# Il-Ġurnal Uffiċjali L 86/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 86 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5128 ta' Marzu 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 86

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5128 ta' Marzu 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 277/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 278/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu | 3 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 279/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-ġuleppijiet u ċerti prodotti oħra fis-settur taz-zokkor esportati fl-istat naturali tagħhom | 5 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 280/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007 | 7 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 281/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 1060/2007 | 8 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 dwar materjali u oġġetti tal-plastik riċiklat maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006 (
  1
  ) | 9 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 283/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 li jibdel l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2005 li jistabbilixxi d-dazji doganali addizzjonali fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika | 19 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 284/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 li jintroduċi ċertu denominazzjonijiet fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Lingot du Nord (IĠP), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (IĠP), Marrone di Roccadaspide (IĠP)) | 21 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 285/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 li jistipula r-rati ta’ rifużjonijiet applikabbli għal ċertu prodotti mis-settur taz-zokkor esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat | 23 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 277/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 278/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu

3

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 279/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-ġuleppijiet u ċerti prodotti oħra fis-settur taz-zokkor esportati fl-istat naturali tagħhom

5

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 280/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007

7

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 281/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 1060/2007

8

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 dwar materjali u oġġetti tal-plastik riċiklat maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006 (
  1
  )

1

9

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 283/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 li jibdel l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2005 li jistabbilixxi d-dazji doganali addizzjonali fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika

19

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 284/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 li jintroduċi ċertu denominazzjonijiet fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Lingot du Nord (IĠP), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (IĠP), Marrone di Roccadaspide (IĠP))

21

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 285/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 li jistipula r-rati ta’ rifużjonijiet applikabbli għal ċertu prodotti mis-settur taz-zokkor esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat

23

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill u Kummissjoni |
| | | 2008/270/KE, Euratom |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Frar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika fuq naħa u l-Konfederazzjoni Żvizzera fuq l-oħra | 25 |
| | | Kunsill |
| | | 2008/271/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 2008 dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea | 27 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/272/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Novembru 2007 dwar għajnuna statali C 6/07 (ex N 558/06) ippjanata mill-Polonja għal Techmatrans S.A.
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5616)

   (
  1
  ) | 28 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill u Kummissjoni

2008/270/KE, Euratom

*

Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Frar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika fuq naħa u l-Konfederazzjoni Żvizzera fuq l-oħra

25

Kunsill

2008/271/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 2008 dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea

27

Kummissjoni

2008/272/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Novembru 2007 dwar għajnuna statali C 6/07 (ex N 558/06) ippjanata mill-Polonja għal Techmatrans S.A.
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5616)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5616)

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 28.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 86/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 277/2008

tas-27 ta’ Marzu 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Marzu 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni tas-27 ta’ Marzu 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | JO | 56,9 |
| MA | 49,2 |
| TN | 123,3 |
| TR | 88,7 |
| ZZ | 79,5 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MA | 69,9 |
| MK | 99,4 |
| TR | 175,7 |
| ZZ | 131,0 |
| 0709 90 70 | MA | 52,7 |
| TR | 137,5 |
| ZZ | 95,1 |
| 0805 10 20 | EG | 46,0 |
| IL | 57,7 |
| MA | 55,0 |
| TN | 57,2 |
| TR | 56,9 |
| ZZ | 54,6 |
| 0805 50 10 | IL | 116,0 |
| TR | 132,0 |
| ZA | 133,3 |
| ZZ | 127,1 |
| 0808 10 80 | AR | 94,3 |
| BR | 85,2 |
| CA | 103,3 |
| CL | 80,1 |
| CN | 91,7 |
| MK | 39,9 |
| US | 116,2 |
| UY | 70,2 |
| ZA | 66,6 |
| ZZ | 83,1 |
| 0808 20 50 | AR | 77,5 |
| CL | 87,7 |
| CN | 53,0 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 76,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

JO

56,9

MA

49,2

TN

123,3

TR

88,7

ZZ

79,5

0707 00 05

JO

178,8

MA

69,9

MK

99,4

TR

175,7

ZZ

131,0

0709 90 70

MA

52,7

TR

137,5

ZZ

95,1

0805 10 20

EG

46,0

IL

57,7

MA

55,0

TN

57,2

TR

56,9

ZZ

54,6

0805 50 10

IL

116,0

TR

132,0

ZA

133,3

ZZ

127,1

0808 10 80

AR

94,3

BR

85,2

CA

103,3

CL

80,1

CN

91,7

MK

39,9

US

116,2

UY

70,2

ZA

66,6

ZZ

83,1

0808 20 50

AR

77,5

CL

87,7

CN

53,0

ZA

86,3

ZZ

76,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 28.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 86/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 278/2008

tas-27 ta’ Marzu 2008

li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni inċiż, tiegħu;

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f'dak tal-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f'dak tal-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, f'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji pprovduti fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, f'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji pprovduti fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (3) | L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq dinji jew mill-esiġenzi speċifiċi ta' ċerti swieq. |
| --- | --- |

(3)

L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq dinji jew mill-esiġenzi speċifiċi ta' ċerti swieq.

| (4) | Jistgħu jingħataw rifużjonijiet biss fuq prodotti li jkunu awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Jistgħu jingħataw rifużjonijiet biss fuq prodotti li jkunu awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti li jgawdu minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 u l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet huma definiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Marzu 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1). Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 ser jinbidel bir Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Ottubru 2008.

1

---

ANNESS

Rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u gћaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu, applikabbli mit-28 ta’ Marzu 2008

| Il-kodiċi tal-prodott | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 25,85  (1) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 25,85  (1) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 25,85  (1) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 25,85  (1) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,2811 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,11 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 28,11 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 28,11 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,2811 |
| NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:







  S00 | — | Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:






  (a) | pajjiżi terzi: l-Andorra, Liechtenstein, is-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan), il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja (), il-Montenegro, l-Albanija u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; |

Il-kodiċi tal-prodott

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjoni

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

25,85  (1)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

25,85  (1)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

25,85  (1)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

25,85  (1)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett

0,2811

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

28,11

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

28,11

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

28,11

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett

0,2811

NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:

S00

—

Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:

(a)

pajjiżi terzi: l-Andorra, Liechtenstein, is-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan), il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja (), il-Montenegro, l-Albanija u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;

| (b) | territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: il-Gżejjer Faroe, il-Groenlandja, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll. |
| --- | --- |

(b)

territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: il-Gżejjer Faroe, il-Groenlandja, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll.

| (ċ) | territorji Ewropej li r-relazzjonijiet barranin tagħhom huma r-responsabbiltà ta' Stat Membru u li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà |
| --- | --- |

(ċ)

territorji Ewropej li r-relazzjonijiet barranin tagħhom huma r-responsabbiltà ta' Stat Membru u li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà

---

(*)  Tkopri l-Kosovo, taħt il-protezzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, bis-saħħa tar-reżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà ta' l-10 ta' Ġunju 1999.

(1)  Dan l-ammont huwa applikabbli għaz-zokkor mhux ipproċessat b'rendiment ta' 92 %. Jekk ir-rendiment taz-zokkor mhux ipproċessat ma jibqax ta' 92 %, għal kull operazzjoni ta' esportazzjoni kkonċernata, l-ammont tar-rifużjoni applikabbli jiġi mmultiplikat b'fattur ta' konverżjoni li jinkiseb billi jiġi diviż b'92 ir-rendiment taz-zokkor esportat, ikkalkulat skond il-punt III, il-paragrafu 3, ta' l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

---

| 28.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 86/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 279/2008

tas-27 ta’ Marzu 2008

li jiddefinixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-ġuleppijiet u ċerti prodotti oħra fis-settur taz-zokkor esportati fl-istat naturali tagħhom

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni inċiż tiegħu;

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet, għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(c)(d) u (g) ta' l-imsemmi Regolament, tas-suq dinji u dak Komunitarju tista' tiġi koperta b'rifużjoni għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet, għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(c)(d) u (g) ta' l-imsemmi Regolament, tas-suq dinji u dak Komunitarju tista' tiġi koperta b'rifużjoni għall-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, b'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji stipulati fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, b'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji stipulati fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (3) | L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat minħabba l-qagħda tas-suq dinji jew il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq. |
| --- | --- |

(3)

L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat minħabba l-qagħda tas-suq dinji jew il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq.

| (4) | Ir-rifużjonijiet jistgħu jingħataw biss fir-rigward tal-prodotti awtorizzati li jiċċirkolaw b'mod ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ fis-settur taz-zokkor ma' pajjiżi terzi (2). |
| --- | --- |

(4)

Ir-rifużjonijiet jistgħu jingħataw biss fir-rigward tal-prodotti awtorizzati li jiċċirkolaw b'mod ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ fis-settur taz-zokkor ma' pajjiżi terzi (2).

| (5) | In-negozjati fil-qafas ta' l-arranġamenti Ewropej bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija u l-Bulgarija għandhom l-għan partikolari li jilliberalizzaw il-kummerċ tal-prodotti rregolati mill-organizzazzjoni komuni tas-suq ikkonċernat. Jeħtieġ għalhekk li jitneħħew ir-rifużjonijiet għall-esportazzjoni għal dawn iż-żewġ pajjiżi. |
| --- | --- |

(5)

In-negozjati fil-qafas ta' l-arranġamenti Ewropej bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija u l-Bulgarija għandhom l-għan partikolari li jilliberalizzaw il-kummerċ tal-prodotti rregolati mill-organizzazzjoni komuni tas-suq ikkonċernat. Jeħtieġ għalhekk li jitneħħew ir-rifużjonijiet għall-esportazzjoni għal dawn iż-żewġ pajjiżi.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-prodotti li jgawdu mir-rifużjonjiet għall-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 u l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet huma speċifikati fl-Anness għal dan ir-Regolament, peress li jissodisfaw il-kundizzjonijiet rikjesti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.

2.   Sabiex il-prodotti jkunu eleġibbli għal rifużjoni skond il-paragrafu 1, iridu jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti, stipulati fl-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Marzu 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu, u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament hekk kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1). Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Ottubru 2008.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2031/2006 (ĠU L 414, 30.12.2006, p. 43).

2

---

ANNESS

Rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq il-ġuleppijiet u ċerti prodotti oħra fis-settur taz-zokkor esportati fl-istat naturali tagħhom mit-28 ta' Marzu 2008

| Il-kodiċi tal-prodott | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg ta' sustanza niexfa | 28,11 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg ta' sustanza niexfa | 28,11 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,2811 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg ta' sustanza niexfa | 28,11 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,2811 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,2811 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,2811  (1) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg ta' sustanza niexfa | 28,11 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,2811 |
| NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:







  S00 | — | Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:






  (a) | pajjiżi terzi: l-Andorra, Liechtenstein, is-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan), il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja (), il-Montenegro, l-Albanija u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; |

Il-kodiċi tal-prodott

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjoni

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg ta' sustanza niexfa

28,11

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg ta' sustanza niexfa

28,11

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett

0,2811

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg ta' sustanza niexfa

28,11

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett

0,2811

1702 90 95 9100

S00

EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett

0,2811

1702 90 95 9900

S00

EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett

0,2811  (1)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg ta' sustanza niexfa

28,11

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett

0,2811

NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:

S00

—

Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:

(a)

pajjiżi terzi: l-Andorra, Liechtenstein, is-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan), il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja (), il-Montenegro, l-Albanija u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;

| (b) | territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: il-Gżejjer Faroe, il-Groenlandja, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll. |
| --- | --- |

(b)

territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: il-Gżejjer Faroe, il-Groenlandja, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll.

| (ċ) | territorji Ewropej li r-relazzjonijiet barranin tagħhom huma r-responsabbiltà ta' Stat Membru u li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà |
| --- | --- |

(ċ)

territorji Ewropej li r-relazzjonijiet barranin tagħhom huma r-responsabbiltà ta' Stat Membru u li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà

---

(*)  Tkopri l-Kosovo, taħt il-protezzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, bis-saħħa tar-reżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà ta' l-10 ta' Ġunju 1999.

(1)  Is-somma bażika ma tapplikax għall-prodott definit fit-2 punt ta' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3513/92 (ĠU L 355, 5.12.1992, p. 12).

---

| 28.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 86/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 280/2008

tas-27 ta’ Marzu 2008

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni subparagrafu, u t-tielet subparagrafu, punt b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 dwar sejħa miftuħa permanenti għall-offerti sat-tmiem tas-sena tas-suq 2007/2008 għad-determinazzjoni ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad (2) jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 dwar sejħa miftuħa permanenti għall-offerti sat-tmiem tas-sena tas-suq 2007/2008 għad-determinazzjoni ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad (2) jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali.

| (2) | F'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fis-27 ta’ Marzu 2008, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fis-27 ta’ Marzu 2008, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fis-27 ta’ Marzu 2008, l-ammont massimu tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007 huwa ffissat għal 33,106 EUR/100 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Marzu 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1). Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Ottubru 2008.

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2007, p. 26. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 148/2008 (ĠU L 46, 21.2.2008, p. 9).

2

---

| 28.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 86/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 86/8

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 281/2008

tas-27 ta’ Marzu 2008

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 1060/2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni subparagrafu, u t-tielet subparagrafu, punt b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1060/2007 ta' l-14 ta’ Settembru 2007 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid għall-esportazzjoni taz-zokkor miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, ta' Spanja, ta' l-Irlanda, ta' l-Italja, ta' l-Ungerija, tal-Polonja, tas-Slovakkja u ta' l-Iżvezja (2), jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1060/2007 ta' l-14 ta’ Settembru 2007 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid għall-esportazzjoni taz-zokkor miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, ta' Spanja, ta' l-Irlanda, ta' l-Italja, ta' l-Ungerija, tal-Polonja, tas-Slovakkja u ta' l-Iżvezja (2), jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali.

| (2) | F'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fis-26 ta’ Marzu 2008, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fis-26 ta’ Marzu 2008, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fis-26 ta’ Marzu 2008, l-ammont massimu tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2007 huwa ffissat għal 423,48 EUR/t.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Marzu 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1). Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 ser jinbidel bir Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Ottubru 2008.

1

(2)  ĠU L 242, 15.9.2007, p. 8. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 148/2008 (ĠU L 46, 21.2.2008, p. 9).

2

---

| 28.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 86/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 86/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 282/2008

tas-27 ta’ Marzu 2008

dwar materjali u oġġetti tal-plastik riċiklat maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 2004 dwar materjali u oġġetti li huma intenzjonati li jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 5(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”),

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (2) tippromwovi l-irkupru u l-inċinerazzjoni f’impjanti ta’ inċinerazzjoni ta’ l-iskart bl-irkupru ta’ l-enerġija u r-riċiklaġġ ta’ l-iskart mill-imballaġġ. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (2) tippromwovi l-irkupru u l-inċinerazzjoni f’impjanti ta’ inċinerazzjoni ta’ l-iskart bl-irkupru ta’ l-enerġija u r-riċiklaġġ ta’ l-iskart mill-imballaġġ.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 jiddefinixxi l-prinċipji ġenerali għat-tneħħija tad-differenzi bejn il-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ materjali u oġġetti li jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel u jistipula fl-Artikolu 5(1) tiegħu l-adozzjoni ta’ miżuri speċifiċi għal gruppi ta’ materjali u oġġetti. Dan ir-Regolament jidentifika li l-armonizzazzjoni tar-regoli dwar materjali u oġġetti tal-plastik riċiklati għandha tingħata prijorità. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 jiddefinixxi l-prinċipji ġenerali għat-tneħħija tad-differenzi bejn il-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ materjali u oġġetti li jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel u jistipula fl-Artikolu 5(1) tiegħu l-adozzjoni ta’ miżuri speċifiċi għal gruppi ta’ materjali u oġġetti. Dan ir-Regolament jidentifika li l-armonizzazzjoni tar-regoli dwar materjali u oġġetti tal-plastik riċiklati għandha tingħata prijorità.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/72/KE tas-6 ta’ Awissu 2002 dwar materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel (3) tiddefinixxi regoli għal materjali u l-oġġetti tal-plastik maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ l-oġġetti ta’ l-ikel. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/72/KE tas-6 ta’ Awissu 2002 dwar materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel (3) tiddefinixxi regoli għal materjali u l-oġġetti tal-plastik maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ l-oġġetti ta’ l-ikel.

| (4) | L-iskart mill-imballaġġ tal-plastik jista’ jkollu fdalijiet minn użu li sar qabel, kontaminanti minn użu ħażin u kontaminanti minn sustanzi mhux awtorizzati. Għalhekk hu meħtieġ li jiġu previsti rekwiżiti speċjali biex jiżguraw li l-materjali u l-oġġetti prodotti minn plastik riċiklat u maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel jirrispettaw ir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004. |
| --- | --- |

(4)

L-iskart mill-imballaġġ tal-plastik jista’ jkollu fdalijiet minn użu li sar qabel, kontaminanti minn użu ħażin u kontaminanti minn sustanzi mhux awtorizzati. Għalhekk hu meħtieġ li jiġu previsti rekwiżiti speċjali biex jiżguraw li l-materjali u l-oġġetti prodotti minn plastik riċiklat u maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel jirrispettaw ir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006 tat-22 ta’ Diċembru 2006 dwar prassi tajba ta’ manifattura għal materjali u oġġetti intenzjonati li jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel (4) jipprevedi regoli dwar prassi tajba ta’ manifattura għal gruppi ta’ materjali u oġġetti maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u t-taħlit ta’ dawk il-materjali u l-oġġetti jew materjali riċiklati u oġġetti użati f’dawk il-materjali u l-oġġetti |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006 tat-22 ta’ Diċembru 2006 dwar prassi tajba ta’ manifattura għal materjali u oġġetti intenzjonati li jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel (4) jipprevedi regoli dwar prassi tajba ta’ manifattura għal gruppi ta’ materjali u oġġetti maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u t-taħlit ta’ dawk il-materjali u l-oġġetti jew materjali riċiklati u oġġetti użati f’dawk il-materjali u l-oġġetti

| (6) | L-iskart tal-plastik jista’ jiġi ttrattat b’mod mekkaniku biex jiġu prodotti materjali u oġġetti riċiklati jew jista’ jitfarrak f’monomeri u f’oligomeri permezz ta’ depolimerizzazzjoni kimika. Il-monomeri u l-oligomeri li jirriżultaw mid-depolimerizzazzjoni kimika ma għandhomx jiġu ttrattati b’mod differenti minn monomeri manifatturati permezz ta’ sintesi kimika. Għalhekk, dawn huma koperti mill-awtorizzazzjoni ta’ monomeri u addittivi fid-Direttiva 2002/72/KE u dawn għandhom jikkonformaw ma’ l-ispeċifikazzjonijiet u l-kriterji ta’ purità stabbiliti fiha. Għalhekk, ma għandhomx jiġu koperti b’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

L-iskart tal-plastik jista’ jiġi ttrattat b’mod mekkaniku biex jiġu prodotti materjali u oġġetti riċiklati jew jista’ jitfarrak f’monomeri u f’oligomeri permezz ta’ depolimerizzazzjoni kimika. Il-monomeri u l-oligomeri li jirriżultaw mid-depolimerizzazzjoni kimika ma għandhomx jiġu ttrattati b’mod differenti minn monomeri manifatturati permezz ta’ sintesi kimika. Għalhekk, dawn huma koperti mill-awtorizzazzjoni ta’ monomeri u addittivi fid-Direttiva 2002/72/KE u dawn għandhom jikkonformaw ma’ l-ispeċifikazzjonijiet u l-kriterji ta’ purità stabbiliti fiha. Għalhekk, ma għandhomx jiġu koperti b’dan ir-Regolament.

| (7) | Bċejjeċ u fdalijiet mill-produzzjoni ta’ materjali tal-plastik maħsuba biex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel, li ma ġewx f’kuntatt ma’ ikel jew inkella kkontaminati u huma mdewba mill-ġdid fi prodotti oħra fuq il-post jew mibjugħin lil terza persuna bħala parti minn sistema għall-kontroll tal-kwalità skond ir-regoli dwar il-prassi tajba ta’ manifattura previsti fir-Regolament (KE) Nru 2023/2006 għandhom jitqiesu adatti għall-applikazzjonijiet li għandhom kuntatt ma’ l-ikel u ma għandhomx jaqgħu fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament. Il-bċejjeċ u l-fdalijiet l-oħra kollha mill-produzzjoni ta’ materjali tal-plastik maħsuba biex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel għandhom jaqgħu fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

Bċejjeċ u fdalijiet mill-produzzjoni ta’ materjali tal-plastik maħsuba biex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel, li ma ġewx f’kuntatt ma’ ikel jew inkella kkontaminati u huma mdewba mill-ġdid fi prodotti oħra fuq il-post jew mibjugħin lil terza persuna bħala parti minn sistema għall-kontroll tal-kwalità skond ir-regoli dwar il-prassi tajba ta’ manifattura previsti fir-Regolament (KE) Nru 2023/2006 għandhom jitqiesu adatti għall-applikazzjonijiet li għandhom kuntatt ma’ l-ikel u ma għandhomx jaqgħu fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament. Il-bċejjeċ u l-fdalijiet l-oħra kollha mill-produzzjoni ta’ materjali tal-plastik maħsuba biex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel għandhom jaqgħu fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament.

| (8) | Il-plastik riċiklat użat wara lqugħ funzjonali tal-plastik kif definit bid-Direttiva 2002/72/KE ma għandux jiġi kopert mill-proċedura ta’ awtorizzazzjoni f’dan ir-Regolament. Ir-regoli definiti fid-Direttiva 2002/72/KE għas-sustanzi użati wara lqugħ funzjonali tal-plastik meqjusin suffiċjenti biex jiżguraw ukoll is-sikurezza ta’ plastik riċiklat użat wara lqugħ funzjonali tal-plastik. |
| --- | --- |

(8)

Il-plastik riċiklat użat wara lqugħ funzjonali tal-plastik kif definit bid-Direttiva 2002/72/KE ma għandux jiġi kopert mill-proċedura ta’ awtorizzazzjoni f’dan ir-Regolament. Ir-regoli definiti fid-Direttiva 2002/72/KE għas-sustanzi użati wara lqugħ funzjonali tal-plastik meqjusin suffiċjenti biex jiżguraw ukoll is-sikurezza ta’ plastik riċiklat użat wara lqugħ funzjonali tal-plastik.

