# Il-Ġurnal Uffiċjali C 376/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 376 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5723 ta' Ottubru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 376

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5723 ta' Ottubru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 376/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 376/02 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 2 |
| 2014/C 376/03 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 2 |
| 2014/C 376/04 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 3 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2014/C 376/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) | 4 |
| 2014/C 376/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 376/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 376/02

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2

2014/C 376/03

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2

2014/C 376/04

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

3

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2014/C 376/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)

4

2014/C 376/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 376/07 | Sejħa għall-proposti 2015 — EAC/A04/2014 — Il-Programm Erasmus+: Bidla fl-iskadenza biex jitressqu l-applikazzjonijiet (Azzjoni Ewlenija 2 — Sħubijiet strateġiċi fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ) | 8 |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2014/C 376/08 | Avviż ta’ kompetizzjoni miftuħa | 9 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 376/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7421 — Orange/Jazztel) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 376/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7411 — TDR Capital/Lakeside 1 Limited) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 376/11 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/39964 — Air France-KLM/Alitalia/Delta | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 376/07

Sejħa għall-proposti 2015 — EAC/A04/2014 — Il-Programm Erasmus+: Bidla fl-iskadenza biex jitressqu l-applikazzjonijiet (Azzjoni Ewlenija 2 — Sħubijiet strateġiċi fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ)

8

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2014/C 376/08

Avviż ta’ kompetizzjoni miftuħa

9

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 376/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7421 — Orange/Jazztel) (
  1
  )

1

10

2014/C 376/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7411 — TDR Capital/Lakeside 1 Limited) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

2014/C 376/11

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/39964 — Air France-KLM/Alitalia/Delta

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Ottubru 2014

2014/C 376/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2693 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,79 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4468 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79090 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2118 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2062 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3815 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,683 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,17 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2246 |
| RON | Leu Rumen | 4,4175 |
| TRY | Lira Turka | 2,8489 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4430 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4242 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8452 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5916 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6114 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 334,58 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,0090 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7672 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6698 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 235,87 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1411 |
| PHP | Peso Filippin | 56,821 |
| RUB | Rouble Russu | 52,1430 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,017 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1532 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1803 |
| INR | Rupi Indjan | 77,7142 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2693

JPY

Yen Ġappuniż

135,79

DKK

Krona Daniża

7,4468

GBP

Lira Sterlina

0,79090

SEK

Krona Żvediża

9,2118

CHF

Frank Żvizzeru

1,2062

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3815

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,683

HUF

Forint Ungeriż

306,17

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,2246

RON

Leu Rumen

4,4175

TRY

Lira Turka

2,8489

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4430

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4242

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8452

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5916

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6114

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 334,58

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,0090

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7672

HRK

Kuna Kroata

7,6698

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 235,87

MYR

Ringgit Malażjan

4,1411

PHP

Peso Filippin

56,821

RUB

Rouble Russu

52,1430

THB

Baht Tajlandiż

41,017

BRL

Real Brażiljan

3,1532

MXN

Peso Messikan

17,1803

INR

Rupi Indjan

77,7142

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/2

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 376/02

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 26.9.2014 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 26.9.2014–31.12.2014 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | WHM/ATLANT |
| Speċi | Marlin abjad (Tetrapturus albidus) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 57/TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

26.9.2014

Tul ta’ żmien

26.9.2014–31.12.2014

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

WHM/ATLANT

Speċi

Marlin abjad (Tetrapturus albidus)

Żona

L-Oċean Atlantiku

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

57/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 23.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/2

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 376/03

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 16.9.2014 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 16.9.2014 – 31.12.2014 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SOL/8AB. |
| Speċi | Lingwata komuni (solea solea) |
| Żona | Iż-żoni VIIIa u VIIIb |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 53/TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

16.9.2014

Tul ta’ żmien

16.9.2014 – 31.12.2014

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SOL/8AB.

Speċi

Lingwata komuni (solea solea)

Żona

Iż-żoni VIIIa u VIIIb

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

53/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 23.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/3

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 376/04

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 16.9.2014 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 16.9.2014–31.12.2014 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | WHG/7X7A-C |
| Speċi | Merlangu (Merlangius merlangus) |
| Żona | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj u VIIk |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 52/TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

16.9.2014

Tul ta’ żmien

16.9.2014–31.12.2014

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

WHG/7X7A-C

Speċi

Merlangu (Merlangius merlangus)

Żona

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj u VIIk

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

52/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 23.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/4

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)

2014/C 376/05

PARTI I

| Ir-referenza tal-għajnuna | GBER 7/2014/R&D |
| --- | --- |
| L-Istat tal-EFTA | Norveġja |
| L-awtorità awtorizzanti | Isem | Il-Ministeru Norveġiż tal-Affarijiet Barranin |
| Indirizz | PO Box 8114 Dep |
| N-0032 Oslo |
| In-NORVEĠJA |

Ir-referenza tal-għajnuna

GBER 7/2014/R&D

L-Istat tal-EFTA

Norveġja

L-awtorità awtorizzanti

Isem

Il-Ministeru Norveġiż tal-Affarijiet Barranin

Indirizz

PO Box 8114 Dep

N-0032 Oslo

In-NORVEĠJA

Il-paġna tal-internet

www.regjeringen.no/ud

It-titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Inizjattivi kummerċjali taħt “Barents 2020”

Il-bażi ġuridika nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali rilevanti)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2013-2014/prop-1-s-20132014-/9/2/4.html?id=741644

Il-link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta’ għajnuna

www.innovasjonnorge.no/barentsrussland

Tip ta’ miżura

Skema

Iva

Tul ta’ żmien

Skema

4.4.2014 sal-31.12.2019

Is-settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Is-setturi kollha

Tip ta’ benefiċjarju

SME

Iva

Intrapriżi kbar

Iva

Baġit

L-ammont totali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

B’kollox NOK 62 800 000 (2014-2019)

