# Den Europæiske Unions L 116/2008

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 116 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 51. årgang30. april 2008 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 116

Dansk udgave

Retsforskrifter

51. årgang30. april 2008

---

| Indhold | | I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 383/2008 af 29. april 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 384/2008 af 29. april 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1266/2007 for så vidt angår betingelserne for undtagelse af drægtige dyr fra udtransportforbuddet i Rådets direktiv 2000/75/EF (
  1
  ) | 3 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 385/2008 af 29. april 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 194/2008 om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og ophævelse af forordning (EF) nr. 817/2006 | 5 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2008 af 29. april 2008 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter | 17 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 387/2008 af 29. april 2008 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1109/2007, for produktionsåret 2007/08 | 21 |

Indhold

I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

FORORDNINGER

Kommissionens forordning (EF) nr. 383/2008 af 29. april 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 384/2008 af 29. april 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1266/2007 for så vidt angår betingelserne for undtagelse af drægtige dyr fra udtransportforbuddet i Rådets direktiv 2000/75/EF (
  1
  )

1

3

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 385/2008 af 29. april 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 194/2008 om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og ophævelse af forordning (EF) nr. 817/2006

5

Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2008 af 29. april 2008 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

17

Kommissionens forordning (EF) nr. 387/2008 af 29. april 2008 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1109/2007, for produktionsåret 2007/08

21

| | | II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | AFGØRELSER OG BESLUTNINGER |
| | | Rådet |
| | | 2008/342/EF |
| | * | Rådets afgørelse af 29. april 2008 om ændring af afgørelse 2007/868/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme | 23 |
| | | 2008/343/EF |
| | * | Rådets afgørelse af 29. april 2008 om ændring af afgørelse 2007/868/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme | 25 |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/344/EF |
| | * | Kommissionens beslutning af 23. oktober 2007 om Polens statsstøtte C 23/06 (ex NN 35/06) til stålproducenten Technologie Buczek Group
  (meddelt under nummer K(2007) 5087)

   (
  1
  ) | 26 |
| | | HENSTILLINGER |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/345/EF |
| | * | Kommissionens henstilling af 7. februar 2008 om en adfærdskodeks for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning
  (meddelt under nummer K(2008) 424) | 46 |

II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Rådet

2008/342/EF

*

Rådets afgørelse af 29. april 2008 om ændring af afgørelse 2007/868/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme

23

2008/343/EF

*

Rådets afgørelse af 29. april 2008 om ændring af afgørelse 2007/868/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme

25

Kommissionen

2008/344/EF

*

Kommissionens beslutning af 23. oktober 2007 om Polens statsstøtte C 23/06 (ex NN 35/06) til stålproducenten Technologie Buczek Group
  (meddelt under nummer K(2007) 5087)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2007) 5087)

1

26

HENSTILLINGER

Kommissionen

2008/345/EF

*

Kommissionens henstilling af 7. februar 2008 om en adfærdskodeks for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning
  (meddelt under nummer K(2008) 424)

(meddelt under nummer K(2008) 424)

46

| | | III   Retsakter vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union |
| --- | --- | --- |
| | | RETSAKTER VEDTAGET I HENHOLD TIL AFSNIT V I EU-TRAKTATEN |
| | * | Rådets fælles holdning 2008/346/FUSP af 29. april 2008 om ændring af fælles holdning 2007/871/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme | 53 |
| | * | Rådets fælles holdning 2008/347/FUSP af 29. april 2008 om ændring af fælles holdning 2007/871/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme | 55 |
| | * | Rådets fælles holdning 2008/348/FUSP af 29. april 2008 om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan | 56 |
| | * | Rådets fælles holdning 2008/349/FUSP af 29. april 2008 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar | 57 |

III   Retsakter vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union

RETSAKTER VEDTAGET I HENHOLD TIL AFSNIT V I EU-TRAKTATEN

*

Rådets fælles holdning 2008/346/FUSP af 29. april 2008 om ændring af fælles holdning 2007/871/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme

53

*

Rådets fælles holdning 2008/347/FUSP af 29. april 2008 om ændring af fælles holdning 2007/871/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme

55

*

Rådets fælles holdning 2008/348/FUSP af 29. april 2008 om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan

56

*

Rådets fælles holdning 2008/349/FUSP af 29. april 2008 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar

57

| | | Berigtigelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 508/1999 af 4. marts 1999 om ændring af bilag I til IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EFT L 60 af 9.3.1999) | 86 |

Berigtigelser

*

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 508/1999 af 4. marts 1999 om ændring af bilag I til IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EFT L 60 af 9.3.1999)

86

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

FORORDNINGER

| 30.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 116/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 383/2008

af 29. april 2008

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager (1), særlig artikel 138, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 30. april 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2008.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 29. april 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | IL | 71,4 |
| MA | 60,9 |
| TN | 111,3 |
| TR | 110,7 |
| ZZ | 88,6 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| TR | 109,3 |
| ZZ | 144,1 |
| 0709 90 70 | MA | 92,6 |
| MK | 68,1 |
| TR | 115,3 |
| ZZ | 92,0 |
| 0805 10 20 | EG | 49,1 |
| IL | 69,6 |
| MA | 55,4 |
| TN | 53,5 |
| TR | 55,2 |
| US | 44,3 |
| ZZ | 54,5 |
| 0805 50 10 | AR | 70,7 |
| EG | 126,4 |
| IL | 131,8 |
| MK | 118,8 |
| TR | 126,7 |
| US | 115,8 |
| ZA | 140,8 |
| ZZ | 118,7 |
| 0808 10 80 | AR | 90,1 |
| BR | 83,1 |
| CA | 84,7 |
| CL | 92,8 |
| CN | 88,7 |
| MK | 67,6 |
| NZ | 111,6 |
| US | 123,6 |
| UY | 68,1 |
| ZA | 87,8 |
| ZZ | 89,8 |
| 0808 20 50 | AR | 85,9 |
| AU | 88,5 |
| CL | 113,5 |
| CN | 44,0 |
| NZ | 201,7 |
| ZA | 94,6 |
| ZZ | 104,7 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

IL

71,4

MA

60,9

TN

111,3

TR

110,7

ZZ

88,6

0707 00 05

JO

178,8

TR

109,3

ZZ

144,1

0709 90 70

MA

92,6

MK

68,1

TR

115,3

ZZ

92,0

0805 10 20

EG

49,1

IL

69,6

MA

55,4

TN

53,5

TR

55,2

US

44,3

ZZ

54,5

0805 50 10

AR

70,7

EG

126,4

IL

131,8

MK

118,8

TR

126,7

US

115,8

ZA

140,8

ZZ

118,7

0808 10 80

AR

90,1

BR

83,1

CA

84,7

CL

92,8

CN

88,7

MK

67,6

NZ

111,6

US

123,6

UY

68,1

ZA

87,8

ZZ

89,8

0808 20 50

AR

85,9

AU

88,5

CL

113,5

CN

44,0

NZ

201,7

ZA

94,6

ZZ

104,7

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 30.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 116/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 384/2008

af 29. april 2008

om ændring af forordning (EF) nr. 1266/2007 for så vidt angår betingelserne for undtagelse af drægtige dyr fra udtransportforbuddet i Rådets direktiv 2000/75/EF

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra c), artikel 11, artikel 12 og artikel 19, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007 (2) er der fastsat bestemmelser om kontrol med, overvågning af og restriktioner for flytning af dyr inden for og ud af spærrezonerne i forbindelse med bluetongue. Der er også fastsat betingelser for undtagelser fra udtransportforbuddet vedrørende flytning af dyr af modtagelige arter samt sæd, æg og embryoner heraf, jf. direktiv 2000/75/EF. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007 (2) er der fastsat bestemmelser om kontrol med, overvågning af og restriktioner for flytning af dyr inden for og ud af spærrezonerne i forbindelse med bluetongue. Der er også fastsat betingelser for undtagelser fra udtransportforbuddet vedrørende flytning af dyr af modtagelige arter samt sæd, æg og embryoner heraf, jf. direktiv 2000/75/EF.

| (2) | I lyset af nye videnskabelige oplysninger, der for nyligt er blevet indsamlet om bluetonguevirussens patogenese i forbindelse med mulig transplacental overførsel af bluetongue, bør der træffes beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre, at drægtige dyr eller visse nyfødte dyr eventuelt spreder sygdommen. |
| --- | --- |

(2)

I lyset af nye videnskabelige oplysninger, der for nyligt er blevet indsamlet om bluetonguevirussens patogenese i forbindelse med mulig transplacental overførsel af bluetongue, bør der træffes beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre, at drægtige dyr eller visse nyfødte dyr eventuelt spreder sygdommen.

| (3) | Dyr, der var immune inden inseminering eller parring, enten efter at være blevet vaccineret med en inaktiveret vaccine eller på grund af naturlig immunitet, eller som har været beskyttet mod vektorangreb i en vis periode og har været underkastet visse laboratorietest med negativt resultat, anses ikke for at udgøre nogen væsentlig risiko for så vidt angår bluetongue. Det bør derfor være muligt kun at undtage sådanne sikre drægtige dyr fra udtransportforbuddet. |
| --- | --- |

(3)

Dyr, der var immune inden inseminering eller parring, enten efter at være blevet vaccineret med en inaktiveret vaccine eller på grund af naturlig immunitet, eller som har været beskyttet mod vektorangreb i en vis periode og har været underkastet visse laboratorietest med negativt resultat, anses ikke for at udgøre nogen væsentlig risiko for så vidt angår bluetongue. Det bør derfor være muligt kun at undtage sådanne sikre drægtige dyr fra udtransportforbuddet.

| (4) | Forordning (EF) nr. 1266/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. Bestemmelserne i nærværende forordning bør imidlertid tages op til fornyet behandling i den nærmeste fremtid i lyset af yderligere oplysninger, der fremkommer. |
| --- | --- |

(4)

Forordning (EF) nr. 1266/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. Bestemmelserne i nærværende forordning bør imidlertid tages op til fornyet behandling i den nærmeste fremtid i lyset af yderligere oplysninger, der fremkommer.

| (5) | Hvor undtagelser fra udtransportforbuddet vedrørende flytning af dyr af modtagelige arter ud af spærrezoner anvendes på dyr bestemt til samhandel inden for Fællesskabet eller til eksport til et tredjeland, skal de sundhedscertifikater, der er fastlagt i Rådets direktiv 64/432/EØF (3), 91/68/EØF (4) og 92/65/EØF (5) eller omhandlet i Kommissionens beslutning 93/444/EØF (6), indeholde en henvisning til forordning (EF) nr. 1266/2007. Der bør tilføjes supplerende tekst til alle disse sundhedscertifikater for at tydeliggøre de sundhedsmæssige betingelser for at undtage drægtige dyr fra udtransportforbuddet. |
| --- | --- |

(5)

Hvor undtagelser fra udtransportforbuddet vedrørende flytning af dyr af modtagelige arter ud af spærrezoner anvendes på dyr bestemt til samhandel inden for Fællesskabet eller til eksport til et tredjeland, skal de sundhedscertifikater, der er fastlagt i Rådets direktiv 64/432/EØF (3), 91/68/EØF (4) og 92/65/EØF (5) eller omhandlet i Kommissionens beslutning 93/444/EØF (6), indeholde en henvisning til forordning (EF) nr. 1266/2007. Der bør tilføjes supplerende tekst til alle disse sundhedscertifikater for at tydeliggøre de sundhedsmæssige betingelser for at undtage drægtige dyr fra udtransportforbuddet.

| (6) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag III til forordning (EF) nr. 1266/2007 ændres afdeling A således:

| 1) | I punkt 1 læses første afsnit således:
  »Dyrene er indtil afsendelsen i den årstidsbestemte vektorfrie periode, som fastlagt i overensstemmelse med bilag V, i mindst 60 dage inden datoen for flytningen blevet holdt i et på bestemte årstider bluetonguefrit område og er højst syv dage inden datoen for flytningen med negativt resultat blevet underkastet en agensidentifikationstest i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) (7) (herefter benævnt »OIE’s Terrestrial Manual«). |
| --- | --- |

1)

I punkt 1 læses første afsnit således:

»Dyrene er indtil afsendelsen i den årstidsbestemte vektorfrie periode, som fastlagt i overensstemmelse med bilag V, i mindst 60 dage inden datoen for flytningen blevet holdt i et på bestemte årstider bluetonguefrit område og er højst syv dage inden datoen for flytningen med negativt resultat blevet underkastet en agensidentifikationstest i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) (7) (herefter benævnt »OIE’s Terrestrial Manual«).

| 2) | Følgende afsnit indsættes:
  »For drægtige dyr skal mindst én af betingelserne i punkt 5, litra b) til d), punkt 6 og punkt 7 være opfyldt inden inseminering eller parring, eller betingelsen i punkt 3 er opfyldt, idet testen er udført højst syv dage inden datoen for flytningen.
  For dyr, der er bestemt til samhandel inden for Fællesskabet eller til eksport til et tredjeland, indføjes en af nedenstående supplerende tekster i givet fald i de relevante sundhedscertifikater, der er fastlagt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF eller omhandlet i beslutning 93/444/EØF:
  »Dyret/dyrene er ikke drægtigt/drægtige«, eller
  »Dyret/dyrene kan være drægtigt/drægtige og er i overensstemmelse med betingelsen/betingelserne ... (i punkt 5, litra b) til d), punkt 6 og punkt 7 inden inseminering eller parring eller i punkt 3; angives, alt efter hvad der er relevant)«.« |
| --- | --- |

2)

Følgende afsnit indsættes:

»For drægtige dyr skal mindst én af betingelserne i punkt 5, litra b) til d), punkt 6 og punkt 7 være opfyldt inden inseminering eller parring, eller betingelsen i punkt 3 er opfyldt, idet testen er udført højst syv dage inden datoen for flytningen.

For dyr, der er bestemt til samhandel inden for Fællesskabet eller til eksport til et tredjeland, indføjes en af nedenstående supplerende tekster i givet fald i de relevante sundhedscertifikater, der er fastlagt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF eller omhandlet i beslutning 93/444/EØF:

»Dyret/dyrene er ikke drægtigt/drægtige«, eller

»Dyret/dyrene kan være drægtigt/drægtige og er i overensstemmelse med betingelsen/betingelserne ... (i punkt 5, litra b) til d), punkt 6 og punkt 7 inden inseminering eller parring eller i punkt 3; angives, alt efter hvad der er relevant)«.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2008.

På Kommissionens vegne

Androulla VASSILIOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74. Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/729/EF (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26).

1

(2)  EUT L 283 af 27.10.2007, s. 37. Ændret ved forordning (EF) nr. 289/2008 (EUT L 89 af 1.4.2008, s. 3).

2

(3)  EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64. Senest ændret ved beslutning 2007/729/EF.

3

(4)  EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19. Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).

4

(5)  EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54. Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/265/EF (EUT L 114 af 1.5.2007, s. 17).

5

(6)  EFT L 208 af 19.8.1993, s. 34.

6

(7)  http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10«

7

---

| 30.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 116/5

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 385/2008

af 29. april 2008

om ændring af forordning (EF) nr. 194/2008 om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og ophævelse af forordning (EF) nr. 817/2006

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådet forordning (EF) nr. 194/2008 om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og ophævelse af forordning (EF) nr. 817/2006 (1), særlig artikel 18, stk. 1, litra b), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag VI til forordning (EF) nr. 194/2008 indeholder en liste over de personer, grupper eller enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer. |
| --- | --- |

(1)

Bilag VI til forordning (EF) nr. 194/2008 indeholder en liste over de personer, grupper eller enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.

| (2) | Bilag VII til forordning (EF) nr. 194/2008 indeholder en liste over virksomheder, som ifølge forordningen ejes eller kontrolleres af Burmas/Myanmars regering eller dens medlemmer eller personer, som er knyttet til dem. |
| --- | --- |

(2)

Bilag VII til forordning (EF) nr. 194/2008 indeholder en liste over virksomheder, som ifølge forordningen ejes eller kontrolleres af Burmas/Myanmars regering eller dens medlemmer eller personer, som er knyttet til dem.

| (3) | Fælles holdning 2008/349/FUSP af 29. april 2008 (2) ændrer bilag II og bilag III til fælles holdning 2006/318/FUSP af 27. april 2006. Bilag VI og bilag VII til forordning (EF) nr. 194/20008 bør derfor ændres tilsvarende. |
| --- | --- |

(3)

Fælles holdning 2008/349/FUSP af 29. april 2008 (2) ændrer bilag II og bilag III til fælles holdning 2006/318/FUSP af 27. april 2006. Bilag VI og bilag VII til forordning (EF) nr. 194/20008 bør derfor ændres tilsvarende.

| (4) | For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks — |
| --- | --- |

(4)

For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Bilag VI til forordning (EF) nr. 194/2008 ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.

2.   Bilag VII til forordning (EF) nr. 194/2008 ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2008.

På Kommissionens vegne

Eneko LANDÁBURU

Generaldirektør for eksterne forbindelser

---

(1)  EUT L 66 af 10.3.2008, s. 1.

1

(2)  Se side 57 i denne EUT.

2

---

BILAG I

I bilag VI til forordning (EF) nr. 194/2008 foretages følgende ændringer:

| (1) | Følgende bemærkninger indsættes i bemærkningerne til skemaet:






  »4. | Medmindre andet er anført er alle pas og id-kort fra Burma/Myanmar.« |
| --- | --- | --- |

(1)

Følgende bemærkninger indsættes i bemærkningerne til skemaet:

»4.

Medmindre andet er anført er alle pas og id-kort fra Burma/Myanmar.«

| »5. | Numrene i venstre kolonne er til orientering.« |
| --- | --- |

»5.

Numrene i venstre kolonne er til orientering.«

| (2) | Under overskriften »A. DET NATIONALE RÅD FOR FRED OG UDVIKLING (SPDC)«








  Nr. | Navn (og eventuelle kaldenavne) | Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af ...) | Køn (M/K) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Under overskriften »A. DET NATIONALE RÅD FOR FRED OG UDVIKLING (SPDC)«

Nr.

Navn (og eventuelle kaldenavne)

Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af ...)

Køn (M/K)

| (a) | punkt A1h, A3c, A3e, A7a , A8a affattes således (ændringer anført med fed skrift):








  »A1h | Kyaing San Shwe | Søn af højtstående general Than Shwe, ejer af J's Donuts | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A3c | Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko | Søn af general Shwe Mann, virksomheden Ayeya Shwe War (Wah), født d. 19.6.1977, pasnummer CM 102233 | M |
| A3e | Toe Naing Mann | Søn af general Thura Shwe Mann; født d. 29.6.1978 | M |
| A7a | Generalløjtnant Kyaw Win | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 2 (Kayah Shan-staten); medlem af Union Solidarity and Development Association (USDA) født d. 3.1.1944 | M |
| A8a | Generalløjtnant Tin Aye | Chef for Forsvarsmaterieltjenesten, leder af UMEHLL | M« |

(a)

punkt A1h, A3c, A3e, A7a , A8a affattes således (ændringer anført med fed skrift):

»A1h

Kyaing San Shwe

Søn af højtstående general Than Shwe, ejer af J's Donuts

M

A3c

Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko

Søn af general Shwe Mann, virksomheden Ayeya Shwe War (Wah), født d. 19.6.1977, pasnummer CM 102233

M

A3e

Toe Naing Mann

Søn af general Thura Shwe Mann; født d. 29.6.1978

M

A7a

Generalløjtnant Kyaw Win

Chef for Kontoret for Særlige Operationer 2 (Kayah Shan-staten); medlem af Union Solidarity and Development Association (USDA) født d. 3.1.1944

M

A8a

Generalløjtnant Tin Aye

Chef for Forsvarsmaterieltjenesten, leder af UMEHLL

M«

| (b) | følgende punkter indsættes i korrekt nummerorden:








  »A6c | Kaptajn Naing Lin Oo | Søn af generalløjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A6d | Hnin Yee Mon | Gift med Kaptajn Naing Lin Oo | K |
| A14a | Arnt Maung | Pensioneret adm. direktør, Ministeriet for Religiøse Anliggender | M |
| A15a | Generalmajor Thar Aye, alias Tha Aye | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim); født d. 16.2.1945 (tidligere B3a) | M |
| A15b | Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing | Gift med generalmajor Thar Aye (tidligere B3b) | K« |

(b)

følgende punkter indsættes i korrekt nummerorden:

»A6c

Kaptajn Naing Lin Oo

Søn af generalløjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

M

A6d

Hnin Yee Mon

Gift med Kaptajn Naing Lin Oo

K

A14a

Arnt Maung

Pensioneret adm. direktør, Ministeriet for Religiøse Anliggender

M

A15a

Generalmajor Thar Aye, alias Tha Aye

Chef for Kontoret for Særlige Operationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim); født d. 16.2.1945 (tidligere B3a)

M

A15b

Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing

Gift med generalmajor Thar Aye (tidligere B3b)

K«

| (c) | Følgende punkter udgår:








  »A12a | Generalløjtnant Maung Bo | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim); født d. 16.2.1945 | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A12b | Khin Lay Myint | Gift med generalløjtnant Maung Bo | K |
| A12c | Kyaw Swa Myint | Søn af generalløjtnant Maung Bo, forretningsmand | M« |

(c)

Følgende punkter udgår:

»A12a

Generalløjtnant Maung Bo

Chef for Kontoret for Særlige Operationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim); født d. 16.2.1945

M

A12b

Khin Lay Myint

Gift med generalløjtnant Maung Bo

K

A12c

Kyaw Swa Myint

Søn af generalløjtnant Maung Bo, forretningsmand

M«

| (3) | Under overskriften »B. ØVERSTBEFALENDE FOR REGIONSKOMMANDOER«,








  Nr. | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder kommando) | Køn (M/K) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(3)

Under overskriften »B. ØVERSTBEFALENDE FOR REGIONSKOMMANDOER«,

Nr.

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder kommando)

Køn (M/K)

| (a) | punkt B2a og B2b affattes således (ændringer anført med fed skrift):








  »B2a | Generalmajor Thaung Aye | Regionskommando Øst (Shan-staten (syd)) | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B2b | Thin Myo Myo Aung | Gift med generalmajor Thar Aye | K« |

(a)

punkt B2a og B2b affattes således (ændringer anført med fed skrift):

»B2a

Generalmajor Thaung Aye

Regionskommando Øst (Shan-staten (syd))

M

B2b

Thin Myo Myo Aung

Gift med generalmajor Thar Aye

K«

| (b) | følgende punkter indsættes i korrekt nummerorden:








  »B7b | Kyawt Kyawt San | Gift med brigadegeneral Maung Shein | K |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B8a | Brigadegeneral Kyaw Swe | Regionskommando Vest (Irrawaddy-divisionen) | M |
| B13e | Wai Phyo Aung | Søn af brigadegeneral Wai Lwin | M |
| B13f | Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun | Gift med Wai Phyo Aung | K« |

(b)

følgende punkter indsættes i korrekt nummerorden:

»B7b

Kyawt Kyawt San

Gift med brigadegeneral Maung Shein

K

B8a

Brigadegeneral Kyaw Swe

Regionskommando Vest (Irrawaddy-divisionen)

M

B13e

Wai Phyo Aung

Søn af brigadegeneral Wai Lwin

M

B13f

Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun

Gift med Wai Phyo Aung

K«

| (c) | Følgende punkter udgår:








  »B3a | Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye | Regionskommando Nordvest (Sagaing-divisionen) | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B3b | Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing | Gift med generalmajor Thar Aye | K |
| B6a | Generalmajor Khin Zaw | Centralregionskommandoen (Mandalay-divisionen) | M |
| B6b | Khin Pyone Win | Gift med generalmajor Khin Zaw | K |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Søn af generalmajor Khin Zaw | M |
| B6d | Su Khin Zaw | Datter af generalmajor Khin Zaw | K |
| B8a | Generalmajor Thura Myint Aung | Regionskommando Vest (Irrawaddy-divisionen) | M |
| B8b | Than Than Nwe | Gift med generalmajor Thura Myint Aung | K« |

(c)

Følgende punkter udgår:

»B3a

Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye

Regionskommando Nordvest (Sagaing-divisionen)

M

B3b

Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing

Gift med generalmajor Thar Aye

K

B6a

Generalmajor Khin Zaw

Centralregionskommandoen (Mandalay-divisionen)

M

B6b

Khin Pyone Win

Gift med generalmajor Khin Zaw

K

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Søn af generalmajor Khin Zaw

M

B6d

Su Khin Zaw

Datter af generalmajor Khin Zaw

K

B8a

Generalmajor Thura Myint Aung

Regionskommando Vest (Irrawaddy-divisionen)

M

B8b

Than Than Nwe

Gift med generalmajor Thura Myint Aung

K«

| (4) | Under overskriften »C. NÆSTKOMMANDERENDE FOR REGIONSKOMMANDOER«,








  Nr. | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder kommando) | Køn (M/K) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(4)

Under overskriften »C. NÆSTKOMMANDERENDE FOR REGIONSKOMMANDOER«,

Nr.

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder kommando)

Køn (M/K)

| (a) | punkt C1a og C9a affattes således (ændringer anført med fed skrift):








  »C1a | Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun | Rangoon (Yangon) | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| C1b | Khin May Latt | Gift med Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun | K |
| C9a | Brigadegeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai | Kystregionskommandoen | M« |

(a)

punkt C1a og C9a affattes således (ændringer anført med fed skrift):

»C1a

Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun

Rangoon (Yangon)

M

C1b

Khin May Latt

Gift med Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun

K

C9a

Brigadegeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai

Kystregionskommandoen

M«

| (b) | følgende punkter indsættes i korrekt nummerorden:








  »C12b | Hla Than Htay | Gift med brigadegeneral Tin Hlaing | K« |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

følgende punkter indsættes i korrekt nummerorden:

»C12b

Hla Than Htay

Gift med brigadegeneral Tin Hlaing

K«

| (5) | Under overskriften»D. MINISTRE«,








  Nr. | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder ministerium) | Køn (M/K) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(5)

Under overskriften»D. MINISTRE«,

Nr.

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder ministerium)

Køn (M/K)

| (a) | punkt D7a (dublet), D8a, D20c og D31a (dublet) affattes således (ændringer anført med fed skrift):








  »D7b | Khin Phyone | Gift med generalmajor Khin Aung Myint | K |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| D8a | Dr. Chan Nyein | Undervisningsministeriet. (fra 10.8.2005). Tidligere viceminister for videnskab og teknologi, medlem af bestyrelsen for USDA, født 1944 | M |
| D20c | Min Thein alias Ko Pauk | Søn af brigadegeneral Maung Maung Thein | M |
| D32a | Aung Kyi | Arbejdsministeriet (udnævnt til minister den 8.10.2007, ansvarlig for forbindelserne med Aung San Suu Kyi) | M« |

(a)

punkt D7a (dublet), D8a, D20c og D31a (dublet) affattes således (ændringer anført med fed skrift):

»D7b

Khin Phyone

Gift med generalmajor Khin Aung Myint

K

D8a

Dr. Chan Nyein

Undervisningsministeriet. (fra 10.8.2005). Tidligere viceminister for videnskab og teknologi, medlem af bestyrelsen for USDA, født 1944

M

D20c

Min Thein alias Ko Pauk

Søn af brigadegeneral Maung Maung Thein

M

D32a

Aung Kyi

Arbejdsministeriet (udnævnt til minister den 8.10.2007, ansvarlig for forbindelserne med Aung San Suu Kyi)

M«

| (6) | Under overskriften »E. VICEMINISTRE«,








  Nr. | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder ministerium) | Køn (M/K) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(6)

Under overskriften »E. VICEMINISTRE«,

Nr.

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder ministerium)

Køn (M/K)

| (a) | punkt E28a, E29a og E30a affattes således (ændringer anført med fed skrift):








  »E28a | Generalmajor Thein Tun | Viceminister for Post og Telekommunikation | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E29a | Generalmajor Kyaw Swa Khaing | Viceminister for Industriministeriet | M |
| E30a | Generalmajor Thein Htay | Viceminister for Forsvarsministeriet | M« |

(a)

punkt E28a, E29a og E30a affattes således (ændringer anført med fed skrift):

»E28a

Generalmajor Thein Tun

Viceminister for Post og Telekommunikation

M

E29a

Generalmajor Kyaw Swa Khaing

Viceminister for Industriministeriet

M

E30a

Generalmajor Thein Htay

Viceminister for Forsvarsministeriet

M«

| (b) | følgende punkter indsættes i korrekt nummerorden:








  »E27b | Khin Mar Swe | Gift med dr. Paing Soe | K |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E30b | Myint Myint Khine | Gift med generalmajor Thein Htay | K |
| E31a | Brigadegeneral Tin Tun Aung | Viceminster for Arbejdsministeriet (fra 7.11.2007) | M |
| E32a | Brigadegeneral Win Myint | Viceminister for Ministeriet for Elforsyning 2 eller Industriministeriet 2 (fra 7.11.2007) | M« |

(b)

følgende punkter indsættes i korrekt nummerorden:

»E27b

Khin Mar Swe

Gift med dr. Paing Soe

K

E30b

Myint Myint Khine

Gift med generalmajor Thein Htay

K

E31a

Brigadegeneral Tin Tun Aung

Viceminster for Arbejdsministeriet (fra 7.11.2007)

M

E32a

Brigadegeneral Win Myint

Viceminister for Ministeriet for Elforsyning 2 eller Industriministeriet 2 (fra 7.11.2007)

M«

| (7) | Under overskriften »G. HØJTSTÅENDE OFFICERER I MILITÆRET«








  Nr. | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder funktion) | Køn (M/K) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(7)

Under overskriften »G. HØJTSTÅENDE OFFICERER I MILITÆRET«

Nr.

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder funktion)

Køn (M/K)

| (a) | punkt A1h, A3c, A3e, A7a og A8a affattes således (ændringer anført med fed skrift):








  »G19b | Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi | Gift med generalmajor Aung Thein | K« |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(a)

punkt A1h, A3c, A3e, A7a og A8a affattes således (ændringer anført med fed skrift):

»G19b

Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi

Gift med generalmajor Aung Thein

K«

| (b) | følgende punkter indsættes i korrekt nummerorden:








  »G2b | Nang Phyu Phyu Aye | Gift med generalmajor Soe Maung | K |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| G6b | May Mya Sein | Gift med generalmajor Lun Maung | K |
| G14b | Nwe Nwe Win | Gift med generalmajor Than Htay | K |
| G17b | Khin Mya Mon | Gift med generalmajor Kyi Win | K |
| G18b | Khin Myint Wai | Gift med generalmajor Tin Tun | K |
| G86a | Generalmajor Thura Myint Aung | Generaladjudant (tidligere B8a, forfremmet fra regionskommando sydvest) | M |
| G87a | Generalløjtnant Maung Bo | Generalinspektør (tidligere A12a) | M |
| G87b | Khin Lay Myint | Gift med generalløjtnant Maung Bo (tidligere A12b) | K |
| G87c | Kyaw Swa Myint | Søn af generalløjtnant Maung Bo, forretningsmand (tidligere A12c) | M |
| G88a | Generalmajor Khin Zaw | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 6 (Naypidaw, Mandalay), forfremmet fra centralregionskommandoen | M |
| G88b | Khin Pyone Win | Gift med generalmajor Khin Zaw | K |
| G88c | Kyi Tha Khin Zaw | Søn af generalmajor Khin Zaw | M |
| G88d | Su Khin Zaw | Datter af generalmajor Khin Zaw | K |
| G89a | Generalmajor Tha Aye | Forsvarsministeriet | M |
| G90a | Oberst Win Myat Thu | Kommandant for Ragoons militære region 1 (Nordrangoon) | M |
| G91a | Oberst Nay Myo | Kommandant for den militære region 2 (Østrangoon) | M |
| G92a | Oberst Tin Hsan | Kommandant for den militære region 3 (Vestrangoon) | M |
| G93a | Oberst Khin Maung Htun | Kommandant for den militære region 4 (Sydrangoon) | M |
| G94a | Oberst Tint Wai | Kommandant for den operationelle kontrolkommando nr. 4 (Mawbi) | M |
| G95a | San Nyunt | Kommandant for den militære støtteenhed nr. 2 under Ministeriet for Militære Sikkerhedsanliggender | M |
| G96a | Oberstløjtnant Zaw Win | Kommandant for Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar | M |
| G97a | Major Mya Thaung | Kommandant for Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi | M |
| G98a | Major Aung San Win | Kommandant for Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township | M« |

(b)

følgende punkter indsættes i korrekt nummerorden:

»G2b

Nang Phyu Phyu Aye

Gift med generalmajor Soe Maung

K

G6b

May Mya Sein

Gift med generalmajor Lun Maung

K

G14b

Nwe Nwe Win

Gift med generalmajor Than Htay

K

G17b

Khin Mya Mon

Gift med generalmajor Kyi Win

K

G18b

Khin Myint Wai

Gift med generalmajor Tin Tun

K

G86a

Generalmajor Thura Myint Aung

Generaladjudant (tidligere B8a, forfremmet fra regionskommando sydvest)

M

G87a

Generalløjtnant Maung Bo

Generalinspektør (tidligere A12a)

M

G87b

Khin Lay Myint

Gift med generalløjtnant Maung Bo (tidligere A12b)

K

G87c

Kyaw Swa Myint

Søn af generalløjtnant Maung Bo, forretningsmand (tidligere A12c)

M

G88a

Generalmajor Khin Zaw

Chef for Kontoret for Særlige Operationer 6 (Naypidaw, Mandalay), forfremmet fra centralregionskommandoen

M

G88b

Khin Pyone Win

Gift med generalmajor Khin Zaw

K

G88c

Kyi Tha Khin Zaw

Søn af generalmajor Khin Zaw

M

G88d

Su Khin Zaw

Datter af generalmajor Khin Zaw

K

G89a

Generalmajor Tha Aye

Forsvarsministeriet

M

G90a

Oberst Win Myat Thu

Kommandant for Ragoons militære region 1 (Nordrangoon)

M

G91a

Oberst Nay Myo

Kommandant for den militære region 2 (Østrangoon)

M

G92a

Oberst Tin Hsan

Kommandant for den militære region 3 (Vestrangoon)

M

G93a

Oberst Khin Maung Htun

Kommandant for den militære region 4 (Sydrangoon)

M

G94a

Oberst Tint Wai

Kommandant for den operationelle kontrolkommando nr. 4 (Mawbi)

M

G95a

San Nyunt

Kommandant for den militære støtteenhed nr. 2 under Ministeriet for Militære Sikkerhedsanliggender

M

G96a

Oberstløjtnant Zaw Win

Kommandant for Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar

M

G97a

Major Mya Thaung

Kommandant for Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi

M

G98a

Major Aung San Win

Kommandant for Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township

M«

| (c) | Under overskriften »Søværnet« indsættes følgende punkt i korrekt nummerorden:








  »G99a | Flotilleadmiral, brigadegeneral Thura Thet Swe | Kommandant for Taninthayi-regionens flådekommando | M« |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

Under overskriften »Søværnet« indsættes følgende punkt i korrekt nummerorden:

»G99a

Flotilleadmiral, brigadegeneral Thura Thet Swe

Kommandant for Taninthayi-regionens flådekommando

M«

| (d) | Under overskriften »Lette infanteridivisioner« indsættes følgende punkt i korrekt nummerorden:








  »G79b | San San Yee | Gift med brigadegeneral Maung Maung Aye | K |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| G100a | Oberst Myat Thu | Taktisk kommandant 11 LID | M |
| G101a | Oberst Htein Lin | Taktisk kommandant 11 LID | M |
| G102a | Oberstløjtnant Tun Hla Aung | Taktisk kommandant 11 LID | M |
| G103a | Oberst Aung Tun | Brigade 66 | M |
| G104a | Kaptajn Thein Han | Brigade 66 | M |
| G104b | Hnin Wutyi Aung | Gift med kaptajn Thein Han | K |
| G105a | Oberstløjtnant Mya Win | Taktisk kommandant 77 LID | M |
| G106a | Oberst Win Te | Taktisk kommandant 77 LID | M |
| G107a | Oberst Soe Htway | Taktisk kommandant 77 LID | M |
| G108a | Oberstløjtnant. Tun Aye | Kommandant for 702. lette infanteribattalion | M« |

(d)

Under overskriften »Lette infanteridivisioner« indsættes følgende punkt i korrekt nummerorden:

»G79b

San San Yee

Gift med brigadegeneral Maung Maung Aye

K

G100a

Oberst Myat Thu

Taktisk kommandant 11 LID

M

G101a

Oberst Htein Lin

Taktisk kommandant 11 LID

M

G102a

Oberstløjtnant Tun Hla Aung

Taktisk kommandant 11 LID

M

G103a

Oberst Aung Tun

Brigade 66

M

G104a

Kaptajn Thein Han

Brigade 66

M

G104b

Hnin Wutyi Aung

Gift med kaptajn Thein Han

K

G105a

Oberstløjtnant Mya Win

Taktisk kommandant 77 LID

M

G106a

Oberst Win Te

Taktisk kommandant 77 LID

M

G107a

Oberst Soe Htway

Taktisk kommandant 77 LID

M

G108a

Oberstløjtnant. Tun Aye

Kommandant for 702. lette infanteribattalion

M«

| (e) | Under overskriften »Andre brigadegeneraler« indsættes følgende punkter i korrekt nummerorden:








  »G73b | Moe Thidar | Gift med brigadegeneral Phone Zaw Han | K |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| G110a | Brigadegeneral Myint Soe | Kommandant for Rangoon Station | M |
| G111a | Brigadegeneral Myo Myint Thein | Kommandant, forsvarets Hospital Pyin Oo Lwin | M |
| G112a | Brigadegeneral Sein Myint | Næstformand for Rådet for Fred og Udvikling i Bago-divisionen | M |
| G113a | Brigadegeneral Hone Ngai (Ngaing)
  (Ngaing) | Formand for Rådet for Fred og Udvikling i Chin-staten | M« |

(e)

Under overskriften »Andre brigadegeneraler« indsættes følgende punkter i korrekt nummerorden:

»G73b

Moe Thidar

Gift med brigadegeneral Phone Zaw Han

K

G110a

Brigadegeneral Myint Soe

Kommandant for Rangoon Station

M

G111a

Brigadegeneral Myo Myint Thein

Kommandant, forsvarets Hospital Pyin Oo Lwin

M

G112a

Brigadegeneral Sein Myint

Næstformand for Rådet for Fred og Udvikling i Bago-divisionen

M

G113a

Brigadegeneral Hone Ngai (Ngaing)

(Ngaing)

Formand for Rådet for Fred og Udvikling i Chin-staten

M«

| (8) | Under overskriften »H. OFFICERER I FÆNGSELSVÆSENET OG POLITIET« indsættes følgende punkter i korrekt nummerorden:








  Nr. | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder funktion) | Køn (M/K) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| »H2b | Nwe Ni San | Gift med Zaw Win | K |
| H5a | Oberstløjtnant Tin Thaw | Kommandant for statens tekniske institut | M |
| H6a | Maung Maung Oo | Leder af Ministeriet for Militære Sikkerhedsanliggenders forhørsgruppe i Insein-fængslet | M |
| H7a | Myo Aung | Direktør for fængselanlæg i Rangoon | M |
| H8a | Politibrigadegeneral Zaw Win | Vicedirektør for politiet | M« |

(8)

Under overskriften »H. OFFICERER I FÆNGSELSVÆSENET OG POLITIET« indsættes følgende punkter i korrekt nummerorden:

Nr.

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder funktion)

Køn (M/K)

»H2b

Nwe Ni San

Gift med Zaw Win

K

H5a

Oberstløjtnant Tin Thaw

Kommandant for statens tekniske institut

M

H6a

Maung Maung Oo

Leder af Ministeriet for Militære Sikkerhedsanliggenders forhørsgruppe i Insein-fængslet

M

H7a

Myo Aung

Direktør for fængselanlæg i Rangoon

M

H8a

Politibrigadegeneral Zaw Win

Vicedirektør for politiet

M«

| (9) | Under overskriften »I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)«








  Nr. | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder funktion) | Køn (M/K) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(9)

Under overskriften »I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)«

Nr.

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder funktion)

Køn (M/K)

| (a) | følgende punkter indsættes i korrekt nummerorden:








  »I7a | Soe Nyunt | Medarbejder Østyangon | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I8a | Chit Ko Ko | Formand for Rådet for Fred og Udvikling i Mingala Taungnyunt Township | M |
| I9a | Soe Hlaing Oo | Sekretær for Rådet for Fred og Udvikling i Mingala Taungnyunt Township | M |
| I10a | Kaptajn Kan Win | Chef for politistyrken i Mingala Taungnyunt Township | M |
| I11a | That Zin Thein | Chef for Komitéen for Udviklingsanliggender i Mingala Taungnyunt | M |
| I12a | Khin Maung Myint | Chef for afdelingen for immigration og befolkning i Mingala Taungnyunt | M |
| I13a | Zaw Lin | Sekretær for USDA i Mingala Taungnyunt Township | M |
| I14a | Win Hlaing | Fælles sekretær for USDA i Mingala Taungnyunt Township | M |
| I15a | San San Kyaw | Medarbejder i departementet for Information og Public Relations under Informationsministeriet i Mingala TaungnyuntTownship | K |
| I16a | Generalløjtnant Myint Hlaing | Forsvarsministeriet og medlem af USDA | M« |

(a)

følgende punkter indsættes i korrekt nummerorden:

»I7a

Soe Nyunt

Medarbejder Østyangon

M

I8a

Chit Ko Ko

Formand for Rådet for Fred og Udvikling i Mingala Taungnyunt Township

M

I9a

Soe Hlaing Oo

Sekretær for Rådet for Fred og Udvikling i Mingala Taungnyunt Township

M

I10a

Kaptajn Kan Win

Chef for politistyrken i Mingala Taungnyunt Township

M

I11a

That Zin Thein

Chef for Komitéen for Udviklingsanliggender i Mingala Taungnyunt

M

I12a

Khin Maung Myint

Chef for afdelingen for immigration og befolkning i Mingala Taungnyunt

M

I13a

Zaw Lin

Sekretær for USDA i Mingala Taungnyunt Township

M

I14a

Win Hlaing

Fælles sekretær for USDA i Mingala Taungnyunt Township

M

I15a

San San Kyaw

Medarbejder i departementet for Information og Public Relations under Informationsministeriet i Mingala TaungnyuntTownship

K

I16a

Generalløjtnant Myint Hlaing

Forsvarsministeriet og medlem af USDA

M«

| (b) | Følgende punkter udgår:








  »I6a | Dr Chan Nyein | Bestyrelsesmedlem, født 1944 | M« |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Følgende punkter udgår:

»I6a

Dr Chan Nyein

Bestyrelsesmedlem, født 1944

M«

| (10) | (Overskriften »J. PERSONER, DER DRAGER FORDEL AF REGERINGENS ØKONOMISKE POLITIK« erstattes af »J. PERSONER, DER DRAGER FORDEL AF REGERINGENS ØKONOMISKE POLITIK OG ANDRE PERSONER MED TILKNYTNING TIL REGIME«








  Nr. | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder firma) | Køn (M/K) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(10)

(Overskriften »J. PERSONER, DER DRAGER FORDEL AF REGERINGENS ØKONOMISKE POLITIK« erstattes af »J. PERSONER, DER DRAGER FORDEL AF REGERINGENS ØKONOMISKE POLITIK OG ANDRE PERSONER MED TILKNYTNING TIL REGIME«

Nr.

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder firma)

Køn (M/K)

| (a) | punkt J1a, J2b, J3a, J6a, J7a og J11a affattes således (ændringer anført med fed skrift):








  »J1a | Tay Za | Administrerende direktør for Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., født d. 18.7.1964; id-kort MYGN 006415. Far: U Myint Swe (født d. 6.11.1924). Mor: Daw Ohn (født d. 12.8.1934) | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| J2b | Shwe Shwe Lin | Gift med Thiha | K |
| J3a | Aung Ko Win alias Saya Kyaung | Kanbawza Bank også Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd og agent for London Cigarettes i staterne Shan og Kayah | M |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., født d. 6.2.1955, også Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. (enedistributør for Thaton Tires under Industriministeriet 2) | M |
| J11a | Than Than Nwe | Gift med general Soe Win, tidl. premierminister (afgået ved døden) | K« |

(a)

punkt J1a, J2b, J3a, J6a, J7a og J11a affattes således (ændringer anført med fed skrift):

»J1a

Tay Za

Administrerende direktør for Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., født d. 18.7.1964; id-kort MYGN 006415. Far: U Myint Swe (født d. 6.11.1924). Mor: Daw Ohn (født d. 12.8.1934)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

Gift med Thiha

K

J3a

Aung Ko Win alias Saya Kyaung

Kanbawza Bank også Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd og agent for London Cigarettes i staterne Shan og Kayah

M

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., født d. 6.2.1955, også Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (enedistributør for Thaton Tires under Industriministeriet 2)

M

J11a

Than Than Nwe

Gift med general Soe Win, tidl. premierminister (afgået ved døden)

K«

| (b) | følgende punkter indsættes i korrekt nummerorden:








  »J4c | Lo Hsing-han | Far til Tun Myint Naing alias Steven Law, Asia World | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| J18a | Kyaw Thein | Finansiel stråmand for Tay Za’s Htoo Trading, født d. 25.10.1947 | M |
| J19a | Kyaw Myint | Ejer af Golden Flower Company | M |
| J20a | Nay Win Tun | Administrerende direktør for Ruby Dragon Jade and Gem Co., Ltd. | M |
| J21a | Win Myint | Formand for Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry og ejer af Shwe Nagar Min Co | M |
| J22a | Eike Htun alias Ayke Htun | Administrerende direktør for Olympic Construction Co. og Asia Wealth Bank | M |
| J23a | »Dagon« Win Aung | Dagon International Co. Ltd, født d. 30.9.1953, fødested Pyay, id-kortnr.: PRE 127435 | M |
| J23b | Moe Mya Mya | Gift med »Dagon« Win Aung, født d. 28.8.1958, id-kort: B/RGN 021998 | K |
| J23c | Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung | Datter af »Dagon« Win Aung, født d.. 22.2.1981, Direktør for Palm Beach Resort Ngwe Saung | K |
| J23d | Thurane (Thurein) Aung alias Christopher Aung | Søn af »Dagon« Win Aung, født d. 23.7.1982 | M |
| J23e | Ei Hnin Khine alias Christina Aung | Datter af »Dagon« Win Aung, født d. 18.12.1983 | K |
| J24a | Aung Myat | Mother Trading | M |
| J25a | Win Lwin | Kyaw Tha Company | M |
| J26a | Dr. Sai Sam Tun | Loi Hein Co. samarbejder med Industriministerium nr. 1 | M |
| J27a | San San Yee (Yi) | Super One Group of Companies | K |
| J28a | Aung Toe | Retspræsident | M |
| J29a | Aye Maung | Kammeradvokat | M |
| J30a | Thaung Nyunt | Juridisk rådgiver | M |
| J31a | Dr Tun Shin | Vicekammeradvokat | M |
| J32a | Tun Tun Oo | Vicekammeradvokat | M |
| J33a | Tun Tun Oo | Viceretspræsident | M |
| J34a | Thein Soe | Viceretspræsident | M |
| J35a | Tin Aung Aye | Højesteretsdommer | M |
| J36a | Tin Aye | Højesteretsdommer | M |
| J37a | Myint Thein | Højesteretsdommer | M |
| J38a | Chit Lwin | Højesteretsdommer | M |
| J39a | Dommer Thaung Lwin | Retten i Kyauktada Township | M« |

(b)

følgende punkter indsættes i korrekt nummerorden:

»J4c

Lo Hsing-han

Far til Tun Myint Naing alias Steven Law, Asia World

M

J18a

Kyaw Thein

Finansiel stråmand for Tay Za’s Htoo Trading, født d. 25.10.1947

M

J19a

Kyaw Myint

Ejer af Golden Flower Company

M

J20a

Nay Win Tun

Administrerende direktør for Ruby Dragon Jade and Gem Co., Ltd.