| (9) | Id-Direttiva 2002/72/KE tipprevedi lista ta’ sustanzi awtorizzati li għandhom jintużaw fil-manifattura tal-materjali u l-oġġetti maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel. Dawn is-sustanzi kienu ġew ivvalutati għas-sikurezza tagħhom u ġew definiti limiti ta’ migrazzjoni għall-użu sikur tagħhom. Biex jiġi żgurat l-istess livell ta’ sikurezza għall-materjali u l-oġġetti tal-plastik riċiklat għandhom jiżdiedu biss il-monomeri u l-addittivi awtorizzati mal-plastik riċiklat u għandhom ukoll jiġu rrispettati l-limiti ta’ migrazzjoni tagħhom mill-materjali tal-plastik maħsuba biex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel. |
| --- | --- |

(9)

Id-Direttiva 2002/72/KE tipprevedi lista ta’ sustanzi awtorizzati li għandhom jintużaw fil-manifattura tal-materjali u l-oġġetti maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel. Dawn is-sustanzi kienu ġew ivvalutati għas-sikurezza tagħhom u ġew definiti limiti ta’ migrazzjoni għall-użu sikur tagħhom. Biex jiġi żgurat l-istess livell ta’ sikurezza għall-materjali u l-oġġetti tal-plastik riċiklat għandhom jiżdiedu biss il-monomeri u l-addittivi awtorizzati mal-plastik riċiklat u għandhom ukoll jiġu rrispettati l-limiti ta’ migrazzjoni tagħhom mill-materjali tal-plastik maħsuba biex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel.

| (10) | Id-Direttiva 2002/72/KE tipprevedi dikjarazzjoni ta’ konformità u żamma tar-rekords biex tiġi żgurat li l-informazzjoni rilevanti dwar l-użu sikur tal-materjal tal-plastik tgħaddi bejn l-operaturi kummerċjali u l-awtoritajiet kompetenti. Dawn ir-regoli ġenerali huma validi wkoll għal plastik riċiklat; għalhekk, dawn għandhom japplikaw ukoll għall-materjali u l-oġġetti tal-plastik riċiklat maħsuba biex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel. |
| --- | --- |

(10)

Id-Direttiva 2002/72/KE tipprevedi dikjarazzjoni ta’ konformità u żamma tar-rekords biex tiġi żgurat li l-informazzjoni rilevanti dwar l-użu sikur tal-materjal tal-plastik tgħaddi bejn l-operaturi kummerċjali u l-awtoritajiet kompetenti. Dawn ir-regoli ġenerali huma validi wkoll għal plastik riċiklat; għalhekk, dawn għandhom japplikaw ukoll għall-materjali u l-oġġetti tal-plastik riċiklat maħsuba biex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel.

| (11) | Ir-rabta tal-karatteristiċi ta’ l-input, ta’ l-effiċjenza ta’ l-ikklassifikar u l-effettività tal-proċess biex titnaqqas il-kontaminazzjoni flimkien ma’ l-użu definit ta’ plastik riċiklat biss tista’ tiżgura s-sikurezza tal-materjali u l-oġġetti tal-plastik riċiklat. Dawn huma speċifiċi għat-tip ta’ plastik u ta’ proċess ta’ riċiklaġġ użati. Hu biss possibbli li jiġu vvalutati l-aspetti kollha flimkien f’valutazzjonijiet individwali tal-proċess ta’ riċiklaġġ segwit b’awtorizzazzjonijiet individwali. |
| --- | --- |

(11)

Ir-rabta tal-karatteristiċi ta’ l-input, ta’ l-effiċjenza ta’ l-ikklassifikar u l-effettività tal-proċess biex titnaqqas il-kontaminazzjoni flimkien ma’ l-użu definit ta’ plastik riċiklat biss tista’ tiżgura s-sikurezza tal-materjali u l-oġġetti tal-plastik riċiklat. Dawn huma speċifiċi għat-tip ta’ plastik u ta’ proċess ta’ riċiklaġġ użati. Hu biss possibbli li jiġu vvalutati l-aspetti kollha flimkien f’valutazzjonijiet individwali tal-proċess ta’ riċiklaġġ segwit b’awtorizzazzjonijiet individwali.

| (12) | Is-sikurezza tal-plastik riċiklat tista’ biss tiġi żgurata jekk il-proċess ta’ riċiklaġġ jista’ jipproduċi kwalità riproduċibbli tal-plastik riċiklat. Dan jista’ jiġi kkontrollat jekk tintuża sistema effettiva li tiżgura l-kwalità. Għalhekk, għandu biss jitqiegħed fis-suq il-plastik riċiklat li għadda minn proċess ta’ riċiklaġġ immaniġġjat b’sistema effettiva li tiżgura l-kwalità. |
| --- | --- |

(12)

Is-sikurezza tal-plastik riċiklat tista’ biss tiġi żgurata jekk il-proċess ta’ riċiklaġġ jista’ jipproduċi kwalità riproduċibbli tal-plastik riċiklat. Dan jista’ jiġi kkontrollat jekk tintuża sistema effettiva li tiżgura l-kwalità. Għalhekk, għandu biss jitqiegħed fis-suq il-plastik riċiklat li għadda minn proċess ta’ riċiklaġġ immaniġġjat b’sistema effettiva li tiżgura l-kwalità.

| (13) | Id-Direttiva 2002/72/KE tipprevedi l-lista tal-monomeri u tas-sustanza ta’ bidu awtorizzati bl-esklużjoni ta’ l-oħrajn kollha (il-lista pożittiva) li għandhom jintużaw fil-manifattura tal-materjal u l-oġġetti tal-plastik maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel u għalhekk, il-materjali u l-oġġetti biss li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet previsti fid-Direttiva 2002/72/KE għandhom jintużaw bħala input għall-proċess ta’ riċiklaġġ. Dan jista’ jintlaħaq billi jiġu kklassifikati l-oġġetti tal-plastik qabel ir-riċiklaġġ. Għal ċerti materjali, bħal polyolefines, minħabba l-proprjetajiet fiżjo-kimiċi tagħhom, meħtieġ li l-effiċjenza ta’ l-ikklassifikar tkun 100 % biex jiġi żgurat li l-plastik riċiklat jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004. Din l-effiċjenza ta’ l-ikklassifikar tista’ tintlaħaq f’ċirkwiti ta’ prodotti li huma f’katina magħluqa u kkontrollata. Għal materjali oħrajn, pereżempju, il-PET is-sikurezza tal-plastik riċiklat tista’ tiġi żgurata b’effiċjenza ta’ kklassifikar aktar baxxa fir-rigward ta’ l-użu tiegħu ta’ kuntatt ma’ l-ikel li sar qabel din tista’ titwettaq b’mod realistiku permezz ta’ sistemi ta’ ġbir mill-bankini. L-effiċjenza meħtieġa ta’ l-ikklassifikar għal kull materjal għandha tkun identifikata każ każ. |
| --- | --- |

(13)

Id-Direttiva 2002/72/KE tipprevedi l-lista tal-monomeri u tas-sustanza ta’ bidu awtorizzati bl-esklużjoni ta’ l-oħrajn kollha (il-lista pożittiva) li għandhom jintużaw fil-manifattura tal-materjal u l-oġġetti tal-plastik maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel u għalhekk, il-materjali u l-oġġetti biss li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet previsti fid-Direttiva 2002/72/KE għandhom jintużaw bħala input għall-proċess ta’ riċiklaġġ. Dan jista’ jintlaħaq billi jiġu kklassifikati l-oġġetti tal-plastik qabel ir-riċiklaġġ. Għal ċerti materjali, bħal polyolefines, minħabba l-proprjetajiet fiżjo-kimiċi tagħhom, meħtieġ li l-effiċjenza ta’ l-ikklassifikar tkun 100 % biex jiġi żgurat li l-plastik riċiklat jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004. Din l-effiċjenza ta’ l-ikklassifikar tista’ tintlaħaq f’ċirkwiti ta’ prodotti li huma f’katina magħluqa u kkontrollata. Għal materjali oħrajn, pereżempju, il-PET is-sikurezza tal-plastik riċiklat tista’ tiġi żgurata b’effiċjenza ta’ kklassifikar aktar baxxa fir-rigward ta’ l-użu tiegħu ta’ kuntatt ma’ l-ikel li sar qabel din tista’ titwettaq b’mod realistiku permezz ta’ sistemi ta’ ġbir mill-bankini. L-effiċjenza meħtieġa ta’ l-ikklassifikar għal kull materjal għandha tkun identifikata każ każ.

| (14) | L-iskart tal-plastik jista’ jkun ikkontaminat b’sustanzi minħabba użu preċedenti jew użu inċidentalment ħażin tal-plastik jew minħabba sustanzi li joriġinaw minn plastik bi grad li ma għandhux jiġi f’kuntatt ma’ l-ikel. Billi mhux possibbli li wieħed ikun jaf it-tipi kollha possibbli ta’ kontaminazzjoni u billi tipi differenti ta’ plastik għandhom kapaċitajiet differenti għaż-żamma u l-ħlis mill-kontaminanti mhux possibbli li jiġu stabbiliti karatteristiċi definiti għal prodott finali applikabbli għat-tipi kollha tal-plastik riċiklat. Għalhekk rabta ta’ karatterizzazzjoni ta’ input flimkien ma’ proċess adegwat biex titneħħa kontaminazzjoni possibbli hi meħtieġa biex tiġi kkontrollata s-sikurezza tal-prodott finali. |
| --- | --- |

(14)

L-iskart tal-plastik jista’ jkun ikkontaminat b’sustanzi minħabba użu preċedenti jew użu inċidentalment ħażin tal-plastik jew minħabba sustanzi li joriġinaw minn plastik bi grad li ma għandhux jiġi f’kuntatt ma’ l-ikel. Billi mhux possibbli li wieħed ikun jaf it-tipi kollha possibbli ta’ kontaminazzjoni u billi tipi differenti ta’ plastik għandhom kapaċitajiet differenti għaż-żamma u l-ħlis mill-kontaminanti mhux possibbli li jiġu stabbiliti karatteristiċi definiti għal prodott finali applikabbli għat-tipi kollha tal-plastik riċiklat. Għalhekk rabta ta’ karatterizzazzjoni ta’ input flimkien ma’ proċess adegwat biex titneħħa kontaminazzjoni possibbli hi meħtieġa biex tiġi kkontrollata s-sikurezza tal-prodott finali.

| (15) | Fit-trattament mekkaniku, li fih l-iskart tal-plastik jitfarrak f’biċċiet żgħar u jitnaddaf, trid tingħata reqqa speċjali biex jitneħħew dawn il-kontaminazzjonijiet. Il-proċess ta’ riċiklaġġ għandu juri li kapaċi b’mod effiċjenti jnaqqas il-kontaminazzjoni potenzjali għal-livell li ma joħloqx riskju għas-saħħa tal-bniedem. Il-kontaminanti għandhom jemigraw biss f’livelli komparabbli ma’ jew ferm taħt il-livelli murija fit-testijiet ta’ sfida ta’ dan il-proċess ta’ riċiklaġġ jew f’testijiet analitiċi xierqa oħra u għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004. Valutazzjoni ta’ sikurezza għandha tivverifika li l-proċess ta’ riċiklaġġ iwettaq dawn il-kondizzjonijiet. B’mod alternattiv, għall-materjali u oġġetti li ma jiġux mimlijin, bħal crates u pallets li jiġu ttrattati f’ċirkwiti ta’ prodotti f’katina magħluqa u kkontrollata li fiha jiġu kkontrollati l-passi kollha tal-manifattura, tad-distribuzzjoni u ta’ l-użu, jista’ jkun suffiċjenti li jiġi ppruvat li l-kontaminazzjoni tista’ tiġi eskluża meta dawn jintużaw biss f’kuntatt ma’ ikel niexef bħal frott u ħaxix. |
| --- | --- |

(15)

Fit-trattament mekkaniku, li fih l-iskart tal-plastik jitfarrak f’biċċiet żgħar u jitnaddaf, trid tingħata reqqa speċjali biex jitneħħew dawn il-kontaminazzjonijiet. Il-proċess ta’ riċiklaġġ għandu juri li kapaċi b’mod effiċjenti jnaqqas il-kontaminazzjoni potenzjali għal-livell li ma joħloqx riskju għas-saħħa tal-bniedem. Il-kontaminanti għandhom jemigraw biss f’livelli komparabbli ma’ jew ferm taħt il-livelli murija fit-testijiet ta’ sfida ta’ dan il-proċess ta’ riċiklaġġ jew f’testijiet analitiċi xierqa oħra u għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004. Valutazzjoni ta’ sikurezza għandha tivverifika li l-proċess ta’ riċiklaġġ iwettaq dawn il-kondizzjonijiet. B’mod alternattiv, għall-materjali u oġġetti li ma jiġux mimlijin, bħal crates u pallets li jiġu ttrattati f’ċirkwiti ta’ prodotti f’katina magħluqa u kkontrollata li fiha jiġu kkontrollati l-passi kollha tal-manifattura, tad-distribuzzjoni u ta’ l-użu, jista’ jkun suffiċjenti li jiġi ppruvat li l-kontaminazzjoni tista’ tiġi eskluża meta dawn jintużaw biss f’kuntatt ma’ ikel niexef bħal frott u ħaxix.

| (16) | Ċerti tipi ta’ materjali u oġġetti tal-plastik immanifatturat bi plastik riċiklat jistgħu jkunu adatti għal kuntatt ma’ tipi speċifiċi ta’ ikel taħt ċerti kondizzjonijiet. Valutazzjoni ta’ sikurezza għandha tidentifika dawn il-materjali u l-oġġetti u l-kondizzjonijiet xierqa ta’ kuntatt. |
| --- | --- |

(16)

Ċerti tipi ta’ materjali u oġġetti tal-plastik immanifatturat bi plastik riċiklat jistgħu jkunu adatti għal kuntatt ma’ tipi speċifiċi ta’ ikel taħt ċerti kondizzjonijiet. Valutazzjoni ta’ sikurezza għandha tidentifika dawn il-materjali u l-oġġetti u l-kondizzjonijiet xierqa ta’ kuntatt.

| (17) | Id-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jikkonċernaw il-valutazzjoni ta’ sikurezza u l-awtorizzazzjoni tal-proċessi ta’ riċiklaġġ, użati fil-manifattura ta’ materjali u oġġetti maħsuba sabiex jiġi f’kuntatt ma’ l-ikel, jistgħu jfixklu l-moviment ħieles ta’ dawn il-materjali u l-oġġetti, u joħolqu kondizzjonjonijiet ta’ kompetizzjoni inugwali u inġusta. Proċedura ta’ awtorizzazzjoni għandha għalhekk tiġi stabbilita fil-livell Komunitarju abbażi tal-proċedura ta’ awtorizzazzjoni prevista fl-Artikoli 9 sa 12 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004. |
| --- | --- |

(17)

Id-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jikkonċernaw il-valutazzjoni ta’ sikurezza u l-awtorizzazzjoni tal-proċessi ta’ riċiklaġġ, użati fil-manifattura ta’ materjali u oġġetti maħsuba sabiex jiġi f’kuntatt ma’ l-ikel, jistgħu jfixklu l-moviment ħieles ta’ dawn il-materjali u l-oġġetti, u joħolqu kondizzjonjonijiet ta’ kompetizzjoni inugwali u inġusta. Proċedura ta’ awtorizzazzjoni għandha għalhekk tiġi stabbilita fil-livell Komunitarju abbażi tal-proċedura ta’ awtorizzazzjoni prevista fl-Artikoli 9 sa 12 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004.

| (18) | Il-proċedura ta’ awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 9 sa 12 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 hi intenzjonata għall-awtorizzazzjoni ta’ sustanzi. Bidliet f’din il-proċedura għandhom jiġu introdotti f’dan ir-Regolament biex tiġi adattata l-proċedura ta’ awtorizzazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-proċessi ta’ riċiklaġġ. Dawn il-bidliet huma regoli speċifiċi ta’ proċedura kif imsemmija fl-Artikolu 5(1)(n) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004. |
| --- | --- |

(18)

Il-proċedura ta’ awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 9 sa 12 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 hi intenzjonata għall-awtorizzazzjoni ta’ sustanzi. Bidliet f’din il-proċedura għandhom jiġu introdotti f’dan ir-Regolament biex tiġi adattata l-proċedura ta’ awtorizzazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-proċessi ta’ riċiklaġġ. Dawn il-bidliet huma regoli speċifiċi ta’ proċedura kif imsemmija fl-Artikolu 5(1)(n) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004.

| (19) | Valutazzjoni ta’ sikurezza tal-proċess ta’ riċiklaġġ għandha titwettaq mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”). Sabiex l-applikant jiġi mgħarraf dwar id-data li trid tiġi pprovduta għall-valutazzjoni tas-sikurezza l-Awtorità għandha tippubblika linji gwida ddettaljati dwar il-preparazzjoni u l-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(19)

Valutazzjoni ta’ sikurezza tal-proċess ta’ riċiklaġġ għandha titwettaq mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”). Sabiex l-applikant jiġi mgħarraf dwar id-data li trid tiġi pprovduta għall-valutazzjoni tas-sikurezza l-Awtorità għandha tippubblika linji gwida ddettaljati dwar il-preparazzjoni u l-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjoni.

| (20) | Il-valutazzjoni ta’ sikurezza tal-proċess ta’ riċiklaġġ għandha tiġi seġwita b’deċiżjoni dwar l-immaniġġjar tar-riskju sabiex jiġi stabbilit jekk dan il-proċess ta’ riċiklaġġ għandux jiġi awtorizzat. Din id-deċiżjoni għandha tiġi adottata skond il-proċedura regolatorja deskritta fl-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 biex b’hekk tiġi żgurata kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(20)

Il-valutazzjoni ta’ sikurezza tal-proċess ta’ riċiklaġġ għandha tiġi seġwita b’deċiżjoni dwar l-immaniġġjar tar-riskju sabiex jiġi stabbilit jekk dan il-proċess ta’ riċiklaġġ għandux jiġi awtorizzat. Din id-deċiżjoni għandha tiġi adottata skond il-proċedura regolatorja deskritta fl-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 biex b’hekk tiġi żgurata kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri.

| (21) | Dan il-proċess ta’ riċiklaġġ hu speċifiku għal kumpanija fir-rigward tat-teknoloġija u l-parametri użati fil-proċess. Għalhekk, għandhom jingħataw biss awtorizzazzjonijiet speċifiċi għal proċess. Il-proċedura ta’ awtorizzazzjoni prevista fl-Artikoli 9 sa 12 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 għandha tiġi adattata skond dan. |
| --- | --- |

(21)

Dan il-proċess ta’ riċiklaġġ hu speċifiku għal kumpanija fir-rigward tat-teknoloġija u l-parametri użati fil-proċess. Għalhekk, għandhom jingħataw biss awtorizzazzjonijiet speċifiċi għal proċess. Il-proċedura ta’ awtorizzazzjoni prevista fl-Artikoli 9 sa 12 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 għandha tiġi adattata skond dan.

| (22) | Għandu jkun possibbli li jiġi wżat il-proċess f’lokalitajiet differenti ta’ produzzjoni sakemm jiġu osservati t-teknoloġija u l-parametri tal-proċess kif deskritt fl-applikazzjoni u l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(22)

Għandu jkun possibbli li jiġi wżat il-proċess f’lokalitajiet differenti ta’ produzzjoni sakemm jiġu osservati t-teknoloġija u l-parametri tal-proċess kif deskritt fl-applikazzjoni u l-awtorizzazzjoni.

| (23) | Il-pubbliku għandu jiġi mgħarraf bl-awtorizzazzjoni tal-proċessi ta’ riċiklaġġ. Għal dan l-għan, reġistru Komunitarju, kif imsemmi fl-Artikolu 5(1)(m) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004, tal-proċessi ta’ riċiklaġġ awtorizzati bis-saħħa ta’ dan ir-Regolament għandu jiġi stabbilit inkluż id-deskrizzjoni tal-qasam ta’ użu għall-plastik riċiklat tal-proċess ta’ awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(23)

Il-pubbliku għandu jiġi mgħarraf bl-awtorizzazzjoni tal-proċessi ta’ riċiklaġġ. Għal dan l-għan, reġistru Komunitarju, kif imsemmi fl-Artikolu 5(1)(m) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004, tal-proċessi ta’ riċiklaġġ awtorizzati bis-saħħa ta’ dan ir-Regolament għandu jiġi stabbilit inkluż id-deskrizzjoni tal-qasam ta’ użu għall-plastik riċiklat tal-proċess ta’ awtorizzazzjoni.

| (24) | Ir-riċiklaġġ u l-impjant ta’ bdil għandhom ikunu spezzjonati u kkontrollati mill-Istat Membru. Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifika tal-konformità mal-liġi ta’ l-għalf u l-ikel, mas-saħħa ta’ l-annimali u mar-regoli dwar il-welfare ta’ l-annimali (5) jkopri wkoll il-kontroll uffiċjali tal-materjali maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel. Il-verifika ta’ l-impjant ta’ riċiklaġġ mill-awtoritajiet kompetenti hu l-aktar mod effiċjenti biex jiġi kkontrollat jekk il-proċess ta’ riċiklaġġ hux użat kif speċifikat fl-awtorizzazzjoni u biex jiġi kkontrollat jekk is-sistema effettiva li tiżgura l-kwalità hix f’postha. Għalhekk kontolli uffiċjali mwettqa biex jiżguraw il-konformità ma’ dan ir-Regolament għandhom jinkludu l-verifika kif speċifikat fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004. Il-verifiki għandhom isiru b’mod li bih l-infiq ikun l-aktar effettiv possibbli biex ikun hemm piż amministrattiv u ekonomiku minimu għall-awtoritajiet kompetenti u għall-intrapriżi żgħar u medji. |
| --- | --- |

(24)

