# Službeni list L 272/2014

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 272 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 57.13 rujna 2014. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 272

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 57.13 rujna 2014.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 966/2014 оd 12. rujna 2014. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 231/2012 o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu specifikacija za kalcijev propionat (
  1
  ) | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 967/2014 оd 12. rujna 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari lufenuron (
  1
  ) | 3 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 968/2014 оd 12. rujna 2014. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 170/2013 o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja Hrvatske | 6 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 969/2014 оd 12. rujna 2014. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe kalcijeva askorbata (E 302) i natrijeva alginata (E 401) za određeno neprerađeno voće i povrće (
  1
  ) | 8 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 970/2014 оd 12. rujna 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 677/2011 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom (ATM) (
  1
  ) | 11 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 971/2014 оd 12. rujna 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 15 |
| | | PREPORUKE |
| | | 2014/663/EU |
| | * | Preporuka Komisije оd 11. rujna 2014. o izmjeni Priloga Preporuci 2013/711/EU o smanjenju prisutnosti dioksina, furana i PCB-ova u hrani za životinje i hrani (
  1
  ) | 17 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) br. 966/2014 оd 12. rujna 2014. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 231/2012 o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu specifikacija za kalcijev propionat (
  1
  )

1

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 967/2014 оd 12. rujna 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari lufenuron (
  1
  )

1

3

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 968/2014 оd 12. rujna 2014. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 170/2013 o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja Hrvatske

6

*

Uredba Komisije (EU) br. 969/2014 оd 12. rujna 2014. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe kalcijeva askorbata (E 302) i natrijeva alginata (E 401) za određeno neprerađeno voće i povrće (
  1
  )

1

8

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 970/2014 оd 12. rujna 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 677/2011 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom (ATM) (
  1
  )

1

11

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 971/2014 оd 12. rujna 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

15

PREPORUKE

2014/663/EU

*

Preporuka Komisije оd 11. rujna 2014. o izmjeni Priloga Preporuci 2013/711/EU o smanjenju prisutnosti dioksina, furana i PCB-ova u hrani za životinje i hrani (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 13.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 272/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 966/2014

оd 12. rujna 2014.

o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 231/2012 o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu specifikacija za kalcijev propionat

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (1), a posebno njezin članak 14.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o utvrđivanju zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (2), a posebno njezin članak 7. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EU) br. 231/2012 (3) utvrđuju se specifikacije za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EU) br. 231/2012 (3) utvrđuju se specifikacije za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.

| (2) | Te se specifikacije mogu ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva. |
| --- | --- |

(2)

Te se specifikacije mogu ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva.

| (3) | Dana 10. rujna 2013. podnesen je zahtjev za izmjenu specifikacija za prehrambeni aditiv kalcijev propionat (E 282). Zahtjev je stavljen na raspolaganje državama članicama u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1331/2008. |
| --- | --- |

(3)

Dana 10. rujna 2013. podnesen je zahtjev za izmjenu specifikacija za prehrambeni aditiv kalcijev propionat (E 282). Zahtjev je stavljen na raspolaganje državama članicama u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1331/2008.

| (4) | Trenutačnim specifikacijama za kalcijev propionat (E 282) utvrđena je najveća dopuštena razina fluorida od 10 mg/kg što stvara poteškoće u opskrbi sirovinama i proizvodnji tog aditiva. Kalcijev propionat (E 282) dobiva se od kalcijeva oksida (E 529) za koji je utvrđena najveća dopuštena razina fluorida od 50 mg/kg. Kako bi se dobio kalcijev propionat u skladu s trenutačno utvrđenom najvećom dopuštenom razinom fluorida, proizvođači trebaju koristiti kalcijev oksid s najvećim dopuštenim razinama fluorida od 33 mg/kg, što je ispod trenutačne najveće dopuštene razine. Kao posljedica toga, raspoloživost kalcijeva oksida na europskom tržištu za proizvodnju kalcijeva propionata je vrlo mala. Kako bi opskrba kalcijevim oksidom za proizvodnju kalcijeva propionata bila dostatna, potrebno je povećati najveću dopuštenu razinu fluorida za kalcijev propionat s 10 na 20 mg/kg. |
| --- | --- |

(4)

Trenutačnim specifikacijama za kalcijev propionat (E 282) utvrđena je najveća dopuštena razina fluorida od 10 mg/kg što stvara poteškoće u opskrbi sirovinama i proizvodnji tog aditiva. Kalcijev propionat (E 282) dobiva se od kalcijeva oksida (E 529) za koji je utvrđena najveća dopuštena razina fluorida od 50 mg/kg. Kako bi se dobio kalcijev propionat u skladu s trenutačno utvrđenom najvećom dopuštenom razinom fluorida, proizvođači trebaju koristiti kalcijev oksid s najvećim dopuštenim razinama fluorida od 33 mg/kg, što je ispod trenutačne najveće dopuštene razine. Kao posljedica toga, raspoloživost kalcijeva oksida na europskom tržištu za proizvodnju kalcijeva propionata je vrlo mala. Kako bi opskrba kalcijevim oksidom za proizvodnju kalcijeva propionata bila dostatna, potrebno je povećati najveću dopuštenu razinu fluorida za kalcijev propionat s 10 na 20 mg/kg.

| (5) | Nova najveća dopuštena razina od 20 mg/kg i dalje je daleko ispod najvećih dopuštenih razina fluorida koje su trenutačno na snazi za ostale prehrambene aditive. Dodatno izlaganje fluoridu na temelju nove najveće dopuštene razine trebalo bi ostati ograničeno i ne bi smjelo dovesti do povećanja ukupnog unosa. Stoga je prikladno dopustiti izmjenu specifikacija za prehrambeni aditiv kalcijev propionat (E 282). |
| --- | --- |

(5)

Nova najveća dopuštena razina od 20 mg/kg i dalje je daleko ispod najvećih dopuštenih razina fluorida koje su trenutačno na snazi za ostale prehrambene aditive. Dodatno izlaganje fluoridu na temelju nove najveće dopuštene razine trebalo bi ostati ograničeno i ne bi smjelo dovesti do povećanja ukupnog unosa. Stoga je prikladno dopustiti izmjenu specifikacija za prehrambeni aditiv kalcijev propionat (E 282).

| (6) | U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008, Komisija je dužna zatražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije, osim ako predmetno ažuriranje neće imati utjecaj na zdravlje ljudi. Budući da nije vjerojatno da će predmetno ažuriranje utjecati na zdravlje ljudi, nije potrebno tražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008, Komisija je dužna zatražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije, osim ako predmetno ažuriranje neće imati utjecaj na zdravlje ljudi. Budući da nije vjerojatno da će predmetno ažuriranje utjecati na zdravlje ljudi, nije potrebno tražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane.

| (7) | Uredbu (EU) br. 231/2012 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Uredbu (EU) br. 231/2012 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Uredbi (EU) br. 231/2012 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. rujna 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 354, 31.12.2008., str. 16.

1

(2)  SL L 354, 31.12.2008., str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (EU) br. 231/2012 od 9. ožujka 2012. o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 83, 22.3.2012., str. 1.).

