# Úřední věstník C 316/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 316 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5716. září2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 316

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5716. září2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 316/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2014/C 316/02 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 316/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2014/C 316/02

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 316/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7370 – INEOS/Styrolution) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 316/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7366 – Whirlpool/Indesit) (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 316/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7364 – Blackstone/Lombard) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2014/C 316/06 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 6 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 316/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7370 – INEOS/Styrolution) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

3

2014/C 316/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7366 – Whirlpool/Indesit) (
  1
  )

1

4

2014/C 316/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7364 – Blackstone/Lombard) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

JINÉ AKTY

Evropská komise

2014/C 316/06

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.9.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

15. září 2014

2014/C 316/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2911 |
| JPY | japonský jen | 138,48 |
| DKK | dánská koruna | 7,4442 |
| GBP | britská libra | 0,79495 |
| SEK | švédská koruna | 9,2329 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2099 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,2750 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,579 |
| HUF | maďarský forint | 314,53 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1980 |
| RON | rumunský lei | 4,4139 |
| TRY | turecká lira | 2,8584 |
| AUD | australský dolar | 1,4311 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4313 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0071 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5812 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6336 |
| KRW | jihokorejský won | 1 341,07 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,2340 |
| CNY | čínský juan | 7,9317 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6200 |
| IDR | indonéská rupie | 15 438,38 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1706 |
| PHP | filipínské peso | 57,253 |
| RUB | ruský rubl | 49,3255 |
| THB | thajský baht | 41,683 |
| BRL | brazilský real | 3,0186 |
| MXN | mexické peso | 17,0879 |
| INR | indická rupie | 78,9211 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2911

JPY

japonský jen

138,48

DKK

dánská koruna

7,4442

GBP

britská libra

0,79495

SEK

švédská koruna

9,2329

CHF

švýcarský frank

1,2099

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,2750

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,579

HUF

maďarský forint

314,53

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1980

RON

rumunský lei

4,4139

TRY

turecká lira

2,8584

AUD

australský dolar

1,4311

CAD

kanadský dolar

1,4313

HKD

hongkongský dolar

10,0071

NZD

novozélandský dolar

1,5812

SGD

singapurský dolar

1,6336

KRW

jihokorejský won

1 341,07

ZAR

jihoafrický rand

14,2340

CNY

čínský juan

7,9317

HRK

chorvatská kuna

7,6200

IDR

indonéská rupie

15 438,38

MYR

malajsijský ringgit

4,1706

PHP

filipínské peso

57,253

RUB

ruský rubl

49,3255

THB

thajský baht

41,683

BRL

brazilský real

3,0186

MXN

mexické peso

17,0879

INR

indická rupie

78,9211

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 16.9.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/2

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

2014/C 316/02

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1) se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

Na straně 100 se znění bodu 4 vysvětlivek k podpoložce „2401 30 00 Tabákový zbytek (odpad)“ nahrazuje tímto:

| „4. | tabákový prach (odpadní vedlejší produkt získaný prosetím výše uvedených zbytků).“ |
| --- | --- |

„4.

tabákový prach (odpadní vedlejší produkt získaný prosetím výše uvedených zbytků).“

Na straně 102 se znění bodu 2 vysvětlivek k podpoložce „2403 99 90 Ostatní“ nahrazuje tímto:

Na straně 102 se znění bodu 2 vysvětlivek k podpoložce „2403 99 90 Ostatní

| „2. | tabákový prášek (obecně získaný nějakým procesem, např. mletím, vedoucím ke specifické distribuci velikosti částic). Velikost částic by měla být do 0,4 mm a prášek by neměl obsahovat žádné nečistoty;“. |
| --- | --- |

„2.

tabákový prášek (obecně získaný nějakým procesem, např. mletím, vedoucím ke specifické distribuci velikosti částic). Velikost částic by měla být do 0,4 mm a prášek by neměl obsahovat žádné nečistoty;“.

