# Publicatieblad L 116/2008

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 116 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 51e jaargang30 april 2008 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 116

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

51e jaargang30 april 2008

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | | Verordening (EG) nr. 383/2008 van de Commissie van 29 april 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | * | Verordening (EG) nr. 384/2008 van de Commissie van 29 april 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1266/2007 wat betreft de voorwaarden waaronder drachtige dieren worden vrijgesteld van het verplaatsingsverbod overeenkomstig Richtlijn 2000/75/EG van de Raad (
  1
  ) | 3 |
| | * | Verordening (EG) nr. 385/2008 van de Commissie van 29 april 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 194/2008 van de Raad tot verlenging en verscherping van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 817/2006 | 5 |
| | | Verordening (EG) nr. 386/2008 van de Commissie van 29 april 2008 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten | 17 |
| | | Verordening (EG) nr. 387/2008 van de Commissie van 29 april 2008 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 voor het verkoopseizoen 2007/2008 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker | 21 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

Verordening (EG) nr. 383/2008 van de Commissie van 29 april 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

*

Verordening (EG) nr. 384/2008 van de Commissie van 29 april 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1266/2007 wat betreft de voorwaarden waaronder drachtige dieren worden vrijgesteld van het verplaatsingsverbod overeenkomstig Richtlijn 2000/75/EG van de Raad (
  1
  )

1

3

*

Verordening (EG) nr. 385/2008 van de Commissie van 29 april 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 194/2008 van de Raad tot verlenging en verscherping van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 817/2006

5

Verordening (EG) nr. 386/2008 van de Commissie van 29 april 2008 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

17

Verordening (EG) nr. 387/2008 van de Commissie van 29 april 2008 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 voor het verkoopseizoen 2007/2008 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker

21

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Raad |
| | | 2008/342/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 29 april 2008 houdende wijziging van Besluit 2007/868/EG tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme | 23 |
| | | 2008/343/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 29 april 2008 houdende wijziging van Besluit 2007/868/EG tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme | 25 |
| | | Commissie |
| | | 2008/344/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 23 oktober 2007 betreffende staatssteun C 23/06 (ex NN 35/06) door Polen toegekend ten gunste van staalproducent Technologie Buczek Group
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5087)

   (
  1
  ) | 26 |
| | | AANBEVELINGEN |
| | | Commissie |
| | | 2008/345/EG |
| | * | Aanbeveling van de Commissie van 7 februari 2008 betreffende een Gedragscode voor verantwoord nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 424) | 46 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

2008/342/EG

*

Besluit van de Raad van 29 april 2008 houdende wijziging van Besluit 2007/868/EG tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme

23

2008/343/EG

*

Besluit van de Raad van 29 april 2008 houdende wijziging van Besluit 2007/868/EG tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme

25

Commissie

2008/344/EG

*

Beschikking van de Commissie van 23 oktober 2007 betreffende staatssteun C 23/06 (ex NN 35/06) door Polen toegekend ten gunste van staalproducent Technologie Buczek Group
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5087)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5087)

1

26

AANBEVELINGEN

Commissie

2008/345/EG

*

Aanbeveling van de Commissie van 7 februari 2008 betreffende een Gedragscode voor verantwoord nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 424)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 424)

46

| | | III   Besluiten op grond van het EU-Verdrag |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN OP GROND VAN TITEL V VAN HET EU-VERDRAG |
| | * | Gemeenschappelijk Standpunt 2008/346/GBVB van de Raad van 29 april 2008 houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme | 53 |
| | * | Gemeenschappelijk Standpunt 2008/347/GBVB van de Raad van 29 april 2008 houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme | 55 |
| | * | Gemeenschappelijk Standpunt 2008/348/GBVB van de Raad van 29 april 2008 betreffende restrictieve maatregelen tegen Oezbekistan | 56 |
| | * | Gemeenschappelijk Standpunt 2008/349/GBVB van de Raad van 29 april 2008 tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar | 57 |

III   Besluiten op grond van het EU-Verdrag

BESLUITEN OP GROND VAN TITEL V VAN HET EU-VERDRAG

*

Gemeenschappelijk Standpunt 2008/346/GBVB van de Raad van 29 april 2008 houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme

53

*

Gemeenschappelijk Standpunt 2008/347/GBVB van de Raad van 29 april 2008 houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme

55

*

Gemeenschappelijk Standpunt 2008/348/GBVB van de Raad van 29 april 2008 betreffende restrictieve maatregelen tegen Oezbekistan

56

*

Gemeenschappelijk Standpunt 2008/349/GBVB van de Raad van 29 april 2008 tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar

57

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 30.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 116/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 383/2008 VAN DE COMMISSIE

van 29 april 2008

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (1), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 30 april 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 april 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 29 april 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | IL | 71,4 |
| MA | 60,9 |
| TN | 111,3 |
| TR | 110,7 |
| ZZ | 88,6 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| TR | 109,3 |
| ZZ | 144,1 |
| 0709 90 70 | MA | 92,6 |
| MK | 68,1 |
| TR | 115,3 |
| ZZ | 92,0 |
| 0805 10 20 | EG | 49,1 |
| IL | 69,6 |
| MA | 55,4 |
| TN | 53,5 |
| TR | 55,2 |
| US | 44,3 |
| ZZ | 54,5 |
| 0805 50 10 | AR | 70,7 |
| EG | 126,4 |
| IL | 131,8 |
| MK | 118,8 |
| TR | 126,7 |
| US | 115,8 |
| ZA | 140,8 |
| ZZ | 118,7 |
| 0808 10 80 | AR | 90,1 |
| BR | 83,1 |
| CA | 84,7 |
| CL | 92,8 |
| CN | 88,7 |
| MK | 67,6 |
| NZ | 111,6 |
| US | 123,6 |
| UY | 68,1 |
| ZA | 87,8 |
| ZZ | 89,8 |
| 0808 20 50 | AR | 85,9 |
| AU | 88,5 |
| CL | 113,5 |
| CN | 44,0 |
| NZ | 201,7 |
| ZA | 94,6 |
| ZZ | 104,7 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

IL

71,4

MA

60,9

TN

111,3

TR

110,7

ZZ

88,6

0707 00 05

JO

178,8

TR

109,3

ZZ

144,1

0709 90 70

MA

92,6

MK

68,1

TR

115,3

ZZ

92,0

0805 10 20

EG

49,1

IL

69,6

MA

55,4

TN

53,5

TR

55,2

US

44,3

ZZ

54,5

0805 50 10

AR

70,7

EG

126,4

IL

131,8

MK

118,8

TR

126,7

US

115,8

ZA

140,8

ZZ

118,7

0808 10 80

AR

90,1

BR

83,1

CA

84,7

CL

92,8

CN

88,7

MK

67,6

NZ

111,6

US

123,6

UY

68,1

ZA

87,8

ZZ

89,8

0808 20 50

AR

85,9

AU

88,5

CL

113,5

CN

44,0

NZ

201,7

ZA

94,6

ZZ

104,7

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 30.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 116/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 384/2008 VAN DE COMMISSIE

van 29 april 2008

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1266/2007 wat betreft de voorwaarden waaronder drachtige dieren worden vrijgesteld van het verplaatsingsverbod overeenkomstig Richtlijn 2000/75/EG van de Raad

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2000/75/EG van de Raad van 20 november 2000 tot vaststelling van specifieke bepalingen inzake de bestrijding en uitroeiing van bluetongue (1), en met name op artikel 9, lid 1, onder c), de artikelen 11 en 12 en artikel 19, derde alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 1266/2007 van de Commissie (2) stelt in verband met bluetongue bepalingen vast wat betreft bestrijding, monitoring, surveillance en beperkingen op verplaatsingen van dieren in en uit de beperkingsgebieden. Voorts stelt die verordening vast onder welke voorwaarden vatbare dieren en sperma, eicellen en embryo's worden vrijgesteld van het verplaatsingsverbod overeenkomstig Richtlijn 2000/75/EG. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 1266/2007 van de Commissie (2) stelt in verband met bluetongue bepalingen vast wat betreft bestrijding, monitoring, surveillance en beperkingen op verplaatsingen van dieren in en uit de beperkingsgebieden. Voorts stelt die verordening vast onder welke voorwaarden vatbare dieren en sperma, eicellen en embryo's worden vrijgesteld van het verplaatsingsverbod overeenkomstig Richtlijn 2000/75/EG.

| (2) | In het licht van nieuwe wetenschappelijke informatie over de pathogenese van het bluetonguevirus, met name over de mogelijke overdracht van bluetongue via de placenta, moet een aantal voorzorgsmaatregelen worden genomen om de verspreiding van deze ziekte door drachtige dieren of bepaalde pasgeboren dieren te voorkomen. |
| --- | --- |

(2)

In het licht van nieuwe wetenschappelijke informatie over de pathogenese van het bluetonguevirus, met name over de mogelijke overdracht van bluetongue via de placenta, moet een aantal voorzorgsmaatregelen worden genomen om de verspreiding van deze ziekte door drachtige dieren of bepaalde pasgeboren dieren te voorkomen.

| (3) | Dieren die vóór de artificiële inseminatie of de dekking immuun waren, hetzij door vaccinatie met een geïnactiveerd vaccin, hetzij door natuurlijke immuniteit, of die gedurende een bepaalde tijd tegen aanvallen van vectordieren zijn beschermd en met negatief resultaat bepaalde laboratoriumtests hebben ondergaan, worden geacht geen significant bluetonguerisico in te houden. Het moet bijgevolg mogelijk zijn om alleen dergelijke drachtige dieren van het verplaatsingsverbod vrij te stellen. |
| --- | --- |

(3)

Dieren die vóór de artificiële inseminatie of de dekking immuun waren, hetzij door vaccinatie met een geïnactiveerd vaccin, hetzij door natuurlijke immuniteit, of die gedurende een bepaalde tijd tegen aanvallen van vectordieren zijn beschermd en met negatief resultaat bepaalde laboratoriumtests hebben ondergaan, worden geacht geen significant bluetonguerisico in te houden. Het moet bijgevolg mogelijk zijn om alleen dergelijke drachtige dieren van het verplaatsingsverbod vrij te stellen.

| (4) | Verordening (EG) nr. 1266/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. Wel moeten de bepalingen van deze verordening in de nabije toekomst opnieuw worden bekeken in het licht van aanvullende informatie die beschikbaar komt. |
| --- | --- |

(4)

Verordening (EG) nr. 1266/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. Wel moeten de bepalingen van deze verordening in de nabije toekomst opnieuw worden bekeken in het licht van aanvullende informatie die beschikbaar komt.

| (5) | Wanneer vrijstellingen van het verbod op verplaatsingen van dieren van vatbare soorten uit de beperkingsgebieden gelden voor dieren die voor het intracommunautaire handelsverkeer of voor uitvoer naar een derde land bestemd zijn, moeten de gezondheidscertificaten als vastgesteld in de Richtlijnen 64/432/EEG (3), 91/68/EEG (4) en 92/65/EEG (5) van de Raad en als bedoeld in Beschikking 93/444/EEG van de Commissie (6) een verwijzing naar Verordening (EG) nr. 1266/2007 bevatten. In alle bovengenoemde gezondheidscertificaten moet een extra vermelding worden opgenomen om te verduidelijken onder welke gezondheidsvoorwaarden drachtige dieren van het verplaatsingsverbod worden vrijgesteld. |
| --- | --- |

(5)

Wanneer vrijstellingen van het verbod op verplaatsingen van dieren van vatbare soorten uit de beperkingsgebieden gelden voor dieren die voor het intracommunautaire handelsverkeer of voor uitvoer naar een derde land bestemd zijn, moeten de gezondheidscertificaten als vastgesteld in de Richtlijnen 64/432/EEG (3), 91/68/EEG (4) en 92/65/EEG (5) van de Raad en als bedoeld in Beschikking 93/444/EEG van de Commissie (6) een verwijzing naar Verordening (EG) nr. 1266/2007 bevatten. In alle bovengenoemde gezondheidscertificaten moet een extra vermelding worden opgenomen om te verduidelijken onder welke gezondheidsvoorwaarden drachtige dieren van het verplaatsingsverbod worden vrijgesteld.

| (6) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(6)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1266/2007 wordt punt A als volgt gewijzigd:

| 1. | In punt 1 komt de tweede alinea als volgt te luiden:
  „De dieren zijn tot de verzending tijdens de seizoensgebonden vectorvrije periode, als vastgesteld in bijlage V, gedurende ten minste 60 dagen vóór de datum van verplaatsing in een seizoensgebonden bluetonguevrij gebied gehouden en zijn onderworpen aan een test voor de opsporing van ziekteverwekkers overeenkomstig het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) (7) („OIE Terrestrial Manual”), die niet eerder dan zeven dagen vóór de datum van verplaatsing is uitgevoerd en negatieve resultaten heeft opgeleverd. |
| --- | --- |

1.

In punt 1 komt de tweede alinea als volgt te luiden:

„De dieren zijn tot de verzending tijdens de seizoensgebonden vectorvrije periode, als vastgesteld in bijlage V, gedurende ten minste 60 dagen vóór de datum van verplaatsing in een seizoensgebonden bluetonguevrij gebied gehouden en zijn onderworpen aan een test voor de opsporing van ziekteverwekkers overeenkomstig het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) (7) („OIE Terrestrial Manual”), die niet eerder dan zeven dagen vóór de datum van verplaatsing is uitgevoerd en negatieve resultaten heeft opgeleverd.

| 2. | De volgende alinea's worden toegevoegd:
  „Drachtige dieren moeten hetzij vóór de inseminatie of dekking aan ten minste een van de voorwaarden van punt 5, onder b), c) en d), punt 6 en punt 7 voldoen, hetzij aan de voorwaarde van punt 3 voldoen, waarbij de test niet eerder dan zeven dagen vóór de datum van verplaatsing is uitgevoerd.
  Indien de dieren bestemd zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer of voor uitvoer naar een derde land, wordt een van de volgende extra vermeldingen toegevoegd aan de overeenkomstige gezondheidscertificaten als vastgesteld in de Richtlijnen 64/432/EEG, 91/68/EEG en 92/65/EEG of als bedoeld in Beschikking 93/444/EEG:
  „Het dier is (de dieren zijn) niet drachtig.”, of
  „Het dier is (de dieren zijn) drachtig en voldoet (voldoen) aan de voorwaarde(n) ... (van punt 5, onder b), c) en d), punt 6 en punt 7 vóór de inseminatie of dekking, of van punt 3; aangeven wat van toepassing is).”.”. |
| --- | --- |

2.

De volgende alinea's worden toegevoegd:

„Drachtige dieren moeten hetzij vóór de inseminatie of dekking aan ten minste een van de voorwaarden van punt 5, onder b), c) en d), punt 6 en punt 7 voldoen, hetzij aan de voorwaarde van punt 3 voldoen, waarbij de test niet eerder dan zeven dagen vóór de datum van verplaatsing is uitgevoerd.

Indien de dieren bestemd zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer of voor uitvoer naar een derde land, wordt een van de volgende extra vermeldingen toegevoegd aan de overeenkomstige gezondheidscertificaten als vastgesteld in de Richtlijnen 64/432/EEG, 91/68/EEG en 92/65/EEG of als bedoeld in Beschikking 93/444/EEG:

„Het dier is (de dieren zijn) niet drachtig.”, of

„Het dier is (de dieren zijn) drachtig en voldoet (voldoen) aan de voorwaarde(n) ... (van punt 5, onder b), c) en d), punt 6 en punt 7 vóór de inseminatie of dekking, of van punt 3; aangeven wat van toepassing is).”.”.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 april 2008.

Voor de Commissie

Androulla VASSILIOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 327 van 22.12.2000, blz. 74. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/729/EG van de Commissie (PB L 294 van 13.11.2007, blz. 26).

1

(2)  PB L 283 van 27.10.2007, blz. 37. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 289/2008 (PB L 89 van 1.4.2008, blz. 3).

2

(3)  PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/729/EG.

3

(4)  PB L 46 van 19.2.1991, blz. 19. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).

4

(5)  PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/265/EG van de Commissie (PB L 114 van 1.5.2007, blz. 17).

5

(6)  PB L 208 van 19.8.1993, blz. 34.

6

(7)  http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10”.

7

---

| 30.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 116/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 385/2008 VAN DE COMMISSIE

van 29 april 2008

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 194/2008 van de Raad tot verlenging en verscherping van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 817/2006

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 194/2008 van de Raad tot verlenging en verscherping van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 817/2006 (1), en met name op artikel 18, lid 1, onder b),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 194/2008 worden personen, groepen en entiteiten opgesomd wier tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren. |
| --- | --- |

(1)

In bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 194/2008 worden personen, groepen en entiteiten opgesomd wier tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren.

| (2) | In bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 194/2008 worden ondernemingen opgesomd die eigendom zijn van of gecontroleerd worden door de regering van Birma/Myanmar, individuele leden daarvan of daarmee geassocieerde personen, waartegen krachtens die verordening investeringsbeperkingen gelden. |
| --- | --- |

(2)

In bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 194/2008 worden ondernemingen opgesomd die eigendom zijn van of gecontroleerd worden door de regering van Birma/Myanmar, individuele leden daarvan of daarmee geassocieerde personen, waartegen krachtens die verordening investeringsbeperkingen gelden.

| (3) | Bij Gemeenschappelijk Standpunt 2008/349/GBVB van 29 april 2008 (2) worden bijlagen II en III bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB van 27 april 2006 gewijzigd. Bijlagen VI en VII bij Verordening (EG) nr. 194/2008 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

Bij Gemeenschappelijk Standpunt 2008/349/GBVB van 29 april 2008 (2) worden bijlagen II en III bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB van 27 april 2006 gewijzigd. Bijlagen VI en VII bij Verordening (EG) nr. 194/2008 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (4) | Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient deze verordening onmiddellijk in werking te treden, |
| --- | --- |

(4)

Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient deze verordening onmiddellijk in werking te treden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 194/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.

2.   Bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 194/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 april 2008.

Voor de Commissie

Eneko LANDÁBURU

Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen

---

(1)  PB L 66 van 10.3.2008, blz. 1.

1

(2)  Zie bladzijde 57 van dit Publicatieblad.

2

---

BIJLAGE I

Bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 194/2008 wordt als volgt gewijzigd:

| (1) | Aan de toelichtingen worden de volgende toelichtingen toegevoegd:






  „4. | Tenzij anders vermeld, gaat het bij alle paspoorten en identiteitskaarten om die van Birma/Myanmar.” |
| --- | --- | --- |

(1)

Aan de toelichtingen worden de volgende toelichtingen toegevoegd:

„4.

Tenzij anders vermeld, gaat het bij alle paspoorten en identiteitskaarten om die van Birma/Myanmar.”

| „5. | De nummers in de linkerkolom zijn opgegeven voor het gemak van verdere verwijzing.”. |
| --- | --- |

„5.

De nummers in de linkerkolom zijn opgegeven voor het gemak van verdere verwijzing.”.

| (2) | In de rubriek „A. RAAD VOOR VREDE EN ONTWIKKELING (SPDC)”:








  Nr. | Naam (en eventuele aliassen) | Nadere gegevens (functie/titel, geboortedatum en -plaats (geb. en gpl.), paspoort/identiteitsbewijs, echtgeno(o)t(e) of zoon/dochter van ...) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

In de rubriek „A. RAAD VOOR VREDE EN ONTWIKKELING (SPDC)”:

Nr.

Naam (en eventuele aliassen)

Nadere gegevens (functie/titel, geboortedatum en -plaats (geb. en gpl.), paspoort/identiteitsbewijs, echtgeno(o)t(e) of zoon/dochter van ...)

Geslacht

(M/V)

| (a) | worden de vermeldingen A1h, A3c, A3e, A7a en A8a door de volgende vermeldingen vervangen (wijzigingen zijn vet gedrukt):








  „A1h | Kyaing San Shwe | Zoon van opperbevelhebber generaal Than Shwe, eigenaar van J's Donuts | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A3c | Aung Thet Mann o.b.a. Shwe Mann Ko Ko | Zoon van generaal Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, geb. 19.6.1977, paspoort nr. CM102233 | M |
| A3e | Toe Naing Mann | Zoon van Generaal Thura Shwe Mann, geb. 29.6.1978 | M |
| A7a | Luitenant-generaal Kyaw Win | Hoofd bureau speciale operaties 2 (deelstaat Kayah, Shan States), lid van de Associatie voor de unie, solidariteit en ontwikkeling (USDA), geb. 3.1.1944 | M |
| A8a | Luitenant-generaal Tin Aye | Hoofd van de militaire aankoopdienst en van UMEHL | M” |

(a)

worden de vermeldingen A1h, A3c, A3e, A7a en A8a door de volgende vermeldingen vervangen (wijzigingen zijn vet gedrukt):

„A1h

Kyaing San Shwe

Zoon van opperbevelhebber generaal Than Shwe, eigenaar van J's Donuts

M

A3c

Aung Thet Mann o.b.a. Shwe Mann Ko Ko

Zoon van generaal Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, geb. 19.6.1977, paspoort nr. CM102233

M

A3e

Toe Naing Mann

Zoon van Generaal Thura Shwe Mann, geb. 29.6.1978

M

A7a

Luitenant-generaal Kyaw Win

Hoofd bureau speciale operaties 2 (deelstaat Kayah, Shan States), lid van de Associatie voor de unie, solidariteit en ontwikkeling (USDA), geb. 3.1.1944

M

A8a

Luitenant-generaal Tin Aye

Hoofd van de militaire aankoopdienst en van UMEHL

M”

| (b) | worden de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:








  „A6c | Kapitein Naing Lin Oo | Zoon van luitenant-generaal Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A6d | Hnin Yee Mon | Echtgenote van kapitein Naing Lin Oo | V |
| A14a | Arnt Maung | Directeur-generaal in ruste, Directoraat Religieuze Zaken | M |
| A15a | Generaal majoor Thar Aye o.b.a. Tha Aye | Hoofd Bureau Speciale Operaties 4 (Karen, Mon, Tenasserim), geb. 16.2.1945 (voordien B3a) | M |
| A15b | Wai Wai Khaing o.b.a. Wei Wei Khaing | Echtgenote van generaal-majoor Thar Aye (voordien B3b) | V” |

(b)

worden de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:

„A6c

Kapitein Naing Lin Oo

Zoon van luitenant-generaal Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

M

A6d

Hnin Yee Mon

Echtgenote van kapitein Naing Lin Oo

V

A14a

Arnt Maung

Directeur-generaal in ruste, Directoraat Religieuze Zaken

M

A15a

Generaal majoor Thar Aye o.b.a. Tha Aye

Hoofd Bureau Speciale Operaties 4 (Karen, Mon, Tenasserim), geb. 16.2.1945 (voordien B3a)

M

A15b

Wai Wai Khaing o.b.a. Wei Wei Khaing

Echtgenote van generaal-majoor Thar Aye (voordien B3b)

V”

| (c) | worden de volgende vermeldingen geschrapt:








  „A12a | Luitenant-generaal Maung Bo | Hoofd Bureau Speciale Operaties 4 (Karen, Mon, Tenasserim), geb. 16.2.1945 | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A12b | Khin Lay Myint | Echtgenote van luitenant-generaal Maung Bo | V |
| A12c | Kyaw Swa Myint | Zoon van luitenant-generaal Maung Bo, zakenman | M” |

(c)

worden de volgende vermeldingen geschrapt:

„A12a

Luitenant-generaal Maung Bo

Hoofd Bureau Speciale Operaties 4 (Karen, Mon, Tenasserim), geb. 16.2.1945

M

A12b

Khin Lay Myint

Echtgenote van luitenant-generaal Maung Bo

V

A12c

Kyaw Swa Myint

Zoon van luitenant-generaal Maung Bo, zakenman

M”

| (3) | In de rubriek „B. REGIONALE BEVELHEBBERS”:








  Nr. | Naam | Nadere gegevens (incl. commando) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(3)

In de rubriek „B. REGIONALE BEVELHEBBERS”:

Nr.

Naam

Nadere gegevens (incl. commando)

Geslacht

(M/V)

| (a) | worden de vermeldingen B2a en B2b door de volgende vermeldingen vervangen (wijzigingen zijn vet gedrukt):








  „B2a | Generaal-majoor Thaung Aye | Deelstaat Oost-Shan (Zuiden) | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B2b | Thin Myo Myo Aung | Echtgenote van generaal-majoor Thaung Aye | V” |

(a)

worden de vermeldingen B2a en B2b door de volgende vermeldingen vervangen (wijzigingen zijn vet gedrukt):

„B2a

Generaal-majoor Thaung Aye

Deelstaat Oost-Shan (Zuiden)

M

B2b

Thin Myo Myo Aung

Echtgenote van generaal-majoor Thaung Aye

V”

| (b) | worden de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:








  „B7b | Kyawt Kyawt San | Echtgenote van brigadegeneraal Maung Shein | V |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B8a | Brigadegeneraal Kyaw Swe | Divisie Zuidwest-Irrawaddy | M |
| B13e | Wai Phyo Aung | Zoon van brigadegeneraal Wai Lwin | M |
| B13f | Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun | Echtgenote van Wai Phyo Aung | V” |

(b)

worden de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:

„B7b

Kyawt Kyawt San

Echtgenote van brigadegeneraal Maung Shein

V

B8a

Brigadegeneraal Kyaw Swe

Divisie Zuidwest-Irrawaddy

M

B13e

Wai Phyo Aung

Zoon van brigadegeneraal Wai Lwin

M

B13f

Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun

Echtgenote van Wai Phyo Aung

V”

| (c) | worden de volgende vermeldingen geschrapt:








  „B3a | Generaal-majoor Thar Aye o.b.a. Tha Aye | Divisie Noord-Westen — Sagaing | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B3b | Wai Wai Khaing o.b.a. Wei Wei Khaing | Echtgenote van generaal-majoor Thar Aye | V |
| B6a | Generaal-majoor Khin Zaw | Divisie Centrum-Mandalay | M |
| B6b | Khin Pyone Win | Echtgenote van generaal-majoor Khin Zaw | V |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Zoon van generaal-majoor Khin Zaw | M |
| B6d | Su Khin Zaw | Dochter van generaal-majoor Khin Zaw | V |
| B8a | Generaal-majoor Thura Myint Aung | Divisie Zuidwest-Irrawaddy | M |
| B8b | Than Than Nwe | Echtgenote van generaal-majoor Thura Myint Aung | V” |

(c)

worden de volgende vermeldingen geschrapt:

„B3a

Generaal-majoor Thar Aye o.b.a. Tha Aye

Divisie Noord-Westen — Sagaing

M

B3b

Wai Wai Khaing o.b.a. Wei Wei Khaing

Echtgenote van generaal-majoor Thar Aye

V

B6a

Generaal-majoor Khin Zaw

Divisie Centrum-Mandalay

M

B6b

Khin Pyone Win

Echtgenote van generaal-majoor Khin Zaw

V

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Zoon van generaal-majoor Khin Zaw

M

B6d

Su Khin Zaw

Dochter van generaal-majoor Khin Zaw

V

B8a

Generaal-majoor Thura Myint Aung

Divisie Zuidwest-Irrawaddy

M

B8b

Than Than Nwe

Echtgenote van generaal-majoor Thura Myint Aung

V”

| (4) | In de rubriek „C. REGIONALE VICEBEVELHEBBERS”:








  Nr. | Naam | Nadere gegevens (incl. commando) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(4)

In de rubriek „C. REGIONALE VICEBEVELHEBBERS”:

Nr.

Naam

Nadere gegevens (incl. commando)

Geslacht

(M/V)

| (a) | worden de vermeldingen C1a, C1b en C9a door de volgende vermeldingen vervangen (wijzigingen zijn vet gedrukt):








  „C1a | Brigadegeneraal Kyaw Kyaw Tun | Rangoon (Yangon) | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| C1b | Khin May Latt | Echtgenote van brigadegeneraal Kyaw Kyaw Tun | V |
| C9a | Brigadegeneraal Hone Ngaing o.b.a. Hon Ngai | Kust | M” |

(a)

worden de vermeldingen C1a, C1b en C9a door de volgende vermeldingen vervangen (wijzigingen zijn vet gedrukt):

„C1a

Brigadegeneraal Kyaw Kyaw Tun

Rangoon (Yangon)

M

C1b

Khin May Latt

Echtgenote van brigadegeneraal Kyaw Kyaw Tun

V

C9a

Brigadegeneraal Hone Ngaing o.b.a. Hon Ngai

Kust

M”

| (b) | wordt de volgende vermelding in de juiste volgorde toegevoegd:








  „C12b | Hla Than Htay | Echtgenote van brigadegeneraal Tin Hlaing | V” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

wordt de volgende vermelding in de juiste volgorde toegevoegd:

„C12b

Hla Than Htay

Echtgenote van brigadegeneraal Tin Hlaing

V”

| (5) | In de rubriek „D. MINISTERS”:








  Nr. | Naam | Nadere gegevens (incl. ministerie) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(5)

In de rubriek „D. MINISTERS”:

Nr.

Naam

Nadere gegevens (incl. ministerie)

Geslacht

(M/V)

| (a) | worden de vermeldingen D7a (verkeerd genummerd), D8a, D20c en D31a (verkeerd genummerd) door de volgende vermeldingen vervangen (wijzigingen in vet gedrukt):








  „D7b | Khin Phyone | Echtgenote van generaal-majoor Khin Aung Myint | V |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| D8a | Dr. Chan Nyein | Onderwijs (sinds 10.8.2005), voordien viceminister van Wetenschap en Technologie, lid van het Uitvoerend Comité van de USDA, geb. 1944 | M |
| D20c | Min Thein o.b.a. Ko Pauk | Zoon van brigadegeneraal Maung Maung Thein | M |
| D32a | Aung Kyi | Arbeid/Werkgelegenheid (op 8.10.2007 benoemd tot minister van Betrekkingen, belast met de betrekkingen met Aung San Suu Kyi) | M” |

(a)

worden de vermeldingen D7a (verkeerd genummerd), D8a, D20c en D31a (verkeerd genummerd) door de volgende vermeldingen vervangen (wijzigingen in vet gedrukt):

„D7b

Khin Phyone

Echtgenote van generaal-majoor Khin Aung Myint

V

D8a

Dr. Chan Nyein

Onderwijs (sinds 10.8.2005), voordien viceminister van Wetenschap en Technologie, lid van het Uitvoerend Comité van de USDA, geb. 1944

M

D20c

Min Thein o.b.a. Ko Pauk

Zoon van brigadegeneraal Maung Maung Thein

M

D32a

Aung Kyi

Arbeid/Werkgelegenheid (op 8.10.2007 benoemd tot minister van Betrekkingen, belast met de betrekkingen met Aung San Suu Kyi)

M”

| (6) | In de rubriek „E. VICEMINISTERS”:








  Nr. | Naam | Nadere gegevens (incl. ministerie) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(6)

In de rubriek „E. VICEMINISTERS”:

Nr.

Naam

Nadere gegevens (incl. ministerie)

Geslacht

(M/V)

| (a) | worden de vermeldingen E28a, E29a en E30a door de volgende vermeldingen vervangen (wijzigingen zijn vet gedrukt):








  „E28a | Generaal-majoor Thein Tun | Viceminister van Post en Telecommunicatie | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E29a | Generaal-majoor Kyaw Swa Khaing | Viceminister van Industrie | M |
| E30a | Generaal-majoor Thein Htay | Viceminister van Defensie | M” |

(a)

worden de vermeldingen E28a, E29a en E30a door de volgende vermeldingen vervangen (wijzigingen zijn vet gedrukt):

„E28a

Generaal-majoor Thein Tun

Viceminister van Post en Telecommunicatie

M

E29a

Generaal-majoor Kyaw Swa Khaing

Viceminister van Industrie

M

E30a

Generaal-majoor Thein Htay

Viceminister van Defensie

M”

| (b) | worden de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:








  „E27b | Khin Mar Swe | Echtgenote van Dr. Paing Soe | V |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E30b | Myint Myint Khine | Echtgenote van generaal-majoor Thein Htay | V |
| E31a | Brigadegeneraal Tin Tun Aung | Viceminister van Arbeid (sinds 7.11.2007) | M |
| E32a | Brigadegeneraal Win Myint | Viceminister van Elektriciteitsvoorziening 2 of Industrie 2 (sinds 7.11.2007) | M” |

(b)

worden de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:

„E27b

Khin Mar Swe

Echtgenote van Dr. Paing Soe

V

E30b

Myint Myint Khine

Echtgenote van generaal-majoor Thein Htay

V

E31a

Brigadegeneraal Tin Tun Aung

Viceminister van Arbeid (sinds 7.11.2007)

M

E32a

Brigadegeneraal Win Myint

Viceminister van Elektriciteitsvoorziening 2 of Industrie 2 (sinds 7.11.2007)

M”

| (7) | In de rubriek „G. HOGE MILITAIRE OFFICIEREN”:








  Nr. | Naam | Nadere gegevens (incl. functie) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(7)

In de rubriek „G. HOGE MILITAIRE OFFICIEREN”:

Nr.