3

---

PRILOG

U Prilogu Uredbi (EU) br. 231/2012 u unosu za E 282 kalcijev propionat specifikacija za čistoću fluorida zamjenjuje se sljedećom:

| „Fluorid | Najviše 20 mg/kg” |
| --- | --- |

„Fluorid

Najviše 20 mg/kg”

---

| 13.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 272/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 967/2014

оd 12. rujna 2014.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari lufenuron

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 14. u vezi s člankom 17.,

uzimajući u obzir mišljenje Europske agencije za lijekove koje je izdao Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode,

budući da:

| (1) | U skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 potrebno je utvrditi najveću dopuštenu količinu rezidua (dalje u tekstu: „NDK”) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih primjeni u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima kod životinja koje se koriste za proizvodnju hrane ili u biocidnim pripravcima koji se koriste u uzgoju životinja. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 potrebno je utvrditi najveću dopuštenu količinu rezidua (dalje u tekstu: „NDK”) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih primjeni u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima kod životinja koje se koriste za proizvodnju hrane ili u biocidnim pripravcima koji se koriste u uzgoju životinja.

| (2) | Farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija s obzirom na NDK-ove u hrani životinjskog podrijetla utvrđene su u Prilogu Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija s obzirom na NDK-ove u hrani životinjskog podrijetla utvrđene su u Prilogu Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (2).

| (3) | Europskoj agenciji za lijekove podnesen je zahtjev za utvrđivanje NDK-a za lufenuron u salmonidi. |
| --- | --- |

(3)

Europskoj agenciji za lijekove podnesen je zahtjev za utvrđivanje NDK-a za lufenuron u salmonidi.

| (4) | Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode preporučio je utvrđivanje NDK-a za lufenuron u salmonidi, primjenjiv na mišiće i kožu u prirodnom omjeru. |
| --- | --- |

(4)

Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode preporučio je utvrđivanje NDK-a za lufenuron u salmonidi, primjenjiv na mišiće i kožu u prirodnom omjeru.

| (5) | U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009 Europska agencija za lijekove razmatra mogućnost primjene NDK-ova utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja ili NDK-ova utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za drugu vrstu životinja. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009 Europska agencija za lijekove razmatra mogućnost primjene NDK-ova utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja ili NDK-ova utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za drugu vrstu životinja.

| (6) | Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode preporučio je ekstrapolaciju NDK-ova za lufenuron iz salmonide na druge vrste riba. |
| --- | --- |

(6)

Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode preporučio je ekstrapolaciju NDK-ova za lufenuron iz salmonide na druge vrste riba.

| (7) | Uredbu (EU) br. 37/2010 stoga treba izmijeniti kako bi uključivala tvar lufenuron za druge vrste riba. |
| --- | --- |

(7)

Uredbu (EU) br. 37/2010 stoga treba izmijeniti kako bi uključivala tvar lufenuron za druge vrste riba.

| (8) | Primjereno je odrediti razuman rok u kojem će dionici poduzeti mjere koje bi mogle biti potrebne za usklađivanje s novim NDK-om. |
| --- | --- |

(8)

Primjereno je odrediti razuman rok u kojem će dionici poduzeti mjere koje bi mogle biti potrebne za usklađivanje s novim NDK-om.

| (9) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarsko-medicinske proizvode, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarsko-medicinske proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Uredbi (EU) br. 37/2010 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 12. studenog 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. rujna 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 152, 16.6.2009., str. 11.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 37/2010 od 22. prosinca 2009. o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla (SL L 15, 20.1.2010., str. 1.).

2

---

PRILOG

U tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 abecednim redom dodaje se unos za sljedeću tvar:

| Farmakološki djelatna tvar | Marker rezidua | Vrsta životinje | NDK | Ciljno tkivo | Ostale odredbe (u skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 470/2009) | Terapijska klasifikacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Lufenuron
  (RS-izomeri) | Lufenuron
  (RS-izomeri) | Ribe | 1 350 μg/kg | Mišići i koža u prirodnom omjeru | NEMA UNOSA | Tvari protiv parazita/tvari (koje djeluju) protiv ektoparazita” |

Farmakološki djelatna tvar

Marker rezidua

Vrsta životinje

NDK

Ciljno tkivo

Ostale odredbe (u skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 470/2009)

Terapijska klasifikacija

„Lufenuron

(RS-izomeri)

Lufenuron

(RS-izomeri)

Ribe

1 350 μg/kg

Mišići i koža u prirodnom omjeru

NEMA UNOSA

Tvari protiv parazita/tvari (koje djeluju) protiv ektoparazita”

---

| 13.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 272/6

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 968/2014

оd 12. rujna 2014.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 170/2013 o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja Hrvatske

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Hrvatske,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske (1), a posebno njegove članke 41. i 16., u vezi s odjeljkom 3. stavkom (a) točkom 4. njegova Prilog IV.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 170/2013 (2) utvrđuju se prijelazne mjere u sektoru šećera zbog pristupanja Hrvatske Uniji. Poglavlje II. odjeljak 2. te Uredbe odnosi se na određivanje i uklanjanje viška količina šećera prisutnog u Hrvatskoj na datum pristupanja. U njemu se posebice utvrđuju rokovi za određivanje viška količina šećera, za njegovo uklanjanje i za dokaze o uklanjanju koje moraju dostaviti utvrđeni gospodarski subjekti u Hrvatskoj. Osim toga, utvrđuju se referentna razdoblja koja će se uzeti u obzir pri izračunavanju troškova za Hrvatsku ako se višak količina ne ukloni. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 170/2013 (2) utvrđuju se prijelazne mjere u sektoru šećera zbog pristupanja Hrvatske Uniji. Poglavlje II. odjeljak 2. te Uredbe odnosi se na određivanje i uklanjanje viška količina šećera prisutnog u Hrvatskoj na datum pristupanja. U njemu se posebice utvrđuju rokovi za određivanje viška količina šećera, za njegovo uklanjanje i za dokaze o uklanjanju koje moraju dostaviti utvrđeni gospodarski subjekti u Hrvatskoj. Osim toga, utvrđuju se referentna razdoblja koja će se uzeti u obzir pri izračunavanju troškova za Hrvatsku ako se višak količina ne ukloni.

| (2) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 50/2014 (3) produljeni su rokovi utvrđeni Provedbenom uredbom (EU) br. 170/2013 u mjeri u kojoj se odnose na određivanje viška količina šećera zbog vremena potrebnog za detaljnu analizu informacija koje je dostavila Hrvatska i rasprave s tom državom članicom te kako bi se osigurala pravilna primjena poglavlja II. odjeljka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 170/2013. Uzimajući u obzir dodatne informacije koje je Hrvatska dostavila čini se da produljenje rokova Provedbenom uredbom (EU) br. 50/2014 nije dostatno i da je stoga potrebno njihovo dodatno produljenje. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 50/2014 (3) produljeni su rokovi utvrđeni Provedbenom uredbom (EU) br. 170/2013 u mjeri u kojoj se odnose na određivanje viška količina šećera zbog vremena potrebnog za detaljnu analizu informacija koje je dostavila Hrvatska i rasprave s tom državom članicom te kako bi se osigurala pravilna primjena poglavlja II. odjeljka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 170/2013. Uzimajući u obzir dodatne informacije koje je Hrvatska dostavila čini se da produljenje rokova Provedbenom uredbom (EU) br. 50/2014 nije dostatno i da je stoga potrebno njihovo dodatno produljenje.

| (3) | Provedbenu uredbu (EU) br. 170/2013 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenu uredbu (EU) br. 170/2013 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Provedbena uredba (EU) br. 170/2013 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 7. stavku 1. riječi „30. rujna 2014.” zamjenjuju se riječima „31. prosinca 2014.”. |
| --- | --- |

1.

