# Úradný vestník C 381/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 381 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5728. októbra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 381

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5728. októbra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2014/C 381/01 | Stanovisko Komisie z 24. októbra 2014 týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu zo zariadenia DIADEM umiestneného v lokalite Marcoule vo Francúzsku | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2014/C 381/01

Stanovisko Komisie z 24. októbra 2014 týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu zo zariadenia DIADEM umiestneného v lokalite Marcoule vo Francúzsku

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 381/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7397 – CD&R/CHC Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 381/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7351 – Henkel/Spotless Group) (
  1
  ) | 2 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 381/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7397 – CD&R/CHC Group) (
  1
  )

1

2

2014/C 381/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7351 – Henkel/Spotless Group) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 381/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2014/C 381/05 | Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2014, ktorým sa vymenúva člen Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov pre Belgicko a náhradník Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov pre Spojené kráľovstvo | 4 |
| 2014/C 381/06 | Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Priemerné náklady na vecné dávky | 5 |
| 2014/C 381/07 | Priemerné náklady na vecné dávky | 11 |
| | Dvor audítorov |
| 2014/C 381/08 | Osobitná správa č. 16/2014 Účinnosť kombinovania grantov v rámci regionálnych investičných nástrojov s pôžičkami od finančných inštitúcií na podporu vonkajších politík EÚ | 13 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 381/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 381/04

Výmenný kurz eura

3

2014/C 381/05

Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2014, ktorým sa vymenúva člen Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov pre Belgicko a náhradník Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov pre Spojené kráľovstvo

4

2014/C 381/06

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Priemerné náklady na vecné dávky

5

2014/C 381/07

Priemerné náklady na vecné dávky

11

Dvor audítorov

2014/C 381/08

Osobitná správa č. 16/2014 Účinnosť kombinovania grantov v rámci regionálnych investičných nástrojov s pôžičkami od finančných inštitúcií na podporu vonkajších politík EÚ

13

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 381/09

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 381/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7404 – Aviva/BZ WBK/JVs) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| 2014/C 381/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7406 – Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 381/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7404 – Aviva/BZ WBK/JVs) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

2014/C 381/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7406 – Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2014/C 381/12 | Korigendum k Spoločnému katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 7. dodatku k 32. úplnému vydaniu (Ú. v. EÚ C 370, 17.10.2014) | 18 |

Korigendá

2014/C 381/12

Korigendum k Spoločnému katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 7. dodatku k 32. úplnému vydaniu (Ú. v. EÚ C 370, 17.10.2014)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 28.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 381/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 381/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 24. októbra 2014

týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu zo zariadenia DIADEM umiestneného v lokalite Marcoule vo Francúzsku

(Iba francúzske znenie je autentické)

2014/C 381/01

Posúdenie uvedené ďalej sa vykonáva podľa ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú vykonať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Európska komisia dostala 5. júna 2014 od francúzskej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho zo zariadenia DIADEM.

Na základe týchto údajov a dodatočných informácií, o ktoré Komisia požiadala 19. júna 2014 a ktoré francúzske orgány poskytli 16. júla 2014, a po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi zariadením a najbližšou hranicou s iným členským štátom, v tomto prípade s Talianskom, je 170 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi zariadením a najbližšou hranicou s iným členským štátom, v tomto prípade s Talianskom, je 170 km.

| 2. | Pri bežných prevádzkových podmienkach je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní kvapalných a plynných rádioaktívnych látok došlo k expozícii obyvateľstva v inom členskom štáte, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska významná. |
| --- | --- |

2.

Pri bežných prevádzkových podmienkach je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní kvapalných a plynných rádioaktívnych látok došlo k expozícii obyvateľstva v inom členskom štáte, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska významná.

| 3. | Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje na mieste predtým, ako sa prevezie do zariadení oprávnených na spracovanie alebo ukladanie rádioaktívneho odpadu umiestnených vo Francúzsku. |
| --- | --- |

3.

Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje na mieste predtým, ako sa prevezie do zariadení oprávnených na spracovanie alebo ukladanie rádioaktívneho odpadu umiestnených vo Francúzsku.

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po havárii typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, neboli zo zdravotného hľadiska významné. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po havárii typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, neboli zo zdravotného hľadiska významné.

Na záver, stanovisko Komisie je také, že vykonávanie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek podobe pochádzajúceho zo zariadenia DIADEM v lokalite Marcoule vo Francúzsku by pri bežnej prevádzke ani v prípade havárie takého typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska významná.

V Bruseli 24. októbra 2014

Za Komisiu

Günther OETTINGER

podpredseda

---

(1)  Napríklad podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela orientačne poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj na smernicu 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernicu 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 381/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 381/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7397 – CD&R/CHC Group)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 381/02

Dňa 21. októbra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7397. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7397. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 381/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 381/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7351 – Henkel/Spotless Group)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 381/03

Dňa 25. septembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7351. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7351. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 381/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 381/3

---

Výmenný kurz eura (1)

27. októbra 2014

2014/C 381/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2679 |
| JPY | Japonský jen | 136,76 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4445 |
| GBP | Britská libra | 0,78710 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2568 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2060 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3950 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,705 |
| HUF | Maďarský forint | 308,78 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2236 |
| RON | Rumunský lei | 4,4260 |
| TRY | Turecká líra | 2,8370 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4422 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4261 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8355 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6105 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6177 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 334,29 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,9078 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7547 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6747 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 375,22 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1543 |
| PHP | Filipínske peso | 56,792 |
| RUB | Ruský rubeľ | 53,6080 |
| THB | Thajský baht | 41,118 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2150 |
| MXN | Mexické peso | 17,2130 |
| INR | Indická rupia | 77,7286 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2679

JPY

Japonský jen

136,76

DKK

Dánska koruna

7,4445

GBP

Britská libra

0,78710

SEK

Švédska koruna

9,2568

CHF

Švajčiarsky frank

1,2060

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3950

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,705

HUF

Maďarský forint

308,78

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,2236

RON

Rumunský lei

4,4260

TRY

Turecká líra

2,8370

AUD

Austrálsky dolár

1,4422

CAD

Kanadský dolár

1,4261

HKD

Hongkongský dolár

9,8355

NZD

Novozélandský dolár

1,6105

SGD

Singapurský dolár

1,6177

KRW

Juhokórejský won

1 334,29

ZAR

Juhoafrický rand

13,9078

CNY

Čínsky juan

7,7547

HRK

Chorvátska kuna

7,6747

IDR

Indonézska rupia

15 375,22

MYR

Malajzijský ringgit

4,1543

PHP

Filipínske peso

56,792

RUB

Ruský rubeľ

53,6080

THB

Thajský baht

41,118

BRL

Brazílsky real

3,2150

MXN

Mexické peso

17,2130

INR

Indická rupia

77,7286

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 381/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 381/4

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. októbra 2014,

ktorým sa vymenúva člen Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov pre Belgicko a náhradník Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov pre Spojené kráľovstvo

2014/C 381/05

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2009/705/ES zo 14. septembra 2009, ktorým sa zriaďuje Európska poradná skupina spotrebiteľov (1), a najmä na jeho články 4 a 5,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie z 18. júla 2013 boli vymenovaní členovia a náhradníci na trojročné obdobie. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie z 18. júla 2013 boli vymenovaní členovia a náhradníci na trojročné obdobie.

| (2) | Členovia a náhradníci sa v prípade potreby nahrádzajú na dobu zostávajúcu do uplynutia trojročného obdobia v súlade s postupom stanoveným v článku 4. Bez ohľadu na článok 4 ods. 2, ak sa má nahradiť len jeden člen alebo jeden náhradník zastupujúci vnútroštátne spotrebiteľské organizácie, vnútroštátne subjekty alebo orgány navrhnú dvoch nových kandidátov, z ktorých Komisia vymenuje jedného v súlade s článkom 4 ods. 3. |
| --- | --- |

