# Europeiska unionens L 296/2014

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 296 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | femtiosjunde årgången14 oktober 2014 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 296

Svensk utgåva

Lagstiftning

femtiosjunde årgången14 oktober 2014

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2014/711/EU |
| | * | Rådets beslut av den 24 september 2012 om undertecknande på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | 1 |
| | | Protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | 3 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 1073/2014 av den 9 oktober 2014 om förbud mot fiske efter tunga i VIIIa och VIIIb med fartyg som för belgisk flagg | 13 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 1074/2014 av den 9 oktober 2014 om förbud mot fiske efter rockor i unionens vatten i VIId med fartyg som för belgisk flagg | 15 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 1075/2014 av den 10 oktober 2014 om förbud mot fiske efter rockor i unionens vatten i VIII och IX med fartyg som för belgisk flagg | 17 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1076/2014 av den 13 oktober 2014 om godkännande av ett preparat innehållande rökaromextrakt (2b0001) som fodertillsats för hundar och katter (
  1
  ) | 19 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1077/2014 av den 13 oktober 2014 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 25 |
| | | BESLUT |
| | | 2014/712/EU |
| | * | Rådets beslut av den 8 oktober 2014 om utnämning av en dansk suppleant i Regionkommittén | 27 |
| | | 2014/713/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 13 oktober 2014 om fastställande av de årliga prioriteringslistorna för utarbetande av nätföreskrifter och riktlinjer för 2015 (
  1
  ) | 28 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

2014/711/EU

*

Rådets beslut av den 24 september 2012 om undertecknande på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

1

Protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

3

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 1073/2014 av den 9 oktober 2014 om förbud mot fiske efter tunga i VIIIa och VIIIb med fartyg som för belgisk flagg

13

*

Kommissionens förordning (EU) nr 1074/2014 av den 9 oktober 2014 om förbud mot fiske efter rockor i unionens vatten i VIId med fartyg som för belgisk flagg

15

*

Kommissionens förordning (EU) nr 1075/2014 av den 10 oktober 2014 om förbud mot fiske efter rockor i unionens vatten i VIII och IX med fartyg som för belgisk flagg

17

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1076/2014 av den 13 oktober 2014 om godkännande av ett preparat innehållande rökaromextrakt (2b0001) som fodertillsats för hundar och katter (
  1
  )

1

19

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1077/2014 av den 13 oktober 2014 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

25

BESLUT

2014/712/EU

*

Rådets beslut av den 8 oktober 2014 om utnämning av en dansk suppleant i Regionkommittén

27

2014/713/EU

*

Kommissionens beslut av den 13 oktober 2014 om fastställande av de årliga prioriteringslistorna för utarbetande av nätföreskrifter och riktlinjer för 2015 (
  1
  )

1

28

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse ( EGT L 105, 23.4.1983 ) (Svensk specialutgåva, Område 2, Volym 3, s. 146) | 31 |
| | * | Rättelse till rådets förordning (EEG) nr 4235/88 av den 21 december 1988 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse ( EGT L 373, 31.12.1988 ) (Svensk specialutgåva, Område 2, Volym 6, s. 256) | 48 |

Rättelser

*

Rättelse till rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse ( EGT L 105, 23.4.1983 ) (Svensk specialutgåva, Område 2, Volym 3, s. 146)

( EGT L 105, 23.4.1983 ) (Svensk specialutgåva, Område 2, Volym 3, s. 146)

31

*

Rättelse till rådets förordning (EEG) nr 4235/88 av den 21 december 1988 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse ( EGT L 373, 31.12.1988 ) (Svensk specialutgåva, Område 2, Volym 6, s. 256)

( EGT L 373, 31.12.1988 ) (Svensk specialutgåva, Område 2, Volym 6, s. 256)

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 14.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 296/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 24 september 2012

om undertecknande på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

(2014/711/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.5,

med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 6.2,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet bemyndigade den 23 oktober 2006 kommissionen att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar förhandla med Republiken Tunisien (nedan kallad Tunisien) om ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan (1), med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet). |
| --- | --- |

(1)

Rådet bemyndigade den 23 oktober 2006 kommissionen att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar förhandla med Republiken Tunisien (nedan kallad Tunisien) om ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan (1), med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet).

| (2) | Förhandlingarna har slutförts på ett för kommissionen tillfredsställande sätt. |
| --- | --- |

(2)

Förhandlingarna har slutförts på ett för kommissionen tillfredsställande sätt.

| (3) | Enligt artikel 8.2 i det protokoll som förhandlats fram med Tunisien ska protokollet kunna tillämpas provisoriskt innan det träder i kraft. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 8.2 i det protokoll som förhandlats fram med Tunisien ska protokollet kunna tillämpas provisoriskt innan det träder i kraft.

| (4) | Protokollet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas. |
| --- | --- |

(4)

Protokollet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Undertecknandet på unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed, med förbehåll för att protokollet senare ingås.

2.   Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens och dess medlemsstaters vägnar underteckna protokollet.

Artikel 3

Protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 24 september 2012.

På rådets vägnar

A. MAVROYIANNIS

Ordförande

---

(1)  EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.

1

---

| 14.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 296/3

---

PROTOKOLL

till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN BULGARIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

IRLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN

REPUBLIKEN LETTLAND,

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

UNGERN,

MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN

REPUBLIKEN PORTUGAL,

RUMÄNIEN,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

nedan kallade medlemsstaterna,

och

EUROPEISKA UNIONEN,

nedan kallad unionen,

å ena sidan,

och

REPUBLIKEN TUNISIEN

(nedan kallad Tunisien),

å andra sidan,

SOM BEAKTAR att Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, nedan kallat Europa–Medelhavsavtalet, som undertecknades i Bryssel den 17 juli 1995 och trädde i kraft den 1 mars 1998, bl.a. har ändrats genom protokollet till Europa-Μedelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (1) och genom beslut nr 1/2006 av associeringsrådet EU–Tunisien om ändring av protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet, om definitionen av ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete (2),

SOM BEAKTAR att anslutningsfördraget om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat anslutningsfördraget) undertecknades i Luxemburg den 25 april 2005 och trädde i kraft den 1 januari 2007,

SOM BEAKTAR att enligt artikel 6.2 i 2005 års anslutningsakt ska de nya fördragsslutande parternas anslutning till Europa–Medelhavsavtalet godkännas genom ingående av ett protokoll till avtalet,

SOM BEAKTAR att samråd enligt artikel 23.2 i Europa–Medelhavsavtalet har hållits för att säkerställa att hänsyn tagits till unionens och Tunisiens ömsesidiga intressen,

SOM BEAKTAR att Tunisien genom dekret 2007-995 av den 24 april 2007 beslutade att börja tillämpa Europa–Medelhavsavtalet på Bulgarien och Rumänien från och med den 1 januari 2007,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Republiken Bulgarien och Rumänien ska vara avtalsslutande parter i Europa–Medelhavsavtalet och ska på samma sätt som unionens övriga medlemsstater anta och beakta avtalets texter samt de gemensamma förklaringar, ensidiga förklaringar och skriftväxlingar som åtföljer avtalet.

KAPITEL I

ÄNDRINGAR AV TEXTEN TILL EUROPA–MEDELHAVSAVTALET, INKLUSIVE BILAGORNA OCH PROTOKOLLEN TILL AVTALET

Artikel 2

Ursprungsregler

Protokoll 4 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artiklarna 3.1 och 4.1 ska hänvisningen till de nya medlemsstaterna utgå. |
| --- | --- |

1.

I artiklarna 3.1 och 4.1 ska hänvisningen till de nya medlemsstaterna utgå.

| 2. | Bilaga IVa ska ändras på följande sätt:
  ”Bulgarisk version
  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
  Spansk version
  El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. ... (2).
  Tjeckisk version
  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
  Dansk version
  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
  Tysk version
  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
  Estnisk version
  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
  Grekisk version
  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
  Engelsk version
  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
  Fransk version
  L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
  Italiensk version
  L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
  Lettisk version
  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
  Litauisk version
  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
  Ungersk version
  Az ezen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
  Maltesisk version
  L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
  Nederländsk version
  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
  Polsk version
  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
  Portugisisk version
  O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
  Rumänsk version
  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
  Slovensk version
  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
  Slovakisk version
  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
  Finsk version
  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
  Svensk version
  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
  Arabisk version

  ”. |
| --- | --- |

2.

Bilaga IVa ska ändras på följande sätt:

”Bulgarisk version

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

Spansk version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. ... (2).

Tjeckisk version

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Dansk version

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Tysk version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Estnisk version

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Grekisk version

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Engelsk version

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Fransk version

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Italiensk version

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Lettisk version

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

Litauisk version

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

Ungersk version

Az ezen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Maltesisk version

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

Nederländsk version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Polsk version

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Portugisisk version

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Rumänsk version

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Slovensk version

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

Slovakisk version

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Finsk version

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Svensk version

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Arabisk version

Image”

| 3. | Bilaga IVb ska ändras på följande sätt:
  ”Bulgarisk version
  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).






  — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- | --- |

3.

Bilaga IVb ska ändras på följande sätt:

”Bulgarisk version

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Spansk version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. ... (2).

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Tjeckisk version

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Dansk version

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Tysk version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Estnisk version

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Grekisk version

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Engelsk version

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Fransk version

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Italiensk version

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Lettisk version

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ...(2).

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Litauisk version

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Ungersk version

Az ezen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Maltesisk version

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Nederländsk version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Polsk version

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Portugisisk version

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Rumänsk version

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Slovensk version

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Slovakisk version

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Finsk version

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Svensk version

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Arabisk version

Image

| — | cumulation applied with Tunisia |
| --- | --- |

—

cumulation applied with Tunisia

| — | no cumulation applied (3)” |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)”

KAPITEL II

ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

Artikel 3

Ursprungsintyg och administrativt samarbete

1.   Ursprungsintyg som på vederbörligt sätt utfärdats av antingen Tunisien eller en ny medlemsstat inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpas dem emellan enligt detta protokoll ska godtas i respektive länder, under förutsättning att

| a) | sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling i tullhänseende på grundval av bestämmelserna om tullförmåner i Europa–Medelhavsavtalet eller gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner, |
| --- | --- |

a)

sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling i tullhänseende på grundval av bestämmelserna om tullförmåner i Europa–Medelhavsavtalet eller gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner,

| b) | ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdats senast dagen före anslutningsdagen, |
| --- | --- |

b)

ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdats senast dagen före anslutningsdagen,

| c) | ursprungsintyget inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen. |
| --- | --- |

c)

ursprungsintyget inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.

I de fall då varor före anslutningsdagen deklarerats för import till antingen Tunisien eller en ny medlemsstat enligt ett förmånsavtal eller en autonom ordning som vid den tidpunkten tillämpades mellan Tunisien och den nya medlemsstaten, får ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand enligt avtalet eller ordningen också godtas, under förutsättning att det inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.

2.   Tunisien och de nya medlemsstaterna får behålla de tillstånd genom vilka status som ”godkänd exportör” har beviljats inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpats dem emellan, under förutsättning att

| a) | en sådan bestämmelse även ingår i det avtal som ingåtts mellan Tunisien och unionen före anslutningsdagen, och |
| --- | --- |

a)

en sådan bestämmelse även ingår i det avtal som ingåtts mellan Tunisien och unionen före anslutningsdagen, och

| b) | den godkända exportören tillämpar de ursprungsregler som gäller enligt det avtalet. |
| --- | --- |

b)

den godkända exportören tillämpar de ursprungsregler som gäller enligt det avtalet.

Dessa tillstånd ska senast ett år efter anslutningsdagen ersättas med nya tillstånd utfärdade i enlighet med villkoren i avtalet.

3.   Begäran om efterhandskontroll av ursprungsintyg som utfärdats enligt de förmånsavtal eller autonoma ordningar som avses i punkterna 1 och 2 får läggas fram av de behöriga tullmyndigheterna i Tunisien eller de nya medlemsstaterna och godtas av dessa myndigheter inom en period av tre år efter utfärdandet av ursprungsintyget i fråga.

Artikel 4

Varor som transiteras

1.   Bestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalet får tillämpas på varor som exporteras antingen från Tunisien till någon av de nya medlemsstaterna eller från någon av de nya medlemsstaterna till Tunisien, som uppfyller villkoren i protokoll 4 och som dagen för anslutningen befinner sig antingen under transitering eller i tillfällig förvaring, i ett tullager, i en frizon eller i ett industriområde i Tunisien eller i den nya medlemsstaten.

2.   I sådana fall får förmånsbehandling beviljas under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.

KAPITEL III

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 5

Genom detta protokoll är parterna överens om att i samband med denna utvidgning av unionen inte göra några anspråk, framställningar eller hänskjutanden och inte ändra eller frånträda några medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994.

Artikel 6

Detta protokoll ska utgöra en integrerad del av Europa–Medelhavsavtalet.

Artikel 7

1.   Detta protokoll ska godkännas av unionen, av Europeiska unionens råd på medlemsstaternas vägnar och av Tunisien, i enlighet med deras egna förfaranden.

2.   Parterna ska underrätta varandra om slutförandet av de förfaranden som avses i punkt 1. Godkännande- eller ratificeringsinstrumenten ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.

Artikel 8

1.   Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den första månad som följer på den dag då det sista godkännande- eller ratificeringsinstrumentet har deponerats.

2.   Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007.

Artikel 9

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska, vilka alla texter är lika giltiga.

Artikel 10

Texterna till Europa–Medelhavsavtalet, inbegripet de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet, och till slutakten och de förklaringar som åtföljer den ska upprättas på bulgariska och rumänska språken, vilka texter ska vara giltiga på samma sätt som originaltexterna.

Associeringsrådet ska godkänna de bulgariska och rumänska språkversionerna av dessa texter.

Съставено в Люксембург на четиринадесети април две хиляди и четиринадесета година.

Hecho en Luxemburgo, el catorce de abril de dos mil catorce.

V Lucemburku dne čtrnáctého dubna dva tisíce čtrnáct.

Udfærdiget i Luxembourg den fjortende april to tusind og fjorten.

Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten April zweitausendvierzehn.

Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta aprillikuu neljateistkümnendal päeval Luxembourgis.

'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.

Done at Luxembourg on the fourteenth day of April in the year two thousand and fourteen.

Fait à Luxembourg, le quatorze avril deux mille quatorze.

Fatto a Lussemburgo, addì quattordici aprile duemilaquattordici.

Luksemburgā, divi tūkstoši četrpadsmitā gada četrpadsmitajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų balandžio keturioliktą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-tizennegyedik év április havának tizennegyedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbatax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u erbatax.

Gedaan te Luxemburg, de veertiende april tweeduizend veertien.

Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego kwietnia roku dwa tysiące czternastego.

Feito em Luxemburgo, em catorze de abril de dois mil e catorze.

Întocmit la Luxemburg la paisprezece aprilie două mii paisprezece.

V Luxemburgu štrnásteho apríla dvetisícštrnásť.

V Luxembourgu, dne štirinajstega aprila leta dva tisoč štirinajst.

Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.

Som skedde i Luxemburg den fjortonde april tjugohundrafjorton.

Image

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaternas

Image

Image

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā —

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За Република Тунис

Por la República de Túnez

Za Tuniskou republiku

For Den Tunesiske Republik

Für die Tunesische Republik

Tuneesia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Τυνησίας

For the Republic of Tunisia

Pour la République tunisienne

Per la Repubblica tunisina

Tunisijas Republikas vārdā –

Tuniso Respublikos vardu

A Tunéziai Köztársaság részéről

Ghar-Repubblika tat-Tuneżija

Voor de Republiek Tunesië

W imieniu Republiki Tunezyjskiej

Pela Republica da Tunísia

Pentru Republica Tunisiană

Za Tuniskú republiku

Za republiko tunizijo

Tunisian tasavallan puolesta

För Republiken Tunisien

Image

Image

---

(1)  EUT L 278, 21.10.2005, s. 3.

1

(2)  EUT L 260, 21.9.2006, s. 1.

2

---

FÖRORDNINGAR

| 14.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 296/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 296/13

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1073/2014

av den 9 oktober 2014

om förbud mot fiske efter tunga i VIIIa och VIIIb med fartyg som för belgisk flagg

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 36.2, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EU) nr 43/2014 (2) fastställs kvoter för 2014. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EU) nr 43/2014 (2) fastställs kvoter för 2014.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2014 är uttömd. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2014 är uttömd.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uttömd kvot

Den fiskekvot för 2014 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Det är även förbjudet att omflytta, omlasta eller landa fångster av detta bestånd som har gjorts av sådana fartyg efter den dagen samt att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 2014.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Lowri EVANS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Rådets förordning (EU) nr 43/2014 av den 20 januari 2014 om fastställande för år 2014 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten (EUT L 24, 28.1.2014, s. 1).

2

---

BILAGA

| Nr | 45/TQ43 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestånd | SOL/8AB. |
| Art | Tunga (Solea solea) |
| Område | VIIIa och VIIIb |
| Datum | 13.9.2014 |

Nr

45/TQ43

Medlemsstat

Belgien

Bestånd

SOL/8AB.

Art

Tunga (Solea solea)

Område

VIIIa och VIIIb

Datum

13.9.2014

---

| 14.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 296/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 296/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1074/2014

av den 9 oktober 2014

om förbud mot fiske efter rockor i unionens vatten i VIId med fartyg som för belgisk flagg

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 36.2, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EU) nr 43/2014 (2) fastställs kvoter för 2014. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EU) nr 43/2014 (2) fastställs kvoter för 2014.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2014 är uttömd. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2014 är uttömd.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE

Artikel 1

Uttömd kvot

Den fiskekvot för 2014 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Det är även förbjudet att omflytta, omlasta eller landa fångster av detta bestånd som har gjorts av sådana fartyg efter den dagen samt att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 2014.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Lowri EVANS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Rådets förordning (EU) nr 43/2014 av den 20 januari 2014 om fastställande för år 2014 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten (EUT L 24, 28.1.2014, s. 1).