U članku 7. stavku 1. riječi „30. rujna 2014.” zamjenjuju se riječima „31. prosinca 2014.”.

| 2. | U članku 9. stavku 1. riječi „30. lipnja 2015.” zamjenjuju se riječima „30. rujna 2015.”. |
| --- | --- |

2.

U članku 9. stavku 1. riječi „30. lipnja 2015.” zamjenjuju se riječima „30. rujna 2015.”.

| 3. | Članak 10. mijenja se kako slijedi:






  (a) | riječi „30. lipnja 2015.” zamjenjuju se riječima „30. rujna 2015.”; |
| --- | --- | --- |

3.

Članak 10. mijenja se kako slijedi:

(a)

riječi „30. lipnja 2015.” zamjenjuju se riječima „30. rujna 2015.”;

| (b) | riječi „29. veljače 2016.” zamjenjuju se riječima „31. svibnja 2016.”. |
| --- | --- |

(b)

riječi „29. veljače 2016.” zamjenjuju se riječima „31. svibnja 2016.”.

| 4. | Članak 11. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. riječi „30. rujna 2015.” zamjenjuju se riječima „31. prosinca 2015.”; |
| --- | --- | --- |

4.

Članak 11. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. riječi „30. rujna 2015.” zamjenjuju se riječima „31. prosinca 2015.”;

| (b) | u stavku 2. četvrtom podstavku riječi „30. lipnja 2015.” zamjenjuju se riječima „30. rujna 2015.”. |
| --- | --- |

(b)

u stavku 2. četvrtom podstavku riječi „30. lipnja 2015.” zamjenjuju se riječima „30. rujna 2015.”.

| 5. | Članak 12. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. riječi „31. listopada 2015.” zamjenjuju se riječima „31. siječnja 2016.”; |
| --- | --- | --- |

5.

Članak 12. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. riječi „31. listopada 2015.” zamjenjuju se riječima „31. siječnja 2016.”;

| (b) | stavak 2. mijenja se kako slijedi:






  i. | u prvom podstavku riječi „30. lipnja 2015.” zamjenjuju se riječima „30. rujna 2015.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

stavak 2. mijenja se kako slijedi:

i.

u prvom podstavku riječi „30. lipnja 2015.” zamjenjuju se riječima „30. rujna 2015.”;

| ii. | u drugom podstavku riječi „29. veljače 2016.” zamjenjuju se riječima „31. svibnja 2016.”; |
| --- | --- |

ii.

u drugom podstavku riječi „29. veljače 2016.” zamjenjuju se riječima „31. svibnja 2016.”;

| iii. | u trećem podstavku riječi „31. prosinca 2015.” zamjenjuju se riječima „31. ožujka 2016.”. |
| --- | --- |

iii.

u trećem podstavku riječi „31. prosinca 2015.” zamjenjuju se riječima „31. ožujka 2016.”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. rujna 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 112, 24.4.2012., str. 10.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 170/2013 оd 25. veljače 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja Hrvatske (SL L 55, 27.2.2013., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 50/2014 оd 20. siječnja 2014. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 170/2013 o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja Hrvatske (SL L 16, 21.1.2014., str. 11.).

3

---

| 13.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 272/8

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 969/2014

оd 12. rujna 2014.

o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe kalcijeva askorbata (E 302) i natrijeva alginata (E 401) za određeno neprerađeno voće i povrće

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (1), a posebno njezin članak 10. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđen je popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u hrani te uvjeti njihove uporabe. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđen je popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u hrani te uvjeti njihove uporabe.

| (2) | Popis Unije može se ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva. |
| --- | --- |

(2)

Popis Unije može se ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva.

| (3) | Zahtjev za odobrenje uporabe kalcijeva askorbata (E 302) i natrijeva alginata (E 401) kao sredstva za glaziranje određenog pretpakiranog rashlađenog neprerađenog voća i povrća spremnog za konzumaciju podnesen je 12. studenoga 2012. i stavljen je na raspolaganje državama članicama u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1331/2008. |
| --- | --- |

(3)

Zahtjev za odobrenje uporabe kalcijeva askorbata (E 302) i natrijeva alginata (E 401) kao sredstva za glaziranje određenog pretpakiranog rashlađenog neprerađenog voća i povrća spremnog za konzumaciju podnesen je 12. studenoga 2012. i stavljen je na raspolaganje državama članicama u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1331/2008.

| (4) | Sve je veća potreba za svježe izrezanim voćem i povrćem, uglavnom zbog njegove praktičnosti kao proizvoda spremnih za konzumaciju, ali i zbog koristi za zdravlje povezane s njihovom konzumacijom. |
| --- | --- |

(4)

Sve je veća potreba za svježe izrezanim voćem i povrćem, uglavnom zbog njegove praktičnosti kao proizvoda spremnih za konzumaciju, ali i zbog koristi za zdravlje povezane s njihovom konzumacijom.

| (5) | Pretpakirano rashlađeno neprerađeno voće i povrće spremno za konzumaciju svježe je voće i povrće koje se prije guljenja i/ili rezanja i/ili uklanjanja peteljke ispire, pakira i stalno rashlađuje. Nekim sastojcima voća i povrća može škoditi izlaganje kisiku ili svjetlu, što se događa unutrašnjem dijelu plodova voća ili povrća kada se voće ili povrće guli i/ili reže i/ili mu se uklanja peteljka. Posljedica oštećenja tkiva plodova voća i povrća brojni su fiziološki poremećaji poput oksidacije, smeđenja itd. koji smanjuju prehrambenu kakvoću tih prehrambenih proizvoda te ih treba svesti na najmanju moguću mjeru. |
| --- | --- |

(5)

Pretpakirano rashlađeno neprerađeno voće i povrće spremno za konzumaciju svježe je voće i povrće koje se prije guljenja i/ili rezanja i/ili uklanjanja peteljke ispire, pakira i stalno rashlađuje. Nekim sastojcima voća i povrća može škoditi izlaganje kisiku ili svjetlu, što se događa unutrašnjem dijelu plodova voća ili povrća kada se voće ili povrće guli i/ili reže i/ili mu se uklanja peteljka. Posljedica oštećenja tkiva plodova voća i povrća brojni su fiziološki poremećaji poput oksidacije, smeđenja itd. koji smanjuju prehrambenu kakvoću tih prehrambenih proizvoda te ih treba svesti na najmanju moguću mjeru.

| (6) | Postoji tehnološka potreba za uporabom kalcijeva askorbata (E 302) i natrijeva alginata (E 401) u određenom pretpakiranom rashlađenom neprerađenom voću i povrću. Kombiniranjem tih aditiva dobiva se jestivi gel koji se nanosi na površinu voća i povrća i tvori zaštitni tankoslojni premaz koji djeluje kao fizička prepreka kisiku i vlazi, smanjuje eksudaciju i površinsko sušenje tog voća i povrća. Time se smanjuju reakcije fiziološkog raspadanja te pomaže očuvanju prehrambene kakvoće voća i povrća. Prema tome, gel omogućuje bolje i dugotrajnije očuvanje tog voća i povrća. |
| --- | --- |

