# Úřední věstník C 394/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 394 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 578. listopadu 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 394

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 578. listopadu 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 394/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7409 – Apollo Management/Companhia de Seguros Tranquilidade) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 394/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 394/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7426 – Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 394/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7409 – Apollo Management/Companhia de Seguros Tranquilidade) (
  1
  )

1

1

2014/C 394/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via) (
  1
  )

1

1

2014/C 394/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7426 – Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 394/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2014/C 394/05 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 4 |
| 2014/C 394/06 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 394/04

Směnné kurzy vůči euru

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2014/C 394/05

Informace členských států o ukončení rybolovu

4

2014/C 394/06

Informace členských států o ukončení rybolovu

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 394/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 394/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 394/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 394/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

2014/C 394/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2014/C 394/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.11.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 394/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7409 – Apollo Management/Companhia de Seguros Tranquilidade)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 394/01

Dne 3. listopadu 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7409. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7409. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 394/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 394/02

Dne 4. listopadu 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7186. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7186. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 394/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7426 – Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 394/03

Dne 4. listopadu 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7426. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7426. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.11.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 394/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. listopadu 2014

2014/C 394/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2393 |
| JPY | japonský jen | 142,89 |
| DKK | dánská koruna | 7,4386 |
| GBP | britská libra | 0,78340 |
| SEK | švédská koruna | 9,2125 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2040 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,4965 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,705 |
| HUF | maďarský forint | 309,84 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,2284 |
| RON | rumunský lei | 4,4350 |
| TRY | turecká lira | 2,8189 |
| AUD | australský dolar | 1,4418 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4168 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6087 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6096 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6056 |
| KRW | jihokorejský won | 1 356,41 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,0040 |
| CNY | čínský juan | 7,5876 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6610 |
| IDR | indonéská rupie | 15 115,13 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1467 |
| PHP | filipínské peso | 55,813 |
| RUB | ruský rubl | 57,1802 |
| THB | thajský baht | 40,745 |
| BRL | brazilský real | 3,1987 |
| MXN | mexické peso | 16,8944 |
| INR | indická rupie | 76,3857 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2393

JPY

japonský jen

142,89

DKK

dánská koruna

7,4386

GBP

britská libra

0,78340

SEK

švédská koruna

9,2125

CHF

švýcarský frank

1,2040

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,4965

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,705

HUF

maďarský forint

309,84

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,2284

RON

rumunský lei

4,4350

TRY

turecká lira

2,8189

AUD

australský dolar

1,4418

CAD

kanadský dolar

1,4168

HKD

hongkongský dolar

9,6087

NZD

novozélandský dolar

1,6096

SGD

singapurský dolar

1,6056

KRW

jihokorejský won

1 356,41

ZAR

jihoafrický rand

14,0040

CNY

čínský juan

7,5876

HRK

chorvatská kuna

7,6610

IDR

indonéská rupie

15 115,13

MYR

malajsijský ringgit

4,1467

PHP

filipínské peso

55,813

RUB

ruský rubl

57,1802

THB

thajský baht

40,745

BRL

brazilský real

3,1987

MXN

mexické peso

16,8944

INR

indická rupie

76,3857

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 8.11.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 394/4

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2014/C 394/05

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 20.10.2014 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 20.10.2014 – 31.12.2014 |
| Členský stát | Švédsko |
| Populace nebo skupina populací | COD/2A3AX4 |
| Druh | Treska obecná (Gadus morhua) |
| Oblast | IV; vody Unie oblasti IIa; část oblasti IIIa, jež nespadá pod Skagerrak a Kattegat |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 66/TQ43 |

Datum a čas ukončení

20.10.2014

Doba trvání

20.10.2014 – 31.12.2014

Členský stát

Švédsko

Populace nebo skupina populací

COD/2A3AX4

Druh

Treska obecná (Gadus morhua)

Oblast

IV; vody Unie oblasti IIa; část oblasti IIIa, jež nespadá pod Skagerrak a Kattegat

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

66/TQ43

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.11.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 394/4

