# Euroopan unionin C 394/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 394 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta8. marraskuuta 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 394

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta8. marraskuuta 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 394/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7409 – Apollo Management / Companhia de Seguros Tranquilidade) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 394/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool / Hammerson / SDMG / MBG / Via) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 394/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7426 – Gallant Venture / Sumitomo / Toyota Motor / Indonesian JV) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 394/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7409 – Apollo Management / Companhia de Seguros Tranquilidade) (
  1
  )

1

1

2014/C 394/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool / Hammerson / SDMG / MBG / Via) (
  1
  )

1

1

2014/C 394/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7426 – Gallant Venture / Sumitomo / Toyota Motor / Indonesian JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 394/04 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 394/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |
| 2014/C 394/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 394/04

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 394/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

2014/C 394/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 394/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 394/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 394/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 394/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2014/C 394/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2014/C 394/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 8.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 394/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7409 – Apollo Management / Companhia de Seguros Tranquilidade)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 394/01

Komissio päätti 3. marraskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7409. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7409. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 394/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool / Hammerson / SDMG / MBG / Via)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 394/02

Komissio päätti 4. marraskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7186. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7186. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 394/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7426 – Gallant Venture / Sumitomo / Toyota Motor / Indonesian JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 394/03

Komissio päätti 4. marraskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7426. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7426. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 8.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 394/3

---

Euron kurssi (1)

7. marraskuuta 2014

2014/C 394/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2393 |
| JPY | Japanin jeniä | 142,89 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4386 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78340 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2125 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2040 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4965 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,705 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,84 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2284 |
| RON | Romanian leuta | 4,4350 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8189 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4418 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4168 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6087 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6096 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6056 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 356,41 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,0040 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5876 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6610 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 115,13 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1467 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,813 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 57,1802 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,745 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1987 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8944 |
| INR | Intian rupiaa | 76,3857 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2393

JPY

Japanin jeniä

142,89

DKK

Tanskan kruunua

7,4386

GBP

Englannin puntaa

0,78340

SEK

Ruotsin kruunua

9,2125

CHF

Sveitsin frangia

1,2040

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4965

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,705

HUF

Unkarin forinttia

309,84

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,2284

RON

Romanian leuta

4,4350

TRY

Turkin liiraa

2,8189

AUD

Australian dollaria

1,4418

CAD

Kanadan dollaria

1,4168

HKD

Hongkongin dollaria

9,6087

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6096

SGD

Singaporen dollaria

1,6056

KRW

Etelä-Korean wonia

1 356,41

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,0040

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5876

HRK

Kroatian kunaa

7,6610

IDR

Indonesian rupiaa

15 115,13

MYR

Malesian ringgitiä

4,1467

PHP

Filippiinien pesoa

55,813

RUB

Venäjän ruplaa

57,1802

THB

Thaimaan bahtia

40,745

BRL

Brasilian realia

3,1987

MXN

Meksikon pesoa

16,8944

INR

Intian rupiaa

76,3857

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 8.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 394/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2014/C 394/05

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 20.10.2014 |
| --- | --- |
| Kesto | 20.10.2014–31.12.2014 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/2A3AX4 |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | IV; unionin vedet alueella IIa; se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 66/TQ43 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

20.10.2014

Kesto

20.10.2014–31.12.2014

Jäsenvaltio

Ruotsi

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/2A3AX4

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

IV; unionin vedet alueella IIa; se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

66/TQ43

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 394/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2014/C 394/06

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 16.10.2014 |
| --- | --- |
| Kesto | 16.10.2014–31.12.2014 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | HER/2A47DX |
| Laji | Silli (Clupea harengus) |
| Alue | IV, VIId ja unionin vedet alueella IIa |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 69/TQ43 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

16.10.2014

Kesto

16.10.2014–31.12.2014

Jäsenvaltio

Alankomaat

Kalakanta tai kalakantaryhmä

HER/2A47DX

Laji

Silli (Clupea harengus)

Alue

IV, VIId ja unionin vedet alueella IIa

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

69/TQ43

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 394/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 394/07

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 31. lokakuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Eastman Chemical Company (Eastman) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Taminco Corporation (Taminco) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 31. lokakuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Eastman Chemical Company (Eastman) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Taminco Corporation (Taminco) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Eastman: kemikaalien, muovien ja kuitujen valmistus, kehittäminen, jakelu ja markkinointi,
  —   Taminco: alkyyliamiinien ja niiden johdannaisten sekä muurahaishapon ja sen johdannaisten valmistus. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Eastman: kemikaalien, muovien ja kuitujen valmistus, kehittäminen, jakelu ja markkinointi,

—   Taminco: alkyyliamiinien ja niiden johdannaisten sekä muurahaishapon ja sen johdannaisten valmistus.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 394/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 394/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 394/08

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 31. lokakuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla malesialaiseen yritykseen Sime Darby Bhd kuuluva malesialainen yritys Sime Darby Plantation Sdn Bhd hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan papua-uusiguinealaisessa yrityksessä New Britain Palm Oil Limited (NBPOL) 9. lokakuuta 2014 ilmoitetulla julkisella ostotarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 31. lokakuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla malesialaiseen yritykseen Sime Darby Bhd kuuluva malesialainen yritys Sime Darby Plantation Sdn Bhd hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan papua-uusiguinealaisessa yrityksessä New Britain Palm Oil Limited (NBPOL) 9. lokakuuta 2014 ilmoitetulla julkisella ostotarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Sime Darby Bhd: öljypalmujen istutus ja palmuöljyn tuotanto, teollisuuslaitteiden myynti ja vuokraus, moottorien myynti, rakennustoiminta, energia ja yleishyödylliset palvelut
  —   NBPOL: öljypalmujen istutus, palmuöljyn tuotanto ja jalostus, sokerin ja öljypalmun siementen tuotanto ja naudanlihan tuotanto. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Sime Darby Bhd: öljypalmujen istutus ja palmuöljyn tuotanto, teollisuuslaitteiden myynti ja vuokraus, moottorien myynti, rakennustoiminta, energia ja yleishyödylliset palvelut

—   NBPOL: öljypalmujen istutus, palmuöljyn tuotanto ja jalostus, sokerin ja öljypalmun siementen tuotanto ja naudanlihan tuotanto.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 394/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 394/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 394/09

| 1. | Komissio vastaanotti 3. marraskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Robert Bosch GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisissa yrityksissä BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH ja Siemens-Electrogeräte GmbH ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. marraskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Robert Bosch GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisissa yrityksissä BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH ja Siemens-Electrogeräte GmbH ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Robert Bosch GmbH muun muassa toimittaa tuotteita ajoneuvoteollisuuden tarpeisiin ja myy kulutustavaroita, kuten sähkö- ja puutarhatyökaluja, sekä energia- ja rakennustekniikkaa ja käyttö- ja hallintalaitteita |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Robert Bosch GmbH muun muassa toimittaa tuotteita ajoneuvoteollisuuden tarpeisiin ja myy kulutustavaroita, kuten sähkö- ja puutarhatyökaluja, sekä energia- ja rakennustekniikkaa ja käyttö- ja hallintalaitteita

| — | BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH valmistaa ja toimittaa sähköisiä kodinkoneita |
| --- | --- |

—

BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH valmistaa ja toimittaa sähköisiä kodinkoneita

| — | Siemens-Electrogeräte GmbH myy BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH:n valmistamia Siemens-merkkisiä sähköisiä kodinkoneita. |
| --- | --- |

—

Siemens-Electrogeräte GmbH myy BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH:n valmistamia Siemens-merkkisiä sähköisiä kodinkoneita.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---