# Europos Sąjungos C 364/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 364 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. spalio 15d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 364

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. spalio 15d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 364/01 | Euro kursas | 1 |
| 2014/C 364/02 | Informacinis pranešimas apie veiksmų nutraukimą trečiųjų šalių, kurioms 2012 m. lapkričio 15 d. buvo pranešta apie tai, kad jos gali būti pripažintos nebendradarbiaujančiomis trečiosiomis šalimis pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2008, nustatantį Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, atžvilgiu | 2 |
| | Audito Rūmai |
| 2014/C 364/03 | Specialioji ataskaita Nr. 14/2014 Kaip ES institucijos ir įstaigos apskaičiuoja, mažina ir kompensuoja išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį? | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 364/01

Euro kursas

1

2014/C 364/02

Informacinis pranešimas apie veiksmų nutraukimą trečiųjų šalių, kurioms 2012 m. lapkričio 15 d. buvo pranešta apie tai, kad jos gali būti pripažintos nebendradarbiaujančiomis trečiosiomis šalimis pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2008, nustatantį Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, atžvilgiu

2

Audito Rūmai

2014/C 364/03

Specialioji ataskaita Nr. 14/2014 Kaip ES institucijos ir įstaigos apskaičiuoja, mažina ir kompensuoja išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį?

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 364/04 | Kvietimas medicinos ir paramedicinos paslaugų teikėjams (ligoninėms, klinikoms, laboratorijoms, medicinos centrams ir fiziniams asmenims, turintiems teisę teikti medicinos ir (arba) paramedicinos paslaugas) ir vaistinėms teikti paslaugas Bendrosios sveikatos draudimo sistemos apdraustiesiems ir naudotojams mažesnėmis kainomis | 4 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 364/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7353 – Airbus / Safran / JV) (
  1
  ) | 42 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 364/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 43 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2014/C 364/04

Kvietimas medicinos ir paramedicinos paslaugų teikėjams (ligoninėms, klinikoms, laboratorijoms, medicinos centrams ir fiziniams asmenims, turintiems teisę teikti medicinos ir (arba) paramedicinos paslaugas) ir vaistinėms teikti paslaugas Bendrosios sveikatos draudimo sistemos apdraustiesiems ir naudotojams mažesnėmis kainomis

4

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 364/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7353 – Airbus / Safran / JV) (
  1
  )

1

42

KITI AKTAI

Europos Komisija

2014/C 364/06

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 15.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 364/1

---

Euro kursas (1)

2014 m. spalio 14 d.

(2014/C 364/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2646 |
| JPY | Japonijos jena | 135,29 |
| DKK | Danijos krona | 7,4445 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79450 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1585 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2079 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2900 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,545 |
| HUF | Vengrijos forintas | 306,65 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2032 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4127 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8809 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4475 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4223 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8091 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6085 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6120 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 347,42 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,0042 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7466 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6555 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 448,97 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1376 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,747 |
| RUB | Rusijos rublis | 51,6102 |
| THB | Tailando batas | 41,116 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0360 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9924 |
| INR | Indijos rupija | 77,7236 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2646

JPY

Japonijos jena

135,29

DKK

Danijos krona

7,4445

GBP

Svaras sterlingas

0,79450

SEK

Švedijos krona

9,1585

CHF

Šveicarijos frankas

1,2079

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,2900

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,545

HUF

Vengrijos forintas

306,65

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,2032

RON

Rumunijos lėja

4,4127

TRY

Turkijos lira

2,8809

AUD

Australijos doleris

1,4475

CAD

Kanados doleris

1,4223

HKD

Honkongo doleris

9,8091

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6085

SGD

Singapūro doleris

1,6120

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 347,42

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,0042

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7466

HRK

Kroatijos kuna

7,6555

IDR

Indonezijos rupija

15 448,97

MYR

Malaizijos ringitas

4,1376

PHP

Filipinų pesas

56,747

RUB

Rusijos rublis

51,6102

THB

Tailando batas

41,116

BRL

Brazilijos realas

3,0360

MXN

Meksikos pesas

16,9924

INR

Indijos rupija

77,7236

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 364/2

---

Informacinis pranešimas apie veiksmų nutraukimą trečiųjų šalių, kurioms 2012 m. lapkričio 15 d. buvo pranešta apie tai, kad jos gali būti pripažintos nebendradarbiaujančiomis trečiosiomis šalimis pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2008, nustatantį Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, atžvilgiu

(2014/C 364/02)

Europos Komisija (toliau – Komisija) Fidžio Respublikos, Panamos Respublikos, Vanuatu Respublikos ir Togo Respublikos atžvilgiu nutraukė veiksmus, kuriais kovojama su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama (NNN) žvejyba, pradėtus 2012 m. lapkričio 15 d. Komisijos sprendimu 2012/C 354/01 (1) dėl pranešimo trečiosioms šalims, kad Komisija svarsto galimybę jas pripažinti nebendradarbiaujančiomis trečiosiomis šalimis pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2008, kuriuo nustatoma Bendrijos sistema, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti (toliau – NNN reglamentas).