M

J21a

Win Myint

Formand for Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry og ejer af Shwe Nagar Min Co

M

J22a

Eike Htun alias Ayke Htun

Administrerende direktør for Olympic Construction Co. og Asia Wealth Bank

M

J23a

»Dagon« Win Aung

Dagon International Co. Ltd, født d. 30.9.1953, fødested Pyay, id-kortnr.: PRE 127435

M

J23b

Moe Mya Mya

Gift med »Dagon« Win Aung, født d. 28.8.1958, id-kort: B/RGN 021998

K

J23c

Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung

Datter af »Dagon« Win Aung, født d.. 22.2.1981, Direktør for Palm Beach Resort Ngwe Saung

K

J23d

Thurane (Thurein) Aung alias Christopher Aung

Søn af »Dagon« Win Aung, født d. 23.7.1982

M

J23e

Ei Hnin Khine alias Christina Aung

Datter af »Dagon« Win Aung, født d. 18.12.1983

K

J24a

Aung Myat

Mother Trading

M

J25a

Win Lwin

Kyaw Tha Company

M

J26a

Dr. Sai Sam Tun

Loi Hein Co. samarbejder med Industriministerium nr. 1

M

J27a

San San Yee (Yi)

Super One Group of Companies

K

J28a

Aung Toe

Retspræsident

M

J29a

Aye Maung

Kammeradvokat

M

J30a

Thaung Nyunt

Juridisk rådgiver

M

J31a

Dr Tun Shin

Vicekammeradvokat

M

J32a

Tun Tun Oo

Vicekammeradvokat

M

J33a

Tun Tun Oo

Viceretspræsident

M

J34a

Thein Soe

Viceretspræsident

M

J35a

Tin Aung Aye

Højesteretsdommer

M

J36a

Tin Aye

Højesteretsdommer

M

J37a

Myint Thein

Højesteretsdommer

M

J38a

Chit Lwin

Højesteretsdommer

M

J39a

Dommer Thaung Lwin

Retten i Kyauktada Township

M«

| (c) | Følgende punkter udgår:








  »J1d | Myint Swe | Far til Tay Za; født d. 6.11.1924 | M« |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

Følgende punkter udgår:

»J1d

Myint Swe

Far til Tay Za; født d. 6.11.1924

M«

---

BILAG II

I bilag VII til forordning (EF) nr. 194/2008 foretages følgende ændringer:

| Navn | Adresse | Direktør/Ejer/Yderligere oplysninger | Dato for optagelse på listen |
| --- | --- | --- | --- |

Navn

Adresse

Direktør/Ejer/Yderligere oplysninger

Dato for optagelse på listen

| (1) | Punkt 4 under afsnit »I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.«, underafsnit »Joint Ventures«, »A. Fremstillingsvirksomhed«, affattes således (ændringer anført med fed skrift):














  »4) | Myanmar Brewery Ltd. |
| --- | --- | --- |

(1)

Punkt 4 under afsnit »I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.«, underafsnit »Joint Ventures«, »A. Fremstillingsvirksomhed«, affattes således (ændringer anført med fed skrift):

»4)

Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Oberstløjtnant (pensioneret) Ne Win Maung Maung Aye, formand

25.10.2004«

| (2) | Der indsættes et nyt afsnit »III. STATSEJEDE KOMMERCIELLE VIRKSOMHEDER« efter afsnittet »II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)«, med følgende punkter:







  »III.   STATSEJEDE KOMMERCIELLE VIRKSOMHEDER |
| --- | --- |
| 1) | Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise |

(2)

Der indsættes et nyt afsnit »III. STATSEJEDE KOMMERCIELLE VIRKSOMHEDER« efter afsnittet »II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)«, med følgende punkter:

STATSEJEDE KOMMERCIELLE VIRKSOMHEDER

1)

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township, Yangon

Administrerende direktør U Win Htain

(Mineministeriet)

29.4.2008

| 2) | Myanma Electric Power Enterprise |
| --- | --- |

2)

Myanma Electric Power Enterprise

(Ministeriet for Elforsyning 2)

29.4.2008

| 3) | Myanma Agricultural Produce Trading |
| --- | --- |

3)

Myanma Agricultural Produce Trading

Administrerende direktør: Kyaw Htoo

(Handelsministeriet)

29.4.2008

| 4) | Myanma Machine Tool and Electrical Industries |
| --- | --- |

4)

Myanma Machine Tool and Electrical Industries

Direktør: Win Tint

(Industriministeriet 2)

29.4.2008

| 5) | Myanmar Tyre and Rubber Industries |
| --- | --- |

5)

Myanmar Tyre and Rubber Industries

(Handelsministeriet 2)

29.4.2008

| 6) | Myanmar Defence Products Industry |
| --- | --- |

6)

Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Forsvarsministeriet)

29.4.2008

| 7) | Co-Operative Import Export Enterprise |
| --- | --- |

7)

Co-Operative Import Export Enterprise

(Ministeriet for kooperativer)

29.4.2008«

| (3) | Afsnittet »III. ANDRE« bliver afsnit »IV. ANDRE« og punkterne nedenfor ændres således (ændringer anført med fed skrift):














  »1) | Htoo Trading Co |
| --- | --- | --- |

(3)

Afsnittet »III. ANDRE« bliver afsnit »IV. ANDRE« og punkterne nedenfor ændres således (ændringer anført med fed skrift):

»1)

Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 2) | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2)

Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

| 3) | Treasure Hotels and Resorts |
| --- | --- |

3)

Treasure Hotels and Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 4) | Aureum Palace Hotels And Resorts |
| --- | --- |

4)

Aureum Palace Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 5) | Air Bagan |
| --- | --- |

5)

Air Bagan

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

10.3.2008

| 6) | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

6)

Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

| 7) | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

7)

Kanbawza Bank

Hovedkontor: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

| 8) | Zaykabar Co |
| --- | --- |

8)

Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

Khin Shwe

10.3.2008

| 9) | Shwe Thanlwin Trading Co |
| --- | --- |

9)

Shwe Thanlwin Trading Co

262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

| 10) | Max Myanmar Co., Ltd |
| --- | --- |

10)

Max Myanmar Co., Ltd

1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

Formand: U Zaw Zaw, Øverste direktør: U Than Zaw

10.3.2008

| 11) | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

11)

Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Kolonel Aung San

10.3.2008

| 12) | Ayer Shwe Wa (Wah, War) |
| --- | --- |

12)

Ayer Shwe Wa (Wah, War)

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

| 13) | Myanmar Land And Development |
| --- | --- |

13)

Myanmar Land And Development

Oberst (pensioneret) Thant Zin

10.3.2008

| 14) | Eden Group of Companies |
| --- | --- |

14)

Eden Group of Companies

30-31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Road, Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing alias Chit Khine

10.3.2008

| 15) | Golden Flower Co., Ltd |
| --- | --- |

15)

Golden Flower Co., Ltd

214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

Administrerende direktør: Aung Htwe, Ejer: Kyaw Myint

10.3.2008

| 16) | Maung Weik Et Co., Ltd. |
| --- | --- |

16)

Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

| 17) | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

17)

National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

10.3.2008

| 18) | A1 Construction And Trading Co., Ltd |
| --- | --- |

18)

A1 Construction And Trading Co., Ltd

| 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon |
| --- |
| Tel: 00-95-1-241905/245323/254812 |
| Fax: 00 95 1 252806 |
| Email: aone@mptmail.net.mm |

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Tel: 00-95-1-241905/245323/254812

Fax: 00 95 1 252806

Email: aone@mptmail.net.mm

Administrerende direktør U Yan Win

10.3.2008

| 19) | Asia World Co., Ltd |
| --- | --- |

19)

Asia World Co., Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing aka Steven Law

(J4a, Annex VI)

10.3.2008

| 20) | Yuzana Co., Ltd |
| --- | --- |

20)

Yuzana Co., Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Formand/direktør: Htay Myint

10.3.2008

| 21) | Yuzana Construction |
| --- | --- |

21)

Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Formand/direktør: Htay Myint

10.3.2008

| 22) | Myangonmyint Co (firma kontrolleret af USDA)« |
| --- | --- |

22)

Myangonmyint Co (firma kontrolleret af USDA)«

| (4) | Under afsnittet »IV. ANDRE« indsættes følgende punkter:














  »23) | Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood |
| --- | --- | --- |

(4)

Under afsnittet »IV. ANDRE« indsættes følgende punkter:

»23)

Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

| 24) | Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd. |
| --- | --- |

24)

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

| 25) | Datterselskaber af Asia World:






  — | Asia World Industries; |
| --- | --- | --- |

25)

Datterselskaber af Asia World:

—

Asia World Industries;

| — | Asia Light Co. Ltd.; |
| --- | --- |

—

Asia Light Co. Ltd.;

| — | Asia World Port Management Co.; |
| --- | --- |

—

Asia World Port Management Co.;

| — | Ahlon Warves. |
| --- | --- |

—

Ahlon Warves.

Formand/Direktør: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilag VI)

29.4.2008

| 26) | Dagon International/Dagon Timber Ltd |
| --- | --- |

26)

Dagon International/Dagon Timber Ltd

262-264 Pyay Road, Dagon Centre, Sanchaung, Yangon

Direktører:»Dagon«Win Aung og Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

| 27) | Palm Beach Resort |
| --- | --- |

27)

Palm Beach Resort

Ngwe Saung

Ejes af Dagon International. Direktører, »Dagon« Win Aung, Daw Moe Mya Mya og Ei Hnin Pwint@Chistabelle Aung

29.4.2008

| 28) | IGE Co Ltd |
| --- | --- |

28)

IGE Co Ltd

| No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, Bahan Township, Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-558266 |
| Fax: 95-1-555369 |

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, Bahan Township, Yangon

Tel: 95-1-558266

Fax: 95-1-555369

og

| No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw |
| --- |
| Tel: 95-67-41-4211 |

No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw

Tel: 95-67-41-4211

Direktører Nay Aung (D17e bilag VI) og Pyi (Pye) Aung (D17g bilag VI) og administrerende direktør Win Kyaing

29.4.2008

| 29) | Mother Trading and Construction |
| --- | --- |

29)

Mother Trading and Construction

77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Tel: 95-1-21-0514 Email: mother.trade@mptmail.net.mm

Direktør Aung Myat

29.4.2008

| 30) | Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group |
| --- | --- |

30)

Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group

No. 98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Tel: 95-1-296733 Fax: 95-1-296914 Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm Website: http://www.kyawtha.com

Direktør U Win Lwin og administrerende direktør Maung Aye

29.4.2008

| 31) | Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group |
| --- | --- |

31)

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

Yuzana Plaza West, Tamwe Township Yangon

Ejer Aung Zaw Ye Myint (A9d bilag VI) søn af general Ye Myint (A9a)

29.4.2008

| 32) | J’s Donuts |
| --- | --- |

32)

J’s Donuts

| 26-28 Lanmadaw Street Lanmadaw Tsp, Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-710242 |

26-28 Lanmadaw Street Lanmadaw Tsp, Yangon

Tel: 95-1-710242

| Junction 8 Shopping Centre 8th Mile; Mayangon Tsp; Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-650771 |

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile; Mayangon Tsp; Yangon

Tel: 95-1-650771

| (2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-200747 |

(2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

Tel: 95-1-200747

| 173-175 Pansodan Street, Kyauktada Tsp, Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-287525 |

173-175 Pansodan Street, Kyauktada Tsp, Yangon

Tel: 95-1-287525

| 381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street, Pabedan Tsp, Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-243178 |

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street, Pabedan Tsp, Yangon

Tel: 95-1-243178

Ejer: Kyaing San Shwe (A1h Annex VI) søn af højtstående general Than Shwe (A1a)

29.4.2008

| 33) | Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd. |
| --- | --- |

33)

Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.

151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township, Yangon Tel: 01-650021 654463

Ejer: Sit Taing Aung søn af Aung Phone

29.4.2008

| 34) | (MMS) Min Min Soe Group of Companies |
| --- | --- |

34)

(MMS) Min Min Soe Group of Companies

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp. Tel: 95-1-511098, 514262 Email: mms@mptmail.net.mm

Aktionær Kyaw Myo Nyunt (J10c Annex VI) søn af general Nyunt Tin, landbrugsminister (pensioneret) (J10a bilag VI)

29.4.2008

| 35) | Myanmar Information and Communication Technology aka Myanmar Infotech |
| --- | --- |

35)

Myanmar Information and Communication Technology aka Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

Medejer: Aung Soe Tha (D22e bilag VI)

29.4.2008

| 36) | MNT (Myanmar New Technology) |
| --- | --- |

36)

MNT (Myanmar New Technology)

Medejer: Yin Win Thu, partner Nandar Aye (A2c bilag VI)

29.4.2008

| 37) | Forever Group |
| --- | --- |

37)

Forever Group

No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street, Kyauktada Township, Yangon. Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 Email: forevergroup@mptmail.net.mm

Administrerende direktør: Daw Khin Khin Lay

Bestyrelsesmedlem: U Khin Maung Htay

Højtstående leder U Kyaw Kyaw

29.4.2008«

---

| 30.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 116/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 116/17

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 386/2008

af 29. april 2008

om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 31, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 31, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 kan forskellen mellem priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 31, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 kan forskellen mellem priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.

| (2) | I betragtning af den aktuelle situation på markedet for mælk og mejeriprodukter bør ingen eksportrestitutioner ydes. |
| --- | --- |

(2)

I betragtning af den aktuelle situation på markedet for mælk og mejeriprodukter bør ingen eksportrestitutioner ydes.

| (3) | Aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (TDCA) på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2004/441/EF (2), trådte i kraft den 1. maj 2004. I forbindelse med forhandlingerne om øget liberalisering af handelen med oste mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika er det blevet aftalt, at der ikke bør ydes eksportrestitutioner for ost, som handles mellem parterne. |
| --- | --- |

(3)

Aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (TDCA) på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2004/441/EF (2), trådte i kraft den 1. maj 2004. I forbindelse med forhandlingerne om øget liberalisering af handelen med oste mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika er det blevet aftalt, at der ikke bør ydes eksportrestitutioner for ost, som handles mellem parterne.

| (4) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — |
| --- | --- |

(4)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Der ydes i medfør af artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/1999 ikke eksportrestitutioner for de produkter, som er anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2008.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48. Senest ændret forordning (EF) nr. 1152/2007 (EUT L 258 af 4.10.2007, s. 3). Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EF) nr. 1255/1999 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 109.

2

---

BILAG

Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 30. april 2008

| Produktkode | Bestemmelsessted | Måleenhed | Restitutionsbeløb |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 30 31 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 31 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 31 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 39 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 39 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 39 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 11 9000 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 19 9000 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9900 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 17 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9900 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9200 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9200 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9600 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 11 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 19 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 39 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 11 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 19 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9900 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 33 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 59 9310 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 59 9340 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 59 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 21 9120 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 21 9160 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9120 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9130 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9140 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9150 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 81 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9110 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9130 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9150 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9170 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 11 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 19 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 30 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 30 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 50 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 50 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 20 90 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 20 90 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 90 10 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 90 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9640 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9650 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9830 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9850 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9913 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9915 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9917 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9919 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9730 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9930 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9950 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9500 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9700 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9930 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9950 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 40 50 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 40 90 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 13 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 15 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 17 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 21 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 23 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 25 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 27 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 32 9119 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 35 9190 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 35 9990 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 37 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 61 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 63 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 63 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 69 9910 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 73 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 75 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 76 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 76 9400 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 76 9500 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 78 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 78 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 79 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 81 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 85 9930 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 85 9970 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9200 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9400 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9400 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9951 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9971 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9973 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9974 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9975 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9979 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 88 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 88 9500 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:







  L20 | : | Alle bestemmelsessteder, undtagen:






  a) | tredjelande: Andorra, Pavestolen (Vatikanstaten), Liechtenstein og USA |

Produktkode

Bestemmelsessted

Måleenhed

Restitutionsbeløb

0401 30 31 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 31 9400

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 31 9700

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 39 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 39 9400

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 39 9700

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 91 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 10 11 9000

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 10 19 9000

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 10 99 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9200

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9900

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 17 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9900

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9200

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9200

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9400

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9600

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9700

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9200

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9900

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 11 9370

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 19 9370

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 31 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 39 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 99 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 11 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 19 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 31 9300

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 11 9000

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9200

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9300

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9500

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9900

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 33 9400

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 59 9310

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 59 9340

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 59 9370

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 21 9120

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 21 9160

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9120

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9130

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9140

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9150

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 81 9100

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9110

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9130

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9150

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9170

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 11 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 11 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 19 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 30 9100

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 30 9300

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 30 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 50 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 50 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 90 9000

L20

EUR/100 kg

—

0405 20 90 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 20 90 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 90 10 9000

L20

EUR/100 kg

—

0405 90 90 9000

L20

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9640

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9650

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9830

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9850

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9913

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9915

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9917

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9919

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9730

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9930

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9950

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9500

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9700

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9930

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9950

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 40 50 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 40 90 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 13 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 15 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 17 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 21 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 23 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 25 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 27 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 32 9119

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 35 9190

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 35 9990

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 37 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 61 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 63 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 63 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 69 9910

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 73 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 75 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 76 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 76 9400

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 76 9500

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 78 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 78 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 79 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 81 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 85 9930

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 85 9970

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9200

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9400

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9400

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9951

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9971

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9973

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9974

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9975

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9979

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 88 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 88 9500

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:

L20

:

Alle bestemmelsessteder, undtagen:

a)

tredjelande: Andorra, Pavestolen (Vatikanstaten), Liechtenstein og USA

| b) | EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol |
| --- | --- |

b)

EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol

| c) | europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.

L04

:

Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien (), Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

L40

:

Alle bestemmelsessteder, undtagen:

| a) | tredjelande: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Pavestolen (Vatikanstaten), USA, Kroatien, Tyrkiet, Australien, Canada, New Zealand og Sydafrika |
| --- | --- |

a)

tredjelande: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Pavestolen (Vatikanstaten), USA, Kroatien, Tyrkiet, Australien, Canada, New Zealand og Sydafrika

| b) | EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol |
| --- | --- |

b)

EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol

| c) | europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.

---

(1)  For de relevante produkter, som skal eksporteres til Den Dominikanske Republik under det kontingent for 2008/2009, der er omhandlet i afgørelse 98/486/EF, og som opfylder betingelserne i kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006, anvendes følgende satser:

| a) | produkter henhørende under KN-kode 0402 10 11 9000 og 0402 10 19 9000 |
| --- | --- |

a)

produkter henhørende under KN-kode 0402 10 11 9000 og 0402 10 19 9000

0,00 EUR/100 kg

| b) | produkter henhørende under KN-kode 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 og 0402 21 99 9200 |
| --- | --- |

b)

produkter henhørende under KN-kode 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 og 0402 21 99 9200

0,00 EUR/100 kg

Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:

| L20 | : | Alle bestemmelsessteder, undtagen:






  a) | tredjelande: Andorra, Pavestolen (Vatikanstaten), Liechtenstein og USA |
| --- | --- | --- | --- |

L20

:

Alle bestemmelsessteder, undtagen:

a)

tredjelande: Andorra, Pavestolen (Vatikanstaten), Liechtenstein og USA

| b) | EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol |
| --- | --- |

b)

EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol

| c) | europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.

L04

:

Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien (), Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

L40

:

Alle bestemmelsessteder, undtagen:

| a) | tredjelande: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Pavestolen (Vatikanstaten), USA, Kroatien, Tyrkiet, Australien, Canada, New Zealand og Sydafrika |
| --- | --- |

a)

tredjelande: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Pavestolen (Vatikanstaten), USA, Kroatien, Tyrkiet, Australien, Canada, New Zealand og Sydafrika

| b) | EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol |
| --- | --- |

b)

EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol

| c) | europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.

(2)  Herunder Kosovo, som defineret af De Forenede Nationer i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.

---

| 30.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 116/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 116/21

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 387/2008

af 29. april 2008

om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1109/2007, for produktionsåret 2007/08

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (2), særlig artikel 36, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De repræsentative priser og tillægstolden ved import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2007/08 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1109/2007 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 350/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

De repræsentative priser og tillægstolden ved import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2007/08 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1109/2007 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 350/2008 (4).

| (2) | Under hensyn til de oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, bør de pågældende beløb ændres i overensstemmelse med bestemmelserne og betingelserne i forordning (EF) nr. 951/2006 — |
| --- | --- |

(2)

Under hensyn til de oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, bør de pågældende beløb ændres i overensstemmelse med bestemmelserne og betingelserne i forordning (EF) nr. 951/2006 —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af de i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006 omhandlede produkter, og som for produktionsåret 2007/08 blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1109/2007, ændres og er vist i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 30. april 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2008.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1260/2007 (EUT L 283 af 27.10.2007, s. 1). Med virkning fra den 1. oktober 2008 erstattes forordning (EF) nr 318/2006 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1568/2007 (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 62).

2

(3)  EUT L 253 af 28.9.2007, s. 5.

3

(4)  EUT L 109 af 19.4.2008, s. 5.

4

---

BILAG

De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 1702 90 95 og anvendes fra den 30. april 2008

| (EUR) |
| --- |
| KN-kode | Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt | Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt |
| 1701 11 10 (1) | 21,18 | 5,71 |
| 1701 11 90 (1) | 21,18 | 11,12 |
| 1701 12 10 (1) | 21,18 | 5,52 |
| 1701 12 90 (1) | 21,18 | 10,60 |
| 1701 91 00 (2) | 21,72 | 15,20 |
| 1701 99 10 (2) | 21,72 | 9,85 |
| 1701 99 90 (2) | 21,72 | 9,85 |
| 1702 90 95 (3) | 0,22 | 0,42 |

(EUR)

KN-kode

Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

1701 11 10 (1)

21,18

5,71

1701 11 90 (1)

21,18

11,12

1701 12 10 (1)

21,18

5,52

1701 12 90 (1)

21,18

10,60

1701 91 00 (2)

21,72

15,20

1701 99 10 (2)

21,72

9,85

1701 99 90 (2)

21,72

9,85

1702 90 95 (3)

0,22

0,42

---

(1)  Fastsat for standardkvaliteten, som den er fastsat i bilag I, punkt III, til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1).

(2)  Fastsat for standardkvaliteten, som den er fastsat i bilag I, punkt II, til forordning (EF) nr. 318/2006.

(3)  Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose.

---

II Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Rådet

| 30.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 116/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 116/23

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 29. april 2008

om ændring af afgørelse 2007/868/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme

(2008/342/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (1), særlig artikel 2, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 20. december 2007 afgørelse 2007/868/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme samt om udarbejdelse af en ajourført liste over de personer og enheder, som forordningen skal finde anvendelse på. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 20. december 2007 afgørelse 2007/868/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme samt om udarbejdelse af en ajourført liste over de personer og enheder, som forordningen skal finde anvendelse på.

| (2) | Rådet har bestemt, at der ikke længere er nogen begrundelse for at beholde visse personer på den liste over personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på, og listen bør derfor tilpasses i overensstemmelser hermed — |
| --- | --- |

(2)

Rådet har bestemt, at der ikke længere er nogen begrundelse for at beholde visse personer på den liste over personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på, og listen bør derfor tilpasses i overensstemmelser hermed —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Personerne på listen i bilaget til denne afgørelse fjernes fra listen i bilaget til afgørelse 2007/868/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme.

Artikel 2

Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2008.

På Rådets vegne

D. RUPEL

Formand

---

(1)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70. Senest ændret ved afgørelse 2007/868/EF (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 100).

1

---

BILAG

Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1

| 1. | AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB) |
| --- | --- |

1.

AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB)

| 2. | AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifa Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL) |
| --- | --- |

2.

AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifa Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL)

| 3. | BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB) |
| --- | --- |

3.

BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB)

| 4. | EL MORABIT, Mohamed |
| --- | --- |

4.

EL MORABIT, Mohamed

| 5. | ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI) |
| --- | --- |

5.

ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)

| 6. | HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM) |
| --- | --- |

6.

HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)

---

| 30.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 116/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 116/25

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 29. april 2008

om ændring af afgørelse 2007/868/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme

(2008/343/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (1), særlig artikel 2, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 20. december 2007 afgørelse 2007/868/EF (2). |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 20. december 2007 afgørelse 2007/868/EF (2).

| (2) | Den 25. februar 2008 fremsatte Rådet over for Jose Maria SISON en ajourført begrundelse for at bibeholde ham på listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af de restriktive procedurer i henhold til forordning (EF) nr. 2580/2001 og opfordrede J. M. SISON til at fremsætte sine bemærkninger hertil inden for en måned. J. M. SISON fremsatte sine bemærkninger til Rådet ved skrivelse af 24. marts 2008, som Rådet har behandlet. |
| --- | --- |

(2)

Den 25. februar 2008 fremsatte Rådet over for Jose Maria SISON en ajourført begrundelse for at bibeholde ham på listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af de restriktive procedurer i henhold til forordning (EF) nr. 2580/2001 og opfordrede J. M. SISON til at fremsætte sine bemærkninger hertil inden for en måned. J. M. SISON fremsatte sine bemærkninger til Rådet ved skrivelse af 24. marts 2008, som Rådet har behandlet.

| (3) | Rådet har konkluderet, at J. M. SISON har været involveret i terrorhandlinger i henhold til artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (3), og at der er truffet afgørelser vedrørende J. M. SISON af en kompetent national myndighed i henhold til artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning. Rådet har også konkluderet, at oplysningerne om J. M. SISON og om det filippinske kommunistparti på listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af de restriktive procedurer i henhold til forordning (EF) nr. 2580/2001, bør ændres, så de afspejler den ajourførte begrundelse. |
| --- | --- |

(3)

Rådet har konkluderet, at J. M. SISON har været involveret i terrorhandlinger i henhold til artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (3), og at der er truffet afgørelser vedrørende J. M. SISON af en kompetent national myndighed i henhold til artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning. Rådet har også konkluderet, at oplysningerne om J. M. SISON og om det filippinske kommunistparti på listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af de restriktive procedurer i henhold til forordning (EF) nr. 2580/2001, bør ændres, så de afspejler den ajourførte begrundelse.

| (4) | Rådet finder derfor, at J. M. SISON fortsat bør være omfattet af de specifikke restriktive foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 2580/200 — |
| --- | --- |

(4)

Rådet finder derfor, at J. M. SISON fortsat bør være omfattet af de specifikke restriktive foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 2580/200 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilaget til afgørelse 2007/868/EF affattes oplysningerne om José Mariá SISON (alias Armando Liwanag, alias Joma) således:

»SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), født den 8.2.1939 i Cabugao (Filippinerne) — har en ledende position i det filippinske kommunistparti, herunder NPA«.

Artikel 2

I bilaget til afgørelse 2007/868/EF affattes oplysningerne om det filippinske kommunistparti således:

»Det filippinske kommunistparti, herunder »New People’s Army« (NPA), Filippinerne, tilknyttet SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma — der har en ledende position i det filippinske kommunistparti, herunder NPA)«.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2008.

På Rådets vegne

D. RUPEL

Formand

---

(1)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70. Senest ændret ved afgørelse 2007/868/EF (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 100).

1

(2)  EUT L 340 af 22.12.2007, s. 100.

2

(3)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93. Senest ændret ved fælles holdning 2007/871/FUSP (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 109).

3

---

Kommissionen

| 30.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 116/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 116/26

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 23. oktober 2007

om Polens statsstøtte C 23/06 (ex NN 35/06) til stålproducenten Technologie Buczek Group

(meddelt under nummer K(2007) 5087)

(Kun den polske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2008/344/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),

under henvisning til tiltrædelsestraktatens protokol nr. 8 om omstrukturering af den polske stålindustri (1) (i det følgende benævnt »protokol nr. 8«),

efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser (2), og

ud fra følgende betragtninger:

I.   SAGSFORLØB

| (1) | I marts 2002 forelagde Huta Buczek (i det følgende benævnt »TH-HB«) en plan for omstrukturering af virksomheden for de polske myndigheder. Den 7. maj 2003 skiftede TB-HB navn til Technologie Buczek SA (i det følgende benævnt »TB«). |
| --- | --- |

(1)

I marts 2002 forelagde Huta Buczek (i det følgende benævnt »TH-HB«) en plan for omstrukturering af virksomheden for de polske myndigheder. Den 7. maj 2003 skiftede TB-HB navn til Technologie Buczek SA (i det følgende benævnt »TB«).

| (2) | Den 5. november 2002 godkendte det polske ministerråd programmet for omstrukturering og udvikling af den polske jern- og stålindustri frem til 2006, i det følgende benævnt »det nationale omstruktureringsprogram« eller »KPR« (»krajowy program restrukturyzacji«). Dette program gør det hovedsagelig muligt for staten at bevilge en støtte på 3 387 mia. PLN (846 mio. EUR) (3) til den polske stålindustri med henblik på omstrukturering i perioden fra 1997-2006. |
| --- | --- |

(2)

Den 5. november 2002 godkendte det polske ministerråd programmet for omstrukturering og udvikling af den polske jern- og stålindustri frem til 2006, i det følgende benævnt »det nationale omstruktureringsprogram« eller »KPR« (»krajowy program restrukturyzacji«). Dette program gør det hovedsagelig muligt for staten at bevilge en støtte på 3 387 mia. PLN (846 mio. EUR) (3) til den polske stålindustri med henblik på omstrukturering i perioden fra 1997-2006.

| (3) | KPR blev forelagt for EU og blev den 25. marts 2003 vurderet af Kommissionen. På denne baggrund stillede Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om at forlænge perioden for at yde statsstøtte i den polske stålindustri i henhold til Europaaftalen (som oprindeligt kun var gældende indtil 1997) til datoen for Polens tiltrædelse af EU under forudsætning af, at støttemodtagerne i 2006 opnåede rentabilitet. Dette forslag blev vedtaget af Rådet i juli 2003 (4). |
| --- | --- |

(3)

KPR blev forelagt for EU og blev den 25. marts 2003 vurderet af Kommissionen. På denne baggrund stillede Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om at forlænge perioden for at yde statsstøtte i den polske stålindustri i henhold til Europaaftalen (som oprindeligt kun var gældende indtil 1997) til datoen for Polens tiltrædelse af EU under forudsætning af, at støttemodtagerne i 2006 opnåede rentabilitet. Dette forslag blev vedtaget af Rådet i juli 2003 (4).

| (4) | EU afveg således fra sine regler (5) og tillod Polen at yde omstruktureringsstøtte til stålindustrien. Dette blev sluttelig nedfældet i tiltrædelsestraktatens protokol nr. 8 om strukturomlægning af den polske jern- og stålindustri (6). I protokol nr. 8 bekræftes accepten af tildelingen af en statsstøtte på ikke mindre end 3 387 mia. PLN inden udgangen af 2003 til de otte virksomheder opført i bilag 1 til protokollen, herunder TB-HB. |
| --- | --- |

(4)

EU afveg således fra sine regler (5) og tillod Polen at yde omstruktureringsstøtte til stålindustrien. Dette blev sluttelig nedfældet i tiltrædelsestraktatens protokol nr. 8 om strukturomlægning af den polske jern- og stålindustri (6). I protokol nr. 8 bekræftes accepten af tildelingen af en statsstøtte på ikke mindre end 3 387 mia. PLN inden udgangen af 2003 til de otte virksomheder opført i bilag 1 til protokollen, herunder TB-HB.

| (5) | For at sikre overholdelsen af de betingelser, der er nedlagt i protokol nr. 8, indeholder protokollen detaljerede bestemmelser om gennemførelse og tilsyn. Et af kravene er, at Polen to gange om året skal fremlægge tilsynsrapporter, og i 2003, 2004, 2005 og 2006 gennemførtes der evalueringer foretaget af en uafhængig konsulent (7). I februar 2004 og april 2005 blev der fremlagt årsberetninger om TB. De blev diskuteret med de polske myndigheder og støttemodtagerne og godkendt af Kommissionen og de polske myndigheder. |
| --- | --- |

(5)

For at sikre overholdelsen af de betingelser, der er nedlagt i protokol nr. 8, indeholder protokollen detaljerede bestemmelser om gennemførelse og tilsyn. Et af kravene er, at Polen to gange om året skal fremlægge tilsynsrapporter, og i 2003, 2004, 2005 og 2006 gennemførtes der evalueringer foretaget af en uafhængig konsulent (7). I februar 2004 og april 2005 blev der fremlagt årsberetninger om TB. De blev diskuteret med de polske myndigheder og støttemodtagerne og godkendt af Kommissionen og de polske myndigheder.

| (6) | I september 2005 ændrede TB sin individuelle forretningsplan (i det følgende benævnt »IBP 2005«) og fremlagde den dernæst for Kommissionen med anmodning om godkendelse i henhold til punkt 10 i protokol nr. 8. Imidlertid har den omstændighed, at virksomheden siden hen gentagne gange har ændret denne plan og siden 2006 har været under afvikling, gjort denne anmodning overflødig. |
| --- | --- |

(6)

I september 2005 ændrede TB sin individuelle forretningsplan (i det følgende benævnt »IBP 2005«) og fremlagde den dernæst for Kommissionen med anmodning om godkendelse i henhold til punkt 10 i protokol nr. 8. Imidlertid har den omstændighed, at virksomheden siden hen gentagne gange har ændret denne plan og siden 2006 har været under afvikling, gjort denne anmodning overflødig.

| (7) | Efter at den uafhængige evaluering i 2005 viste, at TB havde en voksende gæld til offentlige kreditorer og samtidig ikke havde opnået rentabilitet, anmodede Kommissionen ved brev af 29. marts 2005, 1. august 2005 og 2. december 2005 om yderligere oplysninger. Polen besvarede disse skrivelser ved brev af 23. juni 2005, 28. september 2005 og 14. februar 2006. |
| --- | --- |

(7)

Efter at den uafhængige evaluering i 2005 viste, at TB havde en voksende gæld til offentlige kreditorer og samtidig ikke havde opnået rentabilitet, anmodede Kommissionen ved brev af 29. marts 2005, 1. august 2005 og 2. december 2005 om yderligere oplysninger. Polen besvarede disse skrivelser ved brev af 23. juni 2005, 28. september 2005 og 14. februar 2006.

| (8) | Ved brev af 7. juni 2006 underrettede Kommissionen Polen om sin beslutning om at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende støtten. |
| --- | --- |

(8)

Ved brev af 7. juni 2006 underrettede Kommissionen Polen om sin beslutning om at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende støtten.

| (9) | Kommissionens beslutning om iværksættelse af proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (8). Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionens beslutning om iværksættelse af proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (8). Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.

| (10) | Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter. |
| --- | --- |

(10)

Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.

| (11) | De polske myndigheder svarede ved brev af 18. september 2006, 2. oktober 2006 og 20. oktober 2006. Kommissionen anmodede ved brev af 6. november 2006, 18. december 2006 og 15. marts 2007 Polen om yderligere oplysninger. Polen besvarede disse henvendelser ved brev af 24. november 2006, 23. januar 2007 og 23. maj 2007. Den 13. december 2006 blev der afholdt et møde mellem de polske myndigheder og Kommissionen. |
| --- | --- |

(11)

De polske myndigheder svarede ved brev af 18. september 2006, 2. oktober 2006 og 20. oktober 2006. Kommissionen anmodede ved brev af 6. november 2006, 18. december 2006 og 15. marts 2007 Polen om yderligere oplysninger. Polen besvarede disse henvendelser ved brev af 24. november 2006, 23. januar 2007 og 23. maj 2007. Den 13. december 2006 blev der afholdt et møde mellem de polske myndigheder og Kommissionen.

II.   DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN

1.   TB-gruppen

| (12) | TB er en polsk rørproducent med hjemsted i byen Sosnowiec i provinsen Silesia. Indtil 2006 producerede virksomheden stålrør i en rolling shop for svejsede rør og en rolling shop for højlegeringstålrør. Disse produkter er stålprodukter i henhold til EU's regler om statsstøtte (9). Virksomheden har en totalkapacitet på 60 000 ton (10). Fabrikken for svejsede rør består af fire svejsekolonner (W1.5, W2, som blev opgraderet i 1993 og 2001, W3, der blev sat i drift i 1999, og W4, der blev sat i drift i 2003) og to spaltekolonner (den ene sat i drift i 2004). TB opererede også en valsningsproduktionsenhed indtil 2005. |
| --- | --- |

(12)

TB er en polsk rørproducent med hjemsted i byen Sosnowiec i provinsen Silesia. Indtil 2006 producerede virksomheden stålrør i en rolling shop for svejsede rør og en rolling shop for højlegeringstålrør. Disse produkter er stålprodukter i henhold til EU's regler om statsstøtte (9). Virksomheden har en totalkapacitet på 60 000 ton (10). Fabrikken for svejsede rør består af fire svejsekolonner (W1.5, W2, som blev opgraderet i 1993 og 2001, W3, der blev sat i drift i 1999, og W4, der blev sat i drift i 2003) og to spaltekolonner (den ene sat i drift i 2004). TB opererede også en valsningsproduktionsenhed indtil 2005.

| (13) | TB er et aktieselskab, som i 2004 havde en egenkapital på ca. 20 mio. PLN (5 mio. EUR). Indehaveren af aktiemajoriteten i TB, som er på ca. 78,1 %, er Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny SA (den øvreschlesiske omstruktureringsfond, i det følgende benævnt »GFR«). Hovedaktionæren i GFR var indtil den 30. december 2005 Eurofaktor SA (i det følgende benævnt »EF«), som havde 51,3 % af aktierne; EF’s aktionærer er private investorer såsom Bonum Sp. z o.o. (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o. (11,31 %) og Stabilo Group Sp. z o.o. (10,93 % ). Derefter solgte EF sine aktier til Stabilo Group Sp. z o.o. Den polske stat var mindretalsaktionær i GFR. |
| --- | --- |

(13)

TB er et aktieselskab, som i 2004 havde en egenkapital på ca. 20 mio. PLN (5 mio. EUR). Indehaveren af aktiemajoriteten i TB, som er på ca. 78,1 %, er Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny SA (den øvreschlesiske omstruktureringsfond, i det følgende benævnt »GFR«). Hovedaktionæren i GFR var indtil den 30. december 2005 Eurofaktor SA (i det følgende benævnt »EF«), som havde 51,3 % af aktierne; EF’s aktionærer er private investorer såsom Bonum Sp. z o.o. (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o. (11,31 %) og Stabilo Group Sp. z o.o. (10,93 % ). Derefter solgte EF sine aktier til Stabilo Group Sp. z o.o. Den polske stat var mindretalsaktionær i GFR.

| (14) | TB har på nuværende tidspunkt fire datterselskaber med stor aktivitet:






  a) | Buczek Automotive Sp. z o.o. (i det følgende benævnt »BA«, oprindelig med navnet P.U.R.M. (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) »REMEBUD« Sp. z o.o., hvori TB i dag ejer en andel på 51 %. I begyndelsen ydede BA tjenester inden for vedligeholdelse af maskiner og udstyr til TB. I december 2005 overførte TB også sine hovedaktiviteter inden for automobilsektoren til BA (som på det tidspunkt var 100 % ejet af TB) og omdøbte virksomheden til BA. Foruden sine daværende 76 ansatte fik BA den 1. december 2005 tilført yderligere 227 ansatte. Den 1. januar 2006 undertegnede TB og BA den tidsubegrænsede lejeaftale, på grundlag af hvilken BA anvender TB's produktionsudstyr i sine aktiviteter inden for automobilsektoren. I november 2006 gjorde EF på grund af TB's ubetalte gæld udlæg i de BA-aktier, TB havde stillet som sikkerhed, og erhvervede derved 49 % af aktierne i BA. BA er i henhold til EU's regler om statsstøtte stålproducent. |
| --- | --- | --- |

(14)

TB har på nuværende tidspunkt fire datterselskaber med stor aktivitet:

a)

Buczek Automotive Sp. z o.o. (i det følgende benævnt »BA«, oprindelig med navnet P.U.R.M. (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) »REMEBUD« Sp. z o.o., hvori TB i dag ejer en andel på 51 %. I begyndelsen ydede BA tjenester inden for vedligeholdelse af maskiner og udstyr til TB. I december 2005 overførte TB også sine hovedaktiviteter inden for automobilsektoren til BA (som på det tidspunkt var 100 % ejet af TB) og omdøbte virksomheden til BA. Foruden sine daværende 76 ansatte fik BA den 1. december 2005 tilført yderligere 227 ansatte. Den 1. januar 2006 undertegnede TB og BA den tidsubegrænsede lejeaftale, på grundlag af hvilken BA anvender TB's produktionsudstyr i sine aktiviteter inden for automobilsektoren. I november 2006 gjorde EF på grund af TB's ubetalte gæld udlæg i de BA-aktier, TB havde stillet som sikkerhed, og erhvervede derved 49 % af aktierne i BA. BA er i henhold til EU's regler om statsstøtte stålproducent.

| b) | Huta Buczek Sp. z o.o. (i det følgende benævnt »HB«, 100 % ejet af TB) er en virksomhed, der er udskilt fra TB, og som samtidig er TB's valsningsproduktionsenhed. Virksomheden har 227 ansatte. HB blev oprettet den 3. december 2004 og havde på dette tidspunkt en aktiekapitel på 100 000 PLN (ca. 25 000 EUR). I 2005 og i første halvdel af 2006 øgede TB HB’s kapital ved adskillige kapitaltilførsler på i alt 14 811 600 PLN. HB er i henhold til EU's regler om statsstøtte ikke stålproducent. |
| --- | --- |

b)

Huta Buczek Sp. z o.o. (i det følgende benævnt »HB«, 100 % ejet af TB) er en virksomhed, der er udskilt fra TB, og som samtidig er TB's valsningsproduktionsenhed. Virksomheden har 227 ansatte. HB blev oprettet den 3. december 2004 og havde på dette tidspunkt en aktiekapitel på 100 000 PLN (ca. 25 000 EUR). I 2005 og i første halvdel af 2006 øgede TB HB’s kapital ved adskillige kapitaltilførsler på i alt 14 811 600 PLN. HB er i henhold til EU's regler om statsstøtte ikke stålproducent.

| c) | Buczek — HB — Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (i det følgende benævnt »ZPR«, er 18 % ejet af TB, og de resterende aktier ejes af virksomhedens ansatte), som fremstiller trukne rør og leverer rørskæring og procestjenester, har 100 ansatte. ZPR blev overtaget af TB's ansatte for at forhindre virksomhedens lukning. TB ejer stadig TB-ZPR's produktionsudstyr, som det lejer til TB-ZPR. |
| --- | --- |

c)

Buczek — HB — Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (i det følgende benævnt »ZPR«, er 18 % ejet af TB, og de resterende aktier ejes af virksomhedens ansatte), som fremstiller trukne rør og leverer rørskæring og procestjenester, har 100 ansatte. ZPR blev overtaget af TB's ansatte for at forhindre virksomhedens lukning. TB ejer stadig TB-ZPR's produktionsudstyr, som det lejer til TB-ZPR.

| d) | SAMKOL (100 % ejet af TB) er en transportvirksomhed. SAMKOL, der blev grundlagt i 1997, fik sidst udvidet sin kapital i 2001. Tidligere ydede SAMKOL 80 % af sine tjenester til TB, men for tiden hidrører kun 20 % af SAMKOL's indtægter fra arbejde for TB. |
| --- | --- |

d)

SAMKOL (100 % ejet af TB) er en transportvirksomhed. SAMKOL, der blev grundlagt i 1997, fik sidst udvidet sin kapital i 2001. Tidligere ydede SAMKOL 80 % af sine tjenester til TB, men for tiden hidrører kun 20 % af SAMKOL's indtægter fra arbejde for TB.

2.   Den oprindelige omstruktureringsplan

| (15) | I 2002 udarbejdede TB-HB en individuel forretningsplan (i det følgende benævnt »IBP 2002«) med henblik på at overvinde sine finansielle vanskeligheder. Som anført i beslutningen om at indlede proceduren fokuserede den operationelle omstruktureringsplan på fremstilling af svejsede kalibrerede specialrør af ALU-coated eller galvaniseret steelstrip. Med dette formål for øje måtte der anskaffes mere produktionsudstyr (11). |
| --- | --- |

(15)

I 2002 udarbejdede TB-HB en individuel forretningsplan (i det følgende benævnt »IBP 2002«) med henblik på at overvinde sine finansielle vanskeligheder. Som anført i beslutningen om at indlede proceduren fokuserede den operationelle omstruktureringsplan på fremstilling af svejsede kalibrerede specialrør af ALU-coated eller galvaniseret steelstrip. Med dette formål for øje måtte der anskaffes mere produktionsudstyr (11).

| (16) | I forretningsplanen var de samlede udgifter til potentielle investeringer opgjort til 25 mio. EUR. Foruden hovedinvesteringerne i produktion og forarbejdning af rør til automobilsektoren og fremstilling af produktionslinjer til svejsede rør omfattede investeringerne projekter såsom indførelse af it, modernisering af diverse mindre projekter og indkøb af anlægsaktiver. Investeringer i valsningsfaciliteter var også ønskede, men blev anset for urealistiske og derfor udsat. |
| --- | --- |

(16)

I forretningsplanen var de samlede udgifter til potentielle investeringer opgjort til 25 mio. EUR. Foruden hovedinvesteringerne i produktion og forarbejdning af rør til automobilsektoren og fremstilling af produktionslinjer til svejsede rør omfattede investeringerne projekter såsom indførelse af it, modernisering af diverse mindre projekter og indkøb af anlægsaktiver. Investeringer i valsningsfaciliteter var også ønskede, men blev anset for urealistiske og derfor udsat.

| (17) | Planen indeholdt også et program for nedskæring af udgifterne, herunder reduktion af arbejdsstyrken fra 532 til 407 ansatte. I dette øjemed blev der afsat 2 910 000 PLN til samlede udgifter til perioden 2002-2006. I forbindelse med reduceringen af arbejdsstyrken på 161 stillinger forventedes offentlig støtte svarende til 597 000 PLN. Desuden forventedes en støtte på 2 754 mio. PLN til forskning og udvikling (i det følgende benævnt »F&U«), heraf 1 250 000 PLN for 2002, hvilket svarer til en nettosubventionsækvivalent på 900 000 PLN i 2002, og 2 540 000 PLN i 2003, svarende til en nettosubventionsækvivalent på 1 854 000 PLN (12). |
| --- | --- |

(17)

Planen indeholdt også et program for nedskæring af udgifterne, herunder reduktion af arbejdsstyrken fra 532 til 407 ansatte. I dette øjemed blev der afsat 2 910 000 PLN til samlede udgifter til perioden 2002-2006. I forbindelse med reduceringen af arbejdsstyrken på 161 stillinger forventedes offentlig støtte svarende til 597 000 PLN. Desuden forventedes en støtte på 2 754 mio. PLN til forskning og udvikling (i det følgende benævnt »F&U«), heraf 1 250 000 PLN for 2002, hvilket svarer til en nettosubventionsækvivalent på 900 000 PLN i 2002, og 2 540 000 PLN i 2003, svarende til en nettosubventionsækvivalent på 1 854 000 PLN (12).

| (18) | Endelig var der planlagt en finansiel omstrukturering svarende til en nettosubventionsækvivalent på 8 411 mio. PLN i form af gældseftergivelse på ca. 3 392 mio. PLN (hovedsagelig ejendomsskatterestancer hos de lokale myndigheder og mindre restancer hos skattevæsenet og socialsikringsmyndigheden (Zakład Ubezpieczeń Społecznych — i det følgende benævnt »ZUS«) og gældsomlægning for 6 014 mio. PLN til ZUS og den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede (PFRON) svarende til en nettosubventionsækvivalent på 5 019 mio. PLN (5 001 mio. PLN til ZUS og 18 000 PLN til PFRON). Formålet med den finansielle omstrukturering var at indkøbe materialer og bevare kontinuiteten af virksomhedens produktion (13). |
| --- | --- |

(18)

Endelig var der planlagt en finansiel omstrukturering svarende til en nettosubventionsækvivalent på 8 411 mio. PLN i form af gældseftergivelse på ca. 3 392 mio. PLN (hovedsagelig ejendomsskatterestancer hos de lokale myndigheder og mindre restancer hos skattevæsenet og socialsikringsmyndigheden (Zakład Ubezpieczeń Społecznych — i det følgende benævnt »ZUS«) og gældsomlægning for 6 014 mio. PLN til ZUS og den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede (PFRON) svarende til en nettosubventionsækvivalent på 5 019 mio. PLN (5 001 mio. PLN til ZUS og 18 000 PLN til PFRON). Formålet med den finansielle omstrukturering var at indkøbe materialer og bevare kontinuiteten af virksomhedens produktion (13).

3.   Statsstøtte

a)   Støtte i henhold til omstruktureringsplanen

| (19) | Omstruktureringsprogrammet omfattede hovedsagelig følgende støtte:
  Tabel 1
  Planlagt statsstøtte til TB i perioden 2002-2003








  Myndighed | Støttens art | i tusind PLN | i tusind PLN
  (NSÆ) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FGŚP (2002) (14) | Betaling i afdrag | 136 | 3 |
| FGŚP (2003) | Betaling i afdrag | 270 | 15 |
| Subtotal — afdrag | | 406 | 18 |
| Sosnowiec kommune | Gældseftergivelse | 2 964 | 2 964 |
| Skattemyndighederne | Gældseftergivelse | 163 | 163 |
| ZUS | Gældseftergivelse | 265 | 265 |
| Subtotal — gældseftergivelse | | 3 392 | 3 392 |
| ZUS | Betaling i afdrag | 6 014 | 5 001 |
| I alt | Finansiel omstrukturering | 9 812 | 8 411 |
| | Reorganisering af arbejdsstyrken | 823 | 597 |
| | F&U | 3 790 | 2 754 |
| | Støtte i alt | 14 425 | 11 762 |

(19)

Omstruktureringsprogrammet omfattede hovedsagelig følgende støtte:

Tabel 1

Planlagt statsstøtte til TB i perioden 2002-2003

Myndighed

Støttens art

i tusind PLN

i tusind PLN

(NSÆ)

FGŚP (2002) (14)

Betaling i afdrag

136

3

FGŚP (2003)

Betaling i afdrag

270

15

Subtotal — afdrag

406

18

Sosnowiec kommune

Gældseftergivelse

2 964

2 964

Skattemyndighederne

Gældseftergivelse

163

163

ZUS

Gældseftergivelse

265

265

Subtotal — gældseftergivelse

3 392

3 392

ZUS

Betaling i afdrag

6 014

5 001

I alt

Finansiel omstrukturering

9 812

8 411

Reorganisering af arbejdsstyrken

823

597

F&U

3 790

2 754

Støtte i alt

14 425

11 762

| (20) | Af omstruktureringsplanen fremgik det også, at HB-TB i 1997-2001 havde modtaget statsstøtte til en værdi af 4 422 411 PLN (nettosubventionsækvivalent). Størstedelen heraf var støtte til F&U (3 243 626 PLN). Der var afsat 196 800 PLN til miljøbeskyttelse og 132 240 PLN til uddannelsesstøtte, og de resterende 849 746 PLN var støtte til »omstruktureringsprocessen« eller »ad hoc«-støtte (15). |
| --- | --- |

(20)

Af omstruktureringsplanen fremgik det også, at HB-TB i 1997-2001 havde modtaget statsstøtte til en værdi af 4 422 411 PLN (nettosubventionsækvivalent). Størstedelen heraf var støtte til F&U (3 243 626 PLN). Der var afsat 196 800 PLN til miljøbeskyttelse og 132 240 PLN til uddannelsesstøtte, og de resterende 849 746 PLN var støtte til »omstruktureringsprocessen« eller »ad hoc«-støtte (15).

| (21) | Således var der i alt afsat støtte for 16 184 411 PLN til TB, som efterfølgende godkendtes i henhold til KPR og protokol nr. 8. |
| --- | --- |

(21)

Således var der i alt afsat støtte for 16 184 411 PLN til TB, som efterfølgende godkendtes i henhold til KPR og protokol nr. 8.

b)   Modtaget statsstøtte

| (22) | Ifølge den uafhængige konsulent modtog virksomheden i perioden 2002-2003 kun 2 235 mio. PLN (nettosubventionsækvivalent) i statsstøtte (16). Ud af denne støtte blev 2 045 mio. PLN afsat til F&U og 190 400 PLN afsat til reorganisering af arbejdsstyrken (17). |
| --- | --- |

(22)

Ifølge den uafhængige konsulent modtog virksomheden i perioden 2002-2003 kun 2 235 mio. PLN (nettosubventionsækvivalent) i statsstøtte (16). Ud af denne støtte blev 2 045 mio. PLN afsat til F&U og 190 400 PLN afsat til reorganisering af arbejdsstyrken (17).

| (23) | Desuden var det i IBP-2005 angivet, at TB havde indhentet en budgetbevilling på 877 000 PLN til reorganisering af arbejdsstyrken fra 2004 til 2006 (18). De polske myndigheder forklarede, at staten tilvejebragte midler til arbejdsløse stålarbejdere med henblik på at lette disses tilbagevenden til arbejdsmarkedet ved forbedring af deres kvalifikationer eller med henblik på at tilskynde dem til tidlig pensionering ved at supplere den lave indkomst, de har ved tidlig pensionering. Bevillingen er baseret på den i december 2003 gennemførte ændring af omstruktureringsloven for jern- og stålindustrien af 24. august 2001, der fastsatte, at kun arbejdstagerne kunne modtage støtte, og at det var arbejdsgivernes opgave at formidle budgetmidlerne til de arbejdsløse arbejdere. |
| --- | --- |

(23)

Desuden var det i IBP-2005 angivet, at TB havde indhentet en budgetbevilling på 877 000 PLN til reorganisering af arbejdsstyrken fra 2004 til 2006 (18). De polske myndigheder forklarede, at staten tilvejebragte midler til arbejdsløse stålarbejdere med henblik på at lette disses tilbagevenden til arbejdsmarkedet ved forbedring af deres kvalifikationer eller med henblik på at tilskynde dem til tidlig pensionering ved at supplere den lave indkomst, de har ved tidlig pensionering. Bevillingen er baseret på den i december 2003 gennemførte ændring af omstruktureringsloven for jern- og stålindustrien af 24. august 2001, der fastsatte, at kun arbejdstagerne kunne modtage støtte, og at det var arbejdsgivernes opgave at formidle budgetmidlerne til de arbejdsløse arbejdere.