Naam

Nadere gegevens (incl. functie)

Geslacht

(M/V)

| (a) | wordt de vermelding G19b door de volgende vermelding vervangen (wijzigingen zijn vet gedrukt):








  „G19b | Htwe Yi o.b.a. Htwe Htwe Yi | Echtgenote van generaal-majoor Aung Thein | V” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(a)

wordt de vermelding G19b door de volgende vermelding vervangen (wijzigingen zijn vet gedrukt):

„G19b

Htwe Yi o.b.a. Htwe Htwe Yi

Echtgenote van generaal-majoor Aung Thein

V”

| (b) | worden de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:








  „G2b | Nang Phyu Phyu Aye | Echtgenote van generaal-majoor Soe Maung | V |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| G6b | May Mya Sein | Echtgenote van generaal-majoor Lun Maung | V |
| G14b | Nwe Nwe Win | Echtgenote van generaal-majoor Than Htay | V |
| G17b | Khin Mya Mon | Echtgenote van generaal-majoor Kyi Win | V |
| G18b | Khin Myint Wai | Echtgenote van generaal-majoor Tin Tun | V |
| G86a | Generaal-majoor Thura Myint Aung | Adjudant-generaal (voordien B8a, bevorderd van het Regionale Commando Zuidwest) | M |
| G87a | Luitenant-generaal Maung Bo | Chef van inspecteur-generaal (voordien A12a) | M |
| G87b | Khin Lay Myint | Echtgenote van luitenant-generaal Maung Bo (voordien A12b) | V |
| G87c | Kyaw Swa Myint | Zoon van luitenant-generaal Maung Bo, zakenman (voordien A12c) | M |
| G88a | Generaal-majoor Khin Zaw | Hoofd van het Bureau Speciale Operaties 6 (Naypidaw, Mandalay). Bevorderd van het Centrale Commando | M |
| G88b | Khin Pyone Win | Echtgenote van generaal-majoor Khin Zaw | V |
| G88c | Kyi Tha Khin Zaw | Zoon van generaal-majoor Khin Zaw | M |
| G88d | Su Khin Zaw | Dochter van generaal-majoor Khin Zaw | V |
| G89a | Generaal-majoor Tha Aye | Ministerie van Defensie | M |
| G90a | Kolonel Myat Thu | Bevelhebber militaire sector 1 (Noord-Rangoon) | M |
| G91a | Kolonel Nay Myo | Bevelhebber militaire sector 2 (Oost-Rangoon) | M |
| G92a | Kolonel Tin Hsan | Bevelhebber militaire sector 3 (West-Rangoon) | M |
| G93a | Kolonel Khin Maung Htun | Bevelhebber militaire sector 4 (Zuid-Rangoon) | M |
| G94a | Kolonel Tint Wai | Bevelhebber Commando voor controle operaties nr. 4 (Mawbi) | M |
| G95a | San Nyunt | Bevelhebber Eenheid voor militaire ondersteuning nr. 2 van de Militaire Veiligheid | M |
| G96a | Luitenant-kolonel Zaw Win | Bevelhebber Lon Htein Bataljon Basis 3 Shwemyayar | M |
| G97a | Majoor Mya Thaung | Bevelhebber Lon Htein Bataljon Basis 5 Mawbi | M |
| G98a | Majoor Aung San Win | Bevelhebber Lon Htein Bataljon Basis 7 Thanlin Township | M” |

(b)

worden de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:

„G2b

Nang Phyu Phyu Aye

Echtgenote van generaal-majoor Soe Maung

V

G6b

May Mya Sein

Echtgenote van generaal-majoor Lun Maung

V

G14b

Nwe Nwe Win

Echtgenote van generaal-majoor Than Htay

V

G17b

Khin Mya Mon

Echtgenote van generaal-majoor Kyi Win

V

G18b

Khin Myint Wai

Echtgenote van generaal-majoor Tin Tun

V

G86a

Generaal-majoor Thura Myint Aung

Adjudant-generaal (voordien B8a, bevorderd van het Regionale Commando Zuidwest)

M

G87a

Luitenant-generaal Maung Bo

Chef van inspecteur-generaal (voordien A12a)

M

G87b

Khin Lay Myint

Echtgenote van luitenant-generaal Maung Bo (voordien A12b)

V

G87c

Kyaw Swa Myint

Zoon van luitenant-generaal Maung Bo, zakenman (voordien A12c)

M

G88a

Generaal-majoor Khin Zaw

Hoofd van het Bureau Speciale Operaties 6 (Naypidaw, Mandalay). Bevorderd van het Centrale Commando

M

G88b

Khin Pyone Win

Echtgenote van generaal-majoor Khin Zaw

V

G88c

Kyi Tha Khin Zaw

Zoon van generaal-majoor Khin Zaw

M

G88d

Su Khin Zaw

Dochter van generaal-majoor Khin Zaw

V

G89a

Generaal-majoor Tha Aye

Ministerie van Defensie

M

G90a

Kolonel Myat Thu

Bevelhebber militaire sector 1 (Noord-Rangoon)

M

G91a

Kolonel Nay Myo

Bevelhebber militaire sector 2 (Oost-Rangoon)

M

G92a

Kolonel Tin Hsan

Bevelhebber militaire sector 3 (West-Rangoon)

M

G93a

Kolonel Khin Maung Htun

Bevelhebber militaire sector 4 (Zuid-Rangoon)

M

G94a

Kolonel Tint Wai

Bevelhebber Commando voor controle operaties nr. 4 (Mawbi)

M

G95a

San Nyunt

Bevelhebber Eenheid voor militaire ondersteuning nr. 2 van de Militaire Veiligheid

M

G96a

Luitenant-kolonel Zaw Win

Bevelhebber Lon Htein Bataljon Basis 3 Shwemyayar

M

G97a

Majoor Mya Thaung

Bevelhebber Lon Htein Bataljon Basis 5 Mawbi

M

G98a

Majoor Aung San Win

Bevelhebber Lon Htein Bataljon Basis 7 Thanlin Township

M”

| (c) | wordt in de subrubriek „Zeemacht” de volgende vermelding in de juiste volgorde toegevoegd:








  „G99a | Commandeur brigadegeneraal Thura Thet Swe | Bevelhebber Commando zeemacht sector Taninthayi | M” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

wordt in de subrubriek „Zeemacht” de volgende vermelding in de juiste volgorde toegevoegd:

„G99a

Commandeur brigadegeneraal Thura Thet Swe

Bevelhebber Commando zeemacht sector Taninthayi

M”

| (d) | worden in de subrubriek „Lichte infanteriedivisies (LID)” de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:








  „G79b | San San Yee | Echtgenote van brigadegeneraal Maung Maung Aye | V |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| G100a | Kolonel Myat Thu | Tactische bevelhebber 11 LID | M |
| G101a | Kolonel Htein Lin | Tactische bevelhebber 11 LID | M |
| G102a | Luitenant-kolonel Tun Hla Aung | Tactische bevelhebber 11 LID | M |
| G103a | Kolonel Aung Tun | Brigade 66 | M |
| G104a | Kapitein Thein Han | Brigade 66 | M |
| G104b | Hnin Wutyi Aung | Echtgenote van kapitein Thein Han | V |
| G105a | Luitenant-kolonel Mya Win | Tactische bevelhebber 77 LID | M |
| G106a | Kolonel Win Te | Tactische bevelhebber 77 LID | M |
| G107a | Kolonel Soe Htway | Tactische bevelhebber 77 LID | M |
| G108a | Luitenant-kolonel Tun Aye | Bevelhebber 702de bataljon lichte infanterie | M” |

(d)

worden in de subrubriek „Lichte infanteriedivisies (LID)” de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:

„G79b

San San Yee

Echtgenote van brigadegeneraal Maung Maung Aye

V

G100a

Kolonel Myat Thu

Tactische bevelhebber 11 LID

M

G101a

Kolonel Htein Lin

Tactische bevelhebber 11 LID

M

G102a

Luitenant-kolonel Tun Hla Aung

Tactische bevelhebber 11 LID

M

G103a

Kolonel Aung Tun

Brigade 66

M

G104a

Kapitein Thein Han

Brigade 66

M

G104b

Hnin Wutyi Aung

Echtgenote van kapitein Thein Han

V

G105a

Luitenant-kolonel Mya Win

Tactische bevelhebber 77 LID

M

G106a

Kolonel Win Te

Tactische bevelhebber 77 LID

M

G107a

Kolonel Soe Htway

Tactische bevelhebber 77 LID

M

G108a

Luitenant-kolonel Tun Aye

Bevelhebber 702de bataljon lichte infanterie

M”

| (e) | worden in de subrubriek „Overige brigadegeneraals” de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:








  „G73b | Moe Thidar | Echtgenote van brigadegeneraal Phone Zaw Han | V |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| G110a | Brigadegeneraal Myint Soe | Postcommandant Rangoon | M |
| G111a | Brigadegeneraal Myo Myint Thein | Bevelhebber defensiediensten ziekenhuis Pyin Oo Lwin | M |
| G112a | Brigadegeneraal Sein Myint | Vicevoorzitter van de Raad voor vrede en ontwikkeling van divisie Bago | M |
| G113a | Brigadegeneraal Hong Ngai (Ngaing) | Voorzitter van de Raad voor vrede en ontwikkeling van Chin State | M” |

(e)

worden in de subrubriek „Overige brigadegeneraals” de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:

„G73b

Moe Thidar

Echtgenote van brigadegeneraal Phone Zaw Han

V

G110a

Brigadegeneraal Myint Soe

Postcommandant Rangoon

M

G111a

Brigadegeneraal Myo Myint Thein

Bevelhebber defensiediensten ziekenhuis Pyin Oo Lwin

M

G112a

Brigadegeneraal Sein Myint

Vicevoorzitter van de Raad voor vrede en ontwikkeling van divisie Bago

M

G113a

Brigadegeneraal Hong Ngai (Ngaing)

Voorzitter van de Raad voor vrede en ontwikkeling van Chin State

M”

| (8) | In de rubriek „H. MILITAIRE OFFICIEREN BELAST MET HET GEVANGENISWEZEN EN DE POLITIEDIENSTEN” worden de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:








  Nr. | Naam | Nadere gegevens (incl. functie) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „H2b | Nwe Ni San | Echtgenote van Zaw Win | V |
| H5a | Luitenant-kolonel Tin Thaw | Bevelhebber van het Technisch Instituut van de regering | M |
| H6a | Maung Maung Oo | Hoofd van het ondervragingsteam van de Militaire Veiligheid in de gevangenis van Insein | M |
| H7a | Myo Aung | Directeur van het gevangeniswezen van Rangoon | M |
| H8a | Brigadegeneraal van de politie Zaw Win | Vicedirecteur van de politie | M” |

(8)

In de rubriek „H. MILITAIRE OFFICIEREN BELAST MET HET GEVANGENISWEZEN EN DE POLITIEDIENSTEN” worden de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:

Nr.

Naam

Nadere gegevens (incl. functie)

Geslacht

(M/V)

„H2b

Nwe Ni San

Echtgenote van Zaw Win

V

H5a

Luitenant-kolonel Tin Thaw

Bevelhebber van het Technisch Instituut van de regering

M

H6a

Maung Maung Oo

Hoofd van het ondervragingsteam van de Militaire Veiligheid in de gevangenis van Insein

M

H7a

Myo Aung

Directeur van het gevangeniswezen van Rangoon

M

H8a

Brigadegeneraal van de politie Zaw Win

Vicedirecteur van de politie

M”

| (9) | In de rubriek „ASSOCIATIE VOOR DE UNIE, SOLIDARITEIT EN ONTWIKKELING (USDA)”:








  Nr. | Naam | Nadere gegevens (incl. functie) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(9)

In de rubriek „ASSOCIATIE VOOR DE UNIE, SOLIDARITEIT EN ONTWIKKELING (USDA)”:

Nr.

Naam

Nadere gegevens (incl. functie)

Geslacht

(M/V)

| (a) | worden de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:








  „I7a | Soe Nyunt | Stafofficier Oost-Yangon | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I8a | Chit Ko Ko | Voorzitter van de Raad voor vrede en ontwikkeling in Mingala Taungnyunt Township | M |
| I9a | Soe Hlaing Oo | Secretaris van de Raad voor vrede en ontwikkeling in Mingala Taungnyunt Township | M |
| I10a | Kapitein Kan Win | Hoofd van de politie van Mingala Taungnyunt Township | M |
| I11a | That Zin Thein | Hoofd van het Comité ontwikkelingszaken van Mingala Taungnyunt Township | M |
| I12a | Khin Maung Myint | Hoofd van het Departement immigratie en bevolking van Mingala Taungnyunt Township | M |
| I13a | Zaw Lin | Secretaris van de USDA van Mingala Taungnyunt Township | M |
| I14a | Win Hlaing | Toegevoegde secretaris van de USDA van Mingala Taungnyunt Township | M |
| I15a | San San Kyaw | Stafofficier van het Departement informatie en public relations van het Ministerie van Informatie in Mingala TaungnyuntTownship | V |
| I16a | Luitenant generaal Myint Hlaing | Ministerie van Defensie en lid van de USDA | M” |

(a)

worden de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:

„I7a

Soe Nyunt

Stafofficier Oost-Yangon

M

I8a

Chit Ko Ko

Voorzitter van de Raad voor vrede en ontwikkeling in Mingala Taungnyunt Township

M

I9a

Soe Hlaing Oo

Secretaris van de Raad voor vrede en ontwikkeling in Mingala Taungnyunt Township

M

I10a

Kapitein Kan Win

Hoofd van de politie van Mingala Taungnyunt Township

M

I11a

That Zin Thein

Hoofd van het Comité ontwikkelingszaken van Mingala Taungnyunt Township

M

I12a

Khin Maung Myint

Hoofd van het Departement immigratie en bevolking van Mingala Taungnyunt Township

M

I13a

Zaw Lin

Secretaris van de USDA van Mingala Taungnyunt Township

M

I14a

Win Hlaing

Toegevoegde secretaris van de USDA van Mingala Taungnyunt Township

M

I15a

San San Kyaw

Stafofficier van het Departement informatie en public relations van het Ministerie van Informatie in Mingala TaungnyuntTownship

V

I16a

Luitenant generaal Myint Hlaing

Ministerie van Defensie en lid van de USDA

M”

| (b) | wordt de volgende vermelding geschrapt:








  „I6a | Dr. Chan Nyein | Lid van het Uitvoerend Comité, geb. 1944 | M” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

wordt de volgende vermelding geschrapt:

„I6a

Dr. Chan Nyein

Lid van het Uitvoerend Comité, geb. 1944

M”

| (10) | In de rubriek „J. PERSONEN DIE VAN HET ECONOMISCH BELEID VAN DE REGERING PROFITEREN”, die vervangen wordt door „J. PERSONEN DIE VAN HET ECONOMISCH BELEID VAN DE REGERING PROFITEREN EN ANDERE PERSONEN DIE MET HET REGIME GEASSOCIEERD ZIJN”:








  Nr. | Naam | Nadere gegevens (incl. onderneming) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(10)

In de rubriek „J. PERSONEN DIE VAN HET ECONOMISCH BELEID VAN DE REGERING PROFITEREN”, die vervangen wordt door „J. PERSONEN DIE VAN HET ECONOMISCH BELEID VAN DE REGERING PROFITEREN EN ANDERE PERSONEN DIE MET HET REGIME GEASSOCIEERD ZIJN”:

Nr.

Naam

Nadere gegevens (incl. onderneming)

Geslacht

(M/V)

| (a) | worden de vermeldingen J1a, J2b, J3a, J6a, J7a en J11a door de volgende vermeldingen vervangen (wijzigingen zijn vet gedrukt):








  „J1a | Tay Za | Directeur, Htoo Trading Co, Htoo Construction Co., geb. 18.7.1964, identiteitskaart MYGN 006415. Vader: U Myint Swe (geb. 6.11.1924). Moeder: Daw Ohn (geb. 12.8.1934) | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| J2b | Shwe Shwe Lin | Echtgenote van Thiha | V |
| J3a | Aung Ko Win o.b.a. Saya Kyaung | Kanbawza Bank, alsook Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd en vertegenwoordiger van London Cigarettes in de staten Shan en Kayah | M |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., geb. 6.2.1955, ook Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. (exclusieve verdeler van Thaton Tires, die afhangt van het Ministerie van Industrie 2) | M |
| J11a | Than Than Nwe | Echtgenote van generaal Soe Win, oud-premier (overleden) | V” |

(a)

worden de vermeldingen J1a, J2b, J3a, J6a, J7a en J11a door de volgende vermeldingen vervangen (wijzigingen zijn vet gedrukt):

„J1a

Tay Za

Directeur, Htoo Trading Co, Htoo Construction Co., geb. 18.7.1964, identiteitskaart MYGN 006415. Vader: U Myint Swe (geb. 6.11.1924). Moeder: Daw Ohn (geb. 12.8.1934)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

Echtgenote van Thiha

V

J3a

Aung Ko Win o.b.a. Saya Kyaung

Kanbawza Bank, alsook Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd en vertegenwoordiger van London Cigarettes in de staten Shan en Kayah

M

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., geb. 6.2.1955, ook Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (exclusieve verdeler van Thaton Tires, die afhangt van het Ministerie van Industrie 2)

M

J11a

Than Than Nwe

Echtgenote van generaal Soe Win, oud-premier (overleden)

V”

| (b) | worden de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:








  „J4c | Lo Hsing-han | Vader van Tun Myint Naing o.b.a. Steven Law van Asia World | M |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| J18a | Kyaw Thein | Financiële stroman voor Tay Za’s Htoo Trading, geb. 25.10.1947 | M |
| J19a | Kyaw Myint | Eigenaar van Golden Flower Company | M |
| J20a | Nay Win Tun | CEO van Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd | M |
| J21a | Win Myint | Voorzitter van de Federatie van Kamers van koophandel en industrie van de Unie van Myanmar en eigenaar van Shwe Nagar Min Co. | M |
| J22a | Eike Htun o.b.a. Ayke Htun | Directeur van Olympic Construction Co. en Asia Wealth Bank | M |
| J23a | ‘Dagon’ Win Aung | Dagon International Co. Ltd, geb. 30.9.1953, gpl. Pyay, identiteitskaart nr. PRE 127435 | M |
| J23b | Moe Mya Mya | Echtgenote van „Dagon” Win Aung, geb. 28.8.1958, identiteitskaart nr. B/RGN 021998 | V |
| J23c | Ei Hnin Pwint o.b.a. Christabelle Aung | Dochter van „Dagon” Win Aung, geb. 22.2.1981, directeur van Palm Beach Resort Ngwe Saung | V |
| J23d | Thurane (Thurein) Aung o.b.a. Christopher Aung | Zoon van „Dagon” Win Aung, geb. 23.7.1982 | M |
| J23e | Ei Hnin Khine o.b.a. Christina Aung | Dochter „Dagon” Win Aung, geb. 18.12.1983 | V |
| J24a | Aung Myat | Mother Trading | M |
| J25a | Win Lwin | Kyaw Tha Company | M |
| J26a | Dr. Sai Sam Tun | Loi Hein Co., dat samenwerkt met het Ministerie van Industrie 1 | M |
| J27a | San San Yee (Yi) | Super One Group of Companies | V |
| J28a | Aung Toe | Opperrechter Hooggerechtshof | M |
| J29a | Aye Maung | Advocaat-generaal | M |
| J30a | Thaung Nyunt | Juridisch adviseur | M |
| J31a | Dr. Tun Shin | Adjunct-advocaat-generaal | M |
| J32a | Tun Tun Oo | Adjunct-advocaat-generaal | M |
| J33a | Tun Tun Oo | Vice opperrechter Hooggerechtshof | M |
| J34a | Thein Soe | Vice opperrechter Hooggerechtshof | M |
| J35a | Tin Aung Aye | Rechter Hooggerechtshof | M |
| J36a | Tin Aye | Rechter Hooggerechtshof | M |
| J37a | Myint Thein | Rechter Hooggerechtshof | M |
| J38a | Chit Lwin | Rechter Hooggerechtshof | M |
| J39a | Rechter Thaung Lwin | Rechter Kyauktada Township | M” |

(b)

worden de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:

„J4c

Lo Hsing-han

Vader van Tun Myint Naing o.b.a. Steven Law van Asia World

M

J18a

Kyaw Thein

Financiële stroman voor Tay Za’s Htoo Trading, geb. 25.10.1947

M

J19a

Kyaw Myint

Eigenaar van Golden Flower Company

M

J20a

Nay Win Tun

CEO van Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd

M

J21a

Win Myint

Voorzitter van de Federatie van Kamers van koophandel en industrie van de Unie van Myanmar en eigenaar van Shwe Nagar Min Co.

M

J22a

Eike Htun o.b.a. Ayke Htun

Directeur van Olympic Construction Co. en Asia Wealth Bank

M

J23a

‘Dagon’ Win Aung

Dagon International Co. Ltd, geb. 30.9.1953, gpl. Pyay, identiteitskaart nr. PRE 127435

M

J23b

Moe Mya Mya

Echtgenote van „Dagon” Win Aung, geb. 28.8.1958, identiteitskaart nr. B/RGN 021998

V

J23c

Ei Hnin Pwint o.b.a. Christabelle Aung

Dochter van „Dagon” Win Aung, geb. 22.2.1981, directeur van Palm Beach Resort Ngwe Saung

V

J23d

Thurane (Thurein) Aung o.b.a. Christopher Aung

Zoon van „Dagon” Win Aung, geb. 23.7.1982

M

J23e

Ei Hnin Khine o.b.a. Christina Aung

Dochter „Dagon” Win Aung, geb. 18.12.1983

V

J24a

Aung Myat

Mother Trading

M

J25a

Win Lwin

Kyaw Tha Company

M

J26a

Dr. Sai Sam Tun

Loi Hein Co., dat samenwerkt met het Ministerie van Industrie 1

M

J27a

San San Yee (Yi)

Super One Group of Companies

V

J28a

Aung Toe

Opperrechter Hooggerechtshof

M

J29a

Aye Maung

Advocaat-generaal

M

J30a

Thaung Nyunt

Juridisch adviseur

M

J31a

Dr. Tun Shin

Adjunct-advocaat-generaal

M

J32a

Tun Tun Oo

Adjunct-advocaat-generaal

M

J33a

Tun Tun Oo

Vice opperrechter Hooggerechtshof

M

J34a

Thein Soe

Vice opperrechter Hooggerechtshof

M

J35a

Tin Aung Aye

Rechter Hooggerechtshof

M

J36a

Tin Aye

Rechter Hooggerechtshof

M

J37a

Myint Thein

Rechter Hooggerechtshof

M

J38a

Chit Lwin

Rechter Hooggerechtshof

M

J39a

Rechter Thaung Lwin

Rechter Kyauktada Township

M”

| (c) | wordt de volgende vermelding geschrapt:








  „J1d | Myint Swe | Vader van Tay Za, geb. 6.11.1924 | M” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

wordt de volgende vermelding geschrapt:

„J1d

Myint Swe

Vader van Tay Za, geb. 6.11.1924

M”

---

BIJLAGE II

Bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 194/2008 wordt als volgt gewijzigd:

| Naam | Adres | Directeur/Eigenaar/Aanvullende informatie | Datum plaatsing op de lijst |
| --- | --- | --- | --- |

Naam

Adres

Directeur/Eigenaar/Aanvullende informatie

Datum plaatsing op de lijst

| (1) | In de rubriek „I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD”, subrubriek „Joint Ventures”, „A. Be- of verwerkende industrie”, wordt vermelding 4 door de volgende vermelding vervangen (wijzigingen zijn vet gedrukt):














  „4. | Myanmar Brewery Ltd. |
| --- | --- | --- |

(1)

In de rubriek „I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD”, subrubriek „Joint Ventures”, „A. Be- of verwerkende industrie”, wordt vermelding 4 door de volgende vermelding vervangen (wijzigingen zijn vet gedrukt):

„4.

Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Luitenant-kolonel (in ruste) Ne Win Maung Aye, voorzitter

25.10.2004”

| (2) | Na de rubriek „II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)” wordt een nieuwe rubriek „III. HANDELSONDERNEMINGEN DIE EIGENDOM VAN DE REGERING ZIJN” ingevoegd, met de volgende vermeldingen:







  „III.   HANDELSONDERNEMINGEN DIE EIGENDOM VAN DE REGERING ZIJN |
| --- | --- |
| 1. | Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise |

(2)

Na de rubriek „II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)” wordt een nieuwe rubriek „III. HANDELSONDERNEMINGEN DIE EIGENDOM VAN DE REGERING ZIJN” ingevoegd, met de volgende vermeldingen:

HANDELSONDERNEMINGEN DIE EIGENDOM VAN DE REGERING ZIJN

1.

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township, Yangon

Manager: U Win Htain

(Ministerie van Mijnbouw)

29.4.2008

| 2. | Myanma Electric Power Enterprise |
| --- | --- |

2.

Myanma Electric Power Enterprise

Ministerie van Elektriciteitsvoorziening 2)

29.4.2008

| 3. | Myanma Agricultural Produce Trading |
| --- | --- |

3.

Myanma Agricultural Produce Trading

Manager: Kyaw Htoo

(Ministerie van Handel)

29.4.2008

| 4. | Myanma Machine Tool and Electrical Industries |
| --- | --- |

4.

Myanma Machine Tool and Electrical Industries

Directeur: Win Tint

(Ministerie van Industrie 2)

29.4.2008

| 5. | Myanmar Tyre and Rubber Industries |
| --- | --- |

5.

Myanmar Tyre and Rubber Industries

(Ministerie van Industrie 2)

29.4.2008

| 6. | Myanmar Defence Products Industry |
| --- | --- |

6.

Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Ministerie van Defensie)

29.4.2008

| 7. | Co-Operative Import Export Enterprise |
| --- | --- |

7.

Co-Operative Import Export Enterprise

(Ministerie van Coöperatieven)

29.4.2008”

| (3) | Rubriek „III. OVERIGE” wordt rubriek „IV. OVERIGE” en de volgende vermeldingen worden vervangen door de vermeldingen hieronder (wijzigingen zijn vet gedrukt):














  „1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- | --- |

(3)

Rubriek „III. OVERIGE” wordt rubriek „IV. OVERIGE” en de volgende vermeldingen worden vervangen door de vermeldingen hieronder (wijzigingen zijn vet gedrukt):

„1.

Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 2. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2.

Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

| 3. | Treasure Hotels and Resorts |
| --- | --- |

3.

Treasure Hotels and Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 4. | Aureum Palace Hotels And Resorts |
| --- | --- |

4.

Aureum Palace Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 5. | Air Bagan |
| --- | --- |

5.

Air Bagan

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

10.3.2008

| 6. | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

6.

Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

| 7. | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

7.

Kanbawza Bank

Hoofdkantor: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

| 8. | Zaykabar Co |
| --- | --- |

8.

Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

Khin Shwe

10.3.2008

| 9. | Shwe Thanlwin Trading Co |
| --- | --- |

9.

Shwe Thanlwin Trading Co

262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

| 10. | Max Myanmar Co., Ltd |
| --- | --- |

10.

Max Myanmar Co., Ltd

1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

Voorzitter: U Zaw Zaw, Senior manager: U Than Zaw

10.3.2008

| 11. | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

11.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Kolonel Aung San

10.3.2008

| 12. | Ayer Shwe Wa (Wah, War) |
| --- | --- |

12.

Ayer Shwe Wa (Wah, War)

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Aung Thet Mann o.b.a. Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

| 13. | Myanmar Land And Development |
| --- | --- |

13.

Myanmar Land And Development

Kolonel (in ruste) Thant Zin

10.3.2008

| 14. | Eden Group of Companies |
| --- | --- |

14.

Eden Group of Companies

30-31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Road, Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing o.b.a. Chit Khine

10.3.2008

| 15. | Golden Flower Co., Ltd |
| --- | --- |

15.

Golden Flower Co., Ltd

214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

Directeur: Aung Htwe, Eigenaar: Kyaw Myint

10.3.2008

| 16. | Maung Weik Et Co., Ltd. |
| --- | --- |

16.

Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

| 17. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

17.

National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

10.3.2008

| 18. | A1 Construction And Trading Co., Ltd |
| --- | --- |

18.

A1 Construction And Trading Co., Ltd

| 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon |
| --- |
| Tel: 00-95-1-241905/245323/254812 |
| Fax: 00 95 1 252806 |
| Email: aone@mptmail.net.mm |

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Tel: 00-95-1-241905/245323/254812

Fax: 00 95 1 252806

Email: aone@mptmail.net.mm

Directeur: U Yan Win

10.3.2008

| 19. | Asia World Co., Ltd |
| --- | --- |

19.

Asia World Co., Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing o.b.a. Steven Law (J4a, bijlage VI)

10.3.2008

| 20. | Yuzana Co., Ltd |
| --- | --- |

20.

Yuzana Co., Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Voorzitter/directeur: Htay Myint

10.3.2008

| 21. | Yuzana Construction |
| --- | --- |

21.

Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Voorzitter/directeur: Htay Myint

10.3.2008

| 22. | Myangonmyint Co (onderneming in handen van de USDA)” |
| --- | --- |

22.

Myangonmyint Co (onderneming in handen van de USDA)”

| (4) | In de rubriek „IV. OVERIGE” worden de volgende vermeldingen toegevoegd:














  „23. | Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood |
| --- | --- | --- |

(4)

In de rubriek „IV. OVERIGE” worden de volgende vermeldingen toegevoegd:

„23.

Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

| 24. | Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd o.b.d. Pavo Trading Pte Ltd. |
| --- | --- |

24.

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd o.b.d. Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

| 25. | Dochterondernemingen van Asia World:






  — | Asia World Industries; |
| --- | --- | --- |

25.

Dochterondernemingen van Asia World:

—

Asia World Industries;

| — | Asia Light Co. Ltd.; |
| --- | --- |

—

Asia Light Co. Ltd.;

| — | Asia World Port Management Co.; |
| --- | --- |

—

Asia World Port Management Co.;

| — | Ahlon Warves. |
| --- | --- |

—

Ahlon Warves.

Voorzitter/directeur: Tun Myint Naing o.b.a. Steven Law (J4a, bijlage VI)

29.4.2008

| 26. | Dagon International/Dagon Timber Ltd |
| --- | --- |

26.

Dagon International/Dagon Timber Ltd

262-264 Pyay Road, Dagon Centre, Sanchaung, Yangon

Directeurs: „Dagon” Win Aung en Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

| 27. | Palm Beach Resort |
| --- | --- |

27.

Palm Beach Resort

Ngwe Saung

Eigendom van Dagon International. Directeurs: „Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya en Ei Hnin Pwint o.b.a. Christabelle Aung

29.4.2008

| 28. | IGE Co Ltd |
| --- | --- |

28.

IGE Co Ltd

| No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, Bahan Township, Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-558266 |
| Fax: 95-1-555369 |

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, Bahan Township, Yangon

Tel: 95-1-558266

Fax: 95-1-555369

en

| No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw |
| --- |
| Tel: 95-67-41-4211 |

No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw

Tel: 95-67-41-4211

Directeurs: Nay Aung (D17e, bijlage VI) en Pyi (Pye) Aung (D17g, bijlage VI). Manager: Win Kyaing

29.4.2008

| 29. | Mother Trading and Construction |
| --- | --- |

29.

Mother Trading and Construction

77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Tel: 95-1-21-0514 Email: mother.trade@mptmail.net.mm

Directeur: Aung Myat

29.4.2008

| 30. | Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group |
| --- | --- |

30.

Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group

No. 98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Tel: 95-1-296733 Fax: 95-1-296914 Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm Website: http://www.kyawtha.com

Directeur: U Win Lwin. Manager: Maung Aye

29.4.2008

| 31. | Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group |
| --- | --- |

31.

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

Yuzana Plaza West, Tamwe Township Yangon

Eigenaar: Aung Zaw Ye Myint (A9d, bijlage VI), zoon van generaal Ye Myint (A9a, bijlage VI)

29.4.2008

| 32. | J’s Donuts |
| --- | --- |

32.

J’s Donuts

| 26-28 Lanmadaw Street Lanmadaw Tsp, Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-710242 |

26-28 Lanmadaw Street Lanmadaw Tsp, Yangon

Tel: 95-1-710242

| Junction 8 Shopping Centre 8th Mile; Mayangon Tsp; Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-650771 |

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile; Mayangon Tsp; Yangon

Tel: 95-1-650771

| (2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-200747 |

(2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

Tel: 95-1-200747

| 173-175 Pansodan Street, Kyauktada Tsp, Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-287525 |

173-175 Pansodan Street, Kyauktada Tsp, Yangon

Tel: 95-1-287525

| 381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street, Pabedan Tsp, Yangon |
| --- |
| Tel: 95-1-243178 |

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street, Pabedan Tsp, Yangon

Tel: 95-1-243178

Eigenaar: Kyaing San Shwe (A1h, bijlage VI), zoon van generaal Than Shwe (A1a)

29.4.2008

| 33. | Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd. |
| --- | --- |

33.

Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd.

151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township, Yangon Tel: 01-650021 654463

Eigenaar: Sit Taing Aung, zoon van Aung Phone

29.4.2008

| 34. | (MMS) Min Min Soe Group of Companies |
| --- | --- |

34.

(MMS) Min Min Soe Group of Companies

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp. Tel: 95-1-511098, 514262 Email: mms@mptmail.net.mm

Aandeelhouder Kyaw Myo Nyunt (J10c, bijlage VI) zoon van generaal Nyunt Tin, Minister van Landbouw (in ruste) (J10a, bijlage VI)

29.4.2008

| 35. | Myanmar Information and Communication Technology o.b.d. Myanmar Infotech |
| --- | --- |

35.

Myanmar Information and Communication Technology o.b.d. Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

Deels eigenaar: Aung Soe Tha (D22e, bijlage VI)

29.4.2008

| 36. | MNT (Myanmar New Technology) |
| --- | --- |

36.

MNT (Myanmar New Technology)

Eigenaar: Yin Win Thu. Partner: Nandar Aye (A2c, bijlage VI)

29.4.2008

| 37. | Forever Group |
| --- | --- |

37.

Forever Group

No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street, Kyauktada Township, Yangon. Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 Email: forevergroup@mptmail.net.mm

Manager: Daw Khin Khin Lay

Lid van de raad van bestuur: U Khin Maung Htay

Senior manager: U Kyaw Kyaw

29.4.2008”

---

| 30.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 116/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 116/17

---

VERORDENING (EG) Nr. 386/2008 VAN DE COMMISSIE

van 29 april 2008

tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 31, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 31, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 kan het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en die in de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 31, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 kan het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en die in de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer.

| (2) | Gelet op de huidige situatie op markt voor melk en zuivelproducten dienen derhalve geen uitvoerrestituties te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Gelet op de huidige situatie op markt voor melk en zuivelproducten dienen derhalve geen uitvoerrestituties te worden vastgesteld.

| (3) | De Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, die bij Besluit 2004/441/EG van de Raad (2) is goedgekeurd, is op 1 mei 2004 in werking getreden. In het kader van de onderhandelingen over een versnelde liberalisering van de handel in kaas tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika, is overeengekomen dat voor de door beide partijen in de handel gebrachte kaas geen uitvoerrestituties worden verleend. |
| --- | --- |

(3)

De Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, die bij Besluit 2004/441/EG van de Raad (2) is goedgekeurd, is op 1 mei 2004 in werking getreden. In het kader van de onderhandelingen over een versnelde liberalisering van de handel in kaas tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika, is overeengekomen dat voor de door beide partijen in de handel gebrachte kaas geen uitvoerrestituties worden verleend.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de in de bijlage bij de onderhavige verordening opgenomen producten worden geen uitvoerrestituties verleend als bedoeld in artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1255/1999.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 april 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1152/2007 (PB L 258 van 4.10.2007, blz. 3). Verordening (EG) nr. 1255/1999 wordt per 1 juli 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).

1

(2)  PB L 127 van 29.4.2004, blz. 109.

2

---

BIJLAGE

Vanaf 30 april 2008 geldende uitvoerrestituties voor melk en zuivelproducten

| Productcode | Bestemming | Meeteenheid | Bedrag van de restitutie |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 30 31 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 31 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 31 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 39 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 39 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 39 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 11 9000 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 19 9000 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9900 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 17 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9900 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9200 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9200 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9600 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 11 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 19 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 39 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 11 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 19 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9900 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 33 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 59 9310 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 59 9340 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 59 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 21 9120 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 21 9160 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9120 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9130 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9140 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9150 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 81 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9110 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9130 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9150 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9170 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 11 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 19 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 30 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 30 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 50 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 50 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 20 90 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 20 90 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 90 10 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 90 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9640 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9650 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9830 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9850 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9913 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9915 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9917 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9919 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9730 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9930 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9950 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9500 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9700 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9930 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9950 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 40 50 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 40 90 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 13 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 15 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 17 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 21 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 23 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 25 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 27 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 32 9119 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 35 9190 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 35 9990 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 37 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 61 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 63 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 63 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 69 9910 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 73 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 75 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 76 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 76 9400 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 76 9500 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 78 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 78 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 79 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 81 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 85 9930 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 85 9970 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9200 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9400 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9400 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9951 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9971 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9973 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9974 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9975 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9979 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 88 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 88 9500 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| De bestemmingen zijn als volgt vastgesteld:







  L20 | : | Alle bestemmingen, met uitzondering van:






  a) | derde landen: Andorra, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), Liechtenstein en de Verenigde Staten van Amerika; |

Productcode

Bestemming

Meeteenheid

Bedrag van de restitutie

0401 30 31 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 31 9400

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 31 9700

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 39 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 39 9400

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 39 9700

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 91 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 10 11 9000

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 10 19 9000

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 10 99 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9200

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9900

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 17 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9900

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9200

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9200

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9400

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9600

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9700

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9200

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9900

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 11 9370

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 19 9370

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 31 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 39 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 99 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 11 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 19 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 31 9300

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 11 9000

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9200

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9300

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9500

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9900

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 33 9400

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 59 9310

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 59 9340

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 59 9370

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 21 9120

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 21 9160

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9120

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9130

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9140

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9150

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 81 9100

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9110

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9130

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9150

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9170

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 11 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 11 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 19 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 30 9100

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 30 9300

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 30 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 50 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 50 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 90 9000

L20

EUR/100 kg

—

0405 20 90 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 20 90 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 90 10 9000

L20

EUR/100 kg

—

0405 90 90 9000

L20

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9640

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9650

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9830

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9850

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9913

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9915

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9917

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9919

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9730

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9930

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9950

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9500

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9700

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9930

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9950

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 40 50 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 40 90 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 13 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 15 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 17 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 21 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 23 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 25 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 27 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 32 9119

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 35 9190

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 35 9990

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 37 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 61 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 63 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 63 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 69 9910

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 73 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 75 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 76 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 76 9400

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 76 9500

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 78 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 78 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 79 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 81 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 85 9930

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 85 9970

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9200

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9400

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9400

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9951

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9971

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9973

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9974

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9975

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9979

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 88 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 88 9500

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

De bestemmingen zijn als volgt vastgesteld:

L20

:

Alle bestemmingen, met uitzondering van:

a)

derde landen: Andorra, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), Liechtenstein en de Verenigde Staten van Amerika;

| b) | tot de lidstaten behorend grondgebied dat geen deel uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap: de Faeröer, Groenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia, en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de Regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent. |
| --- | --- |

b)

tot de lidstaten behorend grondgebied dat geen deel uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap: de Faeröer, Groenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia, en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de Regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent.

| c) | Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar.