(2)

Členovia a náhradníci sa v prípade potreby nahrádzajú na dobu zostávajúcu do uplynutia trojročného obdobia v súlade s postupom stanoveným v článku 4. Bez ohľadu na článok 4 ods. 2, ak sa má nahradiť len jeden člen alebo jeden náhradník zastupujúci vnútroštátne spotrebiteľské organizácie, vnútroštátne subjekty alebo orgány navrhnú dvoch nových kandidátov, z ktorých Komisia vymenuje jedného v súlade s článkom 4 ods. 3.

| (3) | Je potrebné vymenovať jedného riadneho člena zastupujúceho spotrebiteľské organizácie z Belgicka a náhradníka zastupujúceho spotrebiteľské organizácie zo Spojeného kráľovstva na zvyšok trojročného funkčného obdobia, a to na základe návrhov, ktoré predložili vnútroštátne orgány Belgicka a Spojeného kráľovstva, |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné vymenovať jedného riadneho člena zastupujúceho spotrebiteľské organizácie z Belgicka a náhradníka zastupujúceho spotrebiteľské organizácie zo Spojeného kráľovstva na zvyšok trojročného funkčného obdobia, a to na základe návrhov, ktoré predložili vnútroštátne orgány Belgicka a Spojeného kráľovstva,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Za člena alebo náhradníka Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov na zvyšok funkčného obdobia jej súčasných členov a náhradníkov sa vymenúvajú tieto osoby:

| člen Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov pre Belgicko | náhradník Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov pre Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Joost VANDENBROUCKE | Aodhan O’DONNELL |

člen Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov pre Belgicko

náhradník Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov pre Spojené kráľovstvo

Joost VANDENBROUCKE

Aodhan O’DONNELL

V Bruseli 22. októbra 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Paola TESTORI COGGI

generálna riaditeľka pre zdravie a spotrebiteľov

---

(1)  Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2009, s. 21.

1

---

| 28.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 381/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 381/5

---

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

2014/C 381/06

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2011

(Majú sa uplatňovať na Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko za rok 2011)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72
   (1)

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (2), sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

| Článok 94 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 3 460,49 EUR | 230,70 EUR |
| Lotyšsko | 252,57 LVL | 16,84 LVL |
| Maďarsko (na osobu)






  — | rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov |

Článok 94

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Írsko

3 460,49 EUR

230,70 EUR

Lotyšsko

252,57 LVL

16,84 LVL

Maďarsko (na osobu)

—

rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov

90 937 HUF

6 062 HUF

Maďarsko (na osobu)

| — | rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

267 189 HUF

17 813 HUF

Rumunsko (na osobu)

| — | rodinní príslušníci pracovníkov do 60 rokov |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci pracovníkov do 60 rokov

714,80 RON

47,65 RON

Rumunsko (na osobu)

| — | rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 60 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 60 rokov a viac

1 384,35 RON

92,29 RON

Švédsko

16 550,36 SEK

1 103,36 SEK

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| Článok 95 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 8 036,57 EUR | 535,77 EUR |
| Lotyšsko | 352,17 LVL | 23,48 LVL |
| Maďarsko






  — | dôchodcovia do 65 rokov |

Článok 95

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Írsko

8 036,57 EUR

535,77 EUR

Lotyšsko

352,17 LVL

23,48 LVL

Maďarsko

—

dôchodcovia do 65 rokov

| — | rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov

90 937 HUF

6 062 HUF

Maďarsko

| — | dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

| — | rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

267 189 HUF

17 813 HUF

Rumunsko

| — | dôchodcovia do 60 rokov |
| --- | --- |

—

dôchodcovia do 60 rokov

| — | rodinní príslušníci dôchodcov do 60 rokov |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov do 60 rokov

714,80 RON

47,65 RON

Rumunsko

| — | dôchodcovia vo veku 60 rokov a viac |
| --- | --- |

—

dôchodcovia vo veku 60 rokov a viac

| — | rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 60 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 60 rokov a viac