4.   Den ikke gennemførte omstruktureringsplan — udviklingen i årene 2003-2006

| (24) | Omstruktureringen af TB udviklede sig ikke som planlagt i omstruktureringsplanen, men endte derimod med virksomhedens konkurs i 2006; dette skyldtes flere forhold: |
| --- | --- |

(24)

Omstruktureringen af TB udviklede sig ikke som planlagt i omstruktureringsplanen, men endte derimod med virksomhedens konkurs i 2006; dette skyldtes flere forhold:

a)   Gældseftergivelse

| (25) | TB var ikke i stand til at opnå den i forretningsplanen påregnede gældseftergivelse. |
| --- | --- |

(25)

TB var ikke i stand til at opnå den i forretningsplanen påregnede gældseftergivelse.

| (26) | Eftergivelsen af gælden på 3 392 000 PLN til ZUS, Sosnowiec kommune og skattemyndighederne skulle være tildelt i henhold til loven af 30. august 2002 om omstrukturering af virksomheders gæld til det offentlige (i det følgende benævnt »loven af 30. august 2002«) (19). Denne lov gjorde det muligt for kriseramte virksomheder at få omstruktureret sin gæld til det offentlige i form af gældseftergivelse. Den pågældende virksomhed skulle i medfør af loven indgive en ansøgning (vedlagt omstruktureringsplan) til enhver offentlig myndigheder, hvis fordringer skulle omstruktureres (i det følgende benævnt »det omstrukturerende organ«). |
| --- | --- |

(26)

Eftergivelsen af gælden på 3 392 000 PLN til ZUS, Sosnowiec kommune og skattemyndighederne skulle være tildelt i henhold til loven af 30. august 2002 om omstrukturering af virksomheders gæld til det offentlige (i det følgende benævnt »loven af 30. august 2002«) (19). Denne lov gjorde det muligt for kriseramte virksomheder at få omstruktureret sin gæld til det offentlige i form af gældseftergivelse. Den pågældende virksomhed skulle i medfør af loven indgive en ansøgning (vedlagt omstruktureringsplan) til enhver offentlig myndigheder, hvis fordringer skulle omstruktureres (i det følgende benævnt »det omstrukturerende organ«).

| (27) | Det omstrukturerende organ kunne efter at have fastslået, at den foreslåede omstruktureringsplan kunne forbedre virksomhedens finansielle situation, udstede en beslutning om omstruktureringsvilkårene, herunder en liste over de gældsposter, der var omfattet af omstruktureringen. Hvis virksomheden havde opfyldt alle betingelser i beslutningen, dvs. havde betalt et omstruktureringsgebyr, fremlagt en omstruktureringsplan og ikke havde andre betalingsrestancer, var det omstrukturerende organ forpligtet til at udstede en »endelig« beslutning om eftergivelse af de i beslutningen om omstruktureringsvilkårene nævnte fordringer (i det følgende benævnt »beslutningen om gennemførelse af omstrukturering«). |
| --- | --- |

(27)

Det omstrukturerende organ kunne efter at have fastslået, at den foreslåede omstruktureringsplan kunne forbedre virksomhedens finansielle situation, udstede en beslutning om omstruktureringsvilkårene, herunder en liste over de gældsposter, der var omfattet af omstruktureringen. Hvis virksomheden havde opfyldt alle betingelser i beslutningen, dvs. havde betalt et omstruktureringsgebyr, fremlagt en omstruktureringsplan og ikke havde andre betalingsrestancer, var det omstrukturerende organ forpligtet til at udstede en »endelig« beslutning om eftergivelse af de i beslutningen om omstruktureringsvilkårene nævnte fordringer (i det følgende benævnt »beslutningen om gennemførelse af omstrukturering«).

| (28) | Denne endelige beslutning kunne imidlertid tidligst træffes et år efter vedtagelsen af beslutningen om omstruktureringsvilkårene, og den måtte godkendes af formanden for kontoret for konkurrence- og forbrugerbeskyttelse (Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów, den polske konkurrencemyndighed — i det følgende benævnt »UOKiK«) med henblik på gældseftergivelsens overensstemmelse med reglerne om statsstøtte. I perioden efter vedtagelsen af beslutningen om omstruktureringsvilkårene og før vedtagelsen af beslutningen om gennemførelse af omstruktureringen måtte virksomheder registrere fremtidige gældseftergivelser som betalingsrestancer. Desuden påløb der morarenter. Kommissionen forstår, at logikken bag denne praksis var kun at tillade gældseftergivelse, efter at det var påvist, at virksomheden rent faktisk var i færd med at gennemføre et omstruktureringsprogram. |
| --- | --- |

(28)

Denne endelige beslutning kunne imidlertid tidligst træffes et år efter vedtagelsen af beslutningen om omstruktureringsvilkårene, og den måtte godkendes af formanden for kontoret for konkurrence- og forbrugerbeskyttelse (Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów, den polske konkurrencemyndighed — i det følgende benævnt »UOKiK«) med henblik på gældseftergivelsens overensstemmelse med reglerne om statsstøtte. I perioden efter vedtagelsen af beslutningen om omstruktureringsvilkårene og før vedtagelsen af beslutningen om gennemførelse af omstruktureringen måtte virksomheder registrere fremtidige gældseftergivelser som betalingsrestancer. Desuden påløb der morarenter. Kommissionen forstår, at logikken bag denne praksis var kun at tillade gældseftergivelse, efter at det var påvist, at virksomheden rent faktisk var i færd med at gennemføre et omstruktureringsprogram.

| (29) | Kommissionen blev underrettet om, at ZUS, Sosnowiec kommune og skattemyndighederne ikke havde gennemført sådanne gældseftergivelser. |
| --- | --- |

(29)

Kommissionen blev underrettet om, at ZUS, Sosnowiec kommune og skattemyndighederne ikke havde gennemført sådanne gældseftergivelser.

| (30) | Planerne om eftergivelse af TB's gæld til Sosnowiec kommune (ejendomsskatterestancer på 2 964 000 PLN), blev afvist af UOKiK, fordi ansøgningen var indgivet efter den 31. december 2003, og det i henhold til protokol nr. 8 ikke var tilladt at bevilge statsstøtte efter denne dato. Derfor erklærede UOKiK den 28. april 2004, at den planlagte gældseftergivelse ikke kunne bevilges, idet dette ville være i strid med bestemmelserne i protokol nr. 8. Af de samme grunde afgav UOKiK den 6. februar 2004 negativ udtalelse om den planlagte eftergivelse af TB's gæld til PFRON. |
| --- | --- |

(30)

Planerne om eftergivelse af TB's gæld til Sosnowiec kommune (ejendomsskatterestancer på 2 964 000 PLN), blev afvist af UOKiK, fordi ansøgningen var indgivet efter den 31. december 2003, og det i henhold til protokol nr. 8 ikke var tilladt at bevilge statsstøtte efter denne dato. Derfor erklærede UOKiK den 28. april 2004, at den planlagte gældseftergivelse ikke kunne bevilges, idet dette ville være i strid med bestemmelserne i protokol nr. 8. Af de samme grunde afgav UOKiK den 6. februar 2004 negativ udtalelse om den planlagte eftergivelse af TB's gæld til PFRON.

| (31) | TB's ansøgning om eftergivelse af sin gæld til skattemyndighederne (163 000 PLN) blev afvist af skattemyndighederne. I henhold til loven af 30. august 2002 kan dette kun forekomme, hvis virksomheden ikke har betalt »omstruktureringsafgiften« (15 % af værdien af den gæld, der skal eftergives), eller hvis virksomheden havde andre restancer hos skattemyndighederne. |
| --- | --- |

(31)

TB's ansøgning om eftergivelse af sin gæld til skattemyndighederne (163 000 PLN) blev afvist af skattemyndighederne. I henhold til loven af 30. august 2002 kan dette kun forekomme, hvis virksomheden ikke har betalt »omstruktureringsafgiften« (15 % af værdien af den gæld, der skal eftergives), eller hvis virksomheden havde andre restancer hos skattemyndighederne.

| (32) | Endelig lykkedes gældseftergivelsen fra ZUS (265 000 PLN) af finansielle grunde ikke, således som det fremgår af forretningsplanen for 2005. Som forklaret ovenfor (betragtning 25) burde virksomheden med henblik på at opnå gældseftergivelse i henhold til loven af 30. august 2002 have tilbagebetalt eller fået omlagt tilbagebetalingen af al anden offentlig gæld, der ikke var omfattet af omstrukturering i henhold til loven af 30. august 2002. Derfor forudsatte IBP 2002, at en gæld på 6 420 000 PLN ville blive betalt i afdrag. På denne baggrund konkluderer Kommissionen, at TB enten ikke opnåede en aftale med ZUS om betaling af sin gæld i afdrag, eller at ZUS traf en sådan beslutning, og TB overholdt ikke betingelserne i den. |
| --- | --- |

(32)

Endelig lykkedes gældseftergivelsen fra ZUS (265 000 PLN) af finansielle grunde ikke, således som det fremgår af forretningsplanen for 2005. Som forklaret ovenfor (betragtning 25) burde virksomheden med henblik på at opnå gældseftergivelse i henhold til loven af 30. august 2002 have tilbagebetalt eller fået omlagt tilbagebetalingen af al anden offentlig gæld, der ikke var omfattet af omstrukturering i henhold til loven af 30. august 2002. Derfor forudsatte IBP 2002, at en gæld på 6 420 000 PLN ville blive betalt i afdrag. På denne baggrund konkluderer Kommissionen, at TB enten ikke opnåede en aftale med ZUS om betaling af sin gæld i afdrag, eller at ZUS traf en sådan beslutning, og TB overholdt ikke betingelserne i den.

b)   Forøgelse af gælden

| (33) | Mellem 2001 og 2006 steg TB's offentligretlige gæld til ZUS, Sosnowiec kommune, skattemyndighederne og PFRON. Gælden begyndte at stige i 2001 og fortsatte med at stige støt til december 2002. Efter en kort pause steg gælden igen mellem februar 2002 og november 2003. Først mellem november 2003 og oktober 2004 var virksomheden i stand til at betale af på sin gæld, formentlig med henblik på at opfylde kravene vedrørende gældseftergivelse i loven af 30. august 2002. I november 2004 begyndte virksomhedens gæld imidlertid igen at stige. |
| --- | --- |

(33)

Mellem 2001 og 2006 steg TB's offentligretlige gæld til ZUS, Sosnowiec kommune, skattemyndighederne og PFRON. Gælden begyndte at stige i 2001 og fortsatte med at stige støt til december 2002. Efter en kort pause steg gælden igen mellem februar 2002 og november 2003. Først mellem november 2003 og oktober 2004 var virksomheden i stand til at betale af på sin gæld, formentlig med henblik på at opfylde kravene vedrørende gældseftergivelse i loven af 30. august 2002. I november 2004 begyndte virksomhedens gæld imidlertid igen at stige.

| (34) | Som et resultat af TB's manglende opnåelse af gældseftergivelse havde virksomheden i efteråret 2004 en gæld på 20 mio. PLN. Dette bekræftedes af den fjerde polske tilsynsrapport for 2004 (8. marts 2005), som indeholdt en detaljeret oversigt over følgende restancer:
  Tabel 2
  TB's gæld ifølge den polske tilsynsrapport, marts 2005








  Offentligretlig gæld
  (i tusind PLN) | Restancer ved udgangen af 2003 | Restancer ved udgangen af 2004 | Restancer ved udgangen af januar 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ZUS | 14 956 | 13 916 | 14 510 |
| Sosnowiec kommune | 7 411 | 5 118 | 5 371 |
| PFRON | 480 | 678 | 704 |
| Skattemyndigheden i Sosnowiec | 269 | 555 | 524 |
| Andet | 115 | 0 | 0 |
| I alt | 23 231 | 20 267 | 21 108 |

(34)

Som et resultat af TB's manglende opnåelse af gældseftergivelse havde virksomheden i efteråret 2004 en gæld på 20 mio. PLN. Dette bekræftedes af den fjerde polske tilsynsrapport for 2004 (8. marts 2005), som indeholdt en detaljeret oversigt over følgende restancer:

Tabel 2

TB's gæld ifølge den polske tilsynsrapport, marts 2005

Offentligretlig gæld

(i tusind PLN)

Restancer ved udgangen af 2003

Restancer ved udgangen af 2004

Restancer ved udgangen af januar 2005

ZUS

14 956

13 916

14 510

Sosnowiec kommune

7 411

5 118

5 371

PFRON

480

678

704

Skattemyndigheden i Sosnowiec

269

555

524

Andet

115

0

0

I alt

23 231

20 267

21 108

| (35) | Således udgjorde TB's gæld til det offentlige ved udgangen af 2004 ca. 20 mio. PLN. De polske myndigheder anførte, at det i 2004 ved salg af overskydende aktiver var lykkedes TB at tilbagebetale ca. 5 mio. PLN (1,2 mio. PLN til ZUS og 3,8 PLN til Sosnowiec kommune). Til trods for dette fremgik det af rapporten, at gælden var begyndt at stige igen efter 2004, og i januar 2005 udgjorde den 21,1 mio. PLN. |
| --- | --- |

(35)

Således udgjorde TB's gæld til det offentlige ved udgangen af 2004 ca. 20 mio. PLN. De polske myndigheder anførte, at det i 2004 ved salg af overskydende aktiver var lykkedes TB at tilbagebetale ca. 5 mio. PLN (1,2 mio. PLN til ZUS og 3,8 PLN til Sosnowiec kommune). Til trods for dette fremgik det af rapporten, at gælden var begyndt at stige igen efter 2004, og i januar 2005 udgjorde den 21,1 mio. PLN.

| (36) | De polske myndigheder korrigerede efterfølgende beløbet til 20 761 mio. PLN ved udgangen af 2004. Den 31. marts var gælden steget til 22,43 mio. PLN, og den 30. juni 2005 til 22,91 mio. PLN. Derefter lykkedes det tilsyneladende virksomheden at sælge nogle aktiver og dermed ved udgangen af 2005 at reducere gælden til 20,87 mio. PLN. I medio 2006 steg gælden imidlertid igen til 22,11 mio. PLN, og i august 2006, da virksomheden erklæredes konkurs, udgjorde gælden 22,67 mio. PLN. |
| --- | --- |

(36)

De polske myndigheder korrigerede efterfølgende beløbet til 20 761 mio. PLN ved udgangen af 2004. Den 31. marts var gælden steget til 22,43 mio. PLN, og den 30. juni 2005 til 22,91 mio. PLN. Derefter lykkedes det tilsyneladende virksomheden at sælge nogle aktiver og dermed ved udgangen af 2005 at reducere gælden til 20,87 mio. PLN. I medio 2006 steg gælden imidlertid igen til 22,11 mio. PLN, og i august 2006, da virksomheden erklæredes konkurs, udgjorde gælden 22,67 mio. PLN.

| (37) | Ifølge de oplysninger, Kommissionen har adgang til, fremlagde TB ikke i 2004 en omfattende omstruktureringsplan med henblik på omstrukturering af gælden. |
| --- | --- |

(37)

Ifølge de oplysninger, Kommissionen har adgang til, fremlagde TB ikke i 2004 en omfattende omstruktureringsplan med henblik på omstrukturering af gælden.

| (38) | De offentlige kreditorer har taget skridt til tvangsfuldbyrdelse af deres krav i overensstemmelse med loven. For eksempel gjorde Sosnowiec kommune og ZUS udlæg i virksomhedens bankkonti med henblik på inddrivelse af deres fordringer. Dette var imidlertid ikke effektivt, da alle midler på disse konti er afsat til lønudbetalinger. |
| --- | --- |

(38)

De offentlige kreditorer har taget skridt til tvangsfuldbyrdelse af deres krav i overensstemmelse med loven. For eksempel gjorde Sosnowiec kommune og ZUS udlæg i virksomhedens bankkonti med henblik på inddrivelse af deres fordringer. Dette var imidlertid ikke effektivt, da alle midler på disse konti er afsat til lønudbetalinger.

| (39) | Derfor tvangsfuldbyrdes disse udeståender hovedsagelig ved udlæg i fast ejendom og erhvervelse af fast brugsret til ejendomme. Desuden har de lokale myndigheder tilsyneladende fået tilkendt ejendomsret til en række aktiver i henhold til artikel 66 i skatteloven. |
| --- | --- |

(39)

Derfor tvangsfuldbyrdes disse udeståender hovedsagelig ved udlæg i fast ejendom og erhvervelse af fast brugsret til ejendomme. Desuden har de lokale myndigheder tilsyneladende fået tilkendt ejendomsret til en række aktiver i henhold til artikel 66 i skatteloven.

| (40) | Især blev betalingen af gæld til ZUS tvangsfuldbyrdet ved oprettelse af pantebreve på 25 mio. PLN. ZUS har også pant i produktionsaktiver for ca. 12 mio. PLN, hvoraf ca. 9,5 mio. er førsteprioriteter (herunder førsteprioriteten på svejsekolonne W3, som er mere end 7 mio. PLN værd). |
| --- | --- |

(40)

Især blev betalingen af gæld til ZUS tvangsfuldbyrdet ved oprettelse af pantebreve på 25 mio. PLN. ZUS har også pant i produktionsaktiver for ca. 12 mio. PLN, hvoraf ca. 9,5 mio. er førsteprioriteter (herunder førsteprioriteten på svejsekolonne W3, som er mere end 7 mio. PLN værd).

| (41) | I maj 2007 offentliggjorde kurator listen over anerkendte gældsposter for det konkursramte TB, som havde en samlet værdi af 63 mio. PLN. Dette beløb omfatter offentligretlig gæld; den største kreditor er EF, hvis udeståender beløber sig til 35,9 mio. PLN. |
| --- | --- |

(41)

I maj 2007 offentliggjorde kurator listen over anerkendte gældsposter for det konkursramte TB, som havde en samlet værdi af 63 mio. PLN. Dette beløb omfatter offentligretlig gæld; den største kreditor er EF, hvis udeståender beløber sig til 35,9 mio. PLN.

c)   Investeringer

| (42) | TB fuldførte ikke sit investeringsprogram på 25 mio. PLN, men brugte ca. 10 mio. PLN til investeringer og afsatte yderligere midler til F&U. |
| --- | --- |

(42)

TB fuldførte ikke sit investeringsprogram på 25 mio. PLN, men brugte ca. 10 mio. PLN til investeringer og afsatte yderligere midler til F&U.

| (43) | TB gennemførte en række investeringer i henhold til sin IBP. I 2003 og 2004 var investeringerne rettet mod udviklingen af produktionen af rør til automobilsektoren. I 2003 bestilte virksomheden en kolonne til svejsning af aluminimcoatede rør (3 207 000 PLN) og i 2004 en spaltekolonne til fremstilling af korte rør (733 000 PLN). Desuden moderniseredes eksisterende svejsekolonner (1 063 000 PLN) og en række bygninger (1 379 000 PLN, herunder et varmesystem), som var nødvendige for produktionen til automobilsektoren. I alt investeredes der for 6 383 mio. PLN i automobilsektoren i perioden 2002-2005. De polske myndigheder har anført, at alle investeringer vedrører aktiver, der siden hen er udlejet til BA (20). |
| --- | --- |

(43)

TB gennemførte en række investeringer i henhold til sin IBP. I 2003 og 2004 var investeringerne rettet mod udviklingen af produktionen af rør til automobilsektoren. I 2003 bestilte virksomheden en kolonne til svejsning af aluminimcoatede rør (3 207 000 PLN) og i 2004 en spaltekolonne til fremstilling af korte rør (733 000 PLN). Desuden moderniseredes eksisterende svejsekolonner (1 063 000 PLN) og en række bygninger (1 379 000 PLN, herunder et varmesystem), som var nødvendige for produktionen til automobilsektoren. I alt investeredes der for 6 383 mio. PLN i automobilsektoren i perioden 2002-2005. De polske myndigheder har anført, at alle investeringer vedrører aktiver, der siden hen er udlejet til BA (20).

| (44) | Ca. 3,5 mio. PLN blev afsat til andre investeringer vedrørende it-systemer, køb af andre kapitalgoder og andre projekter (21). |
| --- | --- |

(44)

Ca. 3,5 mio. PLN blev afsat til andre investeringer vedrørende it-systemer, køb af andre kapitalgoder og andre projekter (21).

| (45) | Der blev også afsat yderligere 12-13 mio. PLN for perioden 2005-2006, herunder til igangsætning af produktionen af kromrørelementer, der kunne fremskyndes takket være det i 2006 planlagte køb af en ny svejsekolonne (ca. 6 000 000 PLN); så vidt Kommissionen har forstået, er denne kolonne ikke opført. |
| --- | --- |

(45)

Der blev også afsat yderligere 12-13 mio. PLN for perioden 2005-2006, herunder til igangsætning af produktionen af kromrørelementer, der kunne fremskyndes takket være det i 2006 planlagte køb af en ny svejsekolonne (ca. 6 000 000 PLN); så vidt Kommissionen har forstået, er denne kolonne ikke opført.

d)   Virksomhedens samlede resultater

| (46) | TB har ikke overvundet sine finansielle problemer og har ikke opnået banklån. |
| --- | --- |

(46)

TB har ikke overvundet sine finansielle problemer og har ikke opnået banklån.

| (47) | I omstruktureringsperioden var TB ikke i stand til at opnå finansiel støtte fra kreditorer og lokale pengeinstitutter (22). I realiteten reducerede TB's bank allerede i 2003 adgangen til kreditfaciliter for virksomheden. Dette problem blev først løst, da der blev inddraget en privat investor, GFR, som overtog et betydeligt antal gældsposter, som blev konverteret til langsigtede lån. Dette til trods var TB i 2004 igen ikke i stand til opnå kredit hos pengeinstitutterne (23). |
| --- | --- |

(47)

I omstruktureringsperioden var TB ikke i stand til at opnå finansiel støtte fra kreditorer og lokale pengeinstitutter (22). I realiteten reducerede TB's bank allerede i 2003 adgangen til kreditfaciliter for virksomheden. Dette problem blev først løst, da der blev inddraget en privat investor, GFR, som overtog et betydeligt antal gældsposter, som blev konverteret til langsigtede lån. Dette til trods var TB i 2004 igen ikke i stand til opnå kredit hos pengeinstitutterne (23).

| (48) | Det skyldes for det meste, at TB på intet tidspunkt i løbet af omstruktureringsperioden var i stand til at opnå rentabilitet, dette til trods for at markedet var begyndt at ændre sig i positiv retning. |
| --- | --- |

(48)

Det skyldes for det meste, at TB på intet tidspunkt i løbet af omstruktureringsperioden var i stand til at opnå rentabilitet, dette til trods for at markedet var begyndt at ændre sig i positiv retning.

| (49) | Som det fremgår af de uafhængige tilsynsrapporter var TB i 2003 faktisk langt fra at nå sine salgsmål på 48 000 ton rør, idet virksomheden kun solgte 30 000 ton (24). Desuden måtte virksomheden kæmpe med de afgifter, der var indført på varmvalset bredbånd, dens vigtigste produkt, og følgerne af en mislykket prisstrategi, der resulterede i lavere indtjening. Året 2004 sluttede derfor for virksomheden med negativt driftsoverskud på 5 mio. PLN (omsætningen var på 92 mio. PLN). I konsekvens heraf opfyldte TB ikke Kommissionens krav vedrørende rentabilitet. I sin sammenfattende rapport fra januar 2004 konkluderer Kommissionens uafhængige konsulent, at TB driver forretning, mens virksomheden i realiteten er insolvent (25). |
| --- | --- |

(49)

Som det fremgår af de uafhængige tilsynsrapporter var TB i 2003 faktisk langt fra at nå sine salgsmål på 48 000 ton rør, idet virksomheden kun solgte 30 000 ton (24). Desuden måtte virksomheden kæmpe med de afgifter, der var indført på varmvalset bredbånd, dens vigtigste produkt, og følgerne af en mislykket prisstrategi, der resulterede i lavere indtjening. Året 2004 sluttede derfor for virksomheden med negativt driftsoverskud på 5 mio. PLN (omsætningen var på 92 mio. PLN). I konsekvens heraf opfyldte TB ikke Kommissionens krav vedrørende rentabilitet. I sin sammenfattende rapport fra januar 2004 konkluderer Kommissionens uafhængige konsulent, at TB driver forretning, mens virksomheden i realiteten er insolvent (25).

| (50) | I 2004 fremgik det desuden af den 3. polske tilsynsrapport fra september 2004, at TB havde lav finansiel likviditet, og at virksomhedens finansielle overskud ikke kunne dække betalingen af afdrag og renter på lån, hvilket betød, at der var stor risiko for misligholdelse (26). Den fjerde polske tilsynsrapport indeholdt detaljerede oplysninger om restancer (jf. betragtning 32), og det anførtes i denne rapport, at virksomheden ikke havde modtaget støtte fra finansielle institutioner, ikke havde gennemført sin plan om reduktion af arbejdsstyrken og ikke havde nået de planlagte produktivitetsmål. Hvad angår virksomhedens finansielle situation, fastslog rapporten, at »ud af alle virksomheder tilhørende den undersøgte virksomhedsgruppe Technologie Buczek Sp. z o.o. var TB det foretagende, der havde størst risiko for at miste finansiel likviditet. Denne risiko blev ikke mindre af nettogevinsterne på forretningsaktiviteter, idet disse ikke gav øget finansiel likviditet. [...] Risikoen blev så meget desto tydeligere af det høje gældsniveau i finansieringen af aktiver, hvor der var betydelige offentligretlige restancer. Denne situation var demotiverende for potentielle investorer, hvilket understreges af virksomhedens vanskeligheder ved at opnå banklån«. |
| --- | --- |

(50)

I 2004 fremgik det desuden af den 3. polske tilsynsrapport fra september 2004, at TB havde lav finansiel likviditet, og at virksomhedens finansielle overskud ikke kunne dække betalingen af afdrag og renter på lån, hvilket betød, at der var stor risiko for misligholdelse (26). Den fjerde polske tilsynsrapport indeholdt detaljerede oplysninger om restancer (jf. betragtning 32), og det anførtes i denne rapport, at virksomheden ikke havde modtaget støtte fra finansielle institutioner, ikke havde gennemført sin plan om reduktion af arbejdsstyrken og ikke havde nået de planlagte produktivitetsmål. Hvad angår virksomhedens finansielle situation, fastslog rapporten, at »ud af alle virksomheder tilhørende den undersøgte virksomhedsgruppe Technologie Buczek Sp. z o.o. var TB det foretagende, der havde størst risiko for at miste finansiel likviditet. Denne risiko blev ikke mindre af nettogevinsterne på forretningsaktiviteter, idet disse ikke gav øget finansiel likviditet. [...] Risikoen blev så meget desto tydeligere af det høje gældsniveau i finansieringen af aktiver, hvor der var betydelige offentligretlige restancer. Denne situation var demotiverende for potentielle investorer, hvilket understreges af virksomhedens vanskeligheder ved at opnå banklån«.

| (51) | De polske myndigheders vurdering blev bekræftet af den uafhængige tilsynsrapport fra maj 2005 (27). Heri understregedes det, at TB i 2004 til trods for de positive tendenser på stålmarkedet og de stigende priser (30 % højere end i henhold til prognoserne) havde noteret et driftsunderskud, og at virksomhedens salg lå 20 % under det i henhold til prognoserne forventede. Derfor konkluderede konsulenten, at »der på grundlag af virksomhedens resultater i 2003 og 2004 var betydelig risiko for, at den ikke ville opnå rentabilitet i 2006« (28). |
| --- | --- |

(51)

De polske myndigheders vurdering blev bekræftet af den uafhængige tilsynsrapport fra maj 2005 (27). Heri understregedes det, at TB i 2004 til trods for de positive tendenser på stålmarkedet og de stigende priser (30 % højere end i henhold til prognoserne) havde noteret et driftsunderskud, og at virksomhedens salg lå 20 % under det i henhold til prognoserne forventede. Derfor konkluderede konsulenten, at »der på grundlag af virksomhedens resultater i 2003 og 2004 var betydelig risiko for, at den ikke ville opnå rentabilitet i 2006« (28).

| (52) | I september 2005 bekræftedes det i den 5. polske tilsynsrapport, at »TB havde mistet finansiel likviditet«. Dette skyldtes ifølge rapporten udskilning af virksomhedens valsningsaktiviteter (29). |
| --- | --- |

(52)

I september 2005 bekræftedes det i den 5. polske tilsynsrapport, at »TB havde mistet finansiel likviditet«. Dette skyldtes ifølge rapporten udskilning af virksomhedens valsningsaktiviteter (29).

e)   Ændring af strategi

| (53) | TB har adskillige gange skiftet ledelse og strategi. |
| --- | --- |

(53)

TB har adskillige gange skiftet ledelse og strategi.

| (54) | Virksomheden har forsøgt at gennemføre forskellige strukturelle ændringer. I 2003, 2005 (februar og oktober) og 2006 blev bestyrelsen afsat. |
| --- | --- |

(54)

Virksomheden har forsøgt at gennemføre forskellige strukturelle ændringer. I 2003, 2005 (februar og oktober) og 2006 blev bestyrelsen afsat.

| (55) | I slutningen af 2003, i september 2005 i begyndelsen af 2006 ændrede TB sin omstruktureringsstrategi. I IBP 2005 ændredes strategien klart til fordel for en indskrænkning af TB's aktiviteter til aluminiumcoatede rør og kromstålrør. I dette øjemed planlagdes en reduktion af arbejdsstyrken til 267 ansatte. Den opdaterede IBP forpligtede tydeligvis TB til at indstille produktionen af de tabsgivende sømløse og svejsede rør af højlegeringsstål. Virksomheden indstillede også produktionen af svejsede kromstålrør. |
| --- | --- |

(55)

I slutningen af 2003, i september 2005 i begyndelsen af 2006 ændrede TB sin omstruktureringsstrategi. I IBP 2005 ændredes strategien klart til fordel for en indskrænkning af TB's aktiviteter til aluminiumcoatede rør og kromstålrør. I dette øjemed planlagdes en reduktion af arbejdsstyrken til 267 ansatte. Den opdaterede IBP forpligtede tydeligvis TB til at indstille produktionen af de tabsgivende sømløse og svejsede rør af højlegeringsstål. Virksomheden indstillede også produktionen af svejsede kromstålrør.

| (56) | Som de polske myndigheder anførte i deres skrivelse af 14. februar 2006, havde TB til hensigt at indstille produktionen i 2007 og fortsætte som et rent administrativt selskab. TB havde planer om at grundlægge et nyt selskab med henblik på at skabe en førende polsk producent med speciale inden for aluminium- og kromrør til automobilindustrien. I dette øjemed skulle der oprettes et særligt selskab, »idet den igangværende omstrukturering af TB's aktiver og finanser [...] udelukker finansiel stabilisering, betaling af budgetrestancer og indhentning af billigere finansiering« (30). Virksomheden skulle råde over svejsekolonnerne W4 og W2, som den skulle leje af TB, og hele arbejdsstyrken herfra skulle overføres til virksomheden (med undtagelse af nogle medarbejdere, der skulle stå for driften af TB). Den nødvendige infrastruktur stammede næsten udelukkende fra TB's aktiver. De resterende svejseapparater skulle sælges med henblik på omstruktureringen af aktiver. Eftersom produktionen skulle indstilles ved udgangen af 2006, konkluderer Kommissionen, at omstruktureringsstrategien indebærer en de facto afvikling af TB. |
| --- | --- |

(56)

Som de polske myndigheder anførte i deres skrivelse af 14. februar 2006, havde TB til hensigt at indstille produktionen i 2007 og fortsætte som et rent administrativt selskab. TB havde planer om at grundlægge et nyt selskab med henblik på at skabe en førende polsk producent med speciale inden for aluminium- og kromrør til automobilindustrien. I dette øjemed skulle der oprettes et særligt selskab, »idet den igangværende omstrukturering af TB's aktiver og finanser [...] udelukker finansiel stabilisering, betaling af budgetrestancer og indhentning af billigere finansiering« (30). Virksomheden skulle råde over svejsekolonnerne W4 og W2, som den skulle leje af TB, og hele arbejdsstyrken herfra skulle overføres til virksomheden (med undtagelse af nogle medarbejdere, der skulle stå for driften af TB). Den nødvendige infrastruktur stammede næsten udelukkende fra TB's aktiver. De resterende svejseapparater skulle sælges med henblik på omstruktureringen af aktiver. Eftersom produktionen skulle indstilles ved udgangen af 2006, konkluderer Kommissionen, at omstruktureringsstrategien indebærer en de facto afvikling af TB.

| (57) | I mellemtiden har TB indgivet konkursbegæring (den 15. september 2006). Den konkursgangne TB-gruppe har fået tilladelse til at fortsætte sine forretninger. TB's aktiviteter består for tiden i udlejning af aktiver til virksomhedens datterselskaber. Konkursadministratoren har til hensigt at frasælge alle virksomhedens organiserede dele og fortsætte udlejningen indtil konkursen. |
| --- | --- |

(57)

I mellemtiden har TB indgivet konkursbegæring (den 15. september 2006). Den konkursgangne TB-gruppe har fået tilladelse til at fortsætte sine forretninger. TB's aktiviteter består for tiden i udlejning af aktiver til virksomhedens datterselskaber. Konkursadministratoren har til hensigt at frasælge alle virksomhedens organiserede dele og fortsætte udlejningen indtil konkursen.

f)   Omstrukturering af virksomhedsgruppen

| (58) | TB omstrukturerede sin virksomhedsgruppe og udskilte to indtægtsgivende aktiviteter, valsning af kromstål (for HB) og aktiviteter inden for produktion af aluminium og kromrør (for BA) (jf. betragtning 14). |
| --- | --- |

(58)

TB omstrukturerede sin virksomhedsgruppe og udskilte to indtægtsgivende aktiviteter, valsning af kromstål (for HB) og aktiviteter inden for produktion af aluminium og kromrør (for BA) (jf. betragtning 14).

| (59) | TB’s fremstilling af valsede produkter blev ikke betragtet som en del af dens kerneaktiviteter. Allerede i 2002 fremgik det af HB's IBP, at der ikke skulle investeres yderligere i virksomheden, og at den skulle udskilles. |
| --- | --- |

(59)

TB’s fremstilling af valsede produkter blev ikke betragtet som en del af dens kerneaktiviteter. Allerede i 2002 fremgik det af HB's IBP, at der ikke skulle investeres yderligere i virksomheden, og at den skulle udskilles.

| (60) | HB blev grundlagt i december 2004 med en startkapital på 100 000 PLN. Det følgende år steg virksomhedens værdi til 14 911 600 PLN i kraft af en kapitaltilførsel på 3 330 900 PLN den 17. januar 2005, kapitaltilførsler på 3 850 000 PLN og 1 830 700 PLN, henholdsvis i februar/marts og november 2005, og en tilførsel af immaterielle aktiver til en værdi af 5 800 000 PLN den 13. juli 2006. |
| --- | --- |

(60)

HB blev grundlagt i december 2004 med en startkapital på 100 000 PLN. Det følgende år steg virksomhedens værdi til 14 911 600 PLN i kraft af en kapitaltilførsel på 3 330 900 PLN den 17. januar 2005, kapitaltilførsler på 3 850 000 PLN og 1 830 700 PLN, henholdsvis i februar/marts og november 2005, og en tilførsel af immaterielle aktiver til en værdi af 5 800 000 PLN den 13. juli 2006.

| (61) | Den samlede værdi af HB var opgjort til 38 mio. PLN på basis af den såkaldte schweiziske metode. Derfor er virksomhedens markedsværdi meget højere end dens aktieværdi på 14,9 mio. PLN. HB er reelt indtægtsgivende. Virksomheden har ikke restancer hos offentlige myndigheder. I juni/juli 2005 købte HB ejendomme og maskiner for 9 450 013 PLN af TB med en anslået markedsværdi på 10 430 194 PLN. Der var stadig pant i aktiverne, og i overensstemmelse med polsk lov (artikel 112 i skatteloven) hæftede HB endda solidarisk med TB for visse af TB's gældsforpligtelser over for ZUS. |
| --- | --- |

(61)

Den samlede værdi af HB var opgjort til 38 mio. PLN på basis af den såkaldte schweiziske metode. Derfor er virksomhedens markedsværdi meget højere end dens aktieværdi på 14,9 mio. PLN. HB er reelt indtægtsgivende. Virksomheden har ikke restancer hos offentlige myndigheder. I juni/juli 2005 købte HB ejendomme og maskiner for 9 450 013 PLN af TB med en anslået markedsværdi på 10 430 194 PLN. Der var stadig pant i aktiverne, og i overensstemmelse med polsk lov (artikel 112 i skatteloven) hæftede HB endda solidarisk med TB for visse af TB's gældsforpligtelser over for ZUS.

| (62) | I 2005 blev BA genoplivet med henblik på overtagelse af aluminium- og kromrørsaktiviteterne. I dette øjemed overførtes TB's arbejdsstyrke til BA, og i juli 2006 modtog virksomheden en kapitaltilførsel på 1 550 000 PLN. Desuden lejer BA aktiver til produktion af udstødningsrør til automobilindustrien fra TB (herunder svejsekolonnerne W2 og W4 og en spaltekolonne). Lejeaftalen er indgået på ubestemt tid, og BA betaler en leje på 258 000 PLN om måneden samt moms. På denne baggrund er investeringerne i disse aktiver forbundet med klare fordele for BA. Faktisk bekræftes det i den syvende polske tilsynsrapport, at TB har overført 20 000 ton produktionskapacitet til BA (31). |
| --- | --- |

(62)

I 2005 blev BA genoplivet med henblik på overtagelse af aluminium- og kromrørsaktiviteterne. I dette øjemed overførtes TB's arbejdsstyrke til BA, og i juli 2006 modtog virksomheden en kapitaltilførsel på 1 550 000 PLN. Desuden lejer BA aktiver til produktion af udstødningsrør til automobilindustrien fra TB (herunder svejsekolonnerne W2 og W4 og en spaltekolonne). Lejeaftalen er indgået på ubestemt tid, og BA betaler en leje på 258 000 PLN om måneden samt moms. På denne baggrund er investeringerne i disse aktiver forbundet med klare fordele for BA. Faktisk bekræftes det i den syvende polske tilsynsrapport, at TB har overført 20 000 ton produktionskapacitet til BA (31).

| (63) | I februar 2004 indgik EF en factoring service-kontrakt med TB. Med henblik på overholdelsen af kontrakten skulle der noteres pant i HB's og BA's aktier. På denne måde blev EF TB’s største kreditor. Da EF kun var aktionær i GFR, betragtes EF's fordringer ikke som en kapitalinvestering i TB |
| --- | --- |

(63)

I februar 2004 indgik EF en factoring service-kontrakt med TB. Med henblik på overholdelsen af kontrakten skulle der noteres pant i HB's og BA's aktier. På denne måde blev EF TB’s største kreditor. Da EF kun var aktionær i GFR, betragtes EF's fordringer ikke som en kapitalinvestering i TB

| (64) | TB ejer på nuværende tidspunkt 51,2 % af aktierne i BA. De resterende aktier i BA blev overtaget af EF ved indløsning af et pant den 20. juli 2006 som betaling af gæld. Indløsningen skete på grundlag af aktiernes pålydende værdi (7,2 mio. PLN). |
| --- | --- |

(64)

TB ejer på nuværende tidspunkt 51,2 % af aktierne i BA. De resterende aktier i BA blev overtaget af EF ved indløsning af et pant den 20. juli 2006 som betaling af gæld. Indløsningen skete på grundlag af aktiernes pålydende værdi (7,2 mio. PLN).

| (65) | Som kreditor indgav EF også ansøgning til konkursadministrator om udelukkelse af 48,8 % af HB-aktierne fra konkursboet. Denne ansøgning blev imidlertid i september 2006 afvist af dommeren. |
| --- | --- |

(65)

Som kreditor indgav EF også ansøgning til konkursadministrator om udelukkelse af 48,8 % af HB-aktierne fra konkursboet. Denne ansøgning blev imidlertid i september 2006 afvist af dommeren.

III.   BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN

| (66) | I sin beslutning om at indlede proceduren fandt Kommissionen, at omstruktureringen af TB ikke var i overensstemmelse med protokol nr. 8, og gjorde opmærksom på følgende tre spørgsmål:






  a) | i betragtning af at omstruktureringsplanen ikke var blevet gennemført, havde Kommissionen besluttet sig til at undersøge, om der var tildelt ulovlig støtte til omstrukturering; |
| --- | --- | --- |

(66)

I sin beslutning om at indlede proceduren fandt Kommissionen, at omstruktureringen af TB ikke var i overensstemmelse med protokol nr. 8, og gjorde opmærksom på følgende tre spørgsmål:

a)

i betragtning af at omstruktureringsplanen ikke var blevet gennemført, havde Kommissionen besluttet sig til at undersøge, om der var tildelt ulovlig støtte til omstrukturering;

| b) | om den manglede tvangsfuldbyrdelse af offentligretlig gæld udgjorde statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1; |
| --- | --- |

b)

om den manglede tvangsfuldbyrdelse af offentligretlig gæld udgjorde statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1;

| c) | om der var tildelt supplerende budgetstøtte til reorganisering af arbejdsstyrken efter 2003, der kunne udgøre statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1. |
| --- | --- |

c)

om der var tildelt supplerende budgetstøtte til reorganisering af arbejdsstyrken efter 2003, der kunne udgøre statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

| (67) | Kommissionen tilkendegav, at den ville betragte hele virksomhedsgruppen som støttemodtager. |
| --- | --- |

(67)

Kommissionen tilkendegav, at den ville betragte hele virksomhedsgruppen som støttemodtager.

IV.   DE POLSKE MYNDIGHEDERS KOMMENTARER

| (68) | For det første bestrider de polske myndigheder, at omstruktureringsstøtten var ulovlig. Polen hævder, at støtten ikke kun var omstruktureringsstøtte.






  a) | Det drejer sig især om støtten vedrørende F&U, som blev tildelt mellem 2002 og 2003. TB brugte størstedelen af den støtte, det blev tildelt under omstruktureringsplanen til F&U. Polen har bekræftet, at støtten blev anvendt til F&U. De polske myndigheder har leveret oplysninger om den af formanden for det videnskabelige forskningsudvalg (Komitet Badań Naukowych — i det følgende benævnt »KBN«) afgivne forordning af 30. november 2001 om kriterierne for og metoderne til at yde finansiel statsstøtte til videnskaben. I overensstemmelse med denne forordning blev F&U-udgifter overvåget på grundlag af forelagte fakturaer og detaljerede årsberetninger; af disse fremgik det, at der ikke var tildelt ulovlig støtte. |
| --- | --- | --- |

(68)

For det første bestrider de polske myndigheder, at omstruktureringsstøtten var ulovlig. Polen hævder, at støtten ikke kun var omstruktureringsstøtte.

a)

Det drejer sig især om støtten vedrørende F&U, som blev tildelt mellem 2002 og 2003. TB brugte størstedelen af den støtte, det blev tildelt under omstruktureringsplanen til F&U. Polen har bekræftet, at støtten blev anvendt til F&U. De polske myndigheder har leveret oplysninger om den af formanden for det videnskabelige forskningsudvalg (Komitet Badań Naukowych — i det følgende benævnt »KBN«) afgivne forordning af 30. november 2001 om kriterierne for og metoderne til at yde finansiel statsstøtte til videnskaben. I overensstemmelse med denne forordning blev F&U-udgifter overvåget på grundlag af forelagte fakturaer og detaljerede årsberetninger; af disse fremgik det, at der ikke var tildelt ulovlig støtte.

| b) | Desuden blev beskæftigelsesstøtte, som var tildelt før 2004, fundet forenelig med fællesmarkedet, idet godkendelsen heraf var knyttet til andre faktorer ved tiltrædelsesforhandlingerne. De polske myndigheder fastholder dog ikke, at denne støtte er forenelig med fællesmarkedet som støtte tildelt til andre formål end omstrukturering. |
| --- | --- |

b)

Desuden blev beskæftigelsesstøtte, som var tildelt før 2004, fundet forenelig med fællesmarkedet, idet godkendelsen heraf var knyttet til andre faktorer ved tiltrædelsesforhandlingerne. De polske myndigheder fastholder dog ikke, at denne støtte er forenelig med fællesmarkedet som støtte tildelt til andre formål end omstrukturering.

| c) | Polen påpeger desuden, at en del af støtten, som blev tildelt før 2002, reelt blev udnyttet til fordel for F&U, miljøbeskyttelse og uddannelse og anvendt til de erklærede formål. |
| --- | --- |

c)

Polen påpeger desuden, at en del af støtten, som blev tildelt før 2002, reelt blev udnyttet til fordel for F&U, miljøbeskyttelse og uddannelse og anvendt til de erklærede formål.

| (69) | For det andet fremsendte de polske myndigheder forklaringer fra en række af de relevante institutionelle kreditorer, ZUS, Sosnowiec kommune og PFRON, vedrørende disse myndigheders eksekutive dispositioner for at understrege, at de agerede som private investorer.






  a) | I forbindelse med sine eksekutive dispositioner udtog ZUS pant i virksomhedens konti og fordringer og fik i 2005 tvangsfuldbyrdet fordringer for 2,3 mio. PLN. ZUS har også hypotekspant på TB’s ejendomme til en værdi af mere end 25 mio. PLN og har udtaget finansiel pant i virksomhedens aktiver for 12,2 mio. PLN. Ifølge ZUS var der imidlertid ikke grundlag for at konkludere, at der i forbindelse med TB's eventuelle konkurs ville blive indfriet flere af ZUS’s fordringer, end tilfældet ville være i forbindelse med mere intensive fuldbyrdelsesprocedurer over for TB. I stedet var det sandsynligt, at de priser, der kunne opnås ved salg af aktiverne, ville være betydeligt lavere end værdien af størstedelen af de fordringer, der var sikret ved pant. Desuden var der forud for størstedelen af de på ZUS’s foranledning udtagne hypotekspanter, der belaster TB's aktiver, stillet sikkerhed for andre kreditorer, hvis prioriteter i tilfælde af ejendommenes salg ville gå forud, når det gjaldt om indfrielse af eksisterende fordringer. |
| --- | --- | --- |

(69)

For det andet fremsendte de polske myndigheder forklaringer fra en række af de relevante institutionelle kreditorer, ZUS, Sosnowiec kommune og PFRON, vedrørende disse myndigheders eksekutive dispositioner for at understrege, at de agerede som private investorer.

a)

I forbindelse med sine eksekutive dispositioner udtog ZUS pant i virksomhedens konti og fordringer og fik i 2005 tvangsfuldbyrdet fordringer for 2,3 mio. PLN. ZUS har også hypotekspant på TB’s ejendomme til en værdi af mere end 25 mio. PLN og har udtaget finansiel pant i virksomhedens aktiver for 12,2 mio. PLN. Ifølge ZUS var der imidlertid ikke grundlag for at konkludere, at der i forbindelse med TB's eventuelle konkurs ville blive indfriet flere af ZUS’s fordringer, end tilfældet ville være i forbindelse med mere intensive fuldbyrdelsesprocedurer over for TB. I stedet var det sandsynligt, at de priser, der kunne opnås ved salg af aktiverne, ville være betydeligt lavere end værdien af størstedelen af de fordringer, der var sikret ved pant. Desuden var der forud for størstedelen af de på ZUS’s foranledning udtagne hypotekspanter, der belaster TB's aktiver, stillet sikkerhed for andre kreditorer, hvis prioriteter i tilfælde af ejendommenes salg ville gå forud, når det gjaldt om indfrielse af eksisterende fordringer.

| b) | Sosnowiec kommune gennemførte tvangsfuldbyrdelse i form af udlæg i bankkonti (værdien af de tvangsfuldbyrdede fordringer er 1,7 mio. PLN) og fordringer på leje (værdien af fordringerne er på 0,5 mio. PLN). Kommunens fordringer blev også sikret ved registrering af tvangshypotekspanter til en samlet værdi af 3,2 mio. PLN samt renter. |
| --- | --- |

b)

Sosnowiec kommune gennemførte tvangsfuldbyrdelse i form af udlæg i bankkonti (værdien af de tvangsfuldbyrdede fordringer er 1,7 mio. PLN) og fordringer på leje (værdien af fordringerne er på 0,5 mio. PLN). Kommunens fordringer blev også sikret ved registrering af tvangshypotekspanter til en samlet værdi af 3,2 mio. PLN samt renter.

| c) | PFRON anførte, at det i 2005 gennemførte tvangsfyldbyrdelser mod TB ved udstedelse af seks eksigible dokumenter, hvilket i juli 2006 førte til delvis tilbagebetaling. |
| --- | --- |

c)

PFRON anførte, at det i 2005 gennemførte tvangsfyldbyrdelser mod TB ved udstedelse af seks eksigible dokumenter, hvilket i juli 2006 førte til delvis tilbagebetaling.

| (70) | For det tredje besvarede Polen de af Kommissionen rejste tvivlsspørgsmål vedrørende støtte til reorganisering af arbejdsstyrken efter 2003. De polske myndigheder forklarede, at omstruktureringsloven (for jern- og stålindustrien) af 24. august 2001 var blevet ændret i december 2003, således at støtten kun var bestemt for arbejdsløse; det var stålværkernes opgave at formidle støtten (jf. betragtning 20). |
| --- | --- |

(70)

For det tredje besvarede Polen de af Kommissionen rejste tvivlsspørgsmål vedrørende støtte til reorganisering af arbejdsstyrken efter 2003. De polske myndigheder forklarede, at omstruktureringsloven (for jern- og stålindustrien) af 24. august 2001 var blevet ændret i december 2003, således at støtten kun var bestemt for arbejdsløse; det var stålværkernes opgave at formidle støtten (jf. betragtning 20).

| (71) | Endelig finder de polske myndigheder, at TB's datterselskaber kun kan gøres ansvarlige, hvis de rent faktisk har haft fordel af støtten. De fandt også, at tilførslerne af kapital og aktiver var udført på forsvarlig vis. De polske myndigheder bemærker også, at HB ikke er stålproducent og derfor ikke omfattet af protokol nr. 8. |
| --- | --- |

(71)

Endelig finder de polske myndigheder, at TB's datterselskaber kun kan gøres ansvarlige, hvis de rent faktisk har haft fordel af støtten. De fandt også, at tilførslerne af kapital og aktiver var udført på forsvarlig vis. De polske myndigheder bemærker også, at HB ikke er stålproducent og derfor ikke omfattet af protokol nr. 8.