L04

:

Albanië, Bosnië en Herzegovina, Servië (), Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

L40

:

Alle bestemmingen, met uitzondering van:

| a) | derde landen: L04, Andorra, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen, Zwitzerland, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), de Verenigde Staten van Amerika, Kroatië, Turkije, Australië, Canada, Nieuw Zeeland en Zuid Afrika; |
| --- | --- |

a)

derde landen: L04, Andorra, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen, Zwitzerland, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), de Verenigde Staten van Amerika, Kroatië, Turkije, Australië, Canada, Nieuw Zeeland en Zuid Afrika;

| b) | tot de lidstaten behorend grondgebied dat geen deel uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap: de Faeröer, Groenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia, en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de Regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent. |
| --- | --- |

b)

tot de lidstaten behorend grondgebied dat geen deel uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap: de Faeröer, Groenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia, en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de Regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent.

| c) | Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar.

---

(1)  Voor producten die zijn bestemd voor uitvoer naar de Dominicaanse Republiek in het kader van het contingent 2008/2009 als bedoeld in Besluit 98/486/EG en die voldoen aan de voorwaarden van hoofdstuk III, afdeling 1, van Verordening (EG) nr. 1282/1999, gelden de volgende restituties:

| a) | producten van de GN-codes 0402 10 11 9000 en 0402 10 19 9000 |
| --- | --- |

a)

producten van de GN-codes 0402 10 11 9000 en 0402 10 19 9000

0,00 euro/100 kg

| b) | producten van de GN-codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 en 0402 21 99 9200 |
| --- | --- |

b)

producten van de GN-codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 en 0402 21 99 9200

0,00 euro/100 kg

De bestemmingen zijn als volgt vastgesteld:

| L20 | : | Alle bestemmingen, met uitzondering van:






  a) | derde landen: Andorra, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), Liechtenstein en de Verenigde Staten van Amerika; |
| --- | --- | --- | --- |

L20

:

Alle bestemmingen, met uitzondering van:

a)

derde landen: Andorra, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), Liechtenstein en de Verenigde Staten van Amerika;

| b) | tot de lidstaten behorend grondgebied dat geen deel uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap: de Faeröer, Groenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia, en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de Regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent. |
| --- | --- |

b)

tot de lidstaten behorend grondgebied dat geen deel uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap: de Faeröer, Groenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia, en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de Regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent.

| c) | Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar.

L04

:

Albanië, Bosnië en Herzegovina, Servië (), Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

L40

:

Alle bestemmingen, met uitzondering van:

| a) | derde landen: L04, Andorra, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen, Zwitzerland, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), de Verenigde Staten van Amerika, Kroatië, Turkije, Australië, Canada, Nieuw Zeeland en Zuid Afrika; |
| --- | --- |

a)

derde landen: L04, Andorra, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen, Zwitzerland, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), de Verenigde Staten van Amerika, Kroatië, Turkije, Australië, Canada, Nieuw Zeeland en Zuid Afrika;

| b) | tot de lidstaten behorend grondgebied dat geen deel uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap: de Faeröer, Groenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia, en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de Regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent. |
| --- | --- |

b)

tot de lidstaten behorend grondgebied dat geen deel uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap: de Faeröer, Groenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia, en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de Regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent.

| c) | Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar.

(2)  Met inbegrip van Kosovo, onder bescherming van de Verenigde Naties, krachtens resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad van 10 juni 1999.

---

| 30.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 116/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 116/21

---

VERORDENING (EG) Nr. 387/2008 VAN DE COMMISSIE

van 29 april 2008

tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 voor het verkoopseizoen 2007/2008 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad, wat betreft de handel met derde landen in de sector suiker (2), en met name op artikel 36,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2007/2008 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 350/2008 van de Commissie (4). |
| --- | --- |

(1)

De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2007/2008 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 350/2008 van de Commissie (4).

| (2) | De bovenbedoelde prijzen en invoerrechten moeten op grond van de gegevens waarover de Commissie nu beschikt, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 951/2006 worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(2)

De bovenbedoelde prijzen en invoerrechten moeten op grond van de gegevens waarover de Commissie nu beschikt, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 951/2006 worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 voor het verkoopseizoen 2007/2008 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor de in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 951/2006 bedoelde producten worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 30 april 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 april 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2007 (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 1). Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt per 1 oktober 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).

1

(2)  PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1568/2007 (PB L 340 van 22.12.2007, blz. 62).

2

(3)  PB L 253 van 28.9.2007, blz. 5.

3

(4)  PB L 109 van 19.4.2008, blz. 5.

4

---

BIJLAGE

Met ingang van 30 april 2008 geldende gewijzigde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en de producten van GN-code 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| GN-code | Representatieve prijs per 100 kg nettogewicht van het betrokken product | Aanvullend invoerrecht per 100 kg nettogewicht van het betrokken product |
| 1701 11 10 (1) | 21,18 | 5,71 |
| 1701 11 90 (1) | 21,18 | 11,12 |
| 1701 12 10 (1) | 21,18 | 5,52 |
| 1701 12 90 (1) | 21,18 | 10,60 |
| 1701 91 00 (2) | 21,72 | 15,20 |
| 1701 99 10 (2) | 21,72 | 9,85 |
| 1701 99 90 (2) | 21,72 | 9,85 |
| 1702 90 95 (3) | 0,22 | 0,42 |

(EUR)

GN-code

Representatieve prijs per 100 kg nettogewicht van het betrokken product

Aanvullend invoerrecht per 100 kg nettogewicht van het betrokken product

1701 11 10 (1)

21,18

5,71

1701 11 90 (1)

21,18

11,12

1701 12 10 (1)

21,18

5,52

1701 12 90 (1)

21,18

10,60

1701 91 00 (2)

21,72

15,20

1701 99 10 (2)

21,72

9,85

1701 99 90 (2)

21,72

9,85

1702 90 95 (3)

0,22

0,42

---

(1)  Vastgesteld voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage I, punt III, bij Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1).

(2)  Vastgesteld voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage I, punt II, bij Verordening (EG) nr. 318/2006.

(3)  Vastgesteld per procentpunt sacharosegehalte.

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

| 30.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 116/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 116/23

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 april 2008

houdende wijziging van Besluit 2007/868/EG tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme

(2008/342/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad van 27 december 2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (1), en met name op artikel 2, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft op 20 december 2007 Besluit 2007/868/EG aangenomen tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme en tot opstelling van een bijgewerkte lijst van personen, groepen en entiteiten waarop die verordening van toepassing is. |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft op 20 december 2007 Besluit 2007/868/EG aangenomen tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme en tot opstelling van een bijgewerkte lijst van personen, groepen en entiteiten waarop die verordening van toepassing is.

| (2) | De Raad heeft besloten dat er niet langer gronden bestaan voor het handhaven van bepaalde personen op de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is, |
| --- | --- |

(2)

De Raad heeft besloten dat er niet langer gronden bestaan voor het handhaven van bepaalde personen op de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is,

BESLUIT:

Artikel 1

De personen vermeld in de bijlage bij dit besluit worden verwijderd uit de lijst in de bijlage bij Besluit 2007/868/EG tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme.

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Luxemburg, 29 april 2008.

Voor de Raad

De voorzitter

D. RUPEL

---

(1)  PB L 344 van 28.12.2001, blz. 70. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/868/EG (PB L 340 van 22.12.2007, blz. 100).

1

---

BIJLAGE

Lijst van personen, bedoeld in artikel 1 van dit besluit

| 1. | AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB) |
| --- | --- |

1.

AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB)

| 2. | AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL) |
| --- | --- |

2.

AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL)

| 3. | BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB) |
| --- | --- |

3.

BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB)

| 4. | EL MORABIT, Mohamed |
| --- | --- |

4.

EL MORABIT, Mohamed

| 5. | ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI) |
| --- | --- |

5.

ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)

| 6. | HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM) |
| --- | --- |

6.

HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)

---

| 30.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 116/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 116/25

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 april 2008

houdende wijziging van Besluit 2007/868/EG tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme

(2008/343/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad van 27 december 2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (1), en met name op artikel 2, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 20 december 2007 heeft de Raad Besluit 2007/868/EG (2) aangenomen. |
| --- | --- |

(1)

Op 20 december 2007 heeft de Raad Besluit 2007/868/EG (2) aangenomen.

| (2) | Op 25 februari 2008 heeft de Raad aan de heer Jose Maria SISON een geactualiseerde motivering verstrekt voor handhaving van zijn naam op de lijst van personen, groepen en entiteiten die zijn onderworpen aan de in Verordening (EG) nr. 2580/2001 vastgestelde beperkende maatregelen, en de heer SISON verzocht binnen een maand zijn opmerkingen hierover mee te delen. De heer SISON heeft bij brief van 24 maart 2008 opmerkingen aan de Raad voorgelegd, die de Raad heeft bestudeerd. |
| --- | --- |

(2)

Op 25 februari 2008 heeft de Raad aan de heer Jose Maria SISON een geactualiseerde motivering verstrekt voor handhaving van zijn naam op de lijst van personen, groepen en entiteiten die zijn onderworpen aan de in Verordening (EG) nr. 2580/2001 vastgestelde beperkende maatregelen, en de heer SISON verzocht binnen een maand zijn opmerkingen hierover mee te delen. De heer SISON heeft bij brief van 24 maart 2008 opmerkingen aan de Raad voorgelegd, die de Raad heeft bestudeerd.

| (3) | De Raad heeft geconcludeerd dat de heer SISON betrokken is geweest bij terroristische daden in de zin van artikel 1, leden 2 en 3, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van 27 december 2001 betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme (3), en dat ten aanzien van de heer SISON beslissingen zijn genomen door een bevoegde nationale instantie in de zin van artikel 1, lid 4, van dat gemeenschappelijk standpunt. De Raad heeft tevens geconcludeerd dat de vermeldingen voor de heer SISON en voor de Communistische Partij van de Filipijnen op de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is, moeten worden gewijzigd om rekening te houden met de geactualiseerde motivering. |
| --- | --- |

(3)

De Raad heeft geconcludeerd dat de heer SISON betrokken is geweest bij terroristische daden in de zin van artikel 1, leden 2 en 3, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van 27 december 2001 betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme (3), en dat ten aanzien van de heer SISON beslissingen zijn genomen door een bevoegde nationale instantie in de zin van artikel 1, lid 4, van dat gemeenschappelijk standpunt. De Raad heeft tevens geconcludeerd dat de vermeldingen voor de heer SISON en voor de Communistische Partij van de Filipijnen op de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is, moeten worden gewijzigd om rekening te houden met de geactualiseerde motivering.

| (4) | De Raad is derhalve van oordeel dat de heer SISON onderworpen moet blijven aan de in Verordening (EG) nr. 2580/2001 vastgestelde specifieke beperkende maatregelen, |
| --- | --- |

(4)

De Raad is derhalve van oordeel dat de heer SISON onderworpen moet blijven aan de in Verordening (EG) nr. 2580/2001 vastgestelde specifieke beperkende maatregelen,

BESLUIT:

Artikel 1

De vermelding voor de heer SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), in de bijlage bij Besluit 2007/868/EG wordt vervangen door:

„SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), geboren op 8.2.1939 in Cabugao, Filipijnen — persoon die een leidende rol speelt in de Communist Party of the Philippines, inclusief NPA.”.

Artikel 2

De vermelding voor de Communist Party of the Philippines in de bijlage bij Besluit 2007/868/EG wordt vervangen door:

„Communist Party of the Philippines, inclusief New Peoples Army (NPA), Filipijnen, onderhoudt banden met SISON Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, die een leidende rol speelt in de Communist Party of the Philippines, inclusief NPA).”.

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Publicatieblad van de Europese Unie

Gedaan te Luxemburg, 29 april 2008.

Voor de Raad

De voorzitter

D. RUPEL

---

(1)  PB L 344 van 28.12.2001, blz. 70. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/868/EG (PB L 340 van 22.12.2007, blz. 100).

1

(2)  PB L 340 van 22.12.2007, blz. 100.

2

(3)  PB L 344 van 28.12.2001, blz. 93. Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB (PB L 340 van 22.12.2007, blz. 109).

3

---

Commissie

| 30.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 116/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 116/26

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 23 oktober 2007

betreffende staatssteun C 23/06 (ex NN 35/06) door Polen toegekend ten gunste van staalproducent Technologie Buczek Group

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5087)

(Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/344/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),

Gelet op Protocol nr. 8 bij de Toetredingsakte betreffende de herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie (1) (hierna: „Protocol nr. 8”),

Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (2),

Overwegende hetgeen volgt:

I.   PROCEDURE

| (1) | In maart 2002 legde Huta Buczek (hierna: „TB-HB”) een herstructureringsprogramma aan de Poolse regering voor. Per 7 mei 2003 werd de naam TB-HB gewijzigd in Technologie Buczek S.A. (hierna: „TB”). |
| --- | --- |

(1)

In maart 2002 legde Huta Buczek (hierna: „TB-HB”) een herstructureringsprogramma aan de Poolse regering voor. Per 7 mei 2003 werd de naam TB-HB gewijzigd in Technologie Buczek S.A. (hierna: „TB”).

| (2) | Op 5 november 2002 hechtte de Poolse regering haar goedkeuring aan het Herstructurerings- en ontwikkelingsprogramma voor de Poolse ijzer- en staalindustrie tot 2006 (hierna: „nationaal herstructureringsprogramma” of „NHP”). Dit programma houdt hoofdzakelijk in dat in de periode van 1997 tot 2006 aan de Poolse staalindustrie staatssteun voor een maximumbedrag van 3,387 miljard PLN (846 miljoen euro) kan worden verleend met het oog op haar herstructurering (3). |
| --- | --- |

(2)

Op 5 november 2002 hechtte de Poolse regering haar goedkeuring aan het Herstructurerings- en ontwikkelingsprogramma voor de Poolse ijzer- en staalindustrie tot 2006 (hierna: „nationaal herstructureringsprogramma” of „NHP”). Dit programma houdt hoofdzakelijk in dat in de periode van 1997 tot 2006 aan de Poolse staalindustrie staatssteun voor een maximumbedrag van 3,387 miljard PLN (846 miljoen euro) kan worden verleend met het oog op haar herstructurering (3).

| (3) | Het NHP werd aan de EU voorgelegd. Op 25 maart 2003 werd het door de Commissie besproken. Naar aanleiding daarvan diende de Commissie een voorstel in voor een besluit van de Raad betreffende de verlenging van de overgangsperiode voor het verlenen van overheidssteun in de Poolse staalsector in het kader van de Europa-overeenkomst (die aanvankelijk slechts tot 1997 gold) tot de toetreding van Polen tot de EU, op voorwaarde dat de levensvatbaarheid van de sector tegen 2006 werd bereikt. De Raad keurde dit besluit in juli 2003 goed (4). |
| --- | --- |

(3)

Het NHP werd aan de EU voorgelegd. Op 25 maart 2003 werd het door de Commissie besproken. Naar aanleiding daarvan diende de Commissie een voorstel in voor een besluit van de Raad betreffende de verlenging van de overgangsperiode voor het verlenen van overheidssteun in de Poolse staalsector in het kader van de Europa-overeenkomst (die aanvankelijk slechts tot 1997 gold) tot de toetreding van Polen tot de EU, op voorwaarde dat de levensvatbaarheid van de sector tegen 2006 werd bereikt. De Raad keurde dit besluit in juli 2003 goed (4).

| (4) | Ten gevolge hiervan stond de EU in afwijking van haar eigen regels (5) Polen toe om herstructureringssteun aan de staalindustrie te verlenen. Dit werd uiteindelijk vastgelegd in een protocol bij het Toetredingsverdrag, Protocol nr. 8 betreffende de herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie (6). Daarin wordt bevestigd dat de toekenning wordt toegestaan van staatssteun aan acht in bijlage 1 van Protocol nr. 8 genoemde ondernemingen, waaronder TB-HB, voor een bedrag van ten hoogste 3,387 miljard PLN voor het eind van 2003. |
| --- | --- |

(4)

Ten gevolge hiervan stond de EU in afwijking van haar eigen regels (5) Polen toe om herstructureringssteun aan de staalindustrie te verlenen. Dit werd uiteindelijk vastgelegd in een protocol bij het Toetredingsverdrag, Protocol nr. 8 betreffende de herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie (6). Daarin wordt bevestigd dat de toekenning wordt toegestaan van staatssteun aan acht in bijlage 1 van Protocol nr. 8 genoemde ondernemingen, waaronder TB-HB, voor een bedrag van ten hoogste 3,387 miljard PLN voor het eind van 2003.

| (5) | Om te waarborgen dat wordt voldaan aan de in het Protocol vastgelegde voorwaarden voorziet Protocol nr. 8 in uitgebreide bepalingen voor tenuitvoerlegging en toezicht. Een van de eisen is dat Polen tweejaarlijkse rapportages dient op te stellen. In 2003, 2004, 2005 en 2006 vonden beoordelingen door een onafhankelijke consulent plaats (7). In februari 2004 en april 2005 werden voor TB jaarverslagen aangeboden. Zij werden besproken met de Poolse regering en de ontvangers en door de Commissie en de Poolse regering goedgekeurd. |
| --- | --- |

(5)

Om te waarborgen dat wordt voldaan aan de in het Protocol vastgelegde voorwaarden voorziet Protocol nr. 8 in uitgebreide bepalingen voor tenuitvoerlegging en toezicht. Een van de eisen is dat Polen tweejaarlijkse rapportages dient op te stellen. In 2003, 2004, 2005 en 2006 vonden beoordelingen door een onafhankelijke consulent plaats (7). In februari 2004 en april 2005 werden voor TB jaarverslagen aangeboden. Zij werden besproken met de Poolse regering en de ontvangers en door de Commissie en de Poolse regering goedgekeurd.

| (6) | In september 2005 wijzigde TB haar individuele ondernemingsplan (hierna: „het IBP 2005”), en vroeg de onderneming de Commissie vervolgens om goedkeuring van dit plan op grond van punt 10 van Protocol nr. 8. Dit verzoek was echter overbodig aangezien de onderneming dit plan meerdere malen achtereen wijzigde en sinds 2006 in staat van faillissement verkeert. |
| --- | --- |

(6)

In september 2005 wijzigde TB haar individuele ondernemingsplan (hierna: „het IBP 2005”), en vroeg de onderneming de Commissie vervolgens om goedkeuring van dit plan op grond van punt 10 van Protocol nr. 8. Dit verzoek was echter overbodig aangezien de onderneming dit plan meerdere malen achtereen wijzigde en sinds 2006 in staat van faillissement verkeert.

| (7) | Nadat uit de onafhankelijke beoordeling van 2005 bleek dat de schulden van TB aan overheidsinstanties opliepen en de onderneming geen levensvatbaarheid bereikte, verzocht de Commissie Polen op 29 maart 2005, 1 augustus 2005 en 2 december 2005 schriftelijk om nadere informatie. Polen heeft daarop schriftelijk geantwoord op 23 juni 2005, 28 september 2005 en 14 februari 2006. |
| --- | --- |

(7)

Nadat uit de onafhankelijke beoordeling van 2005 bleek dat de schulden van TB aan overheidsinstanties opliepen en de onderneming geen levensvatbaarheid bereikte, verzocht de Commissie Polen op 29 maart 2005, 1 augustus 2005 en 2 december 2005 schriftelijk om nadere informatie. Polen heeft daarop schriftelijk geantwoord op 23 juni 2005, 28 september 2005 en 14 februari 2006.

| (8) | Bij schrijven van 7 juni 2006 heeft de Commissie Polen in kennis gesteld van haar besluit de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van deze steun. |
| --- | --- |

(8)

Bij schrijven van 7 juni 2006 heeft de Commissie Polen in kennis gesteld van haar besluit de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van deze steun.

| (9) | Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (8). De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steun te maken. |
| --- | --- |

(9)

Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (8). De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steun te maken.

| (10) | De Commissie heeft van derden geen opmerkingen ter zake ontvangen. |
| --- | --- |

(10)

De Commissie heeft van derden geen opmerkingen ter zake ontvangen.

| (11) | De Poolse regering heeft op 18 september 2006, 2 oktober 2006 en 20 oktober 2006 schriftelijk geantwoord. De Commissie heeft Polen op 6 november 2006, 18 december 2006 en 15 maart 2007 schriftelijk om nadere inlichtingen verzocht. Polen heeft op 24 november 2006, 23 januari 2007 en 23 mei 2007 schriftelijk geantwoord. Op 13 december 2006 vond een ontmoeting tussen de Poolse regering en de Commissie plaats. |
| --- | --- |

(11)

De Poolse regering heeft op 18 september 2006, 2 oktober 2006 en 20 oktober 2006 schriftelijk geantwoord. De Commissie heeft Polen op 6 november 2006, 18 december 2006 en 15 maart 2007 schriftelijk om nadere inlichtingen verzocht. Polen heeft op 24 november 2006, 23 januari 2007 en 23 mei 2007 schriftelijk geantwoord. Op 13 december 2006 vond een ontmoeting tussen de Poolse regering en de Commissie plaats.

II.   GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN

1.   Het TB-concern

| (12) | TB is een Poolse buizenfabrikant die is gevestigd in Sosnowiec, in de provincie Silezië. Tot 2006 produceerde de onderneming stalen buizen in een walserij voor gelaste buizen en een walserij voor stalen buizen van hoogwaardige legeringen. Deze worden op grond van de EG-regels voor staatssteun als staalproducten beschouwd (9). De onderneming heeft een totale capaciteit van circa 60 000 ton (10). De fabriek voor gelaste buizen bestaat uit vier laslijnen (W1.5, W2, die in 1993 en 2001 werd verbeterd, W3, die in 1999 in bedrijf werd gesteld, en W4, in 2003 in bedrijf gesteld) en twee snijlijnen (waarvan één in 2004 in bedrijf werd gesteld). TB exploiteerde tot 2005 ook een walserij. |
| --- | --- |

(12)

TB is een Poolse buizenfabrikant die is gevestigd in Sosnowiec, in de provincie Silezië. Tot 2006 produceerde de onderneming stalen buizen in een walserij voor gelaste buizen en een walserij voor stalen buizen van hoogwaardige legeringen. Deze worden op grond van de EG-regels voor staatssteun als staalproducten beschouwd (9). De onderneming heeft een totale capaciteit van circa 60 000 ton (10). De fabriek voor gelaste buizen bestaat uit vier laslijnen (W1.5, W2, die in 1993 en 2001 werd verbeterd, W3, die in 1999 in bedrijf werd gesteld, en W4, in 2003 in bedrijf gesteld) en twee snijlijnen (waarvan één in 2004 in bedrijf werd gesteld). TB exploiteerde tot 2005 ook een walserij.

| (13) | TB is een naamloze vennootschap die in 2004 een eigen vermogen had van circa 20 miljoen PLN (5 miljoen euro). De meerderheid van de aandelen is met circa 78,1 % in het bezit van het Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Herstructureringsfonds voor Opper-Silezië, hierna: „GFR”), waarvan tot 30 december 2005 Eurofaktor SA (hierna: „EF”) met 51,3 % de grootste aandeelhouder was. De aandeelhouders van EF zijn particuliere beleggers, waaronder Bonum Sp. z o.o. (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o. (11,31 %) en Stabilo Group Sp. z o.o. (10,93 %). EF verkocht zijn aandelen vervolgens aan Stabilo Group Sp. z o.o. Het ministerie van Financiën was minderheidsaandeelhouder in GFR. |
| --- | --- |

(13)

TB is een naamloze vennootschap die in 2004 een eigen vermogen had van circa 20 miljoen PLN (5 miljoen euro). De meerderheid van de aandelen is met circa 78,1 % in het bezit van het Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Herstructureringsfonds voor Opper-Silezië, hierna: „GFR”), waarvan tot 30 december 2005 Eurofaktor SA (hierna: „EF”) met 51,3 % de grootste aandeelhouder was. De aandeelhouders van EF zijn particuliere beleggers, waaronder Bonum Sp. z o.o. (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o. (11,31 %) en Stabilo Group Sp. z o.o. (10,93 %). EF verkocht zijn aandelen vervolgens aan Stabilo Group Sp. z o.o. Het ministerie van Financiën was minderheidsaandeelhouder in GFR.

| (14) | TB heeft momenteel vier dochterondernemingen met omvangrijke ondernemingsactiviteiten:






  a) | Buczek Automotive Sp. z o.o. (hierna: „BA”, maar oorspronkelijk P.U.R.M. (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) „REMEBUD” Sp. z o.o. genaamd), is momenteel voor 51 % eigendom van TB. Oorspronkelijk verrichtte dit bedrijf voor TB onderhoud aan machines en apparatuur. In december 2005 bracht TB ook zijn belangrijkste activiteiten voor de automobielsector onder bij BA (dat toen voor 100 % eigendom van TB was) en veranderde het de naam in BA. Naast de 76 werknemers van het oorspronkelijke bedrijf werden op 1 december 2005 nog eens 227 werknemers overgeheveld naar BA. Op 1 januari 2006 ondertekenden TB en BA een leaseovereenkomst voor onbepaalde duur op grond waarvan BA de activa van TB voor de automobielsector mag gebruiken. In november 2006 maakte EF gebruik van de pandrechten op de aandelen BA wegens de onbetaalde schulden van TB en kreeg het een aandeel van 49 % in BA. BA is een staalproducent in de zin van de EU-regels voor staatssteun. |
| --- | --- | --- |

(14)

TB heeft momenteel vier dochterondernemingen met omvangrijke ondernemingsactiviteiten:

a)

Buczek Automotive Sp. z o.o. (hierna: „BA”, maar oorspronkelijk P.U.R.M. (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) „REMEBUD” Sp. z o.o. genaamd), is momenteel voor 51 % eigendom van TB. Oorspronkelijk verrichtte dit bedrijf voor TB onderhoud aan machines en apparatuur. In december 2005 bracht TB ook zijn belangrijkste activiteiten voor de automobielsector onder bij BA (dat toen voor 100 % eigendom van TB was) en veranderde het de naam in BA. Naast de 76 werknemers van het oorspronkelijke bedrijf werden op 1 december 2005 nog eens 227 werknemers overgeheveld naar BA. Op 1 januari 2006 ondertekenden TB en BA een leaseovereenkomst voor onbepaalde duur op grond waarvan BA de activa van TB voor de automobielsector mag gebruiken. In november 2006 maakte EF gebruik van de pandrechten op de aandelen BA wegens de onbetaalde schulden van TB en kreeg het een aandeel van 49 % in BA. BA is een staalproducent in de zin van de EU-regels voor staatssteun.

| b) | Huta Buczek Sp. z o.o. (hierna: „HB”, voor 100 % eigendom van TB) is de uit TB voortgekomen walserij. De onderneming telt 227 werknemers. HB werd op 3 december 2004 opgericht met een aandelenkapitaal van 100 000 PLN (circa 25 000 euro). In 2005 en de eerste helft van 2006 verhoogde TB het kapitaal van HB door middel van diverse kapitaalinjecties van in totaal 14 811 600 PLN. HB is geen staalproducent in de zin van de EU-regels voor staatssteun. |
| --- | --- |

b)

Huta Buczek Sp. z o.o. (hierna: „HB”, voor 100 % eigendom van TB) is de uit TB voortgekomen walserij. De onderneming telt 227 werknemers. HB werd op 3 december 2004 opgericht met een aandelenkapitaal van 100 000 PLN (circa 25 000 euro). In 2005 en de eerste helft van 2006 verhoogde TB het kapitaal van HB door middel van diverse kapitaalinjecties van in totaal 14 811 600 PLN. HB is geen staalproducent in de zin van de EU-regels voor staatssteun.

| c) | Buczek — HB — Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (hierna: „ZPR”, voor 18 % eigendom van TB. De overige aandelen zijn in het bezit van de werknemers van de onderneming), dat getrokken buizen produceert en buizen zaagt en verwerkt. De onderneming telt 100 werknemers. Zij werd in 2001 door de werknemers van TB overgenomen om sluiting te voorkomen. TB is nog steeds eigenaar van de productiemiddelen van TB-ZPR, die aan dat bedrijf zijn geleased. |
| --- | --- |

c)

Buczek — HB — Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (hierna: „ZPR”, voor 18 % eigendom van TB. De overige aandelen zijn in het bezit van de werknemers van de onderneming), dat getrokken buizen produceert en buizen zaagt en verwerkt. De onderneming telt 100 werknemers. Zij werd in 2001 door de werknemers van TB overgenomen om sluiting te voorkomen. TB is nog steeds eigenaar van de productiemiddelen van TB-ZPR, die aan dat bedrijf zijn geleased.

| d) | SAMKOL (voor 100 % eigendom van TB) verricht transportdiensten. Het bedrijf werd in 1997 opgericht en het aandelenkapitaal werd in 2001 voor het laatst verhoogd. In het verleden verrichtte het 80 % van zijn diensten voor TB maar momenteel is slechts 20 % van de omzet van TB afkomstig. |
| --- | --- |

d)

SAMKOL (voor 100 % eigendom van TB) verricht transportdiensten. Het bedrijf werd in 1997 opgericht en het aandelenkapitaal werd in 2001 voor het laatst verhoogd. In het verleden verrichtte het 80 % van zijn diensten voor TB maar momenteel is slechts 20 % van de omzet van TB afkomstig.

2.   Het oorspronkelijke herstructureringsplan

| (15) | In 2002 stelde TB-HB een individueel ondernemingsplan op (hierna: „het IBP 2002”) om aan een aantal financiële problemen het hoofd te bieden. Zoals aangegeven in het besluit tot inleiding van de procedure was het operationele herstructureringsplan gericht op de productie van gelaste gekalibreerde buizen van gegalvaniseerde of aluminiumgecoate staalstrips voor speciale toepassingen. Met het oog hierop moest het productieapparaat worden uitgebreid (11). |
| --- | --- |

(15)

In 2002 stelde TB-HB een individueel ondernemingsplan op (hierna: „het IBP 2002”) om aan een aantal financiële problemen het hoofd te bieden. Zoals aangegeven in het besluit tot inleiding van de procedure was het operationele herstructureringsplan gericht op de productie van gelaste gekalibreerde buizen van gegalvaniseerde of aluminiumgecoate staalstrips voor speciale toepassingen. Met het oog hierop moest het productieapparaat worden uitgebreid (11).

| (16) | In het ondernemingsplan werden de totale kosten van de mogelijke investeringen op 25 miljoen PLN geraamd. Naast de hoofdinvesteringen in de productie en de verwerking van buizen voor de auto-industrie en productielijnen voor gelaste buizen ging het onder meer om automatiseringsprojecten, modernisering van andere kleinere projecten en de aankoop van vaste activa. Investeringen in de walserij waren ook gewenst maar werden niet realistisch geacht en werden daarom uitgesteld. |
| --- | --- |

(16)

In het ondernemingsplan werden de totale kosten van de mogelijke investeringen op 25 miljoen PLN geraamd. Naast de hoofdinvesteringen in de productie en de verwerking van buizen voor de auto-industrie en productielijnen voor gelaste buizen ging het onder meer om automatiseringsprojecten, modernisering van andere kleinere projecten en de aankoop van vaste activa. Investeringen in de walserij waren ook gewenst maar werden niet realistisch geacht en werden daarom uitgesteld.

| (17) | Het plan voorzag ook in een programma voor kostenreductie, waarbij het aantal werknemers van 532 zou moeten worden teruggebracht tot 407. Hiervoor werden in de periode 2002-2006 totale kosten van 2 910 000 PLN voorzien. Met name werd voor het schrappen van de 161 banen uitgegaan van externe overheidssteun van 823 000 PLN met een netto subsidie-equivalent van 597 000 PLN. Daarnaast werd gerekend op een bedrag van 2,754 miljoen PLN aan steun voor onderzoek en ontwikkeling (hierna: „O&O”), met voor 2002 een bedrag van 1 250 000 PLN, overeenkomend met een netto subsidie-equivalent van 900 000 PLN in 2002, en van 2 540 000 in 2003 (netto subsidie-equivalent van 1 854 000 PLN) (12). |
| --- | --- |

(17)

Het plan voorzag ook in een programma voor kostenreductie, waarbij het aantal werknemers van 532 zou moeten worden teruggebracht tot 407. Hiervoor werden in de periode 2002-2006 totale kosten van 2 910 000 PLN voorzien. Met name werd voor het schrappen van de 161 banen uitgegaan van externe overheidssteun van 823 000 PLN met een netto subsidie-equivalent van 597 000 PLN. Daarnaast werd gerekend op een bedrag van 2,754 miljoen PLN aan steun voor onderzoek en ontwikkeling (hierna: „O&O”), met voor 2002 een bedrag van 1 250 000 PLN, overeenkomend met een netto subsidie-equivalent van 900 000 PLN in 2002, en van 2 540 000 in 2003 (netto subsidie-equivalent van 1 854 000 PLN) (12).

| (18) | Ten slotte werd gerekend op een financiële herstructurering van 8,411 miljoen PLN netto subsidie-equivalent, gericht op een kwijtschelding van circa 3,392 miljoen PLN aan schulden (het betrof hier met name aan de lokale overheid verschuldigde onroerendgoedbelasting en kleinere schulden bij de belastingdienst en de instantie voor sociale zekerheid (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, hierna: „ZUS”) en een schuldherschikking van 6,014 miljoen PLN aan ZUS en het staatsfonds voor de reïntegratie van gehandicapten (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, hierna: „PFRON”) met een netto subsidie-equivalent van 5,019 miljoen PLN (5,001 miljoen PLN (ZUS) + 18 000 (PFRON). De financiële herstructurering was bedoeld om materialen te kunnen inkopen en de continuïteit van de productie te kunnen waarborgen (13). |
| --- | --- |

(18)

Ten slotte werd gerekend op een financiële herstructurering van 8,411 miljoen PLN netto subsidie-equivalent, gericht op een kwijtschelding van circa 3,392 miljoen PLN aan schulden (het betrof hier met name aan de lokale overheid verschuldigde onroerendgoedbelasting en kleinere schulden bij de belastingdienst en de instantie voor sociale zekerheid (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, hierna: „ZUS”) en een schuldherschikking van 6,014 miljoen PLN aan ZUS en het staatsfonds voor de reïntegratie van gehandicapten (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, hierna: „PFRON”) met een netto subsidie-equivalent van 5,019 miljoen PLN (5,001 miljoen PLN (ZUS) + 18 000 (PFRON). De financiële herstructurering was bedoeld om materialen te kunnen inkopen en de continuïteit van de productie te kunnen waarborgen (13).

