# Den Europæiske Unions C 304/2014

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 304 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang9. september 2014 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 304

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang9. september 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 304/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7281 — Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 304/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7281 — Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 304/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2014/C 304/03 | Ajourføring af listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 15), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 1; EUT C 153 af 6.7.2007, s. 5; EUT C 192 af 18.8.2007, s. 11; EUT C 271 af 14.11.2007, s. 14; EUT C 57 af 1.3.2008, s. 31; EUT C 134 af 31.5.2008, s. 14; EUT C 207 af 14.8.2008, s. 12; EUT C 331 af 21.12.2008, s. 13; EUT C 3 af 8.1.2009, s. 5; EUT C 64 af 19.3.2009, s. 15; EUT C 198 af 22.8.2009, s. 9; EUT C 239 af 6.10.2009, s. 2; EUT C 298 af 8.12.2009, s. 15; EUT C 308 af 18.12.2009, s. 20; EUT C 35 af 12.2.2010, s. 5; EUT C 82 af 30.3.2010, s. 26; EUT C 103 af 22.4.2010, s. 8; EUT C 108 af 7.4.2011, s. 6; EUT C 157 af 27.5.2011, s. 5; EUT C 201 af 8.7.2011, s. 1; EUT C 216 af 22.7.2011, s. 26; EUT C 283 af 27.9.2011, s. 7; EUT C 199 af 7.7.2012, s. 5; EUT C 214 af 20.7.2012, s. 7; EUT C 298 af 4.10.2012, s. 4; EUT C 51 af 22.2.2013, s. 6; EUT C 75 af 14.3.2013, s. 8; EUT C 77 af 15.3.2014, s. 4; EUT C 118 af 17.4.2014, s. 9; EUT C 200 af 28.6.2014, s. 59) | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 304/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2014/C 304/03

Ajourføring af listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 15), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 1; EUT C 153 af 6.7.2007, s. 5; EUT C 192 af 18.8.2007, s. 11; EUT C 271 af 14.11.2007, s. 14; EUT C 57 af 1.3.2008, s. 31; EUT C 134 af 31.5.2008, s. 14; EUT C 207 af 14.8.2008, s. 12; EUT C 331 af 21.12.2008, s. 13; EUT C 3 af 8.1.2009, s. 5; EUT C 64 af 19.3.2009, s. 15; EUT C 198 af 22.8.2009, s. 9; EUT C 239 af 6.10.2009, s. 2; EUT C 298 af 8.12.2009, s. 15; EUT C 308 af 18.12.2009, s. 20; EUT C 35 af 12.2.2010, s. 5; EUT C 82 af 30.3.2010, s. 26; EUT C 103 af 22.4.2010, s. 8; EUT C 108 af 7.4.2011, s. 6; EUT C 157 af 27.5.2011, s. 5; EUT C 201 af 8.7.2011, s. 1; EUT C 216 af 22.7.2011, s. 26; EUT C 283 af 27.9.2011, s. 7; EUT C 199 af 7.7.2012, s. 5; EUT C 214 af 20.7.2012, s. 7; EUT C 298 af 4.10.2012, s. 4; EUT C 51 af 22.2.2013, s. 6; EUT C 75 af 14.3.2013, s. 8; EUT C 77 af 15.3.2014, s. 4; EUT C 118 af 17.4.2014, s. 9; EUT C 200 af 28.6.2014, s. 59)

3

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 304/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7344 — Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 304/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2014/C 304/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7344 — Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2014/C 304/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 9.9.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 304/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7281 — Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 304/01

Den 8. juli 2014 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32014M7281. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32014M7281. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 9.9.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 304/2

---

Euroens vekselkurs (1)

8. september 2014

2014/C 304/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2947 |
| JPY | japanske yen | 136,32 |
| DKK | danske kroner | 7,4456 |
| GBP | pund sterling | 0,80235 |
| SEK | svenske kroner | 9,1732 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2069 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1540 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,637 |
| HUF | ungarske forint | 313,85 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1770 |
| RON | rumænske leu | 4,4095 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8032 |
| AUD | australske dollar | 1,3870 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4119 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0342 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5590 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6248 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 328,16 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,9193 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,9517 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6250 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 180,23 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1116 |
| PHP | filippinske pesos | 56,428 |
| RUB | russiske rubler | 48,0850 |
| THB | thailandske bath | 41,460 |
| BRL | brasilianske real | 2,9041 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9120 |
| INR | indiske rupee | 78,0040 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2947