(6)

Postoji tehnološka potreba za uporabom kalcijeva askorbata (E 302) i natrijeva alginata (E 401) u određenom pretpakiranom rashlađenom neprerađenom voću i povrću. Kombiniranjem tih aditiva dobiva se jestivi gel koji se nanosi na površinu voća i povrća i tvori zaštitni tankoslojni premaz koji djeluje kao fizička prepreka kisiku i vlazi, smanjuje eksudaciju i površinsko sušenje tog voća i povrća. Time se smanjuju reakcije fiziološkog raspadanja te pomaže očuvanju prehrambene kakvoće voća i povrća. Prema tome, gel omogućuje bolje i dugotrajnije očuvanje tog voća i povrća.

| (7) | Uporabom kalcijeva askorbata (E 302) i natrijeva alginata (E 401) kao sredstva za glaziranje produljila bi se kakvoća pretpakiranog rashlađenog neprerađenog voća i povrća spremnog za konzumaciju tijekom njegova roka trajanja i time povećala dostupnost i povećao pristup tržištu svježe izrezanog voća i povrća spremnog za konzumaciju. |
| --- | --- |

(7)

Uporabom kalcijeva askorbata (E 302) i natrijeva alginata (E 401) kao sredstva za glaziranje produljila bi se kakvoća pretpakiranog rashlađenog neprerađenog voća i povrća spremnog za konzumaciju tijekom njegova roka trajanja i time povećala dostupnost i povećao pristup tržištu svježe izrezanog voća i povrća spremnog za konzumaciju.

| (8) | Kalcijev askorbat (E 302) i natrijev alginat (E 401) pripadaju u skupinu aditiva za koje nije određen prihvatljiv dnevni unos (3). Pod tim se podrazumijeva da oni ne predstavljaju opasnost za zdravlje pri razinama potrebnima za postizanje traženog tehnološkog učinka. |
| --- | --- |

(8)

Kalcijev askorbat (E 302) i natrijev alginat (E 401) pripadaju u skupinu aditiva za koje nije određen prihvatljiv dnevni unos (3). Pod tim se podrazumijeva da oni ne predstavljaju opasnost za zdravlje pri razinama potrebnima za postizanje traženog tehnološkog učinka.

| (9) | U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Komisija je dužna zatražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 ako postoji mogućnost da se takvim ažuriranjem utječe na zdravlje ljudi. Budući da se odobrenje uporabe kalcijeva askorbata (E 302) i natrijeva alginata (E 401) kao sredstva za glaziranje pretpakiranog rashlađenog neprerađenog voća i povrća spremnog za konzumaciju smatra ažuriranjem tog popisa koje neće imati utjecaj na zdravlje ljudi, nije potrebno tražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane. |
| --- | --- |

(9)

U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Komisija je dužna zatražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 ako postoji mogućnost da se takvim ažuriranjem utječe na zdravlje ljudi. Budući da se odobrenje uporabe kalcijeva askorbata (E 302) i natrijeva alginata (E 401) kao sredstva za glaziranje pretpakiranog rashlađenog neprerađenog voća i povrća spremnog za konzumaciju smatra ažuriranjem tog popisa koje neće imati utjecaj na zdravlje ljudi, nije potrebno tražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane.

| (10) | U skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 već je dopuštena uporaba kalcijeva askorbata (E 302) samo za „pretpakirano rashlađeno neprerađeno voće i povrće spremno za konzumaciju i pretpakirani neprerađeni i oguljeni krumpir” u kategoriji hrane 04.1.2 „Oguljeno, izrezano i usitnjeno voće i povrće”. |
| --- | --- |

(10)

U skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 već je dopuštena uporaba kalcijeva askorbata (E 302) samo za „pretpakirano rashlađeno neprerađeno voće i povrće spremno za konzumaciju i pretpakirani neprerađeni i oguljeni krumpir” u kategoriji hrane 04.1.2 „Oguljeno, izrezano i usitnjeno voće i povrće”.

| (11) | Iz tog je razloga prikladno odobriti uporabu natrijeva alginata (E 401) kao sredstva za glaziranje u kategoriji hrane 04.1.2 „Oguljeno, izrezano i usitnjeno voće i povrće” u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 na najvišoj razini od 2 400 mg/kg i samo u kombinaciji s kalcijevim askorbatom (E 302) na najvišoj razini od 800 mg/kg koji tvore jestivi gel. |
| --- | --- |

(11)

Iz tog je razloga prikladno odobriti uporabu natrijeva alginata (E 401) kao sredstva za glaziranje u kategoriji hrane 04.1.2 „Oguljeno, izrezano i usitnjeno voće i povrće” u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 na najvišoj razini od 2 400 mg/kg i samo u kombinaciji s kalcijevim askorbatom (E 302) na najvišoj razini od 800 mg/kg koji tvore jestivi gel.

| (12) | Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(12)

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

| (13) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(13)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. rujna 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 354, 31.12.2008., str. 16.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavi zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (SL L 354, 31.12.2008., str. 1.).

2

(3)  Izvješće Komisije o unosu prehrambenih aditiva hranom u Europskoj uniji, COM(2001) 542 završna verzija.

3

---

PRILOG

U dijelu E Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 u kategoriju hrane 04.1.2 „Oguljeno, izrezano i usitnjeno voće i povrće” nakon unosa za prehrambeni aditiv E 333 umeće se sljedeći unos:

| | „E 401 | Natrijev alginat | 2 400 | (82) | samo pretpakirano rashlađeno neprerađeno voće i povrće spremno za konzumaciju koje se prodaje krajnjem potrošaču |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (82) | Može se upotrebljavati samo u kombinaciji s E 302 kao sredstvo za glaziranje i najvišom razinom od 800 mg/kg E 302 u konačnom prehrambenom proizvodu.” |

„E 401

Natrijev alginat

2 400

(82)

samo pretpakirano rashlađeno neprerađeno voće i povrće spremno za konzumaciju koje se prodaje krajnjem potrošaču

(82)

Može se upotrebljavati samo u kombinaciji s E 302 kao sredstvo za glaziranje i najvišom razinom od 800 mg/kg E 302 u konačnom prehrambenom proizvodu.”