3.   Staatssteun

a)   Beoogde steun in het kader van het herstructureringsplan

| (19) | In het herstructureringsprogramma wordt met name uitgegaan van de volgende steun:
  Tabel 1
  Geplande staatssteun aan TB voor 2002-2003








  Instelling | Aard van de steun | 1 000 PLN | 1 000 PLN
  (NSE) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FGSP (2002) (14) | Betaling in termijnen | 136 | 3 |
| FGSP (2003) | Betaling in termijnen | 270 | 15 |
| Subtotaal termijnen | | 406 | 18 |
| Gemeente Sosnowiec | Schuldafschrijving | 2 964 | 2 964 |
| Belastingdienst | Schuldafschrijving | 163 | 163 |
| ZUS | Schuldafschrijving | 265 | 265 |
| Subtotaal afschrijvingen | | 3 392 | 3 392 |
| ZUS | Betaling in termijnen | 6 014 | 5 001 |
| Totaal | Financiële herstructurering | 9 812 | 8 411 |
| | Herstructurering werkgelegenheid | 823 | 597 |
| | O&O | 3 790 | 2 754 |
| | Totaal steun | 14 425 | 11 762 |

(19)

In het herstructureringsprogramma wordt met name uitgegaan van de volgende steun:

Tabel 1

Geplande staatssteun aan TB voor 2002-2003

Instelling

Aard van de steun

1 000 PLN

1 000 PLN

(NSE)

FGSP (2002) (14)

Betaling in termijnen

136

3

FGSP (2003)

Betaling in termijnen

270

15

Subtotaal termijnen

406

18

Gemeente Sosnowiec

Schuldafschrijving

2 964

2 964

Belastingdienst

Schuldafschrijving

163

163

ZUS

Schuldafschrijving

265

265

Subtotaal afschrijvingen

3 392

3 392

ZUS

Betaling in termijnen

6 014

5 001

Totaal

Financiële herstructurering

9 812

8 411

Herstructurering werkgelegenheid

823

597

O&O

3 790

2 754

Totaal steun

14 425

11 762

| (20) | In het herstructureringsplan werd ook aangegeven dat HB-TB in de periode 1997-2001 een bedrag van 4 422 411 PLN (netto subsidie-equivalent) aan staatsteun had ontvangen. Dit was voor het grootste deel steun voor O&O (3 243 626 PLN). 196 800 PLN was steun voor milieubescherming, 132 240 PLN voor scholing en de resterende 849 746 PLN betrof steun voor het „herstructureringsproces” of „ad-hocsteun” (15). |
| --- | --- |

(20)

In het herstructureringsplan werd ook aangegeven dat HB-TB in de periode 1997-2001 een bedrag van 4 422 411 PLN (netto subsidie-equivalent) aan staatsteun had ontvangen. Dit was voor het grootste deel steun voor O&O (3 243 626 PLN). 196 800 PLN was steun voor milieubescherming, 132 240 PLN voor scholing en de resterende 849 746 PLN betrof steun voor het „herstructureringsproces” of „ad-hocsteun” (15).

| (21) | Zo werd in totaal 16 184 411 PLN bestemd voor TB en later goedgekeurd op grond van het NHP en Protocol nr. 8. |
| --- | --- |

(21)

Zo werd in totaal 16 184 411 PLN bestemd voor TB en later goedgekeurd op grond van het NHP en Protocol nr. 8.

b)   Ontvangen steun

| (22) | Volgens de onafhankelijke consulent ontving de onderneming in 2002-2003 slechts 2 235 miljoen PLN (netto subsidie-equivalent) aan staatssteun (16). 2,045 miljoen PLN hiervan werd opzij gezet voor O&O en 190 400 PLN voor herstructurering van de werkgelegenheid (17). |
| --- | --- |

(22)

Volgens de onafhankelijke consulent ontving de onderneming in 2002-2003 slechts 2 235 miljoen PLN (netto subsidie-equivalent) aan staatssteun (16). 2,045 miljoen PLN hiervan werd opzij gezet voor O&O en 190 400 PLN voor herstructurering van de werkgelegenheid (17).

| (23) | Bovendien had TB volgens het IBP 2005 een begrotingssubsidie van 877 000 PLN gekregen voor herstructurering van de werkgelegenheid in de periode 2004-2006 (18). De Poolse regering heeft aangegeven dat zij middelen beschikbaar heeft gesteld voor reïntegratie van boventallig geworden staalarbeiders op de arbeidsmarkt (door middel van scholing, om hun opleidingsniveau te verbeteren) of voor stimulering van vervroegde uittreding met een tegemoetkoming voor het lagere inkomen dat zij bij vervroegde pensionering zouden krijgen. Dit is gebaseerd op de wijziging van december 2003 in de Wet van 24 augustus 2001 betreffende de ijzer- en staalindustrie (herstructurering), waarin werd bepaald dat de regeling uitsluitend ten goede komt aan werknemers (de werkgever fungeert als tussenpersoon voor de uitbetaling van begrotingsgelden aan afgevloeide werknemers). |
| --- | --- |

(23)

Bovendien had TB volgens het IBP 2005 een begrotingssubsidie van 877 000 PLN gekregen voor herstructurering van de werkgelegenheid in de periode 2004-2006 (18). De Poolse regering heeft aangegeven dat zij middelen beschikbaar heeft gesteld voor reïntegratie van boventallig geworden staalarbeiders op de arbeidsmarkt (door middel van scholing, om hun opleidingsniveau te verbeteren) of voor stimulering van vervroegde uittreding met een tegemoetkoming voor het lagere inkomen dat zij bij vervroegde pensionering zouden krijgen. Dit is gebaseerd op de wijziging van december 2003 in de Wet van 24 augustus 2001 betreffende de ijzer- en staalindustrie (herstructurering), waarin werd bepaald dat de regeling uitsluitend ten goede komt aan werknemers (de werkgever fungeert als tussenpersoon voor de uitbetaling van begrotingsgelden aan afgevloeide werknemers).

4.   Uitblijven van herstructurering — ontwikkelingen tussen 2003 en 2006.

| (24) | De herstructurering van TB ontwikkelde zich niet op de wijze die in het herstructureringsplan was voorzien, maar mondde om een aantal redenen uit in het faillissement van 2006: |
| --- | --- |

(24)

De herstructurering van TB ontwikkelde zich niet op de wijze die in het herstructureringsplan was voorzien, maar mondde om een aantal redenen uit in het faillissement van 2006:

a)   Kwijtschelding van schulden

| (25) | In tegenstelling tot hetgeen was voorzien in het IBP werden TB geen schulden kwijtgescholden. |
| --- | --- |

(25)

In tegenstelling tot hetgeen was voorzien in het IBP werden TB geen schulden kwijtgescholden.

| (26) | Verondersteld werd dat de schulden van 3 392 000 PLN aan ZUS, de lokale overheid in Sosnowiec en de belastingdienst zouden worden kwijtgescholden op grond van de wet van 30 augustus 2002 betreffende de herstructurering van een aantal schulden van ondernemingen aan overheidsinstanties (hierna: „de wet van 30 augustus 2002”) (19). Deze wet bood in financiële moeilijkheden verkerende ondernemingen de mogelijkheid om hun schulden aan overheidsinstanties te herschikken door middel van kwijtscheldingen. De betrokken ondernemingen moesten bij elke overheidsinstantie waarvan de vorderingen moesten worden geherstructureerd (hierna: „de herstructurerende instantie”) een aanvraag en een herstructureringsplan indienen. |
| --- | --- |

(26)

Verondersteld werd dat de schulden van 3 392 000 PLN aan ZUS, de lokale overheid in Sosnowiec en de belastingdienst zouden worden kwijtgescholden op grond van de wet van 30 augustus 2002 betreffende de herstructurering van een aantal schulden van ondernemingen aan overheidsinstanties (hierna: „de wet van 30 augustus 2002”) (19). Deze wet bood in financiële moeilijkheden verkerende ondernemingen de mogelijkheid om hun schulden aan overheidsinstanties te herschikken door middel van kwijtscheldingen. De betrokken ondernemingen moesten bij elke overheidsinstantie waarvan de vorderingen moesten worden geherstructureerd (hierna: „de herstructurerende instantie”) een aanvraag en een herstructureringsplan indienen.

| (27) | Wanneer de herstructurerende instantie vaststelde dat het voorgestelde herstructureringsplan de financiële positie van de onderneming zou kunnen verbeteren, gaf zij een „beschikking inzake herstructureringsvoorwaarden” af, waarin de schulden werden vermeld die onder de herstructurering vielen. Als de onderneming voldeed aan alle voorwaarden uit de beschikking, dus een herstructureringsbijdrage betaalde, een herstructureringsplan indiende en geen andere schulden had, was de herstructurerende instantie verplicht om een „definitieve” beschikking af te geven om de in de beschikking inzake herstructureringsvoorwaarden vermelde schulden kwijt te schelden (de „beschikking voltooiing herstructurering”). |
| --- | --- |

(27)

Wanneer de herstructurerende instantie vaststelde dat het voorgestelde herstructureringsplan de financiële positie van de onderneming zou kunnen verbeteren, gaf zij een „beschikking inzake herstructureringsvoorwaarden” af, waarin de schulden werden vermeld die onder de herstructurering vielen. Als de onderneming voldeed aan alle voorwaarden uit de beschikking, dus een herstructureringsbijdrage betaalde, een herstructureringsplan indiende en geen andere schulden had, was de herstructurerende instantie verplicht om een „definitieve” beschikking af te geven om de in de beschikking inzake herstructureringsvoorwaarden vermelde schulden kwijt te schelden (de „beschikking voltooiing herstructurering”).

| (28) | Deze definitieve beschikking kon echter op zijn vroegst één jaar na de vaststelling van de beschikking inzake herstructureringsvoorwaarden worden afgegeven en moest ten aanzien van de verenigbaarheid van de kwijtscheldingen met de regels voor staatssteun worden bekrachtigd door de president van de dienst ter bescherming van de mededinging en de consumentenbelangen (de Poolse mededingingsautoriteit, hierna: „OCCP”). In de periode na de vaststelling van de beschikking inzake herstructureringsvoorwaarden en vóór de afgifte van de beschikking voltooiing herstructurering moesten ondernemingen toekomstige kwijtscheldingen als schulden boeken. Bovendien liep de boeterente op. De Commissie begrijpt dat de bedoeling hiervan was om schulden pas kwijt te schelden wanneer duidelijk was geworden dat de onderneming daadwerkelijk een herstructureringsprogramma doorvoerde. |
| --- | --- |

(28)

Deze definitieve beschikking kon echter op zijn vroegst één jaar na de vaststelling van de beschikking inzake herstructureringsvoorwaarden worden afgegeven en moest ten aanzien van de verenigbaarheid van de kwijtscheldingen met de regels voor staatssteun worden bekrachtigd door de president van de dienst ter bescherming van de mededinging en de consumentenbelangen (de Poolse mededingingsautoriteit, hierna: „OCCP”). In de periode na de vaststelling van de beschikking inzake herstructureringsvoorwaarden en vóór de afgifte van de beschikking voltooiing herstructurering moesten ondernemingen toekomstige kwijtscheldingen als schulden boeken. Bovendien liep de boeterente op. De Commissie begrijpt dat de bedoeling hiervan was om schulden pas kwijt te schelden wanneer duidelijk was geworden dat de onderneming daadwerkelijk een herstructureringsprogramma doorvoerde.

| (29) | De Commissie werd meegedeeld dat ZUS, de lokale overheid van Sosnowiec en de belastingdienst deze kwijtscheldingen niet hadden verleend. |
| --- | --- |

(29)

De Commissie werd meegedeeld dat ZUS, de lokale overheid van Sosnowiec en de belastingdienst deze kwijtscheldingen niet hadden verleend.

| (30) | Plannen om de schulden van TB aan de lokale overheid van Sosnowiec (schuld van 2 964 000 PLN aan onroerendgoedbelasting) kwijt te schelden werden door de OCCP afgekeurd omdat de aanvraag na 31 december 2003 was ingediend en Protocol nr. 8 de toekenning van staatssteun aan staalondernemingen na die datum verbood. Derhalve bepaalde de OCCP op 28 april 2004 dat de beoogde kwijtschelding niet kon worden verleend omdat deze strijdig zou zijn met de bepalingen van Protocol nr. 8. Om dezelfde redenen gaf het OCCP op 6 februari 2004 een negatief advies over de beoogde kwijtschelding van TB's schulden aan PFRON. |
| --- | --- |

(30)

Plannen om de schulden van TB aan de lokale overheid van Sosnowiec (schuld van 2 964 000 PLN aan onroerendgoedbelasting) kwijt te schelden werden door de OCCP afgekeurd omdat de aanvraag na 31 december 2003 was ingediend en Protocol nr. 8 de toekenning van staatssteun aan staalondernemingen na die datum verbood. Derhalve bepaalde de OCCP op 28 april 2004 dat de beoogde kwijtschelding niet kon worden verleend omdat deze strijdig zou zijn met de bepalingen van Protocol nr. 8. Om dezelfde redenen gaf het OCCP op 6 februari 2004 een negatief advies over de beoogde kwijtschelding van TB's schulden aan PFRON.

| (31) | De aanvraag van TB voor kwijtschelding van haar schulden aan de belastingdienst (163 000 PLN) werd door de belastingdienst afgewezen. Volgens de wet van 30 augustus 2002 zou dit alleen kunnen gebeuren wanneer de onderneming de „herstructureringsbijdrage” (van 15 % van het kwijt te schelden schuldbedrag) niet zou betalen of wanneer de onderneming nog andere schulden bij de belastingdienst zou hebben. |
| --- | --- |

(31)

De aanvraag van TB voor kwijtschelding van haar schulden aan de belastingdienst (163 000 PLN) werd door de belastingdienst afgewezen. Volgens de wet van 30 augustus 2002 zou dit alleen kunnen gebeuren wanneer de onderneming de „herstructureringsbijdrage” (van 15 % van het kwijt te schelden schuldbedrag) niet zou betalen of wanneer de onderneming nog andere schulden bij de belastingdienst zou hebben.

| (32) | Ten slotte bleef, zoals blijkt uit het ondernemingsplan 2005, herstructurering van de schuld aan ZUS (265 000 PLN) om financiële redenen uit. Zoals reeds aangegeven (overweging 26) zou de onderneming om op grond van de wet van 30 augustus 2002 in aanmerking te komen voor kwijtschelding van schulden alle overige schulden aan overheidsinstanties die buiten de herstructurering op grond van de wet van 30 augustus 2002 vielen moeten hebben betaald of geherstructureerd. Daarom werd in het IBP 2002 aangenomen dat de schuld van 6 420 000 PLN in termijnen zou worden afbetaald. Derhalve concludeert de Commissie dat TB ofwel geen overeenstemming met ZUS heeft bereikt over een gespreide betaling ofwel dat ZUS een dergelijke beschikking heeft afgegeven maar dat TB zich daar niet aan gehouden heeft. |
| --- | --- |

(32)

Ten slotte bleef, zoals blijkt uit het ondernemingsplan 2005, herstructurering van de schuld aan ZUS (265 000 PLN) om financiële redenen uit. Zoals reeds aangegeven (overweging 26) zou de onderneming om op grond van de wet van 30 augustus 2002 in aanmerking te komen voor kwijtschelding van schulden alle overige schulden aan overheidsinstanties die buiten de herstructurering op grond van de wet van 30 augustus 2002 vielen moeten hebben betaald of geherstructureerd. Daarom werd in het IBP 2002 aangenomen dat de schuld van 6 420 000 PLN in termijnen zou worden afbetaald. Derhalve concludeert de Commissie dat TB ofwel geen overeenstemming met ZUS heeft bereikt over een gespreide betaling ofwel dat ZUS een dergelijke beschikking heeft afgegeven maar dat TB zich daar niet aan gehouden heeft.

b)   Schuldgroei

| (33) | In de periode 2001-2006 stegen de schulden van TB aan ZUS, de lokale overheid van Sosnowiec, de belastingdienst en PFRON. De schulden begonnen in 2001 te stijgen en groeiden gestaag tot december 2002. Na een korte onderbreking bleven zij groeien tussen februari 2002 en november 2003. Alleen tussen november 2003 en oktober 2004 was de onderneming in staat om haar schuldenlast te verlichten, waarschijnlijk om te kunnen voldoen aan de kwijtscheldingsvoorwaarden van de wet van 30 augustus 2002. In november 2004 begonnen de schulden van de onderneming echter weer op te lopen. |
| --- | --- |

(33)

In de periode 2001-2006 stegen de schulden van TB aan ZUS, de lokale overheid van Sosnowiec, de belastingdienst en PFRON. De schulden begonnen in 2001 te stijgen en groeiden gestaag tot december 2002. Na een korte onderbreking bleven zij groeien tussen februari 2002 en november 2003. Alleen tussen november 2003 en oktober 2004 was de onderneming in staat om haar schuldenlast te verlichten, waarschijnlijk om te kunnen voldoen aan de kwijtscheldingsvoorwaarden van de wet van 30 augustus 2002. In november 2004 begonnen de schulden van de onderneming echter weer op te lopen.

| (34) | Omdat kwijtschelding uitbleef, beliepen de schulden van TB in het najaar van 2004 circa 20 miljoen PLN. Dit werd bevestigd in de vierde Poolse rapportage voor 2004 van 8 maart 2005, waarin een gedetailleerd overzicht was opgenomen van de volgende openstaande schulden:
  Tabel 2
  Schuld van TB zoals opgenomen in Poolse rapportage van maart 2005








  Schulden aan overheidsinstanties
  (duizend PLN ) | Schulden eind 2003 | Schulden eind 2004 | Schulden eind januari 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ZUS | 14 956 | 13 916 | 14 510 |
| Lokale overheid Sosnowiec | 7 411 | 5 118 | 5 371 |
| PFRON | 480 | 678 | 704 |
| Belastingdienst Sosnowiec | 269 | 555 | 524 |
| Overige | 115 | 0 | 0 |
| Totaal | 23 231 | 20 267 | 21 108 |

(34)

Omdat kwijtschelding uitbleef, beliepen de schulden van TB in het najaar van 2004 circa 20 miljoen PLN. Dit werd bevestigd in de vierde Poolse rapportage voor 2004 van 8 maart 2005, waarin een gedetailleerd overzicht was opgenomen van de volgende openstaande schulden:

Tabel 2

Schuld van TB zoals opgenomen in Poolse rapportage van maart 2005

Schulden aan overheidsinstanties

(duizend PLN )

Schulden eind 2003

Schulden eind 2004

Schulden eind januari 2005

ZUS

14 956

13 916

14 510

Lokale overheid Sosnowiec

7 411

5 118

5 371

PFRON

480

678

704

Belastingdienst Sosnowiec

269

555

524

Overige

115

0

0

Totaal

23 231

20 267

21 108

| (35) | Eind 2004 waren de schulden van TB aan overheidsinstanties dan ook opgelopen tot circa 20 miljoen PLN. De Poolse regering gaf aan dat TB in 2004 circa 5 miljoen PLN had weten af te lossen (1,2 miljoen PLN aan ZUS en 3,8 miljoen aan de lokale overheid) door de verkoop van ongebruikte activa. Toch bleek uit de rapportage dat de schuld na 2004 weer was gaan oplopen, om in januari 2005 uit te komen op 21,1 miljoen PLN. |
| --- | --- |

(35)

Eind 2004 waren de schulden van TB aan overheidsinstanties dan ook opgelopen tot circa 20 miljoen PLN. De Poolse regering gaf aan dat TB in 2004 circa 5 miljoen PLN had weten af te lossen (1,2 miljoen PLN aan ZUS en 3,8 miljoen aan de lokale overheid) door de verkoop van ongebruikte activa. Toch bleek uit de rapportage dat de schuld na 2004 weer was gaan oplopen, om in januari 2005 uit te komen op 21,1 miljoen PLN.

| (36) | De Poolse regering corrigeerde vervolgens het bedrag naar 20,761 miljoen PLN per ultimo 2004. Op 31 maart 2005 waren de schulden opgelopen tot 22,43 miljoen PLN en op 30 juni 2005 tot 22,91 miljoen PLN. Vervolgens wist de onderneming blijkbaar enige activa te verkopen en daalde de schuld per ultimo 2005 tot 20,87 miljoen PLN. Medio 2006 groeide zij echter weer tot 22,11 miljoen PLN, om uit te komen op 22,67 miljoen PLN in augustus 2006, toen het faillissement werd uitgesproken. |
| --- | --- |

(36)

De Poolse regering corrigeerde vervolgens het bedrag naar 20,761 miljoen PLN per ultimo 2004. Op 31 maart 2005 waren de schulden opgelopen tot 22,43 miljoen PLN en op 30 juni 2005 tot 22,91 miljoen PLN. Vervolgens wist de onderneming blijkbaar enige activa te verkopen en daalde de schuld per ultimo 2005 tot 20,87 miljoen PLN. Medio 2006 groeide zij echter weer tot 22,11 miljoen PLN, om uit te komen op 22,67 miljoen PLN in augustus 2006, toen het faillissement werd uitgesproken.

| (37) | Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, heeft TB in 2004 geen algeheel herstructureringsplan ingediend om de schuld te herschikken. |
| --- | --- |

(37)

Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, heeft TB in 2004 geen algeheel herstructureringsplan ingediend om de schuld te herschikken.

| (38) | Als schuldeisers hebben de overheidsinstanties conform de wettelijke eisen stappen ondernomen om hun vorderingen te innen. Zo legden de lokale overheid van Sosnowiec en ZUS beslag op de bankrekeningen van de onderneming om betaling van hun vorderingen te bewerkstelligen. Dit had echter geen effect omdat alle gelden die op deze rekeningen binnenkomen zijn bestemd voor de betaling van salarissen. |
| --- | --- |

(38)

Als schuldeisers hebben de overheidsinstanties conform de wettelijke eisen stappen ondernomen om hun vorderingen te innen. Zo legden de lokale overheid van Sosnowiec en ZUS beslag op de bankrekeningen van de onderneming om betaling van hun vorderingen te bewerkstelligen. Dit had echter geen effect omdat alle gelden die op deze rekeningen binnenkomen zijn bestemd voor de betaling van salarissen.

| (39) | Daarom wordt betaling van de openstaande schuld met name afgedwongen door onroerend goed als onderpand te gebruiken en door de verwerving van permanent vruchtgebruik. Daarnaast heeft de lokale overheid kennelijk de overdracht van diverse activa bewerkstelligd op grond van artikel 66 van de belastingverordening. |
| --- | --- |

(39)

Daarom wordt betaling van de openstaande schuld met name afgedwongen door onroerend goed als onderpand te gebruiken en door de verwerving van permanent vruchtgebruik. Daarnaast heeft de lokale overheid kennelijk de overdracht van diverse activa bewerkstelligd op grond van artikel 66 van de belastingverordening.

| (40) | Met name werd aflossing van de schuld aan ZUS bewerkstelligd door de verkrijging van hypotheken voor een bedrag van 25 miljoen PLN. ZUS heeft ook voor circa 12 miljoen aan pandrechten op productie-activa, waarvan circa 9,5 miljoen PLN aan preferent (waaronder een preferent pandrecht op laslijn W-3, die meer dan 7 miljoen PLN waard is). |
| --- | --- |

(40)

Met name werd aflossing van de schuld aan ZUS bewerkstelligd door de verkrijging van hypotheken voor een bedrag van 25 miljoen PLN. ZUS heeft ook voor circa 12 miljoen aan pandrechten op productie-activa, waarvan circa 9,5 miljoen PLN aan preferent (waaronder een preferent pandrecht op laslijn W-3, die meer dan 7 miljoen PLN waard is).

| (41) | In mei 2007 publiceerde de ontvanger de lijst van de erkende schulden van het failliete TB met een totale waarde van 63 miljoen PLN. Dit bedrag is inclusief schulden aan overheidsinstanties. Met een schuld van 35,9 miljoen PLN is EF de grootste schuldeiser. |
| --- | --- |

(41)

In mei 2007 publiceerde de ontvanger de lijst van de erkende schulden van het failliete TB met een totale waarde van 63 miljoen PLN. Dit bedrag is inclusief schulden aan overheidsinstanties. Met een schuld van 35,9 miljoen PLN is EF de grootste schuldeiser.

c)   Investeringen

| (42) | TB heeft zijn investeringsprogramma van 25 miljoen PLN niet volgens plan uitgevoerd maar circa 10 miljoen PLN uitgegeven aan investeringen en extra geld geoormerkt voor O&O. |
| --- | --- |

(42)

TB heeft zijn investeringsprogramma van 25 miljoen PLN niet volgens plan uitgevoerd maar circa 10 miljoen PLN uitgegeven aan investeringen en extra geld geoormerkt voor O&O.

| (43) | TB heeft een aantal investeringen gedaan op grond van zijn IBP. In 2003 en 2004 waren de investeringen gericht op ontwikkeling van de productie van buizen voor toepassingen in de auto-industrie. In 2003 nam het een productielijn in gebruik voor het lassen van aluminiumgecoate buizen (3 207 000 PLN) en in 2004 een snijlijn voor de productie van korte buizen (733 000 PLN). Daarnaast werden de bestaande laslijnen (1 063 000 PLN) en enkele gebouwen (1 379 000 PLN inclusief een verwarmingssysteem) gemoderniseerd die nodig waren voor de productie voor de auto-industrie. Tussen 2002 en 2005 werd in totaal 6,383 miljoen PLN geïnvesteerd in de productie voor de auto-industrie. De Poolse regering heeft bevestigd dat het bij alle investeringen gaat om activa die intussen aan BA zijn geleased (20). |
| --- | --- |

(43)

TB heeft een aantal investeringen gedaan op grond van zijn IBP. In 2003 en 2004 waren de investeringen gericht op ontwikkeling van de productie van buizen voor toepassingen in de auto-industrie. In 2003 nam het een productielijn in gebruik voor het lassen van aluminiumgecoate buizen (3 207 000 PLN) en in 2004 een snijlijn voor de productie van korte buizen (733 000 PLN). Daarnaast werden de bestaande laslijnen (1 063 000 PLN) en enkele gebouwen (1 379 000 PLN inclusief een verwarmingssysteem) gemoderniseerd die nodig waren voor de productie voor de auto-industrie. Tussen 2002 en 2005 werd in totaal 6,383 miljoen PLN geïnvesteerd in de productie voor de auto-industrie. De Poolse regering heeft bevestigd dat het bij alle investeringen gaat om activa die intussen aan BA zijn geleased (20).

| (44) | Circa 3,5 miljoen PLN werd geoormerkt voor andere investeringen in IT-systemen, de aanschaf van andere kapitaalgoederen en andere projecten (21). |
| --- | --- |

(44)

Circa 3,5 miljoen PLN werd geoormerkt voor andere investeringen in IT-systemen, de aanschaf van andere kapitaalgoederen en andere projecten (21).

| (45) | Ook werd een voorziening van nog eens 12 tot 13 miljoen PLN voor 2005 en 2006 getroffen, inclusief de vooruitgeschoven start van de productie van chromen buiselementen, met een nieuwe laslijn, die in 2006 zou worden gekocht (circa 6 000 000 PLN). Voor zover de Commissie weet, werd deze lijn echter niet gebouwd. |
| --- | --- |

(45)

Ook werd een voorziening van nog eens 12 tot 13 miljoen PLN voor 2005 en 2006 getroffen, inclusief de vooruitgeschoven start van de productie van chromen buiselementen, met een nieuwe laslijn, die in 2006 zou worden gekocht (circa 6 000 000 PLN). Voor zover de Commissie weet, werd deze lijn echter niet gebouwd.

d)   Algeheel functioneren van de onderneming

| (46) | TB heeft zijn financiële problemen niet weten op te lossen en geen bankleningen weten te krijgen. |
| --- | --- |

(46)

TB heeft zijn financiële problemen niet weten op te lossen en geen bankleningen weten te krijgen.

| (47) | Gedurende de gehele herstructureringsperiode was TB niet in staat om financiële steun te verwerven van crediteuren en plaatselijke financiële instellingen (22). In feite beperkte TB's bank de kredietfaciliteiten al in 2003. Deze situatie kon alleen worden opgelost door tussenkomst van een financiële investeerder, GFR, dat een aanzienlijk deel van de schulden overnam en deze omzette in langlopende leningen. Desondanks kon TB in 2004 opnieuw geen kredieten van banken krijgen (23). |
| --- | --- |

(47)

Gedurende de gehele herstructureringsperiode was TB niet in staat om financiële steun te verwerven van crediteuren en plaatselijke financiële instellingen (22). In feite beperkte TB's bank de kredietfaciliteiten al in 2003. Deze situatie kon alleen worden opgelost door tussenkomst van een financiële investeerder, GFR, dat een aanzienlijk deel van de schulden overnam en deze omzette in langlopende leningen. Desondanks kon TB in 2004 opnieuw geen kredieten van banken krijgen (23).

| (48) | Dit is hoofdzakelijk een gevolg van het feit dat TB op geen enkel moment tijdens de herstructureringsperiode in staat was om winstgevend te worden, ondanks zeer positieve trends in de markt. |
| --- | --- |

(48)

Dit is hoofdzakelijk een gevolg van het feit dat TB op geen enkel moment tijdens de herstructureringsperiode in staat was om winstgevend te worden, ondanks zeer positieve trends in de markt.

| (49) | In feite bleef TB in 2003 volgens de onafhankelijke rapportage ver verwijderd van zijn verkoopdoelstellingen van 48 000 ton buizen, en werd niet meer dan 30 000 ton verkocht (24). Bovendien had het te kampen met tarieven die werden voorgeschreven voor brede warmgewalste strips, de belangrijkste grondstof, en een mislukte prijsstrategie waardoor de inkomsten tegenvielen. Het jaar 2004 werd daardoor afgesloten met een negatieve operationele marge van 5 miljoen PLN (op een omzet van 92 miljoen PLN). Om deze redenen voldeed de onderneming niet aan het levensvatbaarheidscriterium van de Commissie. In zijn rapportage van januari 2004 concludeerde de onafhankelijke consulent van de Commissie dat TB in de praktijk nog doordraait maar al wel failliet is (25). |
| --- | --- |

(49)

In feite bleef TB in 2003 volgens de onafhankelijke rapportage ver verwijderd van zijn verkoopdoelstellingen van 48 000 ton buizen, en werd niet meer dan 30 000 ton verkocht (24). Bovendien had het te kampen met tarieven die werden voorgeschreven voor brede warmgewalste strips, de belangrijkste grondstof, en een mislukte prijsstrategie waardoor de inkomsten tegenvielen. Het jaar 2004 werd daardoor afgesloten met een negatieve operationele marge van 5 miljoen PLN (op een omzet van 92 miljoen PLN). Om deze redenen voldeed de onderneming niet aan het levensvatbaarheidscriterium van de Commissie. In zijn rapportage van januari 2004 concludeerde de onafhankelijke consulent van de Commissie dat TB in de praktijk nog doordraait maar al wel failliet is (25).

| (50) | In 2004, werd in de derde Poolse rapportage van september 2004 ook aangegeven dat de liquiditeit van TB slecht was, en dat zijn financiële overschotten ontoereikend waren voor de betaling van rente en aflossing op leningen, hetgeen inhield dat de kans op wanbetaling erg groot was (26). In de vierde Poolse rapportage voor 2004 was een gedetailleerd overzicht opgenomen van achterstallige betalingen (zie overweging 34) en werd aangegeven dat de onderneming niet is staat was gebleken om steun van financiële instellingen te verwerven, de „voorgenomen inkrimping van het aantal werknemers door te voeren of de verwachte productiviteitsniveaus te halen. Ten aanzien van de financiële positie van de onderneming werd geconcludeerd dat van alle ondernemingen binnen het concern Technologie Buczek Sp. z o.o. de grootste kans maakte om zijn liquiditeit kwijt te raken. Dit risico werd niet verkleind door nettowinsten op bedrijfsactiviteiten omdat daaruit geen additionele opbrengsten voortkwamen. [...] De aanwezigheid van het risico bleek uit het hoge niveau waarop activa door middel van schulden werden gefinancierd, inclusief omvangrijke achterstallige betalingen aan openbare instanties. Deze situatie weerhield investeerders ervan om in de onderneming te investeren, zoals blijkt uit de moeite die het bedrijf heeft om bankfinancieringen te verkrijgen.”. |
| --- | --- |

(50)

In 2004, werd in de derde Poolse rapportage van september 2004 ook aangegeven dat de liquiditeit van TB slecht was, en dat zijn financiële overschotten ontoereikend waren voor de betaling van rente en aflossing op leningen, hetgeen inhield dat de kans op wanbetaling erg groot was (26). In de vierde Poolse rapportage voor 2004 was een gedetailleerd overzicht opgenomen van achterstallige betalingen (zie overweging 34) en werd aangegeven dat de onderneming niet is staat was gebleken om steun van financiële instellingen te verwerven, de „voorgenomen inkrimping van het aantal werknemers door te voeren of de verwachte productiviteitsniveaus te halen. Ten aanzien van de financiële positie van de onderneming werd geconcludeerd dat van alle ondernemingen binnen het concern Technologie Buczek Sp. z o.o. de grootste kans maakte om zijn liquiditeit kwijt te raken. Dit risico werd niet verkleind door nettowinsten op bedrijfsactiviteiten omdat daaruit geen additionele opbrengsten voortkwamen. [...] De aanwezigheid van het risico bleek uit het hoge niveau waarop activa door middel van schulden werden gefinancierd, inclusief omvangrijke achterstallige betalingen aan openbare instanties. Deze situatie weerhield investeerders ervan om in de onderneming te investeren, zoals blijkt uit de moeite die het bedrijf heeft om bankfinancieringen te verkrijgen.”.

| (51) | De Poolse zienswijze werd bevestigd in de onafhankelijke rapportage van mei 2005 (27). Daarin werd aangegeven dat TB in 2004 ondanks de opleving van de staalmarkt en stijgende staalprijzen (30 % boven de prognose) uitkwam op een negatieve operationele marge en dat de verkopen 20 % achterbleven bij de prognose. Op basis van de „resultaten van 2003 en 2004 concludeerde de consulent daarom dat er een aanzienlijke kans bestond dat de onderneming eind 2006 niet aan de levensvatbaarheidscriteria zou voldoen” (28). |
| --- | --- |

(51)

De Poolse zienswijze werd bevestigd in de onafhankelijke rapportage van mei 2005 (27). Daarin werd aangegeven dat TB in 2004 ondanks de opleving van de staalmarkt en stijgende staalprijzen (30 % boven de prognose) uitkwam op een negatieve operationele marge en dat de verkopen 20 % achterbleven bij de prognose. Op basis van de „resultaten van 2003 en 2004 concludeerde de consulent daarom dat er een aanzienlijke kans bestond dat de onderneming eind 2006 niet aan de levensvatbaarheidscriteria zou voldoen” (28).

| (52) | In september 2005 werd in de vijfde Poolse rapportage bevestigd dat TB financieel niet meer liquide was. Ook werd gezegd dat dit een gevolg was van de spin-off van de walserij-activiteiten (29). |
| --- | --- |

(52)

In september 2005 werd in de vijfde Poolse rapportage bevestigd dat TB financieel niet meer liquide was. Ook werd gezegd dat dit een gevolg was van de spin-off van de walserij-activiteiten (29).

e)   Strategiewijzigingen

| (53) | TB heeft zijn management- en ondernemingsstrategie meerdere malen gewijzigd. |
| --- | --- |

(53)

TB heeft zijn management- en ondernemingsstrategie meerdere malen gewijzigd.