1 384,35 RON

92,29 RON

Švédsko

46 927,90 SEK

3 128,53 SEK

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2011

(Majú sa uplatňovať na členské štáty EÚ za rok 2011)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72
   (3)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec, ako je uvedené v článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (4), sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

| Článok 94 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 3 460,49 EUR | 230,70 EUR |

Článok 94

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Írsko

3 460,49 EUR

230,70 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72
   (5)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 podľa článku 24 ods. 1 a článkov 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| Článok 95 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Írsko | 8 036,57 EUR | 535,77 EUR | 569,26 EUR |

Článok 95

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15 (6)

Írsko

8 036,57 EUR

535,77 EUR

569,26 EUR

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2011

(Majú sa uplatňovať na členské štáty EÚ za rok 2011)

Uplatňovanie článku 64 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009
   (7)

| I. | Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa určí na základe týchto priemerných nákladov: | Veková skupina | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Švédsko | Do 20 rokov | 13 113,92 SEK | 874,26 SEK |
| 20 – 64 rokov | 18 155,01 SEK | 1 210,33 SEK |
| 65 rokov a viac | 55 519,02 SEK | 3 701,27 SEK |

I.

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

Veková skupina

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Švédsko

Do 20 rokov

13 113,92 SEK

874,26 SEK

20 – 64 rokov

18 155,01 SEK

1 210,33 SEK

65 rokov a viac

55 519,02 SEK

3 701,27 SEK

| II. | Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 dôchodcom a ich rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 24 ods. 1 a článkoch 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov: | Veková skupina | Ročné | Čisté mesačné X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15 (8) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Švédsko | Do 20 rokov | 13 113,92 SEK | 874,26 SEK | 928,90 SEK |
| 20 – 64 rokov | 18 155,01 SEK | 1 210,33 SEK | 1 285,98 SEK |
| 65 rokov a viac | 55 519,02 SEK | 3 701,27 SEK | 3 932,60 SEK |

II.

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 dôchodcom a ich rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 24 ods. 1 a článkoch 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

Veková skupina

Ročné

Čisté mesačné X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15 (8)

Švédsko

Do 20 rokov

13 113,92 SEK

874,26 SEK

928,90 SEK

20 – 64 rokov

18 155,01 SEK

1 210,33 SEK

1 285,98 SEK

65 rokov a viac

55 519,02 SEK

3 701,27 SEK

3 932,60 SEK

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2012

(Majú sa uplatňovať na Švajčiarsko za obdobie od 1. januára. 2012 do 31. marca 2012)

(Majú sa uplatňovať na Island, Lichtenštajnsko a Nórsko za obdobie od 1. januára 2012 do 31. mája. 2012)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (9) rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

| Článok 94 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko (na osobu)






  — | rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov |

Článok 94

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Bulharsko (na osobu)

—

rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov

327,16 BGN

21,81 BGN

Bulharsko (na osobu)

| — | rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

624,33 BGN

41,62 BGN

Holandsko

| — | rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek

2 115,06 EUR

141,00 EUR

Fínsko

| — | rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek

1 553,62 EUR

103,57 EUR

Nórsko

47 372,97 NOK

3 158,19 NOK

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (10) podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| Článok 95 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko






  — | dôchodcovia do 65 rokov |

Článok 95

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Bulharsko

—

dôchodcovia do 65 rokov

| — | rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov

327,16 BGN

21,81 BGN

Bulharsko

| — | dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

| — | rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

624,33 BGN

41,62 BGN

Holandsko

| — | dôchodcovia do 65 rokov |
| --- | --- |

—

dôchodcovia do 65 rokov

| — | rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov

2 115,06 EUR

141,00 EUR

Holandsko

| — | dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

| — | rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

10 090,27 EUR

672,68 EUR

Fínsko

| — | dôchodcovia do 65 rokov |
| --- | --- |

—

dôchodcovia do 65 rokov

| — | rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov

1 553,62 EUR

103,57 EUR

Fínsko

| — | dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

| — | rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

4 800,32 EUR

320,02 EUR

Nórsko

87 104,26 NOK

5 806,95 NOK

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2012

(Majú sa uplatňovať na členské štáty EÚ za rok 2012)