Na straně 102 se znění bodu 4 vysvětlivek k podpoložce „2403 99 90 Ostatní“ nahrazuje tímto:

Na straně 102 se znění bodu 4 vysvětlivek k podpoložce „2403 99 90 Ostatní

| „4. | expandovaný tabák, který nebyl nařezán nebo jinak rozdělen.“ |
| --- | --- |

„4.

expandovaný tabák, který nebyl nařezán nebo jinak rozdělen.“

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 16.9.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7370 – INEOS/Styrolution)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 316/03

| 1. | Evropská komise dne 9. září 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik INEOS AG („Ineos“, Švýcarsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Styrolution Holding GmbH („Styrolution“, Německo). Podnik Styrolution je v současné době kontrolován podniky INEOS a BASF. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 9. září 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik INEOS AG („Ineos“, Švýcarsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Styrolution Holding GmbH („Styrolution“, Německo). Podnik Styrolution je v současné době kontrolován podniky INEOS a BASF.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Ineos: výroba petrochemikálií, speciálních chemikálií a ropných produktů,
  —   podniku Styrolution: výroba monomeru styrenu, polystyrenu, akrylonitril-butadien-styrenu a některých souvisejících produktů menšího významu. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Ineos: výroba petrochemikálií, speciálních chemikálií a ropných produktů,

—   podniku Styrolution: výroba monomeru styrenu, polystyrenu, akrylonitril-butadien-styrenu a některých souvisejících produktů menšího významu.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7370 – INEOS/Styrolution na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7370 – INEOS/Styrolution na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.9.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7366 – Whirlpool/Indesit)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 316/04

| 1. | Evropská komise dne 8. září 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Whirlpool Corporation („Whirlpool“, Spojené státy americké), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výlučnou kontrolu nad podnikem Indesit Company S.p.A. („Indesit“, Itálie) nákupem akcií. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 8. září 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Whirlpool Corporation („Whirlpool“, Spojené státy americké), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výlučnou kontrolu nad podnikem Indesit Company S.p.A. („Indesit“, Itálie) nákupem akcií.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Whirlpool: výroba a uvádění na trh úplné řady větších spotřebičů a souvisejících výrobků, převážně pro domácí použití. Mezi jeho hlavní výrobky patří větší spotřebiče pro domácnost, konkrétně varná zařízení (tj. varné desky, sporáky a trouby), odsavače par, myčky, chladničky, mrazničky, mikrovlnné trouby, pračky a sušičky.
  —   podniku Indesit: výroba a prodej větších spotřebičů pro domácnost, konkrétně varných zařízení (tj. varných desek, sporáků a trub), odsavačů par, myček, chladniček, mrazniček, mikrovlnných trub, praček a sušiček. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Whirlpool: výroba a uvádění na trh úplné řady větších spotřebičů a souvisejících výrobků, převážně pro domácí použití. Mezi jeho hlavní výrobky patří větší spotřebiče pro domácnost, konkrétně varná zařízení (tj. varné desky, sporáky a trouby), odsavače par, myčky, chladničky, mrazničky, mikrovlnné trouby, pračky a sušičky.

—   podniku Indesit: výroba a prodej větších spotřebičů pro domácnost, konkrétně varných zařízení (tj. varných desek, sporáků a trub), odsavačů par, myček, chladniček, mrazniček, mikrovlnných trub, praček a sušiček.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7366 – Whirlpool/Indesit na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7366 – Whirlpool/Indesit na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 16.9.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7364 – Blackstone/Lombard)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 316/05

| 1. | Evropská komise dne 3. září 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Blackstone Group L.P. („Blackstone“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celými podniky Lombard International Assurance S.A. („Lombard“, Lucembursko) a Insurance Development Holdings A.G. („Insurance Development“, Švýcarsko), společně nazývanými „Lombard“, nákupem akcií. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 3. září 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Blackstone Group L.P. („Blackstone“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celými podniky Lombard International Assurance S.A. („Lombard“, Lucembursko) a Insurance Development Holdings A.G. („Insurance Development“, Švýcarsko), společně nazývanými „Lombard“, nákupem akcií.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Blackstone: správa alternativních aktiv a poskytování služeb v oblasti finančního poradenství s celosvětovou působností,
  —   podniku Lombard: poskytování životního pojištění, zejména investičního životního pojištění, hlavně v zemích EHP. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Blackstone: správa alternativních aktiv a poskytování služeb v oblasti finančního poradenství s celosvětovou působností,

—   podniku Lombard: poskytování životního pojištění, zejména investičního životního pojištění, hlavně v zemích EHP.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7364 – Blackstone/Lombard na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7364 – Blackstone/Lombard na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 16.9.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/6

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

2014/C 316/06

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (2)