| (54) | TB heeft getracht om diverse structuurwijzigingen door te voeren. Meerdere malen werd de directie ontslagen, te weten in 2003, 2005 (februari en oktober) en in 2006. |
| --- | --- |

(54)

TB heeft getracht om diverse structuurwijzigingen door te voeren. Meerdere malen werd de directie ontslagen, te weten in 2003, 2005 (februari en oktober) en in 2006.

| (55) | Eind 2003, in september 2005 en begin 2006 wijzigde TB zijn herstructureringsstrategie. Met het IBP 2005 werd de strategie duidelijk gewijzigd. Dat plan voorzag in beperking van de activiteiten van TB tot aluminiumgecoate stalen buizen en buizen van chroomstaal. Met het oog daarop moest het aantal werknemers worden ingekrompen tot 267. Klaarblijkelijk moest TB volgens het bijgestelde IBP de productie van onrendabele naadloze en gelaste buizen van hoogwaardige legeringen staken. Het bedrijf stopte ook met de productie van gelaste buizen van HR-strips. |
| --- | --- |

(55)

Eind 2003, in september 2005 en begin 2006 wijzigde TB zijn herstructureringsstrategie. Met het IBP 2005 werd de strategie duidelijk gewijzigd. Dat plan voorzag in beperking van de activiteiten van TB tot aluminiumgecoate stalen buizen en buizen van chroomstaal. Met het oog daarop moest het aantal werknemers worden ingekrompen tot 267. Klaarblijkelijk moest TB volgens het bijgestelde IBP de productie van onrendabele naadloze en gelaste buizen van hoogwaardige legeringen staken. Het bedrijf stopte ook met de productie van gelaste buizen van HR-strips.

| (56) | Zoals blijkt uit een brief van Polen van 14 februari 2006 was TB in 2006 van plan om de productie in 2007 te staken om alleen verder te gaan als beheersmaatschappij. Het was de bedoeling om een nieuwe onderneming op te richten, die in Polen een vooraanstaande en gespecialiseerde speler moest worden op het gebied van de productie van aluminium en chromen leidingen voor de auto-industrie. Daarvoor moest een aparte onderneming worden opgericht omdat de „lopende herstructurering van de activa en financiën van TB [...] een beletsel vormen voor financiële stabilisatie, het wegwerken van betalingsachterstanden en het verkrijgen van leningen die toegang bieden tot goedkopere financieringsbronnen” (30). Het was de bedoeling om de laslijnen W-4 en W-2 te gebruiken en deze van TB te leasen, terwijl het voltallige personeel zou overgaan naar de nieuwe onderneming (met uitzondering van enkele werknemers die TB draaiende zouden houden). De benodigde infrastructuur was duidelijk afgesplitst uit de activa van TB. De overblijvende lasmachines zouden moeten worden verkocht om de activa te herstructureren. Aangezien de productie per eind 2006 zou worden gestaakt, concludeert de Commissie dat de nieuwe herstructureringsstrategie de facto uitging van opheffing van TB. |
| --- | --- |

(56)

Zoals blijkt uit een brief van Polen van 14 februari 2006 was TB in 2006 van plan om de productie in 2007 te staken om alleen verder te gaan als beheersmaatschappij. Het was de bedoeling om een nieuwe onderneming op te richten, die in Polen een vooraanstaande en gespecialiseerde speler moest worden op het gebied van de productie van aluminium en chromen leidingen voor de auto-industrie. Daarvoor moest een aparte onderneming worden opgericht omdat de „lopende herstructurering van de activa en financiën van TB [...] een beletsel vormen voor financiële stabilisatie, het wegwerken van betalingsachterstanden en het verkrijgen van leningen die toegang bieden tot goedkopere financieringsbronnen” (30). Het was de bedoeling om de laslijnen W-4 en W-2 te gebruiken en deze van TB te leasen, terwijl het voltallige personeel zou overgaan naar de nieuwe onderneming (met uitzondering van enkele werknemers die TB draaiende zouden houden). De benodigde infrastructuur was duidelijk afgesplitst uit de activa van TB. De overblijvende lasmachines zouden moeten worden verkocht om de activa te herstructureren. Aangezien de productie per eind 2006 zou worden gestaakt, concludeert de Commissie dat de nieuwe herstructureringsstrategie de facto uitging van opheffing van TB.

| (57) | Vervolgens heeft TB het faillissement aangevraagd (15 september 2006). Het failliete TB-concern mocht zijn ondernemingsactiviteiten voortzetten. Deze bestaan nu uit het leasen van activa aan zijn dochterondernemingen. De curator is voornemens om de georganiseerde delen van de onderneming te verkopen en de leaseactiviteiten tot dat moment voort te zetten. |
| --- | --- |

(57)

Vervolgens heeft TB het faillissement aangevraagd (15 september 2006). Het failliete TB-concern mocht zijn ondernemingsactiviteiten voortzetten. Deze bestaan nu uit het leasen van activa aan zijn dochterondernemingen. De curator is voornemens om de georganiseerde delen van de onderneming te verkopen en de leaseactiviteiten tot dat moment voort te zetten.

f)   Herstructurering van de onderneming

| (58) | TB heeft zijn concern gereorganiseerd en twee winstgevende activiteiten afgestoten. Dit zijn de walserij (aan HB) en de productie van aluminium en chromen leidingen (aan BA) (zie overweging 14). |
| --- | --- |

(58)

TB heeft zijn concern gereorganiseerd en twee winstgevende activiteiten afgestoten. Dit zijn de walserij (aan HB) en de productie van aluminium en chromen leidingen (aan BA) (zie overweging 14).

| (59) | De walserij-activiteiten van TB werden niet als een kernactiviteit beschouwd. Al in 2002 werd in het IBP aangegeven dat niet verder in HB zou worden geïnvesteerd en dat het zou worden afgestoten. |
| --- | --- |

(59)

De walserij-activiteiten van TB werden niet als een kernactiviteit beschouwd. Al in 2002 werd in het IBP aangegeven dat niet verder in HB zou worden geïnvesteerd en dat het zou worden afgestoten.

| (60) | HB werd in december 2004 opgericht met een startkapitaal van 100 000 PLN. In het daarop volgende jaar werd de waarde van de onderneming tot 14 911 600 PLN vergroot door een injectie van activa van 3 330 900 PLN op 17 januari 2005, kapitaalinjecties van 3 850 000 en 1 830 700 PLN in respectievelijk februari/maart en november 2005 en een injectie van immateriële activa ter waarde van 5 800 000 PLN op 13 juli 2006. |
| --- | --- |

(60)

HB werd in december 2004 opgericht met een startkapitaal van 100 000 PLN. In het daarop volgende jaar werd de waarde van de onderneming tot 14 911 600 PLN vergroot door een injectie van activa van 3 330 900 PLN op 17 januari 2005, kapitaalinjecties van 3 850 000 en 1 830 700 PLN in respectievelijk februari/maart en november 2005 en een injectie van immateriële activa ter waarde van 5 800 000 PLN op 13 juli 2006.

| (61) | De totale waarde van HB werd met de Zwitserse methode geraamd op 38 miljoen PLN. De marktwaarde van de onderneming is derhalve veel hoger dan die van het aandelenkapitaal van 14,9 miljoen PLN. In feite maakt HB winst. De onderneming heeft geen schulden aan overheidsinstanties. In juni/juli 2005 kocht HB voor een bedrag van 9 450 013 PLN onroerend goed en machines van TB met een geschatte waarde van 10 430 194 PLN. De pandrechten op de activa bleven bestaan en in overeenstemming met de Poolse wet (artikel 112 van de belastingwet) werd HB zelfs een gezamenlijke en hoofdelijke schuldenaar van TB voor een aantal schulden van TB aan ZUS. |
| --- | --- |

(61)

De totale waarde van HB werd met de Zwitserse methode geraamd op 38 miljoen PLN. De marktwaarde van de onderneming is derhalve veel hoger dan die van het aandelenkapitaal van 14,9 miljoen PLN. In feite maakt HB winst. De onderneming heeft geen schulden aan overheidsinstanties. In juni/juli 2005 kocht HB voor een bedrag van 9 450 013 PLN onroerend goed en machines van TB met een geschatte waarde van 10 430 194 PLN. De pandrechten op de activa bleven bestaan en in overeenstemming met de Poolse wet (artikel 112 van de belastingwet) werd HB zelfs een gezamenlijke en hoofdelijke schuldenaar van TB voor een aantal schulden van TB aan ZUS.

| (62) | BA werd in 2005 nieuw leven ingeblazen omdat daar de activiteiten met aluminium en chromen leidingen moesten worden ondergebracht. Met het oog daarop werd het personeel van TB naar BA overgeheveld en vond in juli 2006 een kapitaalsinjectie van 1 550 000 PLN plaats. BA least productie-activa van TB voor de productie van uitlaatpijpen voor de auto-industrie (inclusief de laslijnen W2 en W4 en een snijlijn). Op grond van de lease-overeenkomst, die voor onbepaalde duur werd aangegaan, betaalt BA een bedrag van 258 000 per maand plus BTW. Zo profiteert BA duidelijk van de investeringen die in deze activa zijn gedaan. In feite wordt in de zevende Poolse rapportage bevestigd dat TB 20 000 ton productiecapaciteit bij BA heeft ondergebracht (31). |
| --- | --- |

(62)

BA werd in 2005 nieuw leven ingeblazen omdat daar de activiteiten met aluminium en chromen leidingen moesten worden ondergebracht. Met het oog daarop werd het personeel van TB naar BA overgeheveld en vond in juli 2006 een kapitaalsinjectie van 1 550 000 PLN plaats. BA least productie-activa van TB voor de productie van uitlaatpijpen voor de auto-industrie (inclusief de laslijnen W2 en W4 en een snijlijn). Op grond van de lease-overeenkomst, die voor onbepaalde duur werd aangegaan, betaalt BA een bedrag van 258 000 per maand plus BTW. Zo profiteert BA duidelijk van de investeringen die in deze activa zijn gedaan. In feite wordt in de zevende Poolse rapportage bevestigd dat TB 20 000 ton productiecapaciteit bij BA heeft ondergebracht (31).

| (63) | In februari 2004 tekende EF een overeenkomst voor factoringdiensten met TB. Pandrechten op de aandelen HB en BA werden geregistreerd om de naleving van de overeenkomst te waarborgen. Zo werd EF dus de grootste schuldeiser van TB. Aangezien EF slechts aandeelhouder van GFR was, worden de vorderingen van EF niet beschouwd als kapitaalsinvesteringen in TB. |
| --- | --- |

(63)

In februari 2004 tekende EF een overeenkomst voor factoringdiensten met TB. Pandrechten op de aandelen HB en BA werden geregistreerd om de naleving van de overeenkomst te waarborgen. Zo werd EF dus de grootste schuldeiser van TB. Aangezien EF slechts aandeelhouder van GFR was, worden de vorderingen van EF niet beschouwd als kapitaalsinvesteringen in TB.

| (64) | TB is momenteel eigenaar van 51,2 % van de aandelen van BA. De overige aandelen BA werden door EF overgenomen toen op 20 juli 2006 met het oog op een schuldvereffening gebruik werd gemaakt van een pandrecht. Dit vond plaats tegen de nominale aandelenwaarde (PLN 7,2 miljoen PLN). |
| --- | --- |

(64)

TB is momenteel eigenaar van 51,2 % van de aandelen van BA. De overige aandelen BA werden door EF overgenomen toen op 20 juli 2006 met het oog op een schuldvereffening gebruik werd gemaakt van een pandrecht. Dit vond plaats tegen de nominale aandelenwaarde (PLN 7,2 miljoen PLN).

| (65) | Als schuldeiser verzocht EF de curator ook om 48,8 % van de HB-aandelen buiten het faillissement te houden. Dit verzoek werd echter in september 2006 door de rechter afgewezen. |
| --- | --- |

(65)

Als schuldeiser verzocht EF de curator ook om 48,8 % van de HB-aandelen buiten het faillissement te houden. Dit verzoek werd echter in september 2006 door de rechter afgewezen.

III.   REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE

| (66) | In haar beschikking om de procedure in te leiden, meende de Commissie dat de herstructurering van TB niet verenigbaar was met Protocol nr. 8 en bracht zij drie punten naar voren:






  a) | aangezien het herstructureringsplan niet was uitgevoerd, besloot zij te onderzoeken of er sprake was geweest van misbruik van herstructureringssteun; |
| --- | --- | --- |

(66)

In haar beschikking om de procedure in te leiden, meende de Commissie dat de herstructurering van TB niet verenigbaar was met Protocol nr. 8 en bracht zij drie punten naar voren:

a)

aangezien het herstructureringsplan niet was uitgevoerd, besloot zij te onderzoeken of er sprake was geweest van misbruik van herstructureringssteun;

| b) | of het achterwege laten van invordering van de uitstaande schuld aan overheidsinstanties neerkomt op staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag; |
| --- | --- |

b)

of het achterwege laten van invordering van de uitstaande schuld aan overheidsinstanties neerkomt op staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag;

| c) | of aanvullende begrotingssteun werd toegekend voor herstructurering van de werkgelegenheid na 2003, hetgeen zou kunnen neerkomen op staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1 VEG. |
| --- | --- |

c)

of aanvullende begrotingssteun werd toegekend voor herstructurering van de werkgelegenheid na 2003, hetgeen zou kunnen neerkomen op staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1 VEG.

| (67) | De Commissie heeft aangegeven dat zij het gehele concern als begunstigde zou beschouwen. |
| --- | --- |

(67)

De Commissie heeft aangegeven dat zij het gehele concern als begunstigde zou beschouwen.

IV.   OPMERKINGEN VAN DE POOLSE AUTORITEITEN

| (68) | Allereerst bestrijdt de Poolse regering dat sprake zou zijn van misbruik van herstructureringssteun. Polen stelt dat de steun niet geheel bestond uit herstructureringssteun.






  a) | Dit heeft met name betrekking op steun voor O&O in de periode 2002-2003. TB gebruikte het merendeel van de steun die in het kader van het herstructureringsplan aan de onderneming was toegekend voor O&O. Polen heeft bevestigd dat de steun voor dat doel werd gebruikt. De Poolse regering heeft informatie verstrekt over de verordening van de president van het comité voor wetenschappelijk onderzoek van 30 november 2001 over de criteria en methoden die zijn toegepast voor de toekenning en de berekening van overheidsfinanciering voor de wetenschap. Dienovereenkomstig werd op de uitgaven voor O&O toezicht gehouden aan de hand van ingediende facturen en uitgebreide jaarverslagen waaruit bleek dat van misbruik van steun geen sprake was. |
| --- | --- | --- |

(68)

Allereerst bestrijdt de Poolse regering dat sprake zou zijn van misbruik van herstructureringssteun. Polen stelt dat de steun niet geheel bestond uit herstructureringssteun.

a)

Dit heeft met name betrekking op steun voor O&O in de periode 2002-2003. TB gebruikte het merendeel van de steun die in het kader van het herstructureringsplan aan de onderneming was toegekend voor O&O. Polen heeft bevestigd dat de steun voor dat doel werd gebruikt. De Poolse regering heeft informatie verstrekt over de verordening van de president van het comité voor wetenschappelijk onderzoek van 30 november 2001 over de criteria en methoden die zijn toegepast voor de toekenning en de berekening van overheidsfinanciering voor de wetenschap. Dienovereenkomstig werd op de uitgaven voor O&O toezicht gehouden aan de hand van ingediende facturen en uitgebreide jaarverslagen waaruit bleek dat van misbruik van steun geen sprake was.

| b) | De vóór 2004 toegekende werkgelegenheidssteun werd verenigbaar geacht omdat de goedkeuring daarvoor gekoppeld was aan andere factoren in de toetredingsonderhandelingen. De Poolse regering stelt echter niet dat deze steun verenigbaar is op andere gronden dan voor herstructureringsdoeleinden. |
| --- | --- |

b)

De vóór 2004 toegekende werkgelegenheidssteun werd verenigbaar geacht omdat de goedkeuring daarvoor gekoppeld was aan andere factoren in de toetredingsonderhandelingen. De Poolse regering stelt echter niet dat deze steun verenigbaar is op andere gronden dan voor herstructureringsdoeleinden.

| c) | Polen voert ook aan dat een deel van de steun die vóór 2002 werd toegekend feitelijk werd gebruikt voor O&O, milieubescherming en scholing, en werd gebruikt voor de beoogde doelen. |
| --- | --- |

c)

Polen voert ook aan dat een deel van de steun die vóór 2002 werd toegekend feitelijk werd gebruikt voor O&O, milieubescherming en scholing, en werd gebruikt voor de beoogde doelen.

| (69) | In de tweede plaats heeft de Poolse regering toelichtingen van de betrokken institutionele schuldeisers (ZUS, de lokale overheid van Sosnowiec en PFRON) verstrekt over de maatregelen die zij hebben genomen om openstaande schulden te innen, om duidelijk te maken dat zij zich als particuliere schuldeisers hebben opgesteld.






  a) | Daarbij heeft ZUS beslag gelegd op de bankrekeningen en vorderingen van de onderneming en wist de instantie in 2005 een bedrag van 2,3 miljoen PLN te innen. Verder heeft zij een hypotheek op het onroerend goed van TB ter waarde van meer dan 25 miljoen PLN en een fiscaal pandrecht op de activa van de onderneming ter waarde van 12,2 miljoen PLN. Volgens ZUS was er echter geen reden om te concluderen dat bij een faillissement van TB een groter deel van haar vorderingen zou worden toegewezen dan bij een intensievere invordering van de schulden van TB. In plaats daarvan was het waarschijnlijker dat de prijs waarvoor de activa verkocht zouden kunnen worden aanzienlijk lager zou uitvallen dan de meeste schulden waarop een pandrecht was gevestigd. Bovendien waren de meeste gedwongen hypotheken die ZUS had op de activa van TB achtergesteld bij zekerheden voor andere schuldeisers die bij verkoop van het onroerend goed in het kader van een faillissement voorrang zouden hebben bij de toewijzing van bestaande vorderingen. |
| --- | --- | --- |

(69)

In de tweede plaats heeft de Poolse regering toelichtingen van de betrokken institutionele schuldeisers (ZUS, de lokale overheid van Sosnowiec en PFRON) verstrekt over de maatregelen die zij hebben genomen om openstaande schulden te innen, om duidelijk te maken dat zij zich als particuliere schuldeisers hebben opgesteld.

a)

Daarbij heeft ZUS beslag gelegd op de bankrekeningen en vorderingen van de onderneming en wist de instantie in 2005 een bedrag van 2,3 miljoen PLN te innen. Verder heeft zij een hypotheek op het onroerend goed van TB ter waarde van meer dan 25 miljoen PLN en een fiscaal pandrecht op de activa van de onderneming ter waarde van 12,2 miljoen PLN. Volgens ZUS was er echter geen reden om te concluderen dat bij een faillissement van TB een groter deel van haar vorderingen zou worden toegewezen dan bij een intensievere invordering van de schulden van TB. In plaats daarvan was het waarschijnlijker dat de prijs waarvoor de activa verkocht zouden kunnen worden aanzienlijk lager zou uitvallen dan de meeste schulden waarop een pandrecht was gevestigd. Bovendien waren de meeste gedwongen hypotheken die ZUS had op de activa van TB achtergesteld bij zekerheden voor andere schuldeisers die bij verkoop van het onroerend goed in het kader van een faillissement voorrang zouden hebben bij de toewijzing van bestaande vorderingen.

| b) | De lokale overheid van Sosnowiec heeft bij wijze van invordering beslag laten leggen op bankrekeningen (voor een bedrag van circa 1,7 miljoen PLN) en op vorderingen in de vorm van rente (met een opbrengst van 0,5 miljoen PLN). Tot zekerheid van de vorderingen van de lokale overheid werden ook gedwongen hypotheken ingeschreven voor een totaalbedrag van 3,2 miljoen PLN plus rente. |
| --- | --- |

b)

De lokale overheid van Sosnowiec heeft bij wijze van invordering beslag laten leggen op bankrekeningen (voor een bedrag van circa 1,7 miljoen PLN) en op vorderingen in de vorm van rente (met een opbrengst van 0,5 miljoen PLN). Tot zekerheid van de vorderingen van de lokale overheid werden ook gedwongen hypotheken ingeschreven voor een totaalbedrag van 3,2 miljoen PLN plus rente.

| c) | PFRON gaf aan dat het in 2005 tot invordering is overgegaan door afgifte van zes titels van tenuitvoerlegging die leidden tot gedeeltelijke aflossing in juli 2006. |
| --- | --- |

c)

PFRON gaf aan dat het in 2005 tot invordering is overgegaan door afgifte van zes titels van tenuitvoerlegging die leidden tot gedeeltelijke aflossing in juli 2006.

| (70) | In de derde plaats heeft Polen gereageerd op de twijfels van de Europese Commissie ten aanzien van de steun voor herstructurering van de werkgelegenheid na 2003. Het gaf aan dat de wet van 24 augustus 2001 inzake de ijzer- en staalindustrie (herstructurering) in december 2003 is gewijzigd om steun uitsluitend te oormerken voor afgevloeide werknemers. De staalfabrieken fungeerden uitsluitend als doorgeefluik voor gelden (zie overweging 20). |
| --- | --- |

(70)

In de derde plaats heeft Polen gereageerd op de twijfels van de Europese Commissie ten aanzien van de steun voor herstructurering van de werkgelegenheid na 2003. Het gaf aan dat de wet van 24 augustus 2001 inzake de ijzer- en staalindustrie (herstructurering) in december 2003 is gewijzigd om steun uitsluitend te oormerken voor afgevloeide werknemers. De staalfabrieken fungeerden uitsluitend als doorgeefluik voor gelden (zie overweging 20).

| (71) | Ten slotte is de Poolse regering van mening dat de dochterondernemingen van TB uitsluitend aansprakelijk kunnen worden gesteld wanneer de steun hun daadwerkelijk ten goede is gekomen. Tevens stelt zij dat de injecties van kapitaal en activa op een juiste wijze hebben plaatsgevonden. De Poolse regering wijst er verder op dat HB geen staalproducent is en daarom niet onder Protocol nr. 8 valt. |
| --- | --- |

(71)

Ten slotte is de Poolse regering van mening dat de dochterondernemingen van TB uitsluitend aansprakelijk kunnen worden gesteld wanneer de steun hun daadwerkelijk ten goede is gekomen. Tevens stelt zij dat de injecties van kapitaal en activa op een juiste wijze hebben plaatsgevonden. De Poolse regering wijst er verder op dat HB geen staalproducent is en daarom niet onder Protocol nr. 8 valt.

V.   BEOORDELING VAN DE STEUN

1.   Toepasselijk recht

| (72) | In punt 1 van Protocol nr. 8 is bepaald: „Onverminderd de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag wordt overheidssteun die door Polen wordt verleend voor de herstructurering van nader bepaalde delen van de Poolse ijzer- en staalindustrie als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt beschouwd”, voor zover onder meer de in het protocol opgesomde voorwaarden zijn vervuld. |
| --- | --- |

(72)

In punt 1 van Protocol nr. 8 is bepaald: „Onverminderd de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag wordt overheidssteun die door Polen wordt verleend voor de herstructurering van nader bepaalde delen van de Poolse ijzer- en staalindustrie als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt beschouwd”, voor zover onder meer de in het protocol opgesomde voorwaarden zijn vervuld.

| (73) | De Raad heeft de overgangsperiode voor het verlenen van herstructureringssteun aan de Poolse ijzer- en staalindustrie op grond van de Europaovereenkomst verlengd tot de toetreding van Polen tot de EU. Deze regeling werd opgenomen in Protocol nr. 8 bij de Toetredingsakte tot de Europese Unie. Hiertoe bestrijkt het protocol de tijd vóór en na de toetreding. Meer in het bijzonder wordt in beperkte mate herstructureringssteun toegestaan in de periode 1997-2003 en wordt verdere staatssteun voor de herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie in de periode 1997-2006 verboden. In dat opzicht onderscheidt het protocol zich duidelijk van andere bepalingen van de Toetredingsakte, zoals de in bijlage IV beschreven tijdelijke regeling (de „bestaande steunprocedure”), die enkel betrekking heeft op vóór de toetreding verleende staatssteun, voor zover die „nog van toepassing” is na de toetreding. Protocol nr. 8 kan dus worden beschouwd als een lex specialis die andere desbetreffende bepalingen van de Toetredingsakte vervangt (32). |
| --- | --- |

(73)

De Raad heeft de overgangsperiode voor het verlenen van herstructureringssteun aan de Poolse ijzer- en staalindustrie op grond van de Europaovereenkomst verlengd tot de toetreding van Polen tot de EU. Deze regeling werd opgenomen in Protocol nr. 8 bij de Toetredingsakte tot de Europese Unie. Hiertoe bestrijkt het protocol de tijd vóór en na de toetreding. Meer in het bijzonder wordt in beperkte mate herstructureringssteun toegestaan in de periode 1997-2003 en wordt verdere staatssteun voor de herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie in de periode 1997-2006 verboden. In dat opzicht onderscheidt het protocol zich duidelijk van andere bepalingen van de Toetredingsakte, zoals de in bijlage IV beschreven tijdelijke regeling (de „bestaande steunprocedure”), die enkel betrekking heeft op vóór de toetreding verleende staatssteun, voor zover die „nog van toepassing” is na de toetreding. Protocol nr. 8 kan dus worden beschouwd als een lex specialis die andere desbetreffende bepalingen van de Toetredingsakte vervangt (32).

| (74) | De Commissie wijst er ook op dat de werkingssfeer van het Poolse NHP en Protocol nr. 8 verder gaat dan bijlage 1 van het EGKS-Verdrag. Protocol nr. 8 heeft namelijk ook betrekking op bepaalde staalsectoren die niet onder het EGKS-Verdrag vallen (33), met name die van naadloze buizen en grote gelaste buizen. Dit sluit aan bij de definitie van staal uit de EG-regels voor staatssteun (34), die van toepassing was op het moment dat Protocol nr. 8 van kracht werd. Bovenal is het een uitvloeisel van de werkingssfeer van het NHP, dat Protocol nr. 8 uitvoert. In feite bestaat de helft van de begunstigden van het laatste NHP uit buizenproducenten, te weten Huta Andrzej S.A. (failliet), Huta Batory S.A. (failliet), Huta Pokój, een dochteronderneming van Mittal Steel Poland (voorheen PHS) en TB. Derhalve is Protocol nr. 8 ook van toepassing op buizenproducenten, en met name op TB. |
| --- | --- |

(74)

De Commissie wijst er ook op dat de werkingssfeer van het Poolse NHP en Protocol nr. 8 verder gaat dan bijlage 1 van het EGKS-Verdrag. Protocol nr. 8 heeft namelijk ook betrekking op bepaalde staalsectoren die niet onder het EGKS-Verdrag vallen (33), met name die van naadloze buizen en grote gelaste buizen. Dit sluit aan bij de definitie van staal uit de EG-regels voor staatssteun (34), die van toepassing was op het moment dat Protocol nr. 8 van kracht werd. Bovenal is het een uitvloeisel van de werkingssfeer van het NHP, dat Protocol nr. 8 uitvoert. In feite bestaat de helft van de begunstigden van het laatste NHP uit buizenproducenten, te weten Huta Andrzej S.A. (failliet), Huta Batory S.A. (failliet), Huta Pokój, een dochteronderneming van Mittal Steel Poland (voorheen PHS) en TB. Derhalve is Protocol nr. 8 ook van toepassing op buizenproducenten, en met name op TB.

| (75) | Aangezien de artikelen 87 en 88 VEG normaal geen betrekking hebben op steun die vóór de toetreding werd verleend en na de toetreding niet meer van toepassing is, gelden de bepalingen van Protocol nr. 8 voor het toezicht op staatssteun in het kader van het EG-Verdrag ook voor alle steun die in de periode 1997-2006 werd verstrekt voor de herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie. |
| --- | --- |

(75)

Aangezien de artikelen 87 en 88 VEG normaal geen betrekking hebben op steun die vóór de toetreding werd verleend en na de toetreding niet meer van toepassing is, gelden de bepalingen van Protocol nr. 8 voor het toezicht op staatssteun in het kader van het EG-Verdrag ook voor alle steun die in de periode 1997-2006 werd verstrekt voor de herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie.

| (76) | Overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag kan een besluit worden genomen na de toetreding van Polen tot de EU, omdat bij gebrek aan specifieke regels in Protocol nr. 8 de normale regels en beginselen moeten worden toegepast. Derhalve is ook Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (hierna: „de procedureverordening” (35) van toepassing. |
| --- | --- |

(76)

Overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag kan een besluit worden genomen na de toetreding van Polen tot de EU, omdat bij gebrek aan specifieke regels in Protocol nr. 8 de normale regels en beginselen moeten worden toegepast. Derhalve is ook Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (hierna: „de procedureverordening” (35) van toepassing.

2.   Het bestaan van steun

| (77) | In artikel 87, lid 1 VEG is bepaald dat steunmaatregelen van de lidstaten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt zijn, voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt. |
| --- | --- |

(77)

In artikel 87, lid 1 VEG is bepaald dat steunmaatregelen van de lidstaten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt zijn, voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.

| (78) | Op grond van Protocol nr. 8 was het Polen toegestaan om TB herstructureringssteun te verlenen om zijn herstructureringsplan uit te voeren. |
| --- | --- |

(78)

Op grond van Protocol nr. 8 was het Polen toegestaan om TB herstructureringssteun te verlenen om zijn herstructureringsplan uit te voeren.

| (79) | De steun mocht echter alleen worden toegekend binnen een overgangsperiode die eind 2003 afliep. Daarna was het Polen niet langer toegestaan om herstructureringssteun toe te kennen op grond van Protocol nr. 8. Eventuele steun zou dan strijdig zijn met punt 18 onder c) van Protocol nr. 8, waarin elke toekenning van aanvullende staatssteun aan de staalindustrie en aan de in het protocol genoemde begunstigde ondernemingen in het bijzonder wordt verboden. |
| --- | --- |

(79)

De steun mocht echter alleen worden toegekend binnen een overgangsperiode die eind 2003 afliep. Daarna was het Polen niet langer toegestaan om herstructureringssteun toe te kennen op grond van Protocol nr. 8. Eventuele steun zou dan strijdig zijn met punt 18 onder c) van Protocol nr. 8, waarin elke toekenning van aanvullende staatssteun aan de staalindustrie en aan de in het protocol genoemde begunstigde ondernemingen in het bijzonder wordt verboden.

| (80) | Desondanks bleef de Poolse regering na 2003 leningen verstrekken of verlengde zij uitstaande leningen aan TB, hetgeen moet worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1 VEG. |
| --- | --- |

(80)

Desondanks bleef de Poolse regering na 2003 leningen verstrekken of verlengde zij uitstaande leningen aan TB, hetgeen moet worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1 VEG.

| (81) | De Commissie wijst erop dat artikel 87, lid 1 VEG betrekking heeft op maatregelen van uiteenlopende aard die de normale kosten van een onderneming verlagen en die, zonder derhalve subsidie in de strikte zin van het woord te zijn, naar aard vergelijkbaar zijn en hetzelfde effect hebben. Dit is bij vele gelegenheden bevestigd in gevallen waarin een overheidsinstantie die verantwoordelijk is voor de inning van premies voor sociale zekerheid toestaat dat deze afdracht niet of te laat plaatsvindt, omdat de begunstigde hierdoor ongetwijfeld een aanzienlijk concurrentievoordeel geniet omdat voor de desbetreffende onderneming de lasten die verband houden met de normale werking van het stelsel voor sociale zekerheid worden verlaagd (36). In plaats van uitstel van betalingen had de schuldeisende overheidsinstantie onmiddellijke aflossing kunnen verlangen van het totale verschuldigde bedrag, indien nodig door gebruik te maken van het hypotheekrecht dat zij had (37). |
| --- | --- |

(81)

De Commissie wijst erop dat artikel 87, lid 1 VEG betrekking heeft op maatregelen van uiteenlopende aard die de normale kosten van een onderneming verlagen en die, zonder derhalve subsidie in de strikte zin van het woord te zijn, naar aard vergelijkbaar zijn en hetzelfde effect hebben. Dit is bij vele gelegenheden bevestigd in gevallen waarin een overheidsinstantie die verantwoordelijk is voor de inning van premies voor sociale zekerheid toestaat dat deze afdracht niet of te laat plaatsvindt, omdat de begunstigde hierdoor ongetwijfeld een aanzienlijk concurrentievoordeel geniet omdat voor de desbetreffende onderneming de lasten die verband houden met de normale werking van het stelsel voor sociale zekerheid worden verlaagd (36). In plaats van uitstel van betalingen had de schuldeisende overheidsinstantie onmiddellijke aflossing kunnen verlangen van het totale verschuldigde bedrag, indien nodig door gebruik te maken van het hypotheekrecht dat zij had (37).

| (82) | Om vast te stellen dat er sprake is van een voordeel dat kan worden aangemerkt als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1 VEG moet de Commissie aantonen dat de overheidsinstantie niet op dezelfde wijze hebben gehandeld als een hypothetische particuliere schuldeiser, die, voor zover mogelijk, in eenzelfde situatie ten opzichte van zijn debiteur zou verkeren (38). |
| --- | --- |

(82)

Om vast te stellen dat er sprake is van een voordeel dat kan worden aangemerkt als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1 VEG moet de Commissie aantonen dat de overheidsinstantie niet op dezelfde wijze hebben gehandeld als een hypothetische particuliere schuldeiser, die, voor zover mogelijk, in eenzelfde situatie ten opzichte van zijn debiteur zou verkeren (38).

| (83) | Vooraf merkt de Commissie op dat zij door het enkele feit dat in het verleden steun aan een onderneming is verleend op grond van de bestaande Europese jurisprudentie de zaak niet kan bezien vanuit het oogpunt van een hypothetische particuliere schuldeiser, aangezien dergelijke schuldeisers de oorspronkelijke kwijtschelding uiteraard niet zou hebben geaccepteerd, omdat het anders geen steun zou zijn geweest (39). Dit is met name het geval bij herstructureringen, wanneer beide maatregelen binnen de herstructureringsperiode vallen. |
| --- | --- |

(83)

Vooraf merkt de Commissie op dat zij door het enkele feit dat in het verleden steun aan een onderneming is verleend op grond van de bestaande Europese jurisprudentie de zaak niet kan bezien vanuit het oogpunt van een hypothetische particuliere schuldeiser, aangezien dergelijke schuldeisers de oorspronkelijke kwijtschelding uiteraard niet zou hebben geaccepteerd, omdat het anders geen steun zou zijn geweest (39). Dit is met name het geval bij herstructureringen, wanneer beide maatregelen binnen de herstructureringsperiode vallen.

| (84) | Ook het ontbreken van een geactualiseerd herstructureringsplan maakt een beoordeling van een hypothetische particuliere schuldeiser onmogelijk. Volgens de jurisprudentie zou ook in dit geval, wanneer een betalingsregeling wordt bezien vanuit het oogpunt van een investeerder in een markteconomie, een dergelijke investeerder een grondige actualisering van het oorspronkelijke herstructureringsplan hebben geëist. Geen enkele particuliere schuldeiser of investeerder zou zonder een dergelijk plan een herstructurering accepteren (40), zoals hier wel het geval was. |
| --- | --- |

(84)

Ook het ontbreken van een geactualiseerd herstructureringsplan maakt een beoordeling van een hypothetische particuliere schuldeiser onmogelijk. Volgens de jurisprudentie zou ook in dit geval, wanneer een betalingsregeling wordt bezien vanuit het oogpunt van een investeerder in een markteconomie, een dergelijke investeerder een grondige actualisering van het oorspronkelijke herstructureringsplan hebben geëist. Geen enkele particuliere schuldeiser of investeerder zou zonder een dergelijk plan een herstructurering accepteren (40), zoals hier wel het geval was.