Il-pjan ta’ żborż tentattiv:

2014: NOK 6 040 000

2015: NOK 12 415 000

2016: NOK 12 750 000

2017: NOK 12 750 000

2018: NOK 12 610 000

2019: NOK 6 235 000

L-istrument tal-għajnuna

(l-Art. 5)

Għotja

Iva

PARTI II

| Għanijiet Ġenerali (lista) | Għanijiet (lista) | L-intensità massima ta’ għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna f’NOK | SME — bonusijiet f’% |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs u l-parteċipazzjoni tal-SMEs ġo fieri
  (l-Art. 26-27) | Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs
  (l-Art. 26) | 50 % | M.A. |
| Għajnuna għall-partiċipazzjoni tal-SMEs ġo fieri
  (l-Art. 27) | 50 % | M.A. |
| Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (l-Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp
  (l-Art. 31) | Riċerka industrijali
  (l-Art. 31(2)(b)) | 50 %/65 %
  (l-Art. 31(4)(b)) | Fejn l-għajnuna tingħata lill-SMEs, l-intensità tal-għajnuna tista’ tiżdied b’ 10 punti perċentwali għal intrapriżi ta’ daqs medju u b’ 20 punt perċentwali għal intrapriżi żgħar u jista’ jiżdied bonus ta’ 15-il punt perċentwali, sa massimu ta’ intensità ta’ għajnuna ta’ 80 % tal-ispejjeż eliġibbli. |
| Żvilupp esperimentali
  (l-Art. 31(2)(c)) | 25 % |
| Għajnuna għall-istudji tekniċi ta’ vjabbiltà
  (l-Art. 32) | 40 % għal studji ta’ tħejjija għal attivitajiet ta’ żvilupp sperimentali/65 % għal studji ta’ tħejjija għal attivitajiet ta’ riċerka industrijali. | 10 % |
| | Għajnuna għall-ispejjeż tad-drittijiet tal-proprjetà industrijali għall-SMEs
  (l-Art. 33) | 45 % għall-iżvilupp esperimentali/65 % għar-riċerka industrijali
  Art. 33 (2) + Art. 31 (3) + (4) | M.A. |
| | Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza fl-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni
  (l-Art. 36) | NOK 1 600 000 għal kull benefiċjarju fi kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin | |
| | Għajnuna għas-self ta’ persunal bi kwalifiki għolja
  (Art. 37) | 50 % | M.A. |
| Għajnuniet għat-taħriġ
  (l-Art. 38-39) | Taħriġ speċifiku
  (l-Art. 38(1)) | 25 % | 10 % għall-intrapriżi żgħar u 20 % għall-intrapriżi medji |
| Taħriġ ġenerali
  (l-Art. 38(2)) | 60 % | 10 % għall-intrapriżi żgħar u 20 % għall-intrapriżi medji |

Għanijiet Ġenerali (lista)

Għanijiet (lista)

L-intensità massima ta’ għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna f’NOK

SME — bonusijiet f’%

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs u l-parteċipazzjoni tal-SMEs ġo fieri

(l-Art. 26-27)

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs

(l-Art. 26)

50 %

M.A.

Għajnuna għall-partiċipazzjoni tal-SMEs ġo fieri

(l-Art. 27)

50 %

M.A.

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(l-Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp

(l-Art. 31)

Riċerka industrijali

(l-Art. 31(2)(b))

50 %/65 %

(l-Art. 31(4)(b))

Fejn l-għajnuna tingħata lill-SMEs, l-intensità tal-għajnuna tista’ tiżdied b’ 10 punti perċentwali għal intrapriżi ta’ daqs medju u b’ 20 punt perċentwali għal intrapriżi żgħar u jista’ jiżdied bonus ta’ 15-il punt perċentwali, sa massimu ta’ intensità ta’ għajnuna ta’ 80 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Żvilupp esperimentali

(l-Art. 31(2)(c))

25 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta’ vjabbiltà

(l-Art. 32)

40 % għal studji ta’ tħejjija għal attivitajiet ta’ żvilupp sperimentali/65 % għal studji ta’ tħejjija għal attivitajiet ta’ riċerka industrijali.

10 %

Għajnuna għall-ispejjeż tad-drittijiet tal-proprjetà industrijali għall-SMEs

(l-Art. 33)

45 % għall-iżvilupp esperimentali/65 % għar-riċerka industrijali

Art. 33 (2) + Art. 31 (3) + (4)

M.A.

Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza fl-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni

(l-Art. 36)

NOK 1 600 000 għal kull benefiċjarju fi kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin

Għajnuna għas-self ta’ persunal bi kwalifiki għolja

(Art. 37)

50 %

M.A.