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„BROCCIU CORSE“/„BROCCIU“

č. ES: FR-PDO-0217-01164 – 18.10.2013

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Druh změny (změn)

—

—

—

—

3.   Změna (změny)

Popis produktu

Doplňují se informace, které blíže upřesňují produkt:

| — | upřesňuje se, že sýr „Brocciu corse“/„Brocciu“ je vyráběn „výlučně“ z čerstvé syrovátky a z čerstvého plnotučného kozího a/nebo ovčího mléka „používaného v syrovém stavu“, |
| --- | --- |

—

upřesňuje se, že sýr „Brocciu corse“/„Brocciu“ je vyráběn „výlučně“ z čerstvé syrovátky a z čerstvého plnotučného kozího a/nebo ovčího mléka „používaného v syrovém stavu“,

| — | upřesňuje se, že vyzrálý sýr odpovídá typu „passu“, |
| --- | --- |

—

upřesňuje se, že vyzrálý sýr odpovídá typu „passu“,

| — | upřesňuje se, že obsah tuků po úplném vysušení ve výši 40 g na 100 g „sýru“ se týká „Brocciu corse“/„Brocciu“„čerstvého“ typu. |
| --- | --- |

—

upřesňuje se, že obsah tuků po úplném vysušení ve výši 40 g na 100 g „sýru“ se týká „Brocciu corse“/„Brocciu“„čerstvého“ typu.

Důkaz původu

Položka „Důkaz, že produkt pochází z vymezené zeměpisné oblasti“ je s ohledem na legislativní vývoj v oblasti vnitrostátních právních předpisů doplněna a obsahuje zejména oznamovací povinnosti a vedení rejstříků týkajících se dohledatelnosti produktu a sledování podmínek produkce.

Zejména se zavádí oprávnění hospodářských subjektů, kterým se uznává jejich schopnost uspokojit požadavky specifikace označení, jehož použití si nárokují.

Metoda produkce

Za účelem ujasnění některých ustanovení o metodě produkce se doplňují tato upřesnění:

| — | doplňují se ustanovení ohledně krmení a doplňků krmení, a to zejména pokud jde o jejich zeměpisný původ, aby se zaručila souvislost mezi zeměpisnou oblastí a produktem:

  — | převažuje krmení založené na pastvě ve volné přírodě, |
| --- | --- | --- |

—

doplňují se ustanovení ohledně krmení a doplňků krmení, a to zejména pokud jde o jejich zeměpisný původ, aby se zaručila souvislost mezi zeměpisnou oblastí a produktem:

—

převažuje krmení založené na pastvě ve volné přírodě,

| — | povoluje se doplňování krmení pícninami a koncentráty na bázi obilovin původem z dotčené oblasti. Schvalují se také přídavky ke krmení v podobě pícnin a koncentrátů nepocházejících z oblasti produkce, a to až do výše 20 %, |
| --- | --- |

—

povoluje se doplňování krmení pícninami a koncentráty na bázi obilovin původem z dotčené oblasti. Schvalují se také přídavky ke krmení v podobě pícnin a koncentrátů nepocházejících z oblasti produkce, a to až do výše 20 %,

| — | zakazuje se použití fermentovaných pícnin v jakékoli podobě, |
| --- | --- |

—

zakazuje se použití fermentovaných pícnin v jakékoli podobě,

| — | za účelem přesnějšího popisu surovin, které se používají pro výrobu sýru „Brocciu corse“/„Brocciu“, se doplňují ustanovení ohledně mléka používaného pro výrobu sýřeniny, syrovátky a přidávaného mléka:

  — | plnotučné mléko na výrobu sýřeniny lze použít nejvýše do 40 hodin od prvního dojení, |
| --- | --- | --- |

—

za účelem přesnějšího popisu surovin, které se používají pro výrobu sýru „Brocciu corse“/„Brocciu“, se doplňují ustanovení ohledně mléka používaného pro výrobu sýřeniny, syrovátky a přidávaného mléka:

—

plnotučné mléko na výrobu sýřeniny lze použít nejvýše do 40 hodin od prvního dojení,

| — | ke srážení mléka se používá tradiční nebo průmyslové syřidlo, s vyloučením jakéhokoli jiného srážecího enzymu, a to zejména enzymu plísňového nebo mikrobiálního původu, |
| --- | --- |