| (85) | Bovendien zou zelfs op basis van een hypothetisch herstructureringsplan geen enkele hypothetische particuliere schuldeiser een aanvullende herstructureringsovereenkomst hebben gesloten. |
| --- | --- |

(85)

Bovendien zou zelfs op basis van een hypothetisch herstructureringsplan geen enkele hypothetische particuliere schuldeiser een aanvullende herstructureringsovereenkomst hebben gesloten.

| (86) | Commissie bestrijdt niet dat het achterwege blijven van invordering van de schulden aan overheidsinstanties die op grond van het IBP/NHP voor kwijtschelding in aanmerking kwamen gedurende een bepaalde periode gerechtvaardigd was op grond van de regeling als bedoeld in de wet van 30 augustus 2002. Invordering van de schulden die voor herstructurering in aanmerking kwamen op grond van de wet van 30 augustus 2002 was namelijk niet toegestaan zolang de herstructureringsprocedure liep of bij stopzetting daarvan, op de in de wet genoemde gronden. Bovendien wijst de Commissie erop dat met betrekking tot andere schulden (die niet onder de herstructurering vielen) crediteuren hadden kunnen rekenen op een verbetering van de financiële positie van TB na de voorgenomen kwijtschelding, en dus redenen hadden gehad om met invordering te wachten tot de steun was verleend op grond van de wet van 30 augustus 2002. |
| --- | --- |

(86)

Commissie bestrijdt niet dat het achterwege blijven van invordering van de schulden aan overheidsinstanties die op grond van het IBP/NHP voor kwijtschelding in aanmerking kwamen gedurende een bepaalde periode gerechtvaardigd was op grond van de regeling als bedoeld in de wet van 30 augustus 2002. Invordering van de schulden die voor herstructurering in aanmerking kwamen op grond van de wet van 30 augustus 2002 was namelijk niet toegestaan zolang de herstructureringsprocedure liep of bij stopzetting daarvan, op de in de wet genoemde gronden. Bovendien wijst de Commissie erop dat met betrekking tot andere schulden (die niet onder de herstructurering vielen) crediteuren hadden kunnen rekenen op een verbetering van de financiële positie van TB na de voorgenomen kwijtschelding, en dus redenen hadden gehad om met invordering te wachten tot de steun was verleend op grond van de wet van 30 augustus 2002.

| (87) | Het is echter duidelijk dat herstructurering op grond van de wet van 30 augustus 2002 in ieder geval deels uitbleef omdat niet werd voldaan aan de eisen van Protocol nr. 8, zoals blijkt uit het negatieve advies van de OCCP (het eerste, van 6 februari 2004), en deels vanwege de financiële problemen van de onderneming, waardoor TB niet aan de eisen van de nationale wetgeving kon voldoen. De Commissie is van mening dat het uitblijven van deze herstructurering bekend moet zijn geweest bij de belangrijkste schuldeisende overheidsinstanties, waaronder ZUS, de lokale overheid en de belastingdienst, omdat zij alle betrokken waren bij de oorspronkelijke herstructurering van de schuld. Ook zou PFRON moeten zijn gealarmeerd door het advies van de OCCP over TB's schuld aan PFRON. |
| --- | --- |

(87)

Het is echter duidelijk dat herstructurering op grond van de wet van 30 augustus 2002 in ieder geval deels uitbleef omdat niet werd voldaan aan de eisen van Protocol nr. 8, zoals blijkt uit het negatieve advies van de OCCP (het eerste, van 6 februari 2004), en deels vanwege de financiële problemen van de onderneming, waardoor TB niet aan de eisen van de nationale wetgeving kon voldoen. De Commissie is van mening dat het uitblijven van deze herstructurering bekend moet zijn geweest bij de belangrijkste schuldeisende overheidsinstanties, waaronder ZUS, de lokale overheid en de belastingdienst, omdat zij alle betrokken waren bij de oorspronkelijke herstructurering van de schuld. Ook zou PFRON moeten zijn gealarmeerd door het advies van de OCCP over TB's schuld aan PFRON.

| (88) | Na het stuklopen van de vorige herstructureringsovereenkomst mag worden verwacht dat particuliere schuldeisers bijzondere voorzichtigheid zouden betrachten en de economische positie van hun debiteur grondig zouden onderzoeken (41). Uit een zorgvuldige bestudering van het voordeel van een herstructurering van de schulden zou dan ook zijn gebleken dat de mogelijke invordering niet meer zou hebben opgeleverd dan het resultaat van een faillissement van de onderneming (42). In feite zou de onderneming bij een nieuwe herstructureringsovereenkomst door de herstructurering in alle gevallen weer levensvatbaar moeten worden en oplopende betalingsachterstanden moeten kunnen voorkomen, zodat de schuldeiser kan verwachten dat de leningen binnen redelijke termijn worden afgelost. |
| --- | --- |

(88)

Na het stuklopen van de vorige herstructureringsovereenkomst mag worden verwacht dat particuliere schuldeisers bijzondere voorzichtigheid zouden betrachten en de economische positie van hun debiteur grondig zouden onderzoeken (41). Uit een zorgvuldige bestudering van het voordeel van een herstructurering van de schulden zou dan ook zijn gebleken dat de mogelijke invordering niet meer zou hebben opgeleverd dan het resultaat van een faillissement van de onderneming (42). In feite zou de onderneming bij een nieuwe herstructureringsovereenkomst door de herstructurering in alle gevallen weer levensvatbaar moeten worden en oplopende betalingsachterstanden moeten kunnen voorkomen, zodat de schuldeiser kan verwachten dat de leningen binnen redelijke termijn worden afgelost.

| (89) | In het geval van TB was het hoogst twijfelachtig of de onderneming eind 2004 weer levensvatbaar zou zijn, omdat de onderneming in 2003 en 2004 was uitgekomen op een negatieve operationele marge, zoals aangegeven in de overwegingen 49 t/m 51. De omzet was niet hoog genoeg om de kosten te dekken. TB wist zelfs niet te profiteren van de opleving van de staalsector in 2004. In die zin viel op geen enkele wijze te verwachten dat TB in de toekomst nog levensvatbaar zou zijn. |
| --- | --- |

(89)

In het geval van TB was het hoogst twijfelachtig of de onderneming eind 2004 weer levensvatbaar zou zijn, omdat de onderneming in 2003 en 2004 was uitgekomen op een negatieve operationele marge, zoals aangegeven in de overwegingen 49 t/m 51. De omzet was niet hoog genoeg om de kosten te dekken. TB wist zelfs niet te profiteren van de opleving van de staalsector in 2004. In die zin viel op geen enkele wijze te verwachten dat TB in de toekomst nog levensvatbaar zou zijn.

| (90) | Bovendien liepen de schulden steeds verder op omdat TB niet langer kredietwaardig was. Vanaf november 2004 was TB ondanks de lopende herstructurering niet langer in staat om zijn lopende schulden te betalen. Aflossing van de oude schulden was dus redelijkerwijs niet mogelijk vanwege de uitkomst van een hypothetische nieuwe herstructurering van de schulden. |
| --- | --- |

(90)

Bovendien liepen de schulden steeds verder op omdat TB niet langer kredietwaardig was. Vanaf november 2004 was TB ondanks de lopende herstructurering niet langer in staat om zijn lopende schulden te betalen. Aflossing van de oude schulden was dus redelijkerwijs niet mogelijk vanwege de uitkomst van een hypothetische nieuwe herstructurering van de schulden.

| (91) | Aangezien alle schuldeisende overheidsinstanties, te weten de lokale overheid, ZUS, PFRON en de belastingdienst, over goede zekerheden beschikten, was het zeer waarschijnlijk dat zij deze in contanten zouden kunnen omzetten bij een collectief aangevraagd faillissement op grond van de Poolse faillissementswetgeving. De Commissie kan niet instemmen met het argument van ZUS dat het niet over goede zekerheden beschikte, omdat de Poolse regering heeft aangegeven dat de zekerheden voor een groot deel, of zelfs in het geheel, bestonden uit preferente pandrechten (zie overweging 40). Gelet op de verslechterende positie van de onderneming en haar activa zou het vanuit economisch oogpunt in plaats van een herstructurering zinvoller zijn om deze zekerheden te benutten (43). |
| --- | --- |

(91)

Aangezien alle schuldeisende overheidsinstanties, te weten de lokale overheid, ZUS, PFRON en de belastingdienst, over goede zekerheden beschikten, was het zeer waarschijnlijk dat zij deze in contanten zouden kunnen omzetten bij een collectief aangevraagd faillissement op grond van de Poolse faillissementswetgeving. De Commissie kan niet instemmen met het argument van ZUS dat het niet over goede zekerheden beschikte, omdat de Poolse regering heeft aangegeven dat de zekerheden voor een groot deel, of zelfs in het geheel, bestonden uit preferente pandrechten (zie overweging 40). Gelet op de verslechterende positie van de onderneming en haar activa zou het vanuit economisch oogpunt in plaats van een herstructurering zinvoller zijn om deze zekerheden te benutten (43).

| (92) | Zelfs wanneer een hypothetisch herstructureringsplan zou voorzien in hypothetische herstructurering van activa zou dit voorstel bovendien de weerstand van particuliere crediteuren tegen herstructurering niet hebben verminderd. Dit komt omdat alle activa van een onderneming met een schuldenlast als die van TB meestal verpand zijn en dus bij een eventuele verkoop weinig vooruitzichten op opbrengsten bieden. Hoewel de onderneming namelijk in 2005 bij diverse gelegenheden een herstructurering van de activa aankondigde, wist zij niet meer dan 5 miljoen PLN in contanten uit de verkoop van activa te halen. |
| --- | --- |

(92)

Zelfs wanneer een hypothetisch herstructureringsplan zou voorzien in hypothetische herstructurering van activa zou dit voorstel bovendien de weerstand van particuliere crediteuren tegen herstructurering niet hebben verminderd. Dit komt omdat alle activa van een onderneming met een schuldenlast als die van TB meestal verpand zijn en dus bij een eventuele verkoop weinig vooruitzichten op opbrengsten bieden. Hoewel de onderneming namelijk in 2005 bij diverse gelegenheden een herstructurering van de activa aankondigde, wist zij niet meer dan 5 miljoen PLN in contanten uit de verkoop van activa te halen.

| (93) | De Commissie begrijpt dat TB in 2004 en later pogingen heeft ondernomen om een deel van de schuld af te lossen, maar merkt op dat deze aflossingen nauwelijks toereikend waren om de verschuldigde rente op te brengen (zie de tabel in overweging 34 voor de effecten van de aflossing van 5 miljoen PLN in 2004). |
| --- | --- |

(93)

De Commissie begrijpt dat TB in 2004 en later pogingen heeft ondernomen om een deel van de schuld af te lossen, maar merkt op dat deze aflossingen nauwelijks toereikend waren om de verschuldigde rente op te brengen (zie de tabel in overweging 34 voor de effecten van de aflossing van 5 miljoen PLN in 2004).

| (94) | Om het beeld compleet te maken, moet ten slotte worden opgemerkt dat het plan van september 2005 in geen geval een goed uitgangspunt vormde voor verdere herschikking. Aangezien de onderneming zou worden gesloten is het duidelijk dat haar ondernemingsactiviteiten geen winsten meer zouden opbrengen en dat liquidatie de enige oplossing zou zijn. In het plan werd namelijk aangegeven dat ZUS op niet meer dan gedeeltelijke aflossing zou kunnen rekenen. Deze zou moeten komen uit de herstructurering van 20 miljoen PLN aan activa in de periode tot eind 2005, hetgeen niet realistisch bleek om de in bovenstaande paragraaf genoemde redenen. De voorgestelde maandelijkse betalingen na 2005 van 100 000 PLN (voor zover TB deze kon opbrengen) waren niet haalbaar omdat TB niet langer in bedrijf was. |
| --- | --- |

(94)

Om het beeld compleet te maken, moet ten slotte worden opgemerkt dat het plan van september 2005 in geen geval een goed uitgangspunt vormde voor verdere herschikking. Aangezien de onderneming zou worden gesloten is het duidelijk dat haar ondernemingsactiviteiten geen winsten meer zouden opbrengen en dat liquidatie de enige oplossing zou zijn. In het plan werd namelijk aangegeven dat ZUS op niet meer dan gedeeltelijke aflossing zou kunnen rekenen. Deze zou moeten komen uit de herstructurering van 20 miljoen PLN aan activa in de periode tot eind 2005, hetgeen niet realistisch bleek om de in bovenstaande paragraaf genoemde redenen. De voorgestelde maandelijkse betalingen na 2005 van 100 000 PLN (voor zover TB deze kon opbrengen) waren niet haalbaar omdat TB niet langer in bedrijf was.

| (95) | In plaats daarvan zag TB, zoals het aangaf in zijn IBP 2005, het onderbrengen van zijn activa bij BA als de enige mogelijkheid om de onderneming weer levensvatbaar te maken. Dit leidde niet alleen tot het afstoten van de enige rendabele activiteit (BA), maar bezegelde ook TB's lot, d.w.z. het faillissement. |
| --- | --- |

(95)

In plaats daarvan zag TB, zoals het aangaf in zijn IBP 2005, het onderbrengen van zijn activa bij BA als de enige mogelijkheid om de onderneming weer levensvatbaar te maken. Dit leidde niet alleen tot het afstoten van de enige rendabele activiteit (BA), maar bezegelde ook TB's lot, d.w.z. het faillissement.

| (96) | De Commissie is kortom van mening dat elke hypothetische particuliere schuldeiser al eind 2004 zijn vorderingen zou hebben opgeëist. Toen werd duidelijk dat TB niet in staat was om zijn eerdere herstructureringsovereenkomsten na te leven en niet aan zijn lopende verplichtingen kon voldoen. Er was geen geactualiseerd plan gepresenteerd en evenmin viel te verwachten dat de onderneming nog weer winstgevend zou worden. |
| --- | --- |

(96)

De Commissie is kortom van mening dat elke hypothetische particuliere schuldeiser al eind 2004 zijn vorderingen zou hebben opgeëist. Toen werd duidelijk dat TB niet in staat was om zijn eerdere herstructureringsovereenkomsten na te leven en niet aan zijn lopende verplichtingen kon voldoen. Er was geen geactualiseerd plan gepresenteerd en evenmin viel te verwachten dat de onderneming nog weer winstgevend zou worden.

| (97) | Polen liet dus na om een bedrag van 20,761 miljoen PLN in te vorderen (in de vierde Poolse herstructureringsrapportage was sprake van 20,267 miljoen PLN, maar dat bedrag werd later door de Poolse regering gecorrigeerd). Dit is exploitatiesteun aan de onderneming, die daarmee haar inefficiënte exploitatie kan voortzetten, en is daarom een voordeel dat met staatsmiddelen wordt bekostigd en de mededinging kan vervalsen omdat deze steun van invloed is op het handelsverkeer tussen de lidstaten, en is daarom onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87 VEG. |
| --- | --- |

(97)

Polen liet dus na om een bedrag van 20,761 miljoen PLN in te vorderen (in de vierde Poolse herstructureringsrapportage was sprake van 20,267 miljoen PLN, maar dat bedrag werd later door de Poolse regering gecorrigeerd). Dit is exploitatiesteun aan de onderneming, die daarmee haar inefficiënte exploitatie kan voortzetten, en is daarom een voordeel dat met staatsmiddelen wordt bekostigd en de mededinging kan vervalsen omdat deze steun van invloed is op het handelsverkeer tussen de lidstaten, en is daarom onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87 VEG.

| (98) | Om het steunbedrag te kwantificeren, moet worden onderzocht wat het in theorie het effect is wanneer schulden niet worden ingevorderd. Aangezien een particuliere schuldeiser ervoor had gekozen om zijn vorderingen op te eisen, komt het voordeel dat de onderneming geniet wanneer invordering achterwege blijft overeen met het gehele bedrag dat niet behoeft te worden ingelost. Anders gezegd: de onderneming heeft de beschikking over een bedrag dat zij vanwege haar financiële positie niet op de markt had kunnen verkrijgen. Met name wanneer de overheid zijn uitstaande schulden had ingevorderd zou de onderneming niet in staat zijn geweest om de verschuldigde bedragen te betalen en zou zij naar alle waarschijnlijkheid failliet zijn gegaan. Het feit dat de vorderingen niet werden opgeëist had daarom hetzelfde effect als de toekenning van het gehele niet-ingevorderde bedrag aan de begunstigde (44). Het genoten voordeel beloopt daarom per 1 januari 2005 een bedrag van 20,761 miljoen PLN. Gegeven het feit dat een marktpartij de oorspronkelijke schuld zou hebben ingevorderd, bestaat deze schuld in theorie echter niet meer; zij zou daarom niet tweemaal moeten worden meegeteld. |
| --- | --- |

(98)

Om het steunbedrag te kwantificeren, moet worden onderzocht wat het in theorie het effect is wanneer schulden niet worden ingevorderd. Aangezien een particuliere schuldeiser ervoor had gekozen om zijn vorderingen op te eisen, komt het voordeel dat de onderneming geniet wanneer invordering achterwege blijft overeen met het gehele bedrag dat niet behoeft te worden ingelost. Anders gezegd: de onderneming heeft de beschikking over een bedrag dat zij vanwege haar financiële positie niet op de markt had kunnen verkrijgen. Met name wanneer de overheid zijn uitstaande schulden had ingevorderd zou de onderneming niet in staat zijn geweest om de verschuldigde bedragen te betalen en zou zij naar alle waarschijnlijkheid failliet zijn gegaan. Het feit dat de vorderingen niet werden opgeëist had daarom hetzelfde effect als de toekenning van het gehele niet-ingevorderde bedrag aan de begunstigde (44). Het genoten voordeel beloopt daarom per 1 januari 2005 een bedrag van 20,761 miljoen PLN. Gegeven het feit dat een marktpartij de oorspronkelijke schuld zou hebben ingevorderd, bestaat deze schuld in theorie echter niet meer; zij zou daarom niet tweemaal moeten worden meegeteld.

| (99) | Met betrekking tot de begrotingsfondsen die voor herstructurering van de werkgelegenheid worden geoormerkt en na 2004 zijn toegekend, zijn de twijfels van de Commissie voor een deel weggenomen. Zij kunnen namelijk niet als staatssteun worden beschouwd omdat de Poolse regering heeft aangegeven dat zij uitsluitend worden verstrekt ten behoeve van afgevloeide werknemers, die niet als een onderneming kunnen worden beschouwd. Ook kunnen deze betalingen niet met de werkgever in verband worden gebracht omdat zij worden gedaan nadat de werknemers zijn ontslagen, en niet leiden tot verlaging van andere lasten die zonder deze steun ook voor rekening van de onderneming zouden komen. |
| --- | --- |

(99)

Met betrekking tot de begrotingsfondsen die voor herstructurering van de werkgelegenheid worden geoormerkt en na 2004 zijn toegekend, zijn de twijfels van de Commissie voor een deel weggenomen. Zij kunnen namelijk niet als staatssteun worden beschouwd omdat de Poolse regering heeft aangegeven dat zij uitsluitend worden verstrekt ten behoeve van afgevloeide werknemers, die niet als een onderneming kunnen worden beschouwd. Ook kunnen deze betalingen niet met de werkgever in verband worden gebracht omdat zij worden gedaan nadat de werknemers zijn ontslagen, en niet leiden tot verlaging van andere lasten die zonder deze steun ook voor rekening van de onderneming zouden komen.

3.   Misbruik van steun

| (100) | Punt 18 onder a) van Protocol nr. 8 geeft de Commissie de bevoegdheid om „passende maatregelen [te nemen] om van betrokken ondernemingen de terugbetaling te eisen van eventuele steun die werd verleend zonder dat de in dit protocol bepaalde voorwaarden werden nagekomen [...] indien uit het toezicht blijkt dat niet is voldaan aan de voorwaarden van de in dit protocol opgenomen overgangsregelingen”. |
| --- | --- |

(100)

Punt 18 onder a) van Protocol nr. 8 geeft de Commissie de bevoegdheid om „passende maatregelen [te nemen] om van betrokken ondernemingen de terugbetaling te eisen van eventuele steun die werd verleend zonder dat de in dit protocol bepaalde voorwaarden werden nagekomen [...] indien uit het toezicht blijkt dat niet is voldaan aan de voorwaarden van de in dit protocol opgenomen overgangsregelingen”.

| (101) | De Commissie is van mening dat TB het herstructureringsplan niet volledig heeft uitgevoerd op de uitdrukkelijk in punt 9 van Protocol nr. 8 bepaalde wijze en aan zijn faillissement heeft bijgedragen met de diverse maatregelen die zijn omschreven in overweging 56. Polen heeft deze conclusie niet bestreden. |
| --- | --- |

(101)

De Commissie is van mening dat TB het herstructureringsplan niet volledig heeft uitgevoerd op de uitdrukkelijk in punt 9 van Protocol nr. 8 bepaalde wijze en aan zijn faillissement heeft bijgedragen met de diverse maatregelen die zijn omschreven in overweging 56. Polen heeft deze conclusie niet bestreden.

| (102) | Voorts heeft TB een aantal van de benchmarks van punt 9 van Protocol nr. 8 niet gehaald:






  a) | TB is niet in staat gebleken van de schuldeisers en de plaatselijke financiële instellingen financiële steun te verkrijgen, zoals werd geëist in punt 9 onder c) van Protocol nr. 8; |
| --- | --- | --- |

(102)

Voorts heeft TB een aantal van de benchmarks van punt 9 van Protocol nr. 8 niet gehaald:

a)

TB is niet in staat gebleken van de schuldeisers en de plaatselijke financiële instellingen financiële steun te verkrijgen, zoals werd geëist in punt 9 onder c) van Protocol nr. 8;

| b) | TB heeft zijn kosten slechts gedeeltelijk weten terug te dringen, zoals werd geëist in punt 9 onder c) van Protocol nr. 8. De consulent heeft bevestigd dat aan deze verplichting slechts ten dele is voldaan (45); |
| --- | --- |

b)

TB heeft zijn kosten slechts gedeeltelijk weten terug te dringen, zoals werd geëist in punt 9 onder c) van Protocol nr. 8. De consulent heeft bevestigd dat aan deze verplichting slechts ten dele is voldaan (45);

| c) | TB heeft slechts een gedeeltelijke herstructurering van de werkgelegenheid weten door te voeren als onderdeel van zijn kostenbesparingsprogramma. Het aantal werknemers kon alleen maar worden teruggebracht van 550 tot 294 door het afstoten van de walserij aan HB en niet door reducties in de kernactiviteiten (46); |
| --- | --- |

c)

TB heeft slechts een gedeeltelijke herstructurering van de werkgelegenheid weten door te voeren als onderdeel van zijn kostenbesparingsprogramma. Het aantal werknemers kon alleen maar worden teruggebracht van 550 tot 294 door het afstoten van de walserij aan HB en niet door reducties in de kernactiviteiten (46);

| d) | TB is niet in staat gebleken om de efficiëntie en de effectiviteit van het bedrijfsbeheer te verbeteren, zoals werd geëist in de tweede overweging van punt 9 onder a) van Protocol nr. 8. In feite is de directie van TB sinds 2002 een aantal malen vervangen. |
| --- | --- |

d)

TB is niet in staat gebleken om de efficiëntie en de effectiviteit van het bedrijfsbeheer te verbeteren, zoals werd geëist in de tweede overweging van punt 9 onder a) van Protocol nr. 8. In feite is de directie van TB sinds 2002 een aantal malen vervangen.

| (103) | Aangezien TB niet heeft weten te voldoen aan de voorwaarden van Protocol nr. 8 en zijn IBP niet goed heeft uitgevoerd, is sprake van misbruik van de herstructureringssteun en dient deze te worden terugbetaald. |
| --- | --- |

(103)

Aangezien TB niet heeft weten te voldoen aan de voorwaarden van Protocol nr. 8 en zijn IBP niet goed heeft uitgevoerd, is sprake van misbruik van de herstructureringssteun en dient deze te worden terugbetaald.

4.   Verenigbaarheid van de steun

a.   Op basis van het NHP tussen 1997 en 2003

| (104) | In de beschikking om de procedure in te leiden heeft de Commissie aangegeven dat andere redenen van verenigbaarheid mogelijk zwaarder zouden wegen dan het feit dat herstructureringssteun niet in overeenstemming met het herstructureringsplan is gebruikt. In dat verband stelde de Commissie vast dat in het kader van het NHP niet alleen herstructureringssteun maar ook andere vormen van staatssteun waren toegekend. Op zichzelf betekent het mislukken van de herstructurering niet noodzakelijkerwijs dat al deze steun is misbruikt (47) wanneer kan worden aangetoond dat zij op grond van andere regels voor staatssteun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt (48). |
| --- | --- |

(104)

In de beschikking om de procedure in te leiden heeft de Commissie aangegeven dat andere redenen van verenigbaarheid mogelijk zwaarder zouden wegen dan het feit dat herstructureringssteun niet in overeenstemming met het herstructureringsplan is gebruikt. In dat verband stelde de Commissie vast dat in het kader van het NHP niet alleen herstructureringssteun maar ook andere vormen van staatssteun waren toegekend. Op zichzelf betekent het mislukken van de herstructurering niet noodzakelijkerwijs dat al deze steun is misbruikt (47) wanneer kan worden aangetoond dat zij op grond van andere regels voor staatssteun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt (48).

| (105) | De Commissie wijst erop dat de regels voor staatssteun aan de ijzer- en staalsector tot 23 juli 2002 waren opgenomen in Beschikking nr. 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (49) (hierna: „de Staalsteuncode”) (50). Uit de gebruikelijke handelwijze van de Commissie ten aanzien van de uitvoering van Protocol nr. 8 blijkt dat zij zich in beginsel op het standpunt stelt dat steun die in andere verbanden werd toegekend (bijvoorbeeld in het kader van O&O) verenigbaar kan worden geacht wanneer bij de Commissie geen ernstige twijfel bestaat ten aanzien van de verenigbaarheid daarvan op grond van bijlage IV, art. 3, lid 2 van de Toetredingsakte (51). |
| --- | --- |

(105)

De Commissie wijst erop dat de regels voor staatssteun aan de ijzer- en staalsector tot 23 juli 2002 waren opgenomen in Beschikking nr. 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (49) (hierna: „de Staalsteuncode”) (50). Uit de gebruikelijke handelwijze van de Commissie ten aanzien van de uitvoering van Protocol nr. 8 blijkt dat zij zich in beginsel op het standpunt stelt dat steun die in andere verbanden werd toegekend (bijvoorbeeld in het kader van O&O) verenigbaar kan worden geacht wanneer bij de Commissie geen ernstige twijfel bestaat ten aanzien van de verenigbaarheid daarvan op grond van bijlage IV, art. 3, lid 2 van de Toetredingsakte (51).

| (106) | Ten eerste staan artikel 2 van de Staalsteuncode en de EG-regels voor staatssteun toe dat steun wordt verleend die verenigbaar is met de kaderregeling voor O&O van de EG. De subsidies die in het kader van het NHP werden verstrekt voor O&O werden toegekend door KBN en vielen onder het programma van de voorzitter van KBN van 30 november 2001 inzake de criteria en de wijze van toekenning en afrekening van in de overheidsbegroting voor wetenschap opgenomen financiële middelen, die de Commissie heeft erkend als bestaande steun in het kader van steunmaatregel PL 6 van bijlage IV bij de Toetredingsakte. In het NHP werden de „KBN-middelen” omschreven als „toegelaten overheidssteun in de vorm van subsidies voor onderzoek en ontwikkeling” en werden zij duidelijk onderscheiden van „herstructureringsinstrumenten (52)”. Dit NHP werd in juli 2003 goedgekeurd bij besluit van de Raad. De Commissie heeft derhalve besloten om geen bezwaar te maken tegen de steunmaatregel van KBN in de periode 1997-2003 op grond van bijlage IV van de Toetredingsakte en beschouwt deze steun als verenigbare steun voor O&O (53). |
| --- | --- |

(106)

Ten eerste staan artikel 2 van de Staalsteuncode en de EG-regels voor staatssteun toe dat steun wordt verleend die verenigbaar is met de kaderregeling voor O&O van de EG. De subsidies die in het kader van het NHP werden verstrekt voor O&O werden toegekend door KBN en vielen onder het programma van de voorzitter van KBN van 30 november 2001 inzake de criteria en de wijze van toekenning en afrekening van in de overheidsbegroting voor wetenschap opgenomen financiële middelen, die de Commissie heeft erkend als bestaande steun in het kader van steunmaatregel PL 6 van bijlage IV bij de Toetredingsakte. In het NHP werden de „KBN-middelen” omschreven als „toegelaten overheidssteun in de vorm van subsidies voor onderzoek en ontwikkeling” en werden zij duidelijk onderscheiden van „herstructureringsinstrumenten (52)”. Dit NHP werd in juli 2003 goedgekeurd bij besluit van de Raad. De Commissie heeft derhalve besloten om geen bezwaar te maken tegen de steunmaatregel van KBN in de periode 1997-2003 op grond van bijlage IV van de Toetredingsakte en beschouwt deze steun als verenigbare steun voor O&O (53).

| (107) | Aangezien de in het IBP als O&O aangemerkte steun door KBN werd verstrekt, kan zij als verenigbare steun worden beschouwd. Bovendien stelt de Commissie vast dat Polen heeft kunnen aantonen dat de steun was gebonden aan de resultaten van activiteiten op het gebied van O&O. Dit geldt voor steun die werd verleend in 2002 en 2003, en eveneens voor steun aan O&O in de periode 1997-2000. |
| --- | --- |

(107)

Aangezien de in het IBP als O&O aangemerkte steun door KBN werd verstrekt, kan zij als verenigbare steun worden beschouwd. Bovendien stelt de Commissie vast dat Polen heeft kunnen aantonen dat de steun was gebonden aan de resultaten van activiteiten op het gebied van O&O. Dit geldt voor steun die werd verleend in 2002 en 2003, en eveneens voor steun aan O&O in de periode 1997-2000.

| (108) | In het geval van de overige steun voor scholing, herstructurering van werkgelegenheid en andere herstructureringen ziet de Commissie niet op grond van welke bepalingen van de Staalsteuncode en de EG-regels voor staatssteun deze steun verenigbaar zou kunnen worden geacht. |
| --- | --- |

(108)

In het geval van de overige steun voor scholing, herstructurering van werkgelegenheid en andere herstructureringen ziet de Commissie niet op grond van welke bepalingen van de Staalsteuncode en de EG-regels voor staatssteun deze steun verenigbaar zou kunnen worden geacht.

| (109) | Ten eerste is de steun in geen geval bestemd voor milieubescherming in overeenstemming met de richtsnoeren van de Gemeenschap (54). Polen stelde dat voor milieusteun geoormerkte steun in 1997 is toegekend ten behoeve van milieubescherming, maar heeft geen nadere inlichtingen over de desbetreffende doelstellingen verstrekt. Ook het feit dat de steun werd verstrekt door het Provinciaal fonds voor milieubescherming en watermanagement volstaat niet om de verenigbaarheid aan te tonen, aangezien dit fonds in het NHP uitdrukkelijk wordt genoemd als een voorbeeld van een „herstructureringsinstrument” en het, in tegenstelling tot O&O, niet wordt onderscheiden van herstructureringsinstrumenten (zie overweging 106). Ten tweede werd de steun niet gebruikt voor sluitingen (artikel 4 van de Staalsteuncode) aangezien TB geen enkele fabriek heeft gesloten. De Poolse regering heeft, afgezien van de steun uit milieufondsen, in geen enkel geval een beroep gedaan op vrijstellingen op grond van de Staalsteuncode of de EG-regels om de steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te laten beschouwen. |
| --- | --- |

(109)

Ten eerste is de steun in geen geval bestemd voor milieubescherming in overeenstemming met de richtsnoeren van de Gemeenschap (54). Polen stelde dat voor milieusteun geoormerkte steun in 1997 is toegekend ten behoeve van milieubescherming, maar heeft geen nadere inlichtingen over de desbetreffende doelstellingen verstrekt. Ook het feit dat de steun werd verstrekt door het Provinciaal fonds voor milieubescherming en watermanagement volstaat niet om de verenigbaarheid aan te tonen, aangezien dit fonds in het NHP uitdrukkelijk wordt genoemd als een voorbeeld van een „herstructureringsinstrument” en het, in tegenstelling tot O&O, niet wordt onderscheiden van herstructureringsinstrumenten (zie overweging 106). Ten tweede werd de steun niet gebruikt voor sluitingen (artikel 4 van de Staalsteuncode) aangezien TB geen enkele fabriek heeft gesloten. De Poolse regering heeft, afgezien van de steun uit milieufondsen, in geen enkel geval een beroep gedaan op vrijstellingen op grond van de Staalsteuncode of de EG-regels om de steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te laten beschouwen.

| (110) | Ten slotte wil de Commissie erop wijzen dat, zelfs wanneer bepaalde maatregelen zouden worden beschouwd als verenigbare herstructureringssteun in het kader van een algeheel herstructureringsproject voor herstel van de levensvatbaarheid, het achterwege blijven van een succesvolle uitvoering van het herstructureringsplan en van herstel van de levensvatbaarheid in principe betekent dat het gehele herstructureringsproject is mislukt en dat daaraan toegekende steun geen enkel doel meer dient. Derhalve is steun die in het verleden volgens het plan werd toegekend niet langer gerechtvaardigd en moet zij derhalve ex post als onverenigbaar worden beschouwd. |
| --- | --- |

(110)

Ten slotte wil de Commissie erop wijzen dat, zelfs wanneer bepaalde maatregelen zouden worden beschouwd als verenigbare herstructureringssteun in het kader van een algeheel herstructureringsproject voor herstel van de levensvatbaarheid, het achterwege blijven van een succesvolle uitvoering van het herstructureringsplan en van herstel van de levensvatbaarheid in principe betekent dat het gehele herstructureringsproject is mislukt en dat daaraan toegekende steun geen enkel doel meer dient. Derhalve is steun die in het verleden volgens het plan werd toegekend niet langer gerechtvaardigd en moet zij derhalve ex post als onverenigbaar worden beschouwd.

| (111) | In feite stelt Polen dat de werkgelegenheidssteun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt was omdat de goedkeuring daarvoor gekoppeld was aan andere factoren in de onderhandelingen over toetreding. Dit wordt door de Commissie niet bestreden. Desalniettemin stelt de Commissie vast dat het argument van verenigbaarheid niet betekent dat de steun zonder het herstructureringsproject ook verenigbaar zou zijn geweest. Wanneer herstructurering mislukt, moet derhalve worden vastgesteld dat ook sprake is geweest van misbruik bij individuele maatregelen, waaronder herstructurering van de werkgelegenheid. Zolang geen aanwijzingen voorhanden zijn dat dergelijke steun op andere gronden verenigbaar was, moet de Commissie concluderen dat zij onverenigbaar is. |
| --- | --- |

(111)

In feite stelt Polen dat de werkgelegenheidssteun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt was omdat de goedkeuring daarvoor gekoppeld was aan andere factoren in de onderhandelingen over toetreding. Dit wordt door de Commissie niet bestreden. Desalniettemin stelt de Commissie vast dat het argument van verenigbaarheid niet betekent dat de steun zonder het herstructureringsproject ook verenigbaar zou zijn geweest. Wanneer herstructurering mislukt, moet derhalve worden vastgesteld dat ook sprake is geweest van misbruik bij individuele maatregelen, waaronder herstructurering van de werkgelegenheid. Zolang geen aanwijzingen voorhanden zijn dat dergelijke steun op andere gronden verenigbaar was, moet de Commissie concluderen dat zij onverenigbaar is.

| (112) | Resumerend is de Commissie, gelet op het feit dat de overige steun aan scholing, herstructurering van de werkgelegenheid en andere herstructureringssteun niet onder enige andere uitzondering op grond van de EGKS-Staalsteuncode of de EG-regels voor staatssteun vallen, van mening dat deze steun ongeoorloofde herstructureringssteun is, die op grond van Protocol nr. 8 onverenigbaar wordt geacht met de gemeenschappelijke markt. Derhalve concludeert de Commissie dat in het geval van de steun die wordt aangemerkt als herstructureringssteun (849 746 PLN), als steun voor scholing (132 240 PLN), als milieusteun (196 800 PLN) en als werkgelegenheidssteun (190 400 PLN), dus van in totaal 1 369 186 PLN sprake is geweest van misbruik. |
| --- | --- |

(112)

Resumerend is de Commissie, gelet op het feit dat de overige steun aan scholing, herstructurering van de werkgelegenheid en andere herstructureringssteun niet onder enige andere uitzondering op grond van de EGKS-Staalsteuncode of de EG-regels voor staatssteun vallen, van mening dat deze steun ongeoorloofde herstructureringssteun is, die op grond van Protocol nr. 8 onverenigbaar wordt geacht met de gemeenschappelijke markt. Derhalve concludeert de Commissie dat in het geval van de steun die wordt aangemerkt als herstructureringssteun (849 746 PLN), als steun voor scholing (132 240 PLN), als milieusteun (196 800 PLN) en als werkgelegenheidssteun (190 400 PLN), dus van in totaal 1 369 186 PLN sprake is geweest van misbruik.

b.   Steun buiten het NHP en na de toetreding

| (113) | Het achterwege blijven van de invordering van schulden aan het eind van 2004 komt neer op exploitatiesteun en is als zodanig duidelijk onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt. Dit is niet aanvaardbaar als herstructureringssteun op grond van Protocol nr. 8, dat elke vorm van steun na 2003 categorisch verbiedt, noch van enige andere bepaling van artikel 87, lid 3 VEG. De Commissie stelt ook vast dat de Poolse regering het tegengestelde zelfs niet eens beweert. Derhalve is alle steun die na de toetreding van Polen tot de EU aan TB, BA en HB werd toegekend onverenigbaar, ongeacht of de begunstigde (in dit geval HB) een staalproducent is of niet. |
| --- | --- |

(113)

Het achterwege blijven van de invordering van schulden aan het eind van 2004 komt neer op exploitatiesteun en is als zodanig duidelijk onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt. Dit is niet aanvaardbaar als herstructureringssteun op grond van Protocol nr. 8, dat elke vorm van steun na 2003 categorisch verbiedt, noch van enige andere bepaling van artikel 87, lid 3 VEG. De Commissie stelt ook vast dat de Poolse regering het tegengestelde zelfs niet eens beweert. Derhalve is alle steun die na de toetreding van Polen tot de EU aan TB, BA en HB werd toegekend onverenigbaar, ongeacht of de begunstigde (in dit geval HB) een staalproducent is of niet.