Għajnuniet għat-taħriġ

(l-Art. 38-39)

Taħriġ speċifiku

(l-Art. 38(1))

25 %

10 % għall-intrapriżi żgħar u 20 % għall-intrapriżi medji

Taħriġ ġenerali

(l-Art. 38(2))

60 %

10 % għall-intrapriżi żgħar u 20 % għall-intrapriżi medji

---

| 23.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/6

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)

2014/C 376/06

PARTI I

| Ir-referenza tal-għajnuna | GBER 8/2014/R&D |
| --- | --- |
| L-Istat tal-EFTA | Norveġja |
| L-awtorità awtorizzanti | Isem | Il-Ministeru Norveġiż tal-Affarijiet Barranin |
| Indirizz | PO Box 8114 Dep |
| N-0032 Oslo |
| In-NORVEĠJA |

Ir-referenza tal-għajnuna

GBER 8/2014/R&D

L-Istat tal-EFTA

Norveġja

L-awtorità awtorizzanti

Isem

Il-Ministeru Norveġiż tal-Affarijiet Barranin

Indirizz

PO Box 8114 Dep

N-0032 Oslo

In-NORVEĠJA

Il-paġna tal-internet

www.regjeringen.no/ud

It-titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Inizjattivi kummerċjali taħt “Prosjektsamarbeidet med Russland” (Kooperazzjoni fil-proġetti mar-Russja)

Il-bażi ġuridika nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali rilevanti)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2013-2014/prop-1-s-20132014-/9/2/4.html?id=741644

Il-link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta’ għajnuna

www.innovasjonnorge.no/barentsrussland

Tip ta’ miżura

Skema

Iva

Tul ta’ żmien

Skema

4.4.2014 sal-31.12.2019

Is-settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Is-setturi kollha

Tip ta’ benefiċjarju

SME

Iva

Intrapriżi kbar

Iva

Baġit

L-ammont totali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

B’kollox NOK 62 800 000 (2014-2019)

Il-pjan ta’ żborż tentattiv:

2014: NOK 6 040 000

2015: NOK 12 415 000

2016: NOK 12 750 000

2017: NOK 12 750 000

2018: NOK 12 610 000

2019: NOK 6 235 000

L-istrument tal-għajnuna

(l-Art. 5)

Għotja

Iva

PARTI II

| Għanijiet Ġenerali (lista) | Għanijiet (lista) | L-intensità massima ta’ għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna f’NOK | SME — bonusijiet f’% |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs u l-parteċipazzjoni tal-SMEs ġo fieri
  (l-Art. 26-27) | Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs
  (l-Art. 26) | 50 % | M.A. |
| Għajnuna għall-partiċipazzjoni tal-SMEs ġo fieri
  (l-Art. 27) | 50 % | M.A. |
| Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (l-Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp
  (l-Art. 31) | Riċerka industrijali
  (l-Art. 31(2)(b)) | 50 %/65 %
  (l-Art. 31(4)(b)) | Fejn l-għajnuna tingħata lill-SMEs, l-intensità tal-għajnuna tista’ tiżdied b’ 10 punti perċentwali għal intrapriżi ta’ daqs medju u b’ 20 punt perċentwali għal intrapriżi żgħar u jista’ jiżdied bonus ta’ 15-il punt perċentwali, sa massimu ta’ intensità ta’ għajnuna ta’ 80 % tal-ispejjeż eliġibbli. |
| Żvilupp esperimentali
  (l-Art. 31(2)(c)) | 25 % |
| Għajnuna għall-istudji tekniċi ta’ vjabbiltà
  (l-Art. 32) | 40 % għal studji ta’ tħejjija għal attivitajiet ta’ żvilupp sperimentali/65 % għal studji ta’ tħejjija għal attivitajiet ta’ riċerka industrijali. | 10 % |
| Għajnuna għall-ispejjeż tad-drittijiet tal-proprjetà industrijali għall-SMEs
  (l-Art. 33) | 45 % għall-iżvilupp esperimentali/65 % għar-riċerka industrijali
  Art. 33 (2) + Art. 31 (3) + (4) | M.A. |
| Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza fl-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni
  (l-Art. 36) | NOK 1 600 000 għal kull benefiċjarju fi kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin | |
| Għajnuna għas-self ta’ persunal bi kwalifiki għolja
  (Art. 37) | 50 % | M.A. |
| Għajnuniet għat-taħriġ
  (l-Art. 38-39) | Taħriġ speċifiku
  (l-Art. 38(1)) | 25 % | 10 % għall-intrapriżi żgħar u 20 % għall-intrapriżi medji |
| Taħriġ ġenerali
  (l-Art. 38(2)) | 60 % | 10 % għall-intrapriżi żgħar u 20 % għall-intrapriżi medji |

Għanijiet Ġenerali (lista)

Għanijiet (lista)

L-intensità massima ta’ għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna f’NOK

SME — bonusijiet f’%

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs u l-parteċipazzjoni tal-SMEs ġo fieri

(l-Art. 26-27)

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs

(l-Art. 26)

50 %

M.A.

Għajnuna għall-partiċipazzjoni tal-SMEs ġo fieri

(l-Art. 27)

50 %

M.A.

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(l-Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp

(l-Art. 31)

Riċerka industrijali

(l-Art. 31(2)(b))

50 %/65 %

(l-Art. 31(4)(b))

Fejn l-għajnuna tingħata lill-SMEs, l-intensità tal-għajnuna tista’ tiżdied b’ 10 punti perċentwali għal intrapriżi ta’ daqs medju u b’ 20 punt perċentwali għal intrapriżi żgħar u jista’ jiżdied bonus ta’ 15-il punt perċentwali, sa massimu ta’ intensità ta’ għajnuna ta’ 80 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Żvilupp esperimentali

(l-Art. 31(2)(c))

25 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta’ vjabbiltà

(l-Art. 32)

40 % għal studji ta’ tħejjija għal attivitajiet ta’ żvilupp sperimentali/65 % għal studji ta’ tħejjija għal attivitajiet ta’ riċerka industrijali.

10 %

Għajnuna għall-ispejjeż tad-drittijiet tal-proprjetà industrijali għall-SMEs

(l-Art. 33)

45 % għall-iżvilupp esperimentali/65 % għar-riċerka industrijali

Art. 33 (2) + Art. 31 (3) + (4)

M.A.

Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza fl-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni

(l-Art. 36)

NOK 1 600 000 għal kull benefiċjarju fi kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin

Għajnuna għas-self ta’ persunal bi kwalifiki għolja

(Art. 37)

50 %

M.A.