2

---

BILAGA

| Nr | 46/TQ43 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestånd | SRX/07D |
| Art | Rockor (Rajiformes) |
| Område | Unionens vatten i VIId |
| Datum | 13.9.2014 |

Nr

46/TQ43

Medlemsstat

Belgien

Bestånd

SRX/07D

Art

Rockor (Rajiformes)

Område

Unionens vatten i VIId

Datum

13.9.2014

---

| 14.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 296/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 296/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1075/2014

av den 10 oktober 2014

om förbud mot fiske efter rockor i unionens vatten i VIII och IX med fartyg som för belgisk flagg

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 36.2, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EU) nr 43/2014 (2) fastställs kvoter för 2014. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EU) nr 43/2014 (2) fastställs kvoter för 2014.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2014 är uttömd. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2014 är uttömd.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uttömd kvot

Den fiskekvot för 2014 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Det är även förbjudet att omflytta, omlasta eller landa fångster av detta bestånd som har gjorts av sådana fartyg efter den dagen samt att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 2014.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Lowri EVANS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Rådets förordning (EU) nr 43/2014 av den 20 januari 2014 om fastställande för år 2014 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten (EUT L 24, 28.1.2014, s. 1).

2

---

BILAGA

| Nr | 47/TQ43 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestånd | SRX/89-C. |
| Art | Rockor (Rajiformes) |
| Område | Unionens vatten i VIII och IX |
| Datum | 13.9.2014 |

Nr

47/TQ43

Medlemsstat

Belgien

Bestånd

SRX/89-C.

Art

Rockor (Rajiformes)

Område

Unionens vatten i VIII och IX

Datum

13.9.2014

---

| 14.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 296/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 296/19

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1076/2014

av den 13 oktober 2014

om godkännande av ett preparat innehållande rökaromextrakt (2b0001) som fodertillsats för hundar och katter

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 9.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.

| (2) | I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 har en ansökan lämnats in om godkännande av en tillsats som består av ett preparat av ett rökaromextrakt som anges i bilagan till den här förordningen. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 har en ansökan lämnats in om godkännande av en tillsats som består av ett preparat av ett rökaromextrakt som anges i bilagan till den här förordningen. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.

| (3) | Ansökan gäller godkännande av det preparat som anges i bilagan som fodertillsats för hundar och katter i kategorin ”organoleptiska tillsatser” och den funktionella gruppen ”aromämnen”. |
| --- | --- |

(3)

Ansökan gäller godkännande av det preparat som anges i bilagan som fodertillsats för hundar och katter i kategorin ”organoleptiska tillsatser” och den funktionella gruppen ”aromämnen”.

| (4) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 24 maj 2012 (2) att den tillsats som anges i bilagan under föreslagna villkor för användning i foder inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön. Myndigheten drog slutsatsen att eftersom detta rökaromextrakt används i livsmedel som rökarom och dess funktion i stort sett är densamma i foder som i livsmedel, krävs ingen ytterligare dokumentation om effektiviteten. |
| --- | --- |

(4)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 24 maj 2012 (2) att den tillsats som anges i bilagan under föreslagna villkor för användning i foder inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön. Myndigheten drog slutsatsen att eftersom detta rökaromextrakt används i livsmedel som rökarom och dess funktion i stort sett är densamma i foder som i livsmedel, krävs ingen ytterligare dokumentation om effektiviteten.

| (5) | Myndigheten fann att tillsatsen främst kännetecknas av tillverkningsprocessen och den träsammansättning som den härrör ifrån, varför tillverkningsprocessen och träsammansättningen tydligt bör anges i bilagan för att säkerställa att endast rökaromer som framställs med en sådan tillverkningsmetod släpps ut på marknaden. |
| --- | --- |

(5)

Myndigheten fann att tillsatsen främst kännetecknas av tillverkningsprocessen och den träsammansättning som den härrör ifrån, varför tillverkningsprocessen och träsammansättningen tydligt bör anges i bilagan för att säkerställa att endast rökaromer som framställs med en sådan tillverkningsmetod släpps ut på marknaden.

| (6) | Myndigheten drog också slutsatsen att inga säkerhetsrisker skulle uppstå för användarna om lämpliga skyddsåtgärder vidtogs. Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

Myndigheten drog också slutsatsen att inga säkerhetsrisker skulle uppstå för användarna om lämpliga skyddsåtgärder vidtogs. Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.

| (7) | Bedömningen av det preparat som anges i bilagan visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparat som innehåller rökaromextraktet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(7)

Bedömningen av det preparat som anges i bilagan visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparat som innehåller rökaromextraktet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det preparat i kategorin ”organoleptiska tillsatser” och den funktionella gruppen ”aromämnen” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  The EFSA Journal, vol. 10(2012):6, artikelnr 2729.

2

The EFSA Journal

---

BILAGA

| Tillsatsens identifieringsnummer | Namn på innehavaren av godkännandet | Tillsats | Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod | Djurart eller djurkategori | Högsta ålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktiv substans/kg helfoder med en vattenhalt på 12 % |
| Kategori: organoleptiska tillsatser. Funktionell grupp: aromämnen |
| 2b0001 | — | Rökarom | Tillsatsens sammansättning

  Preparat av rökaromextrakt
  Specifikationer:






  — | Vatten: 0,3–0,9 viktprocent |

Tillsatsens identifieringsnummer

Namn på innehavaren av godkännandet

Tillsats

Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod

Djurart eller djurkategori

Högsta ålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

mg aktiv substans/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %

Kategori: organoleptiska tillsatser. Funktionell grupp: aromämnen

2b0001

—

Rökarom

Tillsatsens sammansättning

Preparat av rökaromextrakt

Specifikationer:

—

Vatten: 0,3–0,9 viktprocent

| — | Syrahalt (uttryckt som ättiksyra): 0,06–0,25 mekv/g |
| --- | --- |

—

Syrahalt (uttryckt som ättiksyra): 0,06–0,25 mekv/g

| — | pH 1–4 |
| --- | --- |

—

pH 1–4

| — | Karbonylföreningar: 1,2–3,0 viktprocent |
| --- | --- |

—

Karbonylföreningar: 1,2–3,0 viktprocent

| — | Fenoler: 8–12 viktprocent |
| --- | --- |

—

Fenoler: 8–12 viktprocent

Beskrivning av den aktiva substansen

Flytande rökaromextrakt innehållande följande föreningar:

| — | Syringol 12,6–25,2 % |
| --- | --- |

—

Syringol 12,6–25,2 %

| — | 4-Metylsyringol 6,2–9,2 % |
| --- | --- |

—

4-Metylsyringol 6,2–9,2 %

| — | 4-Propenylsyringol 0,8–3,6 % |
| --- | --- |

—

4-Propenylsyringol 0,8–3,6 %

| — | 4-Etylsyringol 2,7–3,1 % |
| --- | --- |

—

4-Etylsyringol 2,7–3,1 %

| — | 4-Metylguajakol 2,0–2,6 % |
| --- | --- |

—

4-Metylguajakol 2,0–2,6 %

| — | 4-Allylsyringol 1,8–2,3 % |
| --- | --- |

—

4-Allylsyringol 1,8–2,3 %

| — | 4-Etylguajakol 1,8–2,4 % |
| --- | --- |

—

4-Etylguajakol 1,8–2,4 %

| — | 4-Propylsyringol 1–2,5 % |
| --- | --- |

—

4-Propylsyringol 1–2,5 %

| — | Guajakol 1,1–1,6 % |
| --- | --- |

—

Guajakol 1,1–1,6 %

| — | 2,4-Dimetylfenol 0,9–1,4 % |
| --- | --- |

—

2,4-Dimetylfenol 0,9–1,4 %

| — | Eugenol 1–1,4 % |
| --- | --- |

—

Eugenol 1–1,4 %

| — | Isoeugenol (trans) 0,9–1,3 % |
| --- | --- |

—

Isoeugenol (trans) 0,9–1,3 %

| — | 4-Propenylsyringol (cis) 0,3–1,7 % |
| --- | --- |

—

4-Propenylsyringol (cis) 0,3–1,7 %

| — | o-Kresol 0,7–1,5 % |
| --- | --- |

—

o-Kresol 0,7–1,5 %

| — | Fenol 0,5–1,2 % |
| --- | --- |

—

Fenol 0,5–1,2 %

| — | p-Kresol 0,7–1,1 % |
| --- | --- |

—

p-Kresol 0,7–1,1 %

| — | 4-Propylguajakol 0,5–1 % |
| --- | --- |

—

4-Propylguajakol 0,5–1 %

Kemisk formel:

| — | Syringol: C8H10O3 |
| --- | --- |

—

Syringol: C8H10O3

| — | 4-Metylsyringol: C9H12O3 |
| --- | --- |

—

4-Metylsyringol: C9H12O3

| — | 4-Propenylsyringol: C11H14O3 |
| --- | --- |

—

4-Propenylsyringol: C11H14O3

| — | 4-Etylsyringol:C10H14O3 |
| --- | --- |

—

4-Etylsyringol:C10H14O3

| — | 4-Metylguajakol: C8H10O2 |
| --- | --- |

—

4-Metylguajakol: C8H10O2

| — | 4-Allylsyringol: C11H14O3 |
| --- | --- |

—

4-Allylsyringol: C11H14O3

| — | 4-Etylguajakol: C9H12O2 |
| --- | --- |

—

4-Etylguajakol: C9H12O2

| — | 4-Propylsyringol: C11H16O3 |
| --- | --- |

—

4-Propylsyringol: C11H16O3

| — | Guajakol: C7H8O2 |
| --- | --- |

—

Guajakol: C7H8O2

| — | 2,4-Dimetylfenol: C8H10O |
| --- | --- |

—

2,4-Dimetylfenol: C8H10O

| — | Eugenol: C10H12O2 |
| --- | --- |

—

Eugenol: C10H12O2

| — | Isoeugenol (trans): C10H12O2 |
| --- | --- |

—

Isoeugenol (trans): C10H12O2

| — | 4-Propenylsyringol (cis): C11H14O3 |
| --- | --- |

—

4-Propenylsyringol (cis): C11H14O3

| — | o-Kresol: C7H8O |
| --- | --- |

—

o-Kresol: C7H8O

| — | Fenol: C6H6O |
| --- | --- |

—

Fenol: C6H6O

| — | p-Kresol: C7H8O |
| --- | --- |

—

p-Kresol: C7H8O

| — | 4-Propylguajakol:C10H14O2 |
| --- | --- |

—

4-Propylguajakol:C10H14O2

CAS-nummer:

| — | Syringol: 91-10-1 |
| --- | --- |

—

Syringol: 91-10-1

| — | 4-Metylsyringol: 6638-05-7 |
| --- | --- |

—

4-Metylsyringol: 6638-05-7

| — | 4-Propenylsyringol: 20675-95-0 |
| --- | --- |

—

4-Propenylsyringol: 20675-95-0

| — | 4-Etylsyringol:14059-92-8 |
| --- | --- |

—

4-Etylsyringol:14059-92-8

| — | 4-Metylguajakol: 93-51-6 |
| --- | --- |

—

4-Metylguajakol: 93-51-6

| — | 4-Allylsyringol: 6627-88-9 |
| --- | --- |

—

4-Allylsyringol: 6627-88-9

| — | 4-Etylguajakol: 2785-89-9 |
| --- | --- |

—

4-Etylguajakol: 2785-89-9

| — | 4-Propylsyringol: 6766-82-1 |
| --- | --- |

—

4-Propylsyringol: 6766-82-1

| — | Guajakol: 90-05-1 |
| --- | --- |

—

Guajakol: 90-05-1

| — | 2,4-Dimetylfenol: 105-67-9 |
| --- | --- |

—

2,4-Dimetylfenol: 105-67-9

| — | Eugenol: 97-53-0 |
| --- | --- |

—

Eugenol: 97-53-0

| — | Isoeugenol (trans): 97-54-1 |
| --- | --- |

—

Isoeugenol (trans): 97-54-1

| — | 4-Propenylsyringol (cis): 26624-13-5 |
| --- | --- |

—

4-Propenylsyringol (cis): 26624-13-5

| — | o-Kresol: 95-48-7 |
| --- | --- |

—

o-Kresol: 95-48-7

| — | Fenol: 108-95-2 |
| --- | --- |

—

Fenol: 108-95-2

| — | p-Kresol: 106-44-5 |
| --- | --- |

—

p-Kresol: 106-44-5

| — | 4-Propylguajakol: 2785-87-7 |
| --- | --- |

—

4-Propylguajakol: 2785-87-7

Rökarom, flytande form, som framställs från tjära genom extraktion med dietyleter; tjäran framställs genom torrdestillation av följande träslag: 35 % rödek (Quercus rubra), 35 % vitek (Quercus alba), 10 % lönn (Acer saccharum), 10 % bok (Fagus grandifolia) och 10 % hickory (Carya Ovata).

Renhetskriterier:

| — | PAH-komponenter: Benso[a]pyren under 10 ppb och bens[a]antracen under 20 ppb. |
| --- | --- |

—

PAH-komponenter: Benso[a]pyren under 10 ppb och bens[a]antracen under 20 ppb.

| — | Resthalter av dietyleter under 2 ppm. |
| --- | --- |

—

Resthalter av dietyleter under 2 ppm.

Analysmetod
   (1)

Bestämning av rökaromextrakt i fodertillsatsen:

Titrering med natriumhydroxid för bestämning av totalhalt syror och färgreaktioner med spektrofotometri för bestämning av totalhalt karbonyler (vid 430 nm) och för totalhalt fenoler (vid 610 nm) (Combined Compendium for Food Additive Specifications – Smoke flavourings, FAO JECFA Monographs nr 1, 2006).

Gaskromatografi-masspektrometri (GC-MS) och gaskromatografi med flamjonisationsdetektor (GC-FID) för karakterisering av produktens flyktiga fraktion (Combined Compendium for Food Additive Specifications, FAO JECFA Monographs nr 1, vol. 4).

Hundar och katter

—

—

40

| 1. | Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor och villkor för stabilitet. |
| --- | --- |

1.

Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor och villkor för stabilitet.

| 2. | Användarsäkerhet: Andningsskydd och skyddsglasögon bör användas vid hanteringen. |
| --- | --- |

2.

Användarsäkerhet: Andningsskydd och skyddsglasögon bör användas vid hanteringen.

| 3. | Märkning av förblandningar, foderråvaror och foderblandningar som innehåller tillsatsen: Tillsatsens namn ska åtföljas av identifieringsnumret. |
| --- | --- |

3.

Märkning av förblandningar, foderråvaror och foderblandningar som innehåller tillsatsen: Tillsatsens namn ska åtföljas av identifieringsnumret.

| 4. | Preparatet får endast innehålla tekniska tillsatser och/eller andra ämnen eller produkter som är avsedda att ändra de fysikalisk-kemiska egenskaper hos den aktiva substansen i preparatet och som används i enlighet med de villkor för godkännande som gäller för dem. Preparatets ingredienser ska vara fysikaliskt-kemiskt och biologiskt kompatibla med de önskade effekterna. |
| --- | --- |

4.

Preparatet får endast innehålla tekniska tillsatser och/eller andra ämnen eller produkter som är avsedda att ändra de fysikalisk-kemiska egenskaper hos den aktiva substansen i preparatet och som används i enlighet med de villkor för godkännande som gäller för dem. Preparatets ingredienser ska vara fysikaliskt-kemiskt och biologiskt kompatibla med de önskade effekterna.

| 5. | Följande uppgifter ska anges på märkningen eller i de medföljande handlingarna för tillsatsen:






  — | Namn på och identifieringsnummer för varje teknisk tillsats som ingår i preparatet. |
| --- | --- | --- |

5.

Följande uppgifter ska anges på märkningen eller i de medföljande handlingarna för tillsatsen:

—

Namn på och identifieringsnummer för varje teknisk tillsats som ingår i preparatet.

| — | Halt av varje teknisk tillsats som ingår i preparatet om högsta halter anges i det relevanta godkännandet. |
| --- | --- |

—

Halt av varje teknisk tillsats som ingår i preparatet om högsta halter anges i det relevanta godkännandet.

| — | Namn på varje ämne eller produkt som ingår i preparatet i fallande ordning efter vikt. |
| --- | --- |

—

Namn på varje ämne eller produkt som ingår i preparatet i fallande ordning efter vikt.

| 6. | Följande uppgifter ska anges på märkningen eller i de medföljande handlingarna för förblandningen som innehåller tillsatsen:
  Namn på, identifieringsnummer för och halt av varje teknisk tillsats för vilken högsta halter anges i det relevanta godkännandet. |
| --- | --- |

6.

Följande uppgifter ska anges på märkningen eller i de medföljande handlingarna för förblandningen som innehåller tillsatsen:

Namn på, identifieringsnummer för och halt av varje teknisk tillsats för vilken högsta halter anges i det relevanta godkännandet.