(Majú sa uplatňovať na Švajčiarsko za obdobie od 1. apríla 2012 do 31. decembra. 2012)

(Majú sa uplatňovať na Island, Lichtenštajnsko a Nórsko za obdobie od 1. júna 2012 do 31. decembra 2012)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72
   (11)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (12) rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec, ako je uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

| Článok 94 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Fínsko






  — | rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek |

Článok 94

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Fínsko

—

rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek

1 553,62 EUR

103,57 EUR

Nórsko

47 372,97 NOK

3 158,19 NOK

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72
   (13)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (14) podľa článku 24 ods. 1 a článkov 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| Článok 95 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15 (15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Fínsko






  — | dôchodcovia do 65 rokov |

Článok 95

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15 (15)

Fínsko

—

dôchodcovia do 65 rokov

| — | rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov

1 553,62 EUR

103,57 EUR

110,05 EUR

Fínsko

| — | dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

| — | rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

4 800,32 EUR

320,02 EUR

340,02 EUR

Nórsko

87 104,26 NOK

5 806,95 NOK

6 169,88 NOK

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2012,

(Majú sa uplatňovať na členské štáty EÚ za rok 2012)

(Majú sa uplatňovať na Švajčiarsko za obdobie od 1. apríla. 2012 do 31. decembra 2012)

(Majú sa uplatňovať na Island, Lichtenštajnsko a Nórsko za obdobie od 1. júna 2012 do 31. decembra 2012)

Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009

| I. | Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (16) rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa určí na základe týchto priemerných nákladov: | Veková skupina | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Holandsko | Do 20 rokov | 1 655,37 EUR | 110,36 EUR |
| 20 – 64 rokov | 2 290,80 EUR | 152,72 EUR |
| 65 rokov a viac | 10 090,27 EUR | 672,68 EUR |

I.

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (16) rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

Veková skupina

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Holandsko

Do 20 rokov

1 655,37 EUR

110,36 EUR

20 – 64 rokov

2 290,80 EUR

152,72 EUR

65 rokov a viac

10 090,27 EUR

672,68 EUR

| II. | Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (17) dôchodcom a ich rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 24 ods. 1 a článkoch 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa určí na základe týchto priemerných nákladov: | Veková skupina | Ročné | Čisté mesačné X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15 (18) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Holandsko | Do 20 rokov | 1 655,37 EUR | 110,36 EUR | 117,25 EUR |
| 20 – 64 rokov | 2 290,80 EUR | 152,72 EUR | 162,26 EUR |
| 65 rokov a viac | 10 090,27 EUR | 672,68 EUR | 714,72 EUR |

II.

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (17) dôchodcom a ich rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 24 ods. 1 a článkoch 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

Veková skupina

Ročné

Čisté mesačné X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15 (18)

Holandsko

Do 20 rokov

1 655,37 EUR

110,36 EUR

117,25 EUR

20 – 64 rokov

2 290,80 EUR

152,72 EUR

162,26 EUR

65 rokov a viac

10 090,27 EUR

672,68 EUR

714,72 EUR

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 môžu členské štáty naďalej uplatňovať na výpočet pevných súm články 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, a to do 1. mája 2015.

(4)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

(5)  Pozri poznámku pod čiarou č. 3.

(6)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa zrážka, ktorá sa uplatní na mesačnú pevne stanovenú sumu, rovná 15 % (x = 15) pre dôchodcov a ich rodinných príslušníkov, ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

(7)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

(8)  V prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov sa zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu rovná 15 % (x = 15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004 [podľa článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009].

(9)  Pokiaľ ide o Švajčiarsko, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1.1.2012 do 31.3.2012. Pokiaľ ide o Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1.1.2012 do 31.5.2012.

(10)  Pozri poznámku pod čiarou č. 7.