Għajnuniet għat-taħriġ

(l-Art. 38-39)

Taħriġ speċifiku

(l-Art. 38(1))

25 %

10 % għall-intrapriżi żgħar u 20 % għall-intrapriżi medji

Taħriġ ġenerali

(l-Art. 38(2))

60 %

10 % għall-intrapriżi żgħar u 20 % għall-intrapriżi medji

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/8

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI 2015 — EAC/A04/2014

Il-Programm Erasmus+: Bidla fl-iskadenza biex jitressqu l-applikazzjonijiet (Azzjoni Ewlenija 2 — Sħubijiet strateġiċi fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 344 tat-2 ta’ Ottubru 2014
  )

2014/C 376/07

Il-Punt 5 “L-iskadenza biex jitressqu l-applikazzjonijiet” tal-Azzjoni Ewlenija 2 — Sħubijiet Strateġiċi, ġie emendat kif ġej:

“Azzjoni Ewlenija 2

| Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ | fl-4 ta’ Frar 2015 |
| --- | --- |
| Sħubijiet strateġiċi fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ | fil-31 ta’ Marzu 2015 |
| Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ | fit-30 ta’ April 2015 |
| Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ | fl-1 ta’ Ottubru 2015” |

Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ

fl-4 ta’ Frar 2015

Sħubijiet strateġiċi fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ

fil-31 ta’ Marzu 2015

Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ

fit-30 ta’ April 2015

Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ

fl-1 ta’ Ottubru 2015”

---

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 23.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/9

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONI MIFTUĦA

2014/C 376/08

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni miftuħa li ġejja:

EPSO/AD/293/14 — Amministraturi (AD 7)

fl-oqsma li ġejjin:

| 1. | Il-Liġi tal-Kompetizzjoni |
| --- | --- |

1.

Il-Liġi tal-Kompetizzjoni

| 2. | Il-Finanzi Korporattivi |
| --- | --- |

2.

Il-Finanzi Korporattivi

| 3. | L-Ekonomija Finanzjarja |
| --- | --- |

3.

L-Ekonomija Finanzjarja

| 4. | L-Ekonomija Industrijali |
| --- | --- |

4.

L-Ekonomija Industrijali

| 5. | Il-Makroekonomija |
| --- | --- |

5.

Il-Makroekonomija

L-avviż tal-kompetizzjoni qed jiġi ppubblikat f’24 lingwa fil-Ġurnal Uffiċjali C 376 A tat-23 ta’ Ottubru 2014.

Aktar tagħrif jinkiseb mill-websajt tal-EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7421 — Orange/Jazztel)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 376/09

| 1. | Fis-16 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Orange SA (Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwarl-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Jazztel plc (Ir-Renju Unit) permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fis-16 ta’ Settembru 2014. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Orange SA (Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwarl-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Jazztel plc (Ir-Renju Unit) permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fis-16 ta’ Settembru 2014.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Orange SA: il-provvista ta’ servizzi ta’ telekommunikazzjoni kemm fil-livell bl-ingrossa kif ukoll dak tal-konsumaturi (telefonija fissa, servizzi tal-Internet fissi bil-broadband) f’aktar minn 30 pajjiż,
  —   għal Jazztel plc: il-provvista ta’ servizzi tat-telekommunikazzjoni għall-konsumaturi (telefonija fissa u mobbli, servizzi tal-Internet fissi bil-broadband) lil klijenti residenzjali u korporati fi Spanja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Orange SA: il-provvista ta’ servizzi ta’ telekommunikazzjoni kemm fil-livell bl-ingrossa kif ukoll dak tal-konsumaturi (telefonija fissa, servizzi tal-Internet fissi bil-broadband) f’aktar minn 30 pajjiż,

—   għal Jazztel plc: il-provvista ta’ servizzi tat-telekommunikazzjoni għall-konsumaturi (telefonija fissa u mobbli, servizzi tal-Internet fissi bil-broadband) lil klijenti residenzjali u korporati fi Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7421 — Orange/Jazztel, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7421 — Orange/Jazztel, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 23.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7411 — TDR Capital/Lakeside 1 Limited)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 376/10

| 1. | Fis-16 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Keystone Bidco Limited (ir-Renju Unit), ikkontrollata minn TDR Capital LLP, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Lakeside 1 Limited (ir-Renju Unit) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Keystone Bidco Limited (ir-Renju Unit), ikkontrollata minn TDR Capital LLP, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Lakeside 1 Limited (ir-Renju Unit) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal TDR Capital LLP: kumpanija privata ta’ ekwità li tinvesti f’kumpaniji f’diversi setturi inkluż servizzi dwar proprjetà battala u kostruzzjoni modulari,
  —   għal Lakeside 1 Limited: fornitur ta’ żvilupp ta’ akkomodazzjoni integrata u servizzi ta’ riġenerazzjoni tal-komunità fir-Renju Unit taħt l-ismijiet kummerċjali ta’ “Keepmoat” u “Keepmoat Homes”. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal TDR Capital LLP: kumpanija privata ta’ ekwità li tinvesti f’kumpaniji f’diversi setturi inkluż servizzi dwar proprjetà battala u kostruzzjoni modulari,

—   għal Lakeside 1 Limited: fornitur ta’ żvilupp ta’ akkomodazzjoni integrata u servizzi ta’ riġenerazzjoni tal-komunità fir-Renju Unit taħt l-ismijiet kummerċjali ta’ “Keepmoat” u “Keepmoat Homes”.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’din in-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’din in-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7411 — TDR Capital/Lakeside 1 Limited, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7411 — TDR Capital/Lakeside 1 Limited, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 23.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/12

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/39964 — Air France-KLM/Alitalia/Delta

2014/C 376/11

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (1), il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi – f’każijiet fejn tkun beħsiebha tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li jintemm il-ksur u li l-partijiet ikkonċernati joffru li jimpenjaw ruħhom biex jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha – li tagħmel dawk l-impenji vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista’ tiġi adottata għal perjodu speċifiku u tikkonkludi li ma hemmx aktar raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom sal-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (1), il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi – f’każijiet fejn tkun beħsiebha tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li jintemm il-ksur u li l-partijiet ikkonċernati joffru li jimpenjaw ruħhom biex jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha – li tagħmel dawk l-impenji vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista’ tiġi adottata għal perjodu speċifiku u tikkonkludi li ma hemmx aktar raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom sal-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Kummissjoni.