—

ke srážení mléka se používá tradiční nebo průmyslové syřidlo, s vyloučením jakéhokoli jiného srážecího enzymu, a to zejména enzymu plísňového nebo mikrobiálního původu,

| — | odstraňování laktózy je zakázáno, |
| --- | --- |

—

odstraňování laktózy je zakázáno,

| — | pH získané syrovátky se musí rovnat nebo přesahovat 6,20, |
| --- | --- |

—

pH získané syrovátky se musí rovnat nebo přesahovat 6,20,

| — | přidávané mléko se použije do 24 hodin od dojení, |
| --- | --- |

—

přidávané mléko se použije do 24 hodin od dojení,

| — | za účelem lepšího popisu jednotlivých fází výroby a záruky zachování know-how se upřesňují nebo doplňují tato ustanovení:

  — | pokud jde o ohřívání syrovátky, ruší se nepřesný pojem „přímá metoda“ a upřesňuje se, že k vločkování bílkovin syrovátky se používá „výlučně zahřívání přímým plamenem (tzv. holý plamen) nádoby nebo nádrže se syrovátkou s vyloučením jakéhokoli teplonosného média“, |
| --- | --- | --- |

—

za účelem lepšího popisu jednotlivých fází výroby a záruky zachování know-how se upřesňují nebo doplňují tato ustanovení:

—

pokud jde o ohřívání syrovátky, ruší se nepřesný pojem „přímá metoda“ a upřesňuje se, že k vločkování bílkovin syrovátky se používá „výlučně zahřívání přímým plamenem (tzv. holý plamen) nádoby nebo nádrže se syrovátkou s vyloučením jakéhokoli teplonosného média“,

| — | upřesňuje se, že syrovátka je „pomalu zahřívána za mírného míchání“, aby se napomohlo srážení mléčných bílkovin, |
| --- | --- |

—

upřesňuje se, že syrovátka je „pomalu zahřívána za mírného míchání“, aby se napomohlo srážení mléčných bílkovin,

| — | za účelem přesnějšího vyjádření výrobních zvyků se teplota dosažená syrovátkou stanoví v teplotním rozmezí (mezi 40 a 50 °C) místo jediné hodnoty (přibližně 40 °C), |
| --- | --- |

—

za účelem přesnějšího vyjádření výrobních zvyků se teplota dosažená syrovátkou stanoví v teplotním rozmezí (mezi 40 a 50 °C) místo jediné hodnoty (přibližně 40 °C),

| — | upřesňuje se, že k přidání soli dochází ve stejný okamžik jako k přidání mléka, a stanoví se množství přidávané soli (0,5 až 1 % objemu původní tekutiny), |
| --- | --- |

—

upřesňuje se, že k přidání soli dochází ve stejný okamžik jako k přidání mléka, a stanoví se množství přidávané soli (0,5 až 1 % objemu původní tekutiny),

| — | upřesňuje se, že následné míchání je „pomalé“, |
| --- | --- |

—

upřesňuje se, že následné míchání je „pomalé“,

| — | uvádí se, že se během stoupání teploty až do počátku vločkování musí pravidelně provádět odstředění, aby se odstranily nečistoty, |
| --- | --- |

—

uvádí se, že se během stoupání teploty až do počátku vločkování musí pravidelně provádět odstředění, aby se odstranily nečistoty,

| — | stanoví se kritéria velikosti cedníků za účelem lepšího vymezení různých formátů sýru:
  —   sýry o hmotnosti 3 kg: horní průměr musí být 200 mm, spodní 145 mm a výška 180 mm,
  —   sýry o hmotnosti 1 kg: horní průměr musí být od 155 do 160 mm, spodní od 90 do 120 mm a výška od 85 do 120 mm,
  —   sýry o hmotnosti 500 g: horní průměr musí být od 110 do 115 mm, spodní od 90 do 92 mm a výška od 80 do 82 mm,
  —   sýry o hmotnosti 250 g: horní průměr musí být od 90 do 110 mm, spodní od 75 do 85 mm a výška 65 mm, |
| --- | --- |

—

stanoví se kritéria velikosti cedníků za účelem lepšího vymezení různých formátů sýru:

—   sýry o hmotnosti 3 kg: horní průměr musí být 200 mm, spodní 145 mm a výška 180 mm,

—   sýry o hmotnosti 1 kg: horní průměr musí být od 155 do 160 mm, spodní od 90 do 120 mm a výška od 85 do 120 mm,