V.   VURDERING AF STØTTEN

1.   Retsgrundlag

| (72) | I punkt 1 i protokol nr. 8 fastsættes det, at »uanset artikel 87 og 88 i EF-traktaten anses statsstøtte, som Polen yder til bestemte dele af den polske stålindustri til omstruktureringsformål, for at være forenelig med det fælles marked«, forudsat bl.a. at betingelserne i protokollen er opfyldt. |
| --- | --- |

(72)

I punkt 1 i protokol nr. 8 fastsættes det, at »uanset artikel 87 og 88 i EF-traktaten anses statsstøtte, som Polen yder til bestemte dele af den polske stålindustri til omstruktureringsformål, for at være forenelig med det fælles marked«, forudsat bl.a. at betingelserne i protokollen er opfyldt.

| (73) | Rådet forlængede perioden, hvor der kunne ydes omstruktureringsstøtte til den polske stålindustri i henhold til Europaaftalen, til datoen for Polens tiltrædelse af EU. Denne bestemmelse blev indføjet i protokol nr. 8 til traktaten om Polens tiltrædelse af EU. For at nå dette mål dækker den tidsmæssigt en periode, der strækker sig før og efter tiltrædelsen. Mere præcist godkendes en begrænset omstruktureringsstøtte i perioden 1997-2003, mens det i perioden 1997-2006 forbydes at yde den polske stålindustri yderligere statsstøtte til omstruktureringsformål. I den henseende adskiller den sig klart fra bestemmelserne i tiltrædelsestraktaten som f.eks. den midlertidige mekanisme i bilag IV (»procedurerne vedrørende eksisterende støtte«), som udelukkende vedrører statsstøtte, som er tildelt inden tiltrædelsesdatoen, og som »fortsat gælder« efter den dato. Protokol nr. 8 kan derfor anses som lex specialis, som i de forhold, den dækker, tilsidesætter alle andre bestemmelser i tiltrædelsestraktaten (32). |
| --- | --- |

(73)

Rådet forlængede perioden, hvor der kunne ydes omstruktureringsstøtte til den polske stålindustri i henhold til Europaaftalen, til datoen for Polens tiltrædelse af EU. Denne bestemmelse blev indføjet i protokol nr. 8 til traktaten om Polens tiltrædelse af EU. For at nå dette mål dækker den tidsmæssigt en periode, der strækker sig før og efter tiltrædelsen. Mere præcist godkendes en begrænset omstruktureringsstøtte i perioden 1997-2003, mens det i perioden 1997-2006 forbydes at yde den polske stålindustri yderligere statsstøtte til omstruktureringsformål. I den henseende adskiller den sig klart fra bestemmelserne i tiltrædelsestraktaten som f.eks. den midlertidige mekanisme i bilag IV (»procedurerne vedrørende eksisterende støtte«), som udelukkende vedrører statsstøtte, som er tildelt inden tiltrædelsesdatoen, og som »fortsat gælder« efter den dato. Protokol nr. 8 kan derfor anses som lex specialis, som i de forhold, den dækker, tilsidesætter alle andre bestemmelser i tiltrædelsestraktaten (32).

| (74) | Kommissionen bemærker også, at det polske nationale omstruktureringsprogram (KPR) og protokol nr. 8 er mere vidtrækkende end bilag 1 til EKSF-traktaten. I modsætning til sidstnævnte omfatter protokol nr. 8 også visse stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF-traktaten (33), herunder især sømløse rør og større svejsede rør. Dette er i overensstemmelse med definitionen af stål i EF's gældende statsstøtteregler (34) på tidspunktet for ikrafttrædelsen af protokol nr. 8. Dette fremgår først og fremmest af anvendelsesområdet for KPR, som er gennemført ved protokol nr. 8. Faktisk er halvdelen af støttemodtagerne i den sidste KPR rørproducenter: Huta Andrzej SA (gået konkurs), Huta Batory SA (gået konkurs), Huta Pokój, et datterselskab af Mittal Steel Poland (tidligere PHS) og TB. Derfor finder protokol nr. 8 også anvendelse på rørproducenterne, herunder især TB. |
| --- | --- |

(74)

Kommissionen bemærker også, at det polske nationale omstruktureringsprogram (KPR) og protokol nr. 8 er mere vidtrækkende end bilag 1 til EKSF-traktaten. I modsætning til sidstnævnte omfatter protokol nr. 8 også visse stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF-traktaten (33), herunder især sømløse rør og større svejsede rør. Dette er i overensstemmelse med definitionen af stål i EF's gældende statsstøtteregler (34) på tidspunktet for ikrafttrædelsen af protokol nr. 8. Dette fremgår først og fremmest af anvendelsesområdet for KPR, som er gennemført ved protokol nr. 8. Faktisk er halvdelen af støttemodtagerne i den sidste KPR rørproducenter: Huta Andrzej SA (gået konkurs), Huta Batory SA (gået konkurs), Huta Pokój, et datterselskab af Mittal Steel Poland (tidligere PHS) og TB. Derfor finder protokol nr. 8 også anvendelse på rørproducenterne, herunder især TB.

| (75) | Således udvides kontrollen af statsstøtte i henhold til EF-traktaten ifølge bestemmelserne i protokol nr. 8 til al støtte, der er ydet til omstrukturering af den polske stålindustri i perioden 1997-2006, selv om traktatens artikel 87 og 88 normalt ikke finder anvendelse på støtte, der er ydet inden tiltrædelsen, og som ikke anvendes efter tiltrædelsen. |
| --- | --- |

(75)

Således udvides kontrollen af statsstøtte i henhold til EF-traktaten ifølge bestemmelserne i protokol nr. 8 til al støtte, der er ydet til omstrukturering af den polske stålindustri i perioden 1997-2006, selv om traktatens artikel 87 og 88 normalt ikke finder anvendelse på støtte, der er ydet inden tiltrædelsen, og som ikke anvendes efter tiltrædelsen.

| (76) | Beslutningen kan træffes efter Polens tiltrædelse i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2, idet de normale regler og principper bør finde anvendelse, da der ikke findes særskilte bestemmelser herom i protokol nr. 8. Derfor finder Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (i det følgende benævnt »procedureforordningen«) ligeledes anvendelse (35). |
| --- | --- |

(76)

Beslutningen kan træffes efter Polens tiltrædelse i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2, idet de normale regler og principper bør finde anvendelse, da der ikke findes særskilte bestemmelser herom i protokol nr. 8. Derfor finder Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (i det følgende benævnt »procedureforordningen«) ligeledes anvendelse (35).

2.   Eksistensen af statsstøtte

| (77) | I henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er statsstøtte enhver støtte, som ydes af en medlemsstat eller ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at forvride konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder, idet den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, således at den er uforenelig med fællesmarkedet. |
| --- | --- |

(77)

I henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er statsstøtte enhver støtte, som ydes af en medlemsstat eller ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at forvride konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder, idet den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, således at den er uforenelig med fællesmarkedet.

| (78) | Polen var i medfør af protokol nr. 8 berettiget til at yde omstruktureringsstøtte til TB med henblik på gennemførelse af sin omstruktureringsplan. |
| --- | --- |

(78)

Polen var i medfør af protokol nr. 8 berettiget til at yde omstruktureringsstøtte til TB med henblik på gennemførelse af sin omstruktureringsplan.

| (79) | Imidlertid var det kun muligt at tildele støtte inden for en begrænset periode, som udløb i slutningen af 2003. Herefter havde Polen ikke længere ret til at bevilge omstruktureringsstøtte i henhold til protokol nr. 8. Enhver støtte ud over denne periode ville være i strid med punkt 18, litra c), i protokol nr. 8, som forbyder tildeling af yderligere statsstøtte til stålindustrien og især til de støttemodtagere, der nævnes i protokollen. |
| --- | --- |

(79)

Imidlertid var det kun muligt at tildele støtte inden for en begrænset periode, som udløb i slutningen af 2003. Herefter havde Polen ikke længere ret til at bevilge omstruktureringsstøtte i henhold til protokol nr. 8. Enhver støtte ud over denne periode ville være i strid med punkt 18, litra c), i protokol nr. 8, som forbyder tildeling af yderligere statsstøtte til stålindustrien og især til de støttemodtagere, der nævnes i protokollen.

| (80) | Til trods for dette fortsatte de polske myndigheder med at give eller forlænge lån til TB efter 2003, hvilket må betragtes som statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1. |
| --- | --- |

(80)

Til trods for dette fortsatte de polske myndigheder med at give eller forlænge lån til TB efter 2003, hvilket må betragtes som statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

| (81) | Kommissionen minder om, at EF-traktatens artikel 87, stk. 1, vedrører interventioner i forskellig form, som letter de byrder, som normalt belaster en virksomheds budget, og derved, uden at være tilskud i ordets egentlige forstand, er af samme art og har tilsvarende virkninger. Dette er bekræftet ved adskillige lejligheder i sager, hvor en offentlig myndighed med ansvar for indsamling af socialsikringsbidrag tolerer manglende eller for sen indbetaling af disse bidrag, idet denne praksis utvivlsomt giver modtageren en konkurrencefordel ved at reducere de byrder for firmaet, der ellers er forbundet med normal drift af et socialsikringssystem (36). I stedet for at give henstand med betalingerne kunne den offentlige kreditor have krævet omgående betaling af det skyldige beløb, om nødvendigt ved indløsning af det hypotekspant, der var udstedt i myndighedens favør (37). |
| --- | --- |

(81)

Kommissionen minder om, at EF-traktatens artikel 87, stk. 1, vedrører interventioner i forskellig form, som letter de byrder, som normalt belaster en virksomheds budget, og derved, uden at være tilskud i ordets egentlige forstand, er af samme art og har tilsvarende virkninger. Dette er bekræftet ved adskillige lejligheder i sager, hvor en offentlig myndighed med ansvar for indsamling af socialsikringsbidrag tolerer manglende eller for sen indbetaling af disse bidrag, idet denne praksis utvivlsomt giver modtageren en konkurrencefordel ved at reducere de byrder for firmaet, der ellers er forbundet med normal drift af et socialsikringssystem (36). I stedet for at give henstand med betalingerne kunne den offentlige kreditor have krævet omgående betaling af det skyldige beløb, om nødvendigt ved indløsning af det hypotekspant, der var udstedt i myndighedens favør (37).

| (82) | Med henblik på at fastslå, at der er tale om en fordel, som kan klassificeres som statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, må Kommissionen påvise, at de offentlige myndigheders praksis ikke havde træk tilfælles med hypotetiske private kreditorers praksis over for deres debitorer i samme situation (38). |
| --- | --- |

(82)

Med henblik på at fastslå, at der er tale om en fordel, som kan klassificeres som statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, må Kommissionen påvise, at de offentlige myndigheders praksis ikke havde træk tilfælles med hypotetiske private kreditorers praksis over for deres debitorer i samme situation (38).

| (83) | Indledningsvis bemærker Kommissionen, at selve den omstændighed, at en virksomhed tidligere er tildelt statsstøtte, i henhold til Domstolens praksis forhindrer, at sagen kan ses fra en privat kreditors side, idet en sådan kreditor allerede på et tidligt tidspunkt ville have afvist at yde henstand, og der derfor ellers ikke ville have været tale om støtte (39). Dette gælder især i en omstruktureringssituation, hvor begge foranstaltninger falder inden for omstruktureringsperioden. |
| --- | --- |

(83)

Indledningsvis bemærker Kommissionen, at selve den omstændighed, at en virksomhed tidligere er tildelt statsstøtte, i henhold til Domstolens praksis forhindrer, at sagen kan ses fra en privat kreditors side, idet en sådan kreditor allerede på et tidligt tidspunkt ville have afvist at yde henstand, og der derfor ellers ikke ville have været tale om støtte (39). Dette gælder især i en omstruktureringssituation, hvor begge foranstaltninger falder inden for omstruktureringsperioden.

| (84) | Den manglende opdaterede omstruktureringsplan forhindrer også en vurdering fra en hypotetisk privat investor. Ifølge retspraksis ville en sådan investor, der opererer på markedsvilkår, ved overvejelse af en anmodning om omstrukturering af gæld have krævet en omfattende opdatering af den oprindelige omstruktureringsplan. Ingen privat investor ville have godkendt en omstrukturering uden en sådan plan, således som det er tilfældet her (40). |
| --- | --- |

(84)

Den manglende opdaterede omstruktureringsplan forhindrer også en vurdering fra en hypotetisk privat investor. Ifølge retspraksis ville en sådan investor, der opererer på markedsvilkår, ved overvejelse af en anmodning om omstrukturering af gæld have krævet en omfattende opdatering af den oprindelige omstruktureringsplan. Ingen privat investor ville have godkendt en omstrukturering uden en sådan plan, således som det er tilfældet her (40).

| (85) | Ydermere ville ingen privat kreditor — selv på grundlag af en hypotetisk omstruktureringsplan — have indgået yderligere en omstruktureringsaftale. |
| --- | --- |

(85)

Ydermere ville ingen privat kreditor — selv på grundlag af en hypotetisk omstruktureringsplan — have indgået yderligere en omstruktureringsaftale.

| (86) | Kommissionen bestrider ikke, at den manglende tvangsfuldbyrdelse af offentligretlige fordringer, som i henhold til IBP/NRP kunne gøres til genstand for gældseftergivelse, var berettiget i en vis periode i henhold til den mekanisme, der er fastsat ved loven af 30. august 2002. Faktisk var tvangsfuldbyrdelse af fordringer omfattet af omstrukturering i henhold til loven af 30. august 2002 forbudt indtil omstruktureringsprocedurerne var tilendebragt eller indstillet af de i loven nævnte grunde. Desuden bemærker Kommissionen, at kreditorerne i forbindelse med anden gæld, som ikke var omfattet af omstrukturering, kunne have regnet med en forbedring af TB's finansielle situation efter en planlagt gældseftergivelse og derfor kunne have grund til at udsætte tvangsfuldbyrdelsen, indtil der var ydet støtte i henhold til loven af 30. august 2002. |
| --- | --- |

(86)

Kommissionen bestrider ikke, at den manglende tvangsfuldbyrdelse af offentligretlige fordringer, som i henhold til IBP/NRP kunne gøres til genstand for gældseftergivelse, var berettiget i en vis periode i henhold til den mekanisme, der er fastsat ved loven af 30. august 2002. Faktisk var tvangsfuldbyrdelse af fordringer omfattet af omstrukturering i henhold til loven af 30. august 2002 forbudt indtil omstruktureringsprocedurerne var tilendebragt eller indstillet af de i loven nævnte grunde. Desuden bemærker Kommissionen, at kreditorerne i forbindelse med anden gæld, som ikke var omfattet af omstrukturering, kunne have regnet med en forbedring af TB's finansielle situation efter en planlagt gældseftergivelse og derfor kunne have grund til at udsætte tvangsfuldbyrdelsen, indtil der var ydet støtte i henhold til loven af 30. august 2002.

| (87) | Det er imidlertid indlysende, at omstruktureringen på grundlag af loven af 30. august 2002 slog fejl, og at dette i det mindste til dels kan tilskrives manglende overholdelse af protokol nr. 8, således som anført i UOKiK's negative udtalelse (første udtalelse af 6. februar 2004), og til dels kan tilskrives virksomhedens finansielle problemer, som forhindrede TB i at overholde kravene i national lovgivning. Kommissionen mener, at de vigtigste offentlige kreditorer, såsom ZUS, Sosnowiec kommune og skattevæsenet, må have kendt til denne manglende overholdelse, da de alle var involveret i den oprindelige omstrukturering. Desuden burde PFRON have set UOKiK's udtalelse om TB's gæld til PFRON som en advarsel. |
| --- | --- |

(87)

Det er imidlertid indlysende, at omstruktureringen på grundlag af loven af 30. august 2002 slog fejl, og at dette i det mindste til dels kan tilskrives manglende overholdelse af protokol nr. 8, således som anført i UOKiK's negative udtalelse (første udtalelse af 6. februar 2004), og til dels kan tilskrives virksomhedens finansielle problemer, som forhindrede TB i at overholde kravene i national lovgivning. Kommissionen mener, at de vigtigste offentlige kreditorer, såsom ZUS, Sosnowiec kommune og skattevæsenet, må have kendt til denne manglende overholdelse, da de alle var involveret i den oprindelige omstrukturering. Desuden burde PFRON have set UOKiK's udtalelse om TB's gæld til PFRON som en advarsel.

| (88) | Når en tidligere omstruktureringsaftale er slået fejl, kan der forventes en særlig årvågenhed fra private kreditorers side, og det kan forventes, at de nøje vil gennemgå debitors økonomiske situation (41). I overensstemmelse hermed ville en grundig analyse af fordelene ved gældsomlægning have vist, at disse ikke ville have oversteget den sikre erstatning, der ville tilfalde kreditor ved likvidation af virksomheden (42). Faktisk ville en ny aftale om gældsomlægning kræve omstrukturering med henblik på genoprettelse af rentabiliteten under alle omstændigheder og hindring af, at restancerne voksede, således at kreditor kunne forvisse sig om, at fordringerne ville være inddrevet inden for en rimelig tidsfrist. |
| --- | --- |

(88)

Når en tidligere omstruktureringsaftale er slået fejl, kan der forventes en særlig årvågenhed fra private kreditorers side, og det kan forventes, at de nøje vil gennemgå debitors økonomiske situation (41). I overensstemmelse hermed ville en grundig analyse af fordelene ved gældsomlægning have vist, at disse ikke ville have oversteget den sikre erstatning, der ville tilfalde kreditor ved likvidation af virksomheden (42). Faktisk ville en ny aftale om gældsomlægning kræve omstrukturering med henblik på genoprettelse af rentabiliteten under alle omstændigheder og hindring af, at restancerne voksede, således at kreditor kunne forvisse sig om, at fordringerne ville være inddrevet inden for en rimelig tidsfrist.

| (89) | For TB's vedkommende var en genoprettelse af rentabiliteten ved udgangen af 2004 yderst tvivlsom, da virksomheden, som det fremgår af betragtning 46 til 50, havde driftsunderskud i 2003 og 2004. Virksomhedens omsætning var ikke tilstrækkelig til at dække dens omkostninger. Desuden lykkedes det ikke TB benytte sig af de stigende konjunkturer i stålsektoren i 2004. Alle indikationer vedrørende TB's fremtidige rentabilitet var således negative. |
| --- | --- |

(89)

For TB's vedkommende var en genoprettelse af rentabiliteten ved udgangen af 2004 yderst tvivlsom, da virksomheden, som det fremgår af betragtning 46 til 50, havde driftsunderskud i 2003 og 2004. Virksomhedens omsætning var ikke tilstrækkelig til at dække dens omkostninger. Desuden lykkedes det ikke TB benytte sig af de stigende konjunkturer i stålsektoren i 2004. Alle indikationer vedrørende TB's fremtidige rentabilitet var således negative.

| (90) | Da TB desuden ikke længere var kreditværdig, steg virksomhedens gæld støt. Fra november 2004 var virksomheden til trods for omstruktureringsprocessen ikke længere i stand til at indfri sine løbende forpligtelser. Derfor var der ikke mulighed for inddrivelse af gælden ved en hypotetisk omstrukturering. |
| --- | --- |

(90)

Da TB desuden ikke længere var kreditværdig, steg virksomhedens gæld støt. Fra november 2004 var virksomheden til trods for omstruktureringsprocessen ikke længere i stand til at indfri sine løbende forpligtelser. Derfor var der ikke mulighed for inddrivelse af gælden ved en hypotetisk omstrukturering.

| (91) | I betragtning af at de offentlige kreditorer, dvs. kommunen, ZUS, PFRON og skattemyndighederne alle var i besiddelse af god sikkerhed, havde de mulighed for at omsætte denne sikkerhed til kontante midler ved kollektiv konkursbehandling efter national lov. Kommissionen kan ikke godtage ZUS’s påstand om ikke at have været i besiddelse af god sikkerhed, da førsteprioriteterne ifølge de oplysninger, de polske myndigheder har fremlagt udgjorde en betydelig del (om ikke hele) sikkerheden (jf. betragtning 38). I betragtning af den forværrede situation for virksomheden og dens aktiver forekom det økonomisk mere fornuftigt at indløse denne sikkerhed end at omstrukturere (43). |
| --- | --- |

(91)

I betragtning af at de offentlige kreditorer, dvs. kommunen, ZUS, PFRON og skattemyndighederne alle var i besiddelse af god sikkerhed, havde de mulighed for at omsætte denne sikkerhed til kontante midler ved kollektiv konkursbehandling efter national lov. Kommissionen kan ikke godtage ZUS’s påstand om ikke at have været i besiddelse af god sikkerhed, da førsteprioriteterne ifølge de oplysninger, de polske myndigheder har fremlagt udgjorde en betydelig del (om ikke hele) sikkerheden (jf. betragtning 38). I betragtning af den forværrede situation for virksomheden og dens aktiver forekom det økonomisk mere fornuftigt at indløse denne sikkerhed end at omstrukturere (43).

| (92) | Ydermere ville selv en hypotetisk omstrukturering af aktiver i henhold til en hypotetisk omstruktureringsplan ikke have kunnet overvinde en privat investors modstand mod omstrukturering. Det skyldes, at alle aktiver i en virksomhed, der er så forgældet som TB, normalt er belånte og derfor næppe vil give overskud ved frasalg. Selv om virksomheden i 2005 ved adskillige lejligheder har bekendtgjort en omstrukturering af sine aktiver, har et salg af aktiverne ikke kunnet indbringe mere end 5 mio. PLN kontant. |
| --- | --- |

(92)

Ydermere ville selv en hypotetisk omstrukturering af aktiver i henhold til en hypotetisk omstruktureringsplan ikke have kunnet overvinde en privat investors modstand mod omstrukturering. Det skyldes, at alle aktiver i en virksomhed, der er så forgældet som TB, normalt er belånte og derfor næppe vil give overskud ved frasalg. Selv om virksomheden i 2005 ved adskillige lejligheder har bekendtgjort en omstrukturering af sine aktiver, har et salg af aktiverne ikke kunnet indbringe mere end 5 mio. PLN kontant.

| (93) | Kommissionen er bekendt med, at TB i 2004 og ved senere lejligheder forsøgte at betale noget af sin gæld, men at disse betalinger knapt dækkede de påløbne renter (med hensyn til virkningerne af betalingen af 5 mio. PLN i 2004, jf. tabellen i betragtning 34). |
| --- | --- |

(93)

Kommissionen er bekendt med, at TB i 2004 og ved senere lejligheder forsøgte at betale noget af sin gæld, men at disse betalinger knapt dækkede de påløbne renter (med hensyn til virkningerne af betalingen af 5 mio. PLN i 2004, jf. tabellen i betragtning 34).

| (94) | Endelig bør det med henblik på at fuldende billedet understreges, at planen fra september 2005 på ingen måde var et tilfredsstillende grundlag for yderligere omstrukturering. I betragtning af at virksomheden skulle likvideres, er det klart, at dens forretningsaktiviteter ikke ville give flere indtægter, og at afvikling var den eneste løsning. Det fremgik faktisk af planen, at ZUS kun kunne regne med delvis indfrielse af sine fordringer. Denne indfrielse skulle muliggøres ved omstrukturering af aktiver til en værdi af ca. 20 mio. PLN indtil slutningen af 2005, hvilket viste sig at være urealistisk af de grunde, der nævnes i ovenstående afsnit. De foreslåede månedlige betalinger efter 2005 på 100 000 PLN afhængigt af TB's mulighed for at betale var heller ikke mulige at gennemføre, idet TB ikke længere drev forretning. |
| --- | --- |

(94)

Endelig bør det med henblik på at fuldende billedet understreges, at planen fra september 2005 på ingen måde var et tilfredsstillende grundlag for yderligere omstrukturering. I betragtning af at virksomheden skulle likvideres, er det klart, at dens forretningsaktiviteter ikke ville give flere indtægter, og at afvikling var den eneste løsning. Det fremgik faktisk af planen, at ZUS kun kunne regne med delvis indfrielse af sine fordringer. Denne indfrielse skulle muliggøres ved omstrukturering af aktiver til en værdi af ca. 20 mio. PLN indtil slutningen af 2005, hvilket viste sig at være urealistisk af de grunde, der nævnes i ovenstående afsnit. De foreslåede månedlige betalinger efter 2005 på 100 000 PLN afhængigt af TB's mulighed for at betale var heller ikke mulige at gennemføre, idet TB ikke længere drev forretning.

| (95) | Som TB indrømmede i sin IBP for 2005, var udskilning af aktiver til BA derimod virksomhedens bedste håb for at genvinde rentabiliteten. Dette indebar ikke blot udskilning af virksomhedens eneste gevinstgivende forretning (BA), men beseglede også TB’s skæbne, idet den blev afviklet. |
| --- | --- |

(95)

Som TB indrømmede i sin IBP for 2005, var udskilning af aktiver til BA derimod virksomhedens bedste håb for at genvinde rentabiliteten. Dette indebar ikke blot udskilning af virksomhedens eneste gevinstgivende forretning (BA), men beseglede også TB’s skæbne, idet den blev afviklet.

| (96) | Med andre ord finder Kommissionen, at enhver privat kreditor ville have valgt at tvangsfuldbyrde sine fordringer allerede i slutningen af 2004. På dette tidspunkt blev det klart, at TB ikke var i stand til at overholde sine tidligere omstruktureringsaftaler og ikke ville være i stand til at indfri sine løbende forpligtelser; der var ikke forelagt nogen opdateret omstruktureringsplan, og det var ikke sandsynligt, at virksomheden ville blive rentabel. |
| --- | --- |

(96)

Med andre ord finder Kommissionen, at enhver privat kreditor ville have valgt at tvangsfuldbyrde sine fordringer allerede i slutningen af 2004. På dette tidspunkt blev det klart, at TB ikke var i stand til at overholde sine tidligere omstruktureringsaftaler og ikke ville være i stand til at indfri sine løbende forpligtelser; der var ikke forelagt nogen opdateret omstruktureringsplan, og det var ikke sandsynligt, at virksomheden ville blive rentabel.

| (97) | Polen tvangsfuldbyrdede således ikke 20 761 mio. PLN (angivet som 20 267 mio. PLN i den 4. polske omstruktureringsrapport, men dette beløb blev senere rettet af de polske myndigheder). Dette udgør driftsstøtte til virksomheden til fortsættelse af dens urentable forretninger og udgør derfor en fordel tildelt med statslige midler, som truer med at forvride konkurrencen, idet støtten påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne og derfor er uforenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87. |
| --- | --- |

(97)

Polen tvangsfuldbyrdede således ikke 20 761 mio. PLN (angivet som 20 267 mio. PLN i den 4. polske omstruktureringsrapport, men dette beløb blev senere rettet af de polske myndigheder). Dette udgør driftsstøtte til virksomheden til fortsættelse af dens urentable forretninger og udgør derfor en fordel tildelt med statslige midler, som truer med at forvride konkurrencen, idet støtten påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne og derfor er uforenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87.

| (98) | For at kunne bestemme støttebeløbet må den hypotetiske effekt af manglende tvangsfuldbyrdelse simuleres. Da en privat kreditor ville have foretrukket at fuldbyrde sine fordringer, er den fordel, virksomheden har ved manglende fuldbyrdelse, lig med størrelsen af de fordringer, den ikke behøver at indfri. Med andre ord får virksomheden stillet et beløb til rådighed, som den på grund af sin situation ikke ville have kunnet indhente på markedet. Især hvis staten havde tvangsfuldbyrdet sine fordringer, ville virksomheden ikke have været i stand til at betale det skyldige beløb og ville med al sandsynlighed være gået konkurs. Manglende tvangsfuldbyrdelse af fordringerne havde derfor den samme virkning som tildeling af hele det ikke-tvangsfuldbyrdede beløb til virksomheden (44). Derfor andrager den fordel, der er opnået siden den 1. januar 2005, 20 761 mio. PLN. I betragtning af at en aktør, der agerer på markedsvilkår, ville have fuldbyrdet de oprindelige fordringer, bør denne gæld hypotetisk ikke eksistere og bør derfor ikke tages i betragtning to gange. |
| --- | --- |

(98)

For at kunne bestemme støttebeløbet må den hypotetiske effekt af manglende tvangsfuldbyrdelse simuleres. Da en privat kreditor ville have foretrukket at fuldbyrde sine fordringer, er den fordel, virksomheden har ved manglende fuldbyrdelse, lig med størrelsen af de fordringer, den ikke behøver at indfri. Med andre ord får virksomheden stillet et beløb til rådighed, som den på grund af sin situation ikke ville have kunnet indhente på markedet. Især hvis staten havde tvangsfuldbyrdet sine fordringer, ville virksomheden ikke have været i stand til at betale det skyldige beløb og ville med al sandsynlighed være gået konkurs. Manglende tvangsfuldbyrdelse af fordringerne havde derfor den samme virkning som tildeling af hele det ikke-tvangsfuldbyrdede beløb til virksomheden (44). Derfor andrager den fordel, der er opnået siden den 1. januar 2005, 20 761 mio. PLN. I betragtning af at en aktør, der agerer på markedsvilkår, ville have fuldbyrdet de oprindelige fordringer, bør denne gæld hypotetisk ikke eksistere og bør derfor ikke tages i betragtning to gange.

| (99) | Når det gælder de budgetmidler, der var angivet som støtte til reorganisering af arbejdsstyrken og tildelt efter 2004, har Kommissionen ikke længere nogen indvendinger. Reelt kan disse midler ikke betragtes som statsstøtte, da de polske myndigheder har forklaret, at de kun er bevilget til fordel for arbejdsløse, og ikke for virksomheder; samtidig kan sådanne midler ikke relateres til arbejdsgiveren, da de bevilges, efter at arbejdstagerne er afskediget og ikke kan modregnes i andre udgifter, virksomheden ville skulle bære, hvis en sådan støtte ikke var tildelt. |
| --- | --- |

(99)

Når det gælder de budgetmidler, der var angivet som støtte til reorganisering af arbejdsstyrken og tildelt efter 2004, har Kommissionen ikke længere nogen indvendinger. Reelt kan disse midler ikke betragtes som statsstøtte, da de polske myndigheder har forklaret, at de kun er bevilget til fordel for arbejdsløse, og ikke for virksomheder; samtidig kan sådanne midler ikke relateres til arbejdsgiveren, da de bevilges, efter at arbejdstagerne er afskediget og ikke kan modregnes i andre udgifter, virksomheden ville skulle bære, hvis en sådan støtte ikke var tildelt.

3.   Ulovlig støtte

| (100) | Punkt 18, litra c), i protokol nr. 8 giver Kommissionen beføjelser til at træffe »de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at virksomheder, der måtte være berørt, tilbagebetaler al støtte, der er ydet i modstrid med de i denne protokol fastlagte betingelser [...] hvis kontrollen viser, at betingelserne for de i denne protokol omhandlede overgangsordninger ikke er opfyldt«. |
| --- | --- |

(100)

Punkt 18, litra c), i protokol nr. 8 giver Kommissionen beføjelser til at træffe »de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at virksomheder, der måtte være berørt, tilbagebetaler al støtte, der er ydet i modstrid med de i denne protokol fastlagte betingelser [...] hvis kontrollen viser, at betingelserne for de i denne protokol omhandlede overgangsordninger ikke er opfyldt«.

| (101) | Kommissionen finder, at TB ikke til fulde har gennemført sin omstruktureringsplan, således som det udtrykkeligt kræves i punkt 9 i protokol nr. 8, og selv bidrog til sin konkurs ved forskellige foranstaltninger, som nævnes i betragtning 56. Polen har ikke bestridt dette. |
| --- | --- |

(101)

Kommissionen finder, at TB ikke til fulde har gennemført sin omstruktureringsplan, således som det udtrykkeligt kræves i punkt 9 i protokol nr. 8, og selv bidrog til sin konkurs ved forskellige foranstaltninger, som nævnes i betragtning 56. Polen har ikke bestridt dette.

| (102) | TB opfyldte desuden ikke flere af de krav, der stilles i punkt 9 i protokol nr. 8:






  a) | TB var ikke i stand til at opnå finansiel støtte fra kreditorer og lokale pengeinstitutter således som krævet i punkt 9, litra c), i protokol nr. 8. |
| --- | --- | --- |

(102)

TB opfyldte desuden ikke flere af de krav, der stilles i punkt 9 i protokol nr. 8:

a)

TB var ikke i stand til at opnå finansiel støtte fra kreditorer og lokale pengeinstitutter således som krævet i punkt 9, litra c), i protokol nr. 8.

| b) | TB nedsatte kun delvis sine omkostninger som krævet i punkt 9, litra c) i protokol nr. 8, litra c). Konsulenten bekræftede, at denne forpligtelse kun delvis var overholdt (45). |
| --- | --- |

b)

TB nedsatte kun delvis sine omkostninger som krævet i punkt 9, litra c) i protokol nr. 8, litra c). Konsulenten bekræftede, at denne forpligtelse kun delvis var overholdt (45).

| c) | Det lykkedes kun delvis TB at gennemføre en reorganisering af arbejdsstyrken som led i sit omkostningsbesparelsesprogram. Antallet af ansatte blev reduceret fra 550 til 294 kun takket være udskilning af valsningsafdelingen til HB, ikke på grund af nedskæringer i kerneaktiviteterne (46). |
| --- | --- |

c)

Det lykkedes kun delvis TB at gennemføre en reorganisering af arbejdsstyrken som led i sit omkostningsbesparelsesprogram. Antallet af ansatte blev reduceret fra 550 til 294 kun takket være udskilning af valsningsafdelingen til HB, ikke på grund af nedskæringer i kerneaktiviteterne (46).

| d) | TB var ikke i stand til at forbedre virksomhedsledelsens effektivitet og gennemslagskraft som krævet i punkt 9, litra a), andet afsnit, i protokol nr. 8. Faktisk er TB’s bestyrelse blevet udskiftet adskillige gange 2002. |
| --- | --- |

d)

TB var ikke i stand til at forbedre virksomhedsledelsens effektivitet og gennemslagskraft som krævet i punkt 9, litra a), andet afsnit, i protokol nr. 8. Faktisk er TB’s bestyrelse blevet udskiftet adskillige gange 2002.

| (103) | Da TB ikke opfyldte betingelserne i protokol nr. 8 og ikke gennemførte sin IBP til fulde, er omstruktureringsstøtten ulovlig og bør tilbagebetales. |
| --- | --- |

(103)

Da TB ikke opfyldte betingelserne i protokol nr. 8 og ikke gennemførte sin IBP til fulde, er omstruktureringsstøtten ulovlig og bør tilbagebetales.

4.   Støttens forenelighed

a)   På grundlag af KPR fra 1997 til 2003

| (104) | Kommissionen tilkendegav i beslutningen om at indlede proceduren, at andre grunde med hensyn til støttens forenelighed med fællesmarkedet kunne veje tungere end den omstændighed, at omstruktureringsstøtten ikke blev anvendt i overensstemmelse med omstruktureringsplanen. I dette øjemed påpegede Kommissionen, at der under KPR ikke kun var bevilget omstruktureringsstøtte, men også andre typer støtte. Den manglende omstrukturering betyder ikke nødvendigvis, at al denne støtte er ulovlig (47), hvis det kan bevises, at den er forenelig med fællesmarkedet i henhold til andre regler om statsstøtte (48). |
| --- | --- |

(104)

Kommissionen tilkendegav i beslutningen om at indlede proceduren, at andre grunde med hensyn til støttens forenelighed med fællesmarkedet kunne veje tungere end den omstændighed, at omstruktureringsstøtten ikke blev anvendt i overensstemmelse med omstruktureringsplanen. I dette øjemed påpegede Kommissionen, at der under KPR ikke kun var bevilget omstruktureringsstøtte, men også andre typer støtte. Den manglende omstrukturering betyder ikke nødvendigvis, at al denne støtte er ulovlig (47), hvis det kan bevises, at den er forenelig med fællesmarkedet i henhold til andre regler om statsstøtte (48).

| (105) | Kommissionen bemærkede, at indtil den 23. juli 2002 var reglerne om statsstøtte til stålsektoren at finde i Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (49) (i det følgende benævnt »fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien«) (50). Af Kommissionens praksis ved gennemførelsen af protokol nr. 8 fremgår den principielle holdning, at støtte tildelt i henhold til andre rammebetingelser, såsom F&U-rammebestemmelserne, kan findes forenelig med fællesmarkedet, hvis Kommissionen ikke finder, at den giver anledning til alvorlig tvivl om foreneligheden heraf med F&U-rammebestemmelserne i henhold til bilag IV, stk. 3, nr. 2, til tiltrædelsestraktaten (51). |
| --- | --- |

(105)

Kommissionen bemærkede, at indtil den 23. juli 2002 var reglerne om statsstøtte til stålsektoren at finde i Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (49) (i det følgende benævnt »fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien«) (50). Af Kommissionens praksis ved gennemførelsen af protokol nr. 8 fremgår den principielle holdning, at støtte tildelt i henhold til andre rammebetingelser, såsom F&U-rammebestemmelserne, kan findes forenelig med fællesmarkedet, hvis Kommissionen ikke finder, at den giver anledning til alvorlig tvivl om foreneligheden heraf med F&U-rammebestemmelserne i henhold til bilag IV, stk. 3, nr. 2, til tiltrædelsestraktaten (51).

| (106) | For det første er støtte, der er forenelig med F&U-rammebestemmelserne, tilladt i henhold til artikel 2 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien og i henhold til EF's regler for statsstøtte. F&U-tilskud bevilget i henhold til KPR blev tildelt af KBN og var omfattet af programmet fra formanden for KBN om kriterierne for at yde finansiel støtte til videnskaben af 30. november 2001, som er godkendt af Kommissionen som eksisterende støtte i henhold til foranstaltning PL 6 i bilag IV til tiltrædelsestraktaten. I KPR var »KBN’s midler« betegnet som »tilladte instrumenter for offentlig støtte til F&U«, hvilket klart adskilte dem fra »instrumenter til omstrukturering« (52). KPR blev godkendt af Rådet med denne ordlyd i juli 2003. Kommissionen har derfor besluttet ikke at gøre indsigelser over for støtte tildelt i henhold til KPR mellem 1997 og 2003 i overensstemmelse med bilag IV til tiltrædelsestraktaten og finder, at denne støtte er F&U-støtte, som er forenelig med fællesmarkedet (53). |
| --- | --- |

(106)

For det første er støtte, der er forenelig med F&U-rammebestemmelserne, tilladt i henhold til artikel 2 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien og i henhold til EF's regler for statsstøtte. F&U-tilskud bevilget i henhold til KPR blev tildelt af KBN og var omfattet af programmet fra formanden for KBN om kriterierne for at yde finansiel støtte til videnskaben af 30. november 2001, som er godkendt af Kommissionen som eksisterende støtte i henhold til foranstaltning PL 6 i bilag IV til tiltrædelsestraktaten. I KPR var »KBN’s midler« betegnet som »tilladte instrumenter for offentlig støtte til F&U«, hvilket klart adskilte dem fra »instrumenter til omstrukturering« (52). KPR blev godkendt af Rådet med denne ordlyd i juli 2003. Kommissionen har derfor besluttet ikke at gøre indsigelser over for støtte tildelt i henhold til KPR mellem 1997 og 2003 i overensstemmelse med bilag IV til tiltrædelsestraktaten og finder, at denne støtte er F&U-støtte, som er forenelig med fællesmarkedet (53).

| (107) | Da den støtte, der i IBP er betegnet som F&U-støtte, blev tildelt af KBN, kan den betragtes som forenelig med fællesmarkedet. Desuden finder Kommissionen, at Polen har kunnet demonstrere, at støtten kun udbetaltes i forbindelse med F&U-aktiviteter. Dette gælder for støtte tildelt i 2002 og 2003 samt F&U-støtte tildelt mellem 1997 og 2000. |
| --- | --- |

(107)

Da den støtte, der i IBP er betegnet som F&U-støtte, blev tildelt af KBN, kan den betragtes som forenelig med fællesmarkedet. Desuden finder Kommissionen, at Polen har kunnet demonstrere, at støtten kun udbetaltes i forbindelse med F&U-aktiviteter. Dette gælder for støtte tildelt i 2002 og 2003 samt F&U-støtte tildelt mellem 1997 og 2000.

| (108) | Hvad angår støtte til uddannelse, reorganisering af arbejdsstyrken og anden omstruktureringsstøtte, kan Kommissionen ikke finde bestemmelser i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien og EF's statsstøtteregler, i henhold til hvilke denne støtte er forenelig med fællesmarkedet. |
| --- | --- |

(108)

Hvad angår støtte til uddannelse, reorganisering af arbejdsstyrken og anden omstruktureringsstøtte, kan Kommissionen ikke finde bestemmelser i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien og EF's statsstøtteregler, i henhold til hvilke denne støtte er forenelig med fællesmarkedet.

| (109) | Før det første er ingen af disse støttetyper bestemt til miljøbeskyttelse i henhold til EF-retningslinjerne (54). Polen anførte, at støtte, der var beregnet til miljøbeskyttelse i 1997, blev bevilget til disse formål, men uden at give nærmere detaljer om de pågældende mål. Også den omstændighed at støtte blev bevilget af Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (fonden til beskyttelse af miljøet, i det følgende benævnt »miljøfonden«) er ikke bevis nok for forenelighed, da denne fond udtrykkeligt nævnes i KPR som et eksempel på et omstruktureringsinstrument og til forskel fra F&U ikke kan adskilles fra omstruktureringsinstrumenter (jf. betragtning 106). For det andet blev støtten ikke anvendt til lukninger (artikel 3 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien), da TB ikke lukkede nogen fabrikker. Bortset fra støtten fra miljøfondene påberåbte de polske myndigheder sig ikke nogen undtagelser i henhold til i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien eller EF's andre regler, ifølge hvilke støtten kunne betragtes som forenelig med fællesmarkedet. |
| --- | --- |

(109)

Før det første er ingen af disse støttetyper bestemt til miljøbeskyttelse i henhold til EF-retningslinjerne (54). Polen anførte, at støtte, der var beregnet til miljøbeskyttelse i 1997, blev bevilget til disse formål, men uden at give nærmere detaljer om de pågældende mål. Også den omstændighed at støtte blev bevilget af Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (fonden til beskyttelse af miljøet, i det følgende benævnt »miljøfonden«) er ikke bevis nok for forenelighed, da denne fond udtrykkeligt nævnes i KPR som et eksempel på et omstruktureringsinstrument og til forskel fra F&U ikke kan adskilles fra omstruktureringsinstrumenter (jf. betragtning 106). For det andet blev støtten ikke anvendt til lukninger (artikel 3 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien), da TB ikke lukkede nogen fabrikker. Bortset fra støtten fra miljøfondene påberåbte de polske myndigheder sig ikke nogen undtagelser i henhold til i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien eller EF's andre regler, ifølge hvilke støtten kunne betragtes som forenelig med fællesmarkedet.

| (110) | Endelig ønsker Kommissionen at påpege, at selv om visse foranstaltninger blev betragtet som tilladt omstruktureringsstøtte inden for rammerne af et omfattende omstruktureringsprogram til genoprettelse af rentabiliteten, vil den manglende vellykkede gennemførelse af hele omstruktureringsplanen og opnåelse af rentabilitet i princippet betyde, at hele omstruktureringsprojektet er mislykket, og at enhver støtte tildelt i dette øjemed ikke længere tjener noget formål. Derfor ophører støtte, der tidligere er tildelt i henhold til denne plan, med at være berettiget og må derfor ex post vurderes som uforenelig med fællesmarkedet. |
| --- | --- |

(110)

Endelig ønsker Kommissionen at påpege, at selv om visse foranstaltninger blev betragtet som tilladt omstruktureringsstøtte inden for rammerne af et omfattende omstruktureringsprogram til genoprettelse af rentabiliteten, vil den manglende vellykkede gennemførelse af hele omstruktureringsplanen og opnåelse af rentabilitet i princippet betyde, at hele omstruktureringsprojektet er mislykket, og at enhver støtte tildelt i dette øjemed ikke længere tjener noget formål. Derfor ophører støtte, der tidligere er tildelt i henhold til denne plan, med at være berettiget og må derfor ex post vurderes som uforenelig med fællesmarkedet.

| (111) | Faktisk anfører Polen, at støtten til reorganisering af arbejdsstyrken var forenelig med fællesmarkedet, da godkendelsen heraf var knyttet til andre faktorer ved tiltrædelsesforhandlingerne. Dette bestrides ikke af Kommissionen, men Kommissionen bemærker dog, at argumentet om forenelighed ikke betyder, at støtten ville have været forenelig med fællesmarkedet, uden at der forelå et omstruktureringsprojekt. Hvis omstruktureringen slår fejl, må de enkelte foranstaltninger såsom reorganisering af arbejdsstyrken derfor også betragtes som ulovlig støtte. I mangel på indikationer for at en sådan støtte var forenelig med fællesmarkedet af andre grunde, må Kommissionen konkludere, at den var uforenelig med fællesmarkedet. |
| --- | --- |

(111)

Faktisk anfører Polen, at støtten til reorganisering af arbejdsstyrken var forenelig med fællesmarkedet, da godkendelsen heraf var knyttet til andre faktorer ved tiltrædelsesforhandlingerne. Dette bestrides ikke af Kommissionen, men Kommissionen bemærker dog, at argumentet om forenelighed ikke betyder, at støtten ville have været forenelig med fællesmarkedet, uden at der forelå et omstruktureringsprojekt. Hvis omstruktureringen slår fejl, må de enkelte foranstaltninger såsom reorganisering af arbejdsstyrken derfor også betragtes som ulovlig støtte. I mangel på indikationer for at en sådan støtte var forenelig med fællesmarkedet af andre grunde, må Kommissionen konkludere, at den var uforenelig med fællesmarkedet.

| (112) | Da den resterende støtte — til uddannelse, reorganisering af arbejdsstyrken og anden omstruktureringsstøtte — således ikke er omfattet af andre undtagelser i hverken EKSF's eller Fællesskabets regler for støtte til jern- og stålindustrien, finder Kommissionen, at den udgør ulovlig omstruktureringsstøtte, som i henhold til protokol nr. 8 er uforenelig med fællesmarkedet. På denne baggrund konkluderer Kommissionen, at der er tildelt ulovlig statsstøtte i form af 849 746 PLN som omstruktureringsstøtte, 132 240 PLN som uddannelsesstøtte, 196 800 PLN som støtte til miljøbeskyttelse og 190 400 PLN som beskæftigelsesstøtte; den samlede ulovlige statsstøtte andrager således 1 369 186 PLN. |
| --- | --- |

(112)

Da den resterende støtte — til uddannelse, reorganisering af arbejdsstyrken og anden omstruktureringsstøtte — således ikke er omfattet af andre undtagelser i hverken EKSF's eller Fællesskabets regler for støtte til jern- og stålindustrien, finder Kommissionen, at den udgør ulovlig omstruktureringsstøtte, som i henhold til protokol nr. 8 er uforenelig med fællesmarkedet. På denne baggrund konkluderer Kommissionen, at der er tildelt ulovlig statsstøtte i form af 849 746 PLN som omstruktureringsstøtte, 132 240 PLN som uddannelsesstøtte, 196 800 PLN som støtte til miljøbeskyttelse og 190 400 PLN som beskæftigelsesstøtte; den samlede ulovlige statsstøtte andrager således 1 369 186 PLN.

b)   Støtte uden for KPR og efter tiltrædelsen af EU

| (113) | Den manglende tvangsfuldbyrdelse af fordringer i slutningen af 2004 udgør driftsstøtte og er dermed klart uforenelig med fællesmarkedet. Denne støtte kan hverken betragtes som omstruktureringsstøtte i henhold til protokol nr. 8, som kategorisk forbyder enhver form for støtte efter 2003, eller i henhold til nogen af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3. Kommissionen minder om, at selv ikke de polske myndigheder har hævdet det modsatte. Derfor er enhver støtte tildelt til TB, BA og HB efter Polens tiltrædelse af EU uforenelig med fællesmarkedet, uanset om støttemodtageren (i dette tilfælde HB) er stålproducent eller ikke. |
| --- | --- |

(113)

Den manglende tvangsfuldbyrdelse af fordringer i slutningen af 2004 udgør driftsstøtte og er dermed klart uforenelig med fællesmarkedet. Denne støtte kan hverken betragtes som omstruktureringsstøtte i henhold til protokol nr. 8, som kategorisk forbyder enhver form for støtte efter 2003, eller i henhold til nogen af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3. Kommissionen minder om, at selv ikke de polske myndigheder har hævdet det modsatte. Derfor er enhver støtte tildelt til TB, BA og HB efter Polens tiltrædelse af EU uforenelig med fællesmarkedet, uanset om støttemodtageren (i dette tilfælde HB) er stålproducent eller ikke.