2.   SOMMARJU TAL-KAŻ

| (2) | Fl-20 ta’ Mejju 2009, Air France, Delta, KLM u Northwest (2) daħlu għal Ftehim ta’ Impriża Konġunta Transatlantika li jkopri s-servizzi kollha tat-trasport tal-passiġġieri fuq rotot transatlantiċi (il-“Ftehim TAJV”). Il-Ftehim TAJV ġie implimentat fl-20 ta’ Ġunju 2009 (b’effett retroattiv mill-1 ta’ April 2009). Fil-5 ta’ Lulju 2010, il-Ftehim TAJV ġie estiż biex jinkludi lil Alitalia (3). Il-Ftehim TAJV jipprevedi l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet fuq il-parametri kollha ewlenin tal-kompetizzjoni, inklużi l-ipprezzar, il-kapaċità, l-iskedi u l-kummerċjalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Fl-20 ta’ Mejju 2009, Air France, Delta, KLM u Northwest (2) daħlu għal Ftehim ta’ Impriża Konġunta Transatlantika li jkopri s-servizzi kollha tat-trasport tal-passiġġieri fuq rotot transatlantiċi (il-“Ftehim TAJV”). Il-Ftehim TAJV ġie implimentat fl-20 ta’ Ġunju 2009 (b’effett retroattiv mill-1 ta’ April 2009). Fil-5 ta’ Lulju 2010, il-Ftehim TAJV ġie estiż biex jinkludi lil Alitalia (3). Il-Ftehim TAJV jipprevedi l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet fuq il-parametri kollha ewlenin tal-kompetizzjoni, inklużi l-ipprezzar, il-kapaċità, l-iskedi u l-kummerċjalizzazzjoni.

| (3) | Fit-23 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni fetħet investigazzjoni ex officio dwar il-Ftehim TAJV. |
| --- | --- |

(3)

Fit-23 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni fetħet investigazzjoni ex officio dwar il-Ftehim TAJV.

| (4) | Fis-26 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, fejn esprimiet tħassib preliminari dwar il-kompatibbiltà tal-Ftehim TAJV mal-Artikolu 101 tat-Trattat. Il-valutazzjoni preliminari tindika li l-Ftehim TAJV aktarx għandu l-ħsieb li jirrestrinġi l-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Fis-26 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, fejn esprimiet tħassib preliminari dwar il-kompatibbiltà tal-Ftehim TAJV mal-Artikolu 101 tat-Trattat. Il-valutazzjoni preliminari tindika li l-Ftehim TAJV aktarx għandu l-ħsieb li jirrestrinġi l-kompetizzjoni.

| (5) | Minkejja li l-Ftehim TAJV jirrigwarda r-rotot transatlantiċi kollha operati min-naħa tal-Partijiet, il-valutazzjoni preliminari tiffoka fuq tliet rotot fejn il-Kummissjoni kkunsidrat li kien hemm probabbiltà kbira li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 101(3) tat-Trattat ma jiġux issodisfati. Dawn ir-rotot huma Amsterdam-New York, Ruma-New York u Pariġi-New York. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li, minħabba l-qrubija tal-kompetizzjoni bejn il-Partijiet, kif ukoll il-pożizzjoni fis-suq kombinata sinifikanti tagħhom, il-Ftehim TAJV aktarx li jkollu effetti antikompetittivi apprezzabbli fuq dawn ir-rotot. |
| --- | --- |

(5)

Minkejja li l-Ftehim TAJV jirrigwarda r-rotot transatlantiċi kollha operati min-naħa tal-Partijiet, il-valutazzjoni preliminari tiffoka fuq tliet rotot fejn il-Kummissjoni kkunsidrat li kien hemm probabbiltà kbira li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 101(3) tat-Trattat ma jiġux issodisfati. Dawn ir-rotot huma Amsterdam-New York, Ruma-New York u Pariġi-New York. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li, minħabba l-qrubija tal-kompetizzjoni bejn il-Partijiet, kif ukoll il-pożizzjoni fis-suq kombinata sinifikanti tagħhom, il-Ftehim TAJV aktarx li jkollu effetti antikompetittivi apprezzabbli fuq dawn ir-rotot.

| (6) | B’mod speċifiku, fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Ftehim TAJV elimina l-kompetizzjoni li kien hemm bejn il-Partijiet fuq dawn it-tliet rotot qabel ma ddeċidew li jikkooperaw flimkien. Din il-kompetizzjoni aktarx mhux se tiġi sostitwita mill-kompetizzjoni tal-kompetituri eżistenti u lanqas minn dħul ġdid jew espansjoni probabbli, fi żmien opportun u suffiċjenti, ta’ operaturi oħrajn, minħabba li hemm ostakli sinifikanti għad-dħul u għall-espansjoni f’dawn is-swieq. Dawn l-ostakli jinkludu, b’mod partikolari, restrizzjonijiet ta’ slottijiet fl-ajruporti kkonċernati, il-vantaġġ tal-frekwenza li jgawdu minnu l-Partijiet u d-dominanza fil-hub, kif ukoll l-effetti ta’ netwerk li jkunu ġejjin minn programmi tal-Partijiet għal min itir ta’ spiss. |
| --- | --- |