3 november 2024

---

(1)  http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx

---

| 14.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 296/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 296/25

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1077/2014

av den 13 oktober 2014

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2014.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | AL | 109,6 |
| MA | 125,7 |
| MK | 58,7 |
| ZZ | 98,0 |
| 0707 00 05 | MK | 29,8 |
| TR | 121,3 |
| ZZ | 75,6 |
| 0709 93 10 | TR | 137,2 |
| ZZ | 137,2 |
| 0805 50 10 | AR | 107,2 |
| BR | 84,6 |
| CL | 120,2 |
| IL | 102,2 |
| TR | 113,2 |
| UY | 103,5 |
| ZA | 110,1 |
| ZZ | 105,9 |
| 0806 10 10 | BR | 163,4 |
| MK | 34,4 |
| TR | 134,6 |
| ZZ | 110,8 |
| 0808 10 80 | BA | 34,7 |
| BR | 53,9 |
| CL | 79,7 |
| NZ | 133,1 |
| US | 192,8 |
| ZA | 133,8 |
| ZZ | 104,7 |
| 0808 30 90 | TR | 116,3 |
| ZA | 80,2 |
| ZZ | 98,3 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

AL

109,6

MA

125,7

MK

58,7

ZZ

98,0

0707 00 05

MK

29,8

TR

121,3

ZZ

75,6

0709 93 10

TR

137,2

ZZ

137,2

0805 50 10

AR

107,2

BR

84,6

CL

120,2

IL

102,2

TR

113,2

UY

103,5

ZA

110,1

ZZ

105,9

0806 10 10

BR

163,4

MK

34,4

TR

134,6

ZZ

110,8

0808 10 80

BA

34,7

BR

53,9

CL

79,7

NZ

133,1

US

192,8

ZA

133,8

ZZ

104,7

0808 30 90

TR

116,3

ZA

80,2

ZZ

98,3

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 14.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 296/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 296/27

---

RÅDETS BESLUT

av den 8 oktober 2014

om utnämning av en dansk suppleant i Regionkommittén

(2014/712/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 305,

med beaktande av den danska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU (1) och 2010/29/EU (2) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2010–25 januari 2015. Den 3 juni 2010 utnämndes genom rådets beslut 2010/312/EU (3) Lasse KRULL till suppleant till och med den 25 januari 2015. |
| --- | --- |

(1)

Den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU (1) och 2010/29/EU (2) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2010–25 januari 2015. Den 3 juni 2010 utnämndes genom rådets beslut 2010/312/EU (3) Lasse KRULL till suppleant till och med den 25 januari 2015.

| (2) | En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Lasse KRULL PETERSEN har löpt ut. |
| --- | --- |

(2)

En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Lasse KRULL PETERSEN har löpt ut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,

| — | Peter KOFOD POULSEN, Member of the Regional Council of Region of Southern Denmark. |
| --- | --- |

—

Peter KOFOD POULSEN, Member of the Regional Council of Region of Southern Denmark.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 8 oktober 2014.

På rådets vägnar

M. LUPI

Ordförande

---

(1)  EUT L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUT L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

(3)  EUT L 140, 8.6.2010, s. 27.

3

---

| 14.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 296/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 296/28

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 13 oktober 2014

om fastställande av de årliga prioriteringslistorna för utarbetande av nätföreskrifter och riktlinjer för 2015

(Text av betydelse för EES)

(2014/713/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel och om upphävande av förordning (EG) nr 1228/2003 (1) (elförordningen), särskilt artikel 6.1,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten och om upphävande av förordning (EG) nr 1775/2005 (2) (gasförordningen), särskilt artikel 6.1, och

av följande skäl:

| (1) | Utveckling och genomförande av nätföreskrifter och riktlinjer är en viktig åtgärd för att till fullo integrera den inre marknaden för energi. Genom det tredje energipaketet skapades en institutionell struktur för att utveckla nätföreskrifter i syfte att där det var nödvändigt harmonisera de tekniska och operativa regler samt marknadsregler som styr el- och gasnäten. I denna institutionella struktur spelar byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer), Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen (Entso) och Europeiska kommissionen en viktig roll när det gäller att nära samarbeta med alla relevanta aktörer vid utarbetandet av nätföreskrifter. De områden där nätverksföreskrifter kan utarbetas anges i artikel 8.6 i el- och gasförordningarna. |
| --- | --- |

(1)

Utveckling och genomförande av nätföreskrifter och riktlinjer är en viktig åtgärd för att till fullo integrera den inre marknaden för energi. Genom det tredje energipaketet skapades en institutionell struktur för att utveckla nätföreskrifter i syfte att där det var nödvändigt harmonisera de tekniska och operativa regler samt marknadsregler som styr el- och gasnäten. I denna institutionella struktur spelar byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer), Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen (Entso) och Europeiska kommissionen en viktig roll när det gäller att nära samarbeta med alla relevanta aktörer vid utarbetandet av nätföreskrifter. De områden där nätverksföreskrifter kan utarbetas anges i artikel 8.6 i el- och gasförordningarna.

| (2) | Trots möjligheten att utarbeta nätföreskrifter i enlighet med förfarandet i artiklarna 6 och 8 i el- och gasförordningarna kan kommissionen utarbeta riktlinjer själv och därefter inleda antagningsförfarandet för att göra dem rättsligt bindande. De områden där riktlinjer kan utarbetas anges i artikel 18.1–18.3 i elförordningen och i artikel 23.1 i gasförordningen. |
| --- | --- |

(2)

Trots möjligheten att utarbeta nätföreskrifter i enlighet med förfarandet i artiklarna 6 och 8 i el- och gasförordningarna kan kommissionen utarbeta riktlinjer själv och därefter inleda antagningsförfarandet för att göra dem rättsligt bindande. De områden där riktlinjer kan utarbetas anges i artikel 18.1–18.3 i elförordningen och i artikel 23.1 i gasförordningen.

| (3) | Som ett första steg i riktning mot bindande europeiska nätföreskrifter måste kommissionen varje år upprätta en förteckning över områden som ska ingå vid utarbetandet av prioriterade nätföreskrifter i enlighet med artikel 6.1 i el- och gasförordningarna. Innan de årliga prioriteringarna fastställs måste Europeiska kommissionen rådfråga Acer, Entso och övriga berörda intressenter. I det här beslutet fastställs de prioriteringar som kommissionen beslutat om på grundval av det offentliga samrådets resultat. |
| --- | --- |

(3)

Som ett första steg i riktning mot bindande europeiska nätföreskrifter måste kommissionen varje år upprätta en förteckning över områden som ska ingå vid utarbetandet av prioriterade nätföreskrifter i enlighet med artikel 6.1 i el- och gasförordningarna. Innan de årliga prioriteringarna fastställs måste Europeiska kommissionen rådfråga Acer, Entso och övriga berörda intressenter. I det här beslutet fastställs de prioriteringar som kommissionen beslutat om på grundval av det offentliga samrådets resultat.

| (4) | Harmoniserade gasregler om förfaranden för hantering av överbelastning, kapacitetstilldelning och balansering antogs redan under 2012 och 2013. |
| --- | --- |

(4)

Harmoniserade gasregler om förfaranden för hantering av överbelastning, kapacitetstilldelning och balansering antogs redan under 2012 och 2013.

| (5) | De offentliga samråd som krävs enligt artikel 6.1 i el- och gasförordningarna ägde rum mellan den 26 februari och den 9 maj 2014. Det inkom 20 svar (3) till kommissionen, inklusive från Entso för el. Acer och Entso för gas lämnade inga svar på det offentliga samrådet. Av det offentliga samrådet framgick att en majoritet av intressenterna stödde prioritering av det arbete som redan inletts och betonade vikten av ett korrekt och väl samordnat genomförandet av antagna nätföreskrifter och riktlinjer. Dessutom informerade Acer den 3 juni 2014 kommissionen om att det för närvarande inte behövs några sådana bestämmelser, enligt Acers förundersökning (4) om behovet av harmoniserade regler för gashandel avseende tekniskt och driftsrelaterat tillhandahållande av tjänster för nättillträde och systembalans. |
| --- | --- |

(5)

De offentliga samråd som krävs enligt artikel 6.1 i el- och gasförordningarna ägde rum mellan den 26 februari och den 9 maj 2014. Det inkom 20 svar (3) till kommissionen, inklusive från Entso för el. Acer och Entso för gas lämnade inga svar på det offentliga samrådet. Av det offentliga samrådet framgick att en majoritet av intressenterna stödde prioritering av det arbete som redan inletts och betonade vikten av ett korrekt och väl samordnat genomförandet av antagna nätföreskrifter och riktlinjer. Dessutom informerade Acer den 3 juni 2014 kommissionen om att det för närvarande inte behövs några sådana bestämmelser, enligt Acers förundersökning (4) om behovet av harmoniserade regler för gashandel avseende tekniskt och driftsrelaterat tillhandahållande av tjänster för nättillträde och systembalans.

| (6) | Mot bakgrund av svaren från intressenter och med beaktande av de olika åtgärder som krävs för att uppnå en fullständig integration av den inre marknaden för energi och det faktum att genomförandet av nätföreskrifter och riktlinjer kommer att kräva betydande resurser från alla relevanta aktörer, däribland kommissionen, Acer och Entso, beslutade kommissionen att inte lägga till några nya områden till den årliga prioriteringslistan för 2015 för gas, utan i stället ta bort de föreslagna harmoniserade reglerna för gashandel. |
| --- | --- |

(6)

Mot bakgrund av svaren från intressenter och med beaktande av de olika åtgärder som krävs för att uppnå en fullständig integration av den inre marknaden för energi och det faktum att genomförandet av nätföreskrifter och riktlinjer kommer att kräva betydande resurser från alla relevanta aktörer, däribland kommissionen, Acer och Entso, beslutade kommissionen att inte lägga till några nya områden till den årliga prioriteringslistan för 2015 för gas, utan i stället ta bort de föreslagna harmoniserade reglerna för gashandel.

| (7) | Slutligen har kommissionen beslutat att till prioriteringslistan för 2015 för gas återinföra harmoniserade regler för driftskompatibilitet och informationsutbyte, eftersom det slutliga antagandet av denna nätföreskrift kommer att äga rum först i början av 2015 i stället för det ursprungligen planerade datumet för antagande i slutet av 2014. För den årliga prioriteringslistan för 2015 för el har kommissionen beslutat att återinföra harmoniserade regler för i) driftsäkerhet, ii) driftsplanering och -schemaläggning, iii) kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning, bland annat styrning för dagen före- och intradagsmarknader, inbegripet kapacitetsberäkning, iv) krav för nätanslutningar för producenter och v) kundanslutning. Visserligen skulle reglerna enligt planerna antas under 2014, men behovet av ytterligare ändringar som framgår av kommissionens analys och även i svaren på det offentliga samrådet innebär att de också bör läggas till i listan för 2015. |
| --- | --- |

(7)

Slutligen har kommissionen beslutat att till prioriteringslistan för 2015 för gas återinföra harmoniserade regler för driftskompatibilitet och informationsutbyte, eftersom det slutliga antagandet av denna nätföreskrift kommer att äga rum först i början av 2015 i stället för det ursprungligen planerade datumet för antagande i slutet av 2014. För den årliga prioriteringslistan för 2015 för el har kommissionen beslutat att återinföra harmoniserade regler för i) driftsäkerhet, ii) driftsplanering och -schemaläggning, iii) kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning, bland annat styrning för dagen före- och intradagsmarknader, inbegripet kapacitetsberäkning, iv) krav för nätanslutningar för producenter och v) kundanslutning. Visserligen skulle reglerna enligt planerna antas under 2014, men behovet av ytterligare ändringar som framgår av kommissionens analys och även i svaren på det offentliga samrådet innebär att de också bör läggas till i listan för 2015.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kommissionen upprättar följande årliga prioriteringslista för 2015 för utarbetandet av harmoniserade
  elregler
  :

| — | Regler för nätanslutning:






  — | Regler för nätanslutningar för producenter (kommissionens antagandefas). |
| --- | --- | --- |

—

Regler för nätanslutning:

—

Regler för nätanslutningar för producenter (kommissionens antagandefas).

| — | Kundanslutning (kommissionens antagandefas). |
| --- | --- |

—

Kundanslutning (kommissionens antagandefas).

| — | Regler för anslutning till överföringssystem för högspänd likström (färdigställa nätföreskriften och inleda kommissionens antagandefas). |
| --- | --- |

—

Regler för anslutning till överföringssystem för högspänd likström (färdigställa nätföreskriften och inleda kommissionens antagandefas).

| — | Systemdriftsregler:






  — | Regler om belastningsfrekvens och reserver (kommissionens antagandefas). |
| --- | --- | --- |

—

Systemdriftsregler:

—

Regler om belastningsfrekvens och reserver (kommissionens antagandefas).

| — | Regler om beredskapskrav och -förfaranden (färdigställa nätföreskriften och inleda kommissionens antagandefas). |
| --- | --- |

—

Regler om beredskapskrav och -förfaranden (färdigställa nätföreskriften och inleda kommissionens antagandefas).

| — | Regler om driftsäkerhet (kommissionens antagandefas). |
| --- | --- |

—

Regler om driftsäkerhet (kommissionens antagandefas).

| — | Regler för driftsplanering och -schemaläggning (kommissionens antagandefas). |
| --- | --- |

—

Regler för driftsplanering och -schemaläggning (kommissionens antagandefas).

| — | Regler för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning för dagen före- och intradagsmarknader, inbegripet kapacitetsberäkning (kommissionens antagandefas). |
| --- | --- |

—

Regler för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning för dagen före- och intradagsmarknader, inbegripet kapacitetsberäkning (kommissionens antagandefas).

| — | Balanseringsregler, inklusive nätrelaterad reservkraft (färdigställa nätföreskriften och inleda kommissionens antagandefas). |
| --- | --- |

—

Balanseringsregler, inklusive nätrelaterad reservkraft (färdigställa nätföreskriften och inleda kommissionens antagandefas).

| — | Regler för långsiktig kapacitetstilldelning (kommissionens antagandefas). |
| --- | --- |

—

Regler för långsiktig kapacitetstilldelning (kommissionens antagandefas).

| — | Regler för harmoniserade avgiftsstrukturer för överföring (förundersökning utförd av Acer inför utarbetande av ramriktlinjen (5)). |
| --- | --- |

—

Regler för harmoniserade avgiftsstrukturer för överföring (förundersökning utförd av Acer inför utarbetande av ramriktlinjen (5)).

Artikel 2

Kommissionen upprättar följande årliga prioriteringslista för 2015 för utarbetandet av harmoniserade
  gasregler
  :

| — | Regler för driftskompatibilitet och informationsutbyte (kommissionens antagandefas). |
| --- | --- |

—

Regler för driftskompatibilitet och informationsutbyte (kommissionens antagandefas).

| — | Regler för harmoniserade avgiftsstrukturer för överföring (färdigställa nätföreskrift och inleda kommissionens antagandefas). |
| --- | --- |

—

Regler för harmoniserade avgiftsstrukturer för överföring (färdigställa nätföreskrift och inleda kommissionens antagandefas).

| — | Regler för en EU-omfattande marknadsbaserad metod för fördelning av nybyggd gasöverföringskapacitet (färdigställa förslag till ändring av nätföreskriften för mekanismer för kapacitetstilldelning och inleda kommissionens antagandefas). |
| --- | --- |

—

Regler för en EU-omfattande marknadsbaserad metod för fördelning av nybyggd gasöverföringskapacitet (färdigställa förslag till ändring av nätföreskriften för mekanismer för kapacitetstilldelning och inleda kommissionens antagandefas).

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 211, 14.8.2009, s. 15.

1

(2)  EUT L 211, 14.8.2009, s. 36.

2

(3)  Svaren finns på: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20140509_network_code_en.htm

3

(4)  Kommissionens beslut 2013/442/EU om den årliga prioriteringslistan för 2014 nämnde denna förundersökning (EUT L 224, 22.8.2013, s. 14).

4

(5)  Beträffande reglerna för investeringsincitament föreskrivs det i TEN-E-förordningen, särskilt artikel 13, regler för att säkerställa att lämpliga incitament beviljas till infrastrukturprojekt av gemensamt intresse för gas och el. I detta sammanhang fastställs följande uppgifter i TEN-E-förordningen:

5

| — | Varje nationell tillsynsmyndighet ska i förekommande fall senast den 31 juli 2013 till Acer lämna in sina metoder och kriterier för utvärdering av investeringar och de högre risker dessa medför. |
| --- | --- |

—

Varje nationell tillsynsmyndighet ska i förekommande fall senast den 31 juli 2013 till Acer lämna in sina metoder och kriterier för utvärdering av investeringar och de högre risker dessa medför.

| — | Acer ska underlätta utbytet av god praxis och lägga fram rekommendationer senast den 31 december 2013. |
| --- | --- |

—

Acer ska underlätta utbytet av god praxis och lägga fram rekommendationer senast den 31 december 2013.

| — | Alla nationella tillsynsmyndigheter ska senast den 31 mars 2014 offentliggöra sina respektive metoder och kriterier för utvärdering av investeringar och de högre risker dessa medför.
  På grundval av återkoppling från ovannämnda uppgifter kommer Europeiska kommissionen att besluta om riktlinjer måste utfärdas. |
| --- | --- |

—

Alla nationella tillsynsmyndigheter ska senast den 31 mars 2014 offentliggöra sina respektive metoder och kriterier för utvärdering av investeringar och de högre risker dessa medför.

På grundval av återkoppling från ovannämnda uppgifter kommer Europeiska kommissionen att besluta om riktlinjer måste utfärdas.

---

Rättelser

| 14.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 296/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 296/31

---

Rättelse till rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse

(
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 105 av den 23 april 1983
  )

(Svensk specialutgåva, Område 2, Volym 3, s. 146)

| 1. | På sidan 147, artikel 1.2, led c, första stycket, andra strecksatsen |
| --- | --- |

1.