JPY

japanske yen

136,32

DKK

danske kroner

7,4456

GBP

pund sterling

0,80235

SEK

svenske kroner

9,1732

CHF

schweiziske franc

1,2069

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1540

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,637

HUF

ungarske forint

313,85

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1770

RON

rumænske leu

4,4095

TRY

tyrkiske lira

2,8032

AUD

australske dollar

1,3870

CAD

canadiske dollar

1,4119

HKD

hongkongske dollar

10,0342

NZD

newzealandske dollar

1,5590

SGD

singaporeanske dollar

1,6248

KRW

sydkoreanske won

1 328,16

ZAR

sydafrikanske rand

13,9193

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,9517

HRK

kroatiske kuna

7,6250

IDR

indonesiske rupiah

15 180,23

MYR

malaysiske ringgit

4,1116

PHP

filippinske pesos

56,428

RUB

russiske rubler

48,0850

THB

thailandske bath

41,460

BRL

brasilianske real

2,9041

MXN

mexicanske pesos

16,9120

INR

indiske rupee

78,0040

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 9.9.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 304/3

---

Ajourføring af listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 15), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 1; EUT C 153 af 6.7.2007, s. 5; EUT C 192 af 18.8.2007, s. 11; EUT C 271 af 14.11.2007, s. 14; EUT C 57 af 1.3.2008, s. 31; EUT C 134 af 31.5.2008, s. 14; EUT C 207 af 14.8.2008, s. 12; EUT C 331 af 21.12.2008, s. 13; EUT C 3 af 8.1.2009, s. 5; EUT C 64 af 19.3.2009, s. 15; EUT C 198 af 22.8.2009, s. 9; EUT C 239 af 6.10.2009, s. 2; EUT C 298 af 8.12.2009, s. 15; EUT C 308 af 18.12.2009, s. 20; EUT C 35 af 12.2.2010, s. 5; EUT C 82 af 30.3.2010, s. 26; EUT C 103 af 22.4.2010, s. 8; EUT C 108 af 7.4.2011, s. 6; EUT C 157 af 27.5.2011, s. 5; EUT C 201 af 8.7.2011, s. 1; EUT C 216 af 22.7.2011, s. 26; EUT C 283 af 27.9.2011, s. 7; EUT C 199 af 7.7.2012, s. 5; EUT C 214 af 20.7.2012, s. 7; EUT C 298 af 4.10.2012, s. 4; EUT C 51 af 22.2.2013, s. 6; EUT C 75 af 14.3.2013, s. 8; EUT C 77 af 15.3.2014, s. 4; EUT C 118 af 17.4.2014, s. 9; EUT C 200 af 28.6.2014, s. 59)

2014/C 304/03

Offentliggørelsen af listen over opholdstilladelser som omhandlet i artikel 2, nr. 15), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) er baseret på de oplysninger, medlemsstaterne meddeler Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender oplysninger, der ajourføres hver måned.

LETLAND

Erstatter den liste, der er offentliggjort i EUT C 298 af 4.10.2012.

1.   Opholdstilladelser ifølge artikel 2, nr. 15), litra a), i forordning (EF) nr. 562/2006:

| — | Uzturēšanās atļauja
  Opholdstilladelse i form af en mærkat, udstedt indtil den 31. marts 2012. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Opholdstilladelse i form af en mærkat, udstedt indtil den 31. marts 2012.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Opholdstilladelse i form af et eID-kort, udstedt fra den 1. april 2012. Denne type tilladelse udstedes til følgende kategorier af personer:






  — | tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af direktiv 2004/38/EF med angivelsen »opholdskort til et familiemedlem til en unionsborger« eller »permanent opholdskort til et familiemedlem til en unionsborger« |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Opholdstilladelse i form af et eID-kort, udstedt fra den 1. april 2012. Denne type tilladelse udstedes til følgende kategorier af personer:

—

tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af direktiv 2004/38/EF med angivelsen »opholdskort til et familiemedlem til en unionsborger« eller »permanent opholdskort til et familiemedlem til en unionsborger«

| — | tredjelandsstatsborgere, der ikke er omfattet af direktiv 2004/38/EF. |
| --- | --- |