(6)

B’mod speċifiku, fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Ftehim TAJV elimina l-kompetizzjoni li kien hemm bejn il-Partijiet fuq dawn it-tliet rotot qabel ma ddeċidew li jikkooperaw flimkien. Din il-kompetizzjoni aktarx mhux se tiġi sostitwita mill-kompetizzjoni tal-kompetituri eżistenti u lanqas minn dħul ġdid jew espansjoni probabbli, fi żmien opportun u suffiċjenti, ta’ operaturi oħrajn, minħabba li hemm ostakli sinifikanti għad-dħul u għall-espansjoni f’dawn is-swieq. Dawn l-ostakli jinkludu, b’mod partikolari, restrizzjonijiet ta’ slottijiet fl-ajruporti kkonċernati, il-vantaġġ tal-frekwenza li jgawdu minnu l-Partijiet u d-dominanza fil-hub, kif ukoll l-effetti ta’ netwerk li jkunu ġejjin minn programmi tal-Partijiet għal min itir ta’ spiss.

| (7) | Fir-rigward tar-rotta Pariġi-New York, it-tħassib tal-Kummissjoni huwa limitat għas-suq tal-passiġġieri primjum (li jinkorpora s-servizzi marbuta mal-klassijiet kollha ta’ kabini u ta’ nollijiet, minbarra dawk marbuta mal-klassi ekonomika ristretta), filwaqt li fir-rigward tar-rotot Amsterdam-New York u Ruma-New York, it-tħassib dwar il-kompetizzjoni jirrigwarda kemm is-suq primjum kif ukoll dak bażiku. |
| --- | --- |

(7)

Fir-rigward tar-rotta Pariġi-New York, it-tħassib tal-Kummissjoni huwa limitat għas-suq tal-passiġġieri primjum (li jinkorpora s-servizzi marbuta mal-klassijiet kollha ta’ kabini u ta’ nollijiet, minbarra dawk marbuta mal-klassi ekonomika ristretta), filwaqt li fir-rigward tar-rotot Amsterdam-New York u Ruma-New York, it-tħassib dwar il-kompetizzjoni jirrigwarda kemm is-suq primjum kif ukoll dak bażiku.

3.   IL-KONTENUT PRINĊIPALI TAL-IMPENJI OFFRUTI

| (8) | Il-Partijiet offrew impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Il-Partijiet enfasizzaw li dan ma għandux jiġi interpretat bħala konferma li huma kisru r-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE jew li l-Ftehim TAJV huwa inkompatibbli mal-Artikolu 101 tat-TFUE. |
| --- | --- |

(8)

Il-Partijiet offrew impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Il-Partijiet enfasizzaw li dan ma għandux jiġi interpretat bħala konferma li huma kisru r-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE jew li l-Ftehim TAJV huwa inkompatibbli mal-Artikolu 101 tat-TFUE.

| (9) | L-impenji huma spjegati fil-qosor hawn taħt u huma ppubblikati kollha kemm huma bl-Ingliż fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(9)

L-impenji huma spjegati fil-qosor hawn taħt u huma ppubblikati kollha kemm huma bl-Ingliż fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (10) | Il-Partijiet joffru impenji għal tliet rotot, jiġifieri Amsterdam-New York, Ruma-New York u Pariġi-New York (li flimkien jissejħu “iż-Żewġt Ibliet Identifikati”). |
| --- | --- |

(10)

Il-Partijiet joffru impenji għal tliet rotot, jiġifieri Amsterdam-New York, Ruma-New York u Pariġi-New York (li flimkien jissejħu “iż-Żewġt Ibliet Identifikati”).

| (11) | Huma joffru:






  (a) | li jpoġġu għad-dispożizzjoni pari ta’ slottijiet għall-wasla u t-tluq fl-ajruport ta’ Amsterdam u/jew fl-ajruporti New York JFK/Newark Liberty, kif ukoll fl-ajruport ta’ Ruma u/jew fl-ajruporti New York JFK/Newark Liberty — fuq l-għażla tal-Parteċipant Ġdid Potenzjali — biex jippermettu lil Parteċipant Ġdid Potenzjali wieħed jew aktar jopera(w) jew iżid(u) sa massimu ta’ seba’ (7) frekwenzi ġodda jew addizzjonali kull ġimgħa fuq ir-rotot Amsterdam-New York u Ruma-New York.
  Din l-offerta hi soġġetta għal ċerti kundizzjonijiet, inkluż (a) li l-Parteċipant Ġdid Potenzjali jkun għamel l-isforzi kollha raġonevoli biex jikseb is-slottijiet meħtieġa permezz tal-proċess ġenerali ta’ allokazzjoni ta’ slottijiet u (b) li, f’dak li jirrigwarda d-destinazzjoni New York, l-ammont aggregat ta’ slottijiet miżmuma fl-ajruporti New York JFK/Newark Liberty (i) mill-Parteċipant Ġdid Potenzjali, (ii) mill-affiljati reġjonali tiegħu u (iii) mit-trasportaturi l-oħra li magħhom ikun ikkonkluda ftehim ta’ impriża konġunta transatlantika li tkun ingħatat l-immunità mill-antitrust mid-Dipartiment tat-Trasport tal-Istati Uniti (DOT) u l-affiljati reġjonali ta’ dawn it-trasportaturi, ma jkunx akbar minn 200 slot kuljum; |
| --- | --- | --- |

(11)

Huma joffru:

(a)

li jpoġġu għad-dispożizzjoni pari ta’ slottijiet għall-wasla u t-tluq fl-ajruport ta’ Amsterdam u/jew fl-ajruporti New York JFK/Newark Liberty, kif ukoll fl-ajruport ta’ Ruma u/jew fl-ajruporti New York JFK/Newark Liberty — fuq l-għażla tal-Parteċipant Ġdid Potenzjali — biex jippermettu lil Parteċipant Ġdid Potenzjali wieħed jew aktar jopera(w) jew iżid(u) sa massimu ta’ seba’ (7) frekwenzi ġodda jew addizzjonali kull ġimgħa fuq ir-rotot Amsterdam-New York u Ruma-New York.