På sidan 147, artikel 1.2, led c, första stycket, andra strecksatsen

i stället för:

| ”– | cyklar och motorcyklar, privata motorfordon och släp till dessa, husvagnar, nöjesbåtar och privata flygplan.” |
| --- | --- |

”–

cyklar och motorcyklar, privata motorfordon och släp till dessa, husvagnar, nöjesbåtar och privata flygplan.”

vara:

| ”– | cyklar och motorcyklar, privata motorfordon och släp till dessa, husvagnar, fritidsbåtar och privata flygplan.” |
| --- | --- |

”–

cyklar och motorcyklar, privata motorfordon och släp till dessa, husvagnar, fritidsbåtar och privata flygplan.”

| 2. | På sidan 148, artikel 4, ska det |
| --- | --- |

2.

På sidan 148, artikel 4, ska det

i stället för:

”Artikel 4

Befrielse får endast beviljas för personer som haft sin normala bostadsort förlagd utanför gemenskapen under en sammanhängande tid av minst 12 månader.

De behöriga myndigheterna får emellertid bevilja undantag från regeln i första stycket om den berörda personen uppenbarligen hade för avsikt att bo utanför gemenskapen under en sammanhängande tid av minst 12 månader.”

vara:

”Artikel 4

Befrielse får endast beviljas för personer vars normala bostad har varit belägen utanför gemenskapen under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader.

De behöriga myndigheterna får emellertid bevilja undantag från regeln i första stycket om den berörda personen uppenbarligen hade för avsikt att vara bosatt utanför gemenskapen under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader.”

| 3. | På sidan 148, kapitel I, avdelning I, rubriken, ska det |
| --- | --- |

3.

På sidan 148, kapitel I, avdelning I, rubriken, ska det

i stället för:

”PERSONLIG EGENDOM TILLHÖRIG FYSISKA PERSONER SOM FLYTTAR SIN NORMALA BOSTAD FRÅN ETT TREDJE LAND TILL GEMENSKAPEN”

vara:

”PERSONLIG EGENDOM SOM TILLHÖR FYSISKA PERSONER SOM FLYTTAR SIN NORMALA BOSTAD FRÅN ETT TREDJE LAND TILL GEMENSKAPEN”

| 4. | På sidan 148, artikel 5, led d, ska det |
| --- | --- |

4.

På sidan 148, artikel 5, led d, ska det

i stället för:

| ”d) | artiklar som används vid utövande av ett hantverk eller ett yrke, med undantag av bärbara verktyg, utrustning eller instrument för de tillämpade eller fria konsterna.” |
| --- | --- |

”d)

artiklar som används vid utövande av ett hantverk eller ett yrke, med undantag av bärbara verktyg, utrustning eller instrument för de tillämpade eller fria konsterna.”

vara:

| ”d) | varor som används vid utövande av ett hantverk eller ett yrke, med undantag av bärbara verktyg, utrustning eller instrument för de tillämpade eller fria konsterna.” |
| --- | --- |

”d)

varor som används vid utövande av ett hantverk eller ett yrke, med undantag av bärbara verktyg, utrustning eller instrument för de tillämpade eller fria konsterna.”

| 5. | På sidan 148, artikel 6, ska det |
| --- | --- |

5.

På sidan 148, artikel 6, ska det

i stället för:

”Artikel 6

Befrielse skall, utom i särskilda fall, endast beviljas för personlig egendom som införs för fri omsättning inom 12 månader räknat från den dag då den berörda personen inrättar sin normala bostad inom gemenskapens tullområde.

Den personliga egendomen får övergå till fri omsättning i flera separata sändningar inom den i föregående stycke angivna tidsperioden.”

vara:

”Artikel 6

Befrielse skall, utom i särskilda fall, endast beviljas för personlig egendom som deklareras för övergång till fri omsättning inom 12 månader räknat från den dag då den berörda personen inrättar sin normala bostad inom gemenskapens tullområde.

Den personliga egendomen får övergå till fri omsättning i flera separata sändningar inom den tidsperiod som anges i föregående stycke.”

| 6. | På sidan 148, artikel 8, ska det |
| --- | --- |

6.

På sidan 148, artikel 8, ska det

i stället för:

”Artikel 8

1.   Trots bestämmelserna i artikel 6 punkt 1 får befrielse beviljas för personlig egendom som deklareras för fri omsättning innan den berörda personen inrättar sin normala bostad inom gemenskapens tullområde, under förutsättning att han förbinder sig att verkligen inrätta sin normala bostad där inom en tid av sex månader. Denna förbindelse skall åtföljas av en säkerhet, som till form och belopp skall bestämmas av de behöriga myndigheterna.

2.   Om bestämmelserna enligt punkt 1 tillämpas skall den tid som fastställs i artikel 3 a beräknas från den dag då den personliga egendomen förs in till gemenskapens tullområde.”

vara:

”Artikel 8

1.   Trots bestämmelserna i artikel 6 punkt 1 får befrielse beviljas för personlig egendom som deklareras för övergång till fri omsättning innan den berörda personen inrättar sin normala bostad inom gemenskapens tullområde, under förutsättning att han förbinder sig att verkligen inrätta sin normala bostad där inom en tid av sex månader. Denna förbindelse skall åtföljas av en säkerhet, vars typ och belopp skall fastställas av de behöriga myndigheterna.

2.   Om bestämmelserna enligt punkt 1 tillämpas skall den tidsperiod som fastställs i artikel 3 a beräknas från den dag då den personliga egendomen förs in till gemenskapens tullområde.”

| 7. | På sidan 149, artikel 9, ska det |
| --- | --- |

7.

På sidan 149, artikel 9, ska det

i stället för:

”Artikel 9

1.   Om den berörda personen på grund av yrkesmässiga åtaganden lämnar det tredje land där han hade sin normala bostad utan att samtidigt inrätta sin normala bostad inom gemenskapens tullområde, fastän han har för avsikt att slutligen göra detta, får de behöriga myndigheterna bevilja befrielse vid införsel av den personliga egendom som han för detta ändamål överför till detta område.

2.   Befrielse från importtullar för den personliga egendom som avses i punkt 1 skall beviljas enligt de villkor som fastställs i artiklarna 2–7, varvid skall gälla att

| a) | de perioder som fastställs i artikel 3 a och i artikel 6 första stycket skall beräknas från den dag då den personliga egendomen införs till gemenskapens tullområde; |
| --- | --- |

a)

de perioder som fastställs i artikel 3 a och i artikel 6 första stycket skall beräknas från den dag då den personliga egendomen införs till gemenskapens tullområde;

| b) | den period som anges i artikel 7.1 skall beräknas från den dag då den berörda personen faktiskt inrättar sin normala bostad i gemenskapens tullområde. |
| --- | --- |

b)

den period som anges i artikel 7.1 skall beräknas från den dag då den berörda personen faktiskt inrättar sin normala bostad i gemenskapens tullområde.

3.   Ovannämnda befrielse skall också förutsätta en förbindelse från den berörda personen att verkligen inrätta sin normala bostad på gemenskapens tullområde inom en tid som fastställs av de behöriga myndigheterna med hänsyn till omständigheterna. Myndigheterna får begära att denna förbindelse åtföljs av en säkerhet, för vilken de skall bestämma form och belopp.”

vara:

”Artikel 9

1.   Om den berörda personen på grund av yrkesmässiga åtaganden lämnar det tredje land där han hade sin normala bostad utan att samtidigt inrätta sin normala bostad inom gemenskapens tullområde, fastän han har för avsikt att slutligen göra detta, får de behöriga myndigheterna bevilja befrielse från importtullar vid införsel av den personliga egendom som han för detta ändamål överför till detta område.

2.   Befrielse från importtullar för den personliga egendom som avses i punkt 1 skall beviljas enligt de villkor som fastställs i artiklarna 2–7, varvid skall gälla att

| a) | de tidsperioder som fastställs i artikel 3 a och i artikel 6 första stycket skall beräknas från den dag då den personliga egendomen införs till gemenskapens tullområde; |
| --- | --- |

a)

de tidsperioder som fastställs i artikel 3 a och i artikel 6 första stycket skall beräknas från den dag då den personliga egendomen införs till gemenskapens tullområde;

| b) | den tidsperiod som anges i artikel 7.1 skall beräknas från den dag då den berörda personen faktiskt inrättar sin normala bostad i gemenskapens tullområde. |
| --- | --- |

b)

den tidsperiod som anges i artikel 7.1 skall beräknas från den dag då den berörda personen faktiskt inrättar sin normala bostad i gemenskapens tullområde.

3.   Befrielse från importtullar skall också förutsätta en förbindelse från den berörda personen att verkligen inrätta sin normala bostad inom gemenskapens tullområde inom en tid som fastställs av de behöriga myndigheterna med hänsyn till omständigheterna. Myndigheterna får begära att denna förbindelse åtföljs av en säkerhet, vars typ och belopp skall fastställas av dem.”

| 8. | På sidan 149, artikel 10, ska det |
| --- | --- |

8.

På sidan 149, artikel 10, ska det

i stället för:

”Artikel 10

De behöriga myndigheterna får avvika från artiklarna 3 a och b, 5 c och d och 7, när en person måste flytta sin normala bostad från ett tredje land till gemenskapens tullområde till följd av exceptionella politiska omständigheter.”

vara:

”Artikel 10

De behöriga myndigheterna får medge undantag från artiklarna 3 a och b, 5 c och d och 7, när en person måste flytta sin normala bostad från ett tredje land till gemenskapens tullområde till följd av exceptionella politiska omständigheter.”

| 9. | På sidan 149, artikel 12, ska det |
| --- | --- |

9.

På sidan 149, artikel 12, ska det

i stället för:

”Artikel 12

Den befrielse som avses i artikel 11 får endast beviljas för följande personer:

| a) | Personer vars normala bostad har varit utanför gemenskapens tullområde under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader. Emellertid får avvikelser från denna regel beviljas, under förutsättning att den berörda personen uppenbarligen hade för avsikt att vara bosatt utanför gemenskapens tullområde under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader. |
| --- | --- |

a)

Personer vars normala bostad har varit utanför gemenskapens tullområde under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader. Emellertid får avvikelser från denna regel beviljas, under förutsättning att den berörda personen uppenbarligen hade för avsikt att vara bosatt utanför gemenskapens tullområde under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader.

| b) | Personer som framlägger bevis på giftermål.” |
| --- | --- |

b)

Personer som framlägger bevis på giftermål.”

vara:

”Artikel 12

Den befrielse som avses i artikel 11 får endast beviljas för följande personer:

| a) | Personer vars normala bostad har varit belägen utanför gemenskapens tullområde under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader. Emellertid får avvikelser från denna regel beviljas, om den berörda personen uppenbarligen hade för avsikt att vara bosatt utanför gemenskapens tullområde under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader. |
| --- | --- |

a)

Personer vars normala bostad har varit belägen utanför gemenskapens tullområde under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader. Emellertid får avvikelser från denna regel beviljas, om den berörda personen uppenbarligen hade för avsikt att vara bosatt utanför gemenskapens tullområde under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader.

| b) | Personer som uppvisar bevis på sitt giftermål.” |
| --- | --- |

b)

Personer som uppvisar bevis på sitt giftermål.”

| 10. | På sidan 149, artikel 13, ska det |
| --- | --- |

10.

På sidan 149, artikel 13, ska det

i stället för:

”Artikel 13

Ingen befrielse skall beviljas för alkoholhaltiga produkter, tobak eller tobaksvaror.”

vara:

”Artikel 13

Befrielse skall inte beviljas för alkoholhaltiga produkter, tobak eller tobaksvaror.”

| 11. | På sidan 149, artikel 14, ska det |
| --- | --- |

11.

På sidan 149, artikel 14, ska det

i stället för:

”Artikel 14

1.   Utom under exceptionella omständigheter skall befrielse endast beviljas för varor som deklareras för fri omsättning

| — | tidigast två månader före utsatt dag för bröllopet (i detta fall skall en förutsättning för befrielsen vara att en lämplig säkerhet ges, vars form och belopp skall bestämmas av de behöriga myndigheterna), och |
| --- | --- |

—

tidigast två månader före utsatt dag för bröllopet (i detta fall skall en förutsättning för befrielsen vara att en lämplig säkerhet ges, vars form och belopp skall bestämmas av de behöriga myndigheterna), och

| — | senast fyra månader efter dagen för bröllopet. |
| --- | --- |

—

senast fyra månader efter dagen för bröllopet.

2.   De varor som avses i artikel 11 får övergå till fri omsättning i flera olika sändningar inom den tidsperiod som anges i punkt 1 ovan.”

vara:

”Artikel 14

1.   Utom under exceptionella omständigheter skall befrielse endast beviljas för varor som deklareras för övergång till fri omsättning

| — | tidigast två månader före den dag som har bestämts för bröllopet (i detta fall skall en förutsättning för befrielsen vara att en lämplig säkerhet ställs, vars typ och belopp skall fastställas av de behöriga myndigheterna), och |
| --- | --- |

—

tidigast två månader före den dag som har bestämts för bröllopet (i detta fall skall en förutsättning för befrielsen vara att en lämplig säkerhet ställs, vars typ och belopp skall fastställas av de behöriga myndigheterna), och

| — | senast fyra månader efter dagen för bröllopet. |
| --- | --- |

—

senast fyra månader efter dagen för bröllopet.

2.   De varor som avses i artikel 11 får övergå till fri omsättning i flera separata sändningar inom den tidsperiod som anges i punkt 1 ovan.”

| 12. | På sidan 153, artikel 35, led d, ska det |
| --- | --- |

12.

På sidan 153, artikel 35, led d, ska det

i stället för:

| ”d) | husdjur som innehas av handlande.” |
| --- | --- |

”d)

husdjur som innehas av handlande.”

vara:

| ”d) | husdjursbesättning som innehas av handlare.” |
| --- | --- |

”d)

husdjursbesättning som innehas av handlare.”

| 13. | På sidan 153, artikel 36, ska det |
| --- | --- |

13.

På sidan 153, artikel 36, ska det

i stället för:

”Artikel 36

Utom i särskilda undantagsfall som motiveras av omständigheterna skall befrielse enligt artikel 32 endast beviljas för kapitalvaror och annan utrustning som deklareras för fri omsättning inom en tid av 12 månader från den dag då företaget upphörde med sin verksamhet i det tredje land som var avgångsland.”

vara:

”Artikel 36

Utom i särskilda undantagsfall som motiveras av omständigheterna skall befrielse enligt artikel 32 endast beviljas för kapitalvaror och annan utrustning som deklareras för övergång till fri omsättning inom en tid av 12 månader från den dag då företaget upphörde med sin verksamhet i det tredje land som var avsändningsland.”

| 14. | På sidan 153, artikel 37.1, ska det |
| --- | --- |

14.

På sidan 153, artikel 37.1, ska det

i stället för:

”1.   Tills 12 månader har förflutit från den dag då deras deklaration för fri omsättning togs emot får kapitalvaror och annan utrustning som har beviljats befrielse inte lånas ut, pantsättas, hyras ut eller överlåtas, vare sig mot ersättning eller kostnadsfritt, utan att detta först har anmälts till de behöriga myndigheterna.

Om det finns risk för missbruk vad gäller uthyrning eller överlåtelse får denna tid utsträckas till 36 månader.”

vara:

”1.   Tills 12 månader har förflutit från den dag då deras deklaration för övergång till fri omsättning togs emot får kapitalvaror och annan utrustning som har beviljats befrielse från importtullar inte lånas ut, pantsättas, hyras ut eller överlåtas, vare sig mot ersättning eller kostnadsfritt, utan att detta först har anmälts till de behöriga myndigheterna.

Om det finns risk för missbruk vad gäller uthyrning eller överlåtelse får denna tidsperiod förlängas till 36 månader.”

| 15. | På sidan 153, artikel 39.2, ska det |
| --- | --- |

15.

På sidan 153, artikel 39.2, ska det

i stället för:

”2.   För att bestämmelserna i punkt 1 skall kunna utnyttjas för produkter från husdjursskötsel skall produkterna erhållas från djur som har sitt ursprung i gemenskapen eller som har deklarerats för fri omsättning där.”

vara:

”2.   För att bestämmelserna i punkt 1 skall kunna utnyttjas för produkter från husdjursskötsel skall produkterna erhållas från djur som har sitt ursprung i gemenskapen eller som har deklarerats för övergång till fri omsättning där.”

| 16. | På sidan 154, artikel 41, ska det |
| --- | --- |

16.

På sidan 154, artikel 41, ska det

i stället för:

”Artikel 41

Befrielse skall endast beviljas för produkter som införs till gemenskapens tullområde av jordbrukaren själv eller å hans vägnar.”

vara:

”Artikel 41

Befrielse skall endast beviljas för produkter som införs till gemenskapens tullområde av jordbrukaren själv eller för dennes räkning.”

| 17. | På sidan 154, artikel 44.2, ska det |
| --- | --- |

17.

På sidan 154, artikel 44.2, ska det

i stället för:

”2.   Den skall endast beviljas för utsäde, gödselmedel eller andra produkter som importerats direkt till gemenskapens tullområde av jordbrukaren eller å hans vägnar.”

vara:

”2.   Den skall endast beviljas för utsäde, gödselmedel eller andra produkter som importerats direkt till gemenskapens tullområde av jordbrukaren eller för dennes räkning.”

| 18. | På sidan 155, artikel 50, ska det |
| --- | --- |

18.