—   sýry o hmotnosti 500 g: horní průměr musí být od 110 do 115 mm, spodní od 90 do 92 mm a výška od 80 do 82 mm,

—   sýry o hmotnosti 250 g: horní průměr musí být od 90 do 110 mm, spodní od 75 do 85 mm a výška 65 mm,

| — | za účelem regulace výrobních postupů jsou upřesněny podmínky solení sýru „Brocciu corse“/„Brocciu“ typu „passu“: solení může proběhnout „najednou nebo na vícekrát“ a k prvnímu solení musí dojít během 24 hodin od zavedení do formy. |
| --- | --- |

—

za účelem regulace výrobních postupů jsou upřesněny podmínky solení sýru „Brocciu corse“/„Brocciu“ typu „passu“: solení může proběhnout „najednou nebo na vícekrát“ a k prvnímu solení musí dojít během 24 hodin od zavedení do formy.

Označování

Tento bod je aktualizován rovněž z důvodu lepší identifikace produktu:

| — | upřesňuje se, že se syrovátkové sýry se zapsaným označením původu „Brocciu corse“/„Brocciu“ musí uvádět na trh s individuálním označením, |
| --- | --- |

—

upřesňuje se, že se syrovátkové sýry se zapsaným označením původu „Brocciu corse“/„Brocciu“ musí uvádět na trh s individuálním označením,

| — | ruší se nápis „Appellation d’origine contrôlée“ (Zapsané označení původu) a zkratka „AOC“ a nahrazují se symbolem Evropské unie pro CHOP, |
| --- | --- |

—

ruší se nápis „Appellation d’origine contrôlée“ (Zapsané označení původu) a zkratka „AOC“ a nahrazují se symbolem Evropské unie pro CHOP,

| — | uvádí se, že různá ustanovení se týkají rovněž beden a jiných druhů balení obsahujících sýr „Brocciu corse“/„Brocciu“. |
| --- | --- |

—

uvádí se, že různá ustanovení se týkají rovněž beden a jiných druhů balení obsahujících sýr „Brocciu corse“/„Brocciu“.

Vnitrostátní požadavky

Položka „Vnitrostátní požadavky“ je s ohledem na legislativní vývoj v oblasti vnitrostátních právních předpisů uváděna v podobě tabulky s hlavními body, které je nutno kontrolovat, jejich referenčními hodnotami a metodami posuzování.

Jiné

—   Kontaktní údaje seskupení žadatelů:

kontaktní údaje seskupení byly aktualizovány.

—   Kontrola:

kontaktní údaje kontrolních struktur byly aktualizovány.

Pokud jde o kontrolu specifikace CHOP „Brocciu corse“/„Brocciu“, upřesňuje se, že se řídí kontrolním plánem vypracovaným kontrolním subjektem.

—   Balení:

Pokud jde o balení, doplňují se za účelem zachování vlastností produktu způsoby jeho balení a skladování: „Techniky balení sýru ‚Brocciu corse‘/‚Brocciu‘ musí umožnit zachování fyzikálně-chemických a organoleptických vlastností produktu po celou dobu, kdy je nabízen ke spotřebě, a již stanoví balírna na jeho označení. Je zakázáno přidávat jakýkoli produkt, který se nepoužívá při výrobě sýru ‚Brocciu corse‘/‚Brocciu‘, s výjimkou balicích plynů povolených předpisy o přídatných látkách, které mohou být použity při výrobě potravin určených k lidské spotřebě“.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (3)

„BROCCIU CORSE“/„BROCCIU“

č. ES: FR-PDO-0217-01164 – 18.10.2013

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název

„Brocciu corse“/„Brocciu“

2.   Členský stát nebo třetí země

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   Druh produktu

Třída 1.3 Sýry

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Brocciu corse“/„Brocciu“ je syrovátkový sýr komolokuželovitého tvaru.

Jeho hmotnost je od 250 gramů do 3 kilogramů v závislosti na typech formy, které jsou určeny pro sýry o hmotnosti 3 kilogramy, 1 kilogram, 500 gramů a 250 gramů.

Vyrábí se výlučně z čerstvé kozí a/nebo ovčí syrovátky, ke které se přidává plnotučné kozí a/nebo ovčí mléko v syrovém stavu a sůl.

Uvádí se na trh jako čerstvý nebo vyzrálý (typ „passu“).