---

| 13.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 272/11

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 970/2014

оd 12. rujna 2014.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 677/2011 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom (ATM)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskoga neba (Okvirna uredba) (1), a posebno njezin članak 11.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 551/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o organizaciji i korištenju zračnog prostora u jedinstvenom europskom nebu (Uredba o zračnom prostoru) (2), a posebno njezin članak 6.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 551/2004 propisuje se da su mrežne funkcije usmjerene na poboljšanje cjelokupne učinkovitosti mreže ATM-a i podupiranje inicijativa na nacionalnoj razini i na razini funkcionalnih blokova zračnog prostora. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 551/2004 propisuje se da su mrežne funkcije usmjerene na poboljšanje cjelokupne učinkovitosti mreže ATM-a i podupiranje inicijativa na nacionalnoj razini i na razini funkcionalnih blokova zračnog prostora.

| (2) | U skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 677/2011 (3), Komisija je trebala preispitati učinkovitost izvođenja mrežnih funkcija do 31. prosinca 2013., uzimajući u obzir referentna razdoblja programa mjerenja učinkovitosti. Prvim se preispitivanjem pokazala potreba za poboljšanjem odgovarajućeg regulatornog okvira u određenim područjima, posebice u pogledu zadaća, upravljanja i proračuna upravitelja mreže i odnosa s trećim zemljama. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 677/2011 (3), Komisija je trebala preispitati učinkovitost izvođenja mrežnih funkcija do 31. prosinca 2013., uzimajući u obzir referentna razdoblja programa mjerenja učinkovitosti. Prvim se preispitivanjem pokazala potreba za poboljšanjem odgovarajućeg regulatornog okvira u određenim područjima, posebice u pogledu zadaća, upravljanja i proračuna upravitelja mreže i odnosa s trećim zemljama.

| (3) | Za zadaće dodijeljene upravitelju mreže potreban je višegodišnji program rada i odgovarajući proračun, radna rješenja između upravitelja mreže i upravitelja uvođenja i ad hoc aktivnosti za utvrđivanje sigurnosnih rizika na razini mreže. Stoga je potrebno donijeti odgovarajuće mjere u tom smislu. |
| --- | --- |

(3)

Za zadaće dodijeljene upravitelju mreže potreban je višegodišnji program rada i odgovarajući proračun, radna rješenja između upravitelja mreže i upravitelja uvođenja i ad hoc aktivnosti za utvrđivanje sigurnosnih rizika na razini mreže. Stoga je potrebno donijeti odgovarajuće mjere u tom smislu.

| (4) | Strateške ciljeve strateškog plana mreže trebalo bi uzeti u obzir u poslovnim planovima operativnih sudionika. Trebalo bi pojasniti i postupak donošenja tog plana. |
| --- | --- |

(4)

Strateške ciljeve strateškog plana mreže trebalo bi uzeti u obzir u poslovnim planovima operativnih sudionika. Trebalo bi pojasniti i postupak donošenja tog plana.

| (5) | Izvršni bi upravitelji operativnih sudionika trebali savjetovati Upravni odbor mreže o operativnim pitanjima. |
| --- | --- |

(5)

Izvršni bi upravitelji operativnih sudionika trebali savjetovati Upravni odbor mreže o operativnim pitanjima.

| (6) | Upravni odbor mreže trebao bi definitivno uspostaviti višegodišnji program rada upravitelja mreže i plan performansi mreže na temelju nacrta upravitelja mreže. Plan performansi mreže treba naknadno podnijeti Komisiji u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 390/2013 (4). Upravni odbor mreže trebao bi dati svoje mišljenje i o dodatnim funkcijama koje bi se mogle povjeriti upravitelju mreže te o rješenjima za suradnju s trećim zemljama. |
| --- | --- |

(6)

Upravni odbor mreže trebao bi definitivno uspostaviti višegodišnji program rada upravitelja mreže i plan performansi mreže na temelju nacrta upravitelja mreže. Plan performansi mreže treba naknadno podnijeti Komisiji u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 390/2013 (4). Upravni odbor mreže trebao bi dati svoje mišljenje i o dodatnim funkcijama koje bi se mogle povjeriti upravitelju mreže te o rješenjima za suradnju s trećim zemljama.

| (7) | Kako bi se smanjio učinak krize mreže, Europska jedinica za koordinaciju kriznih situacija u zračnom prometu (EACCC) trebala bi se povezati s mrežom državnih kontaktnih centara te izvršiti simulacije krize kako bi se predvidjela kriza mreže u stvarnom vremenu. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se smanjio učinak krize mreže, Europska jedinica za koordinaciju kriznih situacija u zračnom prometu (EACCC) trebala bi se povezati s mrežom državnih kontaktnih centara te izvršiti simulacije krize kako bi se predvidjela kriza mreže u stvarnom vremenu.

| (8) | Proračun upravitelja mreže trebao bi biti takav da mu se omogući ostvarenje ciljeva utvrđenih u programu mjerenja učinkovitosti i provođenje programa rada. Proračun bi trebao biti odvojen od ostatka proračuna tijela imenovanog upraviteljem mreže ako to tijelo obavlja neke druge aktivnosti. |
| --- | --- |

(8)

Proračun upravitelja mreže trebao bi biti takav da mu se omogući ostvarenje ciljeva utvrđenih u programu mjerenja učinkovitosti i provođenje programa rada. Proračun bi trebao biti odvojen od ostatka proračuna tijela imenovanog upraviteljem mreže ako to tijelo obavlja neke druge aktivnosti.

| (9) | Uredbu (EU) br. 677/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Uredbu (EU) br. 677/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za jedinstveno nebo uspostavljenog u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 549/2004, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za jedinstveno nebo uspostavljenog u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 549/2004,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) br. 677/2011 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 4. stavak 1. mijenja se kako slijedi:






  (a) | točka (i) zamjenjuje se sljedećom:






  „(i) | pruža potporu različitim operativnim sudionicima pri izvođenju obveza koje su im dodijeljene, što se tiče uvođenja sustava i postupaka za upravljanje zračnim prometom i/ili za usluge u zračnoj plovidbi (ATM/ANS) u skladu s glavnim planom ATM-a, posebice zajedničkih projekata navedenih u članku 15.a stavku 3. Uredbe (EZ) br. 550/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (5); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

U članku 4. stavak 1. mijenja se kako slijedi:

(a)

točka (i) zamjenjuje se sljedećom:

„(i)

pruža potporu različitim operativnim sudionicima pri izvođenju obveza koje su im dodijeljene, što se tiče uvođenja sustava i postupaka za upravljanje zračnim prometom i/ili za usluge u zračnoj plovidbi (ATM/ANS) u skladu s glavnim planom ATM-a, posebice zajedničkih projekata navedenih u članku 15.a stavku 3. Uredbe (EZ) br. 550/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (5);

(5)  Uredba (EZ) br. 550/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o pružanju usluga u zračnoj plovidbi u jedinstvenom europskom nebu (SL L 96, 31.3.2004., str. 10.).”"

| (b) | dodaju se sljedeće točke (l) do (q):






  „(l) | razvija i održava program rada i povezani proračun s višegodišnjom dimenzijom; |
| --- | --- | --- |

(b)

dodaju se sljedeće točke (l) do (q):

„(l)

razvija i održava program rada i povezani proračun s višegodišnjom dimenzijom;

| (m) | pridonosi uvođenju SESAR-a u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 409/2013 (6), a posebno njezinim člankom 9. stavkom 7. točkom (a); |
| --- | --- |

(m)

pridonosi uvođenju SESAR-a u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 409/2013 (6), a posebno njezinim člankom 9. stavkom 7. točkom (a);

| (n) | izvršava program rada i godišnji proračun; |
| --- | --- |

(n)

izvršava program rada i godišnji proračun;

| (o) | izrađuje plan performansi mreže u skladu s člankom 6. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 390/2013; |
| --- | --- |

(o)

izrađuje plan performansi mreže u skladu s člankom 6. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 390/2013;

| (p) | utvrđuje rizike za operativnu sigurnost na razini mreže i procjenjuje povezani rizik za sigurnost mreže; |
| --- | --- |

(p)

utvrđuje rizike za operativnu sigurnost na razini mreže i procjenjuje povezani rizik za sigurnost mreže;

| (q) | osigurava Komisiji sustav upozorenja ili alarmni sustav, na osnovi analize planova leta, kako bi se pratilo pridržavanje zabrana letenja izrečenih zračnim prijevoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (7) i/ili drugih sigurnosnih i zaštitnih mjera. |
| --- | --- |

(q)

osigurava Komisiji sustav upozorenja ili alarmni sustav, na osnovi analize planova leta, kako bi se pratilo pridržavanje zabrana letenja izrečenih zračnim prijevoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (7) i/ili drugih sigurnosnih i zaštitnih mjera.