Ir-riċiklaġġ u l-impjant ta’ bdil għandhom ikunu spezzjonati u kkontrollati mill-Istat Membru. Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifika tal-konformità mal-liġi ta’ l-għalf u l-ikel, mas-saħħa ta’ l-annimali u mar-regoli dwar il-welfare ta’ l-annimali (5) jkopri wkoll il-kontroll uffiċjali tal-materjali maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel. Il-verifika ta’ l-impjant ta’ riċiklaġġ mill-awtoritajiet kompetenti hu l-aktar mod effiċjenti biex jiġi kkontrollat jekk il-proċess ta’ riċiklaġġ hux użat kif speċifikat fl-awtorizzazzjoni u biex jiġi kkontrollat jekk is-sistema effettiva li tiżgura l-kwalità hix f’postha. Għalhekk kontolli uffiċjali mwettqa biex jiżguraw il-konformità ma’ dan ir-Regolament għandhom jinkludu l-verifika kif speċifikat fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004. Il-verifiki għandhom isiru b’mod li bih l-infiq ikun l-aktar effettiv possibbli biex ikun hemm piż amministrattiv u ekonomiku minimu għall-awtoritajiet kompetenti u għall-intrapriżi żgħar u medji.

| (25) | Biex jiġi żgurat kontroll effiċjenti, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiġu mgħarrfa bil-lokalitajiet ta’ riċiklaġġ jew ta’ manifattura li fihom il-proċess awtorizzat ta’ riċiklaġġ qed jiġi wżat. |
| --- | --- |

(25)

Biex jiġi żgurat kontroll effiċjenti, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiġu mgħarrfa bil-lokalitajiet ta’ riċiklaġġ jew ta’ manifattura li fihom il-proċess awtorizzat ta’ riċiklaġġ qed jiġi wżat.

| (26) | L-industrija għandha tkun kapaċi twaħħal tikketti li juru li l-imballaġġ tagħha għandu plastik riċiklat. Madankollu, il-konsumaturi ma għandhomx jiġu żvijati b’tikketti fir-rigward tal-kontenut riċiklat. Regoli għat-tqegħid tat-tikketti fuq plastik riċiklat b’rabta mal-kontenut tal-plastik riċiklat ġew previsti fl-EN ISO 14021. Biex tiġi żgurata informazzjoni adegwata għall-konsumatur meta plastik riċiklat jitpoġġewlu tikketti dawn għandhom isegwu regoli trasparenti bħal dawk previsti fl-EN ISO 14021 jew ekwivalenti. |
| --- | --- |

(26)

L-industrija għandha tkun kapaċi twaħħal tikketti li juru li l-imballaġġ tagħha għandu plastik riċiklat. Madankollu, il-konsumaturi ma għandhomx jiġu żvijati b’tikketti fir-rigward tal-kontenut riċiklat. Regoli għat-tqegħid tat-tikketti fuq plastik riċiklat b’rabta mal-kontenut tal-plastik riċiklat ġew previsti fl-EN ISO 14021. Biex tiġi żgurata informazzjoni adegwata għall-konsumatur meta plastik riċiklat jitpoġġewlu tikketti dawn għandhom isegwu regoli trasparenti bħal dawk previsti fl-EN ISO 14021 jew ekwivalenti.

| (27) | L-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 jirrikjedi dikjarazzjoni ta’ konformità għall-materjali u l-oġġetti. Il-konvertitur tal-materjal u l-oġġetti ta’ plastik riċiklat għandu jiddikjara li hu qed juża biss plastik riċiklat minn proċess awtorizzat u li l-prodott finali jirrispetta d-dispożizzjonijiet Komunitarji u nazzjonali applikabbli għalih, b’mod partikolari r-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u d-Direttiva 2002/72/KE. Ir-riċiklatur għandu jipprovdi l-konvertitur bl-informazzjoni li l-plastik riċiklat hu prodott bi proċess awtorizzat u jispeċifika l-qasam ta’ applikazzjoni. Għalhekk, kemm il-materjal u l-oġġetti lesti ta’ plastik riċiklat kif ukoll il-plastik riċiklat għandhom jiġu akkumpanjati b’dikjarazzjoni ta’ konformità. Informazzjoni ġenerali li trid tiġi pprovduta fid-dikjarazzjoni hi prevista diġà fid-Direttiva 2002/72/KE. Għalhekk, dan ir-Regolament għandu jispeċifika biss l-informazzjoni addizzjonali fir-rigward tal-kontenut tal-plastik riċiklat fil-materjali u l-oġġetti ta’ plastik riċiklat. |
| --- | --- |

(27)

L-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 jirrikjedi dikjarazzjoni ta’ konformità għall-materjali u l-oġġetti. Il-konvertitur tal-materjal u l-oġġetti ta’ plastik riċiklat għandu jiddikjara li hu qed juża biss plastik riċiklat minn proċess awtorizzat u li l-prodott finali jirrispetta d-dispożizzjonijiet Komunitarji u nazzjonali applikabbli għalih, b’mod partikolari r-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u d-Direttiva 2002/72/KE. Ir-riċiklatur għandu jipprovdi l-konvertitur bl-informazzjoni li l-plastik riċiklat hu prodott bi proċess awtorizzat u jispeċifika l-qasam ta’ applikazzjoni. Għalhekk, kemm il-materjal u l-oġġetti lesti ta’ plastik riċiklat kif ukoll il-plastik riċiklat għandhom jiġu akkumpanjati b’dikjarazzjoni ta’ konformità. Informazzjoni ġenerali li trid tiġi pprovduta fid-dikjarazzjoni hi prevista diġà fid-Direttiva 2002/72/KE. Għalhekk, dan ir-Regolament għandu jispeċifika biss l-informazzjoni addizzjonali fir-rigward tal-kontenut tal-plastik riċiklat fil-materjali u l-oġġetti ta’ plastik riċiklat.

| (28) | Billi l-materjali u l-oġġetti riċiklati jinsabu diġà fis-suq fl-Istati Membri, għandha ssir dispożizzjoni biex jiġi żgurat li t-tranżizzjoni għal proċedura Komunitarja ta’ awtorizzazzjoni hi bla tfixkil u li ma tfixkilx is-suq eżistenti tal-materjali u ta’ l-oġġetti ta’ plastik riċiklat. Żmien suffiċjenti għandu jkun imħolli għall-applikanti sabiex ipoġġu għad-dispożizzjoni ta’ l-Awtorità l-informazzjoni meħtieġa għall-valutazzjoni tas-sikurezza tal-plastik riċiklat użat fi prodotti ta’ din ix-xorta. Għalhekk, ċertu perjodu ta’ żmien, (il-“fażi inizjali ta’ awtorizzazzjoni”), għandu jiġi ffissat li matulu l-informazzjoni għall-proċessi ta’ riċiklaġġ eżistenti għandha tkun ippreżentata mill-applikanti lill-Awtorità. Applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ proċessi ġodda ta’ riċiklaġġ jistgħu wkoll jiġu ppreżentati matul il-fażi inizjali ta’ awtorizzazzjoni. L-Awtorità għandha twettaq valutazzjoni mingħajr dewmien dwar l-applikazzjonijiet eżistenti kif ukoll dwar il-proċessi ġodda ta’ riċiklaġġ li tkun ġiet ippreżentata informazzjoni suffiċjenti dwarhom matul il-fażi inizjali ta’ awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(28)

Billi l-materjali u l-oġġetti riċiklati jinsabu diġà fis-suq fl-Istati Membri, għandha ssir dispożizzjoni biex jiġi żgurat li t-tranżizzjoni għal proċedura Komunitarja ta’ awtorizzazzjoni hi bla tfixkil u li ma tfixkilx is-suq eżistenti tal-materjali u ta’ l-oġġetti ta’ plastik riċiklat. Żmien suffiċjenti għandu jkun imħolli għall-applikanti sabiex ipoġġu għad-dispożizzjoni ta’ l-Awtorità l-informazzjoni meħtieġa għall-valutazzjoni tas-sikurezza tal-plastik riċiklat użat fi prodotti ta’ din ix-xorta. Għalhekk, ċertu perjodu ta’ żmien, (il-“fażi inizjali ta’ awtorizzazzjoni”), għandu jiġi ffissat li matulu l-informazzjoni għall-proċessi ta’ riċiklaġġ eżistenti għandha tkun ippreżentata mill-applikanti lill-Awtorità. Applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ proċessi ġodda ta’ riċiklaġġ jistgħu wkoll jiġu ppreżentati matul il-fażi inizjali ta’ awtorizzazzjoni. L-Awtorità għandha twettaq valutazzjoni mingħajr dewmien dwar l-applikazzjonijiet eżistenti kif ukoll dwar il-proċessi ġodda ta’ riċiklaġġ li tkun ġiet ippreżentata informazzjoni suffiċjenti dwarhom matul il-fażi inizjali ta’ awtorizzazzjoni.

| (29) | Meħtieġ li jiġu definiti rekwiżiti speċifiċi dwar is-sistema effettiva li tiżgura l-kwalità użata fil-proċessi ta’ riċiklaġġ. Billi l-assigurazzjoni tal-kwalità hi parti mill-prassi tajba ta’ manifattura li hi koperta bir-Regolament (KE) Nru 2023/2006 r-rekwiżiti speċifiċi dwar is-sistema li tiżgura l-kwalità għandhom jiġu inklużi fl-Anness għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(29)

Meħtieġ li jiġu definiti rekwiżiti speċifiċi dwar is-sistema effettiva li tiżgura l-kwalità użata fil-proċessi ta’ riċiklaġġ. Billi l-assigurazzjoni tal-kwalità hi parti mill-prassi tajba ta’ manifattura li hi koperta bir-Regolament (KE) Nru 2023/2006 r-rekwiżiti speċifiċi dwar is-sistema li tiżgura l-kwalità għandhom jiġu inklużi fl-Anness għal dan ir-Regolament.

| (30) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(30)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u Ambitu

1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-materjali u l-oġġetti tal-plastik u partijiet minnhom maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel kif imsemmi fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2002/72/KE li għandhom plastik riċiklat (minn issa ‘l quddiem “il-materjali u l-oġġetti ta’ plastik riċiklat”).

2.   Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-materjali u l-oġġetti ta’ plastik riċiklat segwenti bil-kondizzjoni li dawn ġew immanifatturati skond il-prassi tajba ta’ manifattura, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 2023/2006:

| (a) | materjali u oġġetti ta’ plastik riċiklat magħmulin b’monomeri u b’sustanzi ta’ bidu, magħmulin minn depolimerizzazzjoni kimika tal-materjali u l-oġġetti tal-plastik; |
| --- | --- |

(a)

materjali u oġġetti ta’ plastik riċiklat magħmulin b’monomeri u b’sustanzi ta’ bidu, magħmulin minn depolimerizzazzjoni kimika tal-materjali u l-oġġetti tal-plastik;

| (b) | materjali u oġġetti ta’ plastik riċiklat magħmulin minn bċejjeċ u fdalijiet u/jew fdalijiet tal-proċess mhux użati skond id-Direttiva 2002/72/KE, li huma riċiklati fil-lokalità tal-manifattura jew li huma wżati f’lokalità oħra; |
| --- | --- |

(b)

materjali u oġġetti ta’ plastik riċiklat magħmulin minn bċejjeċ u fdalijiet u/jew fdalijiet tal-proċess mhux użati skond id-Direttiva 2002/72/KE, li huma riċiklati fil-lokalità tal-manifattura jew li huma wżati f’lokalità oħra;

| (ċ) | materjali u oġġetti ta’ plastik riċiklat li fihom il-plastik riċiklat hu użat wara lqugħ funzjonali tal-plastik, kif speċifikat fid-Direttiva 2002/72/KE. |
| --- | --- |

(ċ)

materjali u oġġetti ta’ plastik riċiklat li fihom il-plastik riċiklat hu użat wara lqugħ funzjonali tal-plastik, kif speċifikat fid-Direttiva 2002/72/KE.

3.   Il-materjali u l-oġġetti tal-plastik li jaqgħu fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament jibqgħu soġġetti għad-Direttiva 2002/72/KE.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

1.   Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw it-tifsiriet previsti fir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u fid-Direttiva 2000/72/KE.

2.   It-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:

| (a) | “proċess ta’ riċiklaġġ” iffisser proċess li fih l-iskart tal-plastik jiġi riċiklat skond id-definizzjoni ta’ riċiklaġġ fil-punt 7 ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ; għall-fini ta’ dan ir-Regolament, dan it-terminu hu limitat għal proċessi, li fihom jiġi prodott plastik riċiklat; |
| --- | --- |

(a)

“proċess ta’ riċiklaġġ” iffisser proċess li fih l-iskart tal-plastik jiġi riċiklat skond id-definizzjoni ta’ riċiklaġġ fil-punt 7 ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ; għall-fini ta’ dan ir-Regolament, dan it-terminu hu limitat għal proċessi, li fihom jiġi prodott plastik riċiklat;

| (b) | “input ta’ plastik” ifisser materjali u oġġetti miġbura u kklassifikati wara l-użu tagħhom użati bħala input fi proċess ta’ riċiklaġġ; |
| --- | --- |

(b)

“input ta’ plastik” ifisser materjali u oġġetti miġbura u kklassifikati wara l-użu tagħhom użati bħala input fi proċess ta’ riċiklaġġ;

| (ċ) | “ċirkwiti ta’ prodotti li huma f’katina magħluqa u kkontrollata” tfisser ċikli ta’ manifattura u ta’ distribuzzjoni li fihom il-prodotti jiċċirkulaw b’sistema ta’ użu mill-ġdid u distribuzzjoni kkontrollata, u li fihom il-materjal riċiklat joriġina biss minn dawn l-entitajiet fil-katina, sabiex l-introduzzjoni mhux intenzjonata ta’ materjal estern ikun biss il-minimu li teknikalment hu possibbli. |
| --- | --- |

(ċ)

“ċirkwiti ta’ prodotti li huma f’katina magħluqa u kkontrollata” tfisser ċikli ta’ manifattura u ta’ distribuzzjoni li fihom il-prodotti jiċċirkulaw b’sistema ta’ użu mill-ġdid u distribuzzjoni kkontrollata, u li fihom il-materjal riċiklat joriġina biss minn dawn l-entitajiet fil-katina, sabiex l-introduzzjoni mhux intenzjonata ta’ materjal estern ikun biss il-minimu li teknikalment hu possibbli.

| (d) | “test ta’ sfida” jfisser turija ta’ l-effettività ta’ proċess ta’ riċiklaġġ biex titneħħa kontaminazzjoni kimika minn materjali u oġġetti tal-plastik; |
| --- | --- |

(d)

“test ta’ sfida” jfisser turija ta’ l-effettività ta’ proċess ta’ riċiklaġġ biex titneħħa kontaminazzjoni kimika minn materjali u oġġetti tal-plastik;

| (e) | “konvertitur” ifisser il-persuna naturali jew legali risponsabbli li tiżgura li r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, fir-rigward tal-materjali u l-oġġetti ta’ plastik riċiklat jintlaħqu mill-kummerċ li jaqa’ taħt il-kontroll tagħhom; |
| --- | --- |

(e)

“konvertitur” ifisser il-persuna naturali jew legali risponsabbli li tiżgura li r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, fir-rigward tal-materjali u l-oġġetti ta’ plastik riċiklat jintlaħqu mill-kummerċ li jaqa’ taħt il-kontroll tagħhom;

| (f) | “riċiklatur” ifisser il-persuna naturali jew legali risponsabbli li tiżgura li r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, fir-rigward tal-proċess ta’ riċiklaġġ jintlaħqu mill-kummerċ li jaqa’ taħt il-kontroll tagħhom. |
| --- | --- |

(f)

“riċiklatur” ifisser il-persuna naturali jew legali risponsabbli li tiżgura li r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, fir-rigward tal-proċess ta’ riċiklaġġ jintlaħqu mill-kummerċ li jaqa’ taħt il-kontroll tagħhom.

Artikolu 3

Rekwiżiti għall-materjali u l-oġġetti ta’ plastik riċiklat

1.   Materjali u oġġetti ta’ plastik riċiklat għandhom jitpoġġew biss fis-suq jekk ikollhom plastik riċiklat meħud biss minn proċess ta’ riċiklaġġ, awtorizzat skond dan ir-Regolament.

2.   Il-proċess awtorizzat ta’ riċiklaġġ, imsemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Arikolu, għandu jkun immaniġġjat b’sistema xierqa ta’ assigurazzjoni tal-kwalità li tiżgura li l-plastik riċiklat jikkonforma mar-rekwiżiti definiti fl-awtorizzazzjoni.

Din is-sistema ta’ assigurazzjoni tal-kwalità għandha tikkonforma mar-regoli ddettaljati previsti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2023/2006.

Artikolu 4

Kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-proċessi ta’ riċiklaġġ

Sabiex ikun awtorizzat, proċess ta’ riċiklaġġ għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-kwalità ta’ l-input tal-plastik għandha tkun ikkaratterizzata u kkontrollata skond il-kriterji stabbiliti minn qabel li jiżguraw konformità tal-materjal u l-oġġett ta’ plastik riċiklat finali ma’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004; |
| --- | --- |

(a)

il-kwalità ta’ l-input tal-plastik għandha tkun ikkaratterizzata u kkontrollata skond il-kriterji stabbiliti minn qabel li jiżguraw konformità tal-materjal u l-oġġett ta’ plastik riċiklat finali ma’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004;

| (b) | l-input tal-plastik għandu joriġina minn materjali u oġġetti ta’ plastik li kienu manifatturati skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-materjali u l-oġġetti maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel, b’mod partikolari d-Direttiva 78/142/KEE (6) tat-30 ta’ Jannar 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ materjali u oġġetti li fihom il-monomer tal-klorur tal-vinil u li huma maħsuba biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel u d-Direttiva 2002/72/KE; |
| --- | --- |

(b)

l-input tal-plastik għandu joriġina minn materjali u oġġetti ta’ plastik li kienu manifatturati skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-materjali u l-oġġetti maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel, b’mod partikolari d-Direttiva 78/142/KEE (6) tat-30 ta’ Jannar 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ materjali u oġġetti li fihom il-monomer tal-klorur tal-vinil u li huma maħsuba biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel u d-Direttiva 2002/72/KE;

| (ċ) | (i) | jew l-input tal-plastik għandu joriġina minn ċirkwit ta’ prodott li hu f’katina magħluqa u kkontrollata li jiżgura li materjali u oġġetti biss li kienu maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel huma użati u kull kontaminazzjoni tista’ titneħħa; jew inkella |
| --- | --- | --- |

(ċ)

(i)

jew l-input tal-plastik għandu joriġina minn ċirkwit ta’ prodott li hu f’katina magħluqa u kkontrollata li jiżgura li materjali u oġġetti biss li kienu maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel huma użati u kull kontaminazzjoni tista’ titneħħa; jew inkella

| (ii) | jrid jiġi pprovat f’test ta’ sfida, jew b’evidenza xjentifika xierqa oħra li l-proċess hu kapaċi jnaqqas kull kontaminazzjoni ta’ l-input tal-plastik għal konċentrazzjoni li ma toħloqx riskju għas-saħħa tal-bniedem; |
| --- | --- |

(ii)

jrid jiġi pprovat f’test ta’ sfida, jew b’evidenza xjentifika xierqa oħra li l-proċess hu kapaċi jnaqqas kull kontaminazzjoni ta’ l-input tal-plastik għal konċentrazzjoni li ma toħloqx riskju għas-saħħa tal-bniedem;

| (d) | il-kwalità tal-plastik riċiklat għandha tkun ikkaratterizzata u kkontrollata skond il-kriterji stabbiliti minn qabel li jiżguraw il-konformità tal-materjal u l-oġġett ta’ plastik riċiklat finali ma’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004; |
| --- | --- |

(d)

il-kwalità tal-plastik riċiklat għandha tkun ikkaratterizzata u kkontrollata skond il-kriterji stabbiliti minn qabel li jiżguraw il-konformità tal-materjal u l-oġġett ta’ plastik riċiklat finali ma’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004;

| (e) | għandu jkun hemm kondizzjonijiet stabbiliti dwar l-użu ta’ plastik riċiklat li bihom ikun jista’ jiġi żgurat li l-materjali u l-oġġetti ta’ plastik riċiklat jikkonformaw ma’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004. |
| --- | --- |

(e)

għandu jkun hemm kondizzjonijiet stabbiliti dwar l-użu ta’ plastik riċiklat li bihom ikun jista’ jiġi żgurat li l-materjali u l-oġġetti ta’ plastik riċiklat jikkonformaw ma’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004.

Artikolu 5

Applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-proċessi ta’ riċiklaġġ u opinjoni ta’ l-Awtorità

1.   Il-proċedura għall-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikoli 9 sa 10 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 għandha tapplika mutatis mutandis għall-awtorizzazzjoni ta’ proċessi ta’ riċiklaġġ, soġġetta għad-dispożizzjonijiet speċifiċi previsti fil-paragrafi 2 sa 4 ta’ dan l-Artikolu.

2.   Il-fajl tekniku għandu jkollu l-informazzjoni speċifikata fil-linji gwida għall-valutazzjoni tas-sikurezza ta’ proċess ta’ riċiklaġġ li jridu jiġu ppubblikati mill-Awtorità mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

3.   L-Awtorità għandha tagħti opinjoni fi żmien sitt xhur minn meta tirċievi applikazzjoni valida dwar jekk il-proċess jikkonformax jew le mal-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 4.

4.   Fil-każ ta’ opinjoni favur l-awtorizzazzjoni tal-proċess ivvalutat ta’ riċiklaġġ, l-opinjoni ta’ l-Awtorità għandu jkollha wkoll dan li ġej:

| (a) | deskrizzjoni qasira tal-proċess ta’ riċiklaġġ; |
| --- | --- |

(a)

deskrizzjoni qasira tal-proċess ta’ riċiklaġġ;

| (b) | fejn adatt; kull rakkomandazzjoni dwar il-kondizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet li jikkonċernaw l-input tal-plastik; |
| --- | --- |

(b)

fejn adatt; kull rakkomandazzjoni dwar il-kondizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet li jikkonċernaw l-input tal-plastik;

| (ċ) | fejn adatt; kull rakkomandazzjoni dwar il-kondizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet li jikkonċernaw il-proċess ta’ riċiklaġġ; |
| --- | --- |

(ċ)

fejn adatt; kull rakkomandazzjoni dwar il-kondizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet li jikkonċernaw il-proċess ta’ riċiklaġġ;

| (d) | fejn adatt, kull kriterju biex jiġi kkaratterizzat il-plastik riċiklat; |
| --- | --- |

(d)

fejn adatt, kull kriterju biex jiġi kkaratterizzat il-plastik riċiklat;

| (e) | fejn adatt, kull rakkomandazzjoni li tikkonċerna l-kondizzjonijiet fil-qasam ta’ l-applikazzjoni tal-plastik riċiklat; |
| --- | --- |

(e)

fejn adatt, kull rakkomandazzjoni li tikkonċerna l-kondizzjonijiet fil-qasam ta’ l-applikazzjoni tal-plastik riċiklat;

| (f) | fejn adatt, kull rakkomandazzjoni li tikkonċerna l-konformità tal-monitoraġġ tal-proċess ta’ riċiklaġġ mal-kondizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(f)

fejn adatt, kull rakkomandazzjoni li tikkonċerna l-konformità tal-monitoraġġ tal-proċess ta’ riċiklaġġ mal-kondizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni.