Obsahuje přinejmenším 40 gramů tuků na 100 gramů sýru po úplném vysušení a u sýru zapsaného označení „čerstvého“ typu nesmí být obsah sušiny nižší než 20 gramů na 100 gramů produktu.

Typ „passu“ obsahuje minimálně 35 gramů sušiny na 100 gramů sýru.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Jsou povolena pouze korsická plemena ovcí a koz.

Používaná syrovátka musí pocházet z výroby čerstvé ovčí a/nebo kozí sýřeniny vysrážené syřidlem.

Plnotučné mléko na výrobu sýřeniny lze použít nejvýše do 40 hodin od prvního dojení.

Ke srážení mléka se používá tradiční nebo průmyslové syřidlo, s vyloučením jakéhokoli jiného srážecího enzymu, a to zejména enzymu plísňového nebo mikrobiálního původu.

Odstraňování laktózy je zakázáno.

Získaná čerstvá syrovátka se použije, aniž by došlo ke zhoršení jejích vlastností, nejvýše do dvou hodin od vyrobení sýru.

Syrovátka musí mít pH rovnající se nebo přesahující 6,20.

U přidávaného mléka se jedná o čerstvé plnotučné ovčí nebo kozí mléko v syrovém stavu, které se musí přidat do 24 hodin od jeho nadojení.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

Převažuje krmení založené na pastvě ve volné přírodě.

Povoluje se doplňování krmení pícninami a koncentráty na bázi obilovin původem z dotčené oblasti.

Schvalují se také doplňky ke krmení v podobě pícnin a koncentrátů nepocházejících z oblasti produkce, a to až do výše 20 %.

Zakazuje se použití fermentovaných pícnin v jakékoli podobě.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti

K produkci mléka a syrovátky a k výrobě a zrání syrovátkového sýru musí dojít v zeměpisné oblasti.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

Techniky balení sýru „Brocciu corse“/„Brocciu“ musí umožnit zachování fyzikálně-chemických a organoleptických vlastností produktu po celou dobu, kdy je nabízen ke spotřebě, a již stanoví balírna na jeho označení.

Je zakázáno přidávat jakýkoli produkt, který se nepoužívá při výrobě sýru „Brocciu corse“/„Brocciu“, s výjimkou balicích plynů povolených předpisy o přídatných látkách, které mohou být použity při výrobě potravin určených k lidské spotřebě.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování

Syrovátkové sýry se zapsaným označením původu „Brocciu corse“/„Brocciu“ se musí uvádět na trh s individuálním označením, na němž musí být uveden kromě povinných údajů předepsaných pro všechny syrovátkové sýry a předem balené potraviny název označení a symbol Evropské unie pro CHOP. Vše musí být uvedeno ve velikosti písma, která odpovídá přinejmenším dvou třetinám velikosti největšího písma použitého na označení. Na označení se povinně uvádějí názvy „čerstvý“ nebo „passu“. U sýrů prodávaných s názvem „čerstvý“ musí být na označení povinně uveden den výroby.

Tyto údaje se uvádějí rovněž na bednách a jiných typech balení obsahujících syrovátkové sýry.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisnou oblast tvoří departementy Haute-Corse a Corse-du-Sud.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti

Přírodní faktory

Korsika je ostrov, jenž se vyznačuje jedinečným přírodním prostředím. Připomíná horu posazenou doprostřed moře. Voda, jež ji obklopuje, jí poskytuje srážky, které se zarážejí o její hornatý terén. Z klimatického hlediska kromě toho mizí od určité nadmořské výšky její středomořské rysy.

Pro Korsiku jsou příznačné mírné teploty a vydatné, ale nepravidelné dešťové srážky. Průměrné roční dešťové srážky jsou na ostrově relativně vysoké. Pro tuto sezónní a nepravidelnou srážkovost středomořského typu na celém ostrově je příznačné značné letní sucho.

Místní plemena ovcí a koz jsou dokonale přizpůsobena zvláštnostem ostrova, jeho hornatému a zvrásněnému terénu a jeho vegetaci vytvářející velmi hustý křovinatý porost (macchie) plný vonných rostlin.

Vzhledem ke své váze a způsobu chovu poskytují korsická plemena ovcí a koz dostatečné množství mléka.