1.   Teisinis pagrindas

Pagal NNN reglamento 32 straipsnį Komisija turėtų informuoti trečiąsias šalis apie tai, kad jos gali būti pripažintos nebendradarbiaujančiomis šalimis. Toks pranešimas yra preliminarus. Pranešimas trečiosioms šalims apie tai, kad jos gali būti pripažintos nebendradarbiaujančiomis šalimis, grindžiamas NNN reglamento 31 straipsnyje nustatytais kriterijais.

Tų šalių atžvilgiu Komisija turėtų imtis visų 32 straipsnyje nurodytų veiksmų. Visų pirma, Komisija turėtų į pranešimą įtraukti informaciją apie esminius faktus ir tokį pripažinimą pagrindžiančias aplinkybes, nurodyti, kad tos šalys turi galimybę atsakyti ir pateikti pripažinimą paneigiančius įrodymus arba reikiamais atvejais – veiksmų planą bei priemones, kurių imtasi padėčiai ištaisyti.

Komisija atitinkamoms trečiosioms šalims turėtų suteikti pakankamai laiko atsakyti į pranešimą ir nustatyti pagrįstą laikotarpį padėčiai ištaisyti.

2.   Procedūra

2012 m. lapkričio 15 d. Europos Komisija informavo Fidžio Respubliką, Panamos Respubliką, Vanuatu Respubliką ir Togo Respubliką apie tai, kad jos gali būti pripažintos nebendradarbiaujančiomis trečiosiomis šalimis kovojant su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama (NNN) žvejyba.

Komisija pabrėžė, jog tam, kad jos nebūtų pripažintos nebendradarbiaujančiomis šalimis, jų paprašyta bendradarbiauti su Komisija remiantis siūlomu veiksmų planu nustatytiems trūkumams pašalinti.

Komisija pradėjo dialogą su Fidžio Respublika, Panamos Respublika, Vanuatu Respublika ir Togo Respublika. Visos keturios šalys pateikė pastabas žodžiu ir raštu; Komisija jas išnagrinėjo ir į jas atsižvelgė. Komisija toliau rinko ir tikrino visą, jos nuomone, reikalingą informaciją.

Fidžio Respublika, Panamos Respublika, Vanuatu Respublika ir Togo Respublika ėmėsi reikalingų priemonių, kad būtų nutraukta atitinkama NNN žvejyba ir užkirstas kelias bet kokiai panašiai veiklai ateityje, ir panaikino bet kokį veikimą ar neveikimą, dėl kurio joms pranešama apie tai, kad jos gali būti pripažintos nebendradarbiaujančiomis šalimis kovojant su NNN žvejyba.

3.   Išvada

Todėl šiuo atveju, išnagrinėjusi pirmiau nurodytas aplinkybes, Komisija daro išvadą, kad Fidžio Respublikos, Panamos Respublikos, Vanuatu Respublikos ir Togo Respublikos atžvilgiu nutraukiami veiksmai pagal NNN reglamento 32 straipsnio nuostatas dėl joms, kaip vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybėms, tarptautinėje teisėje nustatytų pareigų užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti ir dėl šių jų veiksmų. Komisija jau oficialiai informavo atitinkamas kompetentingas institucijas.

Pirmiau nurodytas veiksmų nutraukimas neužkerta kelio Komisijai ar Tarybai ateityje imtis bet kokių kitų veiksmų tais atvejais, jei iš faktinių aplinkybių matyti, jog šalis, kaip vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybė, nevykdo savo pareigų, nustatytų tarptautinėje teisėje, imtis veiksmų, kad užkirstų kelią NNN žvejybai, atgrasytų nuo jos ir ją panaikintų.

---

(1)  OL C 354, 2012 11 17, p. 1.

---

Audito Rūmai

| 15.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 364/3

---

Specialioji ataskaita Nr. 14/2014 „Kaip ES institucijos ir įstaigos apskaičiuoja, mažina ir kompensuoja išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį?“

(2014/C 364/03)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 14/2014 „Kaip ES institucijos ir įstaigos apskaičiuoja, mažina ir kompensuoja išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį?“.

Šios ataskaitos pateiktos susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: http://eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| Europos Audito Rūmai |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: eca-info@eca.europa.eu |

Europos Audito Rūmai

Publications (PUB)

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: eca-info@eca.europa.eu

arba užpildžius elektroninio užsakymo formą ES-Bookshop tinklalapyje.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 15.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 364/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 364/4

---

Kvietimas medicinos ir paramedicinos paslaugų teikėjams (ligoninėms, klinikoms, laboratorijoms, medicinos centrams ir fiziniams asmenims, turintiems teisę teikti medicinos ir (arba) paramedicinos paslaugas) ir vaistinėms teikti paslaugas Bendrosios sveikatos draudimo sistemos apdraustiesiems ir naudotojams mažesnėmis kainomis

(2014/C 364/04)

1.   Asmuo ryšiams Europos Komisijoje

Pašto adresas: Commission européenne, PMO.3 Bureau Central du RCAM (JSIS Central Office), à l'attention de M. Scognamiglio, Chef d'Unité PMO.3, 1049 Bruxelles, Belgique, tel. +32 22952799, faksas +32 22975728.