På sidan 155, artikel 50, ska det

i stället för:

”Artikel 50

Undervisningsmateriel och vetenskapligt och kulturellt materiel som är förtecknat i bilaga 1 skall beviljas befrielse från importtullar oberoende av mottagare och avsedd användning av materielen.”

vara:

”Artikel 50

Undervisningsmateriel, vetenskapligt och kulturellt materiel som förtecknas i bilaga 1 skall beviljas befrielse från importtullar oberoende av mottagare och avsedd användning av sådan materiel.”

| 19. | På sidan 155, artikel 51, ska det |
| --- | --- |

19.

På sidan 155, artikel 51, ska det

i stället för:

”Artikel 51

Undervisningsmateriel och vetenskapligt och kulturellt materiel som är förtecknat i bilaga 2 skall beviljas befrielse från importtullar, under förutsättning att det är avsett

| — | antingen för offentliga institutioner eller organisationer för undervisning, vetenskap eller kultur, |
| --- | --- |

—

antingen för offentliga institutioner eller organisationer för undervisning, vetenskap eller kultur,

| — | eller för institutioner eller organisationer i de kategorier som anges för varje artikel i kolumn 3 i denna bilaga, på villkor att de har godkänts att ta emot dessa artiklar tullfritt av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.” |
| --- | --- |

—

eller för institutioner eller organisationer i de kategorier som anges för varje artikel i kolumn 3 i denna bilaga, på villkor att de har godkänts att ta emot dessa artiklar tullfritt av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.”

vara:

”Artikel 51

Undervisningsmateriel, vetenskapligt och kulturellt materiel som förtecknas i bilaga 2 skall beviljas befrielse från importtullar, under förutsättning att det är avsett

| — | antingen för offentliga institutioner eller organisationer för undervisning, vetenskap eller kultur, |
| --- | --- |

—

antingen för offentliga institutioner eller organisationer för undervisning, vetenskap eller kultur,

| — | eller för institutioner eller organisationer i de kategorier som anges för varje artikel i kolumn 3 i denna bilaga, på villkor att de är godkända av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att ta emot dessa varor tullfritt.” |
| --- | --- |

—

eller för institutioner eller organisationer i de kategorier som anges för varje artikel i kolumn 3 i denna bilaga, på villkor att de är godkända av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att ta emot dessa varor tullfritt.”

| 20. | På sidan 157, artikel 58, ska det |
| --- | --- |

20.

På sidan 157, artikel 58, ska det

i stället för:

”Artikel 58

1.   Institutioner och organisationer enligt artiklarna 51 och 52 som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse, eller som avser att använda artiklar som importerats tullfritt för andra ändamål än dem som fastställs i nämnda artiklar, skall anmäla detta till de behöriga myndigheterna.

2.   För artiklar som förblir i institutioners eller organisationers ägo som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse skall tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då dessa villkor inte längre uppfylls, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.

För artiklar som används av de institutioner eller organisationer som åtnjuter befrielse för andra ändamål än vad som fastställs i artiklarna 51 och 52 skall tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då dessa artiklar börjar användas för andra ändamål, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.”

vara:

”Artikel 58

1.   Institutioner och organisationer enligt artiklarna 51 och 52 som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse, eller som avser att använda varor som importerats tullfritt för andra ändamål än dem som fastställs i nämnda artiklar, skall underrätta de behöriga myndigheterna om detta.

2.   För varor som förblir i institutioners eller organisationers ägo som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse skall tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då dessa villkor inte längre uppfylls, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.

För varor som används av de institutioner eller organisationer som åtnjuter befrielse för andra ändamål än vad som fastställs i artiklarna 51 och 52 skall tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då dessa artiklar börjar användas för andra ändamål, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.”

| 21. | På sidan 157, kapitel I, avdelning XIII, rubriken, ska det |
| --- | --- |

21.

På sidan 157, kapitel I, avdelning XIII, rubriken, ska det

i stället för:

”FÖRSÖKSDJUR OCH BIOLOGISKA ELLER KEMISKA ÄMNEN AVSEDDA FÖR FORSKNING”

vara:

”DJUR FÖR LABORATORIEBRUK OCH BIOLOGISKA ELLER KEMISKA ÄMNEN AVSEDDA FÖR FORSKNING”

| 22. | På sidan 158, artikel 62, ska det |
| --- | --- |

22.

På sidan 158, artikel 62, ska det

i stället för:

”Befrielse skall inskränkas till produkter som

| a) | är avsedda för institutioner eller laboratorier som är godkända av de behöriga myndigheterna att användas uteslutande för icke-kommersiella medicinska eller vetenskapliga ändamål, |
| --- | --- |

a)

är avsedda för institutioner eller laboratorier som är godkända av de behöriga myndigheterna att användas uteslutande för icke-kommersiella medicinska eller vetenskapliga ändamål,

| b) | åtföljs av ett intyg om överensstämmelse, utfärdat av ett vederbörligen bemyndigat organ i det tredje land som är avgångsland,” |
| --- | --- |

b)

åtföljs av ett intyg om överensstämmelse, utfärdat av ett vederbörligen bemyndigat organ i det tredje land som är avgångsland,”

vara:

”Befrielse skall begränsas till produkter som

| a) | är avsedda för institutioner eller laboratorier som är godkända av de behöriga myndigheterna att användas uteslutande för icke-kommersiella medicinska eller vetenskapliga ändamål, |
| --- | --- |

a)

är avsedda för institutioner eller laboratorier som är godkända av de behöriga myndigheterna att användas uteslutande för icke-kommersiella medicinska eller vetenskapliga ändamål,

| b) | åtföljs av ett intyg om överensstämmelse, utfärdat av ett vederbörligen bemyndigat organ i det tredje land som är avsändningsland,” |
| --- | --- |

b)

åtföljs av ett intyg om överensstämmelse, utfärdat av ett vederbörligen bemyndigat organ i det tredje land som är avsändningsland,”

| 23. | På sidan 158, artikel 64, ska det |
| --- | --- |

23.

På sidan 158, artikel 64, ska det

i stället för:

”Artikel 64

Farmaceutiska produkter som skall användas som läkemedel för personer eller djur som kommer från tredje land för att delta i internationella idrottsevenemang som organiseras i gemenskapens tullområde skall få införas tullfritt, inom de gränser som är nödvändiga för att tillgodose deras behov under vistelsen inom detta område.”

vara:

”Artikel 64

Farmaceutiska produkter som skall användas som läkemedel för personer eller djur som kommer från tredje land för att delta i internationella idrottsevenemang som organiseras i gemenskapens tullområde skall beviljas befrielse från importtullar, inom de gränser som är nödvändiga för att tillgodose deras behov under vistelsen inom detta område.”

| 24. | På sidan 158, kapitel I, avdelning XVI, rubriken, ska det |
| --- | --- |

24.

På sidan 158, kapitel I, avdelning XVI, rubriken, ska det

i stället för:

”VAROR TILL VÄLGÖRANDE OCH FILANTROPISKA ORGANISATIONER; ARTIKLAR AVSEDDA FÖR BLINDA OCH ANDRA FUNKTIONSHINDRADE”

vara:

”VAROR TILL VÄLGÖRENHETSORGANISATIONER OCH FILANTROPISKA ORGANISATIONER; VAROR AVSEDDA FÖR BLINDA OCH ANDRA FUNKTIONSHINDRADE”

| 25. | På sidan 158, artikel 65.1, ska det |
| --- | --- |

25.

På sidan 158, artikel 65.1, ska det

i stället för:

”1.   Om inte annat följer av artiklarna 67 och 68 ska följande beviljas befrielse från importtullar, såvida detta inte ger upphov till missbruk eller väsentlig snedvridning av konkurrensen:

| a) | Basförnödenheter som importeras av statliga organisationer eller andra välgörande eller filantropiska organisationer som är godkända av de behöriga myndigheterna för kostnadsfri distribution till behövande. |
| --- | --- |

a)

Basförnödenheter som importeras av statliga organisationer eller andra välgörande eller filantropiska organisationer som är godkända av de behöriga myndigheterna för kostnadsfri distribution till behövande.

| b) | Varor av alla slag som utan några kommersiella avsikter hos avsändaren skickas kostnadsfritt av en person eller en organisation med säte i ett tredje land till statliga organisationer eller andra välgörande organisationer eller filantropiska organisationer som har godkänts av de behöriga myndigheterna, och som ska användas för att vid tillfälliga välgörenhetsevenemang skaffa medel till förmån för behövande. |
| --- | --- |

b)

Varor av alla slag som utan några kommersiella avsikter hos avsändaren skickas kostnadsfritt av en person eller en organisation med säte i ett tredje land till statliga organisationer eller andra välgörande organisationer eller filantropiska organisationer som har godkänts av de behöriga myndigheterna, och som ska användas för att vid tillfälliga välgörenhetsevenemang skaffa medel till förmån för behövande.

| c) | Utrustning och kontorsmaterial som utan några kommersiella avsikter hos avsändaren skickas kostnadsfritt av en person eller organisation etablerad utanför gemenskapen till välgörande eller filantropiska organisationer som har godkänts av de behöriga myndigheterna, och uteslutande ska användas för att tillgodose behoven för deras löpande verksamhet eller för att de ska kunna uppfylla målen för sin välgörande eller filantropiska verksamhet.” |
| --- | --- |

c)

Utrustning och kontorsmaterial som utan några kommersiella avsikter hos avsändaren skickas kostnadsfritt av en person eller organisation etablerad utanför gemenskapen till välgörande eller filantropiska organisationer som har godkänts av de behöriga myndigheterna, och uteslutande ska användas för att tillgodose behoven för deras löpande verksamhet eller för att de ska kunna uppfylla målen för sin välgörande eller filantropiska verksamhet.”

vara:

”1.   Om inte annat följer av artiklarna 67 och 68 ska följande beviljas befrielse från importtullar, såvida detta inte ger upphov till missbruk eller väsentlig snedvridning av konkurrensen:

| a) | Basförnödenheter som importeras av statliga organisationer eller andra välgörenhetsorganisationer eller filantropiska organisationer som är godkända av de behöriga myndigheterna för kostnadsfri distribution till behövande. |
| --- | --- |

a)

Basförnödenheter som importeras av statliga organisationer eller andra välgörenhetsorganisationer eller filantropiska organisationer som är godkända av de behöriga myndigheterna för kostnadsfri distribution till behövande.

| b) | Varor av alla slag som utan några kommersiella avsikter hos avsändaren skickas kostnadsfritt av en person eller en organisation etablerad i ett tredje land till statliga organisationer eller andra välgörenhetsorganisationer eller filantropiska organisationer som är godkända av de behöriga myndigheterna, och som ska användas för att vid tillfälliga välgörenhetsevenemang skaffa medel till förmån för behövande. |
| --- | --- |

b)

Varor av alla slag som utan några kommersiella avsikter hos avsändaren skickas kostnadsfritt av en person eller en organisation etablerad i ett tredje land till statliga organisationer eller andra välgörenhetsorganisationer eller filantropiska organisationer som är godkända av de behöriga myndigheterna, och som ska användas för att vid tillfälliga välgörenhetsevenemang skaffa medel till förmån för behövande.

| c) | Utrustning och kontorsmaterial som utan några kommersiella avsikter hos avsändaren skickas kostnadsfritt av en person eller organisation etablerad utanför gemenskapen till välgörenhetsorganisationer eller filantropiska organisationer som är godkända av de behöriga myndigheterna, och uteslutande ska användas för att tillgodose behoven för deras löpande verksamhet eller för att de ska kunna uppfylla målen för sin välgörande eller filantropiska verksamhet.” |
| --- | --- |

c)

Utrustning och kontorsmaterial som utan några kommersiella avsikter hos avsändaren skickas kostnadsfritt av en person eller organisation etablerad utanför gemenskapen till välgörenhetsorganisationer eller filantropiska organisationer som är godkända av de behöriga myndigheterna, och uteslutande ska användas för att tillgodose behoven för deras löpande verksamhet eller för att de ska kunna uppfylla målen för sin välgörande eller filantropiska verksamhet.”

| 26. | På sidan 159, artikel 67, ska det |
| --- | --- |

26.

På sidan 159, artikel 67, ska det

i stället för:

”Artikel 67

Befrielse skall endast beviljas för sådana organisationer vars räkenskaper gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att övervaka deras verksamhet och som erbjuder alla garantier som anses nödvändiga.”

vara:

”Artikel 67

Befrielse skall endast beviljas för sådana organisationer vars bokföringsrutiner gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att övervaka deras verksamhet och som erbjuder alla garantier som anses nödvändiga.”

| 27. | På sidan 159, artikel 68.2, första stycket, ska det |
| --- | --- |

27.

På sidan 159, artikel 68.2, första stycket, ska det

i stället för:

”2.   Skulle varor och utrustning lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en organisation som är berättigad till befrielse i enlighet med artiklarna 65 och 67 skall befrielse även fortsättningsvis beviljas, under förutsättning att den senare organisationen använder varorna och utrustningen för ändamål som berättigar till sådan befrielse.”

vara:

”2.   Skulle varor och utrustning lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en organisation som är berättigad till befrielse i enlighet med artiklarna 65 och 67 skall befrielsen fortsätta att gälla, under förutsättning att den senare organisationen använder varorna och utrustningen för ändamål som berättigar till sådan befrielse.”

| 28. | På sidan 159, artikel 70, ska det |
| --- | --- |

28.

På sidan 159, artikel 70, ska det

i stället för:

”1.   Artiklar avsedda för blinda

Artikel 70

Artiklar som är särskilt utformade för att främja blinda personers utbildning samt deras vetenskapliga eller kulturella framsteg enligt bilaga 3 skall beviljas befrielse från importtullar.”

vara:

”1.   Varor avsedda för blinda

Artikel 70

Varor som är särskilt utformade för att främja blinda personers utbildning samt deras vetenskapliga eller kulturella framsteg enligt bilaga 3 skall beviljas befrielse från importtullar.”

| 29. | På sidan 160, artikel 71, ska det |
| --- | --- |

29.

På sidan 160, artikel 71, ska det

i stället för:

”Artikel 71

Artiklar som är särskilt utformade för att främja blindas utbildning eller vetenskapliga eller kulturella framsteg enligt bilaga 4 skall beviljas befrielse från importtullar, under förutsättning att de importeras

| — | antingen av de blinda själva för eget bruk, |
| --- | --- |

—

antingen av de blinda själva för eget bruk,

| — | eller av institutioner eller organisationer som ägnar sig åt utbildning eller bistånd till blinda och som är godkända av medlemsstaternas behöriga myndigheter för tullfritt införande av dessa artiklar. |
| --- | --- |

—

eller av institutioner eller organisationer som ägnar sig åt utbildning eller bistånd till blinda och som är godkända av medlemsstaternas behöriga myndigheter för tullfritt införande av dessa artiklar.

Den befrielse som avses i första stycket skall även gälla för reservdelar, komponenter eller tillbehör avsedda särskilt för ifrågavarande artiklar och för verktyg som skall användas för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av dessa artiklar, under förutsättning att dessa reservdelar, komponenter, tillbehör eller verktyg importeras samtidigt som artiklarna eller, om de importeras senare, att de kan identifieras som avsedda för artiklar som tidigare har importerats tullfritt eller som skulle vara berättigade till befrielse vid den tidpunkt då sådan tullfrihet begärs för reservdelarna, komponenterna, tillbehören eller verktygen i fråga.”

vara:

”Artikel 71

Varor som är särskilt utformade för att främja blinda personers utbildning eller vetenskapliga eller kulturella framsteg enligt bilaga 4 skall beviljas befrielse från importtullar, under förutsättning att de importeras

| — | antingen av de blinda själva för eget bruk, |
| --- | --- |

—

antingen av de blinda själva för eget bruk,

| — | eller av institutioner eller organisationer som ägnar sig åt utbildning av eller tillhandahållande av hjälp till blinda och som är godkända av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att ta emot dessa varor tullfritt. |
| --- | --- |

—

eller av institutioner eller organisationer som ägnar sig åt utbildning av eller tillhandahållande av hjälp till blinda och som är godkända av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att ta emot dessa varor tullfritt.

Den befrielse som avses i första stycket skall även gälla för reservdelar, komponenter eller tillbehör särskilt avsedda för varorna i fråga och för verktyg som skall användas för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av nämnda varor, under förutsättning att dessa reservdelar, komponenter, tillbehör eller verktyg importeras samtidigt som varorna eller, om de importeras senare, att de kan identifieras som avsedda för varor som tidigare har importerats tullfritt eller som skulle vara berättigade till befrielse vid den tidpunkt då sådan tullfrihet begärs för reservdelarna, komponenterna, tillbehören eller verktygen i fråga.”

| 30. | På sidan 160, artikel 72, ska det |
| --- | --- |

30.

På sidan 160, artikel 72, ska det

i stället för:

”2.   Artiklar avsedda för andra funktionshindrade

Artikel 72

1.   Artiklar som är särskilt utformade för undervisning, sysselsättning eller social anpassning för fysiskt eller mentalt funktionshindrade utom blinda skall beviljas befrielse från importtullar under förutsättning att

| a) | de importeras






  — | antingen av de funktionshindrade själva för eget bruk, |
| --- | --- | --- |

a)

de importeras

—

antingen av de funktionshindrade själva för eget bruk,

| — | eller av institutioner eller organisationer vars huvudsakliga verksamhet är undervisning eller bistånd till funktionshindrade och som är godkända av medlemsstaternas behöriga myndigheter att ta emot dessa artiklar tullfritt, |
| --- | --- |

—

eller av institutioner eller organisationer vars huvudsakliga verksamhet är undervisning eller bistånd till funktionshindrade och som är godkända av medlemsstaternas behöriga myndigheter att ta emot dessa artiklar tullfritt,

och

| b) | likvärdiga artiklar inte samtidigt tillverkas inom gemenskapen. |
| --- | --- |

b)

likvärdiga artiklar inte samtidigt tillverkas inom gemenskapen.