5.   Støttemodtageren

| (114) | Kommissionen tilkendegav i beslutningen om at indlede proceduren, at støttemodtagen er TB-gruppen inklusive alle dens datterselskaber, muligvis med undtagelse af TB ZPR. Dette er tilfældet, da HB og BA helt klart tilhører samme virksomhedsgruppe, TB-gruppen. |
| --- | --- |

(114)

Kommissionen tilkendegav i beslutningen om at indlede proceduren, at støttemodtagen er TB-gruppen inklusive alle dens datterselskaber, muligvis med undtagelse af TB ZPR. Dette er tilfældet, da HB og BA helt klart tilhører samme virksomhedsgruppe, TB-gruppen.

| (115) | Hvad angår den manglende tvangsfuldbyrdelse af fordringer, som androg 20 761 643 mio. PLN, bekræftes det af nærværende undersøgelse, at en del af gruppen havde fordel heraf. Kommissionen kunne imidlertid ikke fastslå en sådan fordel i tilfældene ZPR og SAMKOL:






  a) | Aktiemajoriteten i ZPR ejes ikke af TB, men af ZPR's ansatte, og dermed indgår ZPR i henhold til polsk lov ikke i gruppen. Desuden blev der ikke investeret i virksomheden, og den fik ikke tilført aktiver eller kapital fra TB mellem 2003 og 2006, sandsynligvis heller ikke på et tidligere tidspunkt. |
| --- | --- | --- |

(115)

Hvad angår den manglende tvangsfuldbyrdelse af fordringer, som androg 20 761 643 mio. PLN, bekræftes det af nærværende undersøgelse, at en del af gruppen havde fordel heraf. Kommissionen kunne imidlertid ikke fastslå en sådan fordel i tilfældene ZPR og SAMKOL:

a)

Aktiemajoriteten i ZPR ejes ikke af TB, men af ZPR's ansatte, og dermed indgår ZPR i henhold til polsk lov ikke i gruppen. Desuden blev der ikke investeret i virksomheden, og den fik ikke tilført aktiver eller kapital fra TB mellem 2003 og 2006, sandsynligvis heller ikke på et tidligere tidspunkt.

| b) | SAMKOL, der ganske vist indgår i gruppen, men som ikke er stålproducent, var ikke genstand for hverken investeringer eller tilførsler af aktiver eller kapital mellem 2003 og 2006, og sandsynligvis heller ikke på et tidligere tidspunkt. |
| --- | --- |

b)

SAMKOL, der ganske vist indgår i gruppen, men som ikke er stålproducent, var ikke genstand for hverken investeringer eller tilførsler af aktiver eller kapital mellem 2003 og 2006, og sandsynligvis heller ikke på et tidligere tidspunkt.

| (116) | På den anden side viste undersøgelsen, at BA og HB havde fordel af støtten. Driftsstøtten forblev ikke i TB, da den manglende tvangsfuldbyrdelse gjorde det muligt for virksomheden at fortsætte med. sine forretningsaktiviteter og organisationen af sin indre omstrukturering. |
| --- | --- |

(116)

På den anden side viste undersøgelsen, at BA og HB havde fordel af støtten. Driftsstøtten forblev ikke i TB, da den manglende tvangsfuldbyrdelse gjorde det muligt for virksomheden at fortsætte med. sine forretningsaktiviteter og organisationen af sin indre omstrukturering.

| (117) | Faktisk gjorde omstruktureringsstøtten og driftsstøtten det muligt for TB først at fuldende investeringerne i produktionen af udstødningsrør til biler for ca. 6383 mio. PLN (jf. betragtning 41 (55), som var påbegyndt mellem 2003 and 2005, hvilket ikke ville have været muligt, hvis TB havde skullet overholde sine gældsforpligtelser behørigt eller havde skullet indgive konkursbegæring på et tidligere tidspunkt. De aktiver, der er nødvendige i automobilproduktionen, drives i dag af BA. Selv om BA kun lejer disse aktiver af TB, ville virksomheden, såfremt disse investeringer ikke havde været foretaget, selv skullet have foretaget lignende investeringer. Desuden undgår BA ved at leje disse aktiver at blive udsat for indløsning af pantsatte aktiver, samtidig med at virksomheden nyder ejerens rettigheder, idet lejeperioden er ubegrænset. Desuden viderefører BA tydeligvis TB's kerneaktiviteter, som er udviklet inden for rammerne af TB's omstruktureringsplan, og anvender som medlem af TB-gruppen TB's produktionsaktiver og arbejdskraft. |
| --- | --- |

(117)

Faktisk gjorde omstruktureringsstøtten og driftsstøtten det muligt for TB først at fuldende investeringerne i produktionen af udstødningsrør til biler for ca. 6383 mio. PLN (jf. betragtning 41 (55), som var påbegyndt mellem 2003 and 2005, hvilket ikke ville have været muligt, hvis TB havde skullet overholde sine gældsforpligtelser behørigt eller havde skullet indgive konkursbegæring på et tidligere tidspunkt. De aktiver, der er nødvendige i automobilproduktionen, drives i dag af BA. Selv om BA kun lejer disse aktiver af TB, ville virksomheden, såfremt disse investeringer ikke havde været foretaget, selv skullet have foretaget lignende investeringer. Desuden undgår BA ved at leje disse aktiver at blive udsat for indløsning af pantsatte aktiver, samtidig med at virksomheden nyder ejerens rettigheder, idet lejeperioden er ubegrænset. Desuden viderefører BA tydeligvis TB's kerneaktiviteter, som er udviklet inden for rammerne af TB's omstruktureringsplan, og anvender som medlem af TB-gruppen TB's produktionsaktiver og arbejdskraft.

| (118) | Desuden var overførslen af aktiver, arbejdskraft og kapital til datterselskaberne (14,81 mio. PLN til HB og 1,55 mio. PLN til BA, jf. betragtning 58 og punkt 61) kun mulig, fordi driftsstøtten reddede TB fra konkurs. Uden denne støtte ville de to datterselskaber sandsynligvis ikke en gang være oprettet, og de ville med sikkerhed ikke have været operative. |
| --- | --- |

(118)

Desuden var overførslen af aktiver, arbejdskraft og kapital til datterselskaberne (14,81 mio. PLN til HB og 1,55 mio. PLN til BA, jf. betragtning 58 og punkt 61) kun mulig, fordi driftsstøtten reddede TB fra konkurs. Uden denne støtte ville de to datterselskaber sandsynligvis ikke en gang være oprettet, og de ville med sikkerhed ikke have været operative.

| (119) | På trods af den omstændighed, at BA, HB og TB er forskellige juridiske personer, finder Kommissionen, at der foreligger økonomisk kontinuitet og i betragtning af ejerskabsstrukturen er tale om tre virksomheder, som udgør et enkelt foretagende (56), der således må betragtes som modtager af støtten (57). |
| --- | --- |

(119)

På trods af den omstændighed, at BA, HB og TB er forskellige juridiske personer, finder Kommissionen, at der foreligger økonomisk kontinuitet og i betragtning af ejerskabsstrukturen er tale om tre virksomheder, som udgør et enkelt foretagende (56), der således må betragtes som modtager af støtten (57).

| (120) | Ovennævnte bedømmelse af fordel berøres ikke af den omstændighed, at TB modtog visse modydelser for disse ydelser (f.eks. aktier for kapitaltilførslerne og leje i medfør af lejeaftalen), da TB var ejer i sidste instans (direkte eller indirekte) af alle aktiver, og transaktionen ikke rettet mod fortjeneste, men begrundet i intern omorganisering af virksomhedsgruppen. Det vigtigste er omfordelingen af fordele inden for virksomhedsgruppen, dvs. at TB's stilling, som var skabt ved konkurrenceforvridende støtte, blev overført. Dette berøres ikke af den omstændighed, at TB har aktier i sine datterselskaber (58). Kommissionen vil dog ikke drage en så vidt rækkende slutning, at TB's salg af aktiver til HB var en fordel, i og med at dette skete til en passende pris (59). |
| --- | --- |

(120)

Ovennævnte bedømmelse af fordel berøres ikke af den omstændighed, at TB modtog visse modydelser for disse ydelser (f.eks. aktier for kapitaltilførslerne og leje i medfør af lejeaftalen), da TB var ejer i sidste instans (direkte eller indirekte) af alle aktiver, og transaktionen ikke rettet mod fortjeneste, men begrundet i intern omorganisering af virksomhedsgruppen. Det vigtigste er omfordelingen af fordele inden for virksomhedsgruppen, dvs. at TB's stilling, som var skabt ved konkurrenceforvridende støtte, blev overført. Dette berøres ikke af den omstændighed, at TB har aktier i sine datterselskaber (58). Kommissionen vil dog ikke drage en så vidt rækkende slutning, at TB's salg af aktiver til HB var en fordel, i og med at dette skete til en passende pris (59).

| (121) | På grundlag af denne vurdering af omstændighederne og på baggrund af Domstolens praksis finder Kommissionen, at den ulovlige støtte bør tilbagesøges fra TB-gruppen under hensyntagen til, hvem der reelt havde fordel af støtten (60). |
| --- | --- |

(121)

På grundlag af denne vurdering af omstændighederne og på baggrund af Domstolens praksis finder Kommissionen, at den ulovlige støtte bør tilbagesøges fra TB-gruppen under hensyntagen til, hvem der reelt havde fordel af støtten (60).

| (122) | Kommissionen deler imidlertid ikke den opfattelse med de polske myndigheder, at sagen kun vedrører den oprindelige adressat til de fordringer, der ikke er tvangsfuldbyrdet og derfor udgør støtte. I denne sag kunne fordringerne inddrives ved registrering af fordringerne på aktiverne i TB's konkursbo. Denne valgmulighed kunne anvendes på basis af retspraksis, som anerkender, at likvidation af en virksomhed betragtes som et acceptabelt alternativ til fuld inddrivelse, idet formålet er at afskaffe støtten, og dette formål kan opnås ved at begæring om virksomhedens konkurs (61). |
| --- | --- |

(122)

Kommissionen deler imidlertid ikke den opfattelse med de polske myndigheder, at sagen kun vedrører den oprindelige adressat til de fordringer, der ikke er tvangsfuldbyrdet og derfor udgør støtte. I denne sag kunne fordringerne inddrives ved registrering af fordringerne på aktiverne i TB's konkursbo. Denne valgmulighed kunne anvendes på basis af retspraksis, som anerkender, at likvidation af en virksomhed betragtes som et acceptabelt alternativ til fuld inddrivelse, idet formålet er at afskaffe støtten, og dette formål kan opnås ved at begæring om virksomhedens konkurs (61).

| (123) | Kommissionen finder dog ikke, at likvidation af den oprindelige støttemodtager er tilfredsstillende i et konkurrenceperspektiv, når den reelle fordel ved støtten er videregivet. I denne sag vil registrering af fordringerne på aktiverne i TB's konkursbo ikke være tilstrækkeligt til at ophæve den konkurrencefordel, som resulterede af, at de reelle fordele ved støtten blev videregivet til TB’s datterselskaber. Hvis kravene alene rettes mod TB, vil dette resultere i salg af dets datterselskaber som juridiske personer, men det vil ikke påvirke deres økonomiske aktiviteter, fordi salget ikke vil have indflydelse på aktiviteterne, på datterselskabernes finanser eller deres drift. |
| --- | --- |

(123)

Kommissionen finder dog ikke, at likvidation af den oprindelige støttemodtager er tilfredsstillende i et konkurrenceperspektiv, når den reelle fordel ved støtten er videregivet. I denne sag vil registrering af fordringerne på aktiverne i TB's konkursbo ikke være tilstrækkeligt til at ophæve den konkurrencefordel, som resulterede af, at de reelle fordele ved støtten blev videregivet til TB’s datterselskaber. Hvis kravene alene rettes mod TB, vil dette resultere i salg af dets datterselskaber som juridiske personer, men det vil ikke påvirke deres økonomiske aktiviteter, fordi salget ikke vil have indflydelse på aktiviteterne, på datterselskabernes finanser eller deres drift.

| (124) | Derfor er den eneste passende valgmulighed set fra en konkurrencemæssig synsvinkel at tilbagesøge støtten fra de faktiske modtagere. Således bør de polske myndigheder rette deres indsats mod datterselskaberne (og kun mod gruppen, hvis tilbagesøgning fra datterselskaberne ikke længere er mulig). Denne løsning er i overensstemmelse med retspraksis (62) vedrørende konkurs, herunder især Seleco-sagen, som er baseret på lignende omstændigheder, men hvor Kommissionen mente, at tilbagesøgning af støtten skulle udvides til også at omfatte den udskilte virksomhed. Til forskel fra Seleco-sagen ønsker Kommissionen imidlertid ikke at udvide tilbagesøgningen af støtten, og har i stedet valgt tilbagesøgning inden for gruppen fra dem, der reelt har haft fordel af støtten. Mens det centrale spørgsmål i forbindelse med en udvidelse af tilbagesøgningen er, om en udskilt virksomhed har fjernet midler fra en likvideret virksomheds aktiver, er dette som nævnt irrelevant i et intra-gruppe-scenario (63). |
| --- | --- |

(124)

Derfor er den eneste passende valgmulighed set fra en konkurrencemæssig synsvinkel at tilbagesøge støtten fra de faktiske modtagere. Således bør de polske myndigheder rette deres indsats mod datterselskaberne (og kun mod gruppen, hvis tilbagesøgning fra datterselskaberne ikke længere er mulig). Denne løsning er i overensstemmelse med retspraksis (62) vedrørende konkurs, herunder især Seleco-sagen, som er baseret på lignende omstændigheder, men hvor Kommissionen mente, at tilbagesøgning af støtten skulle udvides til også at omfatte den udskilte virksomhed. Til forskel fra Seleco-sagen ønsker Kommissionen imidlertid ikke at udvide tilbagesøgningen af støtten, og har i stedet valgt tilbagesøgning inden for gruppen fra dem, der reelt har haft fordel af støtten. Mens det centrale spørgsmål i forbindelse med en udvidelse af tilbagesøgningen er, om en udskilt virksomhed har fjernet midler fra en likvideret virksomheds aktiver, er dette som nævnt irrelevant i et intra-gruppe-scenario (63).

| (125) | Under alle omstændigheder accepterer Domstolen, at støtte kan tilbagesøges fra et datterselskab, hvis dette var den faktiske modtager af støtten (64), hvilket er tilfældet her. Desuden har Domstolen accepteret, at Kommissionen bør kunne tilbagesøge støtte uden for likvidationsproceduren for dermed at undgå, at tilbagesøgningen af støtten mister sin virkning (65). Som beskrevet i betragtning 56 udskilte TB med forsæt sin automobilstålvirksomhed til BA med henblik på at fortsætte de aktiviteter, der var forbundet med støttefordel (66). Kommissionen betragter dog blot dette som endnu en grund til at tilbagesøge støtte fra den faktiske modtager. |
| --- | --- |

(125)

Under alle omstændigheder accepterer Domstolen, at støtte kan tilbagesøges fra et datterselskab, hvis dette var den faktiske modtager af støtten (64), hvilket er tilfældet her. Desuden har Domstolen accepteret, at Kommissionen bør kunne tilbagesøge støtte uden for likvidationsproceduren for dermed at undgå, at tilbagesøgningen af støtten mister sin virkning (65). Som beskrevet i betragtning 56 udskilte TB med forsæt sin automobilstålvirksomhed til BA med henblik på at fortsætte de aktiviteter, der var forbundet med støttefordel (66). Kommissionen betragter dog blot dette som endnu en grund til at tilbagesøge støtte fra den faktiske modtager.

| (126) | Dog var Kommissionen ikke i stand til fastslå, om den ulovlige omstruktureringsstøtte tildelt før 2004 blev anvendt til fordel for nogen af TB’s datterselskaber, og støtten må derfor tilbagesøges fra TB. |
| --- | --- |

(126)

Dog var Kommissionen ikke i stand til fastslå, om den ulovlige omstruktureringsstøtte tildelt før 2004 blev anvendt til fordel for nogen af TB’s datterselskaber, og støtten må derfor tilbagesøges fra TB.

VI   KONKLUSIONER

| (127) | Kommissionen konkluderer, at omstruktureringen af TB ikke blev ordentligt gennemført, og at den slog fejl. Dermed bør al omstruktureringsstøtte, som er tildelt TB i løbet af omstruktureringsperioden betragtes som ulovlig. Støtte som er forenelig med fællesmarkedet, fordi den er tildelt som F&U-støtte, og som er anvendt til dette formål, er imidlertid ikke ulovlig. |
| --- | --- |

(127)

Kommissionen konkluderer, at omstruktureringen af TB ikke blev ordentligt gennemført, og at den slog fejl. Dermed bør al omstruktureringsstøtte, som er tildelt TB i løbet af omstruktureringsperioden betragtes som ulovlig. Støtte som er forenelig med fællesmarkedet, fordi den er tildelt som F&U-støtte, og som er anvendt til dette formål, er imidlertid ikke ulovlig.

| (128) | Følgelig er den omstruktureringsstøtte på 1 369 186 PLN, som TB-gruppen modtog mellem 1997 og 2003, ikke i overensstemmelse med punkt 9 og 18 i tiltrædelsestraktatens protokol nr. 8 og bør i henhold til punkt 18 i protokol nr. 8 betales tilbage. |
| --- | --- |

(128)

Følgelig er den omstruktureringsstøtte på 1 369 186 PLN, som TB-gruppen modtog mellem 1997 og 2003, ikke i overensstemmelse med punkt 9 og 18 i tiltrædelsestraktatens protokol nr. 8 og bør i henhold til punkt 18 i protokol nr. 8 betales tilbage.

| (129) | Også den omstruktureringsstøtte på 20 761 643 PLN, som blev tildelt i slutningen af 2004, er uforenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, og punkt 6 og 18 i protokol nr. 8. |
| --- | --- |

(129)

Også den omstruktureringsstøtte på 20 761 643 PLN, som blev tildelt i slutningen af 2004, er uforenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, og punkt 6 og 18 i protokol nr. 8.

| (130) | Som anført ovenfor betragtes denne støtte som et subsidier modtaget den 1. januar 2005, som bør tilbagebetales med renter, således som anført i betragtning 133. I betragtning af at denne støtte havde samme virkning som gældseftergivelse, vil Kommissionen dog kunne acceptere, at de polske myndigheder fortsætter tilbagesøgningen af denne støtte, som om den oprindelige gæld var blevet eftergivet. Kommissionen ville også finde det acceptabelt, at der med henblik på tilbagesøgningen ses bort fra alle nye fordringer på TB fra 2004, fordi TB mellem begyndelsen af 2005 og august 2006 foretog visse betalinger på sin gæld til offentlige kreditorer, som mere eller mindre udlignede de fordringer, der opstod efter 2004 (67). Som angivet i betragtning 36 beløb TB’s samlede gæld efter januar 2005 sig aldrig til mindre end 20,76 mio. PLN, og i august 2005 steg gælden til offentlige kreditorer til 22,7 mio. PLN. |
| --- | --- |

(130)

Som anført ovenfor betragtes denne støtte som et subsidier modtaget den 1. januar 2005, som bør tilbagebetales med renter, således som anført i betragtning 133. I betragtning af at denne støtte havde samme virkning som gældseftergivelse, vil Kommissionen dog kunne acceptere, at de polske myndigheder fortsætter tilbagesøgningen af denne støtte, som om den oprindelige gæld var blevet eftergivet. Kommissionen ville også finde det acceptabelt, at der med henblik på tilbagesøgningen ses bort fra alle nye fordringer på TB fra 2004, fordi TB mellem begyndelsen af 2005 og august 2006 foretog visse betalinger på sin gæld til offentlige kreditorer, som mere eller mindre udlignede de fordringer, der opstod efter 2004 (67). Som angivet i betragtning 36 beløb TB’s samlede gæld efter januar 2005 sig aldrig til mindre end 20,76 mio. PLN, og i august 2005 steg gælden til offentlige kreditorer til 22,7 mio. PLN.

| (131) | Som diskuteret ovenfor bør der i forbindelse med spørgsmålet om tilbagebetaling af støtte tages hensyn til, hvilke virksomheder der rent faktisk har haft fordel af støtten. Hvad angår beløbet på 20 761 643 PLN, bør der huskes på, at 7,833 mio. PLN blev overført til BA, og 14,81 mio. PLN blev overført til HB (jf. betragtning 117-118). Da summen af disse beløb (22,643 mio. PLN) overstiger det modtagne støttebeløb, bør det samlede tilbagesøgte beløb tilsvarende begrænses til det samlede støttebeløb. Denne begrænsning bør være proportionel, dvs. at BA, som modtog 34,6 % af den samlede identificerede støtte, også skal betale 34, 6 % af den støtte, der tilbagesøges (7 183 528 PLN); de resterende 65,4 % (13 578 115 PLN) bør tilbagesøges fra HB. |
| --- | --- |

(131)

Som diskuteret ovenfor bør der i forbindelse med spørgsmålet om tilbagebetaling af støtte tages hensyn til, hvilke virksomheder der rent faktisk har haft fordel af støtten. Hvad angår beløbet på 20 761 643 PLN, bør der huskes på, at 7,833 mio. PLN blev overført til BA, og 14,81 mio. PLN blev overført til HB (jf. betragtning 117-118). Da summen af disse beløb (22,643 mio. PLN) overstiger det modtagne støttebeløb, bør det samlede tilbagesøgte beløb tilsvarende begrænses til det samlede støttebeløb. Denne begrænsning bør være proportionel, dvs. at BA, som modtog 34,6 % af den samlede identificerede støtte, også skal betale 34, 6 % af den støtte, der tilbagesøges (7 183 528 PLN); de resterende 65,4 % (13 578 115 PLN) bør tilbagesøges fra HB.

| (132) | Desuden bør den ulovlige støtte på 1 369 186 PLN, som TB modtog før 2002, tilbagesøges, da der ikke er indikation for, at denne støtte blev videregivet til andre medlemmer af TB-gruppen. |
| --- | --- |

(132)

Desuden bør den ulovlige støtte på 1 369 186 PLN, som TB modtog før 2002, tilbagesøges, da der ikke er indikation for, at denne støtte blev videregivet til andre medlemmer af TB-gruppen.

| (133) | De beløb, der skal tilbagebetales, pålægges rente, der beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i gennemførelsesforordningen. Navnlig kan Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 4, i gennemførelsesforordningen, hvor der ikke findes en femårig interbank swap-sats, i tæt samarbejde med den pågældende medlemsstat fastsætte en rentesats for tilbagebetaling af statsstøtte ved hjælp af en anden metode og på baggrund af de tilgængelige oplysninger. Eftersom der ikke fandtes nogen gældende femårige interbank swap-satser for Polen i den periode, hvor den uforenelige støtte blev ydet, bør rentesatsen for tilbagebetalingen anvendes på baggrund af en tilgængelige rentesats, der anses for hensigtsmæssig for den pågældende periode. I denne sammenhæng kan der henvises til den praksis, der er etableret mellem Polen og Kommissionen (68) — |
| --- | --- |

(133)

De beløb, der skal tilbagebetales, pålægges rente, der beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i gennemførelsesforordningen. Navnlig kan Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 4, i gennemførelsesforordningen, hvor der ikke findes en femårig interbank swap-sats, i tæt samarbejde med den pågældende medlemsstat fastsætte en rentesats for tilbagebetaling af statsstøtte ved hjælp af en anden metode og på baggrund af de tilgængelige oplysninger. Eftersom der ikke fandtes nogen gældende femårige interbank swap-satser for Polen i den periode, hvor den uforenelige støtte blev ydet, bør rentesatsen for tilbagebetalingen anvendes på baggrund af en tilgængelige rentesats, der anses for hensigtsmæssig for den pågældende periode. I denne sammenhæng kan der henvises til den praksis, der er etableret mellem Polen og Kommissionen (68) —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den af Polen ulovligt tildelte statsstøtte på 20 761 643 PLN til Technologie Buczek-gruppen er i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, og er uforenelig med fællesmarkedet.

Artikel 2

Den af Polen tildelte statsstøtte på 1 369 186 PLN til Technologie Buczek-gruppen mellem 1997 og 2003 er ikke anvendt i overensstemmelse med betingelserne i tiltrædelsestraktatens protokol nr. 8 og er derfor ikke forenelig med fællesmarkedet.

Artikel 3

1.   Polen opkræver den i artikel 1 nævnte støtte, som ulovligt er tildelt Technologie Buczek-gruppen fra især datterselskaberne Huta Buczek Sp. z o.o og Buczek Automotive Sp. z o.o, proportionelt med den støtte, de reelt har modtaget. I overensstemmelse hermed opkræver Polen 13 578 115 PLN af Huta Buczek Sp. z o.o og 7 183 528 PLN af Buczek Automotive Sp. z.o.o.

2.   Polen opkræver den i artikel 2 nævnte til Technologie Buczek-gruppen ulovligt tildelte støtte af Technologie Buczek SA

3.   Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra den dato, den var til støttemodtagerens rådighed, og indtil den er blevet tilbagebetalt.

4.   Renterne beregnes efter en procentsats, der er i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (69).

Artikel 4

1.   Tilbagebetalingen af den støtte, der er omhandlet i artikel 1 og 2, er øjeblikkelig og effektiv.

2.   Polen gennemfører denne beslutning senest fire måneder efter, at den er blevet meddelt.

Artikel 5

1.   Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning fremsender Polen følgende oplysninger til Kommissionen:

| a) | det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtagerne skal tilbagebetale |
| --- | --- |

a)

det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtagerne skal tilbagebetale

| b) | en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er iværksat og planlagt med henblik på efterlevelse af nærværende beslutning |
| --- | --- |

b)

en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er iværksat og planlagt med henblik på efterlevelse af nærværende beslutning

| c) | dokumenter, som viser, at støttemodtagerne er blevet pålagt at tilbagebetale støtten. |
| --- | --- |

c)

dokumenter, som viser, at støttemodtagerne er blevet pålagt at tilbagebetale støtten.

2.   Polen underretter løbende Kommissionen om resultaterne af gennemførelsen af de nationale foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til nærværende beslutning, indtil tilbagebetalingen af den støtte, der er omhandlet i artikel 1 og 2, er afsluttet. Polen fremlægger på Kommissionens anmodning øjeblikkeligt oplysninger om foranstaltninger, der allerede er iværksat og planlagt med henblik på efterlevelse af denne beslutning. Polen fremlægger ligeledes detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.

Artikel 6

Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2007.

På Kommissionens vegne

Neelie KROES

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 236 af 23.9.2003, s. 948.

1

(2)  EUT C 196 af 19.8.2006, s. 23.

2

(3)  Det antages her, at 1 EUR = 4 PLN.

3

(4)  Yderligere oplysninger kan findes i Kommissionens beslutning 2006/937/EF af 5. juli 2005 om statsstøtte nr. C 20/04 (ex NN 25/04) til fordel for Huta Częstochowa S.A. (EUT L 366 af 21.12.2006, s. 1), betragtning 23 ff.

4

(5)  Statsstøtte til stålindustrien er ikke tilladt i Den Europæiske Union, jf. Kommissionens meddelelse »Støtte til redning og omstrukturering og støtte til lukning i stålindustrien« (EUT C 70 af 19.3.2002, s. 21).

5

(6)  Jf. tiltrædelsestraktatens protokol nr. 8 om strukturomlægning af den polske stålindustri (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 948).

6

(7)  I det følgende benævnt »uafhængige tilsynsrapporter« og betegnet ved referenceåret.

7

(8)  Se fodnote 2.

8

(9)  Jf. bilag B til Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (EFT C 70 af 19.3.2002, s. 8), som blev erstattet af bilag I til Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13).

9

(10)  Oplysningerne om TB er hentet i Huta Buczek’s omstruktureringsplan for 2002-2006 (den individuelle forretningsplan for 2002) fra marts 2002, som var grundlaget for godkendelsen af støtten efter vedtagelsen af det nationale omstruktureringsprogram. Yderligere oplysninger findes i beslutningen om indledning af proceduren (fodnote 2).

10

(11)  Jf. IBP 2003, s. 57.

11

(12)  Jf. IBP 2002, s. 74.

12

(13)  Jf. IBP 2002, s. 74.

13

(14)  Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (løngarantifonden) har til formål at garantere udbetaling af løntilgodehavender i tilfælde af arbejdsgivers insolvens.

14

(15)  Jf. IBP 2002, s. 30.

15

(16)  Den uafhængige tilsynsrapport for 2004, april 2005. s. 14.

16

(17)  Dette bekræftedes af oplysningerne i den af Polen forelagte halvårlige tilsynsrapport, f.eks. for 2003 (OCCP-rapport nr. 2, bilag 5, s. 5). Den omstændighed at TB’s forretningsplan for 2005 angiver et lavere beløb, der tydeligvis ikke omfatter F&U, er ikke acceptabel.

17

(18)  Brev af 2.10.2006.

18

(19)  Jf. IBP 2002, s. 73.

19

(20)  Brev fra de polske myndigheder af 23.1.2007.

20

(21)  Jf. IBP 2005, s. 69.

21

(22)  Jf. den uafhængige tilsynsrapport for 2003, januar 2004, s. 7.

22

(23)  Jf. den uafhængige tilsynsrapport for 2004, marts 2005. s. 168.

23

(24)  Jf. den uafhængige tilsynsrapport for 2003, januar 2004.

24

(25)  Jf. den uafhængige tilsynsrapport for 2003, januar 2004, s. 16. I rapporten for 2004 bemærkedes det endda, at resultaterne for 2003 var betragteligt værre end forventet efter 10 måneder (fra datoen for første tilsyn).

25

(26)  Jf. den tredje polske tilsynsrapport for perioden januar-juni 2004, januar 2004.

26

(27)  Jf. den uafhængige tilsynsrapport for 2004, maj 2005.

27

(28)  Jf. den uafhængige tilsynsrapport for 2004, maj 2005, side 1.

28

(29)  Jf. den femte polske tilsynsrapport af 9.9.2005, s. 18.

29

(30)  Planen blev ikke forelagt for Kommissionen, men gengivet i et brev fra de polske myndigheder af 14.2.2006.

30

(31)  Jf. den syvende polske tilsynsrapport af 10.9.2006, s. 15.

31

(32)  Jf. Kommissionens beslutning 2006/937/EF.

32

(33)  Jf. EFT C 320 af 17.10.1998, s. 3.

33

(34)  Jf. bilag B til Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (EFT C 70 af 19.3.2002, s. 8), som blev erstattet af bilag I til Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13).

34

(35)  EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.

35

(36)  Sag C-256/97, DMT, Sml. 1999 I, s. 3913, præmis 21.

36

(37)  Sag T-36/99, Lenzing, Sml. 2004 II, s. 3597, præmis 146.

37

(38)  Jf. sag C-342/96, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1999 I, s. 2459, præmis 46, sag C-256/97, DMT, Sml. 1999 I, s. 3913, præmis 21, sag C-480/98, Magefesa, Sml. 2000 I, s. 8717, og sag T-152/99, HAMSA, Sml. 2002 II, s. 3049, præmis 167.

38

(39)  Sag T-11/95, BP Chemicals, Sml. 1998 II, s. 3235, præmis 170 og 179, hvor Domstolen fandt, at en kapitaltilførsel ikke kan betragtes uafhængigt af en igangværende omstrukturering. Med andre ord fandt Domstolen, at anden finansiel støtte i sager, hvor kriseramte virksomheder allerede havde modtaget omstruktureringsstøtte, normalt ikke kunne tilfredsstille kriteriet vedrørende private investorer.

39

(40)  Jf. sag T-126/96 og T-127/96, BFM og EFIM, Sml. 1998 II, s. 3437, præmis 86. Jf. også sag T-318/00 Freistaat Thüringen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (CDA Alrechts), Sml. 2005 II, s. 4179, præmis 200 og 248: »Det må således understreges, at i betragtning af den katastrofale situation, som PA befandt sig i på tidspunktet for indgåelsen af saneringsaftalen, ville enhver rimelig påpasselig investor, der drev virksomhed i en markedsøkonomi, først have foretaget en grundig undersøgelse af virksomhedens økonomiske situation og have krævet, at der blev opstillet en bæredygtig omstruktureringsplan, før der blev ydet virksomheden så store lån og så meget mere før overtagelsen af den«.

40

(41)  Jf. ligeledes sag T-36/99, Lenzing, Sml. 2004 II, s. 3597, præmis 140 ff.

41

(42)  Sag T-152/99, HAMSA, Sml. 2002 II, s. 3049, præmis 170.

42

(43)  Jf. også sag T-36/99, Lenzing, Sml. 2004 II, s. 3597, præmis 160, hvor Retten i Første Instans fastslog, at en offentligretlig kreditor, der var i besiddelse af god sikkerhed, ikke havde grund til at udskyde anvendelsen af kollektiv tvangsfuldbyrdelse for længe.

43

(44)  De samme konklusioner bør drages, hvis det tages i betragtning, at manglende tvangsfuldbyrdelse er betalingshenstand, som har samme virkning som et lån, idet modtageren normalt skulle låne penge på pengemarkedet for at hindre tvangsfuldbyrdelse af gælden. Da TB havde mistet sin kreditværdighed, ville et sådant lån indebære en støttekvote på 100 % (jf. meddelelsen om offentlige virksomheder i fremstillingssektoren (EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3), punkt 41, som anvendtes i Kommissionens beslutning af 7.7.2004 i sag C-58/03 Alstom (EUT L 150 af 10.6.2005, s. 24), betragtning 132 og 133). Det bør også bemærkes, at en støttekvote på 100 % ikke kræver konkret overførsel af statsmidler, men mere beror på et ex ante-perspektiv. Det er derfor ikke relevant, hvis et lån imod forventning senere tilbagebetales. Dette gælder også ved manglende tvangsfuldbyrdelse af gæld, hvor spørgsmålet om, hvad en hypotetisk kreditor kan fuldbyrde, bør være irrelevant.

44

(45)  Jf. den uafhængige tilsynsrapport for 2004, april 2005, side 13.

45

(46)  Jf. den uafhængige tilsynsrapport for 2004, april 2005, side 15.

46

(47)  Dette kan udledes af Kommissionens praksis i henhold til rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder af 1999, som var gældende, da protokol nr. 8 trådte i kraft (Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2). Dette vil dog ikke længere være tilladt i henhold til punkt 20 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder af 2004 (EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2). Selv om de ikke er direkte anvendelige, da stål i princippet er udelukket, kan Kommissionen i de sjældne tilfælde, hvor omstruktureringsstøtte er tilladt, lade sig inspirere af disse retningslinjer.

47

(48)  Jf. Kommissionens beslutning 2006/937/EF.

48

(49)  EFT L 338 af 28.12.1996, s. 42.

49

(50)  I henhold til punkt 44 i Kommissionens meddelelse om visse aspekter ved behandlingen af konkurrencesager efter EKSF-traktatens udløb (EFT C 152 af 26.6.2002, s. 5) vil Kommissionen, når den »træffer beslutninger efter den 23. juli 2002 om statsstøtteforanstaltninger, der er iværksat senest på dette tidspunkt uden Kommissionens forudgående godkendelse anvende sin meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte«. I henhold til denne meddelelse (se EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22) skal ulovlig støtte vurderes på grundlag af de gældende instrumenter på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.

50

(51)  Jf. Kommissionens beslutning 2006/937/EF.

51

(52)  Side 38.

52

(53)  Jf. Kommissionens beslutning 2006/937/EF.

53

(54)  EFT C 72 af 10.3.1994, s. 3, anvendt i overensstemmelse med artikel 3 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien (erstattet af EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3).

54

(55)  I tilfælde af højere investeringer i perioden 2005-2006, bør der som angivet i betragtning 45 også tages hensyn til disse investeringer.

55

(56)  Jf. sag 323/82, Intermills, præmis 11, hvor Domstolen fastslog: »[...] Det må derfor fastslås, at de tre virksomheder i sagen, på trods af, at de hver især har status som selvstændige juridiske personer i forhold til det tidligere Intermills-selskab, tilsammen udgør en enhed, i hvert fald for så vidt angår den støtte, der er ydet af de belgiske myndigheder«. En lignende tilgang blev foreslået af generaladvokat Geelhoed i de forenede sager C-328/99 og C-399/00, Seleco, Sml. 2003 I, s. 4035, til trods for at Kommissionen havde fremført, at kravet om tilbagebetaling burde rettes mod den udskilte virksomhed (og ikke havde anvendt argumentet vedrørende økonomisk kontinuitet).

56

(57)  Det er etableret ved retspraksis, at støtte i princippet skal tilbagesøges fra den virksomhed, der rent faktisk har haft fordel af støtten, for at eliminere konkurrenceforvridning forårsaget af den konkurrencefordel, der er forårsaget af denne støtte, jf. forenede sager T-111/01 og T-133/01, Saxonia Edelmetalle, Sml. 2005 II, s. 1579, præmis 115.

57

(58)  Dette argument er også fremsat af generaladvokat Geelhoed, forenede sager C-328/99 og C-399/00, Seleco, Sml. 2003 I, s. 4035, præmis 79 og 84.

58

(59)  Dette gælder til trods for den omstændighed, at der i forbindelse med salget af TB's aktiver til HB blev overført en del gæld til HB som beskrevet i betragtning 61. Under alle omstændigheder var prisen for aktiverne ikke reduceret som følge af overførslen af fordringerne, idet HB næsten betalte markedsprisen for aktiverne.

59

(60)  Kommissionen er bevidst om, at den »ikke var forpligtet til [...] at fastsætte, i hvilket omfang hver virksomhed havde draget fordel af [støtten], men var berettiget til alene at opfordre [medlemsstaten] til at tilbagesøge denne støtte hos modtageren (modtagerne), altså hos de virksomheder, der reelt havde modtaget støtten«, jf. forenede sager T-111/01 og T-133/01, Saxonia Edelmetalle, præmis 124. Selv om Kommissionen vil kunne nøjes med at bede medlemsstaten om at angive den virksomhed, støtten skal tilbagesøges fra, er Kommissionen ikke forhindret i at finde ud, hvem der rent faktisk havde fordel af støtten.

60

(61)  Sag 277/00, SMI, Sml. 2004 I, s. 4355, præmis 85, sag 52/84, Kommissionen mod Belgien, Sml. 1986, s. 89, præmis 14, og sag C-142/87, Tubemeuse, Sml. 1990 I, s. 959, præmis 60-62.

61

(62)  Forenede sager C-328/99 og C-399/00, Seleco, Sml. 2003 I, s. 4035, sag 277/00, SMI, Sml. 2004 I, s. 4355, sag T-318/00 og T-324/00, CDA Albrechts II, Sml. 2005 II, s. 4179.

62

(63)  Sag 277/00, SMI, Sml. 2004 I, s. 4355, præmis 86, sammenholdt med præmis 92. Dette er tilfældet, hvis aktiverne ikke er overført til markedspris, eller hvis transaktionen er motiveret i ønsket om at undgå tilbagesøgning.

63

(64)  Jf. præmis 86 i sag 277/00, SMI, Sml. 2004 I, s. 4355, hvor Domstolen fandt, at »Det kan ganske vist, i tilfælde, hvor afviklingsselskaber stiftes med henblik på at videreføre en del af den støttemodtagende virksomheds aktiviteter, efter at denne er gået konkurs, ikke udelukkes, at disse selskaber også i givet fald kan være forpligtet til at tilbagebetale den omhandlede støtte, såfremt det er godtgjort, at de faktisk nyder godt af den med støtten forbundne konkurrencefordel«.

64

(65)  Domstolen fandt at, »hvis det uden videre blev tilladt en virksomhed, der befinder sig i vanskeligheder og står umiddelbart over for at blive erklæret konkurs, under en formel undersøgelse af støtte, som vedrører den individuelt, at oprette et datterselskab, til hvilket det dernæst, før undersøgelsen afsluttes, overfører de mest rentable aktiver fra sin produktion, ville det betyde, at ethvert selskab fik mulighed for at unddrage moderselskabets formue disse aktiver ved tilbagesøgningen af støtte, hvilket skaber risiko for, at tilbagesøgningen af støtten bliver helt eller delvis virkningsløs«. C-328/99 og C-399/00, Seleco, Sml. 2003 I, s. 4035, præmis 77. Et lignende ræsonnement blev anvendt i sag C-415/03, Kommissionen mod Grækenland (Olympic), Sml. 2005 I, s. 3875.

65

(66)  Med hensyn til HB fremgik udskilningen af den oprindelige IBP, jf. betragtning 59.

66

(67)  Dog vil der i forbindelse med fastsættelse af de beløb, der skal inddrives, kunne tages hensyn til inddrevne fordringer efter august 2006.

67

(68)  Jf. Kommissionens beslutning 2006/937/EF.

68

(69)  EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1935/2006 (EUT L 407 af 30.12.2006, s. 1).

69

---

HENSTILLINGER

Kommissionen

| 30.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 116/46 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 116/46

---

KOMMISSIONENS HENSTILLING

af 7. februar 2008

om en adfærdskodeks for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning

(meddelt under nummer K(2008) 424)

(2008/345/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER —

som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og

tager følgende i betragtning:

| (1) | I meddelelsen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Mod et europæisk forskningsrum« foreslog Kommissionen i januar 2000, at der blev oprettet et »europæisk forskningsrum« (1) med det formål at konsolidere og strukturere europæisk forskningspolitik. I maj 2007 udsendte Kommissionen grønbogen »Nye perspektiver på Det Europæiske Forskningsrum« og gav dermed startskuddet til en bred debat mellem institutionerne og i offentligheden om, hvad der bør gøres for at virkeliggøre et forenet og attraktivt europæisk forskningsrum, der lever op til forskersamfundet, erhvervslivets og borgernes behov og forventninger (2). |
| --- | --- |

(1)

I meddelelsen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Mod et europæisk forskningsrum« foreslog Kommissionen i januar 2000, at der blev oprettet et »europæisk forskningsrum« (1) med det formål at konsolidere og strukturere europæisk forskningspolitik. I maj 2007 udsendte Kommissionen grønbogen »Nye perspektiver på Det Europæiske Forskningsrum« og gav dermed startskuddet til en bred debat mellem institutionerne og i offentligheden om, hvad der bør gøres for at virkeliggøre et forenet og attraktivt europæisk forskningsrum, der lever op til forskersamfundet, erhvervslivets og borgernes behov og forventninger (2).

| (2) | I februar 2000 udsendte Kommissionen en meddelelse om forsigtighedsprincippet (3), hvor den lagde op til en fælles forståelse af, hvordan man vurderer, evaluerer, håndterer og kommunikerer om risici, som videnskaben endnu ikke har kortlagt fuldt ud. |
| --- | --- |

(2)

I februar 2000 udsendte Kommissionen en meddelelse om forsigtighedsprincippet (3), hvor den lagde op til en fælles forståelse af, hvordan man vurderer, evaluerer, håndterer og kommunikerer om risici, som videnskaben endnu ikke har kortlagt fuldt ud.

| (3) | Det Europæiske Råd opstillede på Lissabon-mødet i marts 2000 det mål, at Fællesskabet frem til 2010 skulle udvikle sig til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed. |
| --- | --- |

(3)

Det Europæiske Råd opstillede på Lissabon-mødet i marts 2000 det mål, at Fællesskabet frem til 2010 skulle udvikle sig til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.

| (4) | I 2004 udsendte Kommissionen meddelelsen »Mod en europæisk strategi for nanoteknologi« (4), hvor den pegede på, hvad der bør gøres for at skabe den EU-merværdi, som er nødvendig for at fastholde konkurrenceevnen i denne sektor, og samtidig sikre, at den udvikler sig ansvarsbevidst. I sine konklusioner af 24. september 2004 (5) bifaldt Rådet (Konkurrenceevne) den foreslåede integrerede og ansvarsbevidste strategi samt Kommissionens hensigt om at udarbejde en handlingsplan for nanoteknologi. |
| --- | --- |

(4)

I 2004 udsendte Kommissionen meddelelsen »Mod en europæisk strategi for nanoteknologi« (4), hvor den pegede på, hvad der bør gøres for at skabe den EU-merværdi, som er nødvendig for at fastholde konkurrenceevnen i denne sektor, og samtidig sikre, at den udvikler sig ansvarsbevidst. I sine konklusioner af 24. september 2004 (5) bifaldt Rådet (Konkurrenceevne) den foreslåede integrerede og ansvarsbevidste strategi samt Kommissionens hensigt om at udarbejde en handlingsplan for nanoteknologi.

| (5) | Under hensyntagen til resultaterne af en offentlig høring udarbejdede Kommissionen i 2005 en handlingsplan for nanoteknologi (6), hvor der opstilles et sammenhængende sæt af indbyrdes forbundne foranstaltninger til umiddelbar gennemførelse af en sikker, integreret og ansvarsbevidst strategi for nanovidenskab og nanoteknologi, som bygger på de prioriterede områder, der er udpeget i meddelelsen »Mod en europæisk strategi for nanoteknologi«. I begge meddelelser gøres der udtrykkelig opmærksom på, at miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige hensyn skal integreres i al nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning. |
| --- | --- |

(5)

Under hensyntagen til resultaterne af en offentlig høring udarbejdede Kommissionen i 2005 en handlingsplan for nanoteknologi (6), hvor der opstilles et sammenhængende sæt af indbyrdes forbundne foranstaltninger til umiddelbar gennemførelse af en sikker, integreret og ansvarsbevidst strategi for nanovidenskab og nanoteknologi, som bygger på de prioriterede områder, der er udpeget i meddelelsen »Mod en europæisk strategi for nanoteknologi«. I begge meddelelser gøres der udtrykkelig opmærksom på, at miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige hensyn skal integreres i al nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning.

| (6) | Som opfølgning på den nanovidenskabelige og nanoteknologiske handlingsplan fremsatte Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi i januar 2007 en udtalelse om de etiske aspekter af nanomedicin (7). |
| --- | --- |

(6)

Som opfølgning på den nanovidenskabelige og nanoteknologiske handlingsplan fremsatte Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi i januar 2007 en udtalelse om de etiske aspekter af nanomedicin (7).

| (7) | Efter at der under en offentlig høring var kommet bemærkninger til en tidligere udtalelse, vedtog Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici i marts 2006 en ændret udtalelse om eksisterede metoders egnethed til at bedømme risici ved konstruerede og utilsigtede nanoteknologiske produkter (8). |
| --- | --- |

(7)

Efter at der under en offentlig høring var kommet bemærkninger til en tidligere udtalelse, vedtog Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici i marts 2006 en ændret udtalelse om eksisterede metoders egnethed til at bedømme risici ved konstruerede og utilsigtede nanoteknologiske produkter (8).

| (8) | I juni 2006 vedtog Det Europæiske Råd en revideret strategi for bæredygtig udvikling, som finjusterede den strategi for bæredygtig udvikling, der blev lanceret på Göteborg-topmødet i juni 2001, hvor miljø, sundhed og udryddelse af fattigdom var i centrum for opmærksomheden. |
| --- | --- |

(8)

I juni 2006 vedtog Det Europæiske Råd en revideret strategi for bæredygtig udvikling, som finjusterede den strategi for bæredygtig udvikling, der blev lanceret på Göteborg-topmødet i juni 2001, hvor miljø, sundhed og udryddelse af fattigdom var i centrum for opmærksomheden.

| (9) | I konklusionerne af 23. november 2007 (9) erkendte Rådet (Konkurrenceevne), at der er behov for at fremme synergi og samarbejde mellem alle interesseparter på det nanovidenskabelige og nanoteknologiske område, herunder medlemsstaterne, Kommissionen, den akademiske verden, forskningscentrene, erhvervslivet, de finansielle organer, ngo’erne og samfundet i bred forstand. |
| --- | --- |

(9)

I konklusionerne af 23. november 2007 (9) erkendte Rådet (Konkurrenceevne), at der er behov for at fremme synergi og samarbejde mellem alle interesseparter på det nanovidenskabelige og nanoteknologiske område, herunder medlemsstaterne, Kommissionen, den akademiske verden, forskningscentrene, erhvervslivet, de finansielle organer, ngo’erne og samfundet i bred forstand.

| (10) | Den første rapport om gennemførelsen af den nanovidenskabelige og nanoteknologiske handlingsplan udsendte Kommissionen i 2007 (10). Her annoncerede Kommissionen sin hensigt om at indføre en frivillig adfærdskodeks for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning. |
| --- | --- |

(10)

Den første rapport om gennemførelsen af den nanovidenskabelige og nanoteknologiske handlingsplan udsendte Kommissionen i 2007 (10). Her annoncerede Kommissionen sin hensigt om at indføre en frivillig adfærdskodeks for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning.

| (11) | Den foreliggende henstilling indeholder en sådan adfærdskodeks, hvis formål er at fremme integreret, sikker og ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning i Europa til gavn for samfundet som helhed. |
| --- | --- |

(11)

Den foreliggende henstilling indeholder en sådan adfærdskodeks, hvis formål er at fremme integreret, sikker og ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning i Europa til gavn for samfundet som helhed.

| (12) | De generelle principper og retningslinjer for de foranstaltninger, der skal iværksættes efter denne henstilling, har været genstand for offentlig høring. |
| --- | --- |

(12)

De generelle principper og retningslinjer for de foranstaltninger, der skal iværksættes efter denne henstilling, har været genstand for offentlig høring.

| (13) | Henstillingen giver medlemsstaterne et redskab til at tage flere initiativer for at garantere, at nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning i Den Europæiske Union foregår på et sikkert, etisk forsvarligt og holdbart grundlag. |
| --- | --- |

(13)

Henstillingen giver medlemsstaterne et redskab til at tage flere initiativer for at garantere, at nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning i Den Europæiske Union foregår på et sikkert, etisk forsvarligt og holdbart grundlag.

| (14) | Henstillingen sigter desuden mod at bidrage til, at medlemsstaterne koordinerer deres indsats for at opnå synergi mellem alle interessenter inden for nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning på europæisk og internationalt plan — |
| --- | --- |

(14)

Henstillingen sigter desuden mod at bidrage til, at medlemsstaterne koordinerer deres indsats for at opnå synergi mellem alle interessenter inden for nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning på europæisk og internationalt plan —

HENSTILLER FØLGENDE:

| 1. | Medlemsstaterne opfordres til at følge de generelle principper og handlingsretningslinjer, der er opstillet i bilagets adfærdskodeks for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning, når de udformer, vedtager og gennemfører deres strategier for udvikling af bæredygtig nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning (herefter benævnt »nanoforskning«) på linje med Kommissionens strategi og handlingsplan for nanoteknologi. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaterne opfordres til at følge de generelle principper og handlingsretningslinjer, der er opstillet i bilagets adfærdskodeks for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning, når de udformer, vedtager og gennemfører deres strategier for udvikling af bæredygtig nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning (herefter benævnt »nanoforskning«) på linje med Kommissionens strategi og handlingsplan for nanoteknologi.

| 2. | Medlemsstaterne opfordres til at bestræbe sig på at følge disse generelle principper og retningslinjer, når de gennemfører deres nationale strategier for forsknings- og udviklingsforvaltning eller udarbejder sektor- og institutionsnormer for forskning og udvikling, og herunder bør de tage hensyn til allerede eksisterende og gældende retningslinjer, anvisninger og normer for god nanoforskning. |
| --- | --- |

2.

Medlemsstaterne opfordres til at bestræbe sig på at følge disse generelle principper og retningslinjer, når de gennemfører deres nationale strategier for forsknings- og udviklingsforvaltning eller udarbejder sektor- og institutionsnormer for forskning og udvikling, og herunder bør de tage hensyn til allerede eksisterende og gældende retningslinjer, anvisninger og normer for god nanoforskning.

| 3. | Medlemsstaterne opfordres til at anse sådanne generelle forskningsprincipper og -retningslinjer for en naturlig bestanddel af institutionernes kvalitetssikringsmekanismer ved at regne dem for at være et middel til at opstille finansieringskriterier for nationale og regionale finansieringsordninger, og til at indarbejde dem i offentlige organers procedurer for revision, tilsyn og bedømmelse. |
| --- | --- |

3.

Medlemsstaterne opfordres til at anse sådanne generelle forskningsprincipper og -retningslinjer for en naturlig bestanddel af institutionernes kvalitetssikringsmekanismer ved at regne dem for at være et middel til at opstille finansieringskriterier for nationale og regionale finansieringsordninger, og til at indarbejde dem i offentlige organers procedurer for revision, tilsyn og bedømmelse.

| 4. | Medlemsstaterne opfordres til at tilskynde relevante nationale og regionale myndigheder, arbejdsgivere og forskningsfinansieringsorganer samt eventuelle enkeltpersoner og civilsamfundsorganisationer med engagement i eller interesse for nanoforskning til frivilligt at tilslutte sig adfærdskodeksen; de opfordres desuden til at bestræbe sig på at bidrage til udviklingen og opretholdelsen af et positivt forskningsmiljø, der fremmer sikker, etisk forsvarlig og effektiv udvikling af nanoforskningens potentialer. |
| --- | --- |

4.

Medlemsstaterne opfordres til at tilskynde relevante nationale og regionale myndigheder, arbejdsgivere og forskningsfinansieringsorganer samt eventuelle enkeltpersoner og civilsamfundsorganisationer med engagement i eller interesse for nanoforskning til frivilligt at tilslutte sig adfærdskodeksen; de opfordres desuden til at bestræbe sig på at bidrage til udviklingen og opretholdelsen af et positivt forskningsmiljø, der fremmer sikker, etisk forsvarlig og effektiv udvikling af nanoforskningens potentialer.

| 5. | Medlemsstaterne opfordres til at samarbejde med Kommissionen om at tage denne henstilling op til fornyet vurdering hvert andet år og om at overvåge, i hvilken grad de relevante interessenter har tilsluttet sig og anvendt adfærdskodeksen. |
| --- | --- |

5.

Medlemsstaterne opfordres til at samarbejde med Kommissionen om at tage denne henstilling op til fornyet vurdering hvert andet år og om at overvåge, i hvilken grad de relevante interessenter har tilsluttet sig og anvendt adfærdskodeksen.

| 6. | Kriterierne for måling af tilslutning til og anvendelse af adfærdskodeksen bør fastsættes og aftales med medlemsstaterne i forbindelse med en tilsvarende indsats på fællesskabsplan. |
| --- | --- |

6.

Kriterierne for måling af tilslutning til og anvendelse af adfærdskodeksen bør fastsættes og aftales med medlemsstaterne i forbindelse med en tilsvarende indsats på fællesskabsplan.

| 7. | Medlemsstaterne opfordres til i deres bilaterale aftaler om forskningsstrategier og -aktiviteter med tredjelande og i deres egenskab af medlemmer af internationale organisationer at tage hensyn til denne henstilling, når de stiller forslag om strategier og træffer afgørelser, og til samordne deres aktiviteter med andre medlemsstater og Kommissionen. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaterne opfordres til i deres bilaterale aftaler om forskningsstrategier og -aktiviteter med tredjelande og i deres egenskab af medlemmer af internationale organisationer at tage hensyn til denne henstilling, når de stiller forslag om strategier og træffer afgørelser, og til samordne deres aktiviteter med andre medlemsstater og Kommissionen.

| 8. | Denne henstilling bør også benyttes som middel til at tilskynde til dialog på alle ledelsesniveauer i den politiske beslutningsproces, blandt forskere, i erhvervslivet, i etiske komitéer, civilsamfundsorganisationer og samfundet som helhed for at øge offentlighedens forståelse for og engagement i udviklingen af ny teknologi. |
| --- | --- |

8.

Denne henstilling bør også benyttes som middel til at tilskynde til dialog på alle ledelsesniveauer i den politiske beslutningsproces, blandt forskere, i erhvervslivet, i etiske komitéer, civilsamfundsorganisationer og samfundet som helhed for at øge offentlighedens forståelse for og engagement i udviklingen af ny teknologi.

| 9. | Medlemsstaterne opfordres til senest den 30. juni 2008 og derefter årligt at underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet som følge af denne henstilling, og om de første resultater af dens anvendelse samt til at fremlægge eksempler på god praksis. |
| --- | --- |

9.

Medlemsstaterne opfordres til senest den 30. juni 2008 og derefter årligt at underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet som følge af denne henstilling, og om de første resultater af dens anvendelse samt til at fremlægge eksempler på god praksis.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2008.

På Kommissionens vegne

Janez POTOČNIK

Medlem af Kommissionen

---

(1)  KOM(2000) 6 af 18.1.2000.

1

(2)  KOM(2007) 161 af 4.4.2007.

2

(3)  KOM(2000) 1 af 2.2.2000.

3

(4)  KOM(2004) 338 af 12.5.2004.

4

(5)  Dok. 12487/04.

5

(6)  KOM(2005) 243 af 7.6.2005.

6

(7)  Etikgruppens udtalelse nr. 21 af 17.1.2007.

7

(8)  SCENIHR/002/05 af 10.3.2006.

8

(9)  Dok. 14865/07.

9

(10)  KOM(2007) 505 af 6.9.2007.

10

---

BILAG

Adfærdskodeks for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning

Denne adfærdskodeks indeholder retningslinjer, der fremmer en ansvarsbevidst og åben måde at drive nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning (herefter benævnt »nanoforskning«) på i Fællesskabet; den henvender sig til medlemsstaterne, arbejdsgivere, organisationer, der finansierer forskning, forskere samt i almindelighed enkeltpersoner og civilsamfundsorganisationer, der er engageret i eller har interesse for nanoforskning (herefter benævnt »alle interessenter«).

Den er et supplement til gældende forskrifter. Den hverken indskrænker eller på anden måde påvirker medlemsstaternes muligheder for at yde bredere beskyttelse i forbindelse med nanoforskning end fastsat i adfærdskodeksen.

Interessenter, der tilslutter sig adfærdskodeksen bør også følge de relevante principper i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

Det overvåges løbende, hvordan adfærdskodeksen virker, og hvert andet år vil Kommissionen tage den op til fornyet vurdering for at tage hensyn til udviklingen inden for nanovidenskab og nanoteknologi på verdensplan og indpasningen af denne udvikling i det europæiske samfund.