2.   Šio kvietimo tikslas

Dirbantys ir į pensiją išėję Europos Sąjungos institucijų ir agentūrų pareigūnai ir tarnautojai (toliau – apdraustieji), taip pat jų išlaikomi asmenys (toliau – naudotojai) draudžiami sveikatos draudimu pagal bendrąją sveikatos draudimo sistemą (toliau – sistema arba BSDS). Ši sistema užtikrina, kad apdraustiesiems ir naudotojams būtų apmokamos dėl ligų, nelaimingų atsitikimų, nėštumo ir gimdymo patirtos išlaidos, taikant Bendrosiose taisyklėse ir bendrosiose įgyvendinimo nuostatose nustatytus apribojimus ir sąlygas. Be to, pagal sistemą finansuojama prevencinės medicinos programa (diagnostiniai tyrimai), kuria gali naudotis visi apdraustieji ir naudotojai (1 priede nurodytos programos).

Sistemą valdo Europos Komisijos Individualių išmokų administravimo ir mokėjimo biuras (toliau – PMO). Administracinę struktūrą sudaro Pagrindinis skyrius (PS), Finansų sektorius ir trys išmokų biurai, įsikūrę Briuselyje, Liuksemburge ir Isproje.

Vienas pagrindinių sistemos principų – apdraustieji ir naudotojai patys pasirenka gydytojus, ligonines, klinikas ir kitus sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus.

PS nori sudaryti medicinos ir paramedicinos paslaugų teikėjų (ligoninių, klinikų, laboratorijų, medicinos centrų, vaistinių ir leidimą turinčių fizinių asmenų, vykdančių veiklą medicinos ir (arba) paramedicinos sektoriuje, toliau – paslaugų teikėjų), kurie teikia paslaugas BSDS apdraustiesiems ir naudotojams mažesnėmis kainomis, sąrašą. Be to, įstaigos, norinčios pasiūlyti savo paslaugas, gali teikti pasiūlymus prevencinės medicinos srityje (metiniai sveikatos patikrinimai ir diagnostiniai tyrimai).

BSDS PS tikslas – sudaryti paslaugų teikėjų šešiolikoje šio kvietimo 4 punkte išvardytų valstybių narių sąrašus, kuriais galėtų pasinaudoti apdraustieji, ieškantys palankiausių finansinėmis sąlygomis, kas teiktų sveikatos priežiūros paslaugas. BSDS apdraustiesiems ir naudotojams bus plačiai paskelbta apie šiuos sąrašus. Apdraustieji ir naudotojai ir toliau turės galimybę patys pasirinkti paslaugų teikėją – įtrauktą į siūlomus sąrašus arba ne. Tačiau apdraustiesiems ir naudotojams bus surengta informavimo kampanija, skirta supažindinti su sistemos uždaviniais ir su sąraše nurodytų centrų ir paslaugų teikėjų nauda (paslaugų kokybė, taikomos kainos, naudojimosi paslaugomis paprastumas). Taigi geriausias kainas taikantys paslaugų teikėjai galės pagrįstai tikėtis, kad padidės jų klientų skaičius, ir kartu būti užtikrinti, kad jų sąskaitos faktūros bus neabejotinai ir greitai apmokėtos, ypač tada, kai stacionarinio gydymo ir ligoninėje atliekamų tyrimų (one day clinic) atvejais taikomas tiesioginio išlaidų apmokėjimo mechanizmas.

Tai, kad BSDS tarnybos priims paslaugų teikėjų dokumentus ir pagal šį kvietimą sudarys sąrašus, niekuo neįpareigoja nei BSDS apdraustųjų ir naudotojų, nei nurodytų tarnybų. Šios tarnybos nesudarys kontraktų, tačiau galės pasirašyti sutartis dėl tarifų.

Susidomėjimą kvietimu pareikšiantys paslaugų teikėjai, perduodami apdraustiesiems ir naudotojams taikomų kainų sąrašą ir (arba) pranešdami apie siūlomą viešai paskelbtų kainų nuolaidos procentinį dydį, įsipareigos šias kainas taikyti apdraustiesiems ir naudotojams, o tuo atveju, kai išlaidas apmokės Komisija, įsipareigos sąskaitas faktūras perduoti tiesiogiai BSDS tarnyboms.

Norintys dalyvauti paslaugų teikėjai turės pateikti teikiamų paslaugų sąrašą ir siūlomas kainas, taip pat patikslinti, kokį nuolaidos procentinį dydį jie numato taikyti BSDS apdraustiesiems ir naudotojams.

Naudodamasis į sąrašus įtraukto teikėjo paslaugomis apdraustasis ir naudotojas galės:

| — | apmokėti paslaugą tiesiogiai, o vėliau pateikti prašymą Ligonių kasai kompensuoti išlaidas BSDS taisyklėse numatytu atveju, arba |
| --- | --- |

—

apmokėti paslaugą tiesiogiai, o vėliau pateikti prašymą Ligonių kasai kompensuoti išlaidas BSDS taisyklėse numatytu atveju, arba

| — | stacionarinio gydymo ar ligoninėje atliekamų tyrimų atveju prašyti, kad sąskaita faktūra būtų tiesiogiai siunčiama Komisijai, taikant tiesioginio išlaidų apmokėjimo mechanizmą. |
| --- | --- |

—

stacionarinio gydymo ar ligoninėje atliekamų tyrimų atveju prašyti, kad sąskaita faktūra būtų tiesiogiai siunčiama Komisijai, taikant tiesioginio išlaidų apmokėjimo mechanizmą.