Artikolu 6

Awtorizzazzjoni tal-proċessi ta’ riċiklaġġ

1.   Il-Kummissjoni għandha tadotta Deċiżjoni indirizzata lill-applikant li tagħti jew tirrifjuta l-awtorizzazzjoni tal-proċess ta’ riċiklaġġ.

L-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 għandu jgħodd.

2.   Id-Deċiżjoni għandha tikkunsidra l-opinjoni ta’ l-Awtorità, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi Komunitarja, u fatturi leġittimi oħrajn rilevanti għall-kwistjoni li qed tiġi kkunsidrata.

Fejn id-Deċiżjoni ma tkunx skond l-opinjoni ta’ l-Awtorità, il-Kummissjoni għandha tipprovdi spjegazzjoni għar-raġunijiet tad-differenzi.

3.   Id-Deċiżjoni li tagħti l-awtorizzazzjoni għandha tinkludi dan li ġej:

| (a) | l-isem tal-proċess ta’ riċiklaġġ; |
| --- | --- |

(a)

l-isem tal-proċess ta’ riċiklaġġ;

| (b) | l-isem u indirizz tad-detentur/i ta’ l-awtorizzazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

l-isem u indirizz tad-detentur/i ta’ l-awtorizzazzjoni;

| (ċ) | deskrizzjoni qasira tal-proċess ta’ riċiklaġġ; |
| --- | --- |

(ċ)

deskrizzjoni qasira tal-proċess ta’ riċiklaġġ;

| (d) | kull kondizzjoni jew restrizzjoni li tikkonċerna l-input tal-plastik; |
| --- | --- |

(d)

kull kondizzjoni jew restrizzjoni li tikkonċerna l-input tal-plastik;

| (e) | kull kondizzjoni jew restrizzjoni li tikkonċerna l-proċess tar-riċiklaġġ; |
| --- | --- |

(e)

kull kondizzjoni jew restrizzjoni li tikkonċerna l-proċess tar-riċiklaġġ;

| (f) | kull karatterizzazzjoni tal-plastik riċiklat; |
| --- | --- |

(f)

kull karatterizzazzjoni tal-plastik riċiklat;

| (ġ) | kull kondizzjoni fil-qasam ta’ l-użu tal-plastik riċiklat li kien manifatturat bil-proċess ta’ riċiklaġġ; |
| --- | --- |

(ġ)

kull kondizzjoni fil-qasam ta’ l-użu tal-plastik riċiklat li kien manifatturat bil-proċess ta’ riċiklaġġ;

| (h) | kull rekwiżit li jikkonċerna l-monitoraġġ tal-konformità tal-proċess ta’ riċiklaġġ bil-kondizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni; |
| --- | --- |

(h)

kull rekwiżit li jikkonċerna l-monitoraġġ tal-konformità tal-proċess ta’ riċiklaġġ bil-kondizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni;

| (i) | id-data minn meta l-awtorizzazzjoni hi effettiva. |
| --- | --- |

(i)

id-data minn meta l-awtorizzazzjoni hi effettiva.

4.   Id-Deċizjoni li tagħti jew tirrifjuta l-awtorizzazzjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropej.

5.   L-awtorizzazzjoni maħruġa lid-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni għandha tkun valida fil-Komunità kollha.

Il-proċess awtorizzat ta’ riċiklaġġ għandu jiddaħħal fir-Reġistru msemmi fl-Artikolu 9(1).

Artikolu 7

Obbligi li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni

1.   Wara l-awtorizzazzjoni tal-proċess ta’ riċiklaġġ skond dan ir-Regolament, id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni jew kull operatur kummerċjali ieħor li juża l-proċess awtorizzat ta’ riċiklaġġ b’liċenzja għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet marbutin ma’ awtorizzazzjoni ta’ din ix-xorta.

Kull konvertitur li juża plastik riċiklat minn proċess awtorizzat ta’ riċiklaġġ jew kull operatur kummerċjali li juża materjali jew oġġetti li għandhom plastik riċiklat minn proċess awtorizzat ta’ riċiklaġġ għandhom jikkonformaw mal-kondizzjoni jew ir-restrizzjoni marbuta ma’ awtorizzazzjoni ta’ din ix-xorta.

2.   Id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni jew kull operatur kummerċjali ieħor li juża l-proċess awtorizzat ta’ riċiklaġġ b’liċenzja għandu immedjatament jinforma lill-Kummissjoni b’kull informazzjoni xjentifika jew teknoloġika ġdida, li tista’ taffettwa l-valutazzjoni ta’ sikurezza tal-proċess ta’ riċiklaġġ fir-rigward tas-saħħa tal-bniedem.

Jekk meħtieġ, l-Awtorità għandha mbagħad tirrevedi l-valutazzjoni.

3.   L-għoti ta’ awtorizzazzjoni ma għandhiex taffettwa r-responsabbiltà ċivili u kriminali ġenerali ta’ kull operatur kummerċjali fir-rigward tal-proċess awtorizzat ta’ riċiklaġġ, u l-ikel li jiġi f’kuntatt ma’ materjal jew oġġett ta’ din ix-xorta.

Artikolu 8

Modifika, sospensjoni u revoka ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ proċess ta’ riċiklaġġ

1.   Id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni jista’, b’konformità mal-proċedura prevista fl-Artikolu 5(1), japplika għal modifika ta’ l-awtorizzazzjoni eżistenti.

2.   ma’ l-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 iridu jintbagħtu dawn li ġejjin:

| (a) | referenza għall-applikazzjoni oriġinali; |
| --- | --- |

(a)

referenza għall-applikazzjoni oriġinali;

| (b) | fajl tekniku li jkun fih l-informazzjoni l-ġdida skond il-linji gwida msemmija fl-Artikolu 5(2); |
| --- | --- |

(b)

fajl tekniku li jkun fih l-informazzjoni l-ġdida skond il-linji gwida msemmija fl-Artikolu 5(2);

| (ċ) | sommarju ġdid komplut tal-fajl tekniku b’forma standardizzata. |
| --- | --- |

(ċ)

sommarju ġdid komplut tal-fajl tekniku b’forma standardizzata.

3.   Fuq l-inizjattiva tagħha stess jew inkella wara talba minn Stat Membru jew il-Kummissjoni, l-Awtorità għandha tivvaluta jekk l-opinjoni jew l-awtorizzazzjoni tkunx għadha konformi ma’ dan ir-Regolament, skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 5, fejn applikabbli.

4.   Il-Kummissjoni għandha teżamina l-opinjoni ta’ l-Awtorità mingħajr dewmien u jekk meħtieġ tipprepara abbozz tad-Deċiżjoni li għandha tittieħed.

5.   Abbozz tad-Deċiżjoni li timmodifika awtorizzazzjoni għandu jispeċifika kull tibdil meħtieġ fil-kondizzjonijiet ta’ l-użu u, jekk ikun hemm, fir-restrizzjonijiet marbuta ma’ din l-awtorizzazzjoni.

6.   Jekk ikun xieraq, l-awtorizzazzjoni tiġi modifikata, sospiża jew revokata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6.

Artikolu 9

Reġistru Komunitarju

1.   Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u ż-żomm Reġistru Komunitarju tal-proċessi awtorizzati ta’ riċiklaġġ.

2.   Ir-Reġistru għandu jitpoġġa għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

3.   Kull reġistrazzjoni fir-Reġistru għandha tinkludi l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 6 (3).

Artikolu 10

Kontroll Uffiċjali

1.   Il-kontroll uffiċjali ta’ l-impjant ta’ riċiklaġġ u tal-konvertitur għandu jsir skond ir-regoli previsti fir-Regolament (KE) Nru 882/2004 u għandu jinkludi b’mod partikolari verifiki bħala kontroll tekniku kif speċifikat fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004.

2.   Il-kontroll uffiċjali għandu jivverifika li l-proċess ta’ riċiklaġġ jikkorrispondi mal-proċess awtorizzat u li sistema effettiva li tiżgura l-kwalità skond ir-Regolament (KE) Nru 2023/2006 hi fis-seħħ.

3.   Id-detentur awtorizzat għandu jinnotifika l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru dwar il-lokalità ta’ riċiklaġġ jew ta’ manifattura li fiha l-proċess ta’ riċiklaġġ qed jiġi użat. L-Istati Membri għandhom jgħaddu l-informazzjoni lill-Kummissjoni.

Il-lokalitajiet ta’ manifattura jew ta’ riċiklaġġ f’pajjiżi terzi għandhom jiġi mgħarrfa lill-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni għandha tpoġġi għad-dispożizzjoni u ż-żomm reġistru aġġornat tal-lokalitajiet ta’ riċiklaġġ fil-Komunità u l-pajjiżi terzi.

Artikolu 11

Tikketti għall-materjali u l-oġġetti ta’ plastik riċiklat

Awto-dikjarazzjoni voluntarja tal-kontenut riċiklat f’materjali u oġġetti ta’ plastik riċiklat għandha ssegwi r-regoli previsti fl-ISO 14021:1999 jew ekwivalenti.

Artikolu 12

Dikjarazzjoni ta’ konformità u żamma ta’ rekords

1.   Flimkien mar-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2002/72/KE, id-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-materjali u l-oġġetti ta’ plastik riċiklat għandu jkollha l-informazzjoni prevista f’Parti A ta’ l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

2.   Flimkien mar-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2002/72/KE, id-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-materjali u l-oġġetti ta’ plastik riċiklat għandu jkollha l-informazzjoni prevista f’Parti B ta’ l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 13

Miżuri tranżitorji għall-awtorizzazzjoni tal-proċessi ta’ riċiklaġġ

1.   Għall-fażi inizjali ta’ awtorizzazzjoni tal-proċessi ta’ riċiklaġġ, il-proċedura prevista fl-Artikoli 5, 6 u 7 għandha tapplika skond il-paragrafi 2 sa 6 ta’ dan l-Artikolu.

2.   Matul it-18-il xahar li jsegwu l-pubblikazzjoni tal-linji gwida għall-valutazzjoni tas-sikurezza tal-proċess ta’ riċiklaġġ ta’ l-Awtorità kif previst fl-Artikolu 5(2), operaturi kummerċjali li jitolbu awtorizzazzjoni għandhom jippreżentaw applikazzjoni skond l-Artikolu 5.

3.   Il-Kummissjoni għandha tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-pubbliku reġistru tal-proċessi ta’ riċiklaġġ li ġiet ippreżentata applikazzjoni valida għalihom skond il-paragrafu 2.

4.   L-Awtorità għandha tesprimi opinjoni dwar kull proċess ta’ riċiklaġġ li għalih ġiet ippreżentata applikazzjoni valida matul il-perjodu ta’ referenza fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. Il-limitu taż-żmien ta’ sitt xhur għall-ħruġ ta’ l-opinjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 5(3), ma għandux japplika.

5.   Applikazzjonijiet li dwarhom l-Awtorità ma setgħetx tesprimi opinjoni minħabba li l-applikant ikun naqas li jikkonforma mal-limiti ta’ żmien speċifikati għall-preżentazzjoni ta’ l-informazzjoni addizzjonali skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 għandhom ikunu esklużi mill-konsiderazzjoni għall-inklużjoni fil-lista inizjali.

6.   Fi żmien sitt xhur li jingħataw l-opinjonijiet kollha msemmija fil-paragrafu 4, il-Kummissjoni għandha tippreżenta għal opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali abbozz ta’ Deċiżjonijiet li jagħtu jew jirrifjutaw l-awtorizzazzjoni għall-proċess ta’ riċiklaġġ imsemmija fil-paragrafu 1.

Artikolu 14

Miżuri tranżitorji għall-kummerċ u l-użu tal-plastik riċiklat

1.   Il-kummerċ u l-użu tal-plastik riċiklat minn proċess ta’ riċiklaġġ li diġà jinsab fil-post fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, li għalih ġiet irrifjutata awtorizzazzjoni jew li għalih ma ġiet ippreżentata ebda applikazzjoni valida skond l-Artikolu 13 għandu jiħalla sa sitt xhur wara d-data ta’ l-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(6).

2.   Il-kummerċ u l-użu ta’ materjali u oġġetti ta’ plastik riċiklat li għandhom plastik riċiklat minn proċess ta’ riċiklaġġ li diġà hu fil-post fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, li ġiet irrifjutata l-awtorizzazzjoni għalih jew li għalih ma ġiet ippreżentata ebda applikazzjoni skond l-Artikolu 13 għandhom jitħallew sakemm jispiċċaw il-ħażniet tagħhom.

Artikolu 15

Emenda għar-Regolament (KE) Nru 2023/2006

L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2023/2006 huwa emendat skond l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 16

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Madankollu, l-Artikoli 3, 9, 10 u 12 għandhom japplikaw mid-data ta’ l-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(6). Sa din id-data, id-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ dwar il-materjali u l-oġġetti ta’ plastik riċiklat għandhom jibqgħu applikabbli fl-Istati Membri.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 338, 13.11.2004, p. 4.

1

(2)  ĠU L 365, 31.12.1994, p. 10. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2005/20/KE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 17).

2

(3)  ĠU L 220, 15.8.2002, p. 18. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2007/19/KE (ĠU L 91, 31.3.2007, p. 17).

3

(4)  ĠU L 384, 29.12.2006, p. 75.

4

(5)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1; verżjoni kkoreġuta (ĠU L 191, 28.5.2004, p. 1). Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/2008 (ĠU L 56, 29.2.2008, p. 4).

5

(6)  ĠU L 44, 15.2.1978, p. 15.

6

---

ANNESS I

PARTI A

Informazzjoni Addizzjonali fid-Dikjarazzjoni ta’ Konformità għal materjali u oġġetti ta’ plastik riċiklat

Id-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 12(1) għandu jkollha l-informazzjoni addizzjonali li ġejja:

Dikjarazzjoni li ntuża plastik riċiklat biss minn proċess awtorizzat ta’ riċiklaġġ li telenka n-numru tar-Registru tal-KE tal-proċess awtorizzat ta’ riċiklaġġ.

PARTI B

Informazzjoni Addizzjonali fid-Dikjarazzjoni ta’ Konformità għall-Plastik Riċiklat

Id-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 12(2) għandu jkollha l-informazzjoni addizzjonali li ġejja:

| 1. | Id-dikjarazzjoni li l-proċess ta’ riċiklaġġ kien awtorizzat li telenka n-numru tar-Reġistru tal-KE tal-proċess awtorizzat ta’ riċiklaġġ. |
| --- | --- |

1.

Id-dikjarazzjoni li l-proċess ta’ riċiklaġġ kien awtorizzat li telenka n-numru tar-Reġistru tal-KE tal-proċess awtorizzat ta’ riċiklaġġ.

| 2. | Id-dikjarazzjoni li l-input tal-plastik, il-proċess ta’ riċiklaġġ u l-plastik riċiklat jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet li għalihom ingħatat l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Id-dikjarazzjoni li l-input tal-plastik, il-proċess ta’ riċiklaġġ u l-plastik riċiklat jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet li għalihom ingħatat l-awtorizzazzjoni.

| 3. | Id-dikjarazzjoni li sistema ta’ assigurazzjoni tal-kwalità skond it-Taqsima B ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2023/2006 tinstab fil-post. |
| --- | --- |

3.

Id-dikjarazzjoni li sistema ta’ assigurazzjoni tal-kwalità skond it-Taqsima B ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2023/2006 tinstab fil-post.

---

ANNESS II

L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2023/2006 hu emendat kif ġej:

| (1) | It-titolu ta’ taqsima segwenti qed jiddaħħal wara t-titolu:
  “A.   Linka tipografika” |
| --- | --- |

(1)

It-titolu ta’ taqsima segwenti qed jiddaħħal wara t-titolu:

“A.   Linka tipografika”

| (2) | Qed tiżdied it-taqsima segwenti:
  “B.   Sistema li tiżgura l-kwalità għal Proċessi ta’ Plastik Riċiklat Koperti mir-Regolament (KE) Nru 282/2008 dwar materjali u oġġetti ta’ plastik riċiklat maħsuba sabiex jiġu f'kuntatt ma’ l-oġġetti ta’ l-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006








  1. | Is-Sistema li Tiżgura l-Kwalità implimentata mir-riċiklatur għandha tagħti fiduċja xierqa fil-kapaċità tal-proċess ta’ riċiklaġġ biex jiġi żgurat li l-plastik riċiklat jissodisfa r-rekwiżiti fl-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- | --- |

(2)

Qed tiżdied it-taqsima segwenti:

“B.   Sistema li tiżgura l-kwalità għal Proċessi ta’ Plastik Riċiklat Koperti mir-Regolament (KE) Nru 282/2008 dwar materjali u oġġetti ta’ plastik riċiklat maħsuba sabiex jiġu f'kuntatt ma’ l-oġġetti ta’ l-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006

1.

Is-Sistema li Tiżgura l-Kwalità implimentata mir-riċiklatur għandha tagħti fiduċja xierqa fil-kapaċità tal-proċess ta’ riċiklaġġ biex jiġi żgurat li l-plastik riċiklat jissodisfa r-rekwiżiti fl-awtorizzazzjoni.

| 2. | L-elementi, ir-rekwiżiti u d-dispożizzjonijiet kollha adottati mir-riċiklatur għas-sistema tiegħu li tiżgura l-kwalità għandha tkun dokumentata b'mod sistematiku u bl-ordni fl-għamla ta’ dikjarazzjonijiet u proċeduri bil-miktub tal-politika.
  Din id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità għandha tippermetti l-interpretazzjoni uniformi tal-politika u tal-proċeduri tal-kwalità bħalma huma l-programmi dwar il-kwalità, il-pjanijiet, il-manwali, ir-rekords u l-miżuri meħudin biex tiġi żgurata t-traċċjabilità.
  Għandha tinkludi, b'mod partikolari:






  (a) | manwali dwar il-politika ta’ kwalità, li jkollu definizzjoni ċara ta’ l-għanijiet ta’ kwalità tar-riċiklatur, ta’ l-organizzazzjoni tal-kummerċ u b'mod partikolari ta’ l-istrutturi organizzattivi, tar-responsabbiltajiet ta’ l-istaff maniġerjali u l-awtorità organizzattiva tagħhom fejn hi kkonċernata l-manifattura ta’ plastik riċiklat; |
| --- | --- | --- |

2.

L-elementi, ir-rekwiżiti u d-dispożizzjonijiet kollha adottati mir-riċiklatur għas-sistema tiegħu li tiżgura l-kwalità għandha tkun dokumentata b'mod sistematiku u bl-ordni fl-għamla ta’ dikjarazzjonijiet u proċeduri bil-miktub tal-politika.

Din id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità għandha tippermetti l-interpretazzjoni uniformi tal-politika u tal-proċeduri tal-kwalità bħalma huma l-programmi dwar il-kwalità, il-pjanijiet, il-manwali, ir-rekords u l-miżuri meħudin biex tiġi żgurata t-traċċjabilità.

Għandha tinkludi, b'mod partikolari:

(a)

manwali dwar il-politika ta’ kwalità, li jkollu definizzjoni ċara ta’ l-għanijiet ta’ kwalità tar-riċiklatur, ta’ l-organizzazzjoni tal-kummerċ u b'mod partikolari ta’ l-istrutturi organizzattivi, tar-responsabbiltajiet ta’ l-istaff maniġerjali u l-awtorità organizzattiva tagħhom fejn hi kkonċernata l-manifattura ta’ plastik riċiklat;

| (b) | il-pjanijiet għall-kontroll tal-kwalità, inklużi dawk għal input u l-karatterizzazzjoni tal-plastik riċiklat, il-kwalifika tal-fornituri, il-proċessi ta’ kklassifikar, il-proċessi ta’ ħasil, il-proċess ta’ tnaddif fil-fond, il-proċessi ta’ tisħin, jew kull parti oħra tal-proċess rilevanti għall-kwalità tal-plastik riċiklat inkluż l-għażla tal-punti li huma kritiċi għall-kontroll ta’ kwalità tal-plastik riċiklat; |
| --- | --- |

(b)

il-pjanijiet għall-kontroll tal-kwalità, inklużi dawk għal input u l-karatterizzazzjoni tal-plastik riċiklat, il-kwalifika tal-fornituri, il-proċessi ta’ kklassifikar, il-proċessi ta’ ħasil, il-proċess ta’ tnaddif fil-fond, il-proċessi ta’ tisħin, jew kull parti oħra tal-proċess rilevanti għall-kwalità tal-plastik riċiklat inkluż l-għażla tal-punti li huma kritiċi għall-kontroll ta’ kwalità tal-plastik riċiklat;

| (ċ) | il-proċeduri ta’ l-immaniġġjar u l-operat implimentati għall-monitoraġġ u l-kontroll tal-proċess kollu ta’ riċiklaġġ, inklużi l-ispezzjoni u t-tekniċi li jiżguraw il-kwalità fl-istadji kollha ta’ manifattura, b'mod speċjali l-iffissar ta’ limiti kritiċi fil-punti li huma kritiċi għall-kwalità tal-plastik riċiklat; |
| --- | --- |

(ċ)

il-proċeduri ta’ l-immaniġġjar u l-operat implimentati għall-monitoraġġ u l-kontroll tal-proċess kollu ta’ riċiklaġġ, inklużi l-ispezzjoni u t-tekniċi li jiżguraw il-kwalità fl-istadji kollha ta’ manifattura, b'mod speċjali l-iffissar ta’ limiti kritiċi fil-punti li huma kritiċi għall-kwalità tal-plastik riċiklat;

| (d) | il-metodi għal monitoraġġ effiċjenti ta’ l-operat tas-sistema ta’ kwalità u b'mod partikolari l-abbiltà tagħha biex tintlaħaq il-kwalità mixtieqa tal-plastik riċiklat, inkluż il-kontroll ta’ prodotti li ma jirnexxilhomx jikkonformaw; |
| --- | --- |

(d)

il-metodi għal monitoraġġ effiċjenti ta’ l-operat tas-sistema ta’ kwalità u b'mod partikolari l-abbiltà tagħha biex tintlaħaq il-kwalità mixtieqa tal-plastik riċiklat, inkluż il-kontroll ta’ prodotti li ma jirnexxilhomx jikkonformaw;

| (e) | it-testijiet u l-protokolli analitiċi jew kull evidenza xjentifika oħra użati qabel, matul jew wara l-produzzjoni ta’ plastik riċiklat, il-frekwenza li biha dawn se jsiru, u t-tagħmir użat għat-testijiet; għandu b'mod adegwat ikun possibbli li jiġi ttraċċat il-kalibru tat-tagħmir użat fit-testijiet; |
| --- | --- |

(e)

it-testijiet u l-protokolli analitiċi jew kull evidenza xjentifika oħra użati qabel, matul jew wara l-produzzjoni ta’ plastik riċiklat, il-frekwenza li biha dawn se jsiru, u t-tagħmir użat għat-testijiet; għandu b'mod adegwat ikun possibbli li jiġi ttraċċat il-kalibru tat-tagħmir użat fit-testijiet;

| (f) | id-dokumenti tar-rekords adottati.” |
| --- | --- |

(f)

id-dokumenti tar-rekords adottati.”