—

tredjelandsstatsborgere, der ikke er omfattet af direktiv 2004/38/EF.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Opholdstilladelse til et familiemedlem til en unionsborger. Der er tale om en midlertidig opholdstilladelse til en tredjelandsstatsborger, som er medlem af en EU-/EØS-/CH-statsborgers familie. A5-format med inkorporerede sikkerhedsfeatures. Udstedt indtil den 31. marts 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Opholdstilladelse til et familiemedlem til en unionsborger. Der er tale om en midlertidig opholdstilladelse til en tredjelandsstatsborger, som er medlem af en EU-/EØS-/CH-statsborgers familie. A5-format med inkorporerede sikkerhedsfeatures. Udstedt indtil den 31. marts 2012.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Permanent opholdstilladelse til et familiemedlem til en unionsborger. Der er tale om en permanent opholdstilladelse til en tredjelandsstatsborger, som er medlem af en EU-/EØS-/CH-statsborgers familie. A5-format med inkorporerede sikkerhedsfeatures. Udstedt indtil den 31. marts 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Permanent opholdstilladelse til et familiemedlem til en unionsborger. Der er tale om en permanent opholdstilladelse til en tredjelandsstatsborger, som er medlem af en EU-/EØS-/CH-statsborgers familie. A5-format med inkorporerede sikkerhedsfeatures. Udstedt indtil den 31. marts 2012.

2.   Opholdstilladelser ifølge artikel 2, nr. 15), litra b), i forordning (EF) nr. 562/2006:

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Fremmedpas udstedt i Letland (violet). Disse pas udstedes til ikke-lettiske statsborgere og giver i henhold til den nationale lovgivning ret til ophold og fornyet indrejse i Letland. Ikke-lettiske statsborgere har samme status som indehavere af en lettisk permanent opholdstilladelse. Indehaveren af et fremmedpas behøver ikke nogen tilladelse til ophold i Letland eller fornyet indrejse efter en rejse ud af landet. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Fremmedpas udstedt i Letland (violet). Disse pas udstedes til ikke-lettiske statsborgere og giver i henhold til den nationale lovgivning ret til ophold og fornyet indrejse i Letland. Ikke-lettiske statsborgere har samme status som indehavere af en lettisk permanent opholdstilladelse. Indehaveren af et fremmedpas behøver ikke nogen tilladelse til ophold i Letland eller fornyet indrejse efter en rejse ud af landet.

| — | Lettisk identitetskort for udlændinge i form af et eID-kort. Disse kort udstedes til ikke-lettiske statsborgere og giver i henhold til den nationale lovgivning ret til ophold og fornyet indrejse i Letland. Ikke-lettiske statsborgere har samme status som indehavere af en lettisk permanent opholdstilladelse. Indehaveren af et identitetskort for udlændinge behøver ikke nogen opholdstilladelse til ophold i Letland eller fornyet indrejse efter en rejse ud af landet. |
| --- | --- |

—

Lettisk identitetskort for udlændinge i form af et eID-kort. Disse kort udstedes til ikke-lettiske statsborgere og giver i henhold til den nationale lovgivning ret til ophold og fornyet indrejse i Letland. Ikke-lettiske statsborgere har samme status som indehavere af en lettisk permanent opholdstilladelse. Indehaveren af et identitetskort for udlændinge behøver ikke nogen opholdstilladelse til ophold i Letland eller fornyet indrejse efter en rejse ud af landet.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Rejsedokument udstedt til statsløse (brunt). Disse dokumenter udstedes til personer, som Letland anerkender som statsløse; ifølge lettisk lovgivning giver de ret til ophold og fornyet indrejse i Letland. Indehaveren af et rejsedokument udstedt til statsløse behøver ikke nogen tilladelse til ophold i Letland eller fornyet indrejse efter en rejse ud af landet. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Rejsedokument udstedt til statsløse (brunt). Disse dokumenter udstedes til personer, som Letland anerkender som statsløse; ifølge lettisk lovgivning giver de ret til ophold og fornyet indrejse i Letland. Indehaveren af et rejsedokument udstedt til statsløse behøver ikke nogen tilladelse til ophold i Letland eller fornyet indrejse efter en rejse ud af landet.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Rejsedokument udstedt til flygtninge (blåt). Disse dokumenter udstedes til personer, som Letland anerkender som flygtninge; ifølge lettisk lovgivning giver de ret til ophold og fornyet indrejse i Letland. Indehaveren af et rejsedokument udstedt til flygtninge behøver ikke nogen tilladelse til ophold i Letland eller fornyet indrejse efter en rejse ud af landet. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Rejsedokument udstedt til flygtninge (blåt). Disse dokumenter udstedes til personer, som Letland anerkender som flygtninge; ifølge lettisk lovgivning giver de ret til ophold og fornyet indrejse i Letland. Indehaveren af et rejsedokument udstedt til flygtninge behøver ikke nogen tilladelse til ophold i Letland eller fornyet indrejse efter en rejse ud af landet.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Rejsedokument til en person med subsidiær beskyttelsesstatus (blåt). Disse dokumenter udstedes til personer, som Letland har indrømmet subsidiær beskyttelsesstatus, og som ikke kan få udstedt et rejsedokument i deres tidligere opholdsland; ifølge lettisk lovgivning giver disse dokumenter ret til ophold og fornyet indrejse i Letland. Indehaveren af et rejsedokument udstedt til en person med subsidiær beskyttelsesstatus behøver ikke nogen tilladelse til ophold i Letland eller fornyet indrejse efter en rejse ud af landet. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Rejsedokument til en person med subsidiær beskyttelsesstatus (blåt). Disse dokumenter udstedes til personer, som Letland har indrømmet subsidiær beskyttelsesstatus, og som ikke kan få udstedt et rejsedokument i deres tidligere opholdsland; ifølge lettisk lovgivning giver disse dokumenter ret til ophold og fornyet indrejse i Letland. Indehaveren af et rejsedokument udstedt til en person med subsidiær beskyttelsesstatus behøver ikke nogen tilladelse til ophold i Letland eller fornyet indrejse efter en rejse ud af landet.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union.