BSDS, kompensuodama visas išlaidas arba jų dalį, perima apdraustojo teises, įskaitant teisę pareikšti ieškinį trečiajai šaliai, pavyzdžiui, tuo atveju, kai į sąrašą įtrauktos gydymo įstaigos arba klinikos pasiūlyta kaina neatitinka nurodytų tarifų arba kainų (įskaitant taikomą nuolaidą).

Tokiais atvejais BSDS pasilieka teisę atsisakyti apmokėti kainų skirtumą arba paprašyti paslaugų teikėjo grąžinti skirtumą, jeigu sąskaita faktūra jau buvo apmokėta.

BSDS informuoja paslaugų teikėjus, kad BSDS bendrųjų taisyklių 31 straipsnyje nustatyta, kad pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų 85a straipsnį, jeigu dėl nelaimingo atsitikimo ar ligos kaltas trečiasis asmuo, dėl šio įvykio pagal šias taisykles atsiradusių reikalavimų ribose nukentėjusiojo arba jo įpėdinių reikalavimo veiksmai trečiųjų asmenų atžvilgiu regreso tvarka (subrogacija) pereina institucijoms.

Visiems paslaugų teikėjams, atsakiusiems į šį kvietimą, bus atsakyta, ar jie įtraukti į sąrašą ar ne. Bet kuris į sąrašą neįtrauktas paslaugų teikėjas galės pateikti kitą paraišką per ketverius metus (atėmus šešis mėn.) nuo kvietimo paskelbimo dienos.

3.   Tipas

Šiame pranešime skelbiamas kvietimas siūlyti paslaugas BSDS apdraustiesiems ir naudotojams mažesnėmis kainomis. Ankstesnio 2011 m. liepos 27 d. kvietimo Nr. 2011/C 221/06 galiojimas nutraukiamas.

Siūlomos paslaugos ir kainos bus išvardytos viename ar keliuose sąrašuose (nurodytuose šio kvietimo 5 punkte), kurie galios ketverius metus nuo pranešimo apie jas susijusioms Europos Komisijos tarnyboms dienos.

Bus sudarytas konkretus diagnostikos programoms skirtas sąrašas.

Norint pareikšti susidomėjimą, dokumentai turi būti pateikti likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki ketverių metų po kvietimo paskelbimo pabaigos.

Visi paslaugų teikėjai raginami pagal šio pranešimo nuostatas pranešti apie save ir nurodyti asmens ryšiams su BSDS vardą ir pavardę bei kontaktinius duomenis. PMO įtrauks į sąrašus kandidatus, atitinkančius šio kvietimo 7 punkte nurodytus kriterijus.

Į sąrašus, sudarytus remiantis ankstesniu kvietimu Nr. 2011/C 221/06, įtraukti paslaugų teikėjai juose lieka iki pateikto pasiūlymo galiojimo pabaigos. Jie gali teikti naują pasiūlymą pagal šiame kvietime nurodytą tvarką, kad galėtų ir toliau teikti paslaugas.

Asmens duomenys bus tvarkomi laikantis Reglamente (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo nustatytų reikalavimų. Asmens duomenys ir pateikti atsakymai gali būti tvarkomi tik tam, kad PMO atliktų gautų dokumentų vertinimą.

Daugiau informacijos apie asmens duomenų tvarkymą galima rasti adresu

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   Valstybės narės

Susidomėjimą pareikšti galės ligoninės, klinikos, laboratorijos, medicinos centrai, vaistinės (tik Belgijoje) ir fiziniai asmenys, turintys leidimą verstis sveikatos sektoriaus veikla šiose valstybėse narėse:

| — | Belgijoje (1), |
| --- | --- |

—

Belgijoje (1),

| — | Liuksemburge (2), |
| --- | --- |

—

Liuksemburge (2),

| — | Vokietijoje, |
| --- | --- |

—

Vokietijoje,

| — | Italijoje, |
| --- | --- |

—

Italijoje,

| — | Prancūzijoje, |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje,

| — | Ispanijoje, |
| --- | --- |

—

Ispanijoje,

| — | Jungtinėje Karalystėje, |
| --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje,

| — | Nyderlanduose, |
| --- | --- |

—

Nyderlanduose,

| — | Graikijoje, |
| --- | --- |

—

Graikijoje,

| — | Portugalijoje, |
| --- | --- |

—

Portugalijoje,

| — | Suomijoje, |
| --- | --- |

—

Suomijoje,

| — | Austrijoje, |
| --- | --- |

—

Austrijoje,

| — | Airijoje, |
| --- | --- |

—

Airijoje,

| — | Lenkijoje, |
| --- | --- |

—

Lenkijoje,

| — | Danijoje, |
| --- | --- |

—

Danijoje,

| — | Švedijoje. |
| --- | --- |

—

Švedijoje.