---

| 28.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 86/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 86/19

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 283/2008

tas-27 ta’ Marzu 2008

li jibdel l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2005 li jistabbilixxi d-dazji doganali addizzjonali fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2005 tal-25 ta’ April 2005 li jistabbilixxi d-dazji doganali addizzjonali fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,

Billi:

| (1) | B’konsegwenza tal-falliment min-naħa ta’ l-Istati Uniti biex iġġib l-Att dwar il-Kumpens għall-Persistenza tad-Dumping u għaż-Żamma tas-Sussidji (CDSOA) konformi ma’ l-obbligi tagħha skond il-ftehimiet tal-WTO, ir-Regolament (KE) Nru 673/2005 impona dazju doganali addizzjonali ad valorem ta’ 15 % fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika mill-1 ta’ Mejju 2005. Bi qbil ma’ l-awtorizzazzjoni tal-WTO biex tissospendi l-applikazzjoni ta’ konċessjonijiet lill-Istati Uniti, il-Kummissjoni kull sena għandha tirranġa l-livell ta’ sospensjoni għal-livell ta’ tixjin jew ħsara kkawżat mis-CDSOA lill-Komunità f’dak il-waqt. |
| --- | --- |

(1)

B’konsegwenza tal-falliment min-naħa ta’ l-Istati Uniti biex iġġib l-Att dwar il-Kumpens għall-Persistenza tad-Dumping u għaż-Żamma tas-Sussidji (CDSOA) konformi ma’ l-obbligi tagħha skond il-ftehimiet tal-WTO, ir-Regolament (KE) Nru 673/2005 impona dazju doganali addizzjonali ad valorem ta’ 15 % fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika mill-1 ta’ Mejju 2005. Bi qbil ma’ l-awtorizzazzjoni tal-WTO biex tissospendi l-applikazzjoni ta’ konċessjonijiet lill-Istati Uniti, il-Kummissjoni kull sena għandha tirranġa l-livell ta’ sospensjoni għal-livell ta’ tixjin jew ħsara kkawżat mis-CDSOA lill-Komunità f’dak il-waqt.

| (2) | Il-ħlasijiet tas-CDSOA għall-aktar sena riċenti li għaliha hemm data disponibbli għandhom x’jaqsmu mad-distribuzzjoni ta’ dazji anti-dumping u ta’ kontrobilanċ miġbura matul is-Sena Fiskali 2007 (mill-1 ta’ Ottubru 2006 sat-30 ta’ Settembru 2007). Fuq il-bażi tad-data ppublikata mill-Ħarsien tad-Dwana u Fruntieri ta’ l-Istati Uniti, il-livell ta’ tixjin jew ħsara kkawżat lill-Komunità huwa kkalkulat li jammonta għal 33,38 miljun Dollaru Amerikan. |
| --- | --- |

(2)

Il-ħlasijiet tas-CDSOA għall-aktar sena riċenti li għaliha hemm data disponibbli għandhom x’jaqsmu mad-distribuzzjoni ta’ dazji anti-dumping u ta’ kontrobilanċ miġbura matul is-Sena Fiskali 2007 (mill-1 ta’ Ottubru 2006 sat-30 ta’ Settembru 2007). Fuq il-bażi tad-data ppublikata mill-Ħarsien tad-Dwana u Fruntieri ta’ l-Istati Uniti, il-livell ta’ tixjin jew ħsara kkawżat lill-Komunità huwa kkalkulat li jammonta għal 33,38 miljun Dollaru Amerikan.

| (3) | Billi l-livell ta’ tixjin jew ta’ ħsara u għaldaqstant ta’ sospensjoni naqas, l-aħħar 30 prodott fuq il-lista ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 673/2005 għandhom jitneħħew minn fuq il-lista ta’ l-Anness I ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Billi l-livell ta’ tixjin jew ta’ ħsara u għaldaqstant ta’ sospensjoni naqas, l-aħħar 30 prodott fuq il-lista ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 673/2005 għandhom jitneħħew minn fuq il-lista ta’ l-Anness I ta’ dak ir-Regolament.

| (4) | L-effett ta’ dazju addizzjonali ta’ importazzjoni ta’ 15 % ad valorem fuq importazzjonijiet mill-Istati Uniti tal-prodotti fl-Anness I emendat jirrappreżenta, fuq sena, valur ta’ kummerċ li ma jaqbiżx it-33,38 miljun Dollaru Amerikan. |
| --- | --- |

(4)

L-effett ta’ dazju addizzjonali ta’ importazzjoni ta’ 15 % ad valorem fuq importazzjonijiet mill-Istati Uniti tal-prodotti fl-Anness I emendat jirrappreżenta, fuq sena, valur ta’ kummerċ li ma jaqbiżx it-33,38 miljun Dollaru Amerikan.

| (5) | Biex ikun żgurat li ma jkun hemm ebda dewmien fl-iżdoganar ta’ merkanzija mneħħija mill-ambitu ta’ dazju addizzjonali ta’ importazzjoni ta’ 15 % ad valorem, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(5)

Biex ikun żgurat li ma jkun hemm ebda dewmien fl-iżdoganar ta’ merkanzija mneħħija mill-ambitu ta’ dazju addizzjonali ta’ importazzjoni ta’ 15 % ad valorem, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu.

| (6) | Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tar-ritaljazzjoni kummerċjali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tar-ritaljazzjoni kummerċjali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 673/2005 huwa sostitwit bl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Peter MANDELSON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 110, 30.4.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 409/2007 (ĠU L 100, 17.4.2007, p. 16).

1

---

ANNESS

“ANNESS I

Il-prodotti li fuqhom għandhom japplikaw id-dazji addizzjonali huma identifikati mill-kodiċi NM tagħhom li fih tmien numri. Id-deskrizzjoni tal-prodotti klassifikati taħt dawn il-kodiċi tista' tinstab fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tariffarja u statistika u t-Tariffa Doganali Komuni (1) kif emendati bir-Regolament (KE) Nru 493/2005 (2).

| | 0710 40 00 |
| --- | --- |

0710 40 00

| | 4803 00 31 |
| --- | --- |

4803 00 31

| | 4818 30 00 |
| --- | --- |

4818 30 00

| | 4818 50 00 |
| --- | --- |

4818 50 00

| | 4820 10 50 |
| --- | --- |

4820 10 50

| | 4820 10 90 |
| --- | --- |

4820 10 90

| | 4820 30 00 |
| --- | --- |

4820 30 00

| | 4820 50 00 |
| --- | --- |

4820 50 00

| | 4820 90 00 |
| --- | --- |

4820 90 00

| | 6103 43 00 |
| --- | --- |

6103 43 00

| | 6104 63 00 |
| --- | --- |

6104 63 00

| | 6203 43 11 |
| --- | --- |

6203 43 11

| | 6203 43 19 |
| --- | --- |

6203 43 19

| | 6203 43 90 |
| --- | --- |

6203 43 90

| | 6204 63 11 |
| --- | --- |

6204 63 11

| | 6204 63 18 |
| --- | --- |

6204 63 18

| | 6204 63 90 |
| --- | --- |

6204 63 90

| | 6204 69 18 |
| --- | --- |

6204 69 18

| | 6204 69 90 |
| --- | --- |

6204 69 90

| | 6301 30 10 |
| --- | --- |

6301 30 10

| | 6301 30 90 |
| --- | --- |

6301 30 90

| | 6301 40 10 |
| --- | --- |

6301 40 10

| | 6301 40 90 |
| --- | --- |

6301 40 90

| | 8467 21 99 |
| --- | --- |

8467 21 99

| | 8705 10 00 |
| --- | --- |

8705 10 00

| | 9003 19 30 |
| --- | --- |

9003 19 30

| | 9009 11 00 |
| --- | --- |

9009 11 00

| | 9009 12 00 |
| --- | --- |

9009 12 00

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 82, 31.3.2005, p. 1.”

2

---

| 28.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 86/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 86/21

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 284/2008

tas-27 ta’ Marzu 2008

li jintroduċi ċertu denominazzjonijiet fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Lingot du Nord (IĠP), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (IĠP), Marrone di Roccadaspide (IĠP))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta' l-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel (1), u b'mod partikolari l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 6(2), l-ewwel inċiż, u bl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba mressqa minn Franza għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Lingot du Nord” u t-talbiet imressqa mill-Italja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjonijiet “Cipolla Rossa di Tropea Calabria” u “Marrone di Roccadaspide” kienu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 6(2), l-ewwel inċiż, u bl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba mressqa minn Franza għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Lingot du Nord” u t-talbiet imressqa mill-Italja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjonijiet “Cipolla Rossa di Tropea Calabria” u “Marrone di Roccadaspide” kienu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Billi l-Kummissjoni ma ġiet innotifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, dawn id-denominazzjonijiet għandhom ikunu rreġistrati, |
| --- | --- |

(2)

Billi l-Kummissjoni ma ġiet innotifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, dawn id-denominazzjonijiet għandhom ikunu rreġistrati,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjonijiet imsemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament b'dan huma rreġistrati.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU C 151, 5.7.2007, p. 21 (Lingot du Nord), ĠU C 160, 13.7.2007, p. 15 (Cipolla Rossa di Tropea Calabria), ĠU C 160, 13.7.2007, p. 19 (Marrone di Roccadaspide).

2

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I tat-Trattat

Klassi 1.6.   Frott, ħaxix u ċereali fl-istat oriġinali jew ipproċessati

FRANZA

Lingot du Nord (IĠP)

L-ITALJA

Cipolla Rossa di Tropea Calabria (IĠP)

Marrone di Roccadaspide (IĠP)

---

| 28.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 86/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 86/23

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 285/2008

tas-27 ta’ Marzu 2008

li jistipula r-rati ta’ rifużjonijiet applikabbli għal ċertu prodotti mis-settur taz-zokkor esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 33(2)(a) u (4),

Billi:

| (1) | L-Artikoli 32(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 318/2006 jipprovdu li d-differenzi bejn il-prezzijiet f’kummerċ internazzjonali tal-prodotti elenkati f’ Artikolu 1(1)(b), (c), (d), (f), u (g) ta’ dak ir-Regolament u l-prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jiġu koperti b’rifużjoni ta’ esportazzjoni meta dawn il-prodotti jiġu esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness VII ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikoli 32(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 318/2006 jipprovdu li d-differenzi bejn il-prezzijiet f’kummerċ internazzjonali tal-prodotti elenkati f’ Artikolu 1(1)(b), (c), (d), (f), u (g) ta’ dak ir-Regolament u l-prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jiġu koperti b’rifużjoni ta’ esportazzjoni meta dawn il-prodotti jiġu esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness VII ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 ta' l-30 ta’ Ġunju 2005 li jistabbilixxi regoli komuni ta’ implimentazzjoni għall-għoti ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fuq ċertu prodotti ta’ l-agrikoltura esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat u l-kriterji biex jiġi stipulat l-ammont ta’ dawn ir-rifużjonijiet (2), jispeċifikaw il-prodotti li għalihom trid tiġi stipulata rata ta’ rifużjoni, biex tiġi applikata fejn dawn il-prodotti jiġu esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 ta' l-30 ta’ Ġunju 2005 li jistabbilixxi regoli komuni ta’ implimentazzjoni għall-għoti ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fuq ċertu prodotti ta’ l-agrikoltura esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat u l-kriterji biex jiġi stipulat l-ammont ta’ dawn ir-rifużjonijiet (2), jispeċifikaw il-prodotti li għalihom trid tiġi stipulata rata ta’ rifużjoni, biex tiġi applikata fejn dawn il-prodotti jiġu esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (3) | Skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, ir-rata ta’ rifużjoni għal kull 100 kilogramma għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi in kwestjoni għandha tiġi stipulata kull xahar. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, ir-rata ta’ rifużjoni għal kull 100 kilogramma għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi in kwestjoni għandha tiġi stipulata kull xahar.

| (4) | L-Artikolu 32(4) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jistabbilixxu li r-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni għal xi prodott li jinsab fi prodott għall-konsum ma jistax jaqbeż ir-rifużjoni applikabbli għal dak il-prodott meta esportat mingħajr iżjed ipproċessar. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 32(4) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jistabbilixxu li r-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni għal xi prodott li jinsab fi prodott għall-konsum ma jistax jaqbeż ir-rifużjoni applikabbli għal dak il-prodott meta esportat mingħajr iżjed ipproċessar.

| (5) | Ir-rifużjonijiet stipulati minn dan ir-Regolament jistgħu jiġu stipulati bil-quddiem peress li s-sitwazzjoni tas-suq fix-xhur li ġejjin ma tistax tiġi stipulata bħalissa. |
| --- | --- |

(5)

Ir-rifużjonijiet stipulati minn dan ir-Regolament jistgħu jiġu stipulati bil-quddiem peress li s-sitwazzjoni tas-suq fix-xhur li ġejjin ma tistax tiġi stipulata bħalissa.

| (6) | L-obbligi dwar rifużjonijiet li jistgħu jingħataw għall-esportazzjoni ta' prodotti ta' l-agrikoltura li jinsabu fi prodotti għall-konsum mhux koperti b’Anness I tat-Trattat jistgħu jkunu pperikolati jekk jiġu stipulati bil-quddiem rati għoljin ta' rifużjoni. Huwa għalhekk meħtieġ li jittieħdu l-miżuri kawtelatorji f’tali sitwazzjonijiet mingħajr, iżda, ma titfixkel il-konklużjoni ta’ kuntratti fit-tul. L-istipular ta’ rata speċifika ta’ rifużjoni għal stipular bil-quddiem ta’ rifużjonijiet hija miżura biex jintlaħqu dawn l-għanijiet varji. |
| --- | --- |

(6)

L-obbligi dwar rifużjonijiet li jistgħu jingħataw għall-esportazzjoni ta' prodotti ta' l-agrikoltura li jinsabu fi prodotti għall-konsum mhux koperti b’Anness I tat-Trattat jistgħu jkunu pperikolati jekk jiġu stipulati bil-quddiem rati għoljin ta' rifużjoni. Huwa għalhekk meħtieġ li jittieħdu l-miżuri kawtelatorji f’tali sitwazzjonijiet mingħajr, iżda, ma titfixkel il-konklużjoni ta’ kuntratti fit-tul. L-istipular ta’ rata speċifika ta’ rifużjoni għal stipular bil-quddiem ta’ rifużjonijiet hija miżura biex jintlaħqu dawn l-għanijiet varji.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rati ta’ rifużjonjiet applikabbli għal prodotti bażici elenkati fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 u fl-Artikolu 1(1) u fil-punt (1) tar-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, u esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, huma stipulati kif imniżżla fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Marzu 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Heinz ZOUREK

Direttur Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1585/2006 (ĠU L 294, 25.10.2006, p. 19).

1

(2)  ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 246/2008 (ĠU L 75, 18.3.2008, p. 64).

2

---

ANNESS

rati ta’ rifużjonijiet applikabbli mit-28 ta’ Marzu 2008 għal ċertu prodotti mis-settur taz-zokkor esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat (1)

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Rata ta’ rifużjoni f’EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| F’każ ta’ stipular bil-quddiem ta’ rifużjonijiet | Oħra |
| 1701 99 10 | Zokkor abjad: | 28,11 | 28,11 |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Rata ta’ rifużjoni f’EUR/100 kg

F’każ ta’ stipular bil-quddiem ta’ rifużjonijiet

Oħra

1701 99 10

Zokkor abjad:

28,11

28,11

---

(1)  Ir-rati stipulati f’dan l-Anness ma japplikawx għall-esportazzjonijiet lejn

| (a) | pajjiżi terzi: l-Andorra, Liechtenstein, is-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan), il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja (*), il-Montenegro, l-Albanija u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u l-oġġetti mniżżla fit-Tabelli I u II tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 esportati lill-Konfederazzjoni Żvizzera. |
| --- | --- |

(a)

pajjiżi terzi: l-Andorra, Liechtenstein, is-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan), il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja (*), il-Montenegro, l-Albanija u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u l-oġġetti mniżżla fit-Tabelli I u II tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 esportati lill-Konfederazzjoni Żvizzera.

| (b) | territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: il-Gżejjer Faroe, il-Groenlandja, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll. |
| --- | --- |

(b)

territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: il-Gżejjer Faroe, il-Groenlandja, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll.

| (ċ) | territorji Ewropej li r-relazzjonijiet barranin tagħhom huma r-responsabbiltà ta' Stat Membru u li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà. |
| --- | --- |

(ċ)

territorji Ewropej li r-relazzjonijiet barranin tagħhom huma r-responsabbiltà ta' Stat Membru u li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà.

(*)  Tkopri l-Kosovo, taħt il-protezzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, bis-saħħa tar-reżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà ta' l-10 ta' Ġunju 1999.

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill u Kummissjoni

| 28.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 86/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 86/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI

tal-25 ta’ Frar 2008

dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika fuq naħa u l-Konfederazzjoni Żvizzera fuq l-oħra

(2008/270/KE, Euratom)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA U L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 170 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) u l-Artikolu 300(3) tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 101 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem il-Komunitajiet, Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika fuq naħa u l-Konfederazzjoni Żvizzera fuq l-oħra (il-Ftehim), li jipprovdi wkoll għall-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem il-Komunitajiet, Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika fuq naħa u l-Konfederazzjoni Żvizzera fuq l-oħra (il-Ftehim), li jipprovdi wkoll għall-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim.

| (2) | Dan il-Ftehim kien iffirmat mir-rappreżentanti tal-Partijiet fil-25 ta' Ġunju 2007 fil-Lussemburgu, suġġett għall-konklużjoni tiegħu aktar ’il quddiem. |
| --- | --- |

(2)

Dan il-Ftehim kien iffirmat mir-rappreżentanti tal-Partijiet fil-25 ta' Ġunju 2007 fil-Lussemburgu, suġġett għall-konklużjoni tiegħu aktar ’il quddiem.

| (3) | Il-Ftehim għandu jkun approvat, |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim għandu jkun approvat,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika fuq naħa u l-Konfederazzjoni Żvizzera fuq l-oħra (2) huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill, f’isem il-Komunità Ewropea, u l-President tal-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, għandhom jagħmlu n-notifikazzjoni kif provdut fl-Artikolu 14 tal-Ftehim.

Artikolu 3

1.   Il-Ftehim huwa relatat mas-seba’ ftehim iffirmati ma’ l-Iżvizzera fil-21 ta’ Ġunju 1999 u konklużi bid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, ta’ l-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera (3).

2.   Ma għandux ikun imġedded fil-każ li l-ftehim li ssir referenza għalihom f’paragrafu 1 ikunu ġew mitmuma.

Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Frar 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

A. VIZJAK

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  Opinjoni tat-23 ta' Ottubru 2007 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  ĠU L 189, 20.7.2007, p. 26.

2

(3)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.

3

---

Kunsill

| 28.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 86/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 86/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-25 ta' Frar 2008

dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea

(2008/271/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) u 181, flimkien ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) u ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3), tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2005 u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, ġie iffirmat f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fil-21 ta’ Frar 2007. |
| --- | --- |

(1)

It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, ġie iffirmat f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fil-21 ta’ Frar 2007.

| (2) | It-Tieni Protokoll Addizzjonali għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(2)

It-Tieni Protokoll Addizzjonali għandu jiġi approvat,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha.

It-test tat-Tieni Protokoll Addizzjonali huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni (1).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 5 tat-Tieni Protokoll Addizzjonali.

Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Frar 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

A. VIZJAK

---

(1)  ĠU L 141, 2.6.2007, p. 69.

1

---

Kummissjoni

| 28.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 86/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 86/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-28 ta’ Novembru 2007

dwar għajnuna statali C 6/07 (ex N 558/06) ippjanata mill-Polonja għal Techmatrans S.A.

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5616)

(Il-verżjoni Pollakka biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/272/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li talbet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom skond dawk id-dispożizzjonijiet (1),

Billi:

I.   IL-PROĊEDURA

| (1) | B’ittra tal-21 ta’ Awissu 2006, il-Polonja nnotifikat lill-Kummissjoni dwar l-għajnuna ppjanata ta’ ristrutturazzjoni għal Techmatrans. Il-Polonja forniet lill-Kummissjoni b’aktar informazzjoni permezz ta’ ittra ta’ l-14 ta’ Diċembru 2006. B’ittra tal-21 ta’ Frar 2007, il-Kummissjoni informat lill-Polonja li kienet iddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna għal Techmatrans. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom u ma rċeviet l-ebda kumment mill-partijiet interessati. L-awtoritajiet Pollakki ppreżentaw informazzjoni ulterjuri permezz ta’ l-ittri ta’ l-10 ta’ April u l-24 ta’ Lulju 2007. |
| --- | --- |

(1)

B’ittra tal-21 ta’ Awissu 2006, il-Polonja nnotifikat lill-Kummissjoni dwar l-għajnuna ppjanata ta’ ristrutturazzjoni għal Techmatrans. Il-Polonja forniet lill-Kummissjoni b’aktar informazzjoni permezz ta’ ittra ta’ l-14 ta’ Diċembru 2006. B’ittra tal-21 ta’ Frar 2007, il-Kummissjoni informat lill-Polonja li kienet iddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna għal Techmatrans. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom u ma rċeviet l-ebda kumment mill-partijiet interessati. L-awtoritajiet Pollakki ppreżentaw informazzjoni ulterjuri permezz ta’ l-ittri ta’ l-10 ta’ April u l-24 ta’ Lulju 2007.