5.   Ontvanger van steun

| (114) | De Commissie heeft in haar beschikking om de procedure in te leiden aangegeven dat zij van mening is dat het TB-concern de ontvanger van de steun is, met inbegrip van zijn dochterondernemingen, maar mogelijk met uitzondering van TB-ZPR. De reden hiervoor is dat HB en BA duidelijk deel uitmaken van dezelfde onderneming, te weten het TB-concern. |
| --- | --- |

(114)

De Commissie heeft in haar beschikking om de procedure in te leiden aangegeven dat zij van mening is dat het TB-concern de ontvanger van de steun is, met inbegrip van zijn dochterondernemingen, maar mogelijk met uitzondering van TB-ZPR. De reden hiervoor is dat HB en BA duidelijk deel uitmaken van dezelfde onderneming, te weten het TB-concern.

| (115) | Ten aanzien van het achterwege blijven van de invordering van de schulden van in totaal 20 761 643 miljoen PLN bevestigt dit onderzoek dat dit ten goede is gekomen aan onderdelen van het concern. De Commissie heeft echter niet kunnen vaststellen dat ZPR en SAMKOL dergelijke voordelen hebben genoten:






  a) | TB is niet de grootste aandeelhouder van ZPR; de meerderheid van de aandelen van die onderneming is in het bezit van de werknemers. Op grond van de Poolse wetgeving is het daarom geen onderdeel van het concern. Verder werd niet in de onderneming geïnvesteerd en werden er vanuit TB tussen 2003 en 2006 ook geen activa of kapitaal aan overgedragen (en voor die tijd waarschijnlijk ook niet). |
| --- | --- | --- |

(115)

Ten aanzien van het achterwege blijven van de invordering van de schulden van in totaal 20 761 643 miljoen PLN bevestigt dit onderzoek dat dit ten goede is gekomen aan onderdelen van het concern. De Commissie heeft echter niet kunnen vaststellen dat ZPR en SAMKOL dergelijke voordelen hebben genoten:

a)

TB is niet de grootste aandeelhouder van ZPR; de meerderheid van de aandelen van die onderneming is in het bezit van de werknemers. Op grond van de Poolse wetgeving is het daarom geen onderdeel van het concern. Verder werd niet in de onderneming geïnvesteerd en werden er vanuit TB tussen 2003 en 2006 ook geen activa of kapitaal aan overgedragen (en voor die tijd waarschijnlijk ook niet).

| b) | SAMKOL maakte weliswaar deel uit van het concern, maar is geen staalproducent. Er werd niet in de onderneming geïnvesteerd en er werden tussen 2003 en 2006 ook geen activa of kapitaal aan overgedragen (en voor die tijd waarschijnlijk ook niet). |
| --- | --- |

b)

SAMKOL maakte weliswaar deel uit van het concern, maar is geen staalproducent. Er werd niet in de onderneming geïnvesteerd en er werden tussen 2003 en 2006 ook geen activa of kapitaal aan overgedragen (en voor die tijd waarschijnlijk ook niet).

| (116) | Anderzijds bleek uit het onderzoek dat de steun aan BA en HB ten goede is gekomen. De exploitatiesteun bleef niet binnen TB omdat deze onderneming toen schulden niet werden ingevorderd zijn zakelijke activiteiten kon voortzetten en zijn interne herstructurering kon doorvoeren. |
| --- | --- |

(116)

Anderzijds bleek uit het onderzoek dat de steun aan BA en HB ten goede is gekomen. De exploitatiesteun bleef niet binnen TB omdat deze onderneming toen schulden niet werden ingevorderd zijn zakelijke activiteiten kon voortzetten en zijn interne herstructurering kon doorvoeren.

| (117) | Dankzij de herstructurering en de exploitatiesteun kon TB eerst voor een bedrag van circa 6,383 miljoen PLN de investeringen in de productie van uitlaten voor de auto-industrie voltooien (zie overweging 43) (55) waarmee tussen 2003 en 2005 een begin was gemaakt en die niet mogelijk zouden zijn geweest wanneer TB zijn schulden correct had afbetaald of eerder het faillissement had aangevraagd. Deze activa, die van wezenlijk belang zijn voor de auto-industrie, worden momenteel door BA gebruikt. BA least deze activa alleen maar van TB, maar had zonder deze investeringen de desbetreffende investeringen zelf moeten doen. Bovendien beschermt deze leaseconstructie BA in het geval dat de op de activa rustende pandrechten worden uitgeoefend, terwijl zijn rechten tegelijkertijd wel vergelijkbaar zijn met die van een eigenaar, omdat de leaseovereenkomst voor onbepaalde tijd is afgesloten. Bovendien zet BA duidelijk de kernactiviteiten van TB voort die in het kader van het herstructureringsplan van TB werden ontwikkeld met de productieve activa en het personeel van TB als onderdeel van het TB-concern. |
| --- | --- |

(117)

Dankzij de herstructurering en de exploitatiesteun kon TB eerst voor een bedrag van circa 6,383 miljoen PLN de investeringen in de productie van uitlaten voor de auto-industrie voltooien (zie overweging 43) (55) waarmee tussen 2003 en 2005 een begin was gemaakt en die niet mogelijk zouden zijn geweest wanneer TB zijn schulden correct had afbetaald of eerder het faillissement had aangevraagd. Deze activa, die van wezenlijk belang zijn voor de auto-industrie, worden momenteel door BA gebruikt. BA least deze activa alleen maar van TB, maar had zonder deze investeringen de desbetreffende investeringen zelf moeten doen. Bovendien beschermt deze leaseconstructie BA in het geval dat de op de activa rustende pandrechten worden uitgeoefend, terwijl zijn rechten tegelijkertijd wel vergelijkbaar zijn met die van een eigenaar, omdat de leaseovereenkomst voor onbepaalde tijd is afgesloten. Bovendien zet BA duidelijk de kernactiviteiten van TB voort die in het kader van het herstructureringsplan van TB werden ontwikkeld met de productieve activa en het personeel van TB als onderdeel van het TB-concern.

| (118) | Ten tweede was de overdracht van activa, personeel en kapitaal aan zijn dochterondernemingen (14,81 miljoen PLN aan HB en 1,55 miljoen PLN aan BA (zie de overwegingen 60 en 62) alleen mogelijk omdat de exploitatiesteun TB voor een faillissement behoedde. Zonder deze steun waren de beide dochterondernemingen naar alle waarschijnlijkheid überhaupt niet opgericht en hadden zij nooit kunnen draaien. |
| --- | --- |

(118)

Ten tweede was de overdracht van activa, personeel en kapitaal aan zijn dochterondernemingen (14,81 miljoen PLN aan HB en 1,55 miljoen PLN aan BA (zie de overwegingen 60 en 62) alleen mogelijk omdat de exploitatiesteun TB voor een faillissement behoedde. Zonder deze steun waren de beide dochterondernemingen naar alle waarschijnlijkheid überhaupt niet opgericht en hadden zij nooit kunnen draaien.

| (119) | Ondanks het feit dat BA, HB, en TB verschillende rechtspersonen zijn, is de Commissie van mening dat sprake is van economische continuïteit en beschouwt zij de drie ondernemingen gezien de eigendomsstructuur als één enkele onderneming (56) die derhalve als de ontvanger van de steun zou moeten worden beschouwd (57). |
| --- | --- |

(119)

Ondanks het feit dat BA, HB, en TB verschillende rechtspersonen zijn, is de Commissie van mening dat sprake is van economische continuïteit en beschouwt zij de drie ondernemingen gezien de eigendomsstructuur als één enkele onderneming (56) die derhalve als de ontvanger van de steun zou moeten worden beschouwd (57).

| (120) | Deze beoordeling van de vraag of de onderneming voordeel heeft genoten staat los van het feit dat TB enige vergoeding heeft ontvangen in ruil voor de voordelen (te weten aandelen voor de kapitaalinjecties en huur op grond van de leaseovereenkomst) omdat het uiteindelijk (rechtstreeks of indirect) eigenaar bleef van alle activa en de transactie niet op winst was gericht maar om redenen van interne organisatie werd uitgevoerd. Het belangrijkste punt is dat het voordeel wordt doorgeschoven naar een ander onderdeel van het concern, dus dat de door de concurrentieverstorende steun ontstane concurrentiepositie van TB werd doorgeschoven. Het feit dat TB eigenaar is van de aandelen van zijn dochterondernemingen doet hieraan niets af (58). De Commissie wil echter niet zo ver gaan dat zij de verkoop van activa door TB aan HB als een voordeel beschouwt, omdat voor die activa een reële prijs werd betaald (59). |
| --- | --- |

(120)

Deze beoordeling van de vraag of de onderneming voordeel heeft genoten staat los van het feit dat TB enige vergoeding heeft ontvangen in ruil voor de voordelen (te weten aandelen voor de kapitaalinjecties en huur op grond van de leaseovereenkomst) omdat het uiteindelijk (rechtstreeks of indirect) eigenaar bleef van alle activa en de transactie niet op winst was gericht maar om redenen van interne organisatie werd uitgevoerd. Het belangrijkste punt is dat het voordeel wordt doorgeschoven naar een ander onderdeel van het concern, dus dat de door de concurrentieverstorende steun ontstane concurrentiepositie van TB werd doorgeschoven. Het feit dat TB eigenaar is van de aandelen van zijn dochterondernemingen doet hieraan niets af (58). De Commissie wil echter niet zo ver gaan dat zij de verkoop van activa door TB aan HB als een voordeel beschouwt, omdat voor die activa een reële prijs werd betaald (59).

| (121) | Op grond van deze beoordeling van de feiten en gelet op de jurisprudentie van het Europees Hof is de Commissie van mening dat de onverenigbare steun moet worden teruggevorderd bij het TB-concern vanwege het feitelijke voordeel dat door de steun is genoten (60). |
| --- | --- |

(121)

Op grond van deze beoordeling van de feiten en gelet op de jurisprudentie van het Europees Hof is de Commissie van mening dat de onverenigbare steun moet worden teruggevorderd bij het TB-concern vanwege het feitelijke voordeel dat door de steun is genoten (60).

| (122) | De Commissie is het echter niet met de Poolse regering eens dat de zaak uitsluitend betrekking heeft op de partij die in eerste instantie schulden had die niet werden ingevorderd, waardoor sprake was van steun. In dit geval kan terugvordering van de steun plaatsvinden door inschrijving van de vordering op de activa van het failliete TB. Voor deze mogelijkheid kan worden gekozen op grond van de bestaande jurisprudentie, waarin wordt erkend dat liquidatie van een onderneming als een aanvaardbaar alternatief voor volledige terugbetaling wordt beschouwd aangezien intrekking van de steun het doel is, en dat doel kan worden bereikt door middel van een procedure om de onderneming te sluiten (61). |
| --- | --- |

(122)

De Commissie is het echter niet met de Poolse regering eens dat de zaak uitsluitend betrekking heeft op de partij die in eerste instantie schulden had die niet werden ingevorderd, waardoor sprake was van steun. In dit geval kan terugvordering van de steun plaatsvinden door inschrijving van de vordering op de activa van het failliete TB. Voor deze mogelijkheid kan worden gekozen op grond van de bestaande jurisprudentie, waarin wordt erkend dat liquidatie van een onderneming als een aanvaardbaar alternatief voor volledige terugbetaling wordt beschouwd aangezien intrekking van de steun het doel is, en dat doel kan worden bereikt door middel van een procedure om de onderneming te sluiten (61).

| (123) | De Commissie is echter van mening dat sluiting van de oorspronkelijke ontvanger van de steun vanuit een oogpunt van mededinging onbevredigend is omdat het feitelijke voordeel van de steun werd doorgeschoven. In dit geval zou het concurrentievoordeel dat is ontstaan doordat feitelijk steun werd genoten en deze werd doorgeschoven aan dochterondernemingen van TB niet kunnen worden opgeheven door inschrijving van de vordering op de activa van het failliete TB. Wanneer de terugvordering alleen op TB zou zijn gericht, zou dat de verkoop van de dochterondernemingen als rechtspersoon tot gevolg hebben, maar zouden hun economische activiteiten als zodanig ongemoeid blijven omdat de verkoop niet van invloed zou zijn op de activiteiten, de financiële positie van de dochterondernemingen of hun exploitatie. |
| --- | --- |

(123)

De Commissie is echter van mening dat sluiting van de oorspronkelijke ontvanger van de steun vanuit een oogpunt van mededinging onbevredigend is omdat het feitelijke voordeel van de steun werd doorgeschoven. In dit geval zou het concurrentievoordeel dat is ontstaan doordat feitelijk steun werd genoten en deze werd doorgeschoven aan dochterondernemingen van TB niet kunnen worden opgeheven door inschrijving van de vordering op de activa van het failliete TB. Wanneer de terugvordering alleen op TB zou zijn gericht, zou dat de verkoop van de dochterondernemingen als rechtspersoon tot gevolg hebben, maar zouden hun economische activiteiten als zodanig ongemoeid blijven omdat de verkoop niet van invloed zou zijn op de activiteiten, de financiële positie van de dochterondernemingen of hun exploitatie.

| (124) | Vanuit een oogpunt van mededinging is terugvordering bij de feitelijke ontvangers dan ook de enige juiste mogelijkheid. Dientengevolge behoort de Poolse regering zich in eerste instantie te richten op de dochterondernemingen (en het concern alleen aan te spreken als terugvordering van de dochterondernemingen niet langer mogelijk is). Deze oplossing is in overeenstemming met de bestaande jurisprudentie (62) inzake failliete ondernemingen en met name met de zaak-Seleco, die op vergelijkbare feiten is gebaseerd maar waarin de Commissie stelde dat bij terugvordering ook de afgesplitste onderneming zou moeten worden aangesproken. Anders dan in de zaak-Seleco wil de Commissie bij terugvordering echter niet meerdere ondernemingen aanspreken, maar heeft zij eenvoudigweg gekozen voor terugvordering van het feitelijke voordeel binnen het concern. Hoewel in het geval van terugvordering bij meerdere ondernemingen de vraag centraal staat of bij afsplitsing middelen uit de activa van de failliete onderneming werden doorgeschoven (63) is dit niet relevant wanneer dit binnen een concern heeft plaatsgevonden. |
| --- | --- |

(124)

Vanuit een oogpunt van mededinging is terugvordering bij de feitelijke ontvangers dan ook de enige juiste mogelijkheid. Dientengevolge behoort de Poolse regering zich in eerste instantie te richten op de dochterondernemingen (en het concern alleen aan te spreken als terugvordering van de dochterondernemingen niet langer mogelijk is). Deze oplossing is in overeenstemming met de bestaande jurisprudentie (62) inzake failliete ondernemingen en met name met de zaak-Seleco, die op vergelijkbare feiten is gebaseerd maar waarin de Commissie stelde dat bij terugvordering ook de afgesplitste onderneming zou moeten worden aangesproken. Anders dan in de zaak-Seleco wil de Commissie bij terugvordering echter niet meerdere ondernemingen aanspreken, maar heeft zij eenvoudigweg gekozen voor terugvordering van het feitelijke voordeel binnen het concern. Hoewel in het geval van terugvordering bij meerdere ondernemingen de vraag centraal staat of bij afsplitsing middelen uit de activa van de failliete onderneming werden doorgeschoven (63) is dit niet relevant wanneer dit binnen een concern heeft plaatsgevonden.

| (125) | In ieder geval accepteren de Europese gerechtshoven dat terugvordering bij een dochteronderneming kan plaatsvinden als deze de steun feitelijk heeft ontvangen (64), hetgeen hier het geval is. Bovendien heeft het Hof van Justitie ook geaccepteerd dat de Commissie niet alleen in het kader van de faillissementsprocedure terugbetaling zou moeten trachten te bewerkstelligen, om te voorkomen dat de terugvordering zijn effect verliest (65). Zoals uiteengezet in overweging 56 heeft TB de staalactiviteiten voor de auto-industrie doelbewust afgesplitst naar BA om de activiteit die van de steun profiteerde voort te zetten (66). De Commissie beschouwt dit gewoon als een extra reden om de steun terug te vorderen van de feitelijke ontvanger. |
| --- | --- |

(125)

In ieder geval accepteren de Europese gerechtshoven dat terugvordering bij een dochteronderneming kan plaatsvinden als deze de steun feitelijk heeft ontvangen (64), hetgeen hier het geval is. Bovendien heeft het Hof van Justitie ook geaccepteerd dat de Commissie niet alleen in het kader van de faillissementsprocedure terugbetaling zou moeten trachten te bewerkstelligen, om te voorkomen dat de terugvordering zijn effect verliest (65). Zoals uiteengezet in overweging 56 heeft TB de staalactiviteiten voor de auto-industrie doelbewust afgesplitst naar BA om de activiteit die van de steun profiteerde voort te zetten (66). De Commissie beschouwt dit gewoon als een extra reden om de steun terug te vorderen van de feitelijke ontvanger.

| (126) | Anderzijds kan de Commissie niet vaststellen dat de herstructureringssteun die vóór 2004 ten onrechte werd verleend werd aangewend voor een van de dochterondernemingen van TB. Zij moet daarom worden teruggevorderd van TB. |
| --- | --- |

(126)

Anderzijds kan de Commissie niet vaststellen dat de herstructureringssteun die vóór 2004 ten onrechte werd verleend werd aangewend voor een van de dochterondernemingen van TB. Zij moet daarom worden teruggevorderd van TB.

VI.   CONCLUSIES

| (127) | De Commissie concludeert dat de herstructurering van TB niet op een juiste wijze heeft plaatsgevonden en is mislukt, en dat alle herstructureringssteun die gedurende de herstructureringsperiode aan TB werd toegekend als misbruikt moet worden beschouwd. Van misbruik is echter geen sprake in het geval van steun die verenigbaar was, omdat deze werd toegekend voor onderzoek en ontwikkeling en voor dat doel werd gebruikt. |
| --- | --- |

(127)

De Commissie concludeert dat de herstructurering van TB niet op een juiste wijze heeft plaatsgevonden en is mislukt, en dat alle herstructureringssteun die gedurende de herstructureringsperiode aan TB werd toegekend als misbruikt moet worden beschouwd. Van misbruik is echter geen sprake in het geval van steun die verenigbaar was, omdat deze werd toegekend voor onderzoek en ontwikkeling en voor dat doel werd gebruikt.

| (128) | Dientengevolge is de herstructureringssteun van 1 369 186 PLN die in de periode 1997-2003 door het TB-concern werd ontvangen onverenigbaar met de punten 9 en 18 van Protocol nr. 8 bij de Toetredingsakte en moet zij worden terugbetaald op grond van punt 18 van Protocol nr. 8. |
| --- | --- |

(128)

Dientengevolge is de herstructureringssteun van 1 369 186 PLN die in de periode 1997-2003 door het TB-concern werd ontvangen onverenigbaar met de punten 9 en 18 van Protocol nr. 8 bij de Toetredingsakte en moet zij worden terugbetaald op grond van punt 18 van Protocol nr. 8.

| (129) | Bovendien is de herstructureringssteun van 20 761 643 PLN die vanaf eind 2004 werd ontvangen onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 1 VEG en de punten 6 en 18 van Protocol nr. 8. |
| --- | --- |

(129)

Bovendien is de herstructureringssteun van 20 761 643 PLN die vanaf eind 2004 werd ontvangen onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 1 VEG en de punten 6 en 18 van Protocol nr. 8.

| (130) | Zoals hierboven aangegeven wordt deze steun beschouwd als een subsidie die na 1 januari 2005 werd ontvangen en als zodanig moet worden teruggevorderd inclusief een rente zoals bepaald in onderstaande overweging 133. Aangezien de effecten van deze steun vergelijkbaar zijn geweest met die van een kwijtschelding van schulden, zou de Commissie echter kunnen accepteren dat de Poolse regering de terugvordering uitvoert als ware de oorspronkelijke schuld kwijtgescholden. Met het oog op de terugbetaling zou de Commissie het ook aanvaardbaar achten dat nieuwe schulden van TB van ná 2004 buiten beschouwing zouden worden gelaten omdat TB tussen begin 2005 en augustus 2006 een deel van zijn schulden aan overheidsinstanties heeft ingelost, waardoor de na 2004 ontstane schulden min of meer werden gecompenseerd (67). Zoals aangegeven in overweging 36 was de totale schuld van TB aan overheidsinstanties na januari 2005 nooit lager dan 20,76 miljoen PLN en waren zij in augustus 2005 opgelopen tot 22,7 miljoen PLN. |
| --- | --- |

(130)

Zoals hierboven aangegeven wordt deze steun beschouwd als een subsidie die na 1 januari 2005 werd ontvangen en als zodanig moet worden teruggevorderd inclusief een rente zoals bepaald in onderstaande overweging 133. Aangezien de effecten van deze steun vergelijkbaar zijn geweest met die van een kwijtschelding van schulden, zou de Commissie echter kunnen accepteren dat de Poolse regering de terugvordering uitvoert als ware de oorspronkelijke schuld kwijtgescholden. Met het oog op de terugbetaling zou de Commissie het ook aanvaardbaar achten dat nieuwe schulden van TB van ná 2004 buiten beschouwing zouden worden gelaten omdat TB tussen begin 2005 en augustus 2006 een deel van zijn schulden aan overheidsinstanties heeft ingelost, waardoor de na 2004 ontstane schulden min of meer werden gecompenseerd (67). Zoals aangegeven in overweging 36 was de totale schuld van TB aan overheidsinstanties na januari 2005 nooit lager dan 20,76 miljoen PLN en waren zij in augustus 2005 opgelopen tot 22,7 miljoen PLN.

| (131) | Zoals hierboven reeds uiteengezet behoort bij terugbetaling van de steun rekening te worden gehouden met de vraag aan welke ondernemingen deze feitelijk ten goede is gekomen. Met betrekking tot het bedrag van 20 761 643 PLN moet in aanmerking worden genomen dat 7,833 miljoen PLN werd doorgeschoven naar BA en 14,81 miljoen PLN naar HB (zie de overwegingen 117-118). Aangezien de som van deze bedragen (22,643 miljoen PLN) hoger is dan het ontvangen steunbedrag behoort de terugvordering zich te beperken tot het totaalbedrag van de steun. Deze vermindering dient evenredig te zijn, dat wil zeggen dat BA, dat 34,6 % van het totaal vastgestelde voordeel ontving ook 34,6 % van het terug te vorderen bedrag (7 183 528 PLN) moet betalen; de resterende 65,4 % (13 578 115 PLN) moet worden teruggevorderd van HB. |
| --- | --- |

(131)

Zoals hierboven reeds uiteengezet behoort bij terugbetaling van de steun rekening te worden gehouden met de vraag aan welke ondernemingen deze feitelijk ten goede is gekomen. Met betrekking tot het bedrag van 20 761 643 PLN moet in aanmerking worden genomen dat 7,833 miljoen PLN werd doorgeschoven naar BA en 14,81 miljoen PLN naar HB (zie de overwegingen 117-118). Aangezien de som van deze bedragen (22,643 miljoen PLN) hoger is dan het ontvangen steunbedrag behoort de terugvordering zich te beperken tot het totaalbedrag van de steun. Deze vermindering dient evenredig te zijn, dat wil zeggen dat BA, dat 34,6 % van het totaal vastgestelde voordeel ontving ook 34,6 % van het terug te vorderen bedrag (7 183 528 PLN) moet betalen; de resterende 65,4 % (13 578 115 PLN) moet worden teruggevorderd van HB.

| (132) | Voorts moet de steun van 1 369 186 die vóór 2002 ten onrechte werd ontvangen van TB worden teruggevorderd omdat er geen aanwijzingen zijn dat deze steun werd doorgeschoven naar andere ondernemingen binnen het TB-concern. |
| --- | --- |

(132)

Voorts moet de steun van 1 369 186 die vóór 2002 ten onrechte werd ontvangen van TB worden teruggevorderd omdat er geen aanwijzingen zijn dat deze steun werd doorgeschoven naar andere ondernemingen binnen het TB-concern.

| (133) | De terug te betalen bedragen worden verhoogd met de rente die wordt berekend overeenkomstig de bepalingen van de uitvoeringsverordening. Met name is in artikel 9, lid 4, van de uitvoeringsverordening bepaald dat de Commissie bij gebrek aan een vijfjaarlijkse interbancaire swaprente in nauwe samenwerking met de betrokken lidstaten een rentetarief voor de terugbetaling van staatssteun kan vaststellen met behulp van een andere methode en op grond van de beschikbare informatie. Aangezien voor Polen geen vijfjaarlijkse interbancaire swaprente beschikbaar was voor de periode waarin de niet met de gemeenschappelijke markt verenigbare steun werd verleend, moet het toe te passen tarief voor de terugbetaling van steun worden gebaseerd op een beschikbaar tarief dat geschikt voor deze periode wordt geacht. Daartoe kan worden verwezen naar de werkwijze die Polen en de Commissie reeds zijn overeengekomen (68), |
| --- | --- |

(133)

De terug te betalen bedragen worden verhoogd met de rente die wordt berekend overeenkomstig de bepalingen van de uitvoeringsverordening. Met name is in artikel 9, lid 4, van de uitvoeringsverordening bepaald dat de Commissie bij gebrek aan een vijfjaarlijkse interbancaire swaprente in nauwe samenwerking met de betrokken lidstaten een rentetarief voor de terugbetaling van staatssteun kan vaststellen met behulp van een andere methode en op grond van de beschikbare informatie. Aangezien voor Polen geen vijfjaarlijkse interbancaire swaprente beschikbaar was voor de periode waarin de niet met de gemeenschappelijke markt verenigbare steun werd verleend, moet het toe te passen tarief voor de terugbetaling van steun worden gebaseerd op een beschikbaar tarief dat geschikt voor deze periode wordt geacht. Daartoe kan worden verwezen naar de werkwijze die Polen en de Commissie reeds zijn overeengekomen (68),

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De staatssteun van 20 761 643 PLN die door Polen op onwettige wijze werd toegekend aan het Technologie Buczek-concern is in strijd met artikel 88, lid 3 van het Verdrag en is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

Artikel 2

De staatssteun van 1 369 186 PLN die door Polen tussen 1997 en 2003 werd toegekend aan het Technologie Buczek-concern is niet gebruikt in overeenstemming met de voorwaarden van Protocol nr. 8 bij de Toetredingsakte en is derhalve onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

Artikel 3

1.   Polen dient de in artikel 1 bedoelde steun die op onwettige wijze ter beschikking werd gesteld aan het Technologie Buczek-concern naar rato van het feitelijk door hen ontvangen voordeel terug te vorderen, met name van de dochterondernemingen Huta Buczek Sp. z o. en Buczek Automotive Sp. z o.o. Derhalve dient Polen 13 578 115 PLN terug te vorderen van Huta Buczek Sp. z o. en 7 183 528 PLN van Buczek Automotive Sp. z.o.o.

2.   Polen dient de steun als bedoeld in artikel 2 die ten onrechte aan het Technologie Buczek-concern werd toegekend terug te vorderen van Technologie Buczek S.A.

3.   Het terug te betalen bedrag wordt verhoogd met de rente vanaf de dag dat de steun ter beschikking van de begunstigde werd gesteld tot de dag dat deze daadwerkelijk werd terugbetaald.

4.   De rente dient te worden berekend op samengestelde basis in overeenstemming met hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (69).

Artikel 4

1.   De terugvordering van de steun als bedoeld in artikel 1 en 2 dient met onmiddellijke ingang te geschieden.

2.   Polen dient te waarborgen dat deze beschikking binnen vier maanden na kennisgeving daarvan ten uitvoer wordt gelegd.

Artikel 5

1.   Binnen twee maanden na kennisgeving van deze beschikking dient Polen de navolgende informatie aan de Commissie te verstrekken:

| a) | het totaalbedrag (hoofdsom en rente) dat van de ontvangers zal worden teruggevorderd; |
| --- | --- |

a)

het totaalbedrag (hoofdsom en rente) dat van de ontvangers zal worden teruggevorderd;

| b) | een uitvoerige beschrijving van de maatregelen die reeds zijn genomen en zullen worden genomen met het oog op de naleving van deze beschikking; |
| --- | --- |

b)

een uitvoerige beschrijving van de maatregelen die reeds zijn genomen en zullen worden genomen met het oog op de naleving van deze beschikking;

| c) | documenten waaruit blijkt dat de ontvangers is aangezegd de steun terug te betalen. |
| --- | --- |

c)

documenten waaruit blijkt dat de ontvangers is aangezegd de steun terug te betalen.

2.   Polen dient de Commissie op de hoogte te houden van de voortgang van de nationale maatregelen die worden genomen om deze beschikking ten uitvoer te leggen tot de dag waarop het in de artikelen 1 en 2 bedoelde steunbedrag volledig is terugbetaald. Op verzoek van de Commissie dient het onmiddellijk informatie te verstrekken over de maatregelen die reeds zijn genomen en nog zullen worden genomen met het oog op de naleving van deze beschikking. Tevens dient het uitvoerige informatie te verstrekken over de reeds door de ontvanger terugbetaalde steunbedragen en rente.

Artikel 6

Deze beschikking is gericht tot Polen.

Gedaan te Brussel, 23 oktober 2007.

Voor de Commissie

Neelie KROES

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 236 van 23.9.2003, blz. 948.

1

(2)  PB C 196 van 19.8.2006, blz. 23.

2

(3)  Uitgaande van 1 EUR = 4 PLN.

3

(4)  Zie voor nadere informatie Beschikking 2006/937/EG van 5 juli 2005 betreffende de staatssteun nr. C-20/04 Huta Częstochowa, (PB L 366 van 21.12.2006, blz. 1, punten 23 e.v).

4

Huta Częstochowa

e.v

(5)  Normaliter staat de EU geen staatssteun aan de staalsector toe; zie Mededeling van de Commissie — Reddings-, herstructurerings- en sluitingssteun aan de ijzer- en staalindustrie (PB C 70 van 19.3.2002, blz. 21).

5

(6)  Zie Protocol nr. 8 bij het Toetredingsverdrag betreffende de herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 948).

6

(7)  Hierna: „de onafhankelijke rapportages” voor het onderzochte jaar.

7

(8)  Zie voetnoot 2.

8

(9)  Zie bijlage B van de Multisectorale kaderregeling (PB C 70 van 19.3.2002, blz. 8), die werd vervangen door bijlage I van de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13).

9

(10)  De informatie over TB is afkomstig uit het herstructureringsprogramma 2002-2006 van Huta Buczek (hierna: „het IBP 2002”) van maart 2002, dat ten grondslag lag aan de toekenning van steun na de goedkeuring van het NHP. Voor meer informatie wordt verwezen naar het besluit tot inleiding van de procedure (voetnoot 2).

10

(11)  Zie IBP 2002, blz. 57.

11

(12)  Zie IBP 2002, blz. 74.

12

(13)  Zie IBP 2002, blz. 74.

13

(14)  Het Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (loongarantiefonds) is bedoeld om de salarissen van werknemers te kunnen betalen in geval van faillissement van de werkgever.

14

(15)  Zie IBP 2002, blz. 30.

15

(16)  Onafhankelijke rapportage 2004, april 2005, blz. 14.

16

(17)  Dit werd bevestigd door de cijfers die Polen in zijn tweejaarlijkse rapportage verstrekte. Zie bijvoorbeeld voor 2003 UOKiK-rapportage nr. 2, bijlage 5, blz. 5. Het feit dat in het ondernemingsplan 2005 van TB een lager bedrag wordt genoemd, waarin O&O duidelijk niet zijn meegenomen, is onaanvaardbaar.

17

(18)  Brief van 2 oktober 2006.

18

(19)  Zie IBP 2002, blz. 73.

19

(20)  Brief van de Poolse regering van 23.1.2007.

20

(21)  Zie IBP 2005, blz. 69.

21

(22)  Zie Onafhankelijke rapportage 2003, januari 2004, blz. 7.

22

(23)  Zie vierde Poolse rapportage voor 2004, maart 2005, blz. 168.

23

(24)  Zie Onafhankelijke rapportage 2003, januari 2004.

24

(25)  Zie Onafhankelijke rapportage 2003, januari 2004, blz. 16. In zijn rapportage over 2004 werd zelfs gezegd dat de resultaten over 2003 significant slechter waren dan de raming na 10 maanden (vanaf de datum van de eerste rapportage).

25

significant

(26)  Zie de derde Poolse rapportage voor januari-juni 2004, januari 2004.

26

(27)  Zie Onafhankelijke rapportage 2004, mei 2005.

27

(28)  Zie Onafhankelijke rapportage 2004, mei 2005, blz.1.

28

(29)  Zie vijfde Poolse rapportage van 9.9.2005, blz. 18.