5.   Sąrašų kategorijos

Į sąrašus bus įtrauktos šios kategorijos:

| — | ligoninės (šioje kategorijoje turi būti nurodyta konkreti kiekvienos ligoninės specializacija, jei tokia yra), |
| --- | --- |

—

ligoninės (šioje kategorijoje turi būti nurodyta konkreti kiekvienos ligoninės specializacija, jei tokia yra),

| — | privačios klinikos, |
| --- | --- |

—

privačios klinikos,

| — | laboratorijos, kuriose atliekami tyrimai ir teikiamos specializuotos konsultacijos, |
| --- | --- |

—

laboratorijos, kuriose atliekami tyrimai ir teikiamos specializuotos konsultacijos,

| — | gydytojai specialistai (pavyzdžiui, ginekologai, pediatrai, stomatologai ir kt.), |
| --- | --- |

—

gydytojai specialistai (pavyzdžiui, ginekologai, pediatrai, stomatologai ir kt.),

| — | bendrosios praktikos gydytojai, |
| --- | --- |

—

bendrosios praktikos gydytojai,

| — | paramedicinos paslaugos, |
| --- | --- |

—

paramedicinos paslaugos,

| — | vaistinės (tik Belgijoje), |
| --- | --- |

—

vaistinės (tik Belgijoje),

| — | diagnostikos programos. |
| --- | --- |

—

diagnostikos programos.

Kalbant apie buvimą klinikų ar ligoninių palatose, turi būti nurodyta, pirma, individualios palatos ir dvivietės palatos kaina per dieną, antra, gydytojų specialistų ir įvairių paslaugų teikėjų galimi papildomi honorarai, kai pacientas pasirenka privačią palatą.

6.   Po šio kvietimo pareikšti susidomėjimą sudaryto sąrašo galiojimo terminas

Visi paslaugų teikėjai galės pateikti dokumentus per ketverius metus (atėmus 6 mėn.) nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

7.   Įtraukimo į paslaugų teikėjų sąrašą kriterijai

7.1.   Pašalinimo kriterijai

| 1. | Negali dalyvauti paslaugų teikėjai, kurie:






  a) | yra bankrutuojantys ar jų atžvilgiu pradėta bankroto procedūra, jų reikalai nagrinėjami teismuose, pradėjo reikalų tvarkymą su kreditoriais, sustabdė veiklą, jų atžvilgiu taikomos su šiais reikalais susijusios procedūros, arba yra analogiškoje padėtyje, susidariusioje taikant nacionalinės teisės aktais nustatytą panašią procedūrą; |
| --- | --- | --- |

1.

Negali dalyvauti paslaugų teikėjai, kurie:

a)

yra bankrutuojantys ar jų atžvilgiu pradėta bankroto procedūra, jų reikalai nagrinėjami teismuose, pradėjo reikalų tvarkymą su kreditoriais, sustabdė veiklą, jų atžvilgiu taikomos su šiais reikalais susijusios procedūros, arba yra analogiškoje padėtyje, susidariusioje taikant nacionalinės teisės aktais nustatytą panašią procedūrą;

| b) | res judicata galią turinčiu sprendimu buvo pripažinti kaltais padarę teisės pažeidimą, susijusį su jų profesine veikla; |
| --- | --- |

b)

res judicata galią turinčiu sprendimu buvo pripažinti kaltais padarę teisės pažeidimą, susijusį su jų profesine veikla;

| c) | yra kalti padarę rimtą profesinį nusižengimą, įrodomą priemonėmis, kurias susitariančioji institucija gali pagrįsti; |
| --- | --- |

c)

yra kalti padarę rimtą profesinį nusižengimą, įrodomą priemonėmis, kurias susitariančioji institucija gali pagrįsti;

| d) | yra neįvykdę įsipareigojimų, susijusių su socialinio draudimo įmokų ar mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje yra įsisteigę, arba susitariančiosios institucijos šalies, arba šalies, kurioje turi būti vykdoma sutartis, teisines nuostatas; |
| --- | --- |

d)

yra neįvykdę įsipareigojimų, susijusių su socialinio draudimo įmokų ar mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje yra įsisteigę, arba susitariančiosios institucijos šalies, arba šalies, kurioje turi būti vykdoma sutartis, teisines nuostatas;

| e) | jų atžvilgiu buvo priimtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje arba kokioje nors kitoje neteisėtoje veikloje, darančioje žalą Europos Sąjungos finansiniams interesams. |
| --- | --- |

e)

jų atžvilgiu buvo priimtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje arba kokioje nors kitoje neteisėtoje veikloje, darančioje žalą Europos Sąjungos finansiniams interesams.

| 2. | Paslaugų teikėjai turi patvirtinti (pasirašydami garbės deklaraciją, kurios pavyzdys pateikiamas 2 priede), kad nėra atsidūrę kurioje nors iš 1 dalyje nurodytų padėčių. |
| --- | --- |

2.