(11)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 môžu členské štáty naďalej uplatňovať na výpočet pevných súm články 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, a to do 1. mája 2015.

(12)  Pokiaľ ide o Švajčiarsko, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1.4.2012 do 31.12.2012. Pokiaľ ide o Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1.6.2012 do 31.12.2012.

(13)  Pozri poznámku pod čiarou č. 9.

(14)  Pozri poznámku pod čiarou č. 10.

(15)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa zrážka, ktorá sa uplatní na mesačnú pevne stanovenú sumu, rovná 15 % (x = 15) pre dôchodcov a ich rodinných príslušníkov, ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

(16)  Pokiaľ ide o Švajčiarsko, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1.4.2012 do 31.12.2012. Pokiaľ ide o Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1.6.2012 do 31.12.2012.

(17)  Pozri poznámku pod čiarou č. 13.

(18)  V prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov sa zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu rovná 15 % (x = 15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004 [podľa článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009].

---

| 28.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 381/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 381/11

---

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

2014/C 381/07

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2009

(ktoré sa majú uplatňovať na členské štáty EÚ, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko za rok 2009)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72
   (1)

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2009 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (2), sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

| Článok 94 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 3 946,77 EUR | 263,12 EUR |

Článok 94

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Írsko

3 946,77 EUR

263,12 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2009 podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| Článok 95 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 8 917,97 EUR | 594,53 EUR |

Článok 95

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Írsko

8 917,97 EUR

594,53 EUR

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2010

(ktoré sa majú uplatňovať na Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko za rok 2010)

(ktoré sa majú uplatňovať na členské štáty EÚ za obdobie od 1.1.2010 do 30.4.2010)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2010 (3) rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

| Článok 94 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 3 620,87 EUR | 241,39 EUR |
| Maďarsko (na osobu)






  — | rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov |

Článok 94

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Írsko

3 620,87 EUR

241,39 EUR

Maďarsko (na osobu)

—

rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov

87 136 HUF

5 809 HUF

Maďarsko (na osobu)

| — | rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

256 609 HUF

17 107 HUF

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2010 (4) podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| Článok 95 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 8 484,12 EUR | 565,61 EUR |
| Maďarsko






  — | dôchodcovia do 65 rokov |

Článok 95

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Írsko

8 484,12 EUR

565,61 EUR

Maďarsko

—

dôchodcovia do 65 rokov

| — | rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov

87 136 HUF

5 809 HUF

Maďarsko

| — | dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

| — | rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac |
| --- | --- |

—

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

256 609 HUF

17 107 HUF

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2010

(ktoré sa majú uplatňovať na členské štáty EÚ za obdobie od 1.5.2010 do 31.12.2010)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72
   (5)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2010 (6) rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec, ako je uvedené v článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (7), sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

| Článok 94 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 3 620,87 EUR | 241,39 EUR |

Článok 94

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Írsko

3 620,87 EUR

241,39 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72
   (8)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2010 (9) podľa článku 24 ods. 1 a článkov 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| Článok 95 | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Írsko | 8 484,12 EUR | 565,61 EUR | 600,96 EUR |

Článok 95

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15 (10)

Írsko

8 484,12 EUR

565,61 EUR

600,96 EUR

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3)  Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1.1.2010 do 30.4.2010.

(4)  Pozri poznámku pod čiarou č. 3.

(5)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 môžu členské štáty naďalej uplatňovať na výpočet pevných súm články 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, a to do 1. mája 2015.

(6)  Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1.5.2010 do 31.12.2010.

(7)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

(8)  Pozri poznámku pod čiarou č. 5.

(9)  Pozri poznámku pod čiarou č. 6.