II.   DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-MIŻURI

Il-Benefiċjarju

| (2) | Techmatrans hija kumpanija ta’ l-inġinerija bi sjieda statali ta’ 100 % maħluqa fl-1972. Hija timpjega 112-il ħaddiem. Fl-2006 l-fatturat tal-kumpanija kien jammonta għal PLN 8,1 u l-karta tal-bilanċ kienet tammonta għal PLN 6,3 (EUR 1,6) miljun. B’dawn iċ-ċifri l-kumpanija tinsab fil-limiti massimi ta’ l-SMEs, iżda minħabba s-sjieda Statali tagħha hija kklassifikata bħala intrapriża kbira. Hi ma tappartjenix għal grupp ikbar ta’ negozju. |
| --- | --- |

(2)

Techmatrans hija kumpanija ta’ l-inġinerija bi sjieda statali ta’ 100 % maħluqa fl-1972. Hija timpjega 112-il ħaddiem. Fl-2006 l-fatturat tal-kumpanija kien jammonta għal PLN 8,1 u l-karta tal-bilanċ kienet tammonta għal PLN 6,3 (EUR 1,6) miljun. B’dawn iċ-ċifri l-kumpanija tinsab fil-limiti massimi ta’ l-SMEs, iżda minħabba s-sjieda Statali tagħha hija kklassifikata bħala intrapriża kbira. Hi ma tappartjenix għal grupp ikbar ta’ negozju.

| (3) | L-attivitajiet ewlenin tal-kumpanija huma li tipprovdi tiswija, manutenzjoni u modernizzazzjoni tas-sistemi tat-teknoloġija tat-trasport kif ukoll il-forniment ta’ sistemi ġodda ta’ teknoloġija ta’ trasport u ta’ rfigħ għall-impjanti industrijali tas-settur awtomottiv, dak metallurġiku u dak tal-kostruzzjoni. Il-kumpanija għandha sehem żgħir mis-suq fis-suq Pollakk (0,2-1,0 %) u sehem mis-suq saħansitra iżgħar fis-suq Ewropew. |
| --- | --- |

(3)

L-attivitajiet ewlenin tal-kumpanija huma li tipprovdi tiswija, manutenzjoni u modernizzazzjoni tas-sistemi tat-teknoloġija tat-trasport kif ukoll il-forniment ta’ sistemi ġodda ta’ teknoloġija ta’ trasport u ta’ rfigħ għall-impjanti industrijali tas-settur awtomottiv, dak metallurġiku u dak tal-kostruzzjoni. Il-kumpanija għandha sehem żgħir mis-suq fis-suq Pollakk (0,2-1,0 %) u sehem mis-suq saħansitra iżgħar fis-suq Ewropew.

| (4) | Mill-2002 is-sid u l-amministrazzjoni ta’ Techmatrans għamlu sforzi biex jipprivatizzaw il-kumpanija. F’Lulju 2005 bi tweġiba għal stedina ta’ xiri ta’ bejn 51 % u 85 % ta’ l-ishma tal-kumpanija, żewġ appaltaturi tefgħu offerta tagħhom. Ma tnedew l-ebda negozjati u f’Settembru 2005 ntemmet il-proċedura. L-awtoritajiet Pollakki ma spjegawx ir-raġuni għaliex twaqqfet il-proċedura. |
| --- | --- |

(4)

Mill-2002 is-sid u l-amministrazzjoni ta’ Techmatrans għamlu sforzi biex jipprivatizzaw il-kumpanija. F’Lulju 2005 bi tweġiba għal stedina ta’ xiri ta’ bejn 51 % u 85 % ta’ l-ishma tal-kumpanija, żewġ appaltaturi tefgħu offerta tagħhom. Ma tnedew l-ebda negozjati u f’Settembru 2005 ntemmet il-proċedura. L-awtoritajiet Pollakki ma spjegawx ir-raġuni għaliex twaqqfet il-proċedura.

| (5) | Techmatrans hija bbażata f’reġjun eliġibbli għall-għajnuna skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(5)

Techmatrans hija bbażata f’reġjun eliġibbli għall-għajnuna skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE.

Id-diffikultajiet tal-kumpanija

| (6) | Bejn l-2000 u l-2004 l-kumpanija ġarrbet telf nett kumulat li kien jammonta għal PLN 7,7 miljun u l-kapital proprju niżel minn PLN 11,2 miljun fl-2001 għal PLN 4,0 miljun fl-2004. Fl-2005 il-kumpanija għamlet profitt ta’ PLN 277 000, iżda fl-2006 l-kumpanija reġgħet għamlet telf, li kien jammonta għal PLN 1,1 miljun. |
| --- | --- |

(6)

Bejn l-2000 u l-2004 l-kumpanija ġarrbet telf nett kumulat li kien jammonta għal PLN 7,7 miljun u l-kapital proprju niżel minn PLN 11,2 miljun fl-2001 għal PLN 4,0 miljun fl-2004. Fl-2005 il-kumpanija għamlet profitt ta’ PLN 277 000, iżda fl-2006 l-kumpanija reġgħet għamlet telf, li kien jammonta għal PLN 1,1 miljun.

| (7) | F’dak li għandu x’jaqsam mar-raġunijiet ewlenin għad-diffikultajiet l-awtoritajiet Pollakki jsemmu nuqqas ta’ ordnijiet, profittabilità baxxa ta’ kuntratti mwettqa, u spejjeż għolja ta’ ristrutturazzjoni ta’ l-impjieg. |
| --- | --- |

(7)

F’dak li għandu x’jaqsam mar-raġunijiet ewlenin għad-diffikultajiet l-awtoritajiet Pollakki jsemmu nuqqas ta’ ordnijiet, profittabilità baxxa ta’ kuntratti mwettqa, u spejjeż għolja ta’ ristrutturazzjoni ta’ l-impjieg.

| (8) | Techmatrans tammetti li d-diffikultajiet huma kkawżati minn nuqqasijiet interni: livell baxx ta’ teknoloġija tal-produzzjoni meta mqabbel mal-kompetituri, ġestjoni dgħajfa tal-produzzjoni, kwalità dgħajfa u livell tekniku baxx tal-prodotti, u assi antikwati u skaduti (bħala medja l-assi tal-produzzjoni ddeprezzaw b’90 %). Fil-fatt mill-2001 ‘l hawn ma ġiet implimentata l-ebda modernizzazzjoni maġġuri kif ukoll ma sar l-ebda investiment ta’ sostituzzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Techmatrans tammetti li d-diffikultajiet huma kkawżati minn nuqqasijiet interni: livell baxx ta’ teknoloġija tal-produzzjoni meta mqabbel mal-kompetituri, ġestjoni dgħajfa tal-produzzjoni, kwalità dgħajfa u livell tekniku baxx tal-prodotti, u assi antikwati u skaduti (bħala medja l-assi tal-produzzjoni ddeprezzaw b’90 %). Fil-fatt mill-2001 ‘l hawn ma ġiet implimentata l-ebda modernizzazzjoni maġġuri kif ukoll ma sar l-ebda investiment ta’ sostituzzjoni.

| (9) | Minħabba nuqqas ta’ fondi l-attività tal-kummerċjalizzazzjoni ta’ Techmatrans hija limitata; bħala riżultat ta’ dan, il-bażi attwali tal-konsumaturi tal-kumpanija hija magħmula fil-biċċa l-kbira minn kumpaniji li Techmatrans ikkooperat magħhom preċedentement. Il-problemi tagħha ta’ likwidità komplew jaggravaw aktar il-qagħda tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(9)

Minħabba nuqqas ta’ fondi l-attività tal-kummerċjalizzazzjoni ta’ Techmatrans hija limitata; bħala riżultat ta’ dan, il-bażi attwali tal-konsumaturi tal-kumpanija hija magħmula fil-biċċa l-kbira minn kumpaniji li Techmatrans ikkooperat magħhom preċedentement. Il-problemi tagħha ta’ likwidità komplew jaggravaw aktar il-qagħda tal-kumpanija.

| (10) | L-indiċijiet tal-likwidità tal-kumpanija huma baxxi żżejjed sabiex tikseb self li jifrex fuq medda twila ta’ żmien fis-suq. Minħabba t-telf l-ekwità ta’ Techmatrans naqset b’65 % mill-2001 ‘l hawn, filwaqt li l-kumpanija ma kinitx kapaċi tidħol għal dejn li jifrex fit-tul. Minħabba dan, madwar 30 % ta’ l-attivitajiet huma ffinanzjati minn debiti li jifirxu fuq medda qasira ta’ żmien fir-rigward ta’ fornituri jew awtoritajiet pubbliċi. |
| --- | --- |

(10)

L-indiċijiet tal-likwidità tal-kumpanija huma baxxi żżejjed sabiex tikseb self li jifrex fuq medda twila ta’ żmien fis-suq. Minħabba t-telf l-ekwità ta’ Techmatrans naqset b’65 % mill-2001 ‘l hawn, filwaqt li l-kumpanija ma kinitx kapaċi tidħol għal dejn li jifrex fit-tul. Minħabba dan, madwar 30 % ta’ l-attivitajiet huma ffinanzjati minn debiti li jifirxu fuq medda qasira ta’ żmien fir-rigward ta’ fornituri jew awtoritajiet pubbliċi.

Ir-ristrutturazzjoni

| (11) | Ir-ristrutturazzjoni ppjanata tikkonsisti fil-biċċa l-kbira minn ristrutturazzjoni ta’ l-assi. Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni jipprevedi investimenti sinifikanti fl-assi ta’ produzzjoni: ix-xiri ta’ magni, ħila esperta u liċenzji ġodda u modernizzazzjoni ta’ sistemi ta’ TI. L-iskop ta’ dawn l-investimenti huwa li jżid l-effiċjenza ta’ produzzjoni u jestendi l-firxa tal-prodotti tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(11)

Ir-ristrutturazzjoni ppjanata tikkonsisti fil-biċċa l-kbira minn ristrutturazzjoni ta’ l-assi. Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni jipprevedi investimenti sinifikanti fl-assi ta’ produzzjoni: ix-xiri ta’ magni, ħila esperta u liċenzji ġodda u modernizzazzjoni ta’ sistemi ta’ TI. L-iskop ta’ dawn l-investimenti huwa li jżid l-effiċjenza ta’ produzzjoni u jestendi l-firxa tal-prodotti tal-kumpanija.

| (12) | Sabiex tnaqqas l-ispejjeż il-kumpanija tippjana li tixtri vetturi ġodda u timmodernizza s-sistemi ta’ provvista tat-tisħin, l-ilma u l-elettriku. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex tnaqqas l-ispejjeż il-kumpanija tippjana li tixtri vetturi ġodda u timmodernizza s-sistemi ta’ provvista tat-tisħin, l-ilma u l-elettriku.

| (13) | Injezzjoni ppjanata tal-kapital għandha tistabbilixxi l-qagħda finanzjarja tal-kumpanija u għandha ttejjeb l-indiċijiet finanzjarji. |
| --- | --- |

(13)

Injezzjoni ppjanata tal-kapital għandha tistabbilixxi l-qagħda finanzjarja tal-kumpanija u għandha ttejjeb l-indiċijiet finanzjarji.

| (14) | Ċerti miżuri ta’ ristruturazzjoni diġà ġew implimentanti. L-ispejjeż ġenerali tnaqqsu: l-attività tal-kumpanija kienet ikkonċentrata f’lokalità waħda, li naqqset l-ispejjeż ta’ manutenzjoni u spejjeż ta’ l-operat; parti mill-assi skaduti nbiegħet fl-2004, u l-impjieg tnaqqas minn 133 ħaddiem fl-2003 għal 112 fl-2005. Bħala riżultat, il-kumpanija għamlet profitt żgħir fl-2005. Ir-ristrutturazzjoni ta’ l-impjieg meqjusa li twettqet, u għalhekk ma hemm l-ebda tnaqqis ieħor ippjanat. |
| --- | --- |

(14)

Ċerti miżuri ta’ ristruturazzjoni diġà ġew implimentanti. L-ispejjeż ġenerali tnaqqsu: l-attività tal-kumpanija kienet ikkonċentrata f’lokalità waħda, li naqqset l-ispejjeż ta’ manutenzjoni u spejjeż ta’ l-operat; parti mill-assi skaduti nbiegħet fl-2004, u l-impjieg tnaqqas minn 133 ħaddiem fl-2003 għal 112 fl-2005. Bħala riżultat, il-kumpanija għamlet profitt żgħir fl-2005. Ir-ristrutturazzjoni ta’ l-impjieg meqjusa li twettqet, u għalhekk ma hemm l-ebda tnaqqis ieħor ippjanat.

| (15) | Sabiex tnaqqas l-ispejjeż fissi u takkumula kapital għar-ristrutturazzjoni, Techmatrans tippjana li tbiegħ l-assi skaduti: proprjetà ta’ beni immobbli fl-2007, skorta superfluwa (li għandha ‘l fuq minn sena) u magni u karozzi antiki matul il-perjodu ta’ ristrutturazzjoni, meta jinxtraw il-ġodda. Il-valur tas-suq tal-proprjetà ta’ beni immobbli skond espert indipendenti huwa bejn PLN 1,8 miljun u PLN 3,1 miljun, skond il-metodu ta’ valutazzjoni. Għalhekk il-kumpanija assumiet li l-introjtu ppjanat mill-bejgħ tal-proprjetà ta’ beni immobbli għandu jammonta għal PLN 2 miljun. Fir-rigward tal-bejgħ ta’ l-iskorti, huwa preżunt li l-introjtu jammonta għal 25 % tal-valur tal-kontabilità, jiġifieri l-iskorta għandha tammonta għal PLN 100 000. L-introjtu stmat mill-bejgħ tal-karozzi u l-magni jammonta għal PLN 100 000. |
| --- | --- |

(15)

Sabiex tnaqqas l-ispejjeż fissi u takkumula kapital għar-ristrutturazzjoni, Techmatrans tippjana li tbiegħ l-assi skaduti: proprjetà ta’ beni immobbli fl-2007, skorta superfluwa (li għandha ‘l fuq minn sena) u magni u karozzi antiki matul il-perjodu ta’ ristrutturazzjoni, meta jinxtraw il-ġodda. Il-valur tas-suq tal-proprjetà ta’ beni immobbli skond espert indipendenti huwa bejn PLN 1,8 miljun u PLN 3,1 miljun, skond il-metodu ta’ valutazzjoni. Għalhekk il-kumpanija assumiet li l-introjtu ppjanat mill-bejgħ tal-proprjetà ta’ beni immobbli għandu jammonta għal PLN 2 miljun. Fir-rigward tal-bejgħ ta’ l-iskorti, huwa preżunt li l-introjtu jammonta għal 25 % tal-valur tal-kontabilità, jiġifieri l-iskorta għandha tammonta għal PLN 100 000. L-introjtu stmat mill-bejgħ tal-karozzi u l-magni jammonta għal PLN 100 000.

| (16) | Barra minn hekk, Techmatrans kisbet kreditu ta’ PLN 110 000 b’limitu ta’ żmien ta’ ripagament itwal mis-soltu fis-suq. Il-Polonja pproponiet ukoll li tqis il-profitti li saru minn Techmatrans fl-2005 bħala kontribuzzjoni proprja. |
| --- | --- |

(16)

Barra minn hekk, Techmatrans kisbet kreditu ta’ PLN 110 000 b’limitu ta’ żmien ta’ ripagament itwal mis-soltu fis-suq. Il-Polonja pproponiet ukoll li tqis il-profitti li saru minn Techmatrans fl-2005 bħala kontribuzzjoni proprja.

| (17) | L-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni skond il-pjan notifikat ta’ ristrutturazzjoni kienu jammontaw għal PLN 5,35 miljun, PLN 2,8 miljun kienu ppjanati li jiġu ffinanzjati mill-għajnuna statali u PLN 2,55 miljun li fadal kellhom jiġi ffinanzjati minn Techmatrans. |
| --- | --- |

(17)

L-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni skond il-pjan notifikat ta’ ristrutturazzjoni kienu jammontaw għal PLN 5,35 miljun, PLN 2,8 miljun kienu ppjanati li jiġu ffinanzjati mill-għajnuna statali u PLN 2,55 miljun li fadal kellhom jiġi ffinanzjati minn Techmatrans.

| (18) | Fir-rigward tal-miżuri kompensatorji, il-kumpanija ppjanat li ttemm waħda mill-attivitajiet tagħha, jiġifieri d-disinn ta’ sistemi ta’ kontroll tat-trasport teknoloġiku. Is-sistemi ta’ kontroll għandhom jibqgħu parti mill-offerta tal-kumpanija, iżda d-disinn tagħhom għandu jiġi kkummissjunat lill-kumpaniji oħra. |
| --- | --- |

(18)

Fir-rigward tal-miżuri kompensatorji, il-kumpanija ppjanat li ttemm waħda mill-attivitajiet tagħha, jiġifieri d-disinn ta’ sistemi ta’ kontroll tat-trasport teknoloġiku. Is-sistemi ta’ kontroll għandhom jibqgħu parti mill-offerta tal-kumpanija, iżda d-disinn tagħhom għandu jiġi kkummissjunat lill-kumpaniji oħra.

Il-miżura

| (19) | L-għajnuna notifikata tikkonsisti minn injezzjoni tal-kapital mill-Aġenzija ta’ l-Iżvilupp Industrijali (IDA) bi sjieda statali li tammonta għal PLN 2,8 (EUR 0,7) miljun. Il-bażi legali għall-injezzjoni tal-kapital hija l-Att ta’ Kummerċjalizzazzjoni u Privatizzazzjoni tat-30 ta’ Awissu 1996 (3). |
| --- | --- |

(19)

L-għajnuna notifikata tikkonsisti minn injezzjoni tal-kapital mill-Aġenzija ta’ l-Iżvilupp Industrijali (IDA) bi sjieda statali li tammonta għal PLN 2,8 (EUR 0,7) miljun. Il-bażi legali għall-injezzjoni tal-kapital hija l-Att ta’ Kummerċjalizzazzjoni u Privatizzazzjoni tat-30 ta’ Awissu 1996 (3).

| (20) | Is-sid attwali – It-Teżor ta’ l-Istat – għandu jnaqqas il-kapital tas-sehem ta’ Techmatrans sabiex ikopri t-telf li ġarrab fl-2001-2004. Imbagħad il-kumpanija se toħroġ ishma ġodda, li se jinxtraw mill-IDA, li b’dan il-mod se takkwista 41,5 % ta’ l-ishma ta’ Techmatrans. Il-kapital injettat se jintefaq f’investimenti. |
| --- | --- |

(20)

Is-sid attwali – It-Teżor ta’ l-Istat – għandu jnaqqas il-kapital tas-sehem ta’ Techmatrans sabiex ikopri t-telf li ġarrab fl-2001-2004. Imbagħad il-kumpanija se toħroġ ishma ġodda, li se jinxtraw mill-IDA, li b’dan il-mod se takkwista 41,5 % ta’ l-ishma ta’ Techmatrans. Il-kapital injettat se jintefaq f’investimenti.

| (21) | Barra minn din il-miżura notifikata ta’ hawn fuq, l-awtoritajiet Pollakki informaw lill-Kummissjoni li Techmatrans irċeviet sostenn statali fl-2004 u fl-2005 fl-għamla ta’ arranġamenti għall-ħlas lura tad-dejn bin-nifs. Is-sostenn ingħata bħala għajnuna de minimis. |
| --- | --- |

(21)

Barra minn din il-miżura notifikata ta’ hawn fuq, l-awtoritajiet Pollakki informaw lill-Kummissjoni li Techmatrans irċeviet sostenn statali fl-2004 u fl-2005 fl-għamla ta’ arranġamenti għall-ħlas lura tad-dejn bin-nifs. Is-sostenn ingħata bħala għajnuna de minimis.

III.   ID-DEĊIŻJONI LI TINFETAĦ PROĊEDURA FORMALI TA’ INVESTIGAZZJONI

| (22) | Il-proċedura formali ta’ investigazzjoni nfetħet minħabba li l-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk l-għajnuna ppjanata ta’ ristrutturazzjoni kinitx konformi mal-Linjigwida tal-Komunità dwar l-għajnuna statali għas-salvataġġ u r-ristrutturazzjoni ta’ ditti li jinsabu f’diffikultà (4) (minn issa ‘l quddiem “il-Linjigwida”). |
| --- | --- |

(22)

Il-proċedura formali ta’ investigazzjoni nfetħet minħabba li l-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk l-għajnuna ppjanata ta’ ristrutturazzjoni kinitx konformi mal-Linjigwida tal-Komunità dwar l-għajnuna statali għas-salvataġġ u r-ristrutturazzjoni ta’ ditti li jinsabu f’diffikultà (4) (minn issa ‘l quddiem “il-Linjigwida”).

| (23) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk ir-ristrutturazzjoni prevista kinitx biżżejjed sabiex treġġa’ lura l-vijabilità fit-tul. Il-marġini previst ta’ profitt kien baxx, u għalhekk probabbilment ma kienx se jkun aċċettabbli għal investitur privat. Barra minn hekk, il-qagħda reali tal-kumpanija fl-2006 kienet ħafna agħar milli kif prevista, u għalhekk il-pjan ta’ ristrutturazzjoni kellu jiġi aġġornat. |
| --- | --- |

(23)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk ir-ristrutturazzjoni prevista kinitx biżżejjed sabiex treġġa’ lura l-vijabilità fit-tul. Il-marġini previst ta’ profitt kien baxx, u għalhekk probabbilment ma kienx se jkun aċċettabbli għal investitur privat. Barra minn hekk, il-qagħda reali tal-kumpanija fl-2006 kienet ħafna agħar milli kif prevista, u għalhekk il-pjan ta’ ristrutturazzjoni kellu jiġi aġġornat.

| (24) | It-tieni, il-kontribuzzjoni proprja proposta kienet iktar baxxa milli kif obbligata mil-Linjigwida. Flimkien ma’ dan, ċerti miżuri proposti bħala kontribuzzjoni proprja qajmu dubji dwar il-konformità tagħhom mal-Linjigwida. L-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni wkoll dehru li kienu sottostmati. Minnha nnifisha, il-kopertura ta’ l-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni mill-kontribuzzjoni proprja kienet probabbilment saħansitra iċken milli kif kienet indikata. |
| --- | --- |

(24)

It-tieni, il-kontribuzzjoni proprja proposta kienet iktar baxxa milli kif obbligata mil-Linjigwida. Flimkien ma’ dan, ċerti miżuri proposti bħala kontribuzzjoni proprja qajmu dubji dwar il-konformità tagħhom mal-Linjigwida. L-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni wkoll dehru li kienu sottostmati. Minnha nnifisha, il-kopertura ta’ l-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni mill-kontribuzzjoni proprja kienet probabbilment saħansitra iċken milli kif kienet indikata.

| (25) | Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni kellha dubji f’dak li għandu x’jaqsam ma’ razzjonalità ekonomika tal-miżuri kompensatorji proposti. L-attività li suppost kellha tintemm dehret teknoloġikament aktar avvanzata u aktar profittabbli mill-attivitajiet l-oħra tal-kumpanija. Dan ukoll qajjem dubji dwar l-istrateġija industrijali tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(25)

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni kellha dubji f’dak li għandu x’jaqsam ma’ razzjonalità ekonomika tal-miżuri kompensatorji proposti. L-attività li suppost kellha tintemm dehret teknoloġikament aktar avvanzata u aktar profittabbli mill-attivitajiet l-oħra tal-kumpanija. Dan ukoll qajjem dubji dwar l-istrateġija industrijali tal-kumpanija.