Paslaugų teikėjai turi patvirtinti (pasirašydami garbės deklaraciją, kurios pavyzdys pateikiamas 2 priede), kad nėra atsidūrę kurioje nors iš 1 dalyje nurodytų padėčių.

7.2.   Atrankos kriterijai

Techninis ir profesinis pajėgumas:

| — | laikytis šalies, kurioje yra įsikūrę arba kurioje vykdo savo veiklą, teisės aktų ir turėti leidimą verstis ta veikla. |
| --- | --- |

—

laikytis šalies, kurioje yra įsikūrę arba kurioje vykdo savo veiklą, teisės aktų ir turėti leidimą verstis ta veikla.

7.2.1.   Paslaugų teikėjai turės atsiųsti dokumentus, kuriuose patvirtinama, kad jie laikosi nurodytų teisės aktų.

8.   Dokumentai, kuriuos turi pateikti paslaugų teikėjai

8.1.   Paslaugų teikėjai turi atsiųsti atsakomybės prieš trečiąsias šalis draudimo patvirtinimą.

8.2.   Be to, paslaugų teikėjai turės pateikti:

| 1) | savo įstaigoje teikiamų sanitarinių paslaugų sąrašą; |
| --- | --- |

1)

savo įstaigoje teikiamų sanitarinių paslaugų sąrašą;

| 2) | visų apdraustiesiems ir naudotojams teikiamų paslaugų ir tyrimų kainų sąrašą ir (arba) viešai paskelbtų kainų nuolaidos procentinį dydį, kurį paslaugų teikėjai numato taikyti BSDS apdraustiesiems ir naudotojams. Pastaruoju atveju paslaugų teikėjai turės atsiųsti ir viešai paskelbtų kainų sąrašą; |
| --- | --- |

2)

visų apdraustiesiems ir naudotojams teikiamų paslaugų ir tyrimų kainų sąrašą ir (arba) viešai paskelbtų kainų nuolaidos procentinį dydį, kurį paslaugų teikėjai numato taikyti BSDS apdraustiesiems ir naudotojams. Pastaruoju atveju paslaugų teikėjai turės atsiųsti ir viešai paskelbtų kainų sąrašą;

| 3) | priede pateikiamą lyginamąją lentelę, kurioje nurodyti teikiamų paslaugų pavyzdžiai, siūlomos kainos ir numatytos nuolaidos procentinė dalis; |
| --- | --- |

3)

priede pateikiamą lyginamąją lentelę, kurioje nurodyti teikiamų paslaugų pavyzdžiai, siūlomos kainos ir numatytos nuolaidos procentinė dalis;

| 4) | vaistų sąrašą ir nurodyti kainų nuolaidų procentinį dydį (taikoma tik Belgijai); |
| --- | --- |

4)

vaistų sąrašą ir nurodyti kainų nuolaidų procentinį dydį (taikoma tik Belgijai);

| 5) | dokumentus su tarifais, kurie pateikti ir skaitmeniniu formatu. |
| --- | --- |

5)

dokumentus su tarifais, kurie pateikti ir skaitmeniniu formatu.

8.3.   PMO pasilieka teisę:

| — | atmesti paslaugų teikėjų paraiškas, jeigu pateikti ne visi reikiami duomenys ir dokumentai ir atlikti ne visi formalumai, |
| --- | --- |

—

atmesti paslaugų teikėjų paraiškas, jeigu pateikti ne visi reikiami duomenys ir dokumentai ir atlikti ne visi formalumai,

| — | prašyti paslaugų teikėjų dar kartą pateikti kai kuriuos ar net visus duomenis ir dokumentus ar atlikti formalumus, pavyzdžiui, jeigu pasibaigusi pažymų galiojimo data. |
| --- | --- |

—

prašyti paslaugų teikėjų dar kartą pateikti kai kuriuos ar net visus duomenis ir dokumentus ar atlikti formalumus, pavyzdžiui, jeigu pasibaigusi pažymų galiojimo data.

9.   Kita informacija paslaugų teikėjams

9.1.   Patvirtinamieji dokumentai ir sąskaitos faktūros, kurias paslaugų teikėjai išduoda apdraustiesiems, turi atitikti šalies, kurioje teikiamos paslaugos, teisės aktus.

9.2.   Jeigu dėl kokių nors pasikeitimų paslaugų teikėjai nebegali laikytis šio kvietimo 7 punkte nurodytų kriterijų, jie nedelsdami apie tai praneša PMO.

9.3.   Pasiūlytos kainos ir (arba) nuolaidos (procentinė dalis) galės būti peržiūrėtos kas metus.

Jeigu kainos keičiamos, paslaugų teikėjai privalo atsiųsti naują pakeistų kainų sąrašą iki tų metų gruodžio 31 d. Gavus pranešimą apie pakeistas kainas, jos taikomos nuo kitų metų vasario 1 d.

9.4.   Paslaugų teikėjai, kurie nori būti išbraukti iš sąrašo, PMO turi apie tai pranešti registruotu laišku, siunčiamu šio kvietimo 1 punkte nurodytam asmeniui ryšiams.

