# Официален вестник C 374/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 374 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5722 октомври 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 374

Издание на български език

Информация и известия

Година 5722 октомври 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 374/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7392 — Advent International/Corialis) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 374/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7392 — Advent International/Corialis) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 374/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2014/C 374/03 | Нова национална страна на разменни евромонети | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 374/02

Обменен курс на еврото

2

2014/C 374/03

Нова национална страна на разменни евромонети

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 374/04 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 374/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7416 — RREEF/ECE/PalaisQuartier) (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2014/C 374/04

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

4

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 374/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7416 — RREEF/ECE/PalaisQuartier) (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 374/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7392 — Advent International/Corialis)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 374/01)

На 14 октомври 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7392. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7392. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 374/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 374/2

---

Обменен курс на еврото (1)

21 октомври 2014 година

(2014/C 374/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2762 |
| JPY | японска йена | 136,20 |
| DKK | датска крона | 7,4470 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79000 |
| SEK | шведска крона | 9,2004 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2068 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3670 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,613 |
| HUF | унгарски форинт | 306,38 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,2184 |
| RON | румънска лея | 4,4170 |
| TRY | турска лира | 2,8584 |
| AUD | австралийски долар | 1,4475 |
| CAD | канадски долар | 1,4356 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8987 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5965 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6222 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 345,98 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,0062 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8147 |
| HRK | хърватска куна | 7,6665 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 308,47 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1648 |
| PHP | филипинско песо | 57,147 |
| RUB | руска рубла | 52,3621 |
| THB | тайландски бат | 41,196 |
| BRL | бразилски реал | 3,1766 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2351 |
| INR | индийска рупия | 78,1047 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2762

JPY

японска йена

136,20

DKK

датска крона

7,4470

GBP

лира стерлинг

0,79000

SEK

шведска крона

9,2004

CHF

швейцарски франк

1,2068

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3670

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,613

HUF

унгарски форинт

306,38

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,2184

RON

румънска лея

4,4170

TRY

турска лира

2,8584

AUD

австралийски долар

1,4475

CAD

канадски долар

1,4356

HKD

хонконгски долар

9,8987

NZD

новозеландски долар

1,5965

SGD

сингапурски долар

1,6222

KRW

южнокорейски вон

1 345,98

ZAR

южноафрикански ранд

14,0062

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8147

HRK

хърватска куна

7,6665

IDR

индонезийска рупия

15 308,47

MYR

малайзийски рингит

4,1648

PHP

филипинско песо

57,147

RUB

руска рубла

52,3621

THB

тайландски бат

41,196

BRL

бразилски реал

3,1766

MXN

мексиканско песо

17,2351

INR

индийска рупия

78,1047

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 22.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 374/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 374/3

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2014/C 374/03)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети (1), за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица. В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при известни условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Латвия

Тема
  : Латвийското председателство на Съвета на ЕС

Описание на изображението
  : Изображението представлява официалното лого на латвийското председателство на Съвета на Европейския съюз. Логото се допълва от буквите LATVIJAS PREZIDENTŪRA ES PADOMĒ („ЛАТВИЙСКО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО НА СЪВЕТА НА ЕС“) и уебсайта на председателството „EU2015.LV“.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Обем на емисията
  : 2 милиона монети

Приблизителна дата на емисията
  : януари 2015 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 22.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 374/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 374/4

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

(2014/C 374/04)

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. (1) за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност, Комисията уведомява, че освен ако не бъде започнато преразглеждане в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата от него.

Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

На гореизложеното основание производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussels (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Натриев цикламат | Китайска народна република
  Индонезия | Антидъмпингово мито | Регламент за изпълнение (ЕС) No 492/2010 на Съвета (ОВ L 140, 8.6.2010 г., стр. 2). | 9.6.2015 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Натриев цикламат

Китайска народна република

Индонезия

Антидъмпингово мито

Регламент за изпълнение (ЕС) No 492/2010 на Съвета (ОВ L 140, 8.6.2010 г., стр. 2).

9.6.2015 г.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Факс: +32 22956505.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази колона.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 22.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 374/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 374/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7416 — RREEF/ECE/PalaisQuartier)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 374/05)

| 1. | На 14 октомври 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията RREEF Spezial Invest GmbH (RREEF, Германия), което е под контрола на Deutsche Bank Gruppe, и ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG (ECE, Германия), което е под контрола на KG CURA Vermögensverwaltung GmbH & Co. (Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Immobilie Shoppingcenter MyZeil (MyZeil, Германия), подразделение на Immobilienportfolios PalaisQuartier GmbH & Co. KG (PalaisQuartier, Германия), посредством покупка на дялове/акции и договор за поръчка. С настоящото се предвижда, че RREEF ще придобие самостоятелен пряк контрол над четирите други дружества за недвижими имоти посредством покупка на акции, които са част от портфейла от недвижимо имущество на PalaisQuartier. |
| --- | --- |

1.

На 14 октомври 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията RREEF Spezial Invest GmbH (RREEF, Германия), което е под контрола на Deutsche Bank Gruppe, и ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG (ECE, Германия), което е под контрола на KG CURA Vermögensverwaltung GmbH & Co. (Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Immobilie Shoppingcenter MyZeil (MyZeil, Германия), подразделение на Immobilienportfolios PalaisQuartier GmbH & Co. KG (PalaisQuartier, Германия), посредством покупка на дялове/акции и договор за поръчка. С настоящото се предвижда, че RREEF ще придобие самостоятелен пряк контрол над четирите други дружества за недвижими имоти посредством покупка на акции, които са част от портфейла от недвижимо имущество на PalaisQuartier.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятието RREEF: управление на открити фондове за недвижими имоти в Германия и инвестиции в световен мащаб в областта на недвижимите имоти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятието RREEF: управление на открити фондове за недвижими имоти в Германия и инвестиции в световен мащаб в областта на недвижимите имоти,

| — | за предприятието ECE: консултантска дейност и управление, свързани с придобиване, разработване, проектиране и изграждане на стопански имоти и друго недвижимо имущество, както и с брокерска дейност за отдаване под наем, управление, експлоатация и продажба на такова недвижимо имущество, |
| --- | --- |

—

за предприятието ECE: консултантска дейност и управление, свързани с придобиване, разработване, проектиране и изграждане на стопански имоти и друго недвижимо имущество, както и с брокерска дейност за отдаване под наем, управление, експлоатация и продажба на такова недвижимо имущество,

| — | PalaisQuartier е портфейл от недвижимо имущество, което се състои от един шопинг център (MyZeil), един паркинг, офисни сгради, ресторанти и зони за отдих и един хотел. |
| --- | --- |

—

PalaisQuartier е портфейл от недвижимо имущество, което се състои от един шопинг център (MyZeil), един паркинг, офисни сгради, ресторанти и зони за отдих и един хотел.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7416 — RREEF/ECE/PalaisQuartier, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7416 — RREEF/ECE/PalaisQuartier, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---