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 409/2013 od 3. svibnja 2013. o definiciji zajedničkih projekata, uspostavi upravljanja i utvrđivanju poticaja za potporu provedbi europskoga glavnog plana upravljanja zračnim prometom (SL L 123, 4.5.2013., str. 1.)."

(7)  Uredba (EZ) br. 2111/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2005. o uspostavi liste Zajednice koji sadrži zračne prijevoznike na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice, o informiranju putnika u zračnom prometu o identitetu zračnog prijevoznika koji obavlja let i stavljanju izvan snage članka 9. Direktive 2004/36/EZ (SL L 344, 27.12.2005., str. 15.).”"

| 2. | Članak 5. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
  „2.   Strateški plan mreže temelji se na indikativnom predlošku iz Priloga IV. Donosi ga Komisija u skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 549/2004, nakon što Upravni odbor mreže odobri nacrt strateškog plana mreže.”; |
| --- | --- | --- |

2.

Članak 5. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Strateški plan mreže temelji se na indikativnom predlošku iz Priloga IV. Donosi ga Komisija u skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 549/2004, nakon što Upravni odbor mreže odobri nacrt strateškog plana mreže.”

| (b) | dodaje se sljedeći stavak 5.:
  „5.   Operativni sudionici uzimaju u obzir strateški plan mreže.” |
| --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeći stavak 5.:

„5.   Operativni sudionici uzimaju u obzir strateški plan mreže.”

| 3. | U članku 14. stavku 1. dodaje se sljedeća rečenica:
  „Uspostavlja se radna skupina koju čine izvršni upravitelji operativnih sudionika i/ili predstavnici odgovarajućih udruženja radi operativnog savjetovanja Upravnog odbora mreže.” |
| --- | --- |

3.

U članku 14. stavku 1. dodaje se sljedeća rečenica:

„Uspostavlja se radna skupina koju čine izvršni upravitelji operativnih sudionika i/ili predstavnici odgovarajućih udruženja radi operativnog savjetovanja Upravnog odbora mreže.”

| 4. | Članak 16. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 1. mijenja se kako slijedi:






  i. | točka (a) zamjenjuje se sljedećom:






  „(a) | odobravanje nacrta strateškog plana mreže;” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.

Članak 16. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 1. mijenja se kako slijedi:

i.

točka (a) zamjenjuje se sljedećom:

„(a)

odobravanje nacrta strateškog plana mreže;”

;

| ii. | u stavku 1. dodaju se sljedeće točke:






  „(o) | odobravanje programa rada iz članka 4. stavka 1. točke (l) i praćenje njegove provedbe; |
| --- | --- | --- |

ii.

u stavku 1. dodaju se sljedeće točke:

„(o)

odobravanje programa rada iz članka 4. stavka 1. točke (l) i praćenje njegove provedbe;

| (p) | odobravanje plana performansi mreže iz članka 4. stavka 1. točke (o); |
| --- | --- |

(p)

odobravanje plana performansi mreže iz članka 4. stavka 1. točke (o);

| (q) | davanje mišljenja o mogućim dodatnim funkcijama koje bi se mogle dodijeliti upravitelju mreže primjenom članka 6. stavka 3. ili članka 6. stavka 4. točke (c) Uredbe (EZ) br. 551/2004; |
| --- | --- |

(q)

davanje mišljenja o mogućim dodatnim funkcijama koje bi se mogle dodijeliti upravitelju mreže primjenom članka 6. stavka 3. ili članka 6. stavka 4. točke (c) Uredbe (EZ) br. 551/2004;

| (r) | odobravanje rješenja za suradnju iz članka 22.” |
| --- | --- |

(r)

odobravanje rješenja za suradnju iz članka 22.”

;

| (b) | stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:
  „8.   Odluke iz stavka 1. točaka (a) do (d), točaka (g), (i), (l), (m) i (o) do (r) donosi Upravni odbor mreže običnom većinom glasova svojih članova.” |
| --- | --- |

(b)

stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:

„8.   Odluke iz stavka 1. točaka (a) do (d), točaka (g), (i), (l), (m) i (o) do (r) donosi Upravni odbor mreže običnom većinom glasova svojih članova.”

| 5. | U članku 18. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
  „2.   Stalno članstvo EACCC-a sastoji se od jednog predstavnika države članice koja predsjedava Vijećem, jednog predstavnika Komisije, jednog predstavnika Agencije, jednog predstavnika Eurocontrola, jednog predstavnika upravitelja mreže, jednog predstavnika vojske, jednog predstavnika pružatelja usluga u zračnoj plovidbi, jednog predstavnika zračnih luka i jednog predstavnika korisnika zračnog prostora.” |
| --- | --- |

5.

U članku 18. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Stalno članstvo EACCC-a sastoji se od jednog predstavnika države članice koja predsjedava Vijećem, jednog predstavnika Komisije, jednog predstavnika Agencije, jednog predstavnika Eurocontrola, jednog predstavnika upravitelja mreže, jednog predstavnika vojske, jednog predstavnika pružatelja usluga u zračnoj plovidbi, jednog predstavnika zračnih luka i jednog predstavnika korisnika zračnog prostora.”

| 6. | U članku 19. stavak 2. mijenja se kako slijedi:






  (a) | točka (b) zamjenjuje se sljedećom:






  „(b) | podršku aktiviranja i koordinacije planova za nepredviđene situacije na razini države članice, posebno s pomoću mreže državnih kontaktnih centara;” |
| --- | --- | --- | --- |

6.

U članku 19. stavak 2. mijenja se kako slijedi:

(a)

točka (b) zamjenjuje se sljedećom:

„(b)

podršku aktiviranja i koordinacije planova za nepredviđene situacije na razini države članice, posebno s pomoću mreže državnih kontaktnih centara;”

;

| (b) | dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | organiziranje, olakšavanje i/ili provođenje dogovorenog programa simulacija krize koji uključuje države članice i operativne sudionike kako bi se predvidjela kriza mreže u stvarnom vremenu.” |
| --- | --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

organiziranje, olakšavanje i/ili provođenje dogovorenog programa simulacija krize koji uključuje države članice i operativne sudionike kako bi se predvidjela kriza mreže u stvarnom vremenu.”

| 7. | Članak 22. zamjenjuje se sljedećim:
  „Članak 22.
  Odnosi s trećim zemljama
  1.   Treće zemlje, zajedno sa svojim operativnim sudionicima, mogu sudjelovati u radu upravitelja mreže.
  2.   Upravitelj mreže može, ako to ima izravan učinak na učinkovitost mreže, uspostaviti rješenja za suradnju s pružateljima usluga u zračnoj plovidbi s poslovnim nastanom u trećim zemljama, osim onih navedenih u članku 2. stavku 21. unutar područja EUR i AFI ICAO-a.
  3.   Kako bi bolje obavljao funkciju ATFM-a iz članka 3. stavka 5., upravitelj mreže može, ako to ima izravan učinak na učinkovitost mreže, uspostaviti rješenja za suradnju i s pružateljima usluga u zračnoj plovidbi iz drugih područja, osim područja EUR i AFI ICAO-a, ako su aktivnosti suradnje izravno povezane s poboljšanjem učinkovitosti mreže.” |
| --- | --- |

7.