(10)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa zrážka, ktorá sa uplatní na mesačnú pevne stanovenú sumu, rovná 15 % (x = 15) pre dôchodcov a ich rodinných príslušníkov, ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

---

Dvor audítorov

| 28.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 381/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 381/13

---

Osobitná správa č. 16/2014 „Účinnosť kombinovania grantov v rámci regionálnych investičných nástrojov s pôžičkami od finančných inštitúcií na podporu vonkajších politík EÚ“

2014/C 381/08

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 16/2014 „Účinnosť kombinovania grantov v rámci regionálnych investičných nástrojov s pôžičkami od finančných inštitúcií na podporu vonkajších politík EÚ“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Európskeho dvora audítorov http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 381/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 381/14

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 381/09

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 30.7.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 30.7.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | HAD/7X7A34 |
| Druh | treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zóna | VIIb – k, VIII, IX a X; vody Únie zóny CECAF 34.1.1 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 21/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

30.7.2014

Obdobie platnosti

30.7.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

HAD/7X7A34

Druh

treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus)

Zóna

VIIb – k, VIII, IX a X; vody Únie zóny CECAF 34.1.1

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

21/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 381/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 381/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7404 – Aviva/BZ WBK/JVs)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 381/10

| 1. | Európskej komisii bolo 17. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aviva International Insurance Limited, dcérska spoločnosť v nepriamom vlastníctve podniku Aviva Plc („Aviva“, Spojené kráľovstvo) a banka Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK“, Poľsko), v konečnom dôsledku pod kontrolou banky Banco Santander S.A., a teda tvoriaca súčasť skupiny Santander („Santander“, Španielsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. a BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. (spoločné podniky „JV“, Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 17. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aviva International Insurance Limited, dcérska spoločnosť v nepriamom vlastníctve podniku Aviva Plc („Aviva“, Spojené kráľovstvo) a banka Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK“, Poľsko), v konečnom dôsledku pod kontrolou banky Banco Santander S.A., a teda tvoriaca súčasť skupiny Santander („Santander“, Španielsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. a BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. (spoločné podniky „JV“, Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Aviva je hlavnou materskou spoločnosťou medzinárodnej poisťovacej skupiny, ktorá pôsobí okrem iného v oblasti dlhodobého sporenia a správy fondov. Aviva je verejne kótovaná spoločnosť v Spojenom kráľovstve a je kótovaná aj na newyorskej burze, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Aviva je hlavnou materskou spoločnosťou medzinárodnej poisťovacej skupiny, ktorá pôsobí okrem iného v oblasti dlhodobého sporenia a správy fondov. Aviva je verejne kótovaná spoločnosť v Spojenom kráľovstve a je kótovaná aj na newyorskej burze,

| — | BZ WBK je banka, ktorá sídli vo Vroclavi a je kótovaná na varšavskej burze, |
| --- | --- |

—

BZ WBK je banka, ktorá sídli vo Vroclavi a je kótovaná na varšavskej burze,

| — | Santander je materská spoločnosť medzinárodnej skupiny bankových a finančných spoločností pôsobiacich v Európe, Spojených štátoch amerických a v Latinskej Amerike. Pôsobí v oblasti retailového bankovníctva, správy aktív, firemného a investičného bankovníctva, cenných papierov a poisťovníctva, |
| --- | --- |

—

Santander je materská spoločnosť medzinárodnej skupiny bankových a finančných spoločností pôsobiacich v Európe, Spojených štátoch amerických a v Latinskej Amerike. Pôsobí v oblasti retailového bankovníctva, správy aktív, firemného a investičného bankovníctva, cenných papierov a poisťovníctva,

| — | spoločné podniky boli spoločne vytvorené podnikmi BZ WBK a Aviva a pôsobia na poľskom trhu v oblasti životného a neživotného poistenia. |
| --- | --- |