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2014/C 394/06

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 16.10.2014 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 16.10.2014–31.12.2014 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Populace nebo skupina populací | HER/2A47DX |
| Druh | Sleď obecný (Clupea harengus) |
| Oblast | IV, VIId a vody Unie oblasti IIa |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 69/TQ43 |

Datum a čas ukončení

16.10.2014

Doba trvání

16.10.2014–31.12.2014

Členský stát

Nizozemsko

Populace nebo skupina populací

HER/2A47DX

Druh

Sleď obecný (Clupea harengus)

Oblast

IV, VIId a vody Unie oblasti IIa

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

69/TQ43

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 8.11.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 394/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 394/07

| 1. | Evropská komise dne 31. října 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Eastman Chemical Company („Eastman“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Taminco Corporation („Taminco“, USA). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 31. října 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Eastman Chemical Company („Eastman“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Taminco Corporation („Taminco“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Eastman: výroba, vývoj a distribuce chemikálií, plastů a vláken a jejich uvádění na trh.
  —   podniku Taminco: výroba alkylaminů a kyseliny mravenčí a jejich derivátů. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Eastman: výroba, vývoj a distribuce chemikálií, plastů a vláken a jejich uvádění na trh.

—   podniku Taminco: výroba alkylaminů a kyseliny mravenčí a jejich derivátů.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.11.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 394/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 394/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 394/08

| 1. | Evropská komise dne 31. října 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sime Darby Plantation Sdn Bhd (Malajsie) patřící podniku Sime Darby Bhd (Malajsie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 9. října 2014 kontrolu nad celým podnikem New Britain Palm Oil Limited („NBPOL“, Papua Nová Guinea). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 31. října 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sime Darby Plantation Sdn Bhd (Malajsie) patřící podniku Sime Darby Bhd (Malajsie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 9. října 2014 kontrolu nad celým podnikem New Britain Palm Oil Limited („NBPOL“, Papua Nová Guinea).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Sime Darby Bhd: pěstování palmy olejné a produkce palmového oleje, prodej a pronájem průmyslového zařízení, prodej motorů, developerská činnost, energetika a veřejné služby,
  —   podniku NBPOL: pěstování palmy olejné, produkce a zpracování olivového oleje, produkce cukru a semen palmy olejné, produkce hovězího masa. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Sime Darby Bhd: pěstování palmy olejné a produkce palmového oleje, prodej a pronájem průmyslového zařízení, prodej motorů, developerská činnost, energetika a veřejné služby,

—   podniku NBPOL: pěstování palmy olejné, produkce a zpracování olivového oleje, produkce cukru a semen palmy olejné, produkce hovězího masa.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.11.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 394/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 394/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 394/09

| 1. | Komise dne 3. listopadu 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Robert Bosch GmbH (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Německo) a nad celým podnikem Siemens-Electrogeräte GmbH (Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 3. listopadu 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Robert Bosch GmbH (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Německo) a nad celým podnikem Siemens-Electrogeräte GmbH (Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Robert Bosch GmbH: působí mj. coby dodavatel automobilovému průmyslu, dodavatel spotřebního zboží, např. motorových nástrojů a zahradnického nářadí, dodavatel energetických a stavebních technologií a elektrických pohonů a řídicích systémů,
  —   podniku BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH: výroba a dodávky domácích elektrických spotřebičů,
  —   podniku Siemens-Electrogeräte GmbH: prodej domácích elektrických spotřebičů vyrobených podnikem BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH pod značkou „Siemens“. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Robert Bosch GmbH: působí mj. coby dodavatel automobilovému průmyslu, dodavatel spotřebního zboží, např. motorových nástrojů a zahradnického nářadí, dodavatel energetických a stavebních technologií a elektrických pohonů a řídicích systémů,

—   podniku BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH: výroba a dodávky domácích elektrických spotřebičů,

—   podniku Siemens-Electrogeräte GmbH: prodej domácích elektrických spotřebičů vyrobených podnikem BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH pod značkou „Siemens“.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---