Enligt de villkor som fastställs i de tillämpningsföreskrifter som antagits i enlighet med det förfarande som anges i artikel 143.2 och 143.3 kan emellertid ett avsteg göras från villkor b, under förutsättning att beviljandet av befrielse inte påverkar tillverkningen av likvärdiga artiklar inom gemenskapen.

2.   Den befrielse som avses i punkt 1 skall även gälla för reservdelar, komponenter eller tillbehör som särskilt är avsedda för ifrågavarande artiklar samt för de verktyg som används för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av dessa artiklar, under förutsättning att dessa reservdelar, komponenter, tillbehör eller verktyg importeras samtidigt som artiklarna eller att de, om de importeras senare, kan identifieras som avsedda för artiklar som tidigare har importerats tullfritt, eller som skulle vara berättigade till befrielse vid den tidpunkt då denna befrielse begärs för reservdelarna, komponenterna, tillbehören eller verktygen i fråga.

3.   Inom ramen för denna artikel

| — | skall likvärdighet bedömas genom att de viktigaste tekniska egenskaperna hos de artiklar för vilka befrielse begärs jämförs med egenskaperna hos motsvarande artiklar som tillverkas i gemenskapen för att bestämma om de senare skulle kunna användas för samma ändamål som de artiklar för vilka befrielse begärs, och om deras prestanda skulle vara jämförbara, |
| --- | --- |

—

skall likvärdighet bedömas genom att de viktigaste tekniska egenskaperna hos de artiklar för vilka befrielse begärs jämförs med egenskaperna hos motsvarande artiklar som tillverkas i gemenskapen för att bestämma om de senare skulle kunna användas för samma ändamål som de artiklar för vilka befrielse begärs, och om deras prestanda skulle vara jämförbara,

| — | skall en artikel anses vara samtidigt tillverkad i gemenskapen, om dess leveranstid från orderdatum med hänsyn till handelsbruket inom tillverkningssektorn i fråga inte är avsevärt längre än leveranstiden för den artikel för vilken befrielse begärs, eller om denna tid inte överskrider den sistnämnda tiden i sådan utsträckning att det syfte eller den användning artikeln ursprungligen var avsedd för skulle påverkas av detta i avsevärd grad.” |
| --- | --- |

—

skall en artikel anses vara samtidigt tillverkad i gemenskapen, om dess leveranstid från orderdatum med hänsyn till handelsbruket inom tillverkningssektorn i fråga inte är avsevärt längre än leveranstiden för den artikel för vilken befrielse begärs, eller om denna tid inte överskrider den sistnämnda tiden i sådan utsträckning att det syfte eller den användning artikeln ursprungligen var avsedd för skulle påverkas av detta i avsevärd grad.”

vara:

”2.   Varor avsedda för andra funktionshindrade

Artikel 72

1.   Varor som är särskilt utformade för undervisning, sysselsättning eller social anpassning för fysiskt eller mentalt funktionshindrade utom blinda skall beviljas befrielse från importtullar under förutsättning att

| a) | de importeras






  — | antingen av de funktionshindrade själva för eget bruk, |
| --- | --- | --- |

a)

de importeras

—

antingen av de funktionshindrade själva för eget bruk,

| — | eller av institutioner eller organisationer vars huvudsakliga verksamhet är undervisning eller bistånd till funktionshindrade och som är godkända av medlemsstaternas behöriga myndigheter att ta emot dessa artiklar tullfritt, |
| --- | --- |

—

eller av institutioner eller organisationer vars huvudsakliga verksamhet är undervisning eller bistånd till funktionshindrade och som är godkända av medlemsstaternas behöriga myndigheter att ta emot dessa artiklar tullfritt,

och

| b) | likvärdiga varor inte samtidigt tillverkas inom gemenskapen. |
| --- | --- |

b)

likvärdiga varor inte samtidigt tillverkas inom gemenskapen.

Enligt de villkor som fastställs i de tillämpningsföreskrifter som antagits i enlighet med det förfarande som anges i artikel 143.2 och 143.3 kan emellertid ett avsteg göras från villkor b, under förutsättning att beviljandet av befrielse inte påverkar tillverkningen av likvärdiga varor inom gemenskapen.

2.   Den befrielse som avses i punkt 1 skall även gälla för reservdelar, komponenter eller tillbehör som särskilt är avsedda för ifrågavarande artiklar samt för de verktyg som används för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av dessa artiklar, under förutsättning att dessa reservdelar, komponenter, tillbehör eller verktyg importeras samtidigt som varorna eller att de, om de importeras senare, kan identifieras som avsedda för varor som tidigare har importerats tullfritt, eller som skulle vara berättigade till befrielse vid den tidpunkt då denna befrielse begärs för reservdelarna, komponenterna, tillbehören eller verktygen i fråga.

3.   Inom ramen för denna artikel

| — | skall likvärdighet bedömas genom att de viktigaste tekniska egenskaperna hos de varor för vilka befrielse begärs jämförs med egenskaperna hos motsvarande varor som tillverkas i gemenskapen för att bestämma om de senare skulle kunna användas för samma ändamål som de varor för vilka befrielse begärs, och om deras prestanda skulle vara jämförbara, |
| --- | --- |

—

skall likvärdighet bedömas genom att de viktigaste tekniska egenskaperna hos de varor för vilka befrielse begärs jämförs med egenskaperna hos motsvarande varor som tillverkas i gemenskapen för att bestämma om de senare skulle kunna användas för samma ändamål som de varor för vilka befrielse begärs, och om deras prestanda skulle vara jämförbara,

| — | skall en vara anses vara samtidigt tillverkad i gemenskapen, om dess leveranstid från orderdatum med hänsyn till handelsbruket inom tillverkningssektorn i fråga inte är avsevärt längre än leveranstiden för den vara för vilken befrielse begärs, eller om denna tid inte överskrider den sistnämnda tiden i sådan utsträckning att det syfte eller den användning varan ursprungligen var avsedd för skulle påverkas av detta i avsevärd grad.” |
| --- | --- |

—

skall en vara anses vara samtidigt tillverkad i gemenskapen, om dess leveranstid från orderdatum med hänsyn till handelsbruket inom tillverkningssektorn i fråga inte är avsevärt längre än leveranstiden för den vara för vilken befrielse begärs, eller om denna tid inte överskrider den sistnämnda tiden i sådan utsträckning att det syfte eller den användning varan ursprungligen var avsedd för skulle påverkas av detta i avsevärd grad.”

| 31. | På sidan 161, artikel 74, andra stycket, ska det |
| --- | --- |

31.

På sidan 161, artikel 74, andra stycket, ska det

i stället för:

”I enlighet med villkoren i de tillämpningsföreskrifter som antagits i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 143.2 och 143.3 skall det emellertid fastställas att givaren inte skänker dessa artiklar i kommersiellt syfte.”

vara:

”I enlighet med villkoren i de tillämpningsföreskrifter som antagits i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 143.2 och 143.3 skall det emellertid fastställas att givaren inte skänker dessa varor i kommersiellt syfte.”

| 32. | På sidan 161, artikel 76, ska det |
| --- | --- |

32.

På sidan 161, artikel 76, ska det

i stället för:

”1.   Artiklar som har importerats tullfritt av de personer som avses i artiklarna 71, 72 och 74 får inte lånas ut, hyras ut eller överlåtas, vare sig mot ersättning eller kostnadsfritt, utan att detta först har anmälts till de behöriga myndigheterna.

2.   Skulle en artikel lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en person, institution eller organisation som är berättigad att åtnjuta befrielse till följd av artiklel 71–74 skall befrielse även fortsättningsvis beviljas, under förutsättning att institutionen eller organisationen använder artikeln för ändamål som ger rätt till sådan befrielse.

...”

vara:

”1.   Varor som har importerats tullfritt av de personer som avses i artiklarna 71, 72 och 74 får inte lånas ut, hyras ut eller överlåtas, vare sig mot ersättning eller kostnadsfritt, utan att detta först har anmälts till de behöriga myndigheterna.

2.   Skulle en vara lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en person, institution eller organisation som är berättigad att åtnjuta befrielse till följd av artikel 71–74 skall befrielse även fortsättningsvis beviljas, under förutsättning att institutionen eller organisationen använder artikeln för ändamål som ger rätt till sådan befrielse.

...”

| 33. | På sidan 161, artikel 77, ska det |
| --- | --- |

33.

På sidan 161, artikel 77, ska det

i stället för:

”1.   Artiklar som importeras av institutioner eller organisationer som är berättigade till befrielse enligt de villkor som fastställs i artikel 71–74 får lånas ut, hyras ut eller överlåtas av dessa institutioner eller organisationer utan vinning, till blinda och andra funktionshindrade, för vilka institutionen eller organisationen är verksam utan att motsvarande importtullar behöver betalas.

2.   Ingen utlåning, uthyrning eller överlåtelse får äga rum på andra villkor än de som föreskrivs i punkt 1 utan att detta först har anmälts till de behöriga myndigheterna.

Skulle en artikel lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en institution eller organisation som själv är berättigad att åtnjuta befrielse till följd av artikel 71 första stycket eller artikel 72.1 a skall befrielse även fortsättningsvis beviljas, under förutsättning att artikeln används för ändamål som ger rätt till sådan befrielse.

...”

vara:

”1.   Varor som importeras av institutioner eller organisationer som är berättigade till befrielse enligt de villkor som fastställs i artikel 71–74 får lånas ut, hyras ut eller överlåtas av dessa institutioner eller organisationer utan vinning, till blinda och andra funktionshindrade, för vilka institutionen eller organisationen är verksam utan att motsvarande importtullar behöver betalas.

2.   Ingen utlåning, uthyrning eller överlåtelse får äga rum på andra villkor än de som föreskrivs i punkt 1 utan att detta först har anmälts till de behöriga myndigheterna.

Skulle en vara lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en institution eller organisation som själv är berättigad att åtnjuta befrielse till följd av artikel 71 första stycket eller artikel 72.1 a skall befrielse även fortsättningsvis beviljas, under förutsättning att varan används för ändamål som ger rätt till sådan befrielse.

...”

| 34. | På sidan 161, artikel 78, ska det |
| --- | --- |

34.

På sidan 161, artikel 78, ska det

i stället för:

”Artikel 78

1.   Institutioner eller organisationer enligt artiklarna 71 och 72 som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse, eller som avser att använda artiklar som har införts tullfritt för andra ändamål än de som föreskrivs i dessa artiklar skall underrätta de behöriga myndigheterna om detta.

2.   För artiklar som förblir i institutioners eller organisationers ägo som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse skall tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då dessa villkor inte längre uppfylls, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.

3.   För artiklar som används av de institutioner eller organisationer som åtnjuter befrielse för andra ändamål än de som fastställs i artiklarna 71 och 72 skall tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då artiklarna börjar användas för andra ändamål, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.”

vara:

”Artikel 78

1.   Institutioner eller organisationer enligt artiklarna 71 och 72 som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse, eller som avser att använda varor som har införts tullfritt för andra ändamål än de som föreskrivs i dessa artiklar skall underrätta de behöriga myndigheterna om detta.

2.   För varor som förblir i institutioners eller organisationers ägo som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse skall tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då dessa villkor inte längre uppfylls, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.

3.   För varor som används av de institutioner eller organisationer som åtnjuter befrielse för andra ändamål än de som fastställs i artiklarna 71 och 72 skall tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då varorna börjar användas för andra ändamål, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.”

| 35. | På sidan 162, artikel 79, ska det |
| --- | --- |

35.

På sidan 162, artikel 79, ska det

i stället för:

”Artikel 79

1.   Om inte annat följer av artikel 80–85 skall befrielse från importtullar beviljas för varor som importeras av statliga organisationer eller andra välgörande eller filantropiska organisationer som godkänts av de behöriga myndigheterna om de är avsedda

| a) | att kostnadsfritt delas ut till offer för katastrofer som drabbar en eller flera medlemsstaters territorium, eller |
| --- | --- |

a)

att kostnadsfritt delas ut till offer för katastrofer som drabbar en eller flera medlemsstaters territorium, eller

| b) | att göras tillgängliga kostnadsfritt för offer för sådana katastrofer, medan de förblir respektive organisations egendom. |
| --- | --- |

b)

att göras tillgängliga kostnadsfritt för offer för sådana katastrofer, medan de förblir respektive organisations egendom.

2.   Varor som importeras för fri omsättning av katastrofhjälporganisationer för att tillgodose dessa organisationers behov i samband med deras verksamhet skall på samma villkor beviljas sådan befrielse som avses i punkt 1.”

vara:

”Artikel 79

1.   Om inte annat följer av artikel 80–85 skall befrielse från importtullar beviljas för varor som importeras av statliga organisationer eller andra välgörenhetsorganisationer eller filantropiska organisationer som är godkända av de behöriga myndigheterna om de är avsedda

| a) | att kostnadsfritt delas ut till offer för katastrofer som drabbar en eller flera medlemsstaters territorium, eller |
| --- | --- |

a)

att kostnadsfritt delas ut till offer för katastrofer som drabbar en eller flera medlemsstaters territorium, eller

| b) | att göras tillgängliga kostnadsfritt för offer för sådana katastrofer, medan de förblir respektive organisations egendom. |
| --- | --- |

b)

att göras tillgängliga kostnadsfritt för offer för sådana katastrofer, medan de förblir respektive organisations egendom.

2.   Varor som importeras för övergång till fri omsättning av katastrofhjälporganisationer för att tillgodose dessa organisationers behov i samband med deras verksamhet skall på samma villkor beviljas sådan befrielse som avses i punkt 1.”

| 36. | På sidan 162, artikel 82, ska det |
| --- | --- |

36.

På sidan 162, artikel 82, ska det

i stället för:

”Artikel 82

Befrielse skall endast beviljas sådana organisationer vars räkenskaper gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att övervaka deras verksamhet och som erbjuder alla garantier som anses nödvändiga.”

vara:

”Artikel 82

Befrielse skall endast beviljas sådana organisationer vars bokföringsrutiner gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att övervaka deras verksamhet och som erbjuder alla garantier som anses nödvändiga.”

| 37. | På sidan 162, artikel 83.2, ska det |
| --- | --- |

37.

På sidan 162, artikel 83.2, ska det

i stället för:

”2.   Skulle varor lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en organisation som själv är berättigad till befrielse enligt artikel 79 skall befrielsen även fortsättningsvis beviljas, under förutsättning att den senare organisationen använder varorna för ändamål som berättigar till sådan befrielse.

I andra fall skall utlåning, uthyrning eller överlåtelse tillåtas först sedan importtullar betalats till den tullsats som gäller den dag då lånet, uthyrningen eller överlåtelsen äger rum, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.”

vara:

”2.   Skulle varor lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en organisation som själv är berättigad till befrielse enligt artikel 79 skall befrielsen även fortsätta att gälla, under förutsättning att den senare organisationen använder varorna för ändamål som berättigar till sådan befrielse.

I andra fall skall utlåning, uthyrning eller överlåtelse tillåtas först sedan importtullar betalats till den tullsats som gäller den dag då utlåningen, uthyrningen eller överlåtelsen äger rum, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.”

| 38. | På sidan 162, artikel 84.2, ska det |
| --- | --- |

38.

På sidan 162, artikel 84.2, ska det

i stället för:

”2.   Skulle varor lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en organisation som själv är berättigad till befrielse enligt artikel 79, eller i förekommande fall till en organisation som är berättigad till befrielse enligt artikel 65.1 a, skall befrielse även fortsättningsvis beviljas, under förutsättning att organisationerna i fråga använder varorna för ändamål som berättigar till sådan befrielse.

I andra fall skall utlåning, uthyrning eller överlåtelse tillåtas först sedan importtullar betalats till den tullsats som gäller den dag då lånet, uthyrningen eller överlåtelsen äger rum, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.”

vara:

”2.   Skulle varor lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en organisation som själv är berättigad till befrielse enligt artikel 79, eller i förekommande fall till en organisation som är berättigad till befrielse enligt artikel 65.1 a, skall befrielsen fortsätta att gälla, under förutsättning att organisationerna i fråga använder varorna för ändamål som berättigar till sådan befrielse.

I andra fall skall utlåning, uthyrning eller överlåtelse tillåtas först sedan importtullar betalats till den tullsats som gäller den dag då utlåningen, uthyrningen eller överlåtelsen äger rum, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.”

| 39. | På sidan 162, artikel 85.2 och 85.3, ska det |
| --- | --- |

39.

På sidan 162, artikel 85.2 och 85.3, ska det

i stället för:

”2.   Om varor förblir i organisationers ägo som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse, och varorna överlåts till en annan organisation som är berättigad att åtnjuta befrielse enligt artikel 79, eller i förekommande fall till en organisation som själv är berättigad att åtnjuta befrielse enligt artikel 65.1 a, skall befrielse även fortsättningsvis beviljas, under förutsättning att organisationen använder varorna i fråga för ändamål som ger rätt till sådan befrielse. I andra fall skall tillämpliga importtullar erläggas för varorna till den tullsats som gäller den dag då dessa villkor upphör att uppfyllas, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.