1.   Anvendelsesområde og sigte

Adfærdskodeksen opfordrer alle interessenter til at optræde ansvarsbevidst og samarbejde indbyrdes i overensstemmelse med Kommissionens strategi og handlingsplan for nanoforskning inden for sikre, etisk forsvarlige og effektive rammer til støtte for en økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtig udvikling.

Adfærdskodeksen omfatter alle nanoforskningsaktiviteter inden for Det Europæiske Forskningsrum.

Adfærdskodeksen er frivillig. Den fremlægger et sæt generelle principper og et sæt handlingsretningslinjer for alle nanoforskningens interessenter. Den forventes at lette og underbygge de regulatoriske og ikke-regulatoriske foranstaltninger i den europæiske nanoforskningshandlingsplan 2005-2009 og således føre til en bedre gennemførelse af gældende regler og en bedre håndtering af den videnskabelige usikkerhed.

Adfærdskodeksen bør desuden udgøre et europæisk grundlag for dialog med tredjelande og internationale organisationer.

2.   Definitioner

I denne adfærdskodeks gælder følgende definitioner:

| a) | Nanoobjekter: Da der ikke findes nogen anerkendt international terminologi, benyttes den generiske term »nanoobjekt« i hele adfærdskodeksen som betegnelse for produkter opstået ved nanoforskning. Det omfatter nanopartikler og aggregerede partikler i nanoskala, nanosystemer, nanomaterialer, materialer med nanostruktur og nanoprodukter. |
| --- | --- |

a)

Nanoobjekter: Da der ikke findes nogen anerkendt international terminologi, benyttes den generiske term »nanoobjekt« i hele adfærdskodeksen som betegnelse for produkter opstået ved nanoforskning. Det omfatter nanopartikler og aggregerede partikler i nanoskala, nanosystemer, nanomaterialer, materialer med nanostruktur og nanoprodukter.

| b) | Nanoforskning: I sin bredeste betydning, som er den, der anvendes her, omfatter nanoforskning alle forskningsaktiviteter, der arbejder med stof i nanometermålestok (1 til 100 nm). Dette omfatter alle menneskeskabte nanoobjekter, hvad enten de er konstrueret eller frembragt utilsigtet. Adfærdskodeksen omfatter ikke naturligt forekommende nanoobjekter. Nanoforskning indbefatter alt lige fra ren grundforskning over anvendt forskning og teknologiudvikling til standardiseringsforberedende og -ledsagende forskning som grundlag for videnskabelig rådgivning, standarder og retsforskrifter. |
| --- | --- |

b)

Nanoforskning: I sin bredeste betydning, som er den, der anvendes her, omfatter nanoforskning alle forskningsaktiviteter, der arbejder med stof i nanometermålestok (1 til 100 nm). Dette omfatter alle menneskeskabte nanoobjekter, hvad enten de er konstrueret eller frembragt utilsigtet. Adfærdskodeksen omfatter ikke naturligt forekommende nanoobjekter. Nanoforskning indbefatter alt lige fra ren grundforskning over anvendt forskning og teknologiudvikling til standardiseringsforberedende og -ledsagende forskning som grundlag for videnskabelig rådgivning, standarder og retsforskrifter.

| c) | Nanoforskningens interessenter: Medlemsstaterne, arbejdsgivere, forskningsfinansierende organer, forskere og i det hele taget alle enkeltpersoner og civilsamfundsorganisationer, der er engageret i eller har interesse for nanoforskning. |
| --- | --- |

c)

Nanoforskningens interessenter: Medlemsstaterne, arbejdsgivere, forskningsfinansierende organer, forskere og i det hele taget alle enkeltpersoner og civilsamfundsorganisationer, der er engageret i eller har interesse for nanoforskning.

| d) | Civilsamfundsorganisationer: I denne adfærdskodeks anses enhver juridisk enhed, der hverken er statslig, profitsøgende eller repræsentant for erhvervsinteresser, og som arbejder for et almennyttigt formål, for at være civilsamfundsorganisationer. |
| --- | --- |

d)

Civilsamfundsorganisationer: I denne adfærdskodeks anses enhver juridisk enhed, der hverken er statslig, profitsøgende eller repræsentant for erhvervsinteresser, og som arbejder for et almennyttigt formål, for at være civilsamfundsorganisationer.

3.   Generelle principper

Adfærdskodeksen bygger på et sæt generelle principper, som kalder på handlinger med det formål at sikre, at alle interessenter følger dem.

3.1.   Betydning

Aktiviteterne inden for nanoforskning bør være forståelige for befolkningen. De bør respektere de grundlæggende rettigheder og tilrettelægges, gennemføres og formidles med det enkelte menneskes og samfundets trivsel som formål.

3.2.   Bæredygtighed

Nanoforskningen bør være sikker og etisk forsvarlig og bidrage til bæredygtig udvikling; den bør tjene Fællesskabets bæredygtighedsmål og føre frem imod De Forenede Nationers 2015-mål (1). Den bør ikke skade eller frembyde nogen biologisk, fysisk eller moralsk trussel mod mennesker, dyr, planter eller miljøet i nutiden eller fremtiden.

3.3.   Forsigtighed

Nanoforskning bør udføres under overholdelse af forsigtighedsprincippet, således at der på forhånd tages højde for, hvilke virkninger nanoforskningens resultater kan få for miljøet, sundheden eller sikkerheden, og træffes forholdsregler, der står i et rimeligt forhold til beskyttelsesniveauet, samtidig med at fremskridt til gavn for samfundet og miljøet stimuleres.

3.4.   Åbenhed

Nanoforskningen bør forvaltes efter principperne om åbenhed over for alle interessenter, gennemskuelighed og respekt for legitime adgangsrettigheder til oplysninger. Forvaltningen bør give alle interessenter, der er engageret i eller berørt af nanoforskning, mulighed for at deltage i beslutningsprocessen.

3.5.   Høje standarder

Nanoforskning bør opfylde de strengeste videnskabelige normer, herunder normer, der styrker videnskabelig redelighed, og normer for god laboratoriepraksis (2).

3.6.   Innovation

Forvaltningen af nanoforskningen bør tilskynde til maksimal kreativitet, fleksibilitet og mulighed for at planlægge innovation og vækst.

3.7.   Ansvarlighed

Forskere og forskningsorganisationer bør kunne stilles til regnskab for deres nanoforsknings eventuelle sociale, miljømæssige og sundhedsmæssige følger for nuværende og fremtidige generationer.

4.   Handlingsretningslinjer

Retningslinjerne i dette punkt bygger på de generelle principper, der er beskrevet i punkt 3. De skal udgøre en ledetråd for, hvordan man kan nå frem til god forvaltningsskik, sikre at forsigtighedsprincippet overholdes og formidle adfærdskodeksen bredt og effektivt overvåge dens virkning. Hvor hovedansvaret ligger for at gennemføre foranstaltningerne, er anført i det følgende, men alle nanoforskningens interessenter bør bidrage mest muligt til gennemførelsen inden for deres eget ansvarsområde.

4.1.   God forvaltning af nanoforskningen

I en god forvaltning af nanoforskningen bør der tages hensyn til alle interessenters behov for og ønske om at være orienteret om de særlige udfordringer og muligheder nanoforskningen indebærer. I betragtning af de udfordringer og muligheder, der kan opstå i fremtiden, og som vi ikke kan forudse, bør ansvarsbevidsthed bringes til at præge den almindelige kultur på området.

4.1.1.   Medlemsstaterne bør samarbejde med Kommissionen om at opretholde et åbent og pluralistisk diskussionsforum for nanoforskning på fællesskabsplan som middel til at stimulere samfundsdebatten om nanoforskning, tilskynde til identifikation og drøftelse af betænkeligheder og forhåbninger og lette fremkomsten af mulige initiativer og løsninger. Derfor bør medlemsstaterne styrke offentlighedsarbejdet omkring udbyttet, risikoen og usikkerheden i forbindelse med nanoforskning. Opmærksomheden bør ikke mindst rettes mod de yngre og ældre dele af befolkningen.

4.1.2.   Medlemsstaterne, nanoforskningsfinansierende organer, forskningsorganisationer og forskere tilskyndes til, uden at krænke intellektuel ejendomsret, at gøre al videnskabelig viden på nanoforskningsområdet såvel som dertil knyttede informationer (f.eks. standarder, referencer, mærkning, forskning i virkninger, forskrifter og love) let tilgængelige og forståelige, ikke kun for forskere, men også for lægfolk.

4.1.3.   Medlemsstaterne bør tilskynde laboratorier i både den offentlige og den private sektor til at udveksle oplysninger om bedste praksis inden for nanoforskning, uden at krænke intellektuel ejendomsret.

4.1.4.   Nanoforskningsorganisationer og nanoforskere bør sikre, at videnskabelige data og resultater, før de formidles bredt uden for forskerkredse, underkastes fagfællebedømmelse for at sikre, at de fremlægges på en klar og afbalanceret måde.

4.1.5.   I betragtning af nanoforskningens store potentiale, bør medlemsstaterne og nanoforskningsorganisationerne sikre, at forskningen udføres med den højeste grad af videnskabelig redelighed. Tvivlsom praksis inden for nanoforskning (ikke kun plagiat og forfalskede eller opdigtede data) bør bekæmpes, eftersom de indebærer risici for sundhed, sikkerhed og miljø, medfører mistillid i befolkningen og sinker spredningen af forskningens gavnlige virkninger. Personer, der gør opmærksom på utilbørlig adfærd inden for forskningen, bør nyde deres arbejdsgiveres og de nationale eller regionale loves beskyttelse.

4.1.6.   Medlemsstaterne bør sikre, at der afsættes passende menneskelige og økonomiske resurser til anvendelse af gældende love og andre retsforskrifter på nanoforskningsområdet. Organisationer, der udfører nanoforskning, bør på gennemskuelig måde påvise, at de efterlever de relevante retsforskrifter.

4.1.7.   Nationale og lokale etiske komitéer og kompetente myndigheder bør vurdere, hvordan etiske bedømmelseskriterier bør anlægges over for nanoteknologisk forskning med dobbelt anvendelsesformål. De bør navnlig behandle spørgsmålet om, hvilke følger eventuelle begrænsninger med hensyn til informeret samtykke og med hensyn til offentliggørelse af forskningsresultater af betydning for menneskers helbred har for overholdelsen af de grundlæggende rettigheder.

Fremme af åbenhed

| 4.1.8. | Hovedretningslinjerne for nanoforskningen bør fastlægges, efter at alle interessenter har haft mulighed for at bidrage til de indledende drøftelser af, hvad de skal indeholde. |
| --- | --- |

4.1.8.

Hovedretningslinjerne for nanoforskningen bør fastlægges, efter at alle interessenter har haft mulighed for at bidrage til de indledende drøftelser af, hvad de skal indeholde.

| 4.1.9. | Medlemsstaterne, nanoforskningsfinansierende organer, forskningsorganisationer og forskere tilskyndes til i de tidligste faser og ved hjælp af fremsynsprojekter, hvori interessenterne inddrages, at undersøge de fremtidige implikationer af den teknologi eller de objekter, der forskes i. Det kan give mulighed for at udvikle løsninger, der kan imødegå potentielle negative virkninger af brugen af et nyt objekt eller en ny teknologi i en senere fase. Sådanne fremtidsforskningsprojekter bør i relevante tilfælde også omfatte høring af relevante etiske komitéer. |
| --- | --- |

4.1.9.

Medlemsstaterne, nanoforskningsfinansierende organer, forskningsorganisationer og forskere tilskyndes til i de tidligste faser og ved hjælp af fremsynsprojekter, hvori interessenterne inddrages, at undersøge de fremtidige implikationer af den teknologi eller de objekter, der forskes i. Det kan give mulighed for at udvikle løsninger, der kan imødegå potentielle negative virkninger af brugen af et nyt objekt eller en ny teknologi i en senere fase. Sådanne fremtidsforskningsprojekter bør i relevante tilfælde også omfatte høring af relevante etiske komitéer.

| 4.1.10. | Selve nanoforskningen bør være åben for bidrag fra alle interessenter, som bør underrettes og støttes, således at de, hver inden for rammerne af sit hverv, kan deltage aktivt i forskningsaktiviteterne. |
| --- | --- |

4.1.10.

Selve nanoforskningen bør være åben for bidrag fra alle interessenter, som bør underrettes og støttes, således at de, hver inden for rammerne af sit hverv, kan deltage aktivt i forskningsaktiviteterne.

Vigtige opgaver

| 4.1.11. | Forskningsmyndigheder og standardiseringsorganer bør bestræbe sig på at vedtage standardterminologi for nanoforskning for at lette kommunikationen om videnskabeligt materiale. De bør tilskynde til, at der indføres standardiserede måleprocedurer og benyttes egnede referencematerialer for at gøre de videnskabelige data mere sammenlignelige. |
| --- | --- |

4.1.11.

Forskningsmyndigheder og standardiseringsorganer bør bestræbe sig på at vedtage standardterminologi for nanoforskning for at lette kommunikationen om videnskabeligt materiale. De bør tilskynde til, at der indføres standardiserede måleprocedurer og benyttes egnede referencematerialer for at gøre de videnskabelige data mere sammenlignelige.

| 4.1.12. | Nanoforskningsfinansierende organer bør afsætte en passende del af nanoforskningsbevillingerne til udvikling af metoder og redskaber til risikovurdering, til at forfine metrologien i nanomålestok og til standardiseringsarbejde. I denne forbindelse bør der rettes en særlig opmærksomhed mod udvikling af metoder til at vurdere risikoen ved aktive nanostrukturer af anden generation. |
| --- | --- |

4.1.12.

Nanoforskningsfinansierende organer bør afsætte en passende del af nanoforskningsbevillingerne til udvikling af metoder og redskaber til risikovurdering, til at forfine metrologien i nanomålestok og til standardiseringsarbejde. I denne forbindelse bør der rettes en særlig opmærksomhed mod udvikling af metoder til at vurdere risikoen ved aktive nanostrukturer af anden generation.

| 4.1.13. | Medlemsstaterne, nanoforskningsfinansierende organer og nanoforskningsorganisationer bør tilskynde til forskning på nanoforskningsområder med den bredest mulige positive virkning. Der bør lægges særlig vægt på forskning i beskyttelse af offentligheden og miljøet, forbrugere og medarbejdere samt forskning i, hvordan dyreforsøg kan mindskes, forfines eller overflødiggøres. |
| --- | --- |

4.1.13.

Medlemsstaterne, nanoforskningsfinansierende organer og nanoforskningsorganisationer bør tilskynde til forskning på nanoforskningsområder med den bredest mulige positive virkning. Der bør lægges særlig vægt på forskning i beskyttelse af offentligheden og miljøet, forbrugere og medarbejdere samt forskning i, hvordan dyreforsøg kan mindskes, forfines eller overflødiggøres.

| 4.1.14. | Nanoforskningsfinansierende organer bør på grundlag af de bedste foreliggende videnskabelige data udarbejde og offentliggøre afbalancerede vurderinger af de potentielle omkostninger, risici og gevinster ved forskningsområder, der kan komme i betragtning til finansiering. |
| --- | --- |

4.1.14.

Nanoforskningsfinansierende organer bør på grundlag af de bedste foreliggende videnskabelige data udarbejde og offentliggøre afbalancerede vurderinger af de potentielle omkostninger, risici og gevinster ved forskningsområder, der kan komme i betragtning til finansiering.

Forbud, restriktioner og begrænsninger

| 4.1.15. | Nanoforskningsfinansierende organer bør ikke støtte forskning på områder, der kan indebære overtrædelse af grundlæggende rettigheder eller grundlæggende etiske principper i enten forsknings- eller udviklingsfasen (f.eks. kunstige, potentielt sygdomsfremkaldende virusser). |
| --- | --- |

4.1.15.

Nanoforskningsfinansierende organer bør ikke støtte forskning på områder, der kan indebære overtrædelse af grundlæggende rettigheder eller grundlæggende etiske principper i enten forsknings- eller udviklingsfasen (f.eks. kunstige, potentielt sygdomsfremkaldende virusser).

| 4.1.16. | Nanoforskningsorganisationer bør ikke drive forskning med sigte på ikke-terapeutisk, afhængighedsskabende forbedring af mennesker eller udelukkende på ulovlig forbedring af den menneskelige krops præstationsevne. |
| --- | --- |

4.1.16.

Nanoforskningsorganisationer bør ikke drive forskning med sigte på ikke-terapeutisk, afhængighedsskabende forbedring af mennesker eller udelukkende på ulovlig forbedring af den menneskelige krops præstationsevne.

| 4.1.17 | Så længe der ikke foreligger risikovurderende undersøgelser af sikkerheden på langt sigt, bør man undgå forskning, der indebærer, at nanoobjekter forsætligt indføres i den menneskelige krop, at de indgår i fødevarer (især spædbørnsmad), foder, legetøj, kosmetik og andre produkter, der kan føre til, at mennesker og miljø udsættes for dem. |
| --- | --- |

4.1.17

Så længe der ikke foreligger risikovurderende undersøgelser af sikkerheden på langt sigt, bør man undgå forskning, der indebærer, at nanoobjekter forsætligt indføres i den menneskelige krop, at de indgår i fødevarer (især spædbørnsmad), foder, legetøj, kosmetik og andre produkter, der kan føre til, at mennesker og miljø udsættes for dem.

4.2.   Overholdelse af forsigtighedsprincippet

Manglen på viden om nanoobjekters virkninger for mennesker og miljø betyder, at medlemsstaterne bør anvende forsigtighedsprincippet for at beskytte ikke kun forskerne, der bliver de første, som kommer i kontakt med nanoobjekter, men også andre erhvervsgrupper, forbrugere, borgere og miljøet under udførelsen af nanoforskningsarbejdet.

4.2.1.   Studenter, forskere og forskningsorganisationer, der beskæftiger sig med nanoforskning, bør træffe forholdsregler for at beskytte helbred, sikkerhed og miljø i overensstemmelse med de særlige egenskaber ved de nanoobjekter, de arbejder med. Der bør udarbejdes særlige retningslinjer for forebyggelse af sygdomme fremkaldt af nanoobjekter i overensstemmelse med fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 (3).

4.2.2.   Nanoforskningsorganisationer bør anvende eksisterende normer for god praksis med hensyn til klassificering og mærkning. Da nanoobjekter kan tænkes at have særlige egenskaber på grund af deres størrelse, bør de desuden forske i systemer (herunder udvikling af særlige piktogrammer) for at underrette forskere og andre personer, der kan komme i kontakt med nanoobjekter i forskningslokaler (f.eks. sikkerheds- og beredskabspersonale), således at de kan træffe de nødvendige og relevante beskyttelsesforanstaltninger under deres arbejde.

4.2.3.   Offentlige og private nanoforskningsfinansierende organer bør forlange, at der forelægges en risikovurdering sammen med hvert forslag til finansiering af nanoforskning.

4.2.4.   De nanoforskningsfinansierende organers programmer bør omfatte overvågning af de potentielle sociale, miljømæssige og helbredsmæssige virkninger af nanovidenskab og nanoteknologi over en relevant tidsperiode.

Anvendelsen af forsigtighedsprincippet bør indbefatte udfyldning af hullerne i den videnskabelige viden og dermed iværksættelse af yderligere forskning og udvikling som f.eks.:

4.2.5.   Forskningsfinansierende organisationer bør afsætte en passende del af deres nanoforskningsbevillinger til projekter, der sigter mod at opnå forståelse af de mulige risici, især for miljøet og menneskers sundhed, som nanoobjekter indebærer gennem hele deres livscyklus, lige fra de frembringes, til deres levetid udløber, inklusive genanvendelse.

4.2.6.   Nanoforskningsorganisationer og nanoforskere bør iværksætte og samordne specifikke nanoforskningsaktiviteter for at øge forståelsen af de fundamentale biologiske processer i menneskeskabte og naturligt forekommende nanoobjekters toksikologi og økotoksikologi. Når deres data og resultater om de biologiske effekter er behørigt valideret, bør de publicere dem bredt, hvad enten de er positive eller negative, eller der ingen virkninger er.

4.2.7.   Nanoforskningsfinansierende organer bør iværksætte og samordne specifikke forskningsprojekter, der har til formål at øge forståelsen af de etiske, juridiske og samfundsmæssige virkninger af de nye områder, som nanoforskningen åbner for. En særlig opmærksomhed bør rettes mod informations- og kommunikationsteknologi og bioteknologi samt mod konvergensen mellem disse områder og kognitionsforskning og nanoforskning.

4.3.   Bred formidling af adfærdskodeksen og overvågning af, hvordan den fungerer

4.3.1.   Medlemsstaterne bør støtte en bred formidling af denne adfærdskodeks, navnlig gennem offentlige forskningsfinansieringsorganer på nationalt og regionalt plan.

4.3.2.   Nanoforskningsfinansierende organer bør gøre nanoforskere bekendt med ikke blot denne adfærdskodeks, men derudover al relevant lovgivning såvel som etiske og sociale rammebestemmelser.

4.3.3.   Da anvendelsen af adfærdskodeksen bør overvåges over hele Fællesskabet, bør medlemsstaterne samarbejde med Kommissionen om at tilrettelægge hensigtsmæssige foranstaltninger til gennemførelse af denne overvågning på nationalt plan og sikre samspillet med de andre medlemsstater.

---

(1)  De Forenede Nationers Årtusinderklæring, Generalforsamlingens resolution 55/2 af 8.9.2000.

(2)  Direktiv 2004/9/EF og direktiv 2004/10/EF.

(3)  KOM(2007) 62 af 21.2.2007.

---

III Retsakter vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union

RETSAKTER VEDTAGET I HENHOLD TIL AFSNIT V I EU-TRAKTATEN

| 30.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 116/53 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 116/53

---

RÅDETS FÆLLES HOLDNING 2008/346/FUSP

af 29. april 2008

om ændring af fælles holdning 2007/871/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15 og 34, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 27. december 2001 fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 27. december 2001 fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (1).

| (2) | Den 20. december 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/871/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP (2). |
| --- | --- |

(2)

Den 20. december 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/871/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP (2).

| (3) | Rådet har besluttet, at der ikke længere er nogen begrundelse for at beholde visse personer på den liste over personer, grupper og enheder, som fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på — |
| --- | --- |

(3)

Rådet har besluttet, at der ikke længere er nogen begrundelse for at beholde visse personer på den liste over personer, grupper og enheder, som fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på —

VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:

Artikel 1

De personer, der er opført på listen i bilaget til denne fælles holdning, skal fjernes fra listen i bilaget til fælles holdning 2007/871/FUSP.

Artikel 2

Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.

Artikel 3

Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2008.

På Rådets vegne

D. RUPEL

Formand

---

(1)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93.

1

(2)  EUT L 340 af 22.12.2007, s. 109.

2

---

BILAG

Liste over de i artikel 1 i denne fælles holdnings omhandlede personer

| 1. | AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB) |
| --- | --- |

1.

AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB)

| 2. | AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifa Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL) |
| --- | --- |

2.

AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifa Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL)

| 3. | BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB) |
| --- | --- |

3.

BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB)

| 4. | EL MORABIT, Mohamed |
| --- | --- |

4.

EL MORABIT, Mohamed

| 5. | ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI) |
| --- | --- |

5.

ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)

| 6. | HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM) |
| --- | --- |

6.

HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)

| 7. | IZTUETA BARANDICA, Enrique |
| --- | --- |

7.

IZTUETA BARANDICA, Enrique

---

| 30.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 116/55 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 116/55

---

RÅDETS FÆLLES HOLDNING 2008/347/FUSP

af 29. april 2008

om ændring af fælles holdning 2007/871/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15 og 34, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 27. december 2001 fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 27. december 2001 fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (1).

| (2) | Den 20. december 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/871/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP (2) og den liste over personer, grupper og enheder, der er omfattet af den nævnte fælles holdning. |
| --- | --- |

(2)

Den 20. december 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/871/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP (2) og den liste over personer, grupper og enheder, der er omfattet af den nævnte fælles holdning.

| (3) | Efter at have taget spørgsmålet op til fornyet behandling har Rådet besluttet, at J. M. SISON fortsat bør være omfattet af de specifikke foranstaltninger i henhold til fælles holdning 2001/931/FUSP. Rådet har også konkluderet, at oplysningerne om J. M. SISON og det filippinske kommunistparti på listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af fælles holdning 2001/931/FUSP, bør ændres — |
| --- | --- |

(3)

Efter at have taget spørgsmålet op til fornyet behandling har Rådet besluttet, at J. M. SISON fortsat bør være omfattet af de specifikke foranstaltninger i henhold til fælles holdning 2001/931/FUSP. Rådet har også konkluderet, at oplysningerne om J. M. SISON og det filippinske kommunistparti på listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af fælles holdning 2001/931/FUSP, bør ændres —

VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:

Artikel 1

I bilaget til fælles holdning 2007/871/FUSP affattes oplysningerne om José María SISON (alias Armando Liwanag, alias Joma) således:

»SISON, José María (alias Armando Liwanag, alias Joma), født den 8.2.1939 i Cabugao (Filippinerne) — har en ledende position i det filippinske kommunistparti, herunder NPA«.

Artikel 2

I bilaget til fælles holdning 2007/871/FUSP affattes oplysningerne om det filippinske kommunistparti således:

»»Det filippinske kommunistparti«, herunder »New People’s Army« (NPA), Filippinerne, tilknyttet SISON José María (alias Armando Liwanag, alias Joma, der har en ledende position i det filippinske kommunistparti, herunder NPA).«

Artikel 3

Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.

Artikel 4

Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2008.

På Rådets vegne

D. RUPEL

Formand

---

(1)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93.

1

(2)  EUT L 340 af 22.12.2007, s. 109.

2

---

| 30.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 116/56 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 116/56

---

RÅDETS FÆLLES HOLDNING 2008/348/FUSP

af 29. april 2008

om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 13. november 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/734/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan (1). Den fælles holdning forlængede visse restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2005/792/FUSP (2) som reaktion på den voldsomme, uforholdsmæssige og vilkårlige magtanvendelse, der var sket fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side i forbindelse med begivenhederne i Andijan i maj 2005. For at tilskynde de usbekiske myndigheder til at tage positive skridt til at forbedre menneskerettighedssituationen og for at tage hensyn til de usbekiske myndigheders tilsagn blev restriktionerne med hensyn til indrejse imidlertid suspenderet i en periode på seks måneder. |
| --- | --- |

(1)

Den 13. november 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/734/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan (1). Den fælles holdning forlængede visse restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2005/792/FUSP (2) som reaktion på den voldsomme, uforholdsmæssige og vilkårlige magtanvendelse, der var sket fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side i forbindelse med begivenhederne i Andijan i maj 2005. For at tilskynde de usbekiske myndigheder til at tage positive skridt til at forbedre menneskerettighedssituationen og for at tage hensyn til de usbekiske myndigheders tilsagn blev restriktionerne med hensyn til indrejse imidlertid suspenderet i en periode på seks måneder.

| (2) | På baggrund af en vurdering af situationen i Usbekistan finder Rådet det passende at forlænge suspensionen af restriktionerne med hensyn til indrejse med yderligere seks måneder — |
| --- | --- |

(2)

På baggrund af en vurdering af situationen i Usbekistan finder Rådet det passende at forlænge suspensionen af restriktionerne med hensyn til indrejse med yderligere seks måneder —

VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:

Artikel 1

Anvendelsen af foranstaltningerne i artikel 3 i fælles holdning 2007/734/FUSP suspenderes indtil den 13. november 2008.

Artikel 2

Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.

Artikel 3

Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2008.

På Rådets vegn

D. RUPEL

Formand

---

(1)  EUT L 295 af 14.11.2007, s. 34.

1

(2)  EUT L 299 af 16.11.2005, s. 72. Ændret ved fælles holdning 2007/338/FUSP (EUT L 128 af 16.5.2007, s. 50).

2

---

| 30.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 116/57 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 116/57

---

RÅDETS FÆLLES HOLDNING 2008/349/FUSP

af 29. april 2008

om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 27. april 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/318/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar (1). Disse foranstaltninger afløste de tidligere foranstaltninger, hvoraf de første blev vedtaget i 1996 ved fælles holdning 96/635/FUSP (2). |
| --- | --- |

(1)

Den 27. april 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/318/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar (1). Disse foranstaltninger afløste de tidligere foranstaltninger, hvoraf de første blev vedtaget i 1996 ved fælles holdning 96/635/FUSP (2).

| (2) | De restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2006/318/FUSP, bør forlænges med yderligere 12 måneder, eftersom menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar ikke er forbedret, og der ikke er sket væsentlige fremskridt i retning af en demokratiseringsproces, der inddrager alle, selv om Burma/Myanmars regering har bebudet, at der skal afholdes folkeafstemning om en ny forfatning i maj 2008 og flerpartivalg i 2010. |
| --- | --- |

(2)

De restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2006/318/FUSP, bør forlænges med yderligere 12 måneder, eftersom menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar ikke er forbedret, og der ikke er sket væsentlige fremskridt i retning af en demokratiseringsproces, der inddrager alle, selv om Burma/Myanmars regering har bebudet, at der skal afholdes folkeafstemning om en ny forfatning i maj 2008 og flerpartivalg i 2010.

| (3) | Listerne over personer og virksomheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, bør ændres for at tage hensyn til ændringer inden for regeringen, sikkerhedsstyrkerne, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling og administrationen i Burma/Myanmar samt ændringer i de berørte personers private forhold, for at medtage andre personer med tilknytning til regimet i Burma/Myanmar, som er ansvarlige for gennemførelse af undertrykkende foranstaltninger og for at medtage andre virksomheder, der ejes eller kontrolleres af styret i Burma/Myanmar eller af personer med tilknytning til det — |
| --- | --- |

(3)

Listerne over personer og virksomheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, bør ændres for at tage hensyn til ændringer inden for regeringen, sikkerhedsstyrkerne, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling og administrationen i Burma/Myanmar samt ændringer i de berørte personers private forhold, for at medtage andre personer med tilknytning til regimet i Burma/Myanmar, som er ansvarlige for gennemførelse af undertrykkende foranstaltninger og for at medtage andre virksomheder, der ejes eller kontrolleres af styret i Burma/Myanmar eller af personer med tilknytning til det —

VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:

Artikel 1

Fælles holdning 2006/318/FUSP forlænges til den 30. april 2009.

Artikel 2

Bilag II og III til fælles holdning 2006/318/FUSP erstattes af teksten i bilag I og II til denne fælles holdning.

Artikel 3

Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.

Artikel 4

Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2008.

På Rådets vegne

D. RUPEL

Formand

---

(1)  EUT L 116 af 29.4.2006, s. 77. Senest ændret ved fælles holdning 2007/750/FUSP (EUT L 308 af 24.11.2007, s. 1).

1

(2)  EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1. Ophævet ved fælles holdning 2003/297/FUSP (EUT L 106 af 29.4.2003, s. 36).

2

---

BILAG II

»BILAG II

Den i artikel 4, 5 og 8 omhandlede liste

Bemærkninger til skemaet:

| 1. | Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved »alias« |
| --- | --- |

1.

Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved »alias«

| 2. | Medmindre andet er angivet, er der tale om pas og identitetskort fra Burma/Myanmar |
| --- | --- |

2.

Medmindre andet er angivet, er der tale om pas og identitetskort fra Burma/Myanmar

A.   DET NATIONALE RÅD FOR FRED OG UDVIKLING (SPDC)

| | Navn (og eventuelle kaldenavne) | Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af ...) | Køn
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Højtstående general Than Shwe | Formand; født d. 2.2.1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | Gift med højtstående general Than Shwe | K |
| A1c | Thandar Shwe | Datter af højtstående general Than Shwe | K |
| A1ci | Major Zaw Phyo Win | Gift med Thandar Shwe Vicedirektør i eksportsektionen Handelsministeriet | M |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Datter af højtstående general Than Shwe | K |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Datter af højtstående general Than Shwe | K |
| A1f | Tun Naing Shwe, alias Tun Tun Naing | Søn af højtstående general Than Shwe | M |
| A1g | Khin Thanda | Gift med Tun Naing Shwe | K |
| A1h | Kyaing San Shwe | Søn af højtstående general Than Shwe, ejer af J's Donuts | M |
| A1i | Dr. Khin Win Sein | Gift med Kyaing San Shwe | K |
| A1j | Thant Zaw Shwe, alias Maung Maung | Søn af højtstående general Than Shwe | M |
| A1k | Dewar Shwe | Datter af højtstående general Than Shwe | K |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Datter af højtstående general Than Shwe | K |
| A2a | Højtstående vicegeneral Maung Aye | Næstformand; født d. 25.12.1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | Gift med højtstående vicegeneral Maung Aye | K |
| A2c | Nandar Aye | Datter af højtstående vicegeneral Maung Aye, gift med major Pye Aung (D17g) | K |
| A3a | General Thura Shwe Mann | Stabschef og koordinator for særlige operationer (hæren, søværnet, flyvevåbnet); født d. 11.7.1947 | M |
| A3b | Khin Lay Thet | Gift med general Thura Shwe Mann; født d. 19.6.1947 | K |
| A3c | Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko | Søn af general Thura Shwe Mann, virksomheden Ayeya Shwe War (Wah); født d. 19.6.1977; pasnummer: CM102233 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | Gift med Aung Thet Mann | K |
| A3e | Toe Naing Mann | Søn af general Thura Shwe Mann; født d. 29.6.1978 | M |
| A3f | Zay Zin Latt | Gift med Toe Naing Mann; datter af Khin Shwe (ref. J5a); født d. 24.3.1981 | K |
| A5a | Generalløjtnant Thein Sein | Premierminister; født d. 20.4.1945 | M |
| A5b | Khin Khin Win | Gift med generalløjtnant Thein Sein | K |
| A6a | Generalløjtnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura er en titel) »Førstesekretær«; født d. 29.5.1950 | M |
| A6b | Khin Saw Hnin | Gift med generalløjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | K |
| A6c | Kaptajn Naing Lin Oo | Søn af generalløjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | M |
| A6d | Hnin Yee Mon | Gift med kaptajn Naing Lin Oo | F |
| A7a | Generalløjtnant Kyaw Win | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 2 (Kayah Shan-staten); medlem af USDA (Union Solidarity and Development Association); født d. 3.1.1944 | M |
| A7b | San San Yee, alias San San Yi | Gift med generalløjtnant Kyaw Win | K |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Søn af generalløjtnant Kyaw Win | M |
| A7d | San Thida Win | Gift med Nyi Nyi Aung | K |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Søn af generalløjtnant Kyaw Win | M |
| A7f | Dr. Phone Myint Htun | Søn af generalløjtnant Kyaw Win | M |
| A7g | San Sabai Win | Gift med dr. Phone Myint Htun | K |
| A8a | Generalløjtnant Tin Aye | Chef for Forsvarsmaterieltjenesten, leder af UMEH | M |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Gift med generalløjtnant Tin Aye | K |
| A8c | Zaw Min Aye | Søn af generalløjtnant Tin Aye | M |
| A9a | Generalløjtnant Ye Myint | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay); født d. 21.10.1943 | M |
| A9b | Tin Lin Myint | Gift med generalløjtnant Ye Myint; født d. 25.1.1947 | K |
| A9c | Theingi Ye Myint | Datter af generalløjtnant Ye Myint | K |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Søn af generalløjtnant Ye Myint, Yetagun Construction Co | M |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Datter af generalløjtnant Ye Myint | K |
| A10a | Generalløjtnant Aung Htwe | Uddannelseschef i forsvaret; født d. 1.2.1943 | M |
| A10b | Khin Hnin Wai | Gift med generalløjtnant Aung Htwe | K |
| A11a | Generalløjtnant Khin Maung Than | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) | M |
| A11b | Marlar Tint | Gift med generalløjtnant Khin Maung Than | K |
| A12a | Generalmajor Thar Aye, alias Tha Aye | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim); født d. 16.2.1945, (tidligere B3a) | M |
| A12b | Wai Wai Khaing, alias Wei Wei Khaing | Gift med generalmajor Thar Aye | K |
| A13a | Generalløjtnant Myint Swe | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) | M |
| A13b | Khin Thet Htay | Gift med Generalløjtnant Myint Swe | K |
| A14a | Arnt Maung | Pensioneret generaldirektør, Direktoratet for Religiøse Anliggender | M |

Navn (og eventuelle kaldenavne)

Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af ...)

Køn

(M/K)

A1a

Højtstående general Than Shwe

Formand; født d. 2.2.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

Gift med højtstående general Than Shwe

K

A1c

Thandar Shwe

Datter af højtstående general Than Shwe

K

A1ci

Major Zaw Phyo Win

Gift med Thandar Shwe Vicedirektør i eksportsektionen Handelsministeriet

M

A1d

Khin Pyone Shwe

Datter af højtstående general Than Shwe

K

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Datter af højtstående general Than Shwe

K

A1f

Tun Naing Shwe, alias Tun Tun Naing

Søn af højtstående general Than Shwe

M

A1g

Khin Thanda

Gift med Tun Naing Shwe

K

A1h

Kyaing San Shwe

Søn af højtstående general Than Shwe, ejer af J's Donuts

M

A1i

Dr. Khin Win Sein

Gift med Kyaing San Shwe

K

A1j

Thant Zaw Shwe, alias Maung Maung

Søn af højtstående general Than Shwe

M

A1k

Dewar Shwe

Datter af højtstående general Than Shwe

K

A1l

Kyi Kyi Shwe

Datter af højtstående general Than Shwe

K

A2a

Højtstående vicegeneral Maung Aye

Næstformand; født d. 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

Gift med højtstående vicegeneral Maung Aye

K

A2c

Nandar Aye

Datter af højtstående vicegeneral Maung Aye, gift med major Pye Aung (D17g)

K

A3a

General Thura Shwe Mann

Stabschef og koordinator for særlige operationer (hæren, søværnet, flyvevåbnet); født d. 11.7.1947

M

A3b

Khin Lay Thet

Gift med general Thura Shwe Mann; født d. 19.6.1947

K

A3c

Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko

Søn af general Thura Shwe Mann, virksomheden Ayeya Shwe War (Wah); født d. 19.6.1977; pasnummer: CM102233

M

A3d

Khin Hnin Thandar

Gift med Aung Thet Mann

K

A3e

Toe Naing Mann

Søn af general Thura Shwe Mann; født d. 29.6.1978

M

A3f

Zay Zin Latt

Gift med Toe Naing Mann; datter af Khin Shwe (ref. J5a); født d. 24.3.1981

K

A5a

Generalløjtnant Thein Sein

Premierminister; født d. 20.4.1945

M

A5b

Khin Khin Win

Gift med generalløjtnant Thein Sein

K

A6a

Generalløjtnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura er en titel) »Førstesekretær«; født d. 29.5.1950

M

A6b

Khin Saw Hnin

Gift med generalløjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

K

A6c

Kaptajn Naing Lin Oo

Søn af generalløjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

M

A6d

Hnin Yee Mon

Gift med kaptajn Naing Lin Oo

F

A7a

Generalløjtnant Kyaw Win

Chef for Kontoret for Særlige Operationer 2 (Kayah Shan-staten); medlem af USDA (Union Solidarity and Development Association); født d. 3.1.1944

M

A7b

San San Yee, alias San San Yi

Gift med generalløjtnant Kyaw Win

K

A7c

Nyi Nyi Aung

Søn af generalløjtnant Kyaw Win

M

A7d

San Thida Win

Gift med Nyi Nyi Aung

K

A7e

Min Nay Kyaw Win

Søn af generalløjtnant Kyaw Win

M

A7f

Dr. Phone Myint Htun

Søn af generalløjtnant Kyaw Win

M

A7g

San Sabai Win

Gift med dr. Phone Myint Htun

K

A8a

Generalløjtnant Tin Aye

Chef for Forsvarsmaterieltjenesten, leder af UMEH

M

A8b

Kyi Kyi Ohn

Gift med generalløjtnant Tin Aye

K

A8c

Zaw Min Aye

Søn af generalløjtnant Tin Aye

M

A9a

Generalløjtnant Ye Myint

Chef for Kontoret for Særlige Operationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay); født d. 21.10.1943

M

A9b

Tin Lin Myint

Gift med generalløjtnant Ye Myint; født d. 25.1.1947

K

A9c

Theingi Ye Myint

Datter af generalløjtnant Ye Myint

K

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Søn af generalløjtnant Ye Myint, Yetagun Construction Co

M

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Datter af generalløjtnant Ye Myint

K

A10a

Generalløjtnant Aung Htwe

Uddannelseschef i forsvaret; født d. 1.2.1943

M

A10b

Khin Hnin Wai

Gift med generalløjtnant Aung Htwe

K

A11a

Generalløjtnant Khin Maung Than

Chef for Kontoret for Særlige Operationer 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)

M

A11b

Marlar Tint

Gift med generalløjtnant Khin Maung Than

K

A12a

Generalmajor Thar Aye, alias Tha Aye

Chef for Kontoret for Særlige Operationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim); født d. 16.2.1945, (tidligere B3a)

M

A12b

Wai Wai Khaing, alias Wei Wei Khaing

Gift med generalmajor Thar Aye

K

A13a

Generalløjtnant Myint Swe

Chef for Kontoret for Særlige Operationer 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)

M

A13b

Khin Thet Htay

Gift med Generalløjtnant Myint Swe

K

A14a

Arnt Maung

Pensioneret generaldirektør, Direktoratet for Religiøse Anliggender

M

B.   ØVERSTBEFALENDE FOR REGIONSKOMMANDOER

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder kommando) | Køn
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Generalmajor Hla Htay Win | Rangoon (Yangon) | M |
| B1b | Mar Mar Wai | Gift med generalmajor Hla Htay Win | K |
| B2a | Generalmajor Thaung Aye | Regionskommando Øst (Shan-staten (syd)) | M |
| B2b | Thin Myo Myo Aung | Gift med generalmajor Thaung Aye | K |
| B3a | Brigadegeneral Myint Soe | Regionskommando Nordvest (Sagaing-divisionen) | M |
| B4a | Brigadegeneral Khin Zaw Oo | Kystregionskommandoen (Tanintharyi-divisionen); født d. 24.6.1951 | M |
| B5a | Brigadegeneral Aung Than Htut | Regionskommando Nordøst (Shan-staten (nord)) | M |
| B6a | Brigadegeneral Tin Ngwe | Centralregionskommandoen (Mandalay-divisionen) | M |
| B6b | Khin Thida | Gift med brigadegeneral Tin Ngwe | K |
| B7a | Brigadegeneral Maung Shein | Regionskommando Vest (Rakhine-staten) | M |
| B7b | Kyawt Kyawt San | Gift med brigadegeneral Maung Shein | K |
| B8a | Brigadegeneral Kyaw Swe | Regionskommando Sydvest (Irrawaddy-divisionen) | M |
| B9a | Generalmajor Ohn Myint | Regionskommando Nord (Kachin-staten) | M |
| B9b | Nu Nu Swe | Gift med generalmajor Ohn Myint | K |
| B9c | Kyaw Thiha, alias Kyaw Thura | Søn af generalmajor Ohn Myint | M |
| B9d | Nwe Ei Ei Zin | Gift med Kyaw Thiha | K |
| B10a | Generalmajor Ko Ko | Regionskommando Syd (Bago-divisionen) | M |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Gift med generalmajor Ko Ko | K |
| B11a | Brigadegeneral Thet Naing Win | Regionskommando Sydøst (Mon-staten) | M |
| B12a | Generalmajor Min Aung Hlaing | Trekantsregionskommandoen (Shan-staten (øst)) | M |
| B12b | Kyu Kyu Hla | Gift med generalmajor Min Aung Hlaing | K |
| B13a | Brigadegeneral Wai Lwin | aypyidaw | M |
| B13b | Wai Phyo Aung | Søn af brigadegeneral Wai Lwin | M |
| B13c | Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun | Gift med Wai Phyo Aung | K |
| B13d | Swe Swe Oo | Gift med brigadegeneral Wai Lwin | K |
| B13e | Wai Phyo | Søn af brigadegeneral Wai Lwin | M |
| B13f | Lwin Yamin | Datter af brigadegeneral Wai Lwin | K |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder kommando)

Køn

(M/K)

B1a

Generalmajor Hla Htay Win

Rangoon (Yangon)

M

B1b

Mar Mar Wai

Gift med generalmajor Hla Htay Win

K

B2a

Generalmajor Thaung Aye

Regionskommando Øst (Shan-staten (syd))

M

B2b

Thin Myo Myo Aung

Gift med generalmajor Thaung Aye

K

B3a

Brigadegeneral Myint Soe

Regionskommando Nordvest (Sagaing-divisionen)

M

B4a

Brigadegeneral Khin Zaw Oo

Kystregionskommandoen (Tanintharyi-divisionen); født d. 24.6.1951

M

B5a

Brigadegeneral Aung Than Htut

Regionskommando Nordøst (Shan-staten (nord))

M

B6a

Brigadegeneral Tin Ngwe

Centralregionskommandoen (Mandalay-divisionen)

M

B6b

Khin Thida

Gift med brigadegeneral Tin Ngwe

K

B7a

Brigadegeneral Maung Shein

Regionskommando Vest (Rakhine-staten)

M

B7b

Kyawt Kyawt San

Gift med brigadegeneral Maung Shein

K

B8a

Brigadegeneral Kyaw Swe

Regionskommando Sydvest (Irrawaddy-divisionen)

M

B9a

Generalmajor Ohn Myint

Regionskommando Nord (Kachin-staten)

M

B9b

Nu Nu Swe

Gift med generalmajor Ohn Myint

K

B9c

Kyaw Thiha, alias Kyaw Thura

Søn af generalmajor Ohn Myint

M

B9d

Nwe Ei Ei Zin

Gift med Kyaw Thiha

K

B10a

Generalmajor Ko Ko

Regionskommando Syd (Bago-divisionen)

M

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Gift med generalmajor Ko Ko

K

B11a

Brigadegeneral Thet Naing Win

Regionskommando Sydøst (Mon-staten)

M

B12a

Generalmajor Min Aung Hlaing

Trekantsregionskommandoen (Shan-staten (øst))

M

B12b

Kyu Kyu Hla

Gift med generalmajor Min Aung Hlaing

K

B13a

Brigadegeneral Wai Lwin

aypyidaw

M

B13b

Wai Phyo Aung

Søn af brigadegeneral Wai Lwin

M

B13c

Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun

Gift med Wai Phyo Aung

K

B13d

Swe Swe Oo

Gift med brigadegeneral Wai Lwin

K

B13e

Wai Phyo

Søn af brigadegeneral Wai Lwin

M

B13f

Lwin Yamin

Datter af brigadegeneral Wai Lwin

K

C.   NÆSTKOMMANDERENDE FOR REGIONSKOMMANDOER

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder kommando) | Køn
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun | Rangoon (Yangon) | M |
| C1b | Khin May Latt | Gift med brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun | K |
| C2a | Brigadegeneral Nay Win | Centralregionskommandoen | M |
| C2b | Nan Aye Mya | Gift med brigadegeneral Nay Win | K |
| C3a | Brigadegeneral Tin Maung Ohn | Regionskommando Nordvest | M |
| C4a | Brigadegeneral San Tun | Regionskommando Nord | M |
| C4b | Tin Sein | Gift med brigadegeneral San Tun | K |
| C5a | Brigadegeneral Hla Myint | Regionskommando Nordøst | M |
| C5b | Su Su Hlaing | Gift med brigadegeneral Hla Myint | K |
| C6a | Brigadegeneral Wai Lin | Trekantskommandoen | M |
| C7a | Brigadegeneral Win Myint | Regionskommando Øst | M |
| C8a | Brigadegeneral Zaw Min | Regionskommando Sydøst | M |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | Gift med brigadegeneral Zaw Min | K |
| C9a | Brigadegeneral Hone Ngaing/Hon Ngai | Kystregionskommandoen | M |
| C10a | Brigadegeneral Thura Maung Ni | Regionskommando Syd | M |
| C10b | Nan Myint Sein | Gift med brigadegeneral Thura Maung Ni | F |
| C11a | Brigadegeneral Tint Swe | Regionskommando Sydvest | M |
| C11b | Khin Thaung | Gift med brigadegeneral Tint Swe | K |
| C11c | Ye Min, alias Ye Kyaw Swar Swe | Søn af brigadegeneral Tint Swe | M |
| C11d | Su Mon Swe | Gift med Ye Min | K |
| C12a | Brigadegeneral Tin Hlaing | Regionskommando Vest | M |
| C12b | Hla Than Htay | Gift med brigadegeneral Tin Hlaing | K |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder kommando)

Køn

(M/K)

C1a

Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun

Rangoon (Yangon)