IV.   IL-KUMMENTI MILL-POLONJA

| (26) | L-ewwelnett, il-Polonja mhijiex ta’ l-istess fehma tal-Kummissjoni dwar id-dubji fir-rigward tal-marġini futuri tal-profitt previsti mill-kumpanija fil-pjan ta’ ristrutturazzjoni. Ingħatat evidenza li turi li marġini ta’ profitt ta’ madwar 2 % sa 4 % huwa tipiku fis-settur ta’ l-inġinerija mekkanika għal kumpaniji simili li jipproduċu sistemi ta’ trasportazzjoni teknoloġika bħal Techmatrans. Il-Polonja ppreżentat eżempju ta’ kumpanija ta’ suċċess elenkata fuq il-Borża Pollakka, li hija attiva fl-istess segment tas-suq u li tikseb l-istess marġini baxxi ta’ profitt. |
| --- | --- |

(26)

L-ewwelnett, il-Polonja mhijiex ta’ l-istess fehma tal-Kummissjoni dwar id-dubji fir-rigward tal-marġini futuri tal-profitt previsti mill-kumpanija fil-pjan ta’ ristrutturazzjoni. Ingħatat evidenza li turi li marġini ta’ profitt ta’ madwar 2 % sa 4 % huwa tipiku fis-settur ta’ l-inġinerija mekkanika għal kumpaniji simili li jipproduċu sistemi ta’ trasportazzjoni teknoloġika bħal Techmatrans. Il-Polonja ppreżentat eżempju ta’ kumpanija ta’ suċċess elenkata fuq il-Borża Pollakka, li hija attiva fl-istess segment tas-suq u li tikseb l-istess marġini baxxi ta’ profitt.

| (27) | L-awtoritajiet Pollakki enfasizzaw li l-injezzjoni ppjanata tal-kapital suppost hija sostenn temporanju għal Techmatrans li jippermetti r-ristrutturazzjoni effettiva tal-kumpanija u jippermetti li l-privatizzazzjoni tagħha tirnexxi fl-2009/2010. Il-Polonja enfasizzat li l-parteċipazzjoni ta’ l-IDA fil-kumpanija kienet ippjanata purament bħala investiment temporanju u li kemm l-IDA kif ukoll it-Teżor ta’ l-Istat għandhom ibiegħu l-ishma tagħhom f’Techmatrans ladarba titjieb il-qagħda tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(27)

L-awtoritajiet Pollakki enfasizzaw li l-injezzjoni ppjanata tal-kapital suppost hija sostenn temporanju għal Techmatrans li jippermetti r-ristrutturazzjoni effettiva tal-kumpanija u jippermetti li l-privatizzazzjoni tagħha tirnexxi fl-2009/2010. Il-Polonja enfasizzat li l-parteċipazzjoni ta’ l-IDA fil-kumpanija kienet ippjanata purament bħala investiment temporanju u li kemm l-IDA kif ukoll it-Teżor ta’ l-Istat għandhom ibiegħu l-ishma tagħhom f’Techmatrans ladarba titjieb il-qagħda tal-kumpanija.

| (28) | L-awtoritajiet Pollakki enfasizzaw li l-miżuri sinifikanti ta’ ristrutturazzjoni, bħalma huma t-tnaqqis fl-impjiegi, it-tnaqqis ta’ l-ispejjeż ġenerali u r-ristrutturazzjoni organizzazzjonali b’impatt li jifrex fit-tul fuq ir-riżultati tal-kumpanija diġà ġew implimentati minn Techmatrans. |
| --- | --- |

(28)

L-awtoritajiet Pollakki enfasizzaw li l-miżuri sinifikanti ta’ ristrutturazzjoni, bħalma huma t-tnaqqis fl-impjiegi, it-tnaqqis ta’ l-ispejjeż ġenerali u r-ristrutturazzjoni organizzazzjonali b’impatt li jifrex fit-tul fuq ir-riżultati tal-kumpanija diġà ġew implimentati minn Techmatrans.

| (29) | L-awtoritajiet Pollakki ressqu pjan aġġornat ta’ ristrutturazzjoni ta’ Techmatrans. Il-previżjonijiet finanzjarji ġew ikkoreġuti filwaqt li tqiesu r-riżultati li nkisbu mill-kumpanija fl-2006 u li jinkludu l-ħlas lura tas-self ta’ salvataġġ. |
| --- | --- |

(29)

L-awtoritajiet Pollakki ressqu pjan aġġornat ta’ ristrutturazzjoni ta’ Techmatrans. Il-previżjonijiet finanzjarji ġew ikkoreġuti filwaqt li tqiesu r-riżultati li nkisbu mill-kumpanija fl-2006 u li jinkludu l-ħlas lura tas-self ta’ salvataġġ.

| (30) | Il-Polonja enfasizzat li l-kumpanija rnexxielha tikseb finanzjament privat addizzjonali fil-perjodu ta’ ristrutturazzjoni. Techmatrans iffirmat ftehimiet ma’ banek dwar skont tal-krediti pendenti tagħha (fid-19 ta’ Lulju 2006 u s-27 ta’ Marzu 2007). Fuq il-bażi ta’ dawn il-ftehimiet il-bank jieħu kontroll tal-krediti pendenti tat-Techmatrans li huma skedati f’inqas minn 90 jum, filwaqt li jħallas minnufih lil Techmatrans f’kontanti. Il-Polonja tikkontendi li dan il-finanzjament għandu effett simili għar-riżoluzzjoni tal-kreditu u għandu jitqies bħala kontribuzzjoni proprja ta’ Techmatrans. |
| --- | --- |

(30)

Il-Polonja enfasizzat li l-kumpanija rnexxielha tikseb finanzjament privat addizzjonali fil-perjodu ta’ ristrutturazzjoni. Techmatrans iffirmat ftehimiet ma’ banek dwar skont tal-krediti pendenti tagħha (fid-19 ta’ Lulju 2006 u s-27 ta’ Marzu 2007). Fuq il-bażi ta’ dawn il-ftehimiet il-bank jieħu kontroll tal-krediti pendenti tat-Techmatrans li huma skedati f’inqas minn 90 jum, filwaqt li jħallas minnufih lil Techmatrans f’kontanti. Il-Polonja tikkontendi li dan il-finanzjament għandu effett simili għar-riżoluzzjoni tal-kreditu u għandu jitqies bħala kontribuzzjoni proprja ta’ Techmatrans.

V.   IL-VALUTAZZJONI

1.   L-Għajnuna Statali fis-sens ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE

| (31) | L-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE jiddikjara li kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti hija, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, inkompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(31)

L-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE jiddikjara li kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti hija, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, inkompatibbli mas-suq komuni.

| (32) | L-injezzjoni tal-kapital ta’ PLN 2,8 (EUR 0,7) miljun se titħallas mill-Aġenzija ta’ l-Iżvilupp Industrijali (IDA) statali minn fond maħluq mil-liġi u ffinanzjat permezz ta’ introjtu pubbliku u għalhekk minn riżorsi Statali. |
| --- | --- |

(32)

L-injezzjoni tal-kapital ta’ PLN 2,8 (EUR 0,7) miljun se titħallas mill-Aġenzija ta’ l-Iżvilupp Industrijali (IDA) statali minn fond maħluq mil-liġi u ffinanzjat permezz ta’ introjtu pubbliku u għalhekk minn riżorsi Statali.

| (33) | It-Techmatrans tikkompeti ma’ kumpaniji Ewropej oħra fis-suq Pollakk u f’dak ta’ l-UE. Għalhekk intlaħaq il-kriterju fir-rigward ta’ l-impatt dwar il-kummerċ fi ħdan il-Komunità. |
| --- | --- |

(33)

It-Techmatrans tikkompeti ma’ kumpaniji Ewropej oħra fis-suq Pollakk u f’dak ta’ l-UE. Għalhekk intlaħaq il-kriterju fir-rigward ta’ l-impatt dwar il-kummerċ fi ħdan il-Komunità.

| (34) | Għalhekk, il-miżura msemmija hawn fuq hija meqjusa bħala għajnuna statali fis-sens ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE. |
| --- | --- |

(34)

Għalhekk, il-miżura msemmija hawn fuq hija meqjusa bħala għajnuna statali fis-sens ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE.

| (35) | Il-miżuri li rċeviet Techmatrans bħala għajnuna de minimis fl-2004 u l-2005 ma jilħqux il-kriterji kollha ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE u għalhekk ma humiex se jkunu koperti b’dawn il-proċedimenti skond il-punt 69 tal-Linjigwida. |
| --- | --- |

(35)

Il-miżuri li rċeviet Techmatrans bħala għajnuna de minimis fl-2004 u l-2005 ma jilħqux il-kriterji kollha ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE u għalhekk ma humiex se jkunu koperti b’dawn il-proċedimenti skond il-punt 69 tal-Linjigwida.

2.   Id-derogi taħt l-Artikolu 87(2) u 87(3) tat-Trattat tal-KE

| (36) | L-eżenzjonijiet fl-Artikolu 87(2) tat-Trattat tal-KE ma japplikawx għall-każ attwali. F’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-eżenzjonijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE, minħabba li l-għan primarju ta’ l-għajnuna jikkonċerna li titreġġa’ lura l-vijabilità li tifrex fit-tul ta’ impriża li tinsab f’diffikultà, tista’ tiġi applikata eżenzjoni waħda biss ta’ l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE, li tawtorizza għajnuna statali mogħtija sabiex tippromwovi l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi fejn għajnuna ta’ dan it-tip ma taffetwax b’mod negattiv il-kondizzjonijiet tal-kummerċ sa tali punt li jkun kuntrarju għall-interess komuni. Għalhekk, l-għajnuna tista’ titqies kompatibbli biss fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE jekk il-kondizzjonijiet stipulati fil-Linjigwida jiġu rrispettati. |
| --- | --- |

(36)

L-eżenzjonijiet fl-Artikolu 87(2) tat-Trattat tal-KE ma japplikawx għall-każ attwali. F’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-eżenzjonijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE, minħabba li l-għan primarju ta’ l-għajnuna jikkonċerna li titreġġa’ lura l-vijabilità li tifrex fit-tul ta’ impriża li tinsab f’diffikultà, tista’ tiġi applikata eżenzjoni waħda biss ta’ l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE, li tawtorizza għajnuna statali mogħtija sabiex tippromwovi l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi fejn għajnuna ta’ dan it-tip ma taffetwax b’mod negattiv il-kondizzjonijiet tal-kummerċ sa tali punt li jkun kuntrarju għall-interess komuni. Għalhekk, l-għajnuna tista’ titqies kompatibbli biss fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE jekk il-kondizzjonijiet stipulati fil-Linjigwida jiġu rrispettati.

2.1.   L-eliġibilità tal-kumpanija

| (37) | Il-Linjigwida jqisu li d-ditta tinsab f’diffikultajiet jekk din ma tkunx kapaċi tirkupra permezz tar-riżorsi proprji tagħha billi tikseb il-fondi li teħtieġ mid-detenturi ta’ l-ishma jew tissellef, u jekk mingħajr l-intervent ta’ l-awtoritajiet pubbliċi kważi ċertament se tfalli. Il-Linjigwida jelenkaw ukoll uħud mill-karatteristiċi tipiċi ta’ kumpaniji bħal dawn, bħalma huma dejn li qiegħed jiżdied jew jonqos jew valur nett żero ta’ l-assi. |
| --- | --- |

(37)

Il-Linjigwida jqisu li d-ditta tinsab f’diffikultajiet jekk din ma tkunx kapaċi tirkupra permezz tar-riżorsi proprji tagħha billi tikseb il-fondi li teħtieġ mid-detenturi ta’ l-ishma jew tissellef, u jekk mingħajr l-intervent ta’ l-awtoritajiet pubbliċi kważi ċertament se tfalli. Il-Linjigwida jelenkaw ukoll uħud mill-karatteristiċi tipiċi ta’ kumpaniji bħal dawn, bħalma huma dejn li qiegħed jiżdied jew jonqos jew valur nett żero ta’ l-assi.

| (38) | Techmatrans għandha titqies bħala “ditta f’diffikultà” fi ħdan it-tifsira tal-Linjigwida. F’dawn l-aħħar 5 snin Techmatrans tilfet aktar min-nofs l-ekwità tagħha u għamlet telf kemm fil-bejgħ kif ukoll fir-riżultat nett tagħha. It-telf akkumulat fil-perjodu 2002-2004 ammonta għal PLN 7,3 (EUR 1,9) miljun. Fl-istess perjodu l-bejgħ naqas minn PLN 15,7 (EUR 4,1) miljun (fl-2001) għal PLN 8,5 (EUR 2,2) miljun (stmati għall-2006), jiġifieri b’46 %. |
| --- | --- |

(38)

Techmatrans għandha titqies bħala “ditta f’diffikultà” fi ħdan it-tifsira tal-Linjigwida. F’dawn l-aħħar 5 snin Techmatrans tilfet aktar min-nofs l-ekwità tagħha u għamlet telf kemm fil-bejgħ kif ukoll fir-riżultat nett tagħha. It-telf akkumulat fil-perjodu 2002-2004 ammonta għal PLN 7,3 (EUR 1,9) miljun. Fl-istess perjodu l-bejgħ naqas minn PLN 15,7 (EUR 4,1) miljun (fl-2001) għal PLN 8,5 (EUR 2,2) miljun (stmati għall-2006), jiġifieri b’46 %.

| (39) | Fil-perjodu 2001-2005 l-kapital ta’ ħidma naqas minn PLN 7,7 (EUR 1,9) miljun għal PLN 2,3 (EUR 0,6) miljun. Fl-istess perjodu s-sehem ta’ l-iskorta fil-kapital tal-ħidma kiber minn 16 % għal 38,5 %. |
| --- | --- |

(39)

Fil-perjodu 2001-2005 l-kapital ta’ ħidma naqas minn PLN 7,7 (EUR 1,9) miljun għal PLN 2,3 (EUR 0,6) miljun. Fl-istess perjodu s-sehem ta’ l-iskorta fil-kapital tal-ħidma kiber minn 16 % għal 38,5 %.

| (40) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li Techmatrans tikkwalifika bħala “ditta f’diffikultà” fi ħdan it-tifsira tal-Linjigwida u għalhekk hija eliġibbli għall-għajnuna statali. |
| --- | --- |

(40)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li Techmatrans tikkwalifika bħala “ditta f’diffikultà” fi ħdan it-tifsira tal-Linjigwida u għalhekk hija eliġibbli għall-għajnuna statali.

2.2.   Titreġġa’ lura l-vijabilità

| (41) | Sabiex miżura titqies kompatibbli mal-liġi tal-Komunità taħt il-punti 34-37 tal-Linjigwida, il-pjan ta’ ristrutturazzjoni jrid janalizza bir-reqqa l-problemi li wasslu għad-diffikultajiet u jistipula l-mezzi li bihom jitreġġħu lura l-vijabilità u s-saħħa tad-ditta fi żmien raġjonevoli skedat. Dan għandu jsir fuq il-bażi ta’ postulazzjonijiet realistiċi fir-rigward tal-kondizzjonijiet futuri ta’ l-operat. Il-qligħ mistenni fuq il-kapital irid ikun biżżejjed sabiex id-ditta ristrutturata tkun tista’ tikkompeti fis-suq fuq il-merti tagħha stess. |
| --- | --- |

(41)

Sabiex miżura titqies kompatibbli mal-liġi tal-Komunità taħt il-punti 34-37 tal-Linjigwida, il-pjan ta’ ristrutturazzjoni jrid janalizza bir-reqqa l-problemi li wasslu għad-diffikultajiet u jistipula l-mezzi li bihom jitreġġħu lura l-vijabilità u s-saħħa tad-ditta fi żmien raġjonevoli skedat. Dan għandu jsir fuq il-bażi ta’ postulazzjonijiet realistiċi fir-rigward tal-kondizzjonijiet futuri ta’ l-operat. Il-qligħ mistenni fuq il-kapital irid ikun biżżejjed sabiex id-ditta ristrutturata tkun tista’ tikkompeti fis-suq fuq il-merti tagħha stess.

| (42) | Fid-deċiżjoni tagħha tal-ftuħ, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar jekk ir-ristrutturazzjoni ppjanata kinitx biżżejjed sabiex Techmatrans tikseb il-vijabilità u enfasizzat li l-pjan ta’ ristrutturazzjoni kien jeħtieġ li jiġi aġġornat u jitlesta. Flimkien ma’ l-informazzjoni mressqa wara d-deċiżjoni li tingħata bidu l-proċedura formali ta’ investigazzjoni, l-awtoritajiet Pollakki taffew dawn id-dubji dwar it-treġġigħ lura tal-vijabilità. |
| --- | --- |

(42)

Fid-deċiżjoni tagħha tal-ftuħ, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar jekk ir-ristrutturazzjoni ppjanata kinitx biżżejjed sabiex Techmatrans tikseb il-vijabilità u enfasizzat li l-pjan ta’ ristrutturazzjoni kien jeħtieġ li jiġi aġġornat u jitlesta. Flimkien ma’ l-informazzjoni mressqa wara d-deċiżjoni li tingħata bidu l-proċedura formali ta’ investigazzjoni, l-awtoritajiet Pollakki taffew dawn id-dubji dwar it-treġġigħ lura tal-vijabilità.

| (43) | L-ewwelnett, ir-riżultati dgħajfa ġġenerati minn Techmatrans fl-2006 ġew spjegati kif suppost. Minħabba li l-injezzjoni notifikata tal-kapital kellha tiġi posposta, il-kumpanija, iffaċjata bi problemi ta’ likwidità, bdiet titlob ħlasijiet bil-quddiem mill-klijenti tagħha li kienu jammontaw għal 40 % tal-valur ta’ l-ordnijiet. Bħala riżultat, intilfu numru konsiderevoli ta’ ordnijiet. Meta l-kumpanija rnexxielha ttejjeb il-likwidità tagħha matul it-tieni nofs ta’ l-2006, ir-riżultati tagħha tjiebu b’mod sinifikanti. Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni ġie aġġornat skond dan, filwaqt li tqiesu r-riżultati minn Techmatrans fl-2006. |
| --- | --- |

(43)

L-ewwelnett, ir-riżultati dgħajfa ġġenerati minn Techmatrans fl-2006 ġew spjegati kif suppost. Minħabba li l-injezzjoni notifikata tal-kapital kellha tiġi posposta, il-kumpanija, iffaċjata bi problemi ta’ likwidità, bdiet titlob ħlasijiet bil-quddiem mill-klijenti tagħha li kienu jammontaw għal 40 % tal-valur ta’ l-ordnijiet. Bħala riżultat, intilfu numru konsiderevoli ta’ ordnijiet. Meta l-kumpanija rnexxielha ttejjeb il-likwidità tagħha matul it-tieni nofs ta’ l-2006, ir-riżultati tagħha tjiebu b’mod sinifikanti. Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni ġie aġġornat skond dan, filwaqt li tqiesu r-riżultati minn Techmatrans fl-2006.

| (44) | It-tieni, f’dak li għandu x’jaqsam mat-tħassib tal-Kummissjoni fir-rigward tal-livell baxx tal-marġini mistenni ta’ profitt ta’ 3 % fl-aħħar tal-perjodu ta’ ristrutturazzjoni fl-2010, l-awtoritajiet Pollakki spjegaw li livell bħal dan ta’ marġini mistenni ta’ profitt jikkorrispondi għall-qagħda fis-settur, fejn il-marġini jitbandal bejn 2 % u 4 %. Tressqu eżempji ta’ kumpaniji privati li huma attivi fl-istess settur u li jiġġeneraw marġini simili ta’ profitt, inkluża kumpanija waħda elenkata fil-Borża Pollakka. |
| --- | --- |

(44)

It-tieni, f’dak li għandu x’jaqsam mat-tħassib tal-Kummissjoni fir-rigward tal-livell baxx tal-marġini mistenni ta’ profitt ta’ 3 % fl-aħħar tal-perjodu ta’ ristrutturazzjoni fl-2010, l-awtoritajiet Pollakki spjegaw li livell bħal dan ta’ marġini mistenni ta’ profitt jikkorrispondi għall-qagħda fis-settur, fejn il-marġini jitbandal bejn 2 % u 4 %. Tressqu eżempji ta’ kumpaniji privati li huma attivi fl-istess settur u li jiġġeneraw marġini simili ta’ profitt, inkluża kumpanija waħda elenkata fil-Borża Pollakka.

| (45) | Analiżi aktar iddettaljata tal-qagħda fis-segment tas-suq li Techmatrans hija attiva fih ikkonfermat li marġini relattivament żgħir ta’ profitt huwa tipiku għal kumpaniji li jipproduċu u jipprovdu servizzi għall-industrija awtomottiva, minħabba li l-marġini jingħafsu minn klijenti li għandhom pożizzjoni b’saħħitha ta’ negozjar. Għalhekk il-livell previst ta’ qligħ huwa ġġustifikat. |
| --- | --- |