—

spoločné podniky boli spoločne vytvorené podnikmi BZ WBK a Aviva a pôsobia na poľskom trhu v oblasti životného a neživotného poistenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7404 – Aviva/BZ WBK/JVs na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7404 – Aviva/BZ WBK/JVs na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 381/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 381/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7406 – Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 381/11

| 1. | Európskej komisii bolo 20. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Versalis SpA („Versalis“, Taliansko) pod kontrolou podniku Eni SpA („Eni“, Taliansko) a podnik Lotte Chemical Corporation („LCC“, Južná Kórea) patriaci do skupiny Lotte Group („Lotte“, Južná Kórea) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách prostredníctvom svojho existujúceho spoločného podniku Lotte Versalis Elastomers Co. Ltd („LVE“, Južná Kórea) spoločnú kontrolu nad činnosťami podniku Eni v oblasti termoplastických elastomérov v Južnej Kórei. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 20. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Versalis SpA („Versalis“, Taliansko) pod kontrolou podniku Eni SpA („Eni“, Taliansko) a podnik Lotte Chemical Corporation („LCC“, Južná Kórea) patriaci do skupiny Lotte Group („Lotte“, Južná Kórea) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách prostredníctvom svojho existujúceho spoločného podniku Lotte Versalis Elastomers Co. Ltd („LVE“, Južná Kórea) spoločnú kontrolu nad činnosťami podniku Eni v oblasti termoplastických elastomérov v Južnej Kórei.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   LCC: pôsobí v oblasti výroby širokej škály petrochemických výrobkov vrátane plastov, syntetických a základných chemických látok, HDPE, PP a MEG,
  —   Lotte: diverzifikovaná holdingová skupina, ktorá celosvetovo pôsobí vo viacerých odvetviach, ako sú potravinárstvo, maloobchod, hotelierstvo, chemický priemysel, stavebníctvo a financie,
  —   Versalis: pôsobí v oblasti výroby a marketingu širokej škály petrochemických výrobkov, ako aj v oblasti predaja licencií týkajúcich sa jeho technológií a know-how,
  —   Eni: integrovaná skupina v energetickom sektore, ktorá celosvetovo pôsobí v týchto oblastiach: ťažba, spracovanie a uvádzanie ropy a zemného plynu na trh, výroba elektrickej energie, petrochemický priemysel, služby týkajúce sa ropných polí, stavebný a strojárenský priemysel,
  —   LVE: existujúci spoločný podnik pod kontrolou podnikov LCC a Versalis, ktorý pôsobí v oblasti výroby a predaja určitých elastomérov v Kórei. Jeho činnosť sa týmto rozširuje o oblasť termoplastických elastomérov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   LCC: pôsobí v oblasti výroby širokej škály petrochemických výrobkov vrátane plastov, syntetických a základných chemických látok, HDPE, PP a MEG,

—   Lotte: diverzifikovaná holdingová skupina, ktorá celosvetovo pôsobí vo viacerých odvetviach, ako sú potravinárstvo, maloobchod, hotelierstvo, chemický priemysel, stavebníctvo a financie,

—   Versalis: pôsobí v oblasti výroby a marketingu širokej škály petrochemických výrobkov, ako aj v oblasti predaja licencií týkajúcich sa jeho technológií a know-how,

—   Eni: integrovaná skupina v energetickom sektore, ktorá celosvetovo pôsobí v týchto oblastiach: ťažba, spracovanie a uvádzanie ropy a zemného plynu na trh, výroba elektrickej energie, petrochemický priemysel, služby týkajúce sa ropných polí, stavebný a strojárenský priemysel,

—   LVE: existujúci spoločný podnik pod kontrolou podnikov LCC a Versalis, ktorý pôsobí v oblasti výroby a predaja určitých elastomérov v Kórei. Jeho činnosť sa týmto rozširuje o oblasť termoplastických elastomérov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7406 – Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7406 – Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Korigendá

| 28.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 381/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 381/18

---

Korigendum k Spoločnému katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 7. dodatku k 32. úplnému vydaniu

(
  Úradný vestník Európskej únie C 370 zo 17. októbra 2014
  )

2014/C 381/12

Na strane 7 ( druh 1. Beta vulgaris L. - Sugar beet):

| — | položka Portland sa zrušuje, |
| --- | --- |

—

položka Portland sa zrušuje,

| — | pridáva sa nasledujúca položka: |
| --- | --- |

—

pridáva sa nasledujúca položka:

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| „Resi | | | (del.)“ |

1

2

3

4

„Resi

(del.)“

---