3.   För varor som används av den organisation som åtnjuter befrielse för andra ändamål än de som fastställs i artikel 79 skall tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då dessa artiklar börjar användas för andra ändamål, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.”

vara:

”2.   Om varor förblir i organisationers ägo som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse, och varorna överlåts till en annan organisation som är berättigad till befrielse enligt artikel 79, eller i förekommande fall till en organisation som själv är berättigad till befrielse enligt artikel 65.1 a, skall befrielsen fortsätta att gälla, under förutsättning att organisationen använder varorna i fråga för ändamål som ger rätt till sådan befrielse. I andra fall skall tillämpliga importtullar betalas för varorna till den tullsats som gäller den dag då dessa villkor inte längre uppfylls, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.

3.   För varor som används av den organisation som åtnjuter befrielse för andra ändamål än de som fastställs i artikel 79 skall tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då dessa varor börjar användas för andra ändamål, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.”

| 40. | På sidan 163, artikel 86, ska det |
| --- | --- |

40.

På sidan 163, artikel 86, ska det

i stället för:

”Artikel 86

Om de berörda personerna uppvisar tillfredsställande bevis för de behöriga myndigheterna och under förutsättning att den berörda verksamheten inte på något sätt är av kommersiell art skall följande beviljas befrielse från importtullar:

| a) | Hederstecken som har förlänats av tredje lands regering till personer som har sin normala bostad inom gemenskapens tullområde. |
| --- | --- |

a)

Hederstecken som har förlänats av tredje lands regering till personer som har sin normala bostad inom gemenskapens tullområde.

| b) | Pokaler, medaljer och liknande artiklar av huvudsakligen symboliskt värde som i ett tredje land har utdelats till personer som har sin normala bostad inom gemenskapens tullområde som en gärd av uppskattning för deras verksamhet inom områden som konst, vetenskap, idrott eller offentlig tjänst eller som ett erkännande av prestationer vid ett särskilt tillfälle, och som införs till gemenskapen av dessa personer själva. |
| --- | --- |

b)

Pokaler, medaljer och liknande artiklar av huvudsakligen symboliskt värde som i ett tredje land har utdelats till personer som har sin normala bostad inom gemenskapens tullområde som en gärd av uppskattning för deras verksamhet inom områden som konst, vetenskap, idrott eller offentlig tjänst eller som ett erkännande av prestationer vid ett särskilt tillfälle, och som införs till gemenskapen av dessa personer själva.

| c) | Pokaler, medaljer och liknande artiklar av huvudsakligen symboliskt värde som skänks av myndigheter eller personer etablerade i ett tredje land för att delas ut inom gemenskapens tullområde för samma ändamål som avses i b.” |
| --- | --- |

c)

Pokaler, medaljer och liknande artiklar av huvudsakligen symboliskt värde som skänks av myndigheter eller personer etablerade i ett tredje land för att delas ut inom gemenskapens tullområde för samma ändamål som avses i b.”

vara:

”Artikel 86

Om de berörda personerna uppvisar tillfredsställande bevis för de behöriga myndigheterna och under förutsättning att den berörda verksamheten inte på något sätt är av kommersiell natur skall följande beviljas befrielse från importtullar:

| a) | Hederstecken som har förlänats av tredje lands regering till personer som har sin normala bostad inom gemenskapens tullområde. |
| --- | --- |

a)

Hederstecken som har förlänats av tredje lands regering till personer som har sin normala bostad inom gemenskapens tullområde.

| b) | Pokaler, medaljer och liknande artiklar av huvudsakligen symbolisk art som i ett tredje land har utdelats till personer som har sin normala bostad inom gemenskapens tullområde som ett uttryck för uppskattning för deras verksamhet inom områden som konst, vetenskap, idrott eller offentlig tjänst eller som ett erkännande av prestationer vid ett särskilt tillfälle, och som införs till gemenskapen av dessa personer själva. |
| --- | --- |

b)

Pokaler, medaljer och liknande artiklar av huvudsakligen symbolisk art som i ett tredje land har utdelats till personer som har sin normala bostad inom gemenskapens tullområde som ett uttryck för uppskattning för deras verksamhet inom områden som konst, vetenskap, idrott eller offentlig tjänst eller som ett erkännande av prestationer vid ett särskilt tillfälle, och som införs till gemenskapen av dessa personer själva.

| c) | Pokaler, medaljer och liknande artiklar av huvudsakligen symbolisk art som skänks av myndigheter eller personer etablerade i ett tredje land för att delas ut inom gemenskapens tullområde för samma ändamål som avses i b.” |
| --- | --- |

c)

Pokaler, medaljer och liknande artiklar av huvudsakligen symbolisk art som skänks av myndigheter eller personer etablerade i ett tredje land för att delas ut inom gemenskapens tullområde för samma ändamål som avses i b.”

| 41. | På sidan 163, artikel 87, ska det |
| --- | --- |

41.

På sidan 163, artikel 87, ska det

i stället för:

”Artikel 87

Utan att det påverkar tillämpningen av tillämpliga delar av artikel 45–49, och om inte annat följer av artiklarna 88 och 89, skall befrielse beviljas för varor

| a) | som importeras till gemenskapens tullområde av personer som har avlagt ett officiellt besök i ett tredje land och vid detta tillfälle har erhållit dessa varor som gåvor av värdmyndigheterna, |
| --- | --- |

a)

som importeras till gemenskapens tullområde av personer som har avlagt ett officiellt besök i ett tredje land och vid detta tillfälle har erhållit dessa varor som gåvor av värdmyndigheterna,

| b) | som importeras till gemenskapens tullområde av personer som kommer för att avlägga ett officiellt besök i gemenskapens tullområde och avser att lämna dessa varor som gåvor till värdmyndigheterna, |
| --- | --- |

b)

som importeras till gemenskapens tullområde av personer som kommer för att avlägga ett officiellt besök i gemenskapens tullområde och avser att lämna dessa varor som gåvor till värdmyndigheterna,

| c) | som skickas som gåva, som ett tecken på vänskap eller välvilja, av ett officiellt organ, en offentlig myndighet eller en grupp som ägnar sig åt verksamhet för det allmänna bästa och som har sitt säte i ett tredje land, till ett officiellt organ, en offentlig myndighet eller en grupp som utför en verksamhet för det allmänna bästa som har sitt säte i gemenskapen, och som har de behöriga myndigheternas godkännande att tullfritt ta emot sådana artiklar.” |
| --- | --- |

c)

som skickas som gåva, som ett tecken på vänskap eller välvilja, av ett officiellt organ, en offentlig myndighet eller en grupp som ägnar sig åt verksamhet för det allmänna bästa och som har sitt säte i ett tredje land, till ett officiellt organ, en offentlig myndighet eller en grupp som utför en verksamhet för det allmänna bästa som har sitt säte i gemenskapen, och som har de behöriga myndigheternas godkännande att tullfritt ta emot sådana artiklar.”

vara:

”Artikel 87

Utan att det påverkar tillämpningen av tillämpliga delar av artikel 45–49, och om inte annat följer av artiklarna 88 och 89, skall befrielse från importtullar beviljas för varor

| a) | som importeras till gemenskapens tullområde av personer som har avlagt ett officiellt besök i ett tredje land och vid detta tillfälle har erhållit dessa varor som gåvor av värdmyndigheterna, |
| --- | --- |

a)

som importeras till gemenskapens tullområde av personer som har avlagt ett officiellt besök i ett tredje land och vid detta tillfälle har erhållit dessa varor som gåvor av värdmyndigheterna,

| b) | som importeras till gemenskapens tullområde av personer som kommer för att avlägga ett officiellt besök i gemenskapens tullområde och avser att lämna dessa varor som gåvor till värdmyndigheterna, |
| --- | --- |

b)

som importeras till gemenskapens tullområde av personer som kommer för att avlägga ett officiellt besök i gemenskapens tullområde och avser att lämna dessa varor som gåvor till värdmyndigheterna,

| c) | som skickas som gåva, som ett tecken på vänskap eller välvilja, av ett officiellt organ, en offentlig myndighet eller en grupp som ägnar sig åt verksamhet för det allmänna bästa och som har sitt säte i ett tredje land, till ett officiellt organ, en offentlig myndighet eller en grupp som utför en verksamhet för det allmänna bästa som har sitt säte i gemenskapen, och som är godkända av de behöriga myndigheterna att ta emot sådana varor tullfritt.” |
| --- | --- |

c)

som skickas som gåva, som ett tecken på vänskap eller välvilja, av ett officiellt organ, en offentlig myndighet eller en grupp som ägnar sig åt verksamhet för det allmänna bästa och som har sitt säte i ett tredje land, till ett officiellt organ, en offentlig myndighet eller en grupp som utför en verksamhet för det allmänna bästa som har sitt säte i gemenskapen, och som är godkända av de behöriga myndigheterna att ta emot sådana varor tullfritt.”

| 42. | På sidan 163, artikel 89, ska det |
| --- | --- |

42.

På sidan 163, artikel 89, ska det

i stället för:

”Artikel 89

Befrielse skall endast beviljas om de artiklar som är avsedda som gåvor

| — | ges vid enstaka tillfällen, |
| --- | --- |

—

ges vid enstaka tillfällen,

| — | på grund av sin art, sitt värde och sin mängd inte antyder något kommersiellt intresse, |
| --- | --- |

—

på grund av sin art, sitt värde och sin mängd inte antyder något kommersiellt intresse,

| — | inte används för kommersiella ändamål.” |
| --- | --- |

—

inte används för kommersiella ändamål.”

vara:

”Artikel 89

Befrielse skall endast beviljas om de artiklar som är avsedda som gåvor

| — | ges vid enstaka tillfällen, |
| --- | --- |

—

ges vid enstaka tillfällen,

| — | på grund av sin art, sitt värde och sin mängd inte tyder på något kommersiellt intresse, |
| --- | --- |

—

på grund av sin art, sitt värde och sin mängd inte tyder på något kommersiellt intresse,

| — | inte används för kommersiella ändamål.” |
| --- | --- |

—

inte används för kommersiella ändamål.”

| 43. | På sidan 164, artikel 91, ska det |
| --- | --- |

43.

På sidan 164, artikel 91, ska det

i stället för:

”Artikel 91

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 95.1 a skall varuprover som är av ringa värde och som bara kan användas för att främja beställningar av varor av samma typ beviljas befrielse från importtullar med avseende på import till gemenskapens tullområde.

2.   De behöriga myndigheterna får begära att vissa artiklar, för att bli kvalificerade för befrielse, görs definitivt obrukbara genom rivning, perforering, tydlig och oförstörbar märkning eller på något annat sätt, under förutsättning att detta inte förstör deras karaktär av prover.

3.   I punkt 1 avses med varuprov varje artikel som representerar en typ av vara vars presentationsform och mängd i förhållande till varor av samma typ eller kvalitet utesluter att de används för något annat än för att främja beställningar.”

vara:

”Artikel 91

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 95.1 a skall befrielse från importtullar beviljas för varuprover som är av ringa värde och som endast kan användas för att främja beställningar av varor av samma typ i syfte att dessa importeras till gemenskapens tullområde.

2.   De behöriga myndigheterna får begära att vissa varor, för att bli kvalificerade för befrielse, görs definitivt obrukbara genom rivning, perforering, tydlig och oförstörbar märkning eller på något annat sätt, under förutsättning att detta inte förstör deras karaktär av prover.

3.   I punkt 1 avses med varuprov varje vara som representerar en typ av vara vars presentationssätt och mängd i förhållande till varor av samma typ eller kvalitet utesluter att de används för något annat än för att främja beställningar.”

| 44. | På sidan 164, artikel 94, ska det |
| --- | --- |

44.

På sidan 164, artikel 94, ska det

i stället för:

”Artikel 94

Artiklar för reklamändamål som inte har något egentligt kommersiellt värde och som skickas kostnadsfritt av leverantörer till deras kunder, och som bortsett från sin reklamfunktion inte kan användas på annat sätt, skall också beviljas befrielse från importtullar.”

vara:

”Artikel 94

Varor för reklamändamål som inte har något egentligt kommersiellt värde och som skickas kostnadsfritt av leverantörer till deras kunder, och som bortsett från sin reklamfunktion inte kan användas på annat sätt, skall också beviljas befrielse från importtullar.”

| 45. | På sidan 165, kapitel I, avdelning XX, C, rubriken, ska det |
| --- | --- |

45.

På sidan 165, kapitel I, avdelning XX, C, rubriken, ska det

i stället för:

Produkter som används eller förbrukas vid en handelsmässa eller liknande”

vara:

Varor som används eller förbrukas vid en handelsmässa eller liknande”

| 46. | På sidan 165, artikel 95.1, leden c och d, ska det |
| --- | --- |

46.

På sidan 165, artikel 95.1, leden c och d, ska det

i stället för:

| ”c) | Olika material av ringa värde som färger, lacker, tapeter osv. som används för att bygga, utrusta och utsmycka tillfälliga montrar som innehas av företrädare från tredje land på en handelsmässa eller liknande, och som förstörs genom användningen. |
| --- | --- |

”c)

Olika material av ringa värde som färger, lacker, tapeter osv. som används för att bygga, utrusta och utsmycka tillfälliga montrar som innehas av företrädare från tredje land på en handelsmässa eller liknande, och som förstörs genom användningen.

| d) | Trycksaker, kataloger, prospekt, prislistor, reklamplanscher, almanackor med eller utan illustrationer, oinramade fotografier och andra artiklar som delas ut kostnadsfritt för att göra reklam för varor som tillverkas utanför gemenskapens tullområde och som ställs ut på en handelsmässa eller liknande.” |
| --- | --- |

d)

Trycksaker, kataloger, prospekt, prislistor, reklamplanscher, almanackor med eller utan illustrationer, oinramade fotografier och andra artiklar som delas ut kostnadsfritt för att göra reklam för varor som tillverkas utanför gemenskapens tullområde och som ställs ut på en handelsmässa eller liknande.”

vara:

| ”c) | Diverse material av ringa värde som färger, lacker, tapeter osv. som används för att bygga, utrusta och utsmycka tillfälliga montrar som innehas av företrädare från tredje land på en handelsmässa eller liknande, och som förstörs genom användningen. |
| --- | --- |

”c)

Diverse material av ringa värde som färger, lacker, tapeter osv. som används för att bygga, utrusta och utsmycka tillfälliga montrar som innehas av företrädare från tredje land på en handelsmässa eller liknande, och som förstörs genom användningen.

| d) | Trycksaker, kataloger, prospekt, prislistor, reklamplanscher, almanackor med eller utan illustrationer, oinramade fotografier och andra varor som delas ut kostnadsfritt för att göra reklam för varor som tillverkas utanför gemenskapens tullområde och som ställs ut på en handelsmässa eller liknande.” |
| --- | --- |

d)

Trycksaker, kataloger, prospekt, prislistor, reklamplanscher, almanackor med eller utan illustrationer, oinramade fotografier och andra varor som delas ut kostnadsfritt för att göra reklam för varor som tillverkas utanför gemenskapens tullområde och som ställs ut på en handelsmässa eller liknande.”

| 47. | På sidan 165, artikel 98, första meningen, ska det |
| --- | --- |

47.

På sidan 165, artikel 98, första meningen, ska det

i stället för:

”Den befrielse som avses i artikel 95.1 d skall begränsas till trycksaker och artiklar för reklamändamål som”

vara:

”Den befrielse som avses i artikel 95.1 d skall begränsas till trycksaker och varor för reklamändamål som”

| 48. | på sidan 166, artikel 104.1, andra strecksatsen |
| --- | --- |

48.

på sidan 166, artikel 104.1, andra strecksatsen

i stället för:

| ”— | överlämnas till staten utan att förorsaka den några som helst utgifter, om detta är möjligt enligt nationell lag, eller” |
| --- | --- |

”—

överlämnas till staten utan att förorsaka den några som helst utgifter, om detta är möjligt enligt nationell lag, eller”

vara:

| ”— | överlåts till staten utan att förorsaka den några som helst utgifter, om detta är möjligt enligt nationell rätt, eller” |
| --- | --- |

”—

överlåts till staten utan att förorsaka den några som helst utgifter, om detta är möjligt enligt nationell rätt, eller”

| 49. | På sidan 166, artikel 107, ska det |
| --- | --- |

49.

På sidan 166, artikel 107, ska det

i stället för:

”Artikel 107

Varumärken, mönster och konstruktioner och tillhörande dokument samt patentansökningar för uppfinningar och liknande, som skall inges till de organ som är behöriga att handlägga skydd av upphovsrätt eller skydd av industriella och kommersiella patenträttigheter, skall beviljas befrielse från importtullar.”

vara:

”Artikel 107

Varumärken, mönster och design och tillhörande dokument samt patentansökningar för uppfinningar och liknande, som skall inges till de organ som är behöriga att handlägga skydd av upphovsrätt eller skydd av industriella och kommersiella patenträttigheter, skall beviljas befrielse från importtullar.”

| 50. | På sidan 167, artikel 108, leden b och c, ska det |
| --- | --- |

50.

