# Jurnalul Oficial C 374/2014

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 374 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5722 octombrie 2014 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 374

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5722 octombrie 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 374/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7392 – Advent International/Corialis) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 374/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7392 – Advent International/Corialis) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 374/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2014/C 374/03 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 374/02

Rata de schimb a monedei euro

2

2014/C 374/03

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

3

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 374/04 | Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping | 4 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 374/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier) (
  1
  ) | 5 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2014/C 374/04

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping

4

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2014/C 374/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier) (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 22.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 374/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7392 – Advent International/Corialis)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 374/01)

La 14 octombrie 2014, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32014M7392. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32014M7392. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 22.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 374/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 374/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

21 octombrie 2014

(2014/C 374/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2762 |
| JPY | yen japonez | 136,20 |
| DKK | coroana daneză | 7,4470 |
| GBP | lira sterlină | 0,79000 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2004 |
| CHF | franc elvețian | 1,2068 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3670 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,613 |
| HUF | forint maghiar | 306,38 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,2184 |
| RON | leu românesc nou | 4,4170 |
| TRY | lira turcească | 2,8584 |
| AUD | dolar australian | 1,4475 |
| CAD | dolar canadian | 1,4356 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,8987 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5965 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6222 |
| KRW | won sud-coreean | 1 345,98 |
| ZAR | rand sud-african | 14,0062 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8147 |
| HRK | kuna croată | 7,6665 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 308,47 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1648 |
| PHP | peso Filipine | 57,147 |
| RUB | rubla rusească | 52,3621 |
| THB | baht thailandez | 41,196 |
| BRL | real brazilian | 3,1766 |
| MXN | peso mexican | 17,2351 |
| INR | rupie indiană | 78,1047 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2762

JPY

yen japonez

136,20

DKK

coroana daneză

7,4470

GBP

lira sterlină

0,79000

SEK

coroana suedeză

9,2004

CHF

franc elvețian

1,2068

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3670

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,613

HUF

forint maghiar

306,38

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,2184

RON

leu românesc nou

4,4170

TRY

lira turcească

2,8584

AUD

dolar australian

1,4475

CAD

dolar canadian

1,4356

HKD

dolar Hong Kong

9,8987

NZD

dolar neozeelandez

1,5965

SGD

dolar Singapore

1,6222

KRW

won sud-coreean

1 345,98

ZAR

rand sud-african

14,0062

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8147

HRK

kuna croată

7,6665

IDR

rupia indoneziană

15 308,47

MYR

ringgit Malaiezia

4,1648

PHP

peso Filipine

57,147

RUB

rubla rusească

52,3621

THB

baht thailandez

41,196

BRL

real brazilian

3,1766

MXN

peso mexican

17,2351

INR

rupie indiană

78,1047

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 22.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 374/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 374/3

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2014/C 374/03)

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor tuturor monedelor noi (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă
  : Letonia

Obiectul comemorării
  : Președinția letonă a Consiliului UE

Descrierea modelului
  : Modelul prezintă sigla oficială a Președinției letone a Consiliului Uniunii Europene. Sigla este completată de inscripția LATVIJAS PREZIDENTŪRA ES PADOMĒ („PREȘEDINȚIA LETONĂ A CONSILIULUI UE”) și de site-ul președinției „EU2015.LV”.

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise
  : 2 milioane.

Data aproximativă a emisiunii
  : ianuarie 2015.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1 pentru fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9 din 14.1.2009, p. 52).

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 22.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 374/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 374/4

---

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping

(2014/C 374/04)

1.   În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 (1) privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, Comisia face cunoscut faptul că, în cazul în care nu se va deschide o reexaminare în conformitate cu procedura descrisă în continuare, măsurile antidumping menționate mai jos vor expira la data specificată în tabelul de mai jos.

2.   Procedura

Producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină elemente de probă suficiente din care să rezulte faptul că expirarea măsurilor ar determina probabil continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului.

În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, respinge sau comenta aspectele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termen

Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare la următoarea adresă: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), oricând de la data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

4.   Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009.

| Produsul | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Referință | Data expirării (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ciclamat de sodiu | Republica Populară Chineză
  Indonezia | Taxă antidumping | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 492/2010 al Consiliului (JO L 140, 8.6.2010, p. 2) | 9.6.2015 |

Produsul

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Referință

Data expirării (3)

Ciclamat de sodiu

Republica Populară Chineză

Indonezia

Taxă antidumping

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 492/2010 al Consiliului (JO L 140, 8.6.2010, p. 2)

9.6.2015

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax: +32 22956505.

(3)  Măsura expiră la miezul nopții la data menționată în această coloană.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 22.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 374/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 374/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 374/05)

| 1. | La data de 14 octombrie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea RREEF Spezial Invest GmbH („RREEF”, Germania), controlată de Deutsche Bank Gruppe, și întreprinderea ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG („ECE”, Germania), controlată de KG CURA Vermögensverwaltung GmbH & Co. (Germania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun indirect asupra imobilului centrului comercial MyZeil („MyZeil”, Germania), care face parte din portofoliul imobiliar al întreprinderii PalaisQuartier GmbH & Co. KG („PalaisQuartier”, Germania), prin achiziționare de acțiuni și printr-un contract de gestionare. În plus, se preconizează ca RREEF să dobândească un control exclusiv indirect asupra altor patru componente ale portofoliului imobiliar al întreprinderii PalaisQuartier, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 14 octombrie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea RREEF Spezial Invest GmbH („RREEF”, Germania), controlată de Deutsche Bank Gruppe, și întreprinderea ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG („ECE”, Germania), controlată de KG CURA Vermögensverwaltung GmbH & Co. (Germania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun indirect asupra imobilului centrului comercial MyZeil („MyZeil”, Germania), care face parte din portofoliul imobiliar al întreprinderii PalaisQuartier GmbH & Co. KG („PalaisQuartier”, Germania), prin achiziționare de acțiuni și printr-un contract de gestionare. În plus, se preconizează ca RREEF să dobândească un control exclusiv indirect asupra altor patru componente ale portofoliului imobiliar al întreprinderii PalaisQuartier, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii RREEF: gestionare de fonduri imobiliare deschise în Germania și investiții la nivel mondial în sectorul imobiliar; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii RREEF: gestionare de fonduri imobiliare deschise în Germania și investiții la nivel mondial în sectorul imobiliar;

| — | în cazul întreprinderii ECE: servicii de consultanță și de gestionare în ceea ce privește achiziționarea, proiectarea, planificarea și construirea de clădiri comerciale și de alte tipuri de imobile, precum și închirierea, gestionarea, exploatarea și vânzarea respectivelor imobile; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ECE: servicii de consultanță și de gestionare în ceea ce privește achiziționarea, proiectarea, planificarea și construirea de clădiri comerciale și de alte tipuri de imobile, precum și închirierea, gestionarea, exploatarea și vânzarea respectivelor imobile;

| — | în cazul întreprinderii PalaisQuartier: portofoliul imobiliar compus dintr-un centru comercial (MyZeil), o parcare etajată, clădiri de birouri, zone gastronomice, spații pentru organizarea de evenimente și un hotel. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii PalaisQuartier: portofoliul imobiliar compus dintr-un centru comercial (MyZeil), o parcare etajată, clădiri de birouri, zone gastronomice, spații pentru organizarea de evenimente și un hotel.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---