Članak 22. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 22.

Odnosi s trećim zemljama

1.   Treće zemlje, zajedno sa svojim operativnim sudionicima, mogu sudjelovati u radu upravitelja mreže.

2.   Upravitelj mreže može, ako to ima izravan učinak na učinkovitost mreže, uspostaviti rješenja za suradnju s pružateljima usluga u zračnoj plovidbi s poslovnim nastanom u trećim zemljama, osim onih navedenih u članku 2. stavku 21. unutar područja EUR i AFI ICAO-a.

3.   Kako bi bolje obavljao funkciju ATFM-a iz članka 3. stavka 5., upravitelj mreže može, ako to ima izravan učinak na učinkovitost mreže, uspostaviti rješenja za suradnju i s pružateljima usluga u zračnoj plovidbi iz drugih područja, osim područja EUR i AFI ICAO-a, ako su aktivnosti suradnje izravno povezane s poboljšanjem učinkovitosti mreže.”

| 8. | Članak 23. zamjenjuje se sljedećim:
  „Članak 23.
  Financiranje i proračun upravitelja mreže
  1.   Države članice poduzimaju potrebne mjere za financiranje funkcija mreže za koje je zadužen upravitelj mreže, na temelju naknada za usluge u zračnoj plovidbi. Upravitelj mreže mora voditi svoje troškove na jasan i transparentan način.
  2.   Proračun upravitelja mreže mora posebno biti:






  (a) | dovoljan da se upravitelju mreže omogući postizanje ciljeva učinkovitosti u skladu s člankom 6. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 390/2013; |
| --- | --- | --- |

8.

Članak 23. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 23.

Financiranje i proračun upravitelja mreže

1.   Države članice poduzimaju potrebne mjere za financiranje funkcija mreže za koje je zadužen upravitelj mreže, na temelju naknada za usluge u zračnoj plovidbi. Upravitelj mreže mora voditi svoje troškove na jasan i transparentan način.

2.   Proračun upravitelja mreže mora posebno biti:

(a)

dovoljan da se upravitelju mreže omogući postizanje ciljeva učinkovitosti u skladu s člankom 6. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 390/2013;

| (b) | dovoljan da se upravitelju mreže omogući provedba programa rada kako je navedeno u članku 4. stavku 1. točki (l) ove Uredbe; |
| --- | --- |

(b)

dovoljan da se upravitelju mreže omogući provedba programa rada kako je navedeno u članku 4. stavku 1. točki (l) ove Uredbe;

| (c) | evidentiran u posebnim računima ako tijelo imenovano upraviteljem mreže obavlja druge aktivnosti osim onih navedenih u članku 4. |
| --- | --- |

(c)

evidentiran u posebnim računima ako tijelo imenovano upraviteljem mreže obavlja druge aktivnosti osim onih navedenih u članku 4.

3.   Ako proračun za tekuću godinu nije potvrđen, upravitelj mreže primjenjuje odgovarajuće mjere kako bi se aktivirali hitni mehanizmi za kontinuitet rada mrežnih funkcija.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. rujna 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 96, 31.3.2004., str. 1.

1

(2)  SL L 96, 31.3.2004., str. 20.

2

(3)  Uredba Komisije (EU) br. 677/2011 od 7. srpnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom (ATM) i izmjeni Uredbe (EU) br. 691/2010 (SL L 185, 15.7.2011., str. 1.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 390/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežne funkcije (SL L 128, 9.5.2013., str. 1.).

4

---

| 13.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 272/15

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 971/2014

оd 12. rujna 2014.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. rujna 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MK | 62,5 |
| TR | 65,0 |
| ZZ | 63,8 |
| 0707 00 05 | TR | 123,9 |
| ZZ | 123,9 |
| 0709 93 10 | TR | 131,2 |
| ZZ | 131,2 |
| 0805 50 10 | AR | 173,7 |
| CL | 171,3 |
| UY | 144,8 |
| ZA | 169,4 |
| ZZ | 164,8 |
| 0806 10 10 | BR | 167,3 |
| EG | 159,7 |
| MA | 157,9 |
| MK | 16,0 |
| TR | 125,7 |
| ZZ | 125,3 |
| 0808 10 80 | BA | 50,7 |
| BR | 64,6 |
| CL | 81,4 |
| NZ | 111,4 |
| ZA | 98,3 |
| ZZ | 81,3 |
| 0808 30 90 | CN | 102,4 |
| TR | 132,8 |
| XS | 50,3 |
| ZA | 120,5 |
| ZZ | 101,5 |
| 0809 30 | TR | 128,3 |
| ZZ | 128,3 |
| 0809 40 05 | MK | 39,2 |
| ZZ | 39,2 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MK

62,5

TR

65,0

ZZ

63,8

0707 00 05

TR

123,9

ZZ

123,9

0709 93 10

TR

131,2

ZZ

131,2

0805 50 10

AR

173,7

CL

171,3

UY

144,8

ZA

169,4

ZZ

164,8

0806 10 10

BR

167,3

EG

159,7

MA

157,9

MK

16,0

TR

125,7

ZZ

125,3

0808 10 80

BA

50,7

BR

64,6

CL

81,4

NZ

111,4

ZA

98,3

ZZ

81,3

0808 30 90

CN

102,4

TR

132,8

XS

50,3

ZA

120,5

ZZ

101,5

0809 30

TR

128,3

ZZ

128,3

0809 40 05

MK

39,2

ZZ

39,2

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

PREPORUKE

| 13.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 272/17

---

PREPORUKA KOMISIJE

оd 11. rujna 2014.

o izmjeni Priloga Preporuci 2013/711/EU o smanjenju prisutnosti dioksina, furana i PCB-ova u hrani za životinje i hrani

(Tekst značajan za EGP)

(2014/663/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 292.,

budući da:

| (1) | Pragovi za pokretanje postupka za dioksine i dioksinima slične PCB-ove utvrđeni su Preporukom Komisije 2013/711/EU (1) u cilju poticanja proaktivnog pristupa za smanjenje prisutnosti dioksina i dioksinima sličnih PCB-ova u hrani. |
| --- | --- |

(1)

Pragovi za pokretanje postupka za dioksine i dioksinima slične PCB-ove utvrđeni su Preporukom Komisije 2013/711/EU (1) u cilju poticanja proaktivnog pristupa za smanjenje prisutnosti dioksina i dioksinima sličnih PCB-ova u hrani.

| (2) | Prag za pokretanje postupka za dioksinima slične PCB-ove u glini kao dodatku prehrani primjereno je uskladiti s pragom koji se primjenjuje na takvu glinu namijenjenu hrani za životinje kako je utvrđeno Direktivom 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2), a prag za pokretanje postupka za dioksine i dioksinima slične PCB-ove u žitaricama namijenjenima prehrani ljudi s pragovima koji se primjenjuju na žitarice namijenjene hrani za životinje. |
| --- | --- |

(2)