9.5.   Kvietimas galioja ketverius metus nuo šio pranešimo išsiuntimo Europos Sąjungos leidinių biurui.

10.   Dokumentų teikimo tvarka

Paslaugų teikėjų prašoma siųsti paraišką ir reikiamus dokumentus registruotu paštu su gavimo patvirtinimu šiuo adresu:

| PMO.3 — RCAM |
| --- |
| Rue de la Science/Wetenschapstraat 27 (SC 27 3/54) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| A l’attention de M. SCOGNAMIGLIO |

PMO.3 — RCAM

Rue de la Science/Wetenschapstraat 27 (SC 27 3/54)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A l’attention de M. SCOGNAMIGLIO

11.   Kita informacija

Visi dalyvaujantys paslaugų teikėjai bus informuoti apie priimtą sprendimą (jų įtraukimą į sąrašą ar ne) per 30 kalendorinių dienų nuo jų paraiškų gavimo.

PMO pasilieka teisę išbraukti paslaugų teikėją iš sąrašo ir jam apie tai pranešti per 15 kalendorinių dienų, jeigu:

| 1) | paslaugų teikėjas netaiko pasiūlytos kainos; |
| --- | --- |

1)

paslaugų teikėjas netaiko pasiūlytos kainos;

| 2) | paslaugų teikėjas nesilaiko valstybės narės, kurioje vykdoma veikla, nustatytų konkrečių taisyklių. |
| --- | --- |

2)

paslaugų teikėjas nesilaiko valstybės narės, kurioje vykdoma veikla, nustatytų konkrečių taisyklių.

Priedai: (http://ec.europa.eu/pmo/tender.htm)

| — | 1 priedas. BSDS diagnostikos programos |
| --- | --- |

—

1 priedas. BSDS diagnostikos programos

| — | 2 priedas. Garbės deklaracija dėl pašalinimo kriterijų |
| --- | --- |

—

2 priedas. Garbės deklaracija dėl pašalinimo kriterijų

| — | 3 a) ir b) priedai. Paslaugų kainų lyginamoji lentelė. |
| --- | --- |

—

3 a) ir b) priedai. Paslaugų kainų lyginamoji lentelė.

---

(1)  Belgijoje už vienodas vienodomis sąlygomis teikiamas paslaugas siūloma kaina negalės būti didesnė už sutartinę kainą (žr. 2013 m. kovo 19 d. priimtą, 2013 m. kovo 29 d. paskelbtą ir 2013 m. balandžio 8 d. įsigaliojusį Įstatymą dėl įvairių sveikatos priežiūros nuostatų įtvirtinimo).

4 straipsnis. To paties įstatymo 42 straipsnyje, pakeistame 1995 m. gruodžio 20 d., 1998 m. vasario 22 d. ir 2008 m. gruodžio 19 d. įstatymais, tarp pirmos ir antros pastraipų įterpta tokios formuluotės pastraipa:

„Kalbant apie nuostatas, susijusias su sutartimis, ankstesnėje pastraipoje minėtos sutartys taikomos ir asmenims, kurie naudojasi sveikatos priežiūros paslaugomis pagal bet kokį Europos Sąjungos reglamentą arba Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo arba bet kokią socialinės apsaugos sutartį.“

5 straipsnis. To paties įstatymo 50 straipsnio 1 dalis papildyta tokios formuluotės pastraipa:

„Kalbant apie nuostatas, susijusias su susitarimais, ankstesnėje pastraipoje minėti susitarimai taikomi ir asmenims, kurie naudojasi sveikatos priežiūros paslaugomis pagal bet kokį Europos Sąjungos reglamentą arba Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo arba bet kokį socialinės apsaugos susitarimą.“

Taigi į šį kvietimą įtraukti papildomi honorarai, kurie mokami stacionarinio gydymo individualioje palatoje atveju.

(2)  Liuksemburge bus atsižvelgiama į procentinę sutartinių kainų nuolaidą.

2

---

1 PRIEDAS

BSDS diagnostikos programos

---

2 PRIEDAS

---

3 a) PRIEDAS

---

3 b) PRIEDAS

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 15.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 364/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 364/42

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7353 – Airbus / Safran / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 364/05)

| 1. | 2014 m. spalio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Airbus Group N.V.“ (toliau – „Airbus“, Nyderlandai) ir įmonė „Safran S.A.“ (toliau – „Safran“, Prancūzija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendrovės, kuri yra bendra įmonė, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. spalio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Airbus Group N.V.“ (toliau – „Airbus“, Nyderlandai) ir įmonė „Safran S.A.“ (toliau – „Safran“, Prancūzija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendrovės, kuri yra bendra įmonė, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Airbus“: visame pasaulyje vykdoma veikla: kosmosas (kosminiai paleidimo įrenginiai ir palydovai), gynyba, orlaiviai ir sraigtasparniai,
  —   „Safran“: visame pasaulyje vykdoma veikla: aviacinių kosminių aparatų varikliai (paleidimo įrenginiai ir palydovų varikliai), gynyba ir saugumas, orlaivių įranga. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Airbus“: visame pasaulyje vykdoma veikla: kosmosas (kosminiai paleidimo įrenginiai ir palydovai), gynyba, orlaiviai ir sraigtasparniai,