Din l-offerta hi soġġetta għal ċerti kundizzjonijiet, inkluż (a) li l-Parteċipant Ġdid Potenzjali jkun għamel l-isforzi kollha raġonevoli biex jikseb is-slottijiet meħtieġa permezz tal-proċess ġenerali ta’ allokazzjoni ta’ slottijiet u (b) li, f’dak li jirrigwarda d-destinazzjoni New York, l-ammont aggregat ta’ slottijiet miżmuma fl-ajruporti New York JFK/Newark Liberty (i) mill-Parteċipant Ġdid Potenzjali, (ii) mill-affiljati reġjonali tiegħu u (iii) mit-trasportaturi l-oħra li magħhom ikun ikkonkluda ftehim ta’ impriża konġunta transatlantika li tkun ingħatat l-immunità mill-antitrust mid-Dipartiment tat-Trasport tal-Istati Uniti (DOT) u l-affiljati reġjonali ta’ dawn it-trasportaturi, ma jkunx akbar minn 200 slot kuljum;

| (b) | li jidħlu fi ftehimiet ta’ kombinabbiltà tan-nollijiet, kif ġej:






  i. | ma’ Fornitur ta’ Servizzi tal-Ajru Diretti Eliġibbli li, wara d-data li fiha jidħlu fis-seħħ l-impenji, beda jopera Servizz tal-Ajru Kompetittiv ġdid jew miżjud fuq Żewġt Ibliet Identifikati; u |
| --- | --- | --- |

(b)

li jidħlu fi ftehimiet ta’ kombinabbiltà tan-nollijiet, kif ġej:

i.

ma’ Fornitur ta’ Servizzi tal-Ajru Diretti Eliġibbli li, wara d-data li fiha jidħlu fis-seħħ l-impenji, beda jopera Servizz tal-Ajru Kompetittiv ġdid jew miżjud fuq Żewġt Ibliet Identifikati; u

| ii. | ma’ Fornitur ta’ Servizzi tal-Ajru Diretti Eliġibbli li diġà qed jopera Servizz tal-Ajru Kompetittiv għar-rotta Pariġi-New York, |
| --- | --- |

ii.

ma’ Fornitur ta’ Servizzi tal-Ajru Diretti Eliġibbli li diġà qed jopera Servizz tal-Ajru Kompetittiv għar-rotta Pariġi-New York,

bil-kundizzjoni li, f’kull każ, il-Fornitur ta’ Servizzi tal-Ajru Diretti Eliġibbli jew is-sħab tal-alleanza tiegħu ma joperawx hub fuq kull naħa taż-Żewġt Ibliet Identifikati.

Tali ftehimiet ta’ kombinabbiltà tan-nollijiet se jkunu disponibbli għall-klassijiet kollha ta’ passiġġieri, ħlief fuq ir-rotta Pariġi-New York, fejn dawn għandhom ikopru biss lill-passiġġieri tal-klassi primjum (hekk kif definit fil-paragrafu (7) hawn fuq).

| (c) | li jidħlu fi ftehimiet speċjali pro rata għal traffiku b’oriġini vera u b’destinazzjoni vera fl-Ewropa jew fl-Amerika ta’ Fuq/fil-Karibew/fl-Amerika Ċentrali, kif ġej:






  i. | ma’ Fornitur ta’ Servizzi tal-Ajru Diretti Ġdid li, wara d-data li fiha jidħlu fis-seħħ l-impenji, beda jopera Servizz tal-Ajru Kompetittiv ġdid jew miżjud fuq Żewġt Ibliet Identifikati, irrispettivament minn jekk is-Servizz tal-Ajru Kompetittiv jinbediex abbażi ta’ slottijiet miksuba mill-Partijiet skont l-impenji proposti; u |
| --- | --- | --- |

(c)

li jidħlu fi ftehimiet speċjali pro rata għal traffiku b’oriġini vera u b’destinazzjoni vera fl-Ewropa jew fl-Amerika ta’ Fuq/fil-Karibew/fl-Amerika Ċentrali, kif ġej:

i.

ma’ Fornitur ta’ Servizzi tal-Ajru Diretti Ġdid li, wara d-data li fiha jidħlu fis-seħħ l-impenji, beda jopera Servizz tal-Ajru Kompetittiv ġdid jew miżjud fuq Żewġt Ibliet Identifikati, irrispettivament minn jekk is-Servizz tal-Ajru Kompetittiv jinbediex abbażi ta’ slottijiet miksuba mill-Partijiet skont l-impenji proposti; u

| ii. | ma’ Fornitur ta’ Servizzi tal-Ajru Diretti Eliġibbli li diġà qed jopera Servizz tal-Ajru Kompetittiv għar-rotta Pariġi-New York. |
| --- | --- |

ii.

ma’ Fornitur ta’ Servizzi tal-Ajru Diretti Eliġibbli li diġà qed jopera Servizz tal-Ajru Kompetittiv għar-rotta Pariġi-New York.