Prag za pokretanje postupka za dioksinima slične PCB-ove u glini kao dodatku prehrani primjereno je uskladiti s pragom koji se primjenjuje na takvu glinu namijenjenu hrani za životinje kako je utvrđeno Direktivom 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2), a prag za pokretanje postupka za dioksine i dioksinima slične PCB-ove u žitaricama namijenjenima prehrani ljudi s pragovima koji se primjenjuju na žitarice namijenjene hrani za životinje.

| (3) | Zabilježeni su slučajevi kontaminacije sjemena uljarica dioksinima ili dioksinima sličnim PCB-ovima; međutim, prag za pokretanje postupka utvrđen je samo za sjeme uljarica namijenjeno hrani za životinje, ali ne i za sjeme uljarica namijenjeno prehrani ljudi. Stoga je primjereno utvrditi pragove za pokretanje postupka za dioksine i dioksinima slične PCB-ove u sjemenu uljarica namijenjenom prehrani ljudi. |
| --- | --- |

(3)

Zabilježeni su slučajevi kontaminacije sjemena uljarica dioksinima ili dioksinima sličnim PCB-ovima; međutim, prag za pokretanje postupka utvrđen je samo za sjeme uljarica namijenjeno hrani za životinje, ali ne i za sjeme uljarica namijenjeno prehrani ljudi. Stoga je primjereno utvrditi pragove za pokretanje postupka za dioksine i dioksinima slične PCB-ove u sjemenu uljarica namijenjenom prehrani ljudi.

| (4) | Na sušeno voće i povrće (uključujući sušeno začinsko bilje) primjereno je primjenjivati specifične faktore koncentracije za sušenje predviđene člankom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1881/2006 (3). |
| --- | --- |

(4)

Na sušeno voće i povrće (uključujući sušeno začinsko bilje) primjereno je primjenjivati specifične faktore koncentracije za sušenje predviđene člankom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1881/2006 (3).

| (5) | Preporuku 2013/711/EU stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Preporuku 2013/711/EU stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU PREPORUKU:

Prilog Preporuci 2013/711/EU zamjenjuje se Prilogom ovoj Preporuci.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. rujna 2014.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  Preporuka Komisije 2013/711/EU od 3. prosinca 2013. o smanjenju prisutnosti dioksina, furana i PCB-ova u hrani za životinje i hrani (SL L 323, 4.12.2013., str. 37.).

1

(2)  Direktiva 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. svibnja 2002. o nepoželjnim tvarima u hrani za životinje (SL L 140, 30.5.2002., str. 10.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1881/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju najvećih dopuštenih količina određenih kontaminanata u hrani (SL L 364, 20.12.2006., str. 5.).

3

---

PRILOG

„PRILOG

Za potrebe ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | ‚Dioksini + furani (WHO-TEQ)’ znači zbroj polikloriniranih dibenzo-para-dioksina (PCDD) i polikloriranih dibenzofurana (PCDF), izražen u ekvivalentima toksičnosti Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) upotrebljavajući faktore ekvivalentne toksičnosti (WHO-TEF); |
| --- | --- |

(a)

‚Dioksini + furani (WHO-TEQ)’ znači zbroj polikloriniranih dibenzo-para-dioksina (PCDD) i polikloriranih dibenzofurana (PCDF), izražen u ekvivalentima toksičnosti Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) upotrebljavajući faktore ekvivalentne toksičnosti (WHO-TEF);

| (b) | ‚Dioksinima slični PCB-ovi (WHO-TEQ)’ znači zbroj polikloriranih bifenila (PCB), izražen u ekvivalentima toksičnosti WHO-a upotrebljavajući WHO-TEF; |
| --- | --- |

(b)

‚Dioksinima slični PCB-ovi (WHO-TEQ)’ znači zbroj polikloriranih bifenila (PCB), izražen u ekvivalentima toksičnosti WHO-a upotrebljavajući WHO-TEF;

| (c) | ‚WHO-TEF’ znači faktor ekvivalentne toksičnosti Svjetske zdravstvene organizacije za ocjenu opasnosti za ljude na temelju zaključaka sa stručnog zasjedanja Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) – Međunarodni program za sigurnost kemikalija (IPCS) održanog u Ženevi u lipnju 2005. (Martin van den Berg i dr., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223-241 (2006)). |
| --- | --- |

(c)

‚WHO-TEF’ znači faktor ekvivalentne toksičnosti Svjetske zdravstvene organizacije za ocjenu opasnosti za ljude na temelju zaključaka sa stručnog zasjedanja Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) – Međunarodni program za sigurnost kemikalija (IPCS) održanog u Ženevi u lipnju 2005. (Martin van den Berg i dr., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223-241 (2006)).

| HRANA | PRAG ZA POKRETANJE POSTUPKA ZA DIOKSINE + FURANE (WHO-TEQ) (1) | PRAG ZA POKRETANJE POSTUPKA ZA DIOKSINIMA SLIČNE PCB-ove (WHO-TEQ) (1) |
| --- | --- | --- |
| Meso i mesni proizvodi (osim jestivih iznutrica) (2) sljedećih životinja | | |
| — | goveda i ovaca |

HRANA

PRAG ZA POKRETANJE POSTUPKA ZA DIOKSINE + FURANE (WHO-TEQ) (1)

PRAG ZA POKRETANJE POSTUPKA ZA DIOKSINIMA SLIČNE PCB-ove (WHO-TEQ) (1)

Meso i mesni proizvodi (osim jestivih iznutrica) (2) sljedećih životinja

—

goveda i ovaca

| — | peradi |
| --- | --- |

—

peradi

| — | svinja |
| --- | --- |

—

svinja

Miješane masti

1,75 pg/g masti (3)

1,25 pg/g masti (3)

0,75 pg/g masti (3)

1,00 pg/g masti (3)

1,75 pg/g masti (3)

0,75 pg/g masti (3)

0,50 pg/g masti (3)

0,75 pg/g masti (3)

Mišićno meso riba i ribarskih proizvoda iz uzgoja

1,50 pg/g mokre težine

2,50 pg/g mokre težine

Sirovo mlijeko (2) i mliječni proizvodi (2), uključujući mliječnu mast

1,75 pg/g masti (3)

2,00 pg/g masti (3)

Kokošja jaja i proizvodi od jaja (2)

1,75 pg/g masti (3)

1,75 pg/g masti (3)

Glina kao dodatak prehrani

0,50 pg/g mokre težine

0,50 pg/g mokre težine

Žitarice i sjeme uljarica

0,50 pg/g mokre težine

0,35 pg/g mokre težine

Voće i povrće (uključujući svježe začinsko bilje) (4)

0,30 pg/g mokre težine

0,10 pg/g mokre težine

---

(1)  Gornje granice koncentracije: gornje granice koncentracije izračunavaju se pod pretpostavkom da su sve vrijednosti različitih kongenera ispod granice kvantifikacije jednake granici kvantifikacije.

1

(2)  Hrana navedena u ovoj kategoriji kako je određeno u Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.).

2

(3)  Pragovi za pokretanje postupka ne primjenjuju se na prehrambene proizvode koji sadržavaju < 2 % masti.

3

(4)  Na sušeno voće i sušeno povrće (uključujući sušeno začinsko bilje) primjenjuje se članak 2. Uredbe (EZ) br. 1881/2006. Za sušeno začinsko bilje potrebno je uzeti u obzir faktor koncentracije 7 zbog sušenja.”

4

---