# Europos Sąjungos C 374/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 374 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. spalio 22d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 374

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. spalio 22d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 374/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7392 – Advent International / Corialis) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 374/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7392 – Advent International / Corialis) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 374/02 | Euro kursas | 2 |
| 2014/C 374/03 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 374/02

Euro kursas

2

2014/C 374/03

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 374/04 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 4 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 374/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier) (
  1
  ) | 5 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 374/04

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

4

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 374/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier) (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 22.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7392 – Advent International / Corialis)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 374/01)

2014 m. spalio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7392. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7392. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 22.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/2

---

Euro kursas (1)

2014 m. spalio 21 d.

(2014/C 374/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2762 |
| JPY | Japonijos jena | 136,20 |
| DKK | Danijos krona | 7,4470 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79000 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2004 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2068 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3670 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,613 |
| HUF | Vengrijos forintas | 306,38 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2184 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4170 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8584 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4475 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4356 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8987 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5965 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6222 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 345,98 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,0062 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8147 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6665 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 308,47 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1648 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,147 |
| RUB | Rusijos rublis | 52,3621 |
| THB | Tailando batas | 41,196 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1766 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2351 |
| INR | Indijos rupija | 78,1047 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2762

JPY

Japonijos jena

136,20

DKK

Danijos krona

7,4470

GBP

Svaras sterlingas

0,79000

SEK

Švedijos krona

9,2004

CHF

Šveicarijos frankas

1,2068

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3670

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,613

HUF

Vengrijos forintas

306,38

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,2184

RON

Rumunijos lėja

4,4170

TRY

Turkijos lira

2,8584

AUD

Australijos doleris

1,4475

CAD

Kanados doleris

1,4356

HKD

Honkongo doleris

9,8987

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5965

SGD

Singapūro doleris

1,6222

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 345,98

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,0062

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8147

HRK

Kroatijos kuna

7,6665

IDR

Indonezijos rupija

15 308,47

MYR

Malaizijos ringitas

4,1648

PHP

Filipinų pesas

57,147

RUB

Rusijos rublis

52,3621

THB

Tailando batas

41,196

BRL

Brazilijos realas

3,1766

MXN

Meksikos pesas

17,2351

INR

Indijos rupija

78,1047

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/3

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2014/C 374/03)

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1) Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2) euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis
  – Latvija

Proga
  – Latvijos pirmininkavimas ES Tarybai

Dizaino aprašas
  – Monetoje pavaizduotas oficialus Latvijos pirmininkavimo Europos Sąjungos Tarybai logotipas. Logotipą papildo užrašas „LATVIJAS PREZIDENTŪRA ES PADOMĒ“ („LATVIJOS PIRMININKAVIMAS ES TARYBAI“) ir pirmininkavimo svetainės adresas „EU2015.LV“.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas
  – 2 mln.

Apytikslė išleidimo data
  – 2015 m. sausio mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 22.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/4

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2014/C 374/04)

1.   Kaip numatyta 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (1) dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad, jeigu peržiūra nebus inicijuota toliau nustatyta tvarka, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikiama pakankamai įrodymų, kad yra tikimybė, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis arba pasikartos.

Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussels) (2) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaiga (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Natrio ciklamatas | Kinijos Liaudies Respublika
  Indonezija | Antidempingo muitas | Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 492/2010 (OL L 140, 2010 6 8, p. 2) | 2015 6 9 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaiga (3)

Natrio ciklamatas

Kinijos Liaudies Respublika

Indonezija

Antidempingo muitas

Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 492/2010 (OL L 140, 2010 6 8, p. 2)

2015 6 9

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Faksas +32 22956505.

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 22.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 374/05)

| 1. | 2014 m. spalio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė RREEF Spezial Invest GmbH (RREEF, Vokietija), kurią kontroliuoja Deutsche Bank Gruppe, ir įmonė ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG (ECE, Vokietija), kurią kontroliuoja KG CURA Vermögensverwaltung GmbH & Co. (Vokietija), įsigydamos akcijas ir sudarydamos pavedimo sutartį, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą netiesioginę nekilnojamojo turto objekto Shoppingcenter MyZeil (MyZeil, Vokietija), priklausančio nekilnojamojo turto portfeliui PalaisQuartier GmbH & Co. KG (PalaisQuartier, Vokietija), kontrolę. Be to, numatyta, kad įmonė RREEF, įsigydama akcijas, įgis išskirtinę netiesioginę dar kitų keturių nekilnojamojo turto portfeliui PalaisQuartier priklausančių nekilnojamojo turto objektų kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. spalio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė RREEF Spezial Invest GmbH (RREEF, Vokietija), kurią kontroliuoja Deutsche Bank Gruppe, ir įmonė ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG (ECE, Vokietija), kurią kontroliuoja KG CURA Vermögensverwaltung GmbH & Co. (Vokietija), įsigydamos akcijas ir sudarydamos pavedimo sutartį, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą netiesioginę nekilnojamojo turto objekto Shoppingcenter MyZeil (MyZeil, Vokietija), priklausančio nekilnojamojo turto portfeliui PalaisQuartier GmbH & Co. KG (PalaisQuartier, Vokietija), kontrolę. Be to, numatyta, kad įmonė RREEF, įsigydama akcijas, įgis išskirtinę netiesioginę dar kitų keturių nekilnojamojo turto portfeliui PalaisQuartier priklausančių nekilnojamojo turto objektų kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | RREEF – atvirųjų nekilnojamojo turto fondų valdymas Vokietijoje, investicijos į nekilnojamojo turto objektus pasaulyje. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

RREEF – atvirųjų nekilnojamojo turto fondų valdymas Vokietijoje, investicijos į nekilnojamojo turto objektus pasaulyje.

| — | ECE – konsultacijos komercinių nekilnojamojo turto objektų ir kitų rūšių nekilnojamojo turto įsigijimo, plėtros, planavimo ir statybos klausimais ir su tuo susijusių reikalų tvarkymas, taip pat tarpininkavimas nekilnojamojo turto nuomos klausimais, nuomojamo nekilnojamojo turto valdymas, eksploatavimas ir perleidimas. |
| --- | --- |

—

ECE – konsultacijos komercinių nekilnojamojo turto objektų ir kitų rūšių nekilnojamojo turto įsigijimo, plėtros, planavimo ir statybos klausimais ir su tuo susijusių reikalų tvarkymas, taip pat tarpininkavimas nekilnojamojo turto nuomos klausimais, nuomojamo nekilnojamojo turto valdymas, eksploatavimas ir perleidimas.

| — | PalaisQuartier – nekilnojamojo turto portfelis, sudarytas iš prekybos centro (MyZeil), daugiaaukščio garažo, biurų pastato, maitinimo bei renginių patalpų ir viešbučio. |
| --- | --- |

—

PalaisQuartier – nekilnojamojo turto portfelis, sudarytas iš prekybos centro (MyZeil), daugiaaukščio garažo, biurų pastato, maitinimo bei renginių patalpų ir viešbučio.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---