M

C1b

Khin May Latt

Gift med brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun

K

C2a

Brigadegeneral Nay Win

Centralregionskommandoen

M

C2b

Nan Aye Mya

Gift med brigadegeneral Nay Win

K

C3a

Brigadegeneral Tin Maung Ohn

Regionskommando Nordvest

M

C4a

Brigadegeneral San Tun

Regionskommando Nord

M

C4b

Tin Sein

Gift med brigadegeneral San Tun

K

C5a

Brigadegeneral Hla Myint

Regionskommando Nordøst

M

C5b

Su Su Hlaing

Gift med brigadegeneral Hla Myint

K

C6a

Brigadegeneral Wai Lin

Trekantskommandoen

M

C7a

Brigadegeneral Win Myint

Regionskommando Øst

M

C8a

Brigadegeneral Zaw Min

Regionskommando Sydøst

M

C8b

Nyunt Nyunt Wai

Gift med brigadegeneral Zaw Min

K

C9a

Brigadegeneral Hone Ngaing/Hon Ngai

Kystregionskommandoen

M

C10a

Brigadegeneral Thura Maung Ni

Regionskommando Syd

M

C10b

Nan Myint Sein

Gift med brigadegeneral Thura Maung Ni

F

C11a

Brigadegeneral Tint Swe

Regionskommando Sydvest

M

C11b

Khin Thaung

Gift med brigadegeneral Tint Swe

K

C11c

Ye Min, alias Ye Kyaw Swar Swe

Søn af brigadegeneral Tint Swe

M

C11d

Su Mon Swe

Gift med Ye Min

K

C12a

Brigadegeneral Tin Hlaing

Regionskommando Vest

M

C12b

Hla Than Htay

Gift med brigadegeneral Tin Hlaing

K

D.   MINISTRE

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder ministerium) | Køn
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| D3a | Generalmajor Htay Oo | Ministeriet for Landbrug og Kunstvanding (fra 18.9.2004) (tidligere Ministeriet for Kooperativer fra 25.8.2003); generalsekretær for USDA | M |
| D3b | Ni Ni Win | Gift med generalmajor Htay Oo | K |
| D3c | Thein Zaw Nyo | Yngste søn af generalmajor Htay Oo | M |
| D4a | Brigadegeneral Tin Naing Thein | Handelsministeriet (fra 18.9.2004). Tidligere viceminister for skovbrug; født 1955 | M |
| D4b | Aye Aye | Gift med brigadegeneral Tin Naing Thein | K |
| D5a | Generalmajor Saw Tun | Ministeriet for Offentlige Arbejder, født d. 8.5.1935 (fra 15.6.1995) | M |
| D5b | Myint Myint Ko | Gift med generalmajor Saw Tun, født d. 11.1.1945 | K |
| D5c | Me Me Tun | Datter af generalmajor Saw Tun, født d. 26.10.1967, pasnummer 415194 | K |
| D5d | Maung Maung Lwin | Gift med Me Me Tun, født d. 2.1.1969 | M |
| D6a | Generalmajor Tin Htut | Ministeriet for Kooperativer (fra 15.5.2006) | M |
| D6b | Tin Tin Nyunt | Gift med generalmajor Tin Htut | K |
| D7a | Generalmajor Khin Aung Myint | Kulturministeriet (fra 15.5.2006) | M |
| D7b | Khin Phyone | Gift med generalmajor Khin Aung Myint | K |
| D8a | Dr. Chan Nyein | Undervisningsministeriet (fra 10.8.2005). Tidligere viceminister for videnskab og teknologi, medlem af USDA's hovedbestyrelse; født 1944 | M |
| D8b | Sandar Aung | Gift med dr. Chan Nyein | K |
| D9a | Oberst Zaw Min | Ministeriet for Elforsyning (1) (fra 15.5.2006); født d. 10.1.1949 | M |
| D9b | Khin Mi Mi | Gift med oberst Zaw Min | K |
| D10a | Brigadegeneral Lun Thi | Energiministeriet (fra 20.12.1997); født d. 18.7.1940 | M |
| D10b | Khin Mar Aye | Gift med brigadegeneral Lun Thi | K |
| D10c | Mya Sein Aye | Datter af brigadegeneral Lun Thi | K |
| D10d | Zin Maung Lun | Søn af brigadegeneral Lun Thi | M |
| D10e | Zar Chi Ko | Gift med Zin Maung Lun | K |
| D11a | Generalmajor Hla Tun | Finansministeriet (fra 1.2.2003); født d. 11.7.1951 | M |
| D11b | Khin Than Win | Gift med generalmajor Hla Tun | K |
| D12a | Nyan Win | Udenrigsministeriet (fra 18.9.2004), tidligere viceuddannelseschef i forsvaret, født d. 22.1.1953 | M |
| D12b | Myint Myint Soe | Gift med Nyan Win; født d. 15.1.1953 | K |
| D13a | Brigadegeneral Thein Aung | Ministeriet for Skovbrug (fra 25.8.2003) | M |
| D13b | Khin Htay Myint | Gift med brigadegeneral Thein Aung | K |
| D14a | Prof. dr. Kyaw Myint | Sundhedsministeriet (fra 1.2.2003); født 1940 | M |
| D14b | Nilar Thaw | Gift med prof. dr. Kyaw Myint | K |
| D15a | Generalmajor Maung Oo | Indenrigsministeriet (fra 5.11.2004); født 1952 | M |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Gift med generalmajor Maung Oo | K |
| D16a | Generalmajor Maung Maung Swe | Ministeriet for Indvandring og Befolkning samt Ministeriet for Social Velfærd, Hjælpearbejde og Genbosætning (fra 15.5.2006) | M |
| D16b | Tin Tin Nwe | Gift med generalmajor Maung Maung Swe | K |
| D16c | Ei Thet Thet Swe | Datter af generalmajor Maung Maung Swe | K |
| D16d | Kaung Kyaw Swe | Søn af generalmajor Maung Maung Swe | M |
| D17a | Aung Thaung | Industriministeriet I (fra 15.11.1997) | M |
| D17b | Khin Khin Yi | Gift med Aung Thaung | K |
| D17c | Major Moe Aung | Søn af Aung Thaung | M |
| D17d | Dr. Aye Khaing Nyunt | Gift med major Moe Aung | K |
| D17e | Nay Aung | Søn af Aung Thaung, forretningsmand, administrerende direktør for Aung Yee Phyoe Co. Ltd | M |
| D17f | Khin Moe Nyunt | Gift med Nay Aung | K |
| D17g | Major Pyi Aung, alias Pye Aung | Søn af Aung Thaung (gift med A2c) | M |
| D17h | Khin Ngu Yi Phyo | Datter af Aung Thaung | K |
| D17i | Dr. Thu Nanda Aung | Datter af Aung Thaung | K |
| D17j | Aye Myat Po Aung | Datter af Aung Thaung | K |
| D18a | Generalmajor Saw Lwin | Industriministeriet II (fra 14.11.1998); født 1939 | M |
| D18b | Moe Moe Myint | Gift med generalmajor Saw Lwin | K |
| D19a | Brigadegeneral Kyaw Hsan | Informationsministeriet (fra 13.9.2002) | M |
| D19b | Kyi Kyi Win | Gift med brigadegeneral Kyaw Hsan | K |
| D20a | Brigadegeneral Maung Maung Thein | Ministeriet for Husdyravl og Fiskeri | M |
| D20b | Myint Myint Aye | Gift med brigadegeneral Maung Maung Thein | K |
| D20c | Min Thein alias Ko Pauk | Søn af brigadegeneral Maung Maung Thein | M |
| D21a | Brigadegeneral Ohn Myint | Ministeriet for Minedrift (fra 15.11.1997) | M |
| D21b | San San | Gift med brigadegeneral Ohn Myint | K |
| D21c | Thet Naing Oo | Søn af brigadegeneral Ohn Myint | M |
| D21d | Min Thet Oo | Søn af brigadegeneral Ohn Myint | M |
| D22a | Soe Tha | Ministeriet for National Planlægning og Økonomisk Udvikling (fra 20.12.1997); født 1945 | M |
| D22b | Kyu Kyu Win | Gift med Soe Tha | K |
| D22c | Kyaw Myat Soe | Søn af Soe Tha | M |
| D22d | Wei Wei Lay | Gift med Kyaw Myat Soe | K |
| D22e | Aung Soe Tha | Søn af Soe Tha | M |
| D23a | Oberst Thein Nyunt | Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Etniske Grupper og Udviklingsanliggender (fra 15.11.1997) og borgmester i Naypyidaw | M |
| D23b | Kyin Khaing | Gift med oberst Thein Nyunt | K |
| D24a | Generalmajor Aung Min | Ministeriet for Jernbanetransport (fra 1.2.2003) | M |
| D24b | Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha | Gift med generalmajor Aung Min | K |
| D25a | Brigadegeneral Thura Myint Maung | Ministeriet for Religiøse Anliggender (fra 25.8.2003) | M |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Søn af brigadegeneral Thura Myint Maung | M |
| D25c | Su Su Sandi | Gift med Aung Kyaw Soe | K |
| D25d | Zin Myint Maung | Datter af brigadegeneral Thura Myint Maung | K |
| D26a | Thaung | Ministeriet for Videnskab og Teknologi (fra 11.98); født d. 6.7.1937 | M |
| D26b | May Kyi Sein | Gift med Thaung | K |
| D26c | Aung Kyi | Søn af Thaung, født 1971 | M |
| D27a | Brigadegeneral Thura Aye Myint | Ministeriet for Sport (fra 29.10.1999) | M |
| D27b | Aye Aye | Gift med brigadegeneral Thura Aye Myint | K |
| D27c | Nay Linn | Søn af brigadegeneral Thura Aye Myint | M |
| D28a | Brigadegeneral Thein Zaw | Ministeriet for Telekommunikation, Post og Telegraf (fra 10.5.2001) | M |
| D28b | Mu Mu Win | Gift med brigadegeneral Thein Zaw | K |
| D29a | Generalmajor Thein Swe | Transportministeriet, fra 18.9.2004 (tidligere premierministerens kontor fra 25.8.2003) | M |
| D29b | Mya Theingi | Gift med generalmajor Thein Swe | K |
| D30a | Generalmajor Soe Naing | Ministeriet for Hoteller og Turisme (fra 15.5.2006) | M |
| D30b | Tin Tin Latt | Gift med generalmajor Soe Naing | K |
| D30c | Wut Yi Oo | Datter af generalmajor Soe Naing | F |
| D30d | Kaptajn Htun Zaw Win | Gift med Wut Yi Oo | M |
| D30e | Yin Thu Aye | Datter af generalmajor Soe Naing | K |
| D30f | Yi Phone Zaw | Søn af generalmajor Soe Naing | M |
| D31a | Generalmajor Khin Maung Myint | Ministeriet for Elforsyning (II) (nyt ministerium) (fra 15.5.2006) | M |
| D31b | Win Win Nu | Gift med generalmajor Khin Maung Myint | K |
| D32a | Aung Kyi | Beskæftigelsesministeriet/Arbejdsministeriet (udnævnt til minister den 8.10.2007, ansvarlig for forbindelserne med Aung San Suu Kyi) | M |
| D32b | Thet Thet Swe | Gift med Aung Kyi | K |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder ministerium)

Køn

(M/K)

D3a

Generalmajor Htay Oo

Ministeriet for Landbrug og Kunstvanding (fra 18.9.2004) (tidligere Ministeriet for Kooperativer fra 25.8.2003); generalsekretær for USDA

M

D3b

Ni Ni Win

Gift med generalmajor Htay Oo

K

D3c

Thein Zaw Nyo

Yngste søn af generalmajor Htay Oo

M

D4a

Brigadegeneral Tin Naing Thein

Handelsministeriet (fra 18.9.2004). Tidligere viceminister for skovbrug; født 1955

M

D4b

Aye Aye

Gift med brigadegeneral Tin Naing Thein

K

D5a

Generalmajor Saw Tun

Ministeriet for Offentlige Arbejder, født d. 8.5.1935 (fra 15.6.1995)

M

D5b

Myint Myint Ko

Gift med generalmajor Saw Tun, født d. 11.1.1945

K

D5c

Me Me Tun

Datter af generalmajor Saw Tun, født d. 26.10.1967, pasnummer 415194

K

D5d

Maung Maung Lwin

Gift med Me Me Tun, født d. 2.1.1969

M

D6a

Generalmajor Tin Htut

Ministeriet for Kooperativer (fra 15.5.2006)

M

D6b

Tin Tin Nyunt

Gift med generalmajor Tin Htut

K

D7a

Generalmajor Khin Aung Myint

Kulturministeriet (fra 15.5.2006)

M

D7b

Khin Phyone

Gift med generalmajor Khin Aung Myint

K

D8a

Dr. Chan Nyein

Undervisningsministeriet (fra 10.8.2005). Tidligere viceminister for videnskab og teknologi, medlem af USDA's hovedbestyrelse; født 1944

M

D8b

Sandar Aung

Gift med dr. Chan Nyein

K

D9a

Oberst Zaw Min

Ministeriet for Elforsyning (1) (fra 15.5.2006); født d. 10.1.1949

M

D9b

Khin Mi Mi

Gift med oberst Zaw Min

K

D10a

Brigadegeneral Lun Thi

Energiministeriet (fra 20.12.1997); født d. 18.7.1940

M

D10b

Khin Mar Aye

Gift med brigadegeneral Lun Thi

K

D10c

Mya Sein Aye

Datter af brigadegeneral Lun Thi

K

D10d

Zin Maung Lun

Søn af brigadegeneral Lun Thi

M

D10e

Zar Chi Ko

Gift med Zin Maung Lun

K

D11a

Generalmajor Hla Tun

Finansministeriet (fra 1.2.2003); født d. 11.7.1951

M

D11b

Khin Than Win

Gift med generalmajor Hla Tun

K

D12a

Nyan Win

Udenrigsministeriet (fra 18.9.2004), tidligere viceuddannelseschef i forsvaret, født d. 22.1.1953

M

D12b

Myint Myint Soe

Gift med Nyan Win; født d. 15.1.1953

K

D13a

Brigadegeneral Thein Aung

Ministeriet for Skovbrug (fra 25.8.2003)

M

D13b

Khin Htay Myint

Gift med brigadegeneral Thein Aung

K

D14a

Prof. dr. Kyaw Myint

Sundhedsministeriet (fra 1.2.2003); født 1940

M

D14b

Nilar Thaw

Gift med prof. dr. Kyaw Myint

K

D15a

Generalmajor Maung Oo

Indenrigsministeriet (fra 5.11.2004); født 1952

M

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Gift med generalmajor Maung Oo

K

D16a

Generalmajor Maung Maung Swe

Ministeriet for Indvandring og Befolkning samt Ministeriet for Social Velfærd, Hjælpearbejde og Genbosætning (fra 15.5.2006)

M

D16b

Tin Tin Nwe

Gift med generalmajor Maung Maung Swe

K

D16c

Ei Thet Thet Swe

Datter af generalmajor Maung Maung Swe

K

D16d

Kaung Kyaw Swe

Søn af generalmajor Maung Maung Swe

M

D17a

Aung Thaung

Industriministeriet I (fra 15.11.1997)

M

D17b

Khin Khin Yi

Gift med Aung Thaung

K

D17c

Major Moe Aung

Søn af Aung Thaung

M

D17d

Dr. Aye Khaing Nyunt

Gift med major Moe Aung

K

D17e

Nay Aung

Søn af Aung Thaung, forretningsmand, administrerende direktør for Aung Yee Phyoe Co. Ltd

M

D17f

Khin Moe Nyunt

Gift med Nay Aung

K

D17g

Major Pyi Aung, alias Pye Aung

Søn af Aung Thaung (gift med A2c)

M

D17h

Khin Ngu Yi Phyo

Datter af Aung Thaung

K

D17i

Dr. Thu Nanda Aung

Datter af Aung Thaung

K

D17j

Aye Myat Po Aung

Datter af Aung Thaung

K

D18a

Generalmajor Saw Lwin

Industriministeriet II (fra 14.11.1998); født 1939

M

D18b

Moe Moe Myint

Gift med generalmajor Saw Lwin

K

D19a

Brigadegeneral Kyaw Hsan

Informationsministeriet (fra 13.9.2002)

M

D19b

Kyi Kyi Win

Gift med brigadegeneral Kyaw Hsan

K

D20a

Brigadegeneral Maung Maung Thein

Ministeriet for Husdyravl og Fiskeri

M

D20b

Myint Myint Aye

Gift med brigadegeneral Maung Maung Thein

K

D20c

Min Thein alias Ko Pauk

Søn af brigadegeneral Maung Maung Thein

M

D21a

Brigadegeneral Ohn Myint

Ministeriet for Minedrift (fra 15.11.1997)

M

D21b

San San

Gift med brigadegeneral Ohn Myint

K

D21c

Thet Naing Oo

Søn af brigadegeneral Ohn Myint

M

D21d

Min Thet Oo

Søn af brigadegeneral Ohn Myint

M

D22a

Soe Tha

Ministeriet for National Planlægning og Økonomisk Udvikling (fra 20.12.1997); født 1945

M

D22b

Kyu Kyu Win

Gift med Soe Tha

K

D22c

Kyaw Myat Soe

Søn af Soe Tha

M

D22d

Wei Wei Lay

Gift med Kyaw Myat Soe

K

D22e

Aung Soe Tha

Søn af Soe Tha

M

D23a

Oberst Thein Nyunt

Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Etniske Grupper og Udviklingsanliggender (fra 15.11.1997) og borgmester i Naypyidaw

M

D23b

Kyin Khaing

Gift med oberst Thein Nyunt

K

D24a

Generalmajor Aung Min

Ministeriet for Jernbanetransport (fra 1.2.2003)

M

D24b

Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha

Gift med generalmajor Aung Min

K

D25a

Brigadegeneral Thura Myint Maung

Ministeriet for Religiøse Anliggender (fra 25.8.2003)

M

D25b

Aung Kyaw Soe

Søn af brigadegeneral Thura Myint Maung

M

D25c

Su Su Sandi

Gift med Aung Kyaw Soe

K

D25d

Zin Myint Maung

Datter af brigadegeneral Thura Myint Maung

K

D26a

Thaung

Ministeriet for Videnskab og Teknologi (fra 11.98); født d. 6.7.1937

M

D26b

May Kyi Sein

Gift med Thaung

K

D26c

Aung Kyi

Søn af Thaung, født 1971

M

D27a

Brigadegeneral Thura Aye Myint

Ministeriet for Sport (fra 29.10.1999)

M

D27b

Aye Aye

Gift med brigadegeneral Thura Aye Myint

K

D27c

Nay Linn

Søn af brigadegeneral Thura Aye Myint

M

D28a

Brigadegeneral Thein Zaw

Ministeriet for Telekommunikation, Post og Telegraf (fra 10.5.2001)

M

D28b

Mu Mu Win

Gift med brigadegeneral Thein Zaw

K

D29a

Generalmajor Thein Swe

Transportministeriet, fra 18.9.2004 (tidligere premierministerens kontor fra 25.8.2003)

M

D29b

Mya Theingi

Gift med generalmajor Thein Swe

K

D30a

Generalmajor Soe Naing

Ministeriet for Hoteller og Turisme (fra 15.5.2006)

M

D30b

Tin Tin Latt

Gift med generalmajor Soe Naing

K

D30c

Wut Yi Oo

Datter af generalmajor Soe Naing

F

D30d

Kaptajn Htun Zaw Win

Gift med Wut Yi Oo

M

D30e

Yin Thu Aye

Datter af generalmajor Soe Naing

K

D30f

Yi Phone Zaw

Søn af generalmajor Soe Naing

M

D31a

Generalmajor Khin Maung Myint

Ministeriet for Elforsyning (II) (nyt ministerium) (fra 15.5.2006)

M

D31b

Win Win Nu

Gift med generalmajor Khin Maung Myint

K

D32a

Aung Kyi

Beskæftigelsesministeriet/Arbejdsministeriet (udnævnt til minister den 8.10.2007, ansvarlig for forbindelserne med Aung San Suu Kyi)

M

D32b

Thet Thet Swe

Gift med Aung Kyi

K

E.   VICEMINISTRE

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder ministerium) | Køn
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Ministeriet for Landbrug og Kunstvanding (fra 15.11.1997) | M |
| E1b | Thet War | Gift med Ohn Myint | K |
| E2a | Brigadegeneral Aung Tun | Handelsministeriet (fra 13.9.2003) | M |
| E3a | Brigadegeneral Myint Thein | Ministeriet for Offentlige Arbejder (fra 5.1.2000) | M |
| E3b | Mya Than | Gift med brigadegeneral Myint Thein | K |
| E4a | U Tint Swe | Ministeriet for Offentlige Arbejder (fra 7.5.1998) | M |
| E5a | Generalmajor Aye Myint (fra 15.5.2006) | Forsvarsministeriet | M |
| E6a | Myo Nyunt | Undervisningsministeriet (fra 8.7.1999) | M |
| E6b | Marlar Thein | Gift med Myo Nyunt | K |
| E7a | Brigadegeneral Aung Myo Min | Undervisningsministeriet (fra 19.11.2003) | M |
| E7b | Thazin Nwe | Gift med brigadegeneral Aung Myo Min | K |
| E8a | Myo Myint | Ministeriet for Elforsyning I (fra 29.10.1999) | M |
| E8b | Tin Tin Myint | Gift med Myo Myint | K |
| E8c | Aung Khaing Moe | Søn af Myo Myint, født d. 25.6.1967 (menes for øjeblikket at opholde sig i UK, rejste ind før optagelsen på listen) | M |
| E9a | Brigadegeneral Than Htay | Energiministeriet (fra 25.8.2003) | M |
| E9b | Soe Wut Yi | Gift med brigadegeneral Than Htay | K |
| E10a | Oberst Hla Thein Swe | Finansministeriet (fra 25.8.2003) | M |
| E10b | Thida Win | Gift med oberst Hla Thein Swe | K |
| E11a | Kyaw Thu | Udenrigsministeriet (fra 25.8.2003); født d. 15.8.1949 | M |
| E11b | Lei Lei Kyi | Gift med Kyaw Thu | K |
| E12a | Maung Myint | Udenrigsministeriet (fra 18.9.2004) | M |
| E12b | Dr. Khin Mya Win | Gift med Maung Myint | K |
| E13a | Prof. dr. Mya Oo | Sundhedsministeriet (fra 16.11.1997), født d. 25.1.1940 | M |
| E13b | Tin Tin Mya | Gift med prof. dr. Mya Oo | K |
| E13c | Dr. Tun Tun Oo | Søn af prof. dr. Mya Oo; født d.26.7.1965 | M |
| E13d | Dr. Mya Thuzar | Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 23.9.1971 | K |
| E13e | Mya Thidar | Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 10.6.1973 | K |
| E13f | Mya Nandar | Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 29.5.1976 | K |
| E14a | Brigadegeneral Phone Swe | Indenrigsministeriet (fra 25.8.2003) | M |
| E14b | San San Wai | Gift med brigadegeneral Phone Swe | K |
| E15a | Brigadegeneral Aye Myint Kyu | Ministeriet for Hoteller og Turisme (fra 16.11.1997) | M |
| E15b | Khin Swe Myint | Gift med brigadegeneral Aye Myint Kyu | K |
| E16a | Brigadegeneral Win Sein | Ministeriet for Indvandring og Befolkning (fra november 2006) | M |
| E16b | Wai Wai Linn | Gift med brigadegeneral Win Sein | K |
| E17a | Oberstløjtnant Khin Maung Kyaw | Industriministeriet 2 (fra 5.1.2000) | M |
| E17b | Mi Mi Wai | Gift med oberstløjtnant Khin Maung Kyaw | K |
| E19a | Oberst Tin Ngwe | Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Etniske Grupper og Udviklingsanliggender (fra 25.8.2003) | M |
| E19b | Khin Mya Chit | Gift med oberst Tin Ngwe | K |
| E20a | Thura Thaung Lwin | Thura er en titel). Ministeriet for Jernbanetransport (fra 16.11.1997) | M |
| E20b | Dr. Yi Yi Htwe | Gift med Thura Thaung Lwin | K |
| E21a | Brigadegeneral Thura Aung Ko | Thura er en titel). Ministeriet for Religiøse Anliggender, medlem af USDA's hovedbestyrelse (fra 17.11.1997) | M |
| E21b | Myint Myint Yee, alias Yi Yi Myint | Gift med brigadegeneral Thura Aung Ko | K |
| E22a | Kyaw Soe | Ministeriet for Videnskab og Teknologi (fra 15.11.2004) | M |
| E23a | Oberst Thurein Zaw | Ministeriet for National Planlægning og Økonomisk Udvikling (fra 10.8.2005) | M |
| E23b | Tin Ohn Myint | Gift med oberst Thurein Zaw | K |
| E24a | Brigadegeneral Kyaw Myint | Ministeriet for Social Velfærd, Hjælpearbejde og Genbosætning (fra 25.8.2003) | M |
| E24b | Khin Nwe Nwe | Gift med brigadegeneral Kyaw Myint | K |
| E25a | Pe Than | Ministeriet for Jernbanetransport (fra 14.11.1998) | M |
| E25b | Cho Cho Tun | Gift med Pe Than | K |
| E26a | Oberst Nyan Tun Aung | Transportministeriet (fra 25.8.2003) | M |
| E26b | Wai Wai | Gift med oberst Nyan Tun Aung | K |
| E27a | Dr. Paing Soe | Sundhedsministeriet (supplerende viceminister) (fra 15.5.2006) | M |
| E27b | Khin Mar Swe | Gift med Dr. Paing Soe | K |
| E28a | Generalmajor Thein Tun | Viceminister for telekommunikation, post og telegraf | M |
| E28b | Mya Mya Win | Gift med Thein Tun | K |
| E29a | Generalmajor Kyaw Swa Khaing | Viceindustriminister | M |
| E29b | Khin Phyu Mar | Gift med Kyaw Swa Khaing | K |
| E30a | Generalmajor Thein Htay | Viceforsvarsminister | M |
| E30b | Myint Myint Khine | Gift med generalmajor Thein Htay | K |
| E31a | Brigadegeneral Tin Tun Aung | Vicearbejdsminister (siden 7.11.2007) | M |
| E32a | Brigadegeneral Win Myint | Viceminister for elforsyning 2 eller industri-2 (siden 7.11.2007) | M |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder ministerium)

Køn

(M/K)

E1a

Ohn Myint

Ministeriet for Landbrug og Kunstvanding (fra 15.11.1997)

M

E1b

Thet War

Gift med Ohn Myint

K

E2a

Brigadegeneral Aung Tun

Handelsministeriet (fra 13.9.2003)

M

E3a

Brigadegeneral Myint Thein

Ministeriet for Offentlige Arbejder (fra 5.1.2000)

M

E3b

Mya Than

Gift med brigadegeneral Myint Thein

K

E4a

U Tint Swe

Ministeriet for Offentlige Arbejder (fra 7.5.1998)

M

E5a

Generalmajor Aye Myint (fra 15.5.2006)

Forsvarsministeriet

M

E6a

Myo Nyunt

Undervisningsministeriet (fra 8.7.1999)

M

E6b

Marlar Thein

Gift med Myo Nyunt

K

E7a

Brigadegeneral Aung Myo Min

Undervisningsministeriet (fra 19.11.2003)

M

E7b

Thazin Nwe

Gift med brigadegeneral Aung Myo Min

K

E8a

Myo Myint

Ministeriet for Elforsyning I (fra 29.10.1999)

M

E8b

Tin Tin Myint

Gift med Myo Myint

K

E8c

Aung Khaing Moe

Søn af Myo Myint, født d. 25.6.1967 (menes for øjeblikket at opholde sig i UK, rejste ind før optagelsen på listen)

M

E9a

Brigadegeneral Than Htay

Energiministeriet (fra 25.8.2003)

M

E9b

Soe Wut Yi

Gift med brigadegeneral Than Htay

K

E10a

Oberst Hla Thein Swe

Finansministeriet (fra 25.8.2003)

M

E10b

Thida Win

Gift med oberst Hla Thein Swe

K

E11a

Kyaw Thu

Udenrigsministeriet (fra 25.8.2003); født d. 15.8.1949

M

E11b

Lei Lei Kyi

Gift med Kyaw Thu

K

E12a

Maung Myint

Udenrigsministeriet (fra 18.9.2004)

M

E12b

Dr. Khin Mya Win

Gift med Maung Myint

K

E13a

Prof. dr. Mya Oo

Sundhedsministeriet (fra 16.11.1997), født d. 25.1.1940

M

E13b

Tin Tin Mya

Gift med prof. dr. Mya Oo

K

E13c

Dr. Tun Tun Oo

Søn af prof. dr. Mya Oo; født d.26.7.1965

M

E13d

Dr. Mya Thuzar

Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 23.9.1971

K

E13e

Mya Thidar

Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 10.6.1973

K

E13f

Mya Nandar

Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 29.5.1976

K

E14a

Brigadegeneral Phone Swe

Indenrigsministeriet (fra 25.8.2003)

M

E14b

San San Wai

Gift med brigadegeneral Phone Swe

K

E15a

Brigadegeneral Aye Myint Kyu

Ministeriet for Hoteller og Turisme (fra 16.11.1997)

M

E15b

Khin Swe Myint

Gift med brigadegeneral Aye Myint Kyu

K

E16a

Brigadegeneral Win Sein

Ministeriet for Indvandring og Befolkning (fra november 2006)

M

E16b

Wai Wai Linn

Gift med brigadegeneral Win Sein

K

E17a

Oberstløjtnant Khin Maung Kyaw

Industriministeriet 2 (fra 5.1.2000)

M

E17b

Mi Mi Wai

Gift med oberstløjtnant Khin Maung Kyaw

K

E19a

Oberst Tin Ngwe

Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Etniske Grupper og Udviklingsanliggender (fra 25.8.2003)

M

E19b

Khin Mya Chit

Gift med oberst Tin Ngwe

K

E20a

Thura Thaung Lwin

Thura er en titel). Ministeriet for Jernbanetransport (fra 16.11.1997)

M

E20b

Dr. Yi Yi Htwe

Gift med Thura Thaung Lwin

K

E21a

Brigadegeneral Thura Aung Ko

Thura er en titel). Ministeriet for Religiøse Anliggender, medlem af USDA's hovedbestyrelse (fra 17.11.1997)

M

E21b

Myint Myint Yee, alias Yi Yi Myint

Gift med brigadegeneral Thura Aung Ko

K

E22a

Kyaw Soe

Ministeriet for Videnskab og Teknologi (fra 15.11.2004)

M

E23a

Oberst Thurein Zaw

Ministeriet for National Planlægning og Økonomisk Udvikling (fra 10.8.2005)

M

E23b

Tin Ohn Myint

Gift med oberst Thurein Zaw

K

E24a

Brigadegeneral Kyaw Myint

Ministeriet for Social Velfærd, Hjælpearbejde og Genbosætning (fra 25.8.2003)

M

E24b

Khin Nwe Nwe

Gift med brigadegeneral Kyaw Myint

K

E25a

Pe Than

Ministeriet for Jernbanetransport (fra 14.11.1998)

M

E25b

Cho Cho Tun

Gift med Pe Than

K

E26a

Oberst Nyan Tun Aung

Transportministeriet (fra 25.8.2003)

M

E26b

Wai Wai

Gift med oberst Nyan Tun Aung

K

E27a

Dr. Paing Soe

Sundhedsministeriet (supplerende viceminister) (fra 15.5.2006)

M

E27b

Khin Mar Swe

Gift med Dr. Paing Soe

K

E28a

Generalmajor Thein Tun

Viceminister for telekommunikation, post og telegraf

M

E28b

Mya Mya Win

Gift med Thein Tun

K

E29a

Generalmajor Kyaw Swa Khaing

Viceindustriminister

M

E29b

Khin Phyu Mar

Gift med Kyaw Swa Khaing

K

E30a

Generalmajor Thein Htay

Viceforsvarsminister

M

E30b

Myint Myint Khine

Gift med generalmajor Thein Htay

K

E31a

Brigadegeneral Tin Tun Aung

Vicearbejdsminister (siden 7.11.2007)

M

E32a

Brigadegeneral Win Myint

Viceminister for elforsyning 2 eller industri-2 (siden 7.11.2007)

M

F.   ANDRE MYNDIGHEDER PÅ TURISMEOMRÅDET

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder funktion) | Køn
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | Kaptajn Htay Aung (pensioneret) | Generaldirektør i Direktoratet for Hoteller og Turisme (administrerende direktør for Myanmars hotel- og turistmyndigheder indtil august 2004) | M |
| F2a | Tin Maung Shwe | Vicegeneraldirektør i Direktoratet for Hoteller og Turisme | M |
| F3a | Soe Thein | Administrerende direktør for Myanmars hotel- og turistmyndigheder fra oktober 2004 (tidligere direktør) | M |
| F4a | Khin Maung Soe | Direktør | M |
| F5a | Tint Swe | Direktør | M |
| F6a | Oberstløjtnant Yan Naing | Direktør, Ministeriet for Hoteller og Turisme | M |
| F7a | Kyi Kyi Aye | Direktør for fremme af turisme, Ministeriet for Hoteller og Turisme | K |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder funktion)

Køn

(M/K)

F1a

Kaptajn Htay Aung (pensioneret)

Generaldirektør i Direktoratet for Hoteller og Turisme (administrerende direktør for Myanmars hotel- og turistmyndigheder indtil august 2004)

M

F2a

Tin Maung Shwe

Vicegeneraldirektør i Direktoratet for Hoteller og Turisme

M

F3a

Soe Thein

Administrerende direktør for Myanmars hotel- og turistmyndigheder fra oktober 2004 (tidligere direktør)

M

F4a

Khin Maung Soe

Direktør

M

F5a

Tint Swe

Direktør

M

F6a

Oberstløjtnant Yan Naing

Direktør, Ministeriet for Hoteller og Turisme

M

F7a

Kyi Kyi Aye

Direktør for fremme af turisme, Ministeriet for Hoteller og Turisme

K

G.   HØJTSTÅENDE OFFICERER I MILITÆRET

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder funktion) | Køn
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Generalmajor Hla Shwe | Vicegeneraladjudant | M |
| G2a | Generalmajor Soe Maung | Generalauditør | M |
| G2b | Nang Phyu Phyu Aye | Gift med generalmajor Soe Maung | K |
| G3a | Generalmajor Thein Htaik, alias Hteik | Generalinspektør | M |
| G4a | Generalmajor Saw Hla | Chef for militærpolitiet | M |
| G4b | Cho Cho Maw | Gift med generalmajor Saw Hla | K |
| G5a | Generalmajor Htin Aung Kyaw | Vicegeneralkvartermester | M |
| G5b | Khin Khin Maw | Gift med generalmajor Htin Aung Kyaw | K |
| G6a | Generalmajor Lun Maung | Generalauditør | M |
| G6b | May Mya Sein | Gift med generalmajor Lun Maung | K |
| G7a | Generalmajor Nay Win | Militærassistent for SPDC's formand | M |
| G8a | Generalmajor Hsan Hsint | Militære udnævnelser; født i 1951 | M |
| G8b | Khin Ma Lay | Gift med generalmajor Hsan Hsint | K |
| G8c | Okkar San Sint | Søn af generalmajor Hsan Hsint | M |
| G9a | Generalmajor Hla Aung Thein | Lejrkommandant, Rangoon | M |
| G9b | Amy Khaing | Gift med Hla Aung Thein | K |
| G10a | Generalmajor Ye Myint | Sikkerhedshef for militære anliggender | M |
| G10b | Myat Ngwe | Gift med generalmajor Ye Myint | K |
| G11a | Brigadegeneral Mya Win | Kommandant, Forsvarsakademiet | M |
| G12a | Brigadegeneral Tun Tun Oo | Direktør for public relations og psykologisk krigsførelse | M |
| G13a | Generalmajor Thein Tun | Direktør for Signaltjenesten; medlem af forvaltningskomitéen for indkaldelse af det nationale konvent | M |
| G14a | Generalmajor Than Htay | Direktør for Forsynings- og Transporttjenesten | M |
| G14b | Nwe Nwe Win | Gift med generalmajor Than Htay | K |
| G15a | Generalmajor Khin Maung Tint | Direktør for Sikkerhedstrykkerierne | M |
| G16a | Generalmajor Sein Lin | Direktør, Forsvarsministeriet (Nøjagtig funktion kendes ikke). Tidligere direktør for Udrustningstjenesten | M |
| G17a | Generalmajor Kyi Win | Direktør for forsvarsmaterieltjeneste, bestyrelsesmedlem i UMEHL | M |
| G17b | Khin Mya Mon | Gift med generalmajor Kyi Win | K |
| G18a | Generalmajor Tin Tun | Direktør for den militære ingeniørtjeneste | M |
| G18b | Khin Myint Wai | Gift med generalmajor Tin Tun | K |
| G19a | Generalmajor Aung Thein | Direktør for genbosætning | M |
| G19b | Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi | Gift med generalmajor Aung Thein | K |
| G20a | Brigadegeneral Zaw Win | Vicechef for uddannelse af de væbnede styrker | M |
| G21a | Brigadegeneral Than Maung | Vicekommandant for Forsvarsakademiet | M |
| G22a | Brigadegeneral Win Myint | Rektor for forsvarets tekniske akademi | M |
| G23a | Brigadegeneral Yar Pyae | Rektor for forsvarets lægevidenskabelige akademi | M |
| G24a | Brigadegeneral Than Sein | Kommandant for forsvarets hospital i Mingaladon, født d. 1.2.1946 i Bago | M |
| G24b | Rosy Mya Than | Gift med brigadegeneral Than Sein | K |
| G25a | Brigadegeneral Win Than | Direktør for materieltjenesten og administrerende direktør for UMEH (Union of Myanmar Economic Holdings) (tidligere generalmajor Win Hlaing, K1a) | M |
| G26a | Brigadegeneral Than Maung | Direktør for Folkemilitsen og grænsestyrkerne | M |
| G27a | Generalmajor Khin Maung Win | Direktør for forsvarsindustrierne | M |
| G28a | Brigadegeneral Kyaw Swa Khine | Direktør for forsvarsindustrierne | M |
| G29a | Brigadegeneral Win Aung | Medlem af bestyrelsen for udvælgelse og uddannelse i forbindelse med den offentlige administration | M |
| G30a | Brigadegeneral Soe Oo | Medlem af bestyrelsen for udvælgelse og uddannelse i forbindelse med den offentlige administration | M |
| G31a | Brigadegeneral Nyi Tun alias Nyi Htun | Medlem af bestyrelsen for udvælgelse og uddannelse i forbindelse med den offentlige administration | M |
| G32a | Brigadegeneral Kyaw Aung | Medlem af bestyrelsen for udvælgelse og uddannelse i forbindelse med den offentlige administration | M |
| G33a | Generalmajor Myint Hlaing | Stabschef (flyvevåbenet) | M |
| G33b | Khin Thant Sin | Gift med generalmajor Myint Hlaing | K |
| G33c | Hnin Nandar Hlaing | Datter af generalmajor Myint Hlaing | K |
| G33d | Thant Sin Hlaing | Søn af generalmajor Myint Hlaing | M |
| G34a | Generalmajor Mya Win | Direktør, Forsvarsministeriet | M |
| G35a | Generalmajor Tin Soe | Direktør, Forsvarsministeriet | M |
| G36a | Generalmajor Than Aung | Direktør, Forsvarsministeriet | M |
| G37a | Generalmajor Ngwe Thein | Forsvarsministeriet | M |
| G78a | Oberst Thant Shin | Sekretær, Unionen Burma/Myanmars regering | M |
| G86a | Generalmajor Thura Myint Aung | Generaladjudant (tidligere B8a, forfremmet fra Regionskommando Sydvest) | M |
| G87a | Generalløjtnant Maung Bo | Chef for Generalinspektoratet (tidligere A12a) | M |
| G87b | Khin Lay Myint | Gift med generalløjtnant Maung Bo (tidligere A12b) | K |
| G87c | Kyaw Swa Myint | Søn af generalløjtnant Maung Bo, forretningsmand (tidligere A12c) | M |
| G88a | Generalmajor Khin Zaw | Chef for Kontoret for Specialoperationer 6 (Naypidaw, Mandalay), forfremmet fra Centralkommandoen | M |
| G88b | Khin Pyone Win | Gift med generalmajor Khin Zaw | K |
| G88c | Kyi Tha Khin Zaw | Søn af generalmajor Khin Zaw | M |
| G88d | Su Khin Zaw | Datter af generalmajor Khin Zaw | K |
| G89a | Generalmajor Tha Aye | Forsvarsministeriet | M |
| G90a | Oberst Myat Thu | Kommandant, Militærregion Rangoon 1 (det nordlige Rangoon) | M |
| G91a | Oberst Nay Myo | Kommandant, Militærregion 2 (det østlige Rangoon) | M |
| G92a | Oberst Tin Hsan | Kommandant, Militærregion 3 (det vestlige Rangoon) | M |
| G93a | Oberst Khin Maung Htun | Kommandant, Militærregion 4 (det sydlige Rangoon) | M |
| G94a | Oberst Tint Wai | Kommandant for Operation Control Command. 4 (Mawbi) | M |
| G95a | San Nyunt | Kommandant, Militær støtteenhed nr. 2, Militære Sikkerhedsanliggender | M |
| G96a | Oberstløjtnant Zaw Win | Kommandant, Lon Htein Batallionbase 3 Shwemyayar | M |
| G97a | Major Mya Thaung | Kommandant, Lon Htein Batallionbase 5 Mawbi | M |
| G98a | Major Aung San Win | Kommandant, Lon Htein Batallionbase 7 Thanlin Township | M |
| Søværnet |
| G38a | Viceadmiral Soe Thein | Øverstkommanderende (søværnet) | M |
| G38b | Khin Aye Kyin | Gift med viceadmiral Soe Thein | K |
| G38c | Yimon Aye | Datter af viceadmiral Soe Thein; født d. 12.7.1980 | K |
| G38d | Aye Chan | Søn af viceadmiral Soe Thein; født d. 23.9.1973 | M |
| G38e | Thida Aye | Datter af viceadmiral Soe Thein; født d. 23.3.1979 | K |
| G39a | Flotilleadmiral Nyan Tun | Stabschef (søværnet), bestyrelsesmedlem i UMEHL | M |
| G39b | Khin Aye Myint | Gift med Nyan Tun | K |
| G40a | Flotilleadmiral Win Shein | Kommandant, hovedkvarteret for flådeuddannelse | M |
| G99a | Flotilleadmiral, brigadegeneral Thura Thet Swe | Kommandant, Flåderegion Taninthayi-kommandoen | M |
| Flyvevåbnet |
| G41a | Generalløjtnant Myat Hein | Øverstkommanderende (flyvevåbnet) | M |
| G41b | Htwe Htwe Nyunt | Gift med generalløjtnant Myat Hein | K |
| G42a | Brigadegeneral Ye Chit Pe | Medarbejder under den øverstkommanderende for flyvevåbnet i Mingaladon | M |
| G43a | Brigadegeneral Khin Maung Tin | Kommandant for Shande Airs træningsskole i Meiktila | M |
| G44a | Brigadegeneral Zin Yaw | Stabschef (flyvevåbnet), bestyrelsesmedlem i UMEHL | M |
| G44b | Khin Thiri | Gift med brigadegeneral Zin Yaw | K |
| Lette infanteridivisioner (LID) |
| G45a | Brigadegeneral Hla Min | 11 LID | M |
| G46a | Brigadegeneral Tun Nay Lin | 22 LID | M |
| G47a | Brigadegeneral Tin Tun Aung | 33 LID, Sagaing | M |
| G48a | Brigadegeneral Hla Myint Shwe | 44 LID | M |
| G49a | Brigadegeneral Win Myint | 77 LID, Bago | M |
| G50a | Brigadegeneral Tin Oo Lwin | 99 LID, Meiktila | M |
| G79a | Brigadegeneral Maung Maung Aye | Kommandant, brigade 66 | M |
| G79b | San San Yee | Gift med brigadegeneral Maung Maung Aye | K |
| G80a | Oberst Than Han | Let infanteridivision 66 | M |
| G81a | Oberstløjtnant Htwe Hla | Let infanteridivision 66 | M |
| G82a | Oberstløjtnant Han Nyunt | Let infanteridivision 66 | M |
| G83a | Oberst Ohn Myint | Let infanteridivision 77 | M |
| G84a | Oberstløjtnant Aung Kyaw Zaw | Let infanteridivision 77 | M |
| G85a | Major Hla Phyo | Let infanteridivision 77 | M |
| G100a | Oberst Myat Thu | Taktisk kommandant, ll. LID | M |
| G101a | Oberst Htein Lin | Taktisk kommandant, 11. LID | M |
| G102a | Oberstløjtnant Tun Hla Aung | Taktisk kommandant, 11. LID | M |
| G103a | Oberst Aung Tun | Brigade 66 | M |
| G104a | Kaptajn Thein Han | Brigade 66 | M |
| G104b | Hnin Wutyi Aung | Gift med kaptajn Thein Han | K |
| G105a | Oberstløjtnant Mya Win | Taktisk kommandant, 77. LID | M |
| G106a | Oberst Win Te | Taktisk kommandant, 77. LID | M |
| G107a | Oberst Soe Htway | Taktisk kommandant, 77. LID | M |
| G108a | Oberstløjtnant Tun Aye | Kommandant, 702. lette infanteribataljon | M |
| G109a | Nyan Myint Kyaw | Kommandant, infanteribataljon 281 (østlige del af staten Mongyang Shan) | M |
| Andre brigadegeneraler |
| G51a | Brigadegeneral Htein Win | Taikkyi Station | M |
| G52a | Brigadegeneral Khin Maung Aye | Kommandant, Meiktila Station | M |
| G53a | Brigadegeneral Kyaw Oo Lwin | Kommandant for Kalay Station | M |
| G54a | Brigadegeneral Khin Zaw Win | Khamaukgyi Station | M |
| G55a | Brigadegeneral Kyaw Aung | Sydlige militærregion, kommandant for Toungoo Station | M |
| G56a | Brigadegeneral Thet Oo | Kommandant for Military Operations Command -16 | M |
| G57a | Brigadegeneral Myint Hein | Military Operations Command -3, Mogaung Station | M |
| G58a | Brigadegeneral Tin Ngwe | Forsvarsministeriet | M |
| G59a | Brigadegeneral Myo Lwin | Military Operations Command -7, Pekon Station | M |
| G60a | Brigadegeneral Myint Soe | Military Operations Command -5, Taungup Station | M |
| G61a | Brigadegeneral Myint Aye | Military Operations Command -9, Kyauktaw Station | M |
| G62a | Brigadegeneral Nyunt Hlaing | Military Operations Command -17, Mong Pan Station | M |
| G63a | Brigadegeneral Ohn Myint | Mon-staten, USDA, CEC-medlem | M |
| G64a | Brigadegeneral Soe Nwe | Military Operations Command -21 Bhamo Station | M |
| G65a | Brigadegeneral Than Tun | Kommandant for Kyaukpadaung Station | M |
| G66a | Brigadegeneral Than Tun Aung | Regional Operations Command -Sittwe | M |
| G67a | Brigadegeneral Thaung Htaik | Kommandant for Aungban Station | M |
| G68a | Brigadegeneral Thein Hteik | Military Operations Command -13, Bokpyin Station | M |
| G69a | Brigadegeneral Thura Myint Thein | Namhsan Tactical Operations Command | M |
| G70a | Brigadegeneral Win Aung | Kommendant for Mong Hsat Station | M |
| G71a | Brigadegeneral Myo Tint | Medarbejder med særlig opgave, Transportministeriet | M |
| G72a | Brigadegeneral Thura Sein Thaung | Medarbejder med særlig opgave, Ministeriet for Social Velfærd | M |
| G73a | Brigadegeneral Phone Zaw Han | Borgmester i Mandalay fra februar 2005, tidligere kommandant i Kyaukme | M |
| G73b | Moe Thidar | Gift med brigadegeneral Phone Zaw Han | K |
| G74a | Brigadegeneral Win Myint | Kommandant for Pyinmana Station | M |
| G75a | Brigadegeneral Kyaw Swe | Kommandant for Pyin Oo Lwin Station | M |
| G76a | Brigadegeneral Soe Win | Kommandant for Bahtoo Station | M |
| G77a | Brigadegeneral Thein Htay | Forsvarsministeriet | M |
| G110a | Brigadegeneral Myint Soe | Kommandant for Rangoon Station | M |
| G111a | Brigadegeneral Myo Myint Thein | Kommandant for Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin | M |
| G112a | Brigadegeneral Sein Myint | Næstformand i Peace and Development Council, Bago Division | M |
| G113a | Brigadegeneral Hong Ngai (Ngaing) | Formand for Peace and Development Council, staten Chin | M |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder funktion)

Køn

(M/K)

G1a

Generalmajor Hla Shwe

Vicegeneraladjudant

M

G2a

Generalmajor Soe Maung

Generalauditør

M

G2b

Nang Phyu Phyu Aye

Gift med generalmajor Soe Maung

K

G3a

Generalmajor Thein Htaik, alias Hteik

Generalinspektør

M

G4a

Generalmajor Saw Hla

Chef for militærpolitiet

M

G4b

Cho Cho Maw

Gift med generalmajor Saw Hla

K

G5a

Generalmajor Htin Aung Kyaw

Vicegeneralkvartermester

M

G5b

Khin Khin Maw

Gift med generalmajor Htin Aung Kyaw

K

G6a

Generalmajor Lun Maung

Generalauditør

M

G6b

May Mya Sein

Gift med generalmajor Lun Maung

K

G7a

Generalmajor Nay Win

Militærassistent for SPDC's formand

M

G8a

Generalmajor Hsan Hsint

Militære udnævnelser; født i 1951

M

G8b

Khin Ma Lay

Gift med generalmajor Hsan Hsint

K

G8c

Okkar San Sint

Søn af generalmajor Hsan Hsint

M

G9a

Generalmajor Hla Aung Thein

Lejrkommandant, Rangoon

M

G9b

Amy Khaing

Gift med Hla Aung Thein

K

G10a

Generalmajor Ye Myint

Sikkerhedshef for militære anliggender

M

G10b

Myat Ngwe

Gift med generalmajor Ye Myint

K

G11a

Brigadegeneral Mya Win

Kommandant, Forsvarsakademiet

M

G12a

Brigadegeneral Tun Tun Oo

Direktør for public relations og psykologisk krigsførelse

M

G13a

Generalmajor Thein Tun

Direktør for Signaltjenesten; medlem af forvaltningskomitéen for indkaldelse af det nationale konvent

M

G14a

Generalmajor Than Htay

Direktør for Forsynings- og Transporttjenesten

M

G14b

Nwe Nwe Win

Gift med generalmajor Than Htay

K

G15a

Generalmajor Khin Maung Tint

Direktør for Sikkerhedstrykkerierne

M

G16a

Generalmajor Sein Lin

Direktør, Forsvarsministeriet (Nøjagtig funktion kendes ikke). Tidligere direktør for Udrustningstjenesten

M

G17a

Generalmajor Kyi Win

Direktør for forsvarsmaterieltjeneste, bestyrelsesmedlem i UMEHL

M

G17b

Khin Mya Mon

Gift med generalmajor Kyi Win

K

G18a

Generalmajor Tin Tun

Direktør for den militære ingeniørtjeneste

M

G18b

Khin Myint Wai

Gift med generalmajor Tin Tun

K

G19a

Generalmajor Aung Thein

Direktør for genbosætning

M

G19b

Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi

Gift med generalmajor Aung Thein

K

G20a

Brigadegeneral Zaw Win

Vicechef for uddannelse af de væbnede styrker

M

G21a

Brigadegeneral Than Maung

Vicekommandant for Forsvarsakademiet

M

G22a

Brigadegeneral Win Myint

Rektor for forsvarets tekniske akademi

M

G23a

Brigadegeneral Yar Pyae

Rektor for forsvarets lægevidenskabelige akademi

M

G24a

Brigadegeneral Than Sein

Kommandant for forsvarets hospital i Mingaladon, født d. 1.2.1946 i Bago

M

G24b

Rosy Mya Than

Gift med brigadegeneral Than Sein

K

G25a

Brigadegeneral Win Than

Direktør for materieltjenesten og administrerende direktør for UMEH (Union of Myanmar Economic Holdings) (tidligere generalmajor Win Hlaing, K1a)

M

G26a

Brigadegeneral Than Maung

Direktør for Folkemilitsen og grænsestyrkerne

M

G27a

Generalmajor Khin Maung Win

Direktør for forsvarsindustrierne

M

G28a

Brigadegeneral Kyaw Swa Khine

Direktør for forsvarsindustrierne

M

G29a

Brigadegeneral Win Aung

Medlem af bestyrelsen for udvælgelse og uddannelse i forbindelse med den offentlige administration

M

G30a

Brigadegeneral Soe Oo

Medlem af bestyrelsen for udvælgelse og uddannelse i forbindelse med den offentlige administration

M

G31a

Brigadegeneral Nyi Tun alias Nyi Htun

Medlem af bestyrelsen for udvælgelse og uddannelse i forbindelse med den offentlige administration

M

G32a

Brigadegeneral Kyaw Aung

Medlem af bestyrelsen for udvælgelse og uddannelse i forbindelse med den offentlige administration

M

G33a

Generalmajor Myint Hlaing

Stabschef (flyvevåbenet)

M

G33b

Khin Thant Sin

Gift med generalmajor Myint Hlaing

K

G33c

Hnin Nandar Hlaing

Datter af generalmajor Myint Hlaing

K

G33d

Thant Sin Hlaing

Søn af generalmajor Myint Hlaing

M

G34a

Generalmajor Mya Win

Direktør, Forsvarsministeriet

M

G35a

Generalmajor Tin Soe

Direktør, Forsvarsministeriet

M

G36a

Generalmajor Than Aung

Direktør, Forsvarsministeriet

M

G37a

Generalmajor Ngwe Thein

Forsvarsministeriet

M

G78a

Oberst Thant Shin

Sekretær, Unionen Burma/Myanmars regering

M

G86a

Generalmajor Thura Myint Aung

Generaladjudant (tidligere B8a, forfremmet fra Regionskommando Sydvest)

M

G87a

Generalløjtnant Maung Bo

Chef for Generalinspektoratet (tidligere A12a)

M

G87b

Khin Lay Myint

Gift med generalløjtnant Maung Bo (tidligere A12b)

K

G87c

Kyaw Swa Myint

Søn af generalløjtnant Maung Bo, forretningsmand (tidligere A12c)

M

G88a

Generalmajor Khin Zaw

Chef for Kontoret for Specialoperationer 6 (Naypidaw, Mandalay), forfremmet fra Centralkommandoen

M

G88b

Khin Pyone Win

Gift med generalmajor Khin Zaw

K

G88c

Kyi Tha Khin Zaw

Søn af generalmajor Khin Zaw

M

G88d

Su Khin Zaw

Datter af generalmajor Khin Zaw

K

G89a

Generalmajor Tha Aye

Forsvarsministeriet

M

G90a

Oberst Myat Thu

Kommandant, Militærregion Rangoon 1 (det nordlige Rangoon)