Tali ftehimiet speċjali pro rata jkunu disponibbli għall-klassijiet kollha ta’ passiġġieri, ħlief fuq ir-rotta Pariġi-New York, fejn dawn għandhom ikopru biss lill-passiġġieri tal-klassi primjum (hekk kif definit fil-paragrafu (7) hawn fuq). Il-Partijiet mhux se jkunu obbligati jidħlu fi ftehim speċjali pro rata fuq kwalunkwe rotta taż-Żewġt Ibliet Identifikati ma’ kwalunkwe Fornitur ta’ Servizzi tal-Ajru Rikjedenti, jekk dan tal-aħħar, waħdu jew b’mod konġunt mas-sħab tal-alleanza tiegħu, juża hub fuq kull naħa taż-Żewġt Ibliet Identifikati.

| (d) | li jiftħu l-programmi għal min itir ta’ spiss għal kwalunkwe Fornitur ta’ Servizzi tal-Ajru Diretti Ġdid li, wara d-data li fiha jidħlu fis-seħħ l-impenji, jibda jopera jew iżid servizz fuq rotta taż-Żewġt Ibliet Identifikati, sakemm tali Fornitur ta’ Servizzi tal-Ajru Diretti Ġdid ma jkollux programm komparabbli tiegħu stess u ma jkunx qed jipparteċipa diġà f’xi wieħed mill-programmi għal min itir ta’ spiss tal-Partijiet. |
| --- | --- |

(d)

li jiftħu l-programmi għal min itir ta’ spiss għal kwalunkwe Fornitur ta’ Servizzi tal-Ajru Diretti Ġdid li, wara d-data li fiha jidħlu fis-seħħ l-impenji, jibda jopera jew iżid servizz fuq rotta taż-Żewġt Ibliet Identifikati, sakemm tali Fornitur ta’ Servizzi tal-Ajru Diretti Ġdid ma jkollux programm komparabbli tiegħu stess u ma jkunx qed jipparteċipa diġà f’xi wieħed mill-programmi għal min itir ta’ spiss tal-Partijiet.

| (12) | Il-Partijiet joffru wkoll li jafdaw fiduċjarju bir-responsabbiltà li jimmonitorja l-applikazzjoni tal-impenji. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn parteċipant ġdid u l-Partijiet dwar l-impenji, il-Partijiet joffru proċess għas-soluzzjoni tat-tilwim, li fil-qafas tiegħu t-tribunal tal-arbitraġġ ikollu l-aħħar kelma dwar il-kwistjoni. |
| --- | --- |

(12)

Il-Partijiet joffru wkoll li jafdaw fiduċjarju bir-responsabbiltà li jimmonitorja l-applikazzjoni tal-impenji. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn parteċipant ġdid u l-Partijiet dwar l-impenji, il-Partijiet joffru proċess għas-soluzzjoni tat-tilwim, li fil-qafas tiegħu t-tribunal tal-arbitraġġ ikollu l-aħħar kelma dwar il-kwistjoni.

4.   STEDINA GĦALL-KUMMENTI

| (13) | Wara li jsir l-ittestjar tas-suq, il-Kummissjoni beħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li fiha tiddikjara li l-impenji li jinsabu fis-sommarju ta’ hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet, fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, huma vinkolanti. |
| --- | --- |

(13)

Wara li jsir l-ittestjar tas-suq, il-Kummissjoni beħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li fiha tiddikjara li l-impenji li jinsabu fis-sommarju ta’ hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet, fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, huma vinkolanti.

| (14) | Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mistiedna jippreżentaw verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, li fiha kwalunkwe informazzjoni li jiddikjaraw li hija sigriet kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra għandha titħassar u tiġi ssostitwita kif xieraq b’sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”. |
| --- | --- |

(14)

Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mistiedna jippreżentaw verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, li fiha kwalunkwe informazzjoni li jiddikjaraw li hija sigriet kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra għandha titħassar u tiġi ssostitwita kif xieraq b’sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”.

| (15) | Ir-risposti u l-kummenti għandhom preferibbilment ikunu motivati u għandhom jistabbilixxu l-fatti rilevanti. Jekk tidentifika problema fi kwalunkwe parti tal-impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi soluzzjoni possibbli. |
| --- | --- |

(15)

Ir-risposti u l-kummenti għandhom preferibbilment ikunu motivati u għandhom jistabbilixxu l-fatti rilevanti. Jekk tidentifika problema fi kwalunkwe parti tal-impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi soluzzjoni possibbli.

| (16) | Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bin-numru ta’ referenza każ COMP/39964 — Air France-KLM/Alitalia/Delta, bil-posta elettronika (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), jew bil-faks (+32 22950128) jew inkella bil-posta fuq dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(16)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bin-numru ta’ referenza każ COMP/39964 — Air France-KLM/Alitalia/Delta, bil-posta elettronika (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), jew bil-faks (+32 22950128) jew inkella bil-posta fuq dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 101 u 102 rispettivament, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropa (“TFUE”). Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma essenzjalment identiċi. Għall-finijiet ta’ dan l-avviż, ir-referenzi għall-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE fejn applikabbli.

(2)  Fl-2008, Delta amalgamat ma’ Northwest Airlines (ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-każ COMP/M.5181 Delta Air Lines/Northwest Airlines). Minn Frar 2010, wara l-integrazzjoni sħiħa ta’ Northwest f’Delta, il-marka kummerċjali separata Northwest u n-numri tat-titjira ma baqgħux jeżistu. (http://news.delta.com/index.php?s=43&item=911).

(3)  F’din il-Komunikazzjoni, Air France, Delta, KLM u Alitalia qed jissejħu flimkien bħala “il-Partijiet”.

---