Lidské faktory

Jedinečnost systému získávání mléka tvoří zajisté jeden ze základů tradice výroby sýrů na ostrově. Použitím těchto malých přežvýkavců se na něm zhodnocují přirozené zdroje pícnin.

Pastevec pracuje stále tradičním způsobem: volný výběh, sezónní přesun zvířat v létě do hor a v zimě do nížin.

Korsičtí pastevci vyrábějí podle know-how zděděného po předcích sýr „Brocciu corse“/„Brocciu“ ze syrovátky získané způsoby výroby, které se mohou lišit podle jednotlivých mikroregionů ostrova (ovčí a/nebo kozí sýr s měkkou nebo lisovanou hmotou). Sýr „Brocciu corse“/„Brocciu“ je tak logickým výsledkem těchto tradičních způsobů výroby sýrů, které zahrnují používání čerstvého mléka bez předchozího zrání a získání jen lehce kyselé sýřeniny vysrážené syřidlem. Výsledné syrovátky, jež se používají pro výrobu sýru „Brocciu corse“/„Brocciu“, jsou proto jemné.

Tato čerstvá syrovátka se ohřívá ve velkém kotli. Jedno z tajemství úspěšného výsledku spočívá ve způsobu ohřívání, které musí být pomalé a postupné, aby se tak při použití soli jako katalyzátoru umožnilo tepelné srážení rozpustných mléčných bílkovin čerstvé syrovátky a přidávaného kozího a/nebo ovčího mléka.

5.2   Specifičnost produktu

Sýr „Brocciu corse“/„Brocciu“, jehož barva může být od bělostně až po krémově bílou, se vyznačuje pevnou strukturou, v ústech je mazlavý a má příjemnou, jemnou a lehce slanou příchuť. Čím je „Brocciu corse“/„Brocciu“ čerstvější, tím je jemnější a lahodnější.

Výroba sýru „Brocciu corse“/„Brocciu“ vykazuje určité zvláštnosti, které dodávají produktu jeho specifickou jemnost, strukturu a chuť, a to zejména kvůli přidávání soli a plnotučného čerstvého mléka během výroby.

Kromě přímé spotřeby v čerstvém nebo uzrálém stavu slouží sýr „Brocciu corse“/„Brocciu“ rovněž k přípravě typických specialit korsické kuchyně, jako jsou omelety podávané s divokou mátou, imbrucciata (koláč) a ciaccia (koblihy).

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Korsika má historické předurčení pro chov koz a ovcí dané klimatickými a zeměpisnými podmínkami prostředí.

Místní plemena ovcí a koz se tomuto zeměpisnému prostředí dokonale přizpůsobila a dávají mléko s velmi vysokým obsahem užitečných látek, které umožňují vysoce efektivní výrobu sýrů. Ačkoli se fyzikálně-chemická jakost mléka může lišit podle jednotlivých ročních období kvůli sezónním přesunům, kdy zvířata překonávají dlouhé vzdálenosti, zůstává přesto obsah tuku a bílkovin v mléce stále na vysoké úrovni.

Hospodaření s přírodními zdroji a používání extenzivního chovu navíc umožňují dosáhnout poměrně pravidelné laktační křivky během období dojení.

Tento vysoký obsah užitečných látek v ovčím a kozím mléce umožňuje výrobu sýru „Brocciu corse“/„Brocciu“. Tato výroba v návaznosti na tradiční výroby korsického sýru představuje zhodnocení syrovátkových bílkovin a tuků obsažených v syrovátce.

Kromě vlastností mléka lze tuto druhotnou výrobu vysvětlit také používáním výrobní metody tradičního sýru. Srážení mléka pomocí syřidla je rychlé a získaná sýřenina je vysoce vápenatá, což umožňuje velmi jemné krájení s následným uvolněním velkého množství rozpustných bílkovin a tuků v syrovátce, která se poté používá k výrobě „Brocciu corse“/„Brocciu“.

Tento vysoký obsah užitečných látek v korsickém mléce poskytuje „Brocciu corse“/„Brocciu“ jeho jedinečnost, protože se mléko přidává také během výroby sýru v neupraveném a syrovém stavu („u puricciu“), což produktu zajišťuje velmi jemnou strukturu a příznačnou chuť, které nenajdeme u žádného jiného syrovátkového sýru.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006 (4))

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Cdc-Brocciu_BO_cle8279f6.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

(3)  Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

(4)  Viz poznámka pod čarou 3.

---