M

G91a

Oberst Nay Myo

Kommandant, Militærregion 2 (det østlige Rangoon)

M

G92a

Oberst Tin Hsan

Kommandant, Militærregion 3 (det vestlige Rangoon)

M

G93a

Oberst Khin Maung Htun

Kommandant, Militærregion 4 (det sydlige Rangoon)

M

G94a

Oberst Tint Wai

Kommandant for Operation Control Command. 4 (Mawbi)

M

G95a

San Nyunt

Kommandant, Militær støtteenhed nr. 2, Militære Sikkerhedsanliggender

M

G96a

Oberstløjtnant Zaw Win

Kommandant, Lon Htein Batallionbase 3 Shwemyayar

M

G97a

Major Mya Thaung

Kommandant, Lon Htein Batallionbase 5 Mawbi

M

G98a

Major Aung San Win

Kommandant, Lon Htein Batallionbase 7 Thanlin Township

M

Søværnet

G38a

Viceadmiral Soe Thein

Øverstkommanderende (søværnet)

M

G38b

Khin Aye Kyin

Gift med viceadmiral Soe Thein

K

G38c

Yimon Aye

Datter af viceadmiral Soe Thein; født d. 12.7.1980

K

G38d

Aye Chan

Søn af viceadmiral Soe Thein; født d. 23.9.1973

M

G38e

Thida Aye

Datter af viceadmiral Soe Thein; født d. 23.3.1979

K

G39a

Flotilleadmiral Nyan Tun

Stabschef (søværnet), bestyrelsesmedlem i UMEHL

M

G39b

Khin Aye Myint

Gift med Nyan Tun

K

G40a

Flotilleadmiral Win Shein

Kommandant, hovedkvarteret for flådeuddannelse

M

G99a

Flotilleadmiral, brigadegeneral Thura Thet Swe

Kommandant, Flåderegion Taninthayi-kommandoen

M

Flyvevåbnet

G41a

Generalløjtnant Myat Hein

Øverstkommanderende (flyvevåbnet)

M

G41b

Htwe Htwe Nyunt

Gift med generalløjtnant Myat Hein

K

G42a

Brigadegeneral Ye Chit Pe

Medarbejder under den øverstkommanderende for flyvevåbnet i Mingaladon

M

G43a

Brigadegeneral Khin Maung Tin

Kommandant for Shande Airs træningsskole i Meiktila

M

G44a

Brigadegeneral Zin Yaw

Stabschef (flyvevåbnet), bestyrelsesmedlem i UMEHL

M

G44b

Khin Thiri

Gift med brigadegeneral Zin Yaw

K

Lette infanteridivisioner (LID)

G45a

Brigadegeneral Hla Min

11 LID

M

G46a

Brigadegeneral Tun Nay Lin

22 LID

M

G47a

Brigadegeneral Tin Tun Aung

33 LID, Sagaing

M

G48a

Brigadegeneral Hla Myint Shwe

44 LID

M

G49a

Brigadegeneral Win Myint

77 LID, Bago

M

G50a

Brigadegeneral Tin Oo Lwin

99 LID, Meiktila

M

G79a

Brigadegeneral Maung Maung Aye

Kommandant, brigade 66

M

G79b

San San Yee

Gift med brigadegeneral Maung Maung Aye

K

G80a

Oberst Than Han

Let infanteridivision 66

M

G81a

Oberstløjtnant Htwe Hla

Let infanteridivision 66

M

G82a

Oberstløjtnant Han Nyunt

Let infanteridivision 66

M

G83a

Oberst Ohn Myint

Let infanteridivision 77

M

G84a

Oberstløjtnant Aung Kyaw Zaw

Let infanteridivision 77

M

G85a

Major Hla Phyo

Let infanteridivision 77

M

G100a

Oberst Myat Thu

Taktisk kommandant, ll. LID

M

G101a

Oberst Htein Lin

Taktisk kommandant, 11. LID

M

G102a

Oberstløjtnant Tun Hla Aung

Taktisk kommandant, 11. LID

M

G103a

Oberst Aung Tun

Brigade 66

M

G104a

Kaptajn Thein Han

Brigade 66

M

G104b

Hnin Wutyi Aung

Gift med kaptajn Thein Han

K

G105a

Oberstløjtnant Mya Win

Taktisk kommandant, 77. LID

M

G106a

Oberst Win Te

Taktisk kommandant, 77. LID

M

G107a

Oberst Soe Htway

Taktisk kommandant, 77. LID

M

G108a

Oberstløjtnant Tun Aye

Kommandant, 702. lette infanteribataljon

M

G109a

Nyan Myint Kyaw

Kommandant, infanteribataljon 281 (østlige del af staten Mongyang Shan)

M

Andre brigadegeneraler

G51a

Brigadegeneral Htein Win

Taikkyi Station

M

G52a

Brigadegeneral Khin Maung Aye

Kommandant, Meiktila Station

M

G53a

Brigadegeneral Kyaw Oo Lwin

Kommandant for Kalay Station

M

G54a

Brigadegeneral Khin Zaw Win

Khamaukgyi Station

M

G55a

Brigadegeneral Kyaw Aung

Sydlige militærregion, kommandant for Toungoo Station

M

G56a

Brigadegeneral Thet Oo

Kommandant for Military Operations Command -16

M

G57a

Brigadegeneral Myint Hein

Military Operations Command -3, Mogaung Station

M

G58a

Brigadegeneral Tin Ngwe

Forsvarsministeriet

M

G59a

Brigadegeneral Myo Lwin

Military Operations Command -7, Pekon Station

M

G60a

Brigadegeneral Myint Soe

Military Operations Command -5, Taungup Station

M

G61a

Brigadegeneral Myint Aye

Military Operations Command -9, Kyauktaw Station

M

G62a

Brigadegeneral Nyunt Hlaing

Military Operations Command -17, Mong Pan Station

M

G63a

Brigadegeneral Ohn Myint

Mon-staten, USDA, CEC-medlem

M

G64a

Brigadegeneral Soe Nwe

Military Operations Command -21 Bhamo Station

M

G65a

Brigadegeneral Than Tun

Kommandant for Kyaukpadaung Station

M

G66a

Brigadegeneral Than Tun Aung

Regional Operations Command -Sittwe

M

G67a

Brigadegeneral Thaung Htaik

Kommandant for Aungban Station

M

G68a

Brigadegeneral Thein Hteik

Military Operations Command -13, Bokpyin Station

M

G69a

Brigadegeneral Thura Myint Thein

Namhsan Tactical Operations Command

M

G70a

Brigadegeneral Win Aung

Kommendant for Mong Hsat Station

M

G71a

Brigadegeneral Myo Tint

Medarbejder med særlig opgave, Transportministeriet

M

G72a

Brigadegeneral Thura Sein Thaung

Medarbejder med særlig opgave, Ministeriet for Social Velfærd

M

G73a

Brigadegeneral Phone Zaw Han

Borgmester i Mandalay fra februar 2005, tidligere kommandant i Kyaukme

M

G73b

Moe Thidar

Gift med brigadegeneral Phone Zaw Han

K

G74a

Brigadegeneral Win Myint

Kommandant for Pyinmana Station

M

G75a

Brigadegeneral Kyaw Swe

Kommandant for Pyin Oo Lwin Station

M

G76a

Brigadegeneral Soe Win

Kommandant for Bahtoo Station

M

G77a

Brigadegeneral Thein Htay

Forsvarsministeriet

M

G110a

Brigadegeneral Myint Soe

Kommandant for Rangoon Station

M

G111a

Brigadegeneral Myo Myint Thein

Kommandant for Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin

M

G112a

Brigadegeneral Sein Myint

Næstformand i Peace and Development Council, Bago Division

M

G113a

Brigadegeneral Hong Ngai (Ngaing)

Formand for Peace and Development Council, staten Chin

M

H.   OFFICERER I FÆNGSELSVÆSENET OG POLITIET

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder funktion) | Køn
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Generalmajor Khin Yi | Generaldirektør for politiet i Myanmar | M |
| H1b | Khin May Soe | Gift med generalmajor Khin Yi | K |
| H2a | Zaw Win | Generaldirektør for Fængselsdirektoratet (Indenrigsministeriet) fra august 2004, tidligere vicegeneraldirektør for politiet i Myanmar og tidligere brigadegeneral. Tidligere i militæret | M |
| H2b | Nwe Ni San | Gift med Zaw Win | K |
| H3a | Aung Saw Win | Generaldirektør, Kontoret for Særlig Efterforskning | M |
| H4a | Politibrigadegeneral Khin Maung Si | Stabschef i Politiet | M |
| H5a | Oberstløjtnant Tin Thaw | Kommandant for det statslige tekniske institut | M |
| H6a | Maung Maung Oo | Leder af efterforskningsgruppen vedrørende militære sikkerhedsanliggender i Inseinfængslet | M |
| H7a | Myo Aung | Direktør for Rangoons fælgselsfaciliteter | M |
| H8a | Politibrigadegeneral Zaw Win | Vicepolitidirektør | M |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder funktion)

Køn

(M/K)

H1a

Generalmajor Khin Yi

Generaldirektør for politiet i Myanmar

M

H1b

Khin May Soe

Gift med generalmajor Khin Yi

K

H2a

Zaw Win

Generaldirektør for Fængselsdirektoratet (Indenrigsministeriet) fra august 2004, tidligere vicegeneraldirektør for politiet i Myanmar og tidligere brigadegeneral. Tidligere i militæret

M

H2b

Nwe Ni San

Gift med Zaw Win

K

H3a

Aung Saw Win

Generaldirektør, Kontoret for Særlig Efterforskning

M

H4a

Politibrigadegeneral Khin Maung Si

Stabschef i Politiet

M

H5a

Oberstløjtnant Tin Thaw

Kommandant for det statslige tekniske institut

M

H6a

Maung Maung Oo

Leder af efterforskningsgruppen vedrørende militære sikkerhedsanliggender i Inseinfængslet

M

H7a

Myo Aung

Direktør for Rangoons fælgselsfaciliteter

M

H8a

Politibrigadegeneral Zaw Win

Vicepolitidirektør

M

I.   UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)

(højtstående medlemmer af USDA, som ikke er medtaget i andre rubrikker)

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder funktion) | Køn
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Brigadegeneral Aung Thein Lin | Borgmester og formand for Yangon City Development Committee (sekretær); født 1952 | M |
| I1b | Khin San Nwe | Gift med brigadegeneral Aung Thein Lin | K |
| I1c | Thidar Myo | Datter af brigadegeneral Aung Thein Lin | K |
| I2a | Oberst Maung Par | Viceborgmester i Yangon City Development I (medlem af den centrale eksekutivkomité I) | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Gift med oberst Maung Par | K |
| I2c | Naing Win Par | Søn af oberst Maung Par | M |
| I3a | Nyan Tun Aung | Medlem af den centrale eksekutivkomité | M |
| I4a | Aye Myint | Medlem af eksekutivkomitéen for byen Rangoon | M |
| I5a | Tin Hlaing | Medlem af eksekutivkomitéen for byen Rangoon | M |
| I6a | Soe Nyunt | Stabsofficer, Yangon East | M |
| I7a | Chit Ko Ko | Formand for Rådet for Fred og Udvikling i Mingala Taungnyunt Township | M |
| I8a | Soe Hlaing Oo | Sekretær for Rådet for Fred og Udvikling i Mingala Taungnyunt Township | M |
| I9a | Kaptajn Kan Win | Chef for politistyrken i Mingala Taungnyunt Township | M |
| I10a | That Zin Thein | Formand for Komitéen for Udviklingsanliggender, Mingala Taungnyunt | M |
| I11a | Khin Maung Myint | Formand for departementet for indvandring og befolkning, Mingala Taungnyunt | M |
| I12a | Zaw Lin | Sekretær, Mingala Taungnyunt Township USDA | M |
| I13a | Win Hlaing | Sekretær, Mingala Taungnyunt Township USDA | M |
| I14a | San San Kyaw | Stabsofficer, Informations- og PR-departementet, Informationsministeriet i Mingala TaungnyuntTownship | K |
| I15a | Generalløjtnant Myint Hlaing | Forsvarsminister og USDA-medlem | M |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder funktion)

Køn

(M/K)

I1a

Brigadegeneral Aung Thein Lin

Borgmester og formand for Yangon City Development Committee (sekretær); født 1952

M

I1b

Khin San Nwe

Gift med brigadegeneral Aung Thein Lin

K

I1c

Thidar Myo

Datter af brigadegeneral Aung Thein Lin

K

I2a

Oberst Maung Par

Viceborgmester i Yangon City Development I (medlem af den centrale eksekutivkomité I)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

Gift med oberst Maung Par

K

I2c

Naing Win Par

Søn af oberst Maung Par

M

I3a

Nyan Tun Aung

Medlem af den centrale eksekutivkomité

M

I4a

Aye Myint

Medlem af eksekutivkomitéen for byen Rangoon

M

I5a

Tin Hlaing

Medlem af eksekutivkomitéen for byen Rangoon

M

I6a

Soe Nyunt

Stabsofficer, Yangon East

M

I7a

Chit Ko Ko

Formand for Rådet for Fred og Udvikling i Mingala Taungnyunt Township

M

I8a

Soe Hlaing Oo

Sekretær for Rådet for Fred og Udvikling i Mingala Taungnyunt Township

M

I9a

Kaptajn Kan Win

Chef for politistyrken i Mingala Taungnyunt Township

M

I10a

That Zin Thein

Formand for Komitéen for Udviklingsanliggender, Mingala Taungnyunt

M

I11a

Khin Maung Myint

Formand for departementet for indvandring og befolkning, Mingala Taungnyunt

M

I12a

Zaw Lin

Sekretær, Mingala Taungnyunt Township USDA

M

I13a

Win Hlaing

Sekretær, Mingala Taungnyunt Township USDA

M

I14a

San San Kyaw

Stabsofficer, Informations- og PR-departementet, Informationsministeriet i Mingala TaungnyuntTownship

K

I15a

Generalløjtnant Myint Hlaing

Forsvarsminister og USDA-medlem

M

J.   PERSONER, DER DRAGER FORDEL AF REGERINGENS ØKONOMISKE POLITIK OG ANDRE PERSONER MED TILKNYTNING TIL REGIMET

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder firma) | Køn
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Administrerende direktør for Htoo Trading Co; Htoo Construction Co; født d. 18.7.1964; id-kort MYGN 006415. Far: U Myint Swe (født d. 6.11.1924). Mor: Daw Ohn (født d. 12.8.1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | Gift med Tay Za; født d. 24.2.1964, id-kort KMYT 006865. Forældre: Zaw Nyunt (afgået ved døden), Htoo (afgået ved døden) | K |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Søn af Tay Za; født d. 29.1.1987 | M |
| J1e | Ohn | Mor til Tay Za; født d. 12.8.1934 | K |
| J2a | Thiha | Bror til Tay Za; født d. 24.6.1960. Direktør for Htoo Trading. Forhandler af cigaretter fra London (Myawaddy Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe Lin | Gift med Thiha | K |
| J3a | Aung Ko Win, alias Saya Kyaung | Kanbawza Bank og Myanmar Billion Group, Nilayoma Co, Ltd, East Yomaa Co. Ltd, og agent for London Cigarettes i staterne Shan og Kayah | M |
| J3b | Nan Than Htwe | Gift med Aung Ko Win | K |
| J3c | Nang Lang Kham | Datter af Aung Ko Win, født d. 1.6.1988 | K |
| J4a | Tun Myint Naing, alias Steven Law. | Asia World Co. | M |
| J4b | Ng) Seng Hong, kaldet Cecilia Ng | Gift med Tun Myint Naing | K |
| J4c | Lo Hsing-han | Far til Tun Myint Naing, alias Steven, Law of Asia World | M |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co; født d. 21.1.1952. Jf. også A3f | M |
| J5b | San San Kywe | Gift med Khin Shwe | K |
| J5c | Zay Thiha | Søn af Khin Shwe; født d. 1.1.1977 | M |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co.; født d. 6.2.1955. Jf. også Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel | M |
| J6b | Aye Aye Maw | Gift med Htay Myint; født d. 17.11.1957 | K |
| J6c | Win Myint | Bror til Htay Myint; født d. 29.5.1952 | M |
| J6d | Lay Myint | Bror til Htay Myint; født d. 6.2.1955 | M |
| J6e | Kyin Toe | Bror til Htay Myint; født d. 29.4.1957 | M |
| J6f | Zar Chi Htay | Datter af Htay Myint | K |
| J6g | Khin Htay Lin | Direktør, Yuzana Co.; født d. 14.4.1969 | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. (eneforhandlere af Thaton Tires under Industriministeriet 2) | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai, alias Nang Mauk Lao Hsai. | Gift med Kyaw Win | K |
| J10a | Generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin | Tidligere minister for landbrug og kunstvanding, pensioneret i september 2004 | M |
| J10b | Khin Myo Oo | Gift med generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin | F |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Søn af generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin | M |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Datter af generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin | K |
| J11a | Than Than Nwe | Gift med general Soe Win, tidl. premierminister (afgået ved døden) | F |
| J11b | Nay Soe | Søn af general Soe Win, tidl. premierminister (afgået ved døden) | M |
| J11c | Theint Theint Soe | Datter af general Soe Win, tidl. premierminister (afgået ved døden) | K |
| J11d | Sabai Myaing | Gift med Nay Soe | F |
| J11e | Htin Htut | Gift med Theint Theint Soe | M |
| J12a | Maung Maung Myint | Administrerende direktør for Myangon Myint Co. Ltd | M |
| J13a | Maung Ko | Direktør, Htarwara mining company | M |
| J14a | Zaw Zaw | Administrerende direktør for Max Myanmar | M |
| J14b | Htay Htay Khine | Gift med Zaw Zaw | K |
| J15a | Chit Khaing alias Chit Khine | Eden group of companies | M |
| J16a | Maung Weik | Maung Weik & Co Ltd | M |
| J17a | Aung Htwe | Administrerende direktør, Golden Flower Company | M |
| J18a | Kyaw Thein | Finansiel frontfigur for Tay Za's Htoo Trading, født d. 25.10.1947 | M |
| J19a | Kyaw Myint | Indehaver af Golden Flower Company | M |
| J20a | Nay Win Tun | Administrerende direktør i Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd | M |
| J21a | Win Myint | Præsident for Unionen Myanmars sammenslutning af handels- og industrikamre og indehaver af Shwe Ngar Min Co. | M |
| J22a | Eike Htun, alias Ayke Htun | Administrerende direktør i Olympic Construction Co. og Asia Wealth Bank | M |
| J23a | »Dagon« Win Aung | Dagon International Co. Ltd, født d. 30.9.1953 i Pyay, ID-kortnummer: PRE 127435 | M |
| J23b | Moe Mya Mya | Gift med »Dagon« Win Aung, født d. 28.8.1958, ID-kort: B/RGN 021998 | K |
| J23c | Ei Hnin Pwint, alias Christabelle Aung | Datter af »Dagon« Win Aung, født d. 22.2.1981, Direktør for Palm Beach Resort Ngwe Saung | K |
| J23d | Thurane (Thurein), alias Aung Christopher Aung | Søn af »Dagon« Win Aung, født d. 23.7.1982 | M |
| J23e | Ei Hnin Khine, alias Christina Aung | Datter af »Dagon« Win Aung, født d. 18.12.1983 | K |
| J24a | Aung Myat | Mother Trading | M |
| J25a | Win Lwin | Kyaw Tha Company | M |
| J26a | Dr. Sai Sam Tun | Loi Hein Co. samarbejder med industriministerium nr. 1 | M |
| J27a | San San Yee (Yi) | Super One Group of Companies | K |
| J28a | Aung Toe | Landsretspræsident | M |
| J29a | Aye Maung | Statsadvokat | M |
| J30a | Thaung Nyunt | Juridisk rådgiver | M |
| J31a | Dr Tun Shin | Vicestatsadvokat | M |
| J32a | Tun Tun Oo | Vicestatsadvokat | M |
| J33a | Tun Tun Oo | Vicelandsretspræsident | M |
| J34a | Thein Soe | Vicelandsretspræsident | M |
| J35a | Tin Aung Aye | Højesteretsdommer | M |
| J36a | Tin Aye | Højesteretsdommer | M |
| J37a | Myint Thein | Højesteretsdommer | M |
| J38a | Chit Lwin | Højesteretsdommer | M |
| J39a | Dommer Thaung Lwin | Domstolen, Kyauktada Township | M |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder firma)

Køn

(M/K)

J1a

Tay Za

Administrerende direktør for Htoo Trading Co; Htoo Construction Co; født d. 18.7.1964; id-kort MYGN 006415. Far: U Myint Swe (født d. 6.11.1924). Mor: Daw Ohn (født d. 12.8.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

Gift med Tay Za; født d. 24.2.1964, id-kort KMYT 006865. Forældre: Zaw Nyunt (afgået ved døden), Htoo (afgået ved døden)

K

J1c

Pye Phyo Tay Za

Søn af Tay Za; født d. 29.1.1987

M

J1e

Ohn

Mor til Tay Za; født d. 12.8.1934

K

J2a

Thiha

Bror til Tay Za; født d. 24.6.1960. Direktør for Htoo Trading. Forhandler af cigaretter fra London (Myawaddy Trading)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

Gift med Thiha

K

J3a

Aung Ko Win, alias Saya Kyaung

Kanbawza Bank og Myanmar Billion Group, Nilayoma Co, Ltd, East Yomaa Co. Ltd, og agent for London Cigarettes i staterne Shan og Kayah

M

J3b

Nan Than Htwe

Gift med Aung Ko Win

K

J3c

Nang Lang Kham

Datter af Aung Ko Win, født d. 1.6.1988

K

J4a

Tun Myint Naing, alias Steven Law.

Asia World Co.

M

J4b

Ng) Seng Hong, kaldet Cecilia Ng

Gift med Tun Myint Naing

K

J4c

Lo Hsing-han

Far til Tun Myint Naing, alias Steven, Law of Asia World

M

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co; født d. 21.1.1952. Jf. også A3f

M

J5b

San San Kywe

Gift med Khin Shwe

K

J5c

Zay Thiha

Søn af Khin Shwe; født d. 1.1.1977

M

J6a

Htay Myint

Yuzana Co.; født d. 6.2.1955. Jf. også Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel

M

J6b

Aye Aye Maw

Gift med Htay Myint; født d. 17.11.1957

K

J6c

Win Myint

Bror til Htay Myint; født d. 29.5.1952

M

J6d

Lay Myint

Bror til Htay Myint; født d. 6.2.1955

M

J6e

Kyin Toe

Bror til Htay Myint; født d. 29.4.1957

M

J6f

Zar Chi Htay

Datter af Htay Myint

K

J6g

Khin Htay Lin

Direktør, Yuzana Co.; født d. 14.4.1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (eneforhandlere af Thaton Tires under Industriministeriet 2)

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai, alias Nang Mauk Lao Hsai.

Gift med Kyaw Win

K

J10a

Generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin

Tidligere minister for landbrug og kunstvanding, pensioneret i september 2004

M

J10b

Khin Myo Oo

Gift med generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin

F

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Søn af generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin

M

J10d

Thu Thu Ei Han

Datter af generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin

K

J11a

Than Than Nwe

Gift med general Soe Win, tidl. premierminister (afgået ved døden)

F

J11b

Nay Soe

Søn af general Soe Win, tidl. premierminister (afgået ved døden)

M

J11c

Theint Theint Soe

Datter af general Soe Win, tidl. premierminister (afgået ved døden)

K

J11d

Sabai Myaing

Gift med Nay Soe

F

J11e

Htin Htut

Gift med Theint Theint Soe

M

J12a

Maung Maung Myint

Administrerende direktør for Myangon Myint Co. Ltd

M

J13a

Maung Ko

Direktør, Htarwara mining company

M

J14a

Zaw Zaw

Administrerende direktør for Max Myanmar

M

J14b

Htay Htay Khine

Gift med Zaw Zaw

K

J15a

Chit Khaing alias Chit Khine

Eden group of companies

M

J16a

Maung Weik

Maung Weik & Co Ltd

M

J17a

Aung Htwe

Administrerende direktør, Golden Flower Company

M

J18a

Kyaw Thein

Finansiel frontfigur for Tay Za's Htoo Trading, født d. 25.10.1947

M

J19a

Kyaw Myint

Indehaver af Golden Flower Company

M

J20a

Nay Win Tun

Administrerende direktør i Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd

M

J21a

Win Myint

Præsident for Unionen Myanmars sammenslutning af handels- og industrikamre og indehaver af Shwe Ngar Min Co.

M

J22a

Eike Htun, alias Ayke Htun

Administrerende direktør i Olympic Construction Co. og Asia Wealth Bank

M

J23a

»Dagon« Win Aung

Dagon International Co. Ltd, født d. 30.9.1953 i Pyay, ID-kortnummer: PRE 127435

M

J23b

Moe Mya Mya

Gift med »Dagon« Win Aung, født d. 28.8.1958, ID-kort: B/RGN 021998

K

J23c

Ei Hnin Pwint, alias Christabelle Aung

Datter af »Dagon« Win Aung, født d. 22.2.1981, Direktør for Palm Beach Resort Ngwe Saung

K

J23d

Thurane (Thurein), alias Aung Christopher Aung

Søn af »Dagon« Win Aung, født d. 23.7.1982

M

J23e

Ei Hnin Khine, alias Christina Aung

Datter af »Dagon« Win Aung, født d. 18.12.1983

K

J24a

Aung Myat

Mother Trading

M

J25a

Win Lwin

Kyaw Tha Company

M

J26a

Dr. Sai Sam Tun

Loi Hein Co. samarbejder med industriministerium nr. 1

M

J27a

San San Yee (Yi)

Super One Group of Companies

K

J28a

Aung Toe

Landsretspræsident

M

J29a

Aye Maung

Statsadvokat

M

J30a

Thaung Nyunt

Juridisk rådgiver

M

J31a

Dr Tun Shin

Vicestatsadvokat

M

J32a

Tun Tun Oo

Vicestatsadvokat

M

J33a

Tun Tun Oo

Vicelandsretspræsident

M

J34a

Thein Soe

Vicelandsretspræsident

M

J35a

Tin Aung Aye

Højesteretsdommer

M

J36a

Tin Aye

Højesteretsdommer

M

J37a

Myint Thein

Højesteretsdommer

M

J38a

Chit Lwin

Højesteretsdommer

M

J39a

Dommer Thaung Lwin

Domstolen, Kyauktada Township

M

K.   VIRKSOMHEDER, DER EJES AF MILITÆRET

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder firma) | Køn
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | Generalmajor (pensioneret) Win Hlaing | Tidligere administrerende direktør for UMEH (Union of Myanmar Economic Holdings), Myawaddy Bank | M |
| K1b | Ma Ngeh | Datter af pensioneret generalmajor Win Hlaing | K |
| K1c | Zaw Win Naing | Administrerende direktør for Kambawza Bank. Gift med Ma Ngeh (K1b), og nevø til Aung Ko Win (J3a) | M |
| K1d | Win Htway Hlaing | Søn af pensioneret generalmajor Win Hlaing, repræsentant for KESCO company | M |
| K2a | Oberst Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | M |
| K3a | Oberst Myint Aung | Administrerende direktør for Myawaddy Trading Co., født d. 11.8.1949 | M |
| K3b | Nu Nu Yee | Gift med Myint Aung, laborant, født d. 11.11.1954 | K |
| K3c | Thiha Aung | Søn af Myint Aung, ansat hos Schlumberger, født d. 11.6.1982, pasnummer 795543 | M |
| K3d | Nay Linn Aung | Søn af Myint Aung, sømand, født d.11.4.1981 | M |
| K4a | Oberst Myo Myint | Administrerende direktør for Bandoola Transportation Co. | M |
| K5a | Oberst (pensioneret) Thant Zin | Administrerende direktør for Myanmar Land and Development | M |
| K6a | Oberstløjtnant (pensioneret) Maung Maung Aye | UMEHL, bestyrelsesformand for Myanmar Breweries | M |
| K7a | Oberst Aung San | Administrerende direktør for Hsinmin Cement Plant Construction Project | M |
| K8a | Generalmajor Mg Nyo | Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K9a | Generalmajor Kyaw Win | Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K10a | Brigadegeneral Khin Aung Myint | Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K11a | Oberst Nyun Tun (søværnet) | Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K12a | Oberst Thein Htay (pensioneret) | Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K13a | Oberstløjtnant Chit Swe (pensioneret) | Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K14a | Myo Nyunt | Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K15a | Myint Kyine | Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K16a | Oberstløjtnant Nay Wynn | Generaldirektør, Myawaddy Trading | M |
| K17a | Than Nyein | Direktør for Myanmars centralbank | M |
| K18a | Mya Than | Konstitueret direktør for Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB) | M |
| K19a | Myo Myint Aung | Direktør i MICB | M« |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder firma)

Køn

(M/K)

K1a

Generalmajor (pensioneret) Win Hlaing

Tidligere administrerende direktør for UMEH (Union of Myanmar Economic Holdings), Myawaddy Bank

M

K1b

Ma Ngeh

Datter af pensioneret generalmajor Win Hlaing

K

K1c

Zaw Win Naing

Administrerende direktør for Kambawza Bank. Gift med Ma Ngeh (K1b), og nevø til Aung Ko Win (J3a)

M

K1d

Win Htway Hlaing

Søn af pensioneret generalmajor Win Hlaing, repræsentant for KESCO company

M

K2a

Oberst Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

M

K3a

Oberst Myint Aung

Administrerende direktør for Myawaddy Trading Co., født d. 11.8.1949

M

K3b

Nu Nu Yee

Gift med Myint Aung, laborant, født d. 11.11.1954

K

K3c

Thiha Aung

Søn af Myint Aung, ansat hos Schlumberger, født d. 11.6.1982, pasnummer 795543

M

K3d

Nay Linn Aung

Søn af Myint Aung, sømand, født d.11.4.1981

M

K4a

Oberst Myo Myint

Administrerende direktør for Bandoola Transportation Co.

M

K5a

Oberst (pensioneret) Thant Zin

Administrerende direktør for Myanmar Land and Development

M

K6a

Oberstløjtnant (pensioneret) Maung Maung Aye

UMEHL, bestyrelsesformand for Myanmar Breweries

M

K7a

Oberst Aung San

Administrerende direktør for Hsinmin Cement Plant Construction Project

M

K8a

Generalmajor Mg Nyo

Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K9a

Generalmajor Kyaw Win

Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K10a

Brigadegeneral Khin Aung Myint

Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K11a

Oberst Nyun Tun (søværnet)

Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K12a

Oberst Thein Htay (pensioneret)

Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K13a

Oberstløjtnant Chit Swe (pensioneret)

Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K14a

Myo Nyunt

Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K15a

Myint Kyine

Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K16a

Oberstløjtnant Nay Wynn

Generaldirektør, Myawaddy Trading

M

K17a

Than Nyein

Direktør for Myanmars centralbank

M

K18a

Mya Than

Konstitueret direktør for Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)

M

K19a

Myo Myint Aung

Direktør i MICB

M«

---

BILAG II

»BILAG III

Liste over virksomheder omhandlet i artikel 5 og 9

| Navn | Adresse | Direktørens navn | Dato for optagelse på listen |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL) |
| Union Of Myanmar Economic Holding Ltd. | 189/191 Mahabandoola Road |
| Corner Of 50th Street Yangon |

Navn

Adresse

Direktørens navn

Dato for optagelse på listen

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)

Union Of Myanmar Economic Holding Ltd.

189/191 Mahabandoola Road

Corner Of 50th Street Yangon

Generalmajor Hlaing, Administrerende direktør

25.10.2004

PRODUKTION

| 1. | Myanmar Ruby Enterprise |
| --- | --- |

1.

Myanmar Ruby Enterprise

| 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| --- |
| (Midway Bank Building) |

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

| 2. | Myanmar Imperial Jade Co. Ltd |
| --- | --- |

2.

Myanmar Imperial Jade Co. Ltd

| 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| --- |
| (Midway Bank Building) |

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

| 3. | Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. |
| --- | --- |

3.

Myanmar Rubber Wood Co. Ltd.

25.10.2004

| 4. | Myanmar Pineapple Juice Production |
| --- | --- |

4.

Myanmar Pineapple Juice Production

25.10.2004

| 5. | Myawaddy Clean Drinking Water Service |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Clean Drinking Water Service

| 4/A, No. 3 Main Road, |
| --- |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

4/A, No. 3 Main Road,

Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 6. | Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) |
| --- | --- |

6.

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

| 189/191 Mahabandoola Road |
| --- |
| Corner Of 50th Street, |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road

Corner Of 50th Street,

Yangon

Oberst Maung Maung Aye, Administrerende direktør

25.10.2004

| 7. | Tailoring Shop Service |
| --- | --- |

7.

Tailoring Shop Service

25.10.2004

| 8. | Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co. |
| --- | --- |

8.

Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

| 1093, Shwe Taung Gyar St. Industrial Zone Ii, Ward 63, |
| --- |
| South Dagon Tsp, Yangon |

1093, Shwe Taung Gyar St. Industrial Zone Ii, Ward 63,

South Dagon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 9. | Granite Tile Factory (Kyaikto) |
| --- | --- |

9.

Granite Tile Factory (Kyaikto)

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner Of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner Of 50th Street

Yangon

25.10.2004

| 10. | Soap Factory (Paung) |
| --- | --- |

10.

Soap Factory (Paung)

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner Of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner Of 50th Street

Yangon

25.10.2004

HANDEL

| 1. | Myawaddy Trading Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Trading Ltd

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner Of 50th Street, |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner Of 50th Street,

Yangon

Oberst Myint Aung Administrerende direktør

25.10.2004

TJENESTEYDELSER

| 1. | Myawaddy Bank Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Bank Ltd

| 24-26 Sule Pagoda Road, |
| --- |
| Yangon |

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

Brigadegeneral Win Hlaing And U Tun Kyi, Administrerende direktør

25.10.2004

| 2. | Bandoola Transportation Co. Ltd. |
| --- | --- |

2.

Bandoola Transportation Co. Ltd.

| 399, Thiri Mingalar Road, |
| --- |
| Insein Tsp. Yangon |

399, Thiri Mingalar Road,

Insein Tsp. Yangon

og/eller

| Parami Road, South Okkalapa, |
| --- |
| Yangon |

Parami Road, South Okkalapa,

Yangon

Oberst Myo Myint, Administrerende direktør

25.10.2004

| 3. | Myawaddy Travel Services |
| --- | --- |

3.

Myawaddy Travel Services

| 24-26 Sule Pagoda Road, |
| --- |
| Yangon |

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

25.10.2004

| 4. | Nawaday Hotel And Travel Services |
| --- | --- |

4.

Nawaday Hotel And Travel Services

| 335/357, Bogyoke Aung San Road, |
| --- |
| Pabedan Tsp. |
| Yangon |

335/357, Bogyoke Aung San Road,

Pabedan Tsp.

Yangon

Oberst (pensioneret) Maung Thaung, Administrerende direktør

25.10.2004

| 5. | Myawaddy Agriculture Services |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Agriculture Services

| 189/191 Mahabandoola Road, |
| --- |
| Corner Of 50th Street, |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road,

Corner Of 50th Street,

Yangon

25.10.2004

| 6. | Myanmar Ar (Power) Construction Services |
| --- | --- |

6.

Myanmar Ar (Power) Construction Services

| 189/191 Mahabandoola Road, |
| --- |
| Corner Of 50th Street, |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road,

Corner Of 50th Street,

Yangon

25.10.2004

JOINT VENTURES

PRODUKTION

| 1. | Myanmar Segal International Ltd. |
| --- | --- |

1.

Myanmar Segal International Ltd.

| Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, Direktør

25.10.2004

| 2. | Myanmar Daewoo International |
| --- | --- |

2.

Myanmar Daewoo International

| Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp, |
| Yangon |

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp,

Yangon

25.10.2004

| 3. | Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. |
| --- | --- |

3.

Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.

| No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, |
| --- |
| Pyinmabin Industrial Zone, |
| Yangon |

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road,

Pyinmabin Industrial Zone,

Yangon

25.10.2004

| 4. | Myanmar Brewery Ltd. |
| --- | --- |

4.

Myanmar Brewery Ltd.

| No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp, Yangon

Oberstløjtnant (pensioneret) Maung Maung Aye, formand

25.10.2004

| 5. | Myanmar Posco Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

5.

Myanmar Posco Steel Co. Ltd.

| Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 6. | Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

6.

Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.

| No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 7. | Berger Paint Manufactoring Co. Ltd |
| --- | --- |

7.

Berger Paint Manufactoring Co. Ltd

| Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 8. | The First Automotive Co. Ltd |
| --- | --- |

8.

The First Automotive Co. Ltd

| Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho og/eller Oberstløjtnant Tun Myint, Administrerende direktør

25.10.2004

TJENESTEYDELSER

| 1. | National Development Corp. |
| --- | --- |

1.

National Development Corp.

| 3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, |
| --- |
| Mayangone Tsp, Yangon |

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile,

Mayangone Tsp, Yangon

Dr. Khin Shwe, Formand

25.10.2004

| 2. | Hantha Waddy Golf Resort And Myodaw (City) Club Ltd |
| --- | --- |

2.

Hantha Waddy Golf Resort And Myodaw (City) Club Ltd

| No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, |
| --- |
| Mayangone Tsp, Yangon And |

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile,

Mayangone Tsp, Yangon And

| Thiri Mingalar Road, |
| --- |
| Insein Tsp, |
| Yangon |

Thiri Mingalar Road,

Insein Tsp,

Yangon

25.10.2004

MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Myanma Economic Corporation (Mec)

| Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, |
| --- |
| Yangon |

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp,

Yangon

Oberst Ye Htut eller brigadegeneral Kyaw Win, Administrerende direktør

25.10.2004

| 1. | Innwa Bank |
| --- | --- |

1.

Innwa Bank

| 554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, |
| --- |
| Kyauktada Tsp, Yangon |

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street,

Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, Direktør

25.10.2004

| 2. | Myaing Galay (Rhino Brand) Cement Factory) |
| --- | --- |

2.

Myaing Galay (Rhino Brand) Cement Factory)

| Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, |
| --- |
| Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road,

Dagon Tsp, Yangon

Oberst Khin Maung Soe

25.10.2004

| 3. | Dagon Brewery |
| --- | --- |

3.

Dagon Brewery

| 555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, |
| --- |
| Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon |

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward,

Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

25.10.2004

| 4. | Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama) |
| --- | --- |

4.

Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama)

| Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, |
| --- |
| Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road,

Dagon Tsp, Yangon

Oberst Khin Maung Soe

25.10.2004

| 5. | Mec Sugar Mill |
| --- | --- |

5.

Mec Sugar Mill

Kant Balu

25.10.2004

| 6. | Mec Oxygen and Gases Factory |
| --- | --- |

6.

Mec Oxygen and Gases Factory

| Mindama Road, |
| --- |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

Mindama Road,

Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 7. | Mec Marble Mine |
| --- | --- |

7.

Mec Marble Mine

Pyinmanar

25.10.2004

| 8. | Mec Marble Tiles Factory |
| --- | --- |

8.

Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

25.10.2004

| 9. | Mec Myanmar Cable Wire Factory |
| --- | --- |

9.

Mec Myanmar Cable Wire Factory

| No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), |
| --- |
| Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon |

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4),

Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

25.10.2004

| 10. | Mec Ship Breaking Service |
| --- | --- |

10.

Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

25.10.2004

| 11. | Mec Disposable Syringe Factory |
| --- | --- |

11.

Mec Disposable Syringe Factory

| Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, |
| --- |
| Dagon Tsp, |
| Yangon |

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road,

Dagon Tsp,

Yangon

25.10.2004

| 12. | Gypsum Mine |
| --- | --- |

12.

Gypsum Mine

Thibaw'

25.10.2004

KOMMERCIELLE VIRKSOMHEDER, DER EJES AF REGERINGEN

| 1. | Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise |
| --- | --- |

1.

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

| Thakayta Township, |
| --- |
| Yangon |

Thakayta Township,

Yangon

Administrerende direktør U Win Htain (Ministeriet for minedrift)

29.4.2008

| 2. | Myanma Electric Power Enterprise |
| --- | --- |

2.

Myanma Electric Power Enterprise

(Ministeriet for Elforsyning 2)

29.4.2008

| 3. | Myanma Agricultural Produce Trading |
| --- | --- |

3.

Myanma Agricultural Produce Trading

Administrerende direktør: Kyaw Htoo (Handelsministeriet)

29.4.2008

| 4. | Myanma Machine Tool and Electrical Industries |
| --- | --- |

4.

Myanma Machine Tool and Electrical Industries

Direktør: Win Tint (Industriministeriet 2)

29.4.2008

| 5. | Myanmar Tyre and Rubber Industries |
| --- | --- |

5.

Myanmar Tyre and Rubber Industries

(Industriministeriet 2)

29.4.2008

| 6. | Myanmar Defence Products Industry |
| --- | --- |

6.

Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Forsvarsministeriet)

29.4.2008

| 7. | Co-Operative Import Export Enterprise |
| --- | --- |

7.

Co-Operative Import Export Enterprise

(Ministeriet for Kooperativer)

29.4.2008

ANDRE

| 1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- |

1.

Htoo Trading Co

| 5 Pyay Road, Hlaing Township, |
| --- |
| Yangon |

5 Pyay Road, Hlaing Township,

Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 2. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2.

Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

| 3. | Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, Alias Htoo Wood |
| --- | --- |

3.

Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, Alias Htoo Wood

| 21 Thukha Waddy Rd, |
| --- |
| Yankin Township, |
| Yangon |

21 Thukha Waddy Rd,

Yankin Township,

Yangon

Tay Za

29.4.2008

| 4. | Treasure Hotels and Resorts |
| --- | --- |

4.

Treasure Hotels and Resorts

| No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,

Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 5. | Aureum Palace Hotels And Resorts |
| --- | --- |

5.

Aureum Palace Hotels And Resorts

| No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,

Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 6. | Air Bagan |
| --- | --- |

6.

Air Bagan

| No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,

Yangon

10.3.2008

| 7. | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

7.

Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

| 8. | Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd. |
| --- | --- |

8.

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

| 9. | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

9.

Kanbawza Bank

| Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, |
| --- |
| Yangon |

Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township,

Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

| 10. | Zaykabar Co |
| --- | --- |

10.

Zaykabar Co

| 3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, |
| --- |
| Yangon |

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon,

Yangon

Khin Shwe

10.3.2008

| 11. | Shwe Thanlwin Trading Co |
| --- | --- |

11.

Shwe Thanlwin Trading Co

| 262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, |
| --- |
| Yangon |

262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung,

Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

| 12. | Max Myanmar Co., Ltd |
| --- | --- |

12.

Max Myanmar Co., Ltd

| 1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, |
| --- |
| Yangon |

1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township,

Yangon

Formand: U Zaw Zaw, Overordnet bestyrelsesmedlem: U Than Zaw

10.3.2008

| 13. | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

13.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

| Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, |
| --- |
| Kyaukse |

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd,

Kyaukse

Oberst Aung San

10.3.2008

| 14. | Ayer Shwe Wa (Wah, War) |
| --- | --- |

14.

Ayer Shwe Wa (Wah, War)

| 5 Pyay Road, Hlaing Township, |
| --- |
| Yangon |

5 Pyay Road, Hlaing Township,

Yangon

Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

| 15. | Myanmar Land And Development |
| --- | --- |

15.

Myanmar Land And Development

Oberst Thatnt Zin (pensioneret)

10.3.2008

| 16. | Eden Group of Companies |
| --- | --- |

16.

Eden Group of Companies

| 30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road |
| --- |
| Kamayut Tsp Yangon |

30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road

Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing, alias Chit Khine

10.3.2008

| 17. | Golden Flower Co., Ltd |
| --- | --- |

17.

Golden Flower Co., Ltd

| 214 Wardan Street, Lamadaw, |
| --- |
| Yangon |

214 Wardan Street, Lamadaw,

Yangon

Administrerende direktør: Aung Htwe, Indehaver: Kyaw Myint

10.3.2008

| 18. | Maung Weik Et Co., Ltd. |
| --- | --- |

18.

Maung Weik Et Co., Ltd.

| 334/344 2nd Floor, |
| --- |
| Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, |
| Yangon |

334/344 2nd Floor,

Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw,

Yangon

Maung Weik

10.3.2008

| 19. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

19.

National Development Company Ltd.

| 3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, |
| --- |
| Thingangyun, |
| Yangon |

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road,

Thingangyun,

Yangon

10.3.2008

| 20. | A1 Construction And Trading Co., Ltd |
| --- | --- |

20.

A1 Construction And Trading Co., Ltd

| 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon |
| --- |
| Tel: 00-95-1-241905/245323/254812 |
| Fax: 00 95 1 252806 |
| E-mail: aone@mptmail.net.mm |

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Tel: 00-95-1-241905/245323/254812

Fax: 00 95 1 252806

E-mail: aone@mptmail.net.mm

Administrerende direktør: U Yan Win

10.3.2008

| 21. | Asia World Co., Ltd |
| --- | --- |

21.

Asia World Co., Ltd

| 6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, |
| --- |
| Yangon |

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw,

Yangon

Tun Myint Naing, alias Steven Law (J4a, Bilag II)

10.3.2008

| 22. | Subsidiaries of Asia World: | Asia World Industries |
| --- | --- | --- |

22.

Subsidiaries of Asia World:

Asia World Industries

| | Asia Light Co. Ltd. |
| --- | --- |

Asia Light Co. Ltd.

| | Asia World Port Management Co. |
| --- | --- |

Asia World Port Management Co.

| | Ahlon Warves |
| --- | --- |

Ahlon Warves

Formand/direktør: Tun Myint Naing, alias Steven Law (J4a, Bilag II)

29.4.2008

| 23. | Yuzana Co., Ltd |
| --- | --- |

23.

Yuzana Co., Ltd

| No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township,

Yangon

Formand/direktør: Htay Myint

10.3.2008

| 24. | Yuzana Construction |
| --- | --- |

24.

Yuzana Construction

| No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township,

Yangon

Formand/direktør: Htay Myint

10.3.2008

| 25. | Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA) |
| --- | --- |

25.

Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)

10.3.2008

| 26. | Dagon International/Dagon Timber Ltd, |
| --- | --- |

26.

Dagon International/Dagon Timber Ltd,

| 262-264 Pyay Road |
| --- |
| Dagon Centre |
| Sanchaung |
| Yangon |

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangon

Direktører: »Dagon« Win Aung og Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

| 27. | Palm Beach Resort, |
| --- | --- |

27.

Palm Beach Resort,

Ngwe Saung

Ejes af Dagon International. Direktører: »Dagon« Win Aung, Daw Moe Mya Mya og Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung

29.4.2008

| 28. | IGE Co Ltd |
| --- | --- |

28.

IGE Co Ltd

| No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, |
| --- |
| Bahan Township |
| Yangon |
| Tel: 95-1-558266 |
| Fax: 95-1-555369 |

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township

Yangon

Tel: 95-1-558266

Fax: 95-1-555369

og

| No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw |
| --- |
| Tel: 95-67-41-4211 |

No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw

Tel: 95-67-41-4211

Direktører: Nay Aung (D17e, bilag II) og Pyi (Pye) Aung (D17g, bilag II) og administrerende direktør: Win Kyaing

29.4.2008

| 29. | Mother Trading and Construction |
| --- | --- |

29.

Mother Trading and Construction

| 77/78,Wadan Street, |
| --- |
| Bahosi Ward, |
| Lanmadaw, |
| Yangon |
| Tel: 95-1-21-0514 |
| E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm |

77/78,Wadan Street,

Bahosi Ward,

Lanmadaw,

Yangon

Tel: 95-1-21-0514

E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm

Direktør Aung Myat

29.4.2008

| 30. | Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group |
| --- | --- |

30.

Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group

| No. 98, 50th Street, |
| --- |
| Pazundaung Township, |
| Yangon, |
| Tel: 95-1-296733 |
| Fax: 95-1-296914 |
| E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm |
| Website: http://www.kyawtha.com |

No. 98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon,

Tel: 95-1-296733

Fax: 95-1-296914

E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Website: http://www.kyawtha.com

Direktør U Win Lwin og administrerende direktør Maung Aye

29.4.2008

| 31. | Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group |
| --- | --- |

31.

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

| Yuzana Plaza West, |
| --- |
| Tamwe Township |
| Tangoon |

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Tangoon

Indehaver Aung Zaw Ye Myint (A9d, bilag II), søn af general Ye Myint (A9a)

29.4.2008

| 32. | J’s Donuts |
| --- | --- |

32.

J’s Donuts

| 26-28 Lanmadaw Street |
| --- |
| Lanmadaw Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-710242 |

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp

Yangon

Tel: 95-1-710242

| Junction 8 Shopping Centre 8th Mile |
| --- |
| Mayangon Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-650771 |

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile

Mayangon Tsp

Yangon

Tel: 95-1-650771

| (2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road |
| --- |
| Mingalar Taung Nyunt Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-200747 |

(2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp

Yangon

Tel: 95-1-200747

| 173-175 Pansodan Street |
| --- |
| Kyauktada Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-287525 |

173-175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp

Yangon

Tel: 95-1-287525

| 381-383 Near Bogyoke Aung |
| --- |
| San Market Shwebontha Street |
| Pabedan Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-243178 |

381-383 Near Bogyoke Aung

San Market Shwebontha Street

Pabedan Tsp

Yangon

Tel: 95-1-243178

Indehaver: Kyaing San Shwe (A1h, bilag II), søn af højtstående general Than Shwe (A1a)

29.4.2008

| 33. | Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd. |
| --- | --- |

33.

Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.

| 151 (B) Thiri Mingalar Lane |
| --- |
| Mayangon Township |
| Yangon |
| Tel: 01-650021 654463 |

151 (B) Thiri Mingalar Lane

Mayangon Township

Yangon

Tel: 01-650021 654463

Indehaver: Sit Taing Aung, søn af Aung Phone

29.4.2008

| 34. | (MMS) Min Min Soe Group of Companies |
| --- | --- |

34.

(MMS) Min Min Soe Group of Companies

| 23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp. |
| --- |
| Tel : 95-1-511098, 514262 |
| E-mail: |
| mms@mptmail.net.mm |

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp.

Tel : 95-1-511098, 514262

E-mail:

mms@mptmail.net.mm

Aktionær Kyaw Myo Nyunt (J10c, bilag II), søn af general Nyunt Tin, Landbrugsminister (pensioneret) (J10a, bilag II)

29.4.2008

| 35. | Myanmar Information and Communication Technology aka Myanmar Infotech |
| --- | --- |

35.

Myanmar Information and Communication Technology aka Myanmar Infotech

| MICT Park, |
| --- |
| Hlaing University Campus |

MICT Park,

Hlaing University Campus

Medindehaver: Aung Soe Tha (D22e, bilag II)

29.4.2008

| 36. | MNT (Myanmar New Technology) |
| --- | --- |

36.

MNT (Myanmar New Technology)

Indehaver: Yin Win Thu, partner: Nandar Aye (A2c, bilag II)

29.4.2008

| 37. | Forever Group |
| --- | --- |

37.

Forever Group

| No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street |
| --- |
| Kyauktada Township. Yangon. |
| Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 |
| E-mail: |
| forevergroup@mptmail.net.mm |

No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street

Kyauktada Township. Yangon.

Tel: 95-1-204013, 95-1-204107

E-mail:

forevergroup@mptmail.net.mm

Administrerende direktør: Daw Khin Khin Lay Bestyrelsesmedlem: U Khin Maung Htay Seniordirektør: U Kyaw Kyaw

29.4.2008«

---

Berigtigelser

| 30.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 116/86 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 116/86

---

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 508/1999 af 4. marts 1999 om ændring af bilag I til IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler

(
  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 60 af 9. marts 1999
  )

På side 39, bilag II »Liste over stoffer, for hvilke der ikke gælder maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer«, kategori 3 »Stoffer, som generelt anses for sikre«, kolonne 1, sjette række:

I stedet for:

»Benzoylbenzoat«

læses:

»Benzylbenzoat«.

---