På sidan 167, artikel 108, leden b och c, ska det

i stället för:

| ”b) | Förteckningar över utländska hotell och årsböcker som offentliggörs av officiella turistbyråer eller under deras överinseende samt tidtabeller för utländska transportföretag om dessa skrifter är avsedda att distribueras kostnadsfritt och innehåller högst 25 % privata kommersiella annonser, exklusive alla privata kommersiella annonser för företag inom gemenskapen. |
| --- | --- |

”b)

Förteckningar över utländska hotell och årsböcker som offentliggörs av officiella turistbyråer eller under deras överinseende samt tidtabeller för utländska transportföretag om dessa skrifter är avsedda att distribueras kostnadsfritt och innehåller högst 25 % privata kommersiella annonser, exklusive alla privata kommersiella annonser för företag inom gemenskapen.

| c) | Referensmateriel som lämnas ut till officiella företrädare eller korrespondenter som är utnämnda av officiella nationella turistbyråer när denna materiel inte är avsedd för distribution, t.ex. årsböcker, telefon- eller telexkataloger, hotellförteckningar, mässkataloger, prover på hantverksartiklar av ringa värde och litteratur om museer, universitet, hälsobrunnar och andra liknande inrättningar.” |
| --- | --- |

c)

Referensmateriel som lämnas ut till officiella företrädare eller korrespondenter som är utnämnda av officiella nationella turistbyråer när denna materiel inte är avsedd för distribution, t.ex. årsböcker, telefon- eller telexkataloger, hotellförteckningar, mässkataloger, prover på hantverksartiklar av ringa värde och litteratur om museer, universitet, hälsobrunnar och andra liknande inrättningar.”

vara:

| ”b) | Förteckningar över utländska hotell och årsböcker som publiceras av officiella turistbyråer eller under deras överinseende samt tidtabeller för utländska transportföretag om dessa skrifter är avsedda att distribueras kostnadsfritt och innehåller högst 25 % privata kommersiella annonser, exklusive alla privata kommersiella annonser för företag inom gemenskapen. |
| --- | --- |

”b)

Förteckningar över utländska hotell och årsböcker som publiceras av officiella turistbyråer eller under deras överinseende samt tidtabeller för utländska transportföretag om dessa skrifter är avsedda att distribueras kostnadsfritt och innehåller högst 25 % privata kommersiella annonser, exklusive alla privata kommersiella annonser för företag inom gemenskapen.

| c) | Referensmateriel som lämnas ut till ackrediterade företrädare eller korrespondenter som är utnämnda av officiella nationella turistbyråer när denna materiel inte är avsedd för distribution, t.ex. årsböcker, telefon- eller telexkataloger, hotellförteckningar, mässkataloger, prover på hantverksartiklar av ringa värde och litteratur om museer, universitet, hälsobrunnar och andra liknande inrättningar.” |
| --- | --- |

c)

Referensmateriel som lämnas ut till ackrediterade företrädare eller korrespondenter som är utnämnda av officiella nationella turistbyråer när denna materiel inte är avsedd för distribution, t.ex. årsböcker, telefon- eller telexkataloger, hotellförteckningar, mässkataloger, prover på hantverksartiklar av ringa värde och litteratur om museer, universitet, hälsobrunnar och andra liknande inrättningar.”

| 51. | På sidan 168, artikel 109, led n, ska det |
| --- | --- |

51.

På sidan 168, artikel 109, led n, ska det

i stället för:

| ”n) | Tryckta blanketter och biljetter, konossement, fraktsedlar och andra kommersiella eller officiella dokument som har använts.” |
| --- | --- |

”n)

Tryckta blanketter och biljetter, konossement, fraktsedlar och andra kommersiella eller officiella dokument som har använts.”

vara:

| ”n) | Tryckta blanketter och biljetter, konossement, fraktsedlar och andra kommersiella dokument eller kontorsdokument som har använts.” |
| --- | --- |

”n)

Tryckta blanketter och biljetter, konossement, fraktsedlar och andra kommersiella dokument eller kontorsdokument som har använts.”

| 52. | På sidan 169, artikel 117, ska det |
| --- | --- |

52.

På sidan 169, artikel 117, ska det

i stället för:

”Artikel 117

Varor av alla slag som importeras av organisationer som har de behöriga myndigheternas tillstånd för detta, och som är avsedda att användas för uppförande, underhåll eller utsmyckning av kyrkogårdar, gravar för, och minnesmärken över krigsoffer från tredje land som är begravda inom gemenskapens tullområde ska beviljas befrielse från importtullar.”

vara:

”Artikel 117

Varor av alla slag som importeras av organisationer som är godkända för detta ändamål av de behöriga myndigheterna, och som är avsedda att användas för uppförande, underhåll eller utsmyckning av kyrkogårdar, gravar för, och minnesmärken över krigsoffer från tredje land som är begravda inom gemenskapens tullområde ska beviljas befrielse från importtullar.”

| 53. | På sidan 169, artikel 118, ska det |
| --- | --- |

53.

På sidan 169, artikel 118, ska det

i stället för:

”Artikel 118

1.   Följande skall beviljas befrielse från importtullar:

| a) | Kistor som innehåller lik och urnor som innehåller askan efter avlidna personer liksom blommor, kransar och andra utsmyckningsföremål som normalt medföljer dessa kistor och urnor. |
| --- | --- |

a)

Kistor som innehåller lik och urnor som innehåller askan efter avlidna personer liksom blommor, kransar och andra utsmyckningsföremål som normalt medföljer dessa kistor och urnor.

| b) | Blommor, kransar och andra utsmyckningsföremål som medförs av personer bosatta i tredje land som skall delta i en begravning eller smycka gravar inom gemenskapens tullområde, under förutsättning att denna import genom sin art eller mängd inte antyder kommersiella avsikter.” |
| --- | --- |

b)

Blommor, kransar och andra utsmyckningsföremål som medförs av personer bosatta i tredje land som skall delta i en begravning eller smycka gravar inom gemenskapens tullområde, under förutsättning att denna import genom sin art eller mängd inte antyder kommersiella avsikter.”

vara:

”Artikel 118

1.   Följande skall beviljas befrielse från importtullar:

| a) | Kistor som innehåller lik och urnor som innehåller askan efter avlidna personer liksom blommor, begravningskransar och andra utsmyckningsföremål som normalt medföljer dessa kistor och urnor. |
| --- | --- |

a)

Kistor som innehåller lik och urnor som innehåller askan efter avlidna personer liksom blommor, begravningskransar och andra utsmyckningsföremål som normalt medföljer dessa kistor och urnor.

| b) | Blommor, kransar och andra utsmyckningsföremål som medförs av personer bosatta i tredje land som skall delta i en begravning eller som kommer för att smycka gravar inom gemenskapens tullområde, under förutsättning att denna import genom sin art eller mängd inte tyder på kommersiella avsikter.” |
| --- | --- |

b)

Blommor, kransar och andra utsmyckningsföremål som medförs av personer bosatta i tredje land som skall delta i en begravning eller som kommer för att smycka gravar inom gemenskapens tullområde, under förutsättning att denna import genom sin art eller mängd inte tyder på kommersiella avsikter.”

| 54. | På sidan 169, kapitel II, avdelning II, rubriken, ska det |
| --- | --- |

54.

På sidan 169, kapitel II, avdelning II, rubriken, ska det

i stället för:

”HUSDJUR SOM EXPORTERAS I SAMBAND MED ÖVERFLYTTNING AV EN JORDBRUKSVERKSAMHET FRÅN GEMENSKAPEN TILL ETT TREDJE LAND”

vara:

”HUSDJURSBESÄTTNING SOM EXPORTERAS I SAMBAND MED ÖVERFLYTTNING AV EN JORDBRUKSVERKSAMHET FRÅN GEMENSKAPEN TILL ETT TREDJE LAND”

| 55. | På sidan 170, artikel 123, ska det |
| --- | --- |

55.

På sidan 170, artikel 123, ska det

i stället för:

”Artikel 123

Befrielse skall endast beviljas för produkter som införs till det tredje landet i fråga av jordbruksföretagaren eller på hans vägnar.”

vara:

”Artikel 123

Befrielse skall endast beviljas för produkter som införs till det tredje landet i fråga av jordbruksföretagaren eller för dennes räkning.”

| 56. | På sidan 170, artikel 125, andra stycket, ska det |
| --- | --- |

56.

På sidan 170, artikel 125, andra stycket, ska det

i stället för:

”Befrielsen skall endast beviljas för utsäde som exporteras direkt från gemenskapens tullområde av jordbrukaren eller på hans vägnar.”

vara:

”Befrielsen skall endast beviljas för utsäde som exporteras direkt från gemenskapens tullområde av jordbrukaren eller för dennes räkning.”

| 57. | På sidan 170, artikel 127, ska det |
| --- | --- |

57.

På sidan 170, artikel 127, ska det

i stället för:

”Artikel 127

1.   Om inte annat följer av punkt 2 skall bestämmelserna i kapitel I gälla både för varor som deklareras för fri omsättning och som kommer direkt från tredje land och för varor som deklareras för fri omsättning efter att ha varit hänförda till ett annat tullförfarande.

2.   De fall då befrielse inte får beviljas för varor som deklareras för fri omsättning efter att ha varit hänförda till ett annat tullförfarande skall bestämmas enligt det förfarande som avses i artikel 143.2 och 143.3.”

vara:

”Artikel 127

1.   Om inte annat följer av punkt 2 skall bestämmelserna i kapitel I gälla både för varor som deklareras för övergång till fri omsättning och som kommer direkt från tredje land och för varor som deklareras för övergång till fri omsättning efter att ha varit hänförda till ett annat tullförfarande.

2.   De fall då befrielse inte får beviljas för varor som deklareras för övergång till fri omsättning efter att ha varit hänförda till ett annat tullförfarande skall bestämmas enligt det förfarande som avses i artikel 143.2 och 143.3.”

---

| 14.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 296/48 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 296/48

---

Rättelse till rådets förordning (EEG) nr 4235/88 av den 21 december 1988 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse

(
  Europeiska gemensamma tidning L 373 av den 31 december 1988
  )

(Svensk specialutgåva, Område 2, Volym 6, s. 256)

På sidan 256, artikel 1, ska det

i stället för:

”Följande artiklar skall införas i förordning (EEG) nr 918/83:

’Artikel 59a

1.   Utrustning importerad för icke-kommersiella ändamål av eller på uppdrag av en vetenskaplig forskningsinstitution eller organisation med säte utanför gemenskapen skall medges tullbefrielse vid import.

2.   Tullbefrielse skall medges om utrustningen

| a) | är avsedd för användning av eller med godkännande av medlemmar eller företrädare för institutioner och organisationer enligt punkt 1 inom ramen för och inom gränserna för de överenskommelser om vetenskapligt samarbete, vars ändamål är att genomföra internationella vetenskapliga forskningsprogram vid vetenskapliga forskningsinstitutioner som har sitt säte i gemenskapen och som är godkända för detta ändamål av medlemsstaternas behöriga myndigheter, |
| --- | --- |

a)

är avsedd för användning av eller med godkännande av medlemmar eller företrädare för institutioner och organisationer enligt punkt 1 inom ramen för och inom gränserna för de överenskommelser om vetenskapligt samarbete, vars ändamål är att genomföra internationella vetenskapliga forskningsprogram vid vetenskapliga forskningsinstitutioner som har sitt säte i gemenskapen och som är godkända för detta ändamål av medlemsstaternas behöriga myndigheter,

| b) | fortsätter att tillhöra en fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte utanför gemenskapen medan utrustningen befinner sig inom gemenskapens tullområde. |
| --- | --- |

b)

fortsätter att tillhöra en fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte utanför gemenskapen medan utrustningen befinner sig inom gemenskapens tullområde.

3.   I denna förordning avses med

| | utrustning:







  — | instrument, apparater, maskiner och tillbehör inklusive reservdelar och verktyg särskilt avsedda för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation och som används för vetenskaplig forskning, |
| --- | --- | --- |

utrustning:

—

instrument, apparater, maskiner och tillbehör inklusive reservdelar och verktyg särskilt avsedda för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation och som används för vetenskaplig forskning,

| — | material avsedd att användas för vetenskaplig forskning som inte utförs i vinstsyfte betraktas som ’importerad för icke-kommersiella ändamål”. |
| --- | --- |

—

material avsedd att användas för vetenskaplig forskning som inte utförs i vinstsyfte betraktas som ’importerad för icke-kommersiella ändamål”.

Artikel 59b

1.   Utrustning enligt artikel 59a, som har medgetts tullbefrielse i överensstämmelse med de villkor som fastställs i nämnda artikel, får inte utlånas, uthyras eller överlåtas, vare sig mot betalning eller kostnadsfritt utan att behöriga myndigheter i förväg underrättats om detta.

2.   Om utrustning skulle utlånas, uthyras eller överföras till en institution eller organisation med rätt till tullbefrielse enligt artikel 59a skall tullbefrielsen fortsätta att gälla under förutsättning att institutionen eller organisationen använder utrustningen för ändamål som ger rätt till sådan tullbefrielse.

I annat fall och utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 52–53 skall utlåning, uthyrning och överlåtelse vara föremål för betalning i förväg av importtull, till den tullsats som gäller dagen för utlåningen, uthyrningen eller överförandet, på grundval av typen av utrustning och det tullvärde som fastställs eller godkänns av behöriga myndigheter.

3.   Institutioner eller organisationer enligt artikel 59a.1 som inte längre uppfyller de villkor som är nödvändiga för tullbefrielse eller som avser att använda utrustning som införs tullfritt för andra ändamål än de som anges i nämnda artikel, skall underrätta de behöriga myndigheterna.

4.   Utrustning som används av institutioner eller organisationer som inte längre uppfyller de villkor som ger rätt till tullbefrielse skall vara skyldiga att erlägga tillämplig importtull enligt den tullsats som gällde den dag då dessa villkor inte längre var uppfyllda, på grundval av den typ av produkt och det tullvärde som fastställts eller godkänts av behöriga myndigheter.

Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 52–53 skall tullbefriad utrustning som används av institution eller organisation som åtnjuter tullbefrielse för andra ändamål än de som anges i artikel 59a beläggas med tillämplig importtull som beräknas från och med den dag då utrustningen tas i anspråk för annat ändamål, på grundval av typ av utrustning och det tullvärde som denna dag fastställs eller godkänns av behöriga myndigheter.’”

vara:

”Följande artiklar skall införas i förordning (EEG) nr 918/83:

’Artikel 59a

1.   Utrustning importerad för icke-kommersiella ändamål av eller på uppdrag av en vetenskaplig forskningsinstitution eller organisation med säte utanför gemenskapen skall beviljas befrielse från importtullar.

2.   Tullbefrielse skall beviljas om utrustningen

| a) | är avsedd för användning av eller med godkännande av medlemmar eller företrädare för institutioner och organisationer enligt punkt 1 inom ramen för och inom gränserna för de överenskommelser om vetenskapligt samarbete, vars ändamål är att genomföra internationella vetenskapliga forskningsprogram vid vetenskapliga forskningsinstitutioner som har sitt säte i gemenskapen och som är godkända för detta ändamål av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, |
| --- | --- |

a)

är avsedd för användning av eller med godkännande av medlemmar eller företrädare för institutioner och organisationer enligt punkt 1 inom ramen för och inom gränserna för de överenskommelser om vetenskapligt samarbete, vars ändamål är att genomföra internationella vetenskapliga forskningsprogram vid vetenskapliga forskningsinstitutioner som har sitt säte i gemenskapen och som är godkända för detta ändamål av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna,

| b) | fortsätter att tillhöra en fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte utanför gemenskapen medan utrustningen befinner sig inom gemenskapens tullområde. |
| --- | --- |

b)

fortsätter att tillhöra en fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte utanför gemenskapen medan utrustningen befinner sig inom gemenskapens tullområde.

3.   I denna förordning avses med

| | utrustning:







  — | instrument, apparater, maskiner och tillbehör inklusive reservdelar och verktyg särskilt avsedda för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation och som används för vetenskaplig forskning, |
| --- | --- | --- |

utrustning:

—

instrument, apparater, maskiner och tillbehör inklusive reservdelar och verktyg särskilt avsedda för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation och som används för vetenskaplig forskning,

| — | material avsedd att användas för vetenskaplig forskning som inte utförs i vinstsyfte betraktas som ’importerad för icke-kommersiella ändamål”. |
| --- | --- |

—

material avsedd att användas för vetenskaplig forskning som inte utförs i vinstsyfte betraktas som ’importerad för icke-kommersiella ändamål”.

Artikel 59b

1.   Utrustning enligt artikel 59a, som har beviljats befrielse från importtullar i överensstämmelse med de villkor som fastställs i nämnda artikel, får inte lånas ut, hyras ut eller överlåtas, vare sig mot ersättning eller kostnadsfritt utan att detta först har anmälts till de behöriga myndigheterna.

2.   Om utrustning skulle lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en institution eller organisation med rätt till tullbefrielse enligt artikel 59a skall tullbefrielsen fortsätta att gälla under förutsättning att institutionen eller organisationen använder utrustningen för ändamål som ger rätt till sådan tullbefrielse.

I annat fall och utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 52–53 skall utlåning, uthyrning och överlåtelse tillåtas först sedan importtullar betalats, till den tullsats som gäller den dag då utlåningen, uthyrningen eller överlåtelsen äger rum, på grundval av den typ av utrustning och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.

3.   Institutioner eller organisationer enligt artikel 59a.1 som inte längre uppfyller de villkor som är nödvändiga för tullbefrielse eller som avser att använda utrustning som införs tullfritt för andra ändamål än de som anges i nämnda artikel, skall underrätta de behöriga myndigheterna om detta.

4.   För utrustning som används av institutioner eller organisationer som inte längre uppfyller de villkor som ger rätt till tullbefrielse skall tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då dessa villkor inte längre uppfylls, på grundval av den typ av vara och det tullvärde som fastställts eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.

Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 52–53 skall för utrustning som används av institution eller organisation som åtnjuter tullbefrielse för andra ändamål än de som anges i artikel 59a tillämpliga importtullar betalas som beräknas från och med den dag då utrustningen börjar användas för annat ändamål, på grundval av den typ av utrustning och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.’”

---