—   „Safran“: visame pasaulyje vykdoma veikla: aviacinių kosminių aparatų varikliai (paleidimo įrenginiai ir palydovų varikliai), gynyba ir saugumas, orlaivių įranga.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7353 – Airbus / Safran / JV“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7353 – Airbus / Safran / JV“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 15.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 364/43 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 364/43

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2014/C 364/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal eglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

„WEIßLACKER“/„ALLGÄUER WEIßLACKER“

EB Nr. DE-PDO-0005–0986–10.4.2012

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas

„Weißlacker“/„Allgäuer Weißlacker“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Weißlacker“ – bežievis pusminkštis sūris, padengtas balsva, į laką panašia plėvele. Jis yra kubo, kurio kraštinių ilgis – 11–13 cm, pavidalo ir sveria apie 1–2 kg arba, jei pakuojamas mažesniais gabaliukais, – 0,5 kg. Paviršius nuo baltos iki geltonos spalvos, padengtas takia, į laką panašia plėvele – tikra sūrio žievė nesusidaro. Vidus balsvas, balzganas. Sūris riebus, bet ne lipnus. Noksta tolygiai per visą minkštimą, nokstant susidaro skylės. Sūris yra pikantiško, kiek aštroko skonio, rūšiai būdingo kvapo. Riebalų kiekis paprastai siekia 45 % sausosios medžiagos, bet gali sudaryti ir 40–50 % sausosios medžiagos. Sausosios medžiagos kiekis priklauso nuo sūrio riebumo ir sudaro 45–49 %, o druskos kiekis – apie 5 %. Šis autentiškas Algojaus sūris gaminamas tik iš pasterizuoto karvių pieno, druskos, specifinių bakterijų kultūrų ir šliužo fermento.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Geografinėje vietovėje auginamų karvių pienas

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

Pagrindinis pieninių karvių pašaras – švieži ar konservuoti žoliniai pašarai iš geografinės vietovės pievų ir ganyklų.

Ne mažiau kaip 70 % karvėms duodamų pašarų turi būti pagaminti šioje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pienas gaminamas ir perdirbamas, sūriai daromi, laikomi ir nokinami minėtoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Weißlacker“ gaminamas Švabijoje ir Badeno-Viurtembergo žemės Ravensburgo ir Bodenzės apskrityse.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Sūrį „Weißlacker“ Vertache (Algojuje) 1874 m. pirmieji pagamino broliai Krameriai. 1876 m. jie netgi gavo karališkąjį patentą. Taip „Weißlacker“ tapo pirmuoju patentuotu sūriu pasaulyje. Iki šių dienų „Weißlacker“ tradiciškai gaminamas tik šioje geografinėje vietovėje.

„Weißlacker“ gaminamas naudojant specifines psichrofilinių pieno rūgšties bakterijų kultūras, kurios jau kelis šimtus metų auginamos ir iki dabar naudojamos tik šioje geografinėje vietovėje. Žinios, kaip išauginti ir išlaikyti šių bakterijų kultūras, sukauptos Algojuje ir iki šių dienų taikomos tik Švabijoje ir gretimose Badeno-Viurtembergo žemės apskrityse. Be to, dėl ilgos laikymo trukmės reikia išmanyti tam tikrus sūrio gamybos reikalavimus, kuriuos Algojaus sūrininkai tradiciškai perduodavo iš kartos į kartą. Dėl šios priežasties gamybos patirtis ir žinios niekada neišplito už geografinės vietovės ribų.

Be to, regione auginamų karvių pagrindiniai pašarai – būdinga alpinė augalija.

5.2.   Produkto ypatumai

Skiriamoji „Weißlacker“ ypatybė yra ta, kad naudojamos specifinės psichrofilinių bakterijų kultūros, dėl kurių sunokusio sūrio paviršiuje susidaro taki, į laką panaši plėvelė, nebūdinga jokiam kitam sūriui. Plėvelė susidaro nokinant sūrį 12–15 mėn. 6–8 ° temperatūroje. Kitas būdingas „Weißlacker“ požymis – didelis druskos kiekis.

Nuo kitų sūrių jis skiriasi itin pikantišku skoniu ir kvapu, kuris dėl pageidaujamų riebalų skaidymo procesų įgauna išskirtinį sotumo pokvapį. Dėl šių savybių „Weißlacker“ labai vertinamas vartotojų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Šiam sūriui būdingas skonis, kvapas ir išskirtiniai požymiai susiformuoja dėl tradicinio gamybos būdo ir tik šio regiono pieninių turimų žinių. „Weißlacker“ skiriamąsias ypatybes lemia ir būdinga regiono augalija, sudaranti gamybos vietovėje laikomų pieninių karvių mitybos pagrindą. „Weißlacker“ nepakartojamą išskirtinį kvapą įgauna dėl tik šioje geografinėje vietovėje tradiciškai nuo senų laikų naudojamų specifinių bakterijų kultūrų.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (3) 5 straipsnio 7 dalis)

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/21450

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeista Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

---