(45)

Analiżi aktar iddettaljata tal-qagħda fis-segment tas-suq li Techmatrans hija attiva fih ikkonfermat li marġini relattivament żgħir ta’ profitt huwa tipiku għal kumpaniji li jipproduċu u jipprovdu servizzi għall-industrija awtomottiva, minħabba li l-marġini jingħafsu minn klijenti li għandhom pożizzjoni b’saħħitha ta’ negozjar. Għalhekk il-livell previst ta’ qligħ huwa ġġustifikat.

| (46) | L-attivitajiet ta’ ristrutturazzjoni jikkonsistu fil-biċċa l-kbira minn investimenti ġodda li għandhom jippermettu l-kumpanija sabiex tisfrutta l-potenzjal tagħha fuq medda twila ta’ żmien (u li, fuq medda qasira ta’ żmien, għandhom impatt negattiv fuq ir-riżultat nett). Miżuri sinifikanti ta’ ristrutturazzjoni, bħalma huma ristrutturazzjoni ta’ impjieg, ristrutturazzjoni parzjali ta’ assi u ristrutturazzjoni ta’ l-organizzazzjoni diġà ġew implimentati. Fl-aħħar nett, il-kumpanija ma għandha l-ebda dejn sinifikanti xi tħallas lura, u l-għajnuna kollha ta’ ristrutturazzjoni għandha tintefaq fuq it-titjib tal-produttività u l-kompetittività. |
| --- | --- |

(46)

L-attivitajiet ta’ ristrutturazzjoni jikkonsistu fil-biċċa l-kbira minn investimenti ġodda li għandhom jippermettu l-kumpanija sabiex tisfrutta l-potenzjal tagħha fuq medda twila ta’ żmien (u li, fuq medda qasira ta’ żmien, għandhom impatt negattiv fuq ir-riżultat nett). Miżuri sinifikanti ta’ ristrutturazzjoni, bħalma huma ristrutturazzjoni ta’ impjieg, ristrutturazzjoni parzjali ta’ assi u ristrutturazzjoni ta’ l-organizzazzjoni diġà ġew implimentati. Fl-aħħar nett, il-kumpanija ma għandha l-ebda dejn sinifikanti xi tħallas lura, u l-għajnuna kollha ta’ ristrutturazzjoni għandha tintefaq fuq it-titjib tal-produttività u l-kompetittività.

| (47) | L-industrija ta’ l-inġinerija mekkanika hija industrija b’kumpaniji fil-biċċa l-kbira tagħhom ta’ daqs żgħir u medju, l-aktar minħabba li l-prodotti huma speċifiċi skond l-ordni u jinbiegħu f’lottijiet żgħar. It-talba hija ċiklika u dan iġiegħel il-kumpaniji biex jirranġaw b’mod flessibbli l-kapaċitajiet tagħhom. F’ħafna kumpaniji l-prodotti huma bbażati fuq il-ħila esperta u tinħtieġ esperjenza stabbilita. It-Techmatrans tidher li hija kumpanija li tilħaq dawn ir-rekwiżiti u l-implimentazzjoni tal-programm ta’ l-investiment previst fil-pjan ta’ ristrutturazzjoni għandu jiżgura li jreġġa’ lura l-vijabilità li tifrex fit-tul. |
| --- | --- |

(47)

L-industrija ta’ l-inġinerija mekkanika hija industrija b’kumpaniji fil-biċċa l-kbira tagħhom ta’ daqs żgħir u medju, l-aktar minħabba li l-prodotti huma speċifiċi skond l-ordni u jinbiegħu f’lottijiet żgħar. It-talba hija ċiklika u dan iġiegħel il-kumpaniji biex jirranġaw b’mod flessibbli l-kapaċitajiet tagħhom. F’ħafna kumpaniji l-prodotti huma bbażati fuq il-ħila esperta u tinħtieġ esperjenza stabbilita. It-Techmatrans tidher li hija kumpanija li tilħaq dawn ir-rekwiżiti u l-implimentazzjoni tal-programm ta’ l-investiment previst fil-pjan ta’ ristrutturazzjoni għandu jiżgura li jreġġa’ lura l-vijabilità li tifrex fit-tul.

| (48) | Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Pollakki qed jippjanaw li jipprivatizzaw il-kumpanija fl-2009/2010 wara proċess ta’ ristrutturazzjoni. Dan għandu wkoll jiżgura l-pożizzjoni tal-kumpanija fil-perspettiva li tifrex fuq medda twila ta’ żmien. It-twemmin tas-suq fil-kumpanija diġà ntwera fl-2005 meta żewġ investituri potenzjali esprimew l-interess tagħhom li jakkwistawha (iżda dak iż-żmien in-negozjati ma rnexxilhomx iwasslu għal privatizzazzjoni). |
| --- | --- |

(48)

Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Pollakki qed jippjanaw li jipprivatizzaw il-kumpanija fl-2009/2010 wara proċess ta’ ristrutturazzjoni. Dan għandu wkoll jiżgura l-pożizzjoni tal-kumpanija fil-perspettiva li tifrex fuq medda twila ta’ żmien. It-twemmin tas-suq fil-kumpanija diġà ntwera fl-2005 meta żewġ investituri potenzjali esprimew l-interess tagħhom li jakkwistawha (iżda dak iż-żmien in-negozjati ma rnexxilhomx iwasslu għal privatizzazzjoni).

| (49) | Wara li analizzat u vverifikat l-ispjegazzjonijiet ta’ hawn fuq u r-ristrutturazzjoni ppjanata, b’mod partikolari l-programm ta’ investiment, il-Kummissjoni qieset li, jekk din ir-ristrutturazzjoni tiġi implimentata, Techmatrans għandha tkun tista’ tikseb il-vijabilità li tifrex fuq medda twila ta’ żmien. Fuq il-bażi ta’ dawn l-elementi, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni għandha twassal sabiex treġġa’ lura l-vijabilità. |
| --- | --- |

(49)

Wara li analizzat u vverifikat l-ispjegazzjonijiet ta’ hawn fuq u r-ristrutturazzjoni ppjanata, b’mod partikolari l-programm ta’ investiment, il-Kummissjoni qieset li, jekk din ir-ristrutturazzjoni tiġi implimentata, Techmatrans għandha tkun tista’ tikseb il-vijabilità li tifrex fuq medda twila ta’ żmien. Fuq il-bażi ta’ dawn l-elementi, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni għandha twassal sabiex treġġa’ lura l-vijabilità.

2.3.   L-għajnuna limitata għall-inqas livell possibbli

| (50) | Skond il-punti 43-45 tal-Linjigwida, l-għajnuna trid tkun limitata għall-inqas livell meħtieġ u l-benefiċjarju mistenni jagħmel kontribuzzjoni sinifikanti għar-ristrutturazzjoni mir-riżorsi tiegħu proprji jew minn finanzjament kummerċjali estern. Il-Linjigwida jindikaw biċ-ċar li parti sinifikanti tal-finanzjament tar-ristrutturazzjoni trid tiġi mir-riżorsi proprji, inkluż il-bejgħ ta’ l-assi li mhumiex essenzjali għas-sopravivenza tad-ditta u minn finanzjament estern bir-rati tas-suq. |
| --- | --- |

(50)

Skond il-punti 43-45 tal-Linjigwida, l-għajnuna trid tkun limitata għall-inqas livell meħtieġ u l-benefiċjarju mistenni jagħmel kontribuzzjoni sinifikanti għar-ristrutturazzjoni mir-riżorsi tiegħu proprji jew minn finanzjament kummerċjali estern. Il-Linjigwida jindikaw biċ-ċar li parti sinifikanti tal-finanzjament tar-ristrutturazzjoni trid tiġi mir-riżorsi proprji, inkluż il-bejgħ ta’ l-assi li mhumiex essenzjali għas-sopravivenza tad-ditta u minn finanzjament estern bir-rati tas-suq.

| (51) | Il-kontribuzzjoni proprja għall-kopertura ta’ l-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni ta’ Techmatrans għandha tiġi mill-bejgħ ta’ l-assi: il-bejgħ ta’ proprjetà ta’ beni immobbli (PLN 2 miljuni), ishma (PLN 0,1 miljun) u karozzi u magni tal-produzzjoni antiki (PLN 0,1 miljun). Barra minn hekk Techmatrans żgurat kreditu kummerċjali li jifrex fit-tul ta’ PLN 0,11 miljun. |
| --- | --- |

(51)

Il-kontribuzzjoni proprja għall-kopertura ta’ l-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni ta’ Techmatrans għandha tiġi mill-bejgħ ta’ l-assi: il-bejgħ ta’ proprjetà ta’ beni immobbli (PLN 2 miljuni), ishma (PLN 0,1 miljun) u karozzi u magni tal-produzzjoni antiki (PLN 0,1 miljun). Barra minn hekk Techmatrans żgurat kreditu kummerċjali li jifrex fit-tul ta’ PLN 0,11 miljun.

| (52) | Barra minn dan Techmatrans kisbet skont tal-krediti pendenti. It-total mistenni tal-krediti pendenti li jridu jingħataw skont fl-2007 jammonta għal PLN 3 160 000. L-istima hija bbażata fuq il-ftehimiet dwar skont tal-krediti pendenti diġà ffirmati mal-banek u l-klijenti. Jekk nassumu li t-tqassir previst tal-perjodu ta’ ħlas ikun simili għall-effett li nkiseb fl-2006 (80 jum), il-finanzjament li jinkiseb fuq din il-bażi fl-2007 għandu jkollu effett li jkun ekwivalenti għall-finanzjament li jifrex fit-tul ta’ PLN 702 000 (PLN 3 160 000 × 80 jum/360 jum). |
| --- | --- |

(52)

Barra minn dan Techmatrans kisbet skont tal-krediti pendenti. It-total mistenni tal-krediti pendenti li jridu jingħataw skont fl-2007 jammonta għal PLN 3 160 000. L-istima hija bbażata fuq il-ftehimiet dwar skont tal-krediti pendenti diġà ffirmati mal-banek u l-klijenti. Jekk nassumu li t-tqassir previst tal-perjodu ta’ ħlas ikun simili għall-effett li nkiseb fl-2006 (80 jum), il-finanzjament li jinkiseb fuq din il-bażi fl-2007 għandu jkollu effett li jkun ekwivalenti għall-finanzjament li jifrex fit-tul ta’ PLN 702 000 (PLN 3 160 000 × 80 jum/360 jum).

| (53) | Billi Tecmatrans kisbet finanzjament fir-rati tas-suq, meta kienet tinsab f’diffikultajiet u qabel ma ngħatat l-għajnuna statali, il-Kummissjoni tqis li hija ġustifikata li tassumi li se jkun disponibbli finanzjament simili lill-kumpanija għall-perjodu sħiħ ta’ ristrutturazzjoni taħt kondizzjonijiet finanzjarji li huma tajbin mill-inqas bl-istess mod. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li dan il-finanzjament jista’ jiġi aċċettat bħala kontribuzzjoni proprja fi ħdan it-tifsira tal-Linjigwida. |
| --- | --- |

(53)

Billi Tecmatrans kisbet finanzjament fir-rati tas-suq, meta kienet tinsab f’diffikultajiet u qabel ma ngħatat l-għajnuna statali, il-Kummissjoni tqis li hija ġustifikata li tassumi li se jkun disponibbli finanzjament simili lill-kumpanija għall-perjodu sħiħ ta’ ristrutturazzjoni taħt kondizzjonijiet finanzjarji li huma tajbin mill-inqas bl-istess mod. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li dan il-finanzjament jista’ jiġi aċċettat bħala kontribuzzjoni proprja fi ħdan it-tifsira tal-Linjigwida.

| (54) | L-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni skond il-pjan aġġornat ta’ ristrutturazzjoni għandhom jammontaw għal PLN 5,959 miljun (investimenti: PLN 5,359 miljun, ħlas lura tas-self ta’ salvataġġ: PLN 0,6 miljun). Il-kontribuzzjoni proprja għall-finanzjament għandha tammonta għal PLN 3,012-il miljun (introjtu mill-bejgħ ta’ l-assi: PLN 2,2 miljun, kreditu kummerċjali li jifrex fuq medda itwal ta’ żmien: PLN 110 000, skont tal-krediti pendenti: PLN 702 000). |
| --- | --- |

(54)

L-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni skond il-pjan aġġornat ta’ ristrutturazzjoni għandhom jammontaw għal PLN 5,959 miljun (investimenti: PLN 5,359 miljun, ħlas lura tas-self ta’ salvataġġ: PLN 0,6 miljun). Il-kontribuzzjoni proprja għall-finanzjament għandha tammonta għal PLN 3,012-il miljun (introjtu mill-bejgħ ta’ l-assi: PLN 2,2 miljun, kreditu kummerċjali li jifrex fuq medda itwal ta’ żmien: PLN 110 000, skont tal-krediti pendenti: PLN 702 000).

| (55) | Il-kontribuzzjoni proprja ta’ Techmatrans għar-ristrutturazzjoni ġenerali tista’ titqies l-ogħla possibbli u li tgħodd daqs mill-inqas 50 % ta’ l-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni li hija konformi mal-Linjigwida. Għalhekk il-Kummissjoni tista’ taċċetta l-livell ta’ kontribuzzjoni proprja. |
| --- | --- |

(55)

Il-kontribuzzjoni proprja ta’ Techmatrans għar-ristrutturazzjoni ġenerali tista’ titqies l-ogħla possibbli u li tgħodd daqs mill-inqas 50 % ta’ l-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni li hija konformi mal-Linjigwida. Għalhekk il-Kummissjoni tista’ taċċetta l-livell ta’ kontribuzzjoni proprja.

2.4.   L-evitar ta’ distorsjonijiet żejda tal-kompetizzjoni

| (56) | Skond il-punti 38-42 tal-Linjigwida, trid tittieħed azzjoni biex ittaffi kemm jista’ jkun kwalunkwe effett negattiv li l-għajnuna tħalli fuq il-kompetituri. L-għajnuna ma għandhiex twettaq distorsjoni bla bżonn tal-kompetizzjoni. Dan normalment ifisser ir-restrizzjoni tas-sehem mis-suq tal-kumpanija fl-aħħar tal-perjodu ta’ ristrutturazzjoni. Il-limitazzjoni jew it-tnaqqis obbligatorju tas-sehm mis-suq tal-kumpanija tas-suq relevanti jirrappreżenta fattur kompensatorju favur il-kompetituri tagħha. Dan għandu jkun proporzjonat għall-effetti ta’ distorsjoni ta’ l-għajnuna u għall-importanza relattiva tad-ditta fis-suq jew is-swieq tagħha. |
| --- | --- |

(56)

Skond il-punti 38-42 tal-Linjigwida, trid tittieħed azzjoni biex ittaffi kemm jista’ jkun kwalunkwe effett negattiv li l-għajnuna tħalli fuq il-kompetituri. L-għajnuna ma għandhiex twettaq distorsjoni bla bżonn tal-kompetizzjoni. Dan normalment ifisser ir-restrizzjoni tas-sehem mis-suq tal-kumpanija fl-aħħar tal-perjodu ta’ ristrutturazzjoni. Il-limitazzjoni jew it-tnaqqis obbligatorju tas-sehm mis-suq tal-kumpanija tas-suq relevanti jirrappreżenta fattur kompensatorju favur il-kompetituri tagħha. Dan għandu jkun proporzjonat għall-effetti ta’ distorsjoni ta’ l-għajnuna u għall-importanza relattiva tad-ditta fis-suq jew is-swieq tagħha.

| (57) | Skond il-punt 56 tal-Linjigwida, il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ l-għajnuna huma inqas stretti f’dak li għandu x’jaqsam mal-miżuri kompensatorji neċessarji f’oqsma assistiti. Fl-analiżi tal-konsegwenzi ta’ l-għajnuna ta’ ristrutturazzjoni fis-suq u fuq il-kompetituri, il-Kummissjoni qieset il-fatt li Techmatrans tinsab f’żona assistita ta’ l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(57)

Skond il-punt 56 tal-Linjigwida, il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ l-għajnuna huma inqas stretti f’dak li għandu x’jaqsam mal-miżuri kompensatorji neċessarji f’oqsma assistiti. Fl-analiżi tal-konsegwenzi ta’ l-għajnuna ta’ ristrutturazzjoni fis-suq u fuq il-kompetituri, il-Kummissjoni qieset il-fatt li Techmatrans tinsab f’żona assistita ta’ l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE.

| (58) | Fir-rigward ta’ miżuri kompensatorji, id-dubji li hemm dwar ir-razzjonalità ekonomika tal-miżuri proposti mqajma mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ ittaffew. Techmatrans tippjana li ttemm l-attivitajiet konnessi mad-disinn u l-iskala tas-sistemi ta’ gwida tat-trasport teknoloġiku minħabba li l-għoti ta’ sottokuntratti f’dan il-qasam se jkun wieħed aktar razzjonali milli f’oqsma oħra li fihom hija attiva l-kumpanija. Kuntrarjarment għall-attivitajiet l-oħra tal-kumpanija, l-għoti ta’ sottokuntratti ta’ din l-attività mhuwiex se jirrikjedi l-allokar ta’ għarfien speċjalizzat intrinsiku fl-attività ewlenija tal-kumpanija lill-kompetituri potenzjali. Barra minn hekk, it-tmiem ta’ dawn l-attivitajiet mhuwiex se jirrikjedi li jsiru aġġustamenti sinifikanti fi ħdan il-kumpanija. |
| --- | --- |

(58)

Fir-rigward ta’ miżuri kompensatorji, id-dubji li hemm dwar ir-razzjonalità ekonomika tal-miżuri proposti mqajma mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ ittaffew. Techmatrans tippjana li ttemm l-attivitajiet konnessi mad-disinn u l-iskala tas-sistemi ta’ gwida tat-trasport teknoloġiku minħabba li l-għoti ta’ sottokuntratti f’dan il-qasam se jkun wieħed aktar razzjonali milli f’oqsma oħra li fihom hija attiva l-kumpanija. Kuntrarjarment għall-attivitajiet l-oħra tal-kumpanija, l-għoti ta’ sottokuntratti ta’ din l-attività mhuwiex se jirrikjedi l-allokar ta’ għarfien speċjalizzat intrinsiku fl-attività ewlenija tal-kumpanija lill-kompetituri potenzjali. Barra minn hekk, it-tmiem ta’ dawn l-attivitajiet mhuwiex se jirrikjedi li jsiru aġġustamenti sinifikanti fi ħdan il-kumpanija.

| (59) | L-attività li Techmatrans qed tippjana li ttemm hija profittabbli, u għalhekk ir-riżenja mhijiex motivata minn tħassib ta’ vijabilità. F’dawn l-aħħar snin din l-attività ġġenerat bejn 5 u 8,6 % ta’ l-introjtu ta’ Techmatrans. |
| --- | --- |

(59)

L-attività li Techmatrans qed tippjana li ttemm hija profittabbli, u għalhekk ir-riżenja mhijiex motivata minn tħassib ta’ vijabilità. F’dawn l-aħħar snin din l-attività ġġenerat bejn 5 u 8,6 % ta’ l-introjtu ta’ Techmatrans.

| (60) | Il-Kummissjoni tenfasizza li s-sehem mis-suq ta’ Techmatrans huwa żgħir, li mil-lat ta’ daqs hija SME (filwaqt li formalment ma tikkwalifikax bħala SME għaliex għandha sjieda Statali) u l-ammont ta’ l-għajnuna ppjanata huwa pjuttost limitat (EUR 0,7 miljun). Għalhekk id-distorsjoni tal-kompetizzjoni li l-miżuri kompensatorji jimmiraw li jindirizzaw hija insinifikanti. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li din il-miżura kompensatorja proposta hija biżżejjed. |
| --- | --- |

(60)

Il-Kummissjoni tenfasizza li s-sehem mis-suq ta’ Techmatrans huwa żgħir, li mil-lat ta’ daqs hija SME (filwaqt li formalment ma tikkwalifikax bħala SME għaliex għandha sjieda Statali) u l-ammont ta’ l-għajnuna ppjanata huwa pjuttost limitat (EUR 0,7 miljun). Għalhekk id-distorsjoni tal-kompetizzjoni li l-miżuri kompensatorji jimmiraw li jindirizzaw hija insinifikanti. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li din il-miżura kompensatorja proposta hija biżżejjed.

VI.   IL-KONKLUŻJONI

| (61) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna statali notifikata favur Techmatrans għall-implimentazzjoni tal-proċess ta’ ristrutturazzjoni msemmi hawn fuq tista’ titqies kompatibbli mas-suq komuni, |
| --- | --- |

(61)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna statali notifikata favur Techmatrans għall-implimentazzjoni tal-proċess ta’ ristrutturazzjoni msemmi hawn fuq tista’ titqies kompatibbli mas-suq komuni,

ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-għajnuna statali li l-Polonja qiegħda tippjana li timplimenta għall-pjan ta’ ristrutturazzjoni ta’ Techmatrans, li tammonta għal PLN 2 800 000, hija kompatibbli mas-suq komuni fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE.

L-implimentazzjoni ta’ l-għajnuna msemmija hawn fuq ta’ PLN 2 800 000 hija awtorizzata skond dan.

Artikolu 2

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.

Magħmula fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 77, 5.4.2007, p. 43.

1

(2)  Ara n-nota tal-qiegħ 1.

2

(3)  Skond l-Artikolu 56(2) ta’ l-Att, 15 % tal-profitti annwali mill-privatizzazzjoni u l-imgħax akkumulat huma trasferiti għall-Fond ta’ Ristrutturazzjoni ta’ l-Intraprendituri. L-assi tal-Fond jintużaw għas-salvataġġ u r-ristrutturazzjoni ta’ impriżi li jinsabu f’diffikultà. Skond l-Artikolu 56(5) ta’ l-Att, it-Teżor ta’ l-Istat iżid il-kapital ta’ ARP S.A. b’ammont li huwa daqs 1/3 ta’ l-introjtu tal-Fond ta’ Ristrutturazzjoni ta’ l-Intraprendituri bl-iskop ta’ appoġġ ta’ salvataġġ u ristrutturazzjoni ta’ kumpaniji kbar f’diffikultà, inklużi dawk li se jiġu privatizzati.

3

(4)  ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.

4

---