Identitetskort udstedt af udenrigsministeriet (se bilag 20).

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 9.9.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 304/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7344 — Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2014/C 304/04

| 1. | Den 1. september 2014 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), hvorved datterselskaberne under Warburg Pincus LLC (»Warburg Pincus« — USA) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Santander Banco de Emissionens S.A. (som skifter navn til Santander Securities Services S.A., Spanien) og indirekte visse afdelinger i Spanien, Brasilien og Mexico (under ét benævnt »Coffer«), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Coffer kontrolleres for øjeblikket udelukkende af Banco Santander S.A. (»Santander«, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Den 1. september 2014 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), hvorved datterselskaberne under Warburg Pincus LLC (»Warburg Pincus« — USA) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Santander Banco de Emissionens S.A. (som skifter navn til Santander Securities Services S.A., Spanien) og indirekte visse afdelinger i Spanien, Brasilien og Mexico (under ét benævnt »Coffer«), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Coffer kontrolleres for øjeblikket udelukkende af Banco Santander S.A. (»Santander«, Spanien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Warburg Pincus: privat investeringsselskab, som er aktivt på verdensplan inden for en række sektorer, herunder forbruger-, industri- og servicesektoren, energi, finansielle tjenesteydelser, sundhedsydelser og teknologi, medier og telekommunikation,
  —   Santander: er moderselskabet i en international koncern bestående af banker og finansieringsselskaber, som er aktive i Europa, USA og Latinamerika. Det er aktivt inden for detailbankvirksomhed, formueforvaltning, erhvervs- og investeringsbankvirksomhed, likviditetsstyring og forsikring,
  —   Coffer: tilbyder depotydelser og fondsforvaltning i Spanien, Brasilien og Mexico. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Warburg Pincus: privat investeringsselskab, som er aktivt på verdensplan inden for en række sektorer, herunder forbruger-, industri- og servicesektoren, energi, finansielle tjenesteydelser, sundhedsydelser og teknologi, medier og telekommunikation,

—   Santander: er moderselskabet i en international koncern bestående af banker og finansieringsselskaber, som er aktive i Europa, USA og Latinamerika. Det er aktivt inden for detailbankvirksomhed, formueforvaltning, erhvervs- og investeringsbankvirksomhed, likviditetsstyring og forsikring,

—   Coffer: tilbyder depotydelser og fondsforvaltning i Spanien, Brasilien og Mexico.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7344 — Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7344 — Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 9.9.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 304/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2014/C 304/05

| 1. | Den 2. september 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Helvetia AG (»Helvetia«, Schweiz) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG (»Nationale Suisse«, Schweiz), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 2. september 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Helvetia AG (»Helvetia«, Schweiz) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG (»Nationale Suisse«, Schweiz), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Helvetia: er et aktieselskab, der er aktivt inden for livsforsikring, skadeforsikring og genforsikring, og Helvetia er det holdingselskab, der i sidste instans ejer hele Helvetia-koncernen
  —   Nationale Suisse: er et aktieselskab, som er aktivt inden for livsforsikring, skadeforsikring og genforsikring, og Nationale Suisse er det øverste koncernselskab i Nationale Suisse-koncernen. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Helvetia: er et aktieselskab, der er aktivt inden for livsforsikring, skadeforsikring og genforsikring, og Helvetia er det holdingselskab, der i sidste instans ejer hele Helvetia-koncernen

—   Nationale Suisse: er et aktieselskab, som er aktivt inden for livsforsikring, skadeforsikring og genforsikring, og Nationale Suisse er det øverste koncernselskab i Nationale Suisse-koncernen.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---