29

(30)  Het plan werd nooit bij de Commissie ingediend maar wel overgenomen in de brief van de Poolse regering van 14.2.2006.

30

(31)  Zie zevende Poolse rapportage, 10.9.2006, blz. 15.

31

(32)  Zie Beschikking 2006/937/EG.

32

(33)  Zie PB C 320 van 17.10.1998, blz. 3.

33

(34)  Zie bijlage B van de Multisectorale kaderregeling (PB C 70 van 19.3.2002, blz. 8), die werd vervangen door bijlage I van de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13).

34

(35)  PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.

35

(36)  Zaak C-256/97 DMT [1999] Jurispr. blz. I-3913, punt 21.

36

DMT

(37)  Zaak T-36/99 Lenzing [2004] Jurispr. blz. II-3597, punt 146.

37

Lenzing

(38)  Zie C-342/96 Tubacex [1999] Jurispr. blz. I-2459, punt 46, C-256/97 DMT [1999] Jurispr. blz. I-3913, punt 21, C-480/98 Magefesa [2000] Jurispr. blz. I-8717, T-152/99 HAMSA [2002] Jurispr. blz. I-3049 punt 167.

38

Tubacex

DMT

Magefesa

HAMSA

(39)  Zaak T-11/95 BP Chemicals [1998] Jurispr. blz. II-3235, punt 170 en 179, waarin het Hof stelde dat een kapitaalsinjectie niet los van een lopende herstructurering kan worden gezien. Anders gezegd: het was van mening dat in gevallen waarin reeds herstructureringssteun is verleend aan een in moeilijkheden verkerende onderneming andere financiële steun doorgaans niet voldoet aan het particuliere-investeerderscriterium.

39

BP Chemicals

(40)  Zie zaak T-126/96 en T-127/96 BFM en EFIM [1998] Jurispr. blz. II-3437, punt 86. Zie ook zaak T-318/00 Freistaat Thüringen tegen de Commissie (CDA Alrechts) [2005] Jurispr. blz. II-4179, punt 200 en 248: „Gelet op de rampzalige toestand waarin PA zich ten tijde van het sluiten van de saneringsovereenkomst bevond, iedere redelijk zorgvuldige investeerder in een markteconomie eerst een diepgaand onderzoek van de economische toestand van de onderneming zou hebben uitgevoerd en een haalbaar herstructureringsplan zou hebben verlangd, alvorens kredieten van die omvang aan PA toe te kennen en, a fortiori, alvorens die onderneming te kopen.”.

40

BFM en EFIM

Freistaat Thüringen

de Commissie

(41)  Zie ook zaak T-36/99 Lenzing [2004] Jurispr. blz. II-3597, punt 140 e.v.

41

Lenzing

e.v.

(42)  Zaak T-152/99 HAMSA [2002] Jurispr. blz. II-3049, punt 170.

42

HAMSA

(43)  Zie ook zaak T-36/99 Lenzing [2004] Jurispr. blz. II-3597, punt 160, waarin CFI aanvoerde dat een schuldeisende overheidsinstantie die over goede zekerheden beschikt geen redenen heeft om te lang te wachten met collectieve invorderingsmaatregelen.

43

Lenzing

(44)  Hetzelfde behoort te worden geconcludeerd wanneer in aanmerking wordt genomen dat het niet invorderen van een schuld neerkomt op uitstel van een schuld, met eenzelfde effect als een lening, omdat de begunstigde normaal gesproken geld op de kapitaalmarkt moet lenen om invordering van de schuld te voorkomen. Aangezien TB echter zijn kredietwaardigheid had verloren zou een dergelijke lening voor 100 % op steun neerkomen (zie de mededeling betreffende openbare bedrijven in de industriesector, PB C 307 van 13.11.1993, blz. 3, punt 41, toegepast in de Beschikking van de Commissie van 7.7.2004 in zaak C-58/2003 Alstom, PB L 150 van 10.6.2005, blz. 24, punt 132 en 133). Ook moet worden opgemerkt dat het voor de aanname van een 100 % subsidie niet nodig is dat staatsmiddelen concreet worden overgedragen; het is een aanname vanuit een ex ante-perspectief. Het is dus niet relevant of een lening later — anders dan oorspronkelijk werd aangenomen — is afgelost. Dat geldt ook wanneer een schuld niet wordt ingevorderd, waarbij de vraag naar wat een hypothetische particuliere schuldeiser kan invorderen niet relevant behoort te zijn.

44

Alstom

ex ante

(45)  Zie Onafhankelijke rapportage 2004, april 2005, blz. 13.

45

(46)  Zie Onafhankelijke rapportage 2004, april 2005, blz. 15.

46

(47)  Dit kan worden afgeleid uit de handelwijze van de Commissie op grond van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun van 1999, die van kracht waren op het moment dat Protocol nr. 8 in werking trad (Communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden, PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2). Dit zou niet langer zijn toegestaan op grond van punt 20 van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden van 2004 (PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2). Hoewel deze richtsnoeren niet rechtstreeks van toepassing zijn omdat de staalsector er in beginsel niet onder valt, kan de Commissie zich er in het uitzonderlijke geval dat herstructureringssteun wordt verleend wel op baseren.

47

(48)  Zie Beschikking 2006/937/EG.

48

(49)  PB L 338 van 28.12.1996, blz. 42.

49

(50)  Volgens punt 44 van de Mededeling van de Commissie betreffende bepaalde aspecten van de behandeling van mededingingszaken als gevolg van het aflopen van het EGKS-Verdrag (PB C 152 van 26.6.2002, blz. 5) zal de Commissie, wanneer zij „na 23 juli 2002 beschikkingen geeft ten aanzien van staatssteun die zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissie op of vóór dat tijdstip ten uitvoer gelegd is, [...] handelen in overeenstemming met de mededeling van de Commissie betreffende de vaststelling van regels voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun.”. In deze mededeling (zie PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22) wordt bepaald dat onrechtmatig verleende staatssteun moet worden beoordeeld aan de hand van het instrument dat van kracht was op het ogenblik waarop de steun werd verleend.

50

na 23 juli 2002 beschikkingen geeft ten aanzien van staatssteun die zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissie op of vóór dat tijdstip ten uitvoer gelegd is, [...] handelen in overeenstemming met de mededeling van de Commissie betreffende de vaststelling van regels voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun

(51)  Zie Beschikking 2006/937/EG.

51

(52)  Blz. 38.

52

(53)  Zie Beschikking 2006/937/EG.

53

(54)  PB C 72 van 10.3.1994, blz 3, toegepast in overeenstemming met artikel 3 van de Staalsteuncode (sindsdien vervangen — PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3).

54

(55)  Indien in 2005 en 2005 meer zou zijn geïnvesteerd, zoals aangegeven in overweging 45, dan zouden ook deze investeringen moeten worden onderzocht.

55

(56)  Zie zaak 323/82 Intermills, punt 11, waarin het Hof oordeelde: „[...] bijgevolg moet worden vastgesteld dat, ondanks het feit dat elk van de drie industriële vennootschappen een juridische identiteit heeft, onafhankelijk van de oude vennootschap Intermills, al deze vennootschappen tezamen, althans wat de steun van de Belgische overheid betreft, een groep vormen.”. Een dergelijke benadering wordt ook voorgesteld door advocaat-generaal Geelhoed in de gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00 Seleco [2003] Jurispr. blz. I-4035, ondanks het feit dat de Commissie had aangevoerd dat de terugvordering ook zou moeten gelden voor de afgestoten onderneming (en het argument van economische continuïteit niet gebruikte).

56

Intermills

Seleco

(57)  Volgens de jurisprudentie moet steun in beginsel worden teruggevorderd bij de onderneming waaraan zij feitelijk ten goed is gekomen, om de concurrentieverstoring ongedaan te maken die het gevolg is geweest van het door de steun ontstane concurrentievoordeel, zie de gevoegde zaken T-111/01 en T-133/01 Saxonia Edelmetalle [2005] II-1579, punt 115.

57

Saxonia Edelmetalle

(58)  Dit argument wordt ook aangevoerd door advocaat-generaal Geelhoed in de gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00 Seleco [2003] Jurispr. blz. IT-4035, punt 79 en 84.

58

Seleco

(59)  Dit staat los van het feit dat na de verkoop van activa van TB aan HB een deel van de schulden naar HB werd doorgeschoven, zoals beschreven in overweging 61. De prijs die voor de activa werd betaald, werd in ieder geval niet lager door de overdracht van de vorderingen, aangezien HB nagenoeg de marktwaarde van de activa heeft betaald.

59

(60)  De Commissie is zich bewust van het feit dat zij „niet [hoeft] te bepalen in hoeverre [...] [de steun aan] iedere onderneming ten goede was gekomen, maar ermee [kan] volstaan, de [lidstaat] te verzoeken om deze steun terug te vorderen van de begunstigde(n), dat wil zeggen van de onderneming(en) waaraan zij feitelijk ten goede was gekomen”, zie gevoegde zaken T-111/01 en T-133/01 Saxonia Edelmetalle, punt 124. Hoewel de Commissie ermee kan volstaan de lidstaat te verzoeken om aan te geven van welke onderneming de steun moet worden teruggevorderd, weerhoudt niets haar ervan om te bepalen aan wie de steun feitelijk ten goede is gekomen.

60

Saxonia Edelmetalle

(61)  Zaak 277/00 SMI [2004] Jurispr. blz. I-4355 punt 85, zaak 52/84 Commissie tegen België [1986] Jurispr. blz. 89, punt 14, en zaak C-142/87 Tubemeuse [1990] Jurispr. blz. I-959, punt 60 t/m 62.

61

SMI

Commissie tegen België

Tubemeuse

(62)  Gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00 Seleco [2003] Jurispr. blz. I-4035, zaak 277/00 SMI [2004] Jurispr. blz. I-4355, zaak T-318/00 en T-324/00 CDA Albrechts II [2005] Jurispr. blz. II-4179.

62

Seleco

SMI

CDA Albrechts II

(63)  Zaak 277/00 SMI [2004] Jurispr. blz. I-4355 punt 86, gelezen in combinatie met punt 92. Dit is het geval wanneer activa niet tegen marktprijs zijn overgedragen of wanneer de transactie heeft plaatsgevonden met het oogmerk om terugvordering te ontlopen.

63

SMI

(64)  Zie punt 86 van zaak 277/00 SMI [2004] Jurispr. blz. I-4355, waarin het Hof bepaalde dat het „stellig niet [kan] worden uitgesloten dat in het geval dat afgesplitste vennootschappen worden opgericht teneinde een deel van de activiteiten van de onderneming welke steun heeft genoten voort te zetten, wanneer deze laatste failliet is gegaan, deze vennootschappen eventueel eveneens gehouden kunnen zijn de betrokken steun terug te betalen, zodra is bewezen dat zij het concurrentievoordeel dat aan deze steun is verbonden, feitelijk blijven genieten.”.

64

SMI

(65)  Het Hof heeft namelijk bepaald dat „als echter een onderneming die in moeilijkheden verkeert en op het punt staat failliet te worden verklaard, tijdens het formele onderzoek van de steun die haar individueel aanbelangt, zomaar een dochteronderneming zou mogen oprichten om er vervolgens de meest rendabele activa van haar productie aan over te dragen vóór de afsluiting van het onderzoek, dan zou [...] daarmee worden aanvaard dat elke vennootschap deze activa aan het vermogen van de moederonderneming kan onttrekken wanneer staatssteun wordt teruggevorderd, met het risico dat de terugvordering van de staatssteun weinig of niets meer uithaalt.”. C-328/99 en C-399/00 Seleco [2003] Jurispr. blz. I-4035, punt 77. Eenzelfde redenering werd gevolgd in zaak C-415/03, Commissie tegen Griekenland (Olympic) [2005] Jurispr. blz. I-3875.

65

Seleco

(66)  Met betrekking tot HB was van de afsplitsing al in het oorspronkelijke IBP sprake, zie overweging 59.

66

(67)  De opbrengsten van de inning van vorderingen na augustus 2006 kunnen echter in aanmerking worden genomen bij de vaststelling van de terug te vorderen bedragen.

67

(68)  Zie Beschikking 2006/937/EG.

68

(69)  PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1935/2006 van de Commissie van 20 december 2006 (PB L 407 van 30.12.2006, blz. 1).

69

---

AANBEVELINGEN

Commissie

| 30.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 116/46 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 116/46

---

AANBEVELING VAN DE COMMISSIE

van 7 februari 2008

betreffende een Gedragscode voor verantwoord nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 424)

(2008/345/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In haar Mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s „Naar een Europese onderzoekruimte” heeft de Commissie in januari 2000 de instelling van een Europese Onderzoeksruimte voorgesteld (1) met het oog op het consolideren en structureren van het Europese onderzoeksbeleid. In mei 2007 heeft de Commissie in het Groenboek „De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven” een breed institutioneel en publiek debat heropgestart over wat moet worden gedaan om een verenigde en attractieve Europese Onderzoeksruimte te creëren die zou voldoen aan de behoeften en verwachtingen van de wetenschappelijke gemeenschap, zakenwereld en burgers (2). |
| --- | --- |

(1)

In haar Mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s „Naar een Europese onderzoekruimte” heeft de Commissie in januari 2000 de instelling van een Europese Onderzoeksruimte voorgesteld (1) met het oog op het consolideren en structureren van het Europese onderzoeksbeleid. In mei 2007 heeft de Commissie in het Groenboek „De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven” een breed institutioneel en publiek debat heropgestart over wat moet worden gedaan om een verenigde en attractieve Europese Onderzoeksruimte te creëren die zou voldoen aan de behoeften en verwachtingen van de wetenschappelijke gemeenschap, zakenwereld en burgers (2).

| (2) | De Commissie heeft in februari 2000 een Mededeling over het voorzorgsbeginsel aangenomen (3) die beoogt een gemeenschappelijke afspraak te maken over hoe risico’s te beoordelen, te schatten, te beheren en te communiceren die de wetenschap nog niet volledig kan evalueren. |
| --- | --- |

(2)

De Commissie heeft in februari 2000 een Mededeling over het voorzorgsbeginsel aangenomen (3) die beoogt een gemeenschappelijke afspraak te maken over hoe risico’s te beoordelen, te schatten, te beheren en te communiceren die de wetenschap nog niet volledig kan evalueren.

| (3) | In maart 2000 heeft de Europese Raad van Lissabon voor de Gemeenschap het strategische doel vastgesteld om in het volgende decennium de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie in de wereld te worden die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang. |
| --- | --- |

(3)

In maart 2000 heeft de Europese Raad van Lissabon voor de Gemeenschap het strategische doel vastgesteld om in het volgende decennium de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie in de wereld te worden die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang.

| (4) | In 2004 heeft de Commissie met haar Mededeling „Naar een Europese strategie voor nanotechnologie” (4) acties aangewezen die beogen de communautaire toegevoegde waarde te creëren die nodig is om in deze sector concurrerend te blijven terwijl de verantwoorde ontwikkeling ervan wordt verzekerd. In zijn conclusies van 24 september 2004 (5) heeft de Raad (Concurrentievermogen) de voorgestelde geïntegreerde, veilige en verantwoorde benadering en het voornemen van de Commissie om een Actieplan voor nanotechnologie op te stellen, toegejuicht. |
| --- | --- |

(4)

In 2004 heeft de Commissie met haar Mededeling „Naar een Europese strategie voor nanotechnologie” (4) acties aangewezen die beogen de communautaire toegevoegde waarde te creëren die nodig is om in deze sector concurrerend te blijven terwijl de verantwoorde ontwikkeling ervan wordt verzekerd. In zijn conclusies van 24 september 2004 (5) heeft de Raad (Concurrentievermogen) de voorgestelde geïntegreerde, veilige en verantwoorde benadering en het voornemen van de Commissie om een Actieplan voor nanotechnologie op te stellen, toegejuicht.

| (5) | Rekening houdend met de resultaten van een publieke raadpleging heeft de Commissie in 2005 een Actieplan Nanotechnologieën (6) opgesteld waarin coherente en gecorreleerde acties zijn opgenomen voor de onmiddellijke uitvoering van een geïntegreerde, veilige en verantwoorde strategie voor nanowetenschappen en nanotechnologieën op basis van de in de Mededeling „Naar een Europese strategie voor nanotechnologie” aangewezen prioriteitsgebieden. In beide mededelingen werd expliciet erkend dat aspecten in verband met milieu, menselijke gezondheid en veiligheid in alle nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek dienen te worden geïntegreerd. |
| --- | --- |

(5)

Rekening houdend met de resultaten van een publieke raadpleging heeft de Commissie in 2005 een Actieplan Nanotechnologieën (6) opgesteld waarin coherente en gecorreleerde acties zijn opgenomen voor de onmiddellijke uitvoering van een geïntegreerde, veilige en verantwoorde strategie voor nanowetenschappen en nanotechnologieën op basis van de in de Mededeling „Naar een Europese strategie voor nanotechnologie” aangewezen prioriteitsgebieden. In beide mededelingen werd expliciet erkend dat aspecten in verband met milieu, menselijke gezondheid en veiligheid in alle nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek dienen te worden geïntegreerd.

| (6) | Ingevolge het Actieplan Nanowetenschappen en Nanotechnologieën heeft de Europese Groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën in januari 2007 een advies gepubliceerd over de ethische aspecten van nanogeneeskunde (7). |
| --- | --- |

(6)

Ingevolge het Actieplan Nanowetenschappen en Nanotechnologieën heeft de Europese Groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën in januari 2007 een advies gepubliceerd over de ethische aspecten van nanogeneeskunde (7).

| (7) | Na opmerkingen tijdens een publieke raadpleging over een vorig advies heeft het Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico’s in maart 2006 een gewijzigd advies aangenomen over de adequaatheid van bestaande methodologieën om de potentiële risico’s in verband met geconstrueerde en adventieve producten van nanotechnologieën te beoordelen (8). |
| --- | --- |

(7)

Na opmerkingen tijdens een publieke raadpleging over een vorig advies heeft het Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico’s in maart 2006 een gewijzigd advies aangenomen over de adequaatheid van bestaande methodologieën om de potentiële risico’s in verband met geconstrueerde en adventieve producten van nanotechnologieën te beoordelen (8).

| (8) | In juni 2006 heeft de Europese Raad een herziene strategie voor duurzame ontwikkeling aangenomen waarbij de tijdens de Top van Gotenburg in juni 2001 gelanceerde communautaire strategie voor duurzame ontwikkeling die gericht was op doelstellingen in verband met milieu en gezondheidsbescherming en het uitroeien van armoede precies werd afgestemd. |
| --- | --- |

(8)

In juni 2006 heeft de Europese Raad een herziene strategie voor duurzame ontwikkeling aangenomen waarbij de tijdens de Top van Gotenburg in juni 2001 gelanceerde communautaire strategie voor duurzame ontwikkeling die gericht was op doelstellingen in verband met milieu en gezondheidsbescherming en het uitroeien van armoede precies werd afgestemd.

| (9) | In zijn conclusies (9) van 23 november 2007 heeft de Raad (Concurrentievermogen) erkend dat synergieën en samenwerking tussen alle stakeholders op het gebied van nanowetenschappen en nanotechnologieën, inclusief de lidstaten, de Commissie, de academische wereld, onderzoekscentra, de industrie, financiële organen, ngo’s en de samenleving in ruimere zin moeten worden bevorderd. |
| --- | --- |

(9)

In zijn conclusies (9) van 23 november 2007 heeft de Raad (Concurrentievermogen) erkend dat synergieën en samenwerking tussen alle stakeholders op het gebied van nanowetenschappen en nanotechnologieën, inclusief de lidstaten, de Commissie, de academische wereld, onderzoekscentra, de industrie, financiële organen, ngo’s en de samenleving in ruimere zin moeten worden bevorderd.

| (10) | Een eerste uitvoeringsverslag van het Actieplan voor Europa inzake nanotechnologieën is door de Commissie in 2007 gepresenteerd (10). In dat verslag kondigde de Commissie haar voornemen aan om een vrijwillige gedragscode voor verantwoord nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek in te voeren. |
| --- | --- |

(10)

Een eerste uitvoeringsverslag van het Actieplan voor Europa inzake nanotechnologieën is door de Commissie in 2007 gepresenteerd (10). In dat verslag kondigde de Commissie haar voornemen aan om een vrijwillige gedragscode voor verantwoord nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek in te voeren.

| (11) | Deze aanbeveling omvat de gedragscode en beoogt het bevorderen van geïntegreerd, veilig en verantwoord nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek in Europa ten voordele van de maatschappij als geheel. |
| --- | --- |

(11)

Deze aanbeveling omvat de gedragscode en beoogt het bevorderen van geïntegreerd, veilig en verantwoord nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek in Europa ten voordele van de maatschappij als geheel.

| (12) | Over de in deze aanbeveling geschetste algemene beginselen en richtsnoeren betreffende te nemen maatregelen is een publieke raadpleging gehouden. |
| --- | --- |

(12)

Over de in deze aanbeveling geschetste algemene beginselen en richtsnoeren betreffende te nemen maatregelen is een publieke raadpleging gehouden.

| (13) | Deze aanbeveling voorziet de lidstaten van een instrument om verdere initiatieven te nemen teneinde veilig, ethisch en duurzaam nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek in de Europese Unie te verzekeren. |
| --- | --- |

(13)

Deze aanbeveling voorziet de lidstaten van een instrument om verdere initiatieven te nemen teneinde veilig, ethisch en duurzaam nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek in de Europese Unie te verzekeren.

| (14) | Deze aanbeveling beoogt eveneens bij te dragen tot goede coördinatie tussen de lidstaten met het oog op het optimaliseren van synergieën tussen alle stakeholders op het gebied van nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek op Europees en internationaal niveau, |
| --- | --- |

(14)

Deze aanbeveling beoogt eveneens bij te dragen tot goede coördinatie tussen de lidstaten met het oog op het optimaliseren van synergieën tussen alle stakeholders op het gebied van nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek op Europees en internationaal niveau,

BEVEELT AAN:

| 1. | Dat de lidstaten zich door de algemene beginselen en richtsnoeren betreffende te nemen maatregelen, opgenomen in de bijgevoegde gedragscode voor verantwoord nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek, laten leiden bij het formuleren, aannemen en uitvoeren van hun strategieën voor de ontwikkeling van duurzaam nanowetenschappelijk en nanotechnologisch (hierna N&N) onderzoek, in overeenstemming met de Strategie en het Actieplan Nanotechnologieën van de Commissie. |
| --- | --- |

1.

Dat de lidstaten zich door de algemene beginselen en richtsnoeren betreffende te nemen maatregelen, opgenomen in de bijgevoegde gedragscode voor verantwoord nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek, laten leiden bij het formuleren, aannemen en uitvoeren van hun strategieën voor de ontwikkeling van duurzaam nanowetenschappelijk en nanotechnologisch (hierna N&N) onderzoek, in overeenstemming met de Strategie en het Actieplan Nanotechnologieën van de Commissie.

| 2. | Dat de lidstaten pogen deze algemene beginselen en richtsnoeren te volgen bij de uitvoering van hun nationale regulerende strategieën voor onderzoek en ontwikkeling of de uitwerking van sectorale en institutionele normen voor onderzoek en ontwikkeling, rekening houdend met reeds bestaande geldende richtsnoeren, goede praktijken of voorschriften inzake N&N. |
| --- | --- |

2.

Dat de lidstaten pogen deze algemene beginselen en richtsnoeren te volgen bij de uitvoering van hun nationale regulerende strategieën voor onderzoek en ontwikkeling of de uitwerking van sectorale en institutionele normen voor onderzoek en ontwikkeling, rekening houdend met reeds bestaande geldende richtsnoeren, goede praktijken of voorschriften inzake N&N.

| 3. | Dat de lidstaten dergelijke algemene beginselen en richtsnoeren inzake onderzoek beschouwen als een integrerend onderdeel van institutionele kwaliteitsborgingsmechanismen door deze te zien als een middel voor instelling van financieringscriteria voor nationale/regionale financieringssystemen en deze aan te nemen voor de auditing-; monitoring- en evaluatieprocessen voor overheidsinstanties. |
| --- | --- |

3.

Dat de lidstaten dergelijke algemene beginselen en richtsnoeren inzake onderzoek beschouwen als een integrerend onderdeel van institutionele kwaliteitsborgingsmechanismen door deze te zien als een middel voor instelling van financieringscriteria voor nationale/regionale financieringssystemen en deze aan te nemen voor de auditing-; monitoring- en evaluatieprocessen voor overheidsinstanties.

| 4. | Dat de lidstaten de vrijwillige aanneming van de gedragscode door relevante nationale en regionale overheden, werkgevers en onderzoek financierende instellingen, onderzoekers en elke individuele organisatie of organisatie uit het maatschappelijk middenveld die betrokken is bij of belang heeft bij N&N-onderzoek stimuleren en pogen de nodige stappen te ondernemen om te waarborgen dat zij bijdragen tot de ontwikkeling en het behoud van een ondersteunende onderzoeksomgeving die bevorderlijk is voor de veilige, ethische en effectieve ontwikkeling van het N&N-potentieel. |
| --- | --- |

4.

Dat de lidstaten de vrijwillige aanneming van de gedragscode door relevante nationale en regionale overheden, werkgevers en onderzoek financierende instellingen, onderzoekers en elke individuele organisatie of organisatie uit het maatschappelijk middenveld die betrokken is bij of belang heeft bij N&N-onderzoek stimuleren en pogen de nodige stappen te ondernemen om te waarborgen dat zij bijdragen tot de ontwikkeling en het behoud van een ondersteunende onderzoeksomgeving die bevorderlijk is voor de veilige, ethische en effectieve ontwikkeling van het N&N-potentieel.

| 5. | Dat de lidstaten met de Commissie samenwerken om deze aanbeveling om de twee jaar te evalueren en na te gaan in welke mate relevante stakeholders de gedragscode hebben aangenomen en toegepast. |
| --- | --- |

5.

Dat de lidstaten met de Commissie samenwerken om deze aanbeveling om de twee jaar te evalueren en na te gaan in welke mate relevante stakeholders de gedragscode hebben aangenomen en toegepast.

| 6. | Dat de criteria voor het beoordelen van de aansluiting bij en toepassing van de gedragscode samen met de lidstaten worden ingesteld en overeengekomen in het kader van soortgelijke werkzaamheden die op communautair niveau worden ondernomen. |
| --- | --- |

6.

Dat de criteria voor het beoordelen van de aansluiting bij en toepassing van de gedragscode samen met de lidstaten worden ingesteld en overeengekomen in het kader van soortgelijke werkzaamheden die op communautair niveau worden ondernomen.

| 7. | Dat de lidstaten, in het kader van hun bilaterale betrekkingen inzake onderzoeksstrategieën en -activiteiten met derde landen en hun rol als lid van internationale organisaties, op passende wijze rekening houden met deze aanbeveling bij het voorstellen van onderzoeksstrategieën en het nemen van beslissingen, en naar behoren hun activiteiten in dit verband coördineren met andere lidstaten en de Commissie. |
| --- | --- |

7.

Dat de lidstaten, in het kader van hun bilaterale betrekkingen inzake onderzoeksstrategieën en -activiteiten met derde landen en hun rol als lid van internationale organisaties, op passende wijze rekening houden met deze aanbeveling bij het voorstellen van onderzoeksstrategieën en het nemen van beslissingen, en naar behoren hun activiteiten in dit verband coördineren met andere lidstaten en de Commissie.

| 8. | Dat deze aanbeveling ook wordt gebruikt als een instrument voor het stimuleren van een dialoog op alle beheersniveaus onder beleidsmakers, onderzoekers, industrie, ethische comités, organisaties uit het maatschappelijk middenveld en de maatschappij in het algemeen met het oog op het vergroten van begrip en betrokkenheid onder het grote publiek bij de ontwikkeling van nieuwe technologieën. |
| --- | --- |

8.

Dat deze aanbeveling ook wordt gebruikt als een instrument voor het stimuleren van een dialoog op alle beheersniveaus onder beleidsmakers, onderzoekers, industrie, ethische comités, organisaties uit het maatschappelijk middenveld en de maatschappij in het algemeen met het oog op het vergroten van begrip en betrokkenheid onder het grote publiek bij de ontwikkeling van nieuwe technologieën.

| 9. | Dat de lidstaten de Commissie tegen 30 juni 2008 en daarna jaarlijks op de hoogte brengen van alle maatregelen die zij hebben genomen ingevolge deze aanbeveling, haar op de hoogte brengen van de eerste resultaten van de toepassing ervan en mededeling doen van goede praktijken. |
| --- | --- |

9.

Dat de lidstaten de Commissie tegen 30 juni 2008 en daarna jaarlijks op de hoogte brengen van alle maatregelen die zij hebben genomen ingevolge deze aanbeveling, haar op de hoogte brengen van de eerste resultaten van de toepassing ervan en mededeling doen van goede praktijken.

Gedaan te Brussel, 7 februari 2008.

Voor de Commissie

Janez POTOČNIK

Lid van de Commissie

---

(1)  COM(2000) 6 van 18.1.2000.

1

(2)  COM(2007) 161 van 4.4.2007.

2

(3)  COM(2000) 1 van 2.2.2000.

3

(4)  COM(2004) 338 van 12.5.2004.

4

(5)  Doc. 12487/04.

5

(6)  COM(2005) 243 van 7.6.2005.

6

(7)  EGE Opinion No 21, 17 januari 2007.

7

(8)  SCENIHR/002/05, 10 maart 2006.

8

(9)  Doc. 14865/07.

9

(10)  COM(2007) 505 van 6.9.2007.

10

---

BIJLAGE

Gedragscode voor verantwoord nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek

Deze gedragscode biedt lidstaten, werkgevers, onderzoeksfinanciers, onderzoekers en meer algemeen alle particulieren en organisaties uit het maatschappelijke middenveld die betrokken zijn of belang hebben bij nanowetenschappelijk en nanotechnologisch (N&N) onderzoek („alle stakeholders”) richtsnoeren voor het bevorderen van een verantwoorde en open aanpak van N&N-onderzoek in de Gemeenschap.

De gedragscode vult bestaande voorschriften aan. Zij houdt geen beperking of beïnvloeding in andere opzichten in van de mogelijkheden van de lidstaten om met betrekking tot N&N-onderzoek in hogere mate bescherming te verlenen dan in deze gedragscode is vastgelegd.

Stakeholders die zich bij deze gedragscode aansluiten, moeten voor zich voor zover van toepassing ook laten inspireren door de beginselen die zijn opgenomen in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.

De gedragscode wordt gemonitord en door de Commissie om de twee jaar geëvalueerd om rekening te houden met de N&N-ontwikkelingen wereldwijd en de integratie ervan in de Europese maatschappij.

1.   Werkingssfeer en doelstelling

De gedragscode nodigt alle stakeholders uit tot verantwoord handelen en samenwerken in overeenstemming met de Strategie en het Actieplan van de Commissie inzake N&N om ervoor te zorgen dat N&N-onderzoek in de Gemeenschap binnen een veilig, ethisch en effectief kader wordt ondernomen en duurzame economische, sociale en ecologische ontwikkeling wordt ondersteund.

De gedragscode heeft betrekking op alle in de Europese Onderzoeksruimte ondernomen N&N-onderzoeksactiviteiten.

Aansluiting bij de gedragscode gebeurt op vrijwillige basis. De code omvat een geheel van algemene beginselen en richtsnoeren voor maatregelen die door N&N-stakeholders zullen worden genomen. De gedragscode moet de in het N&N-Actieplan voor Europa 2005-2009 geschetste regulerende en niet-regulerende benaderingen vergemakkelijken en onderbouwen, de uitvoering van de huidige regelgeving verbeteren en wetenschappelijke onzekerheden ondervangen.

De gedragscode moet eveneens een Europese grondslag vormen voor dialoog met derde landen en internationale organisaties.

2.   Definities

In het kader van deze gedragscode zijn de volgende definities van toepassing:

| a) | Nano-objecten: wegens het ontbreken van een algemeen gangbare internationale terminologie wordt overal in de gedragscode de algemene term nano-object gebruikt om uit N&N-onderzoek resulterende producten aan te duiden. Nano-objecten omvatten nanodeeltjes en de samenvoeging ervan op nanoschaal, nanosystemen, nanomaterialen, nanogestructureerde materialen en nanoproducten. |
| --- | --- |

a)

Nano-objecten: wegens het ontbreken van een algemeen gangbare internationale terminologie wordt overal in de gedragscode de algemene term nano-object gebruikt om uit N&N-onderzoek resulterende producten aan te duiden. Nano-objecten omvatten nanodeeltjes en de samenvoeging ervan op nanoschaal, nanosystemen, nanomaterialen, nanogestructureerde materialen en nanoproducten.

| b) | N&N-onderzoek: in ruime zin omvat N&N-onderzoek alle onderzoeksactiviteiten die betrekking hebben op materie op nanometerschaal (1 tot 100 nm). Het behelst alle door de mens gemaakte, geconstrueerde zowel als onwillekeurig gegenereerde, nano-objecten. Natuurlijk voorkomende nano-objecten vallen niet onder de gedragscode. N&N-onderzoek omvat onderzoeksactiviteiten betreffende fundamenteel en toegepast onderzoek, technologische ontwikkeling en normvoorbereidend en -begeleidend onderzoek voor het onderbouwen van wetenschappelijk advies, normen en voorschriften. |
| --- | --- |

b)

N&N-onderzoek: in ruime zin omvat N&N-onderzoek alle onderzoeksactiviteiten die betrekking hebben op materie op nanometerschaal (1 tot 100 nm). Het behelst alle door de mens gemaakte, geconstrueerde zowel als onwillekeurig gegenereerde, nano-objecten. Natuurlijk voorkomende nano-objecten vallen niet onder de gedragscode. N&N-onderzoek omvat onderzoeksactiviteiten betreffende fundamenteel en toegepast onderzoek, technologische ontwikkeling en normvoorbereidend en -begeleidend onderzoek voor het onderbouwen van wetenschappelijk advies, normen en voorschriften.

| c) | N&N stakeholders: lidstaten, werkgevers, onderzoeksfinanciers, onderzoekers en meer algemeen alle particulieren en organisaties uit het maatschappelijk middenveld die zich bezighouden met, betrokken zijn of belang hebben bij N&N-onderzoek. |
| --- | --- |

c)

N&N stakeholders: lidstaten, werkgevers, onderzoeksfinanciers, onderzoekers en meer algemeen alle particulieren en organisaties uit het maatschappelijk middenveld die zich bezighouden met, betrokken zijn of belang hebben bij N&N-onderzoek.

| d) | Organisaties uit het maatschappelijk middenveld: in de context van de gedragscode wordt hieronder verstaan elke niet-gouvernementele nonprofit juridische entiteit die geen commerciële belangen vertegenwoordigt en een gemeenschappelijk doel in het publieke belang nastreeft. |
| --- | --- |

d)

Organisaties uit het maatschappelijk middenveld: in de context van de gedragscode wordt hieronder verstaan elke niet-gouvernementele nonprofit juridische entiteit die geen commerciële belangen vertegenwoordigt en een gemeenschappelijk doel in het publieke belang nastreeft.

3.   Algemene beginselen

Deze gedragscode is gebaseerd op een geheel van algemene beginselen die maatregelen vereisen die gericht zijn op het garanderen van naleving ervan door alle stakeholders.

3.1.   Betekenis

N&N-onderzoeksactiviteiten moeten begrijpelijk zijn voor het publiek. Zij moeten grondrechten respecteren en qua opzet, uitvoering, verspreiding en gebruik gericht zijn op het welzijn van particulieren en de maatschappij.

3.2.   Duurzaamheid

N&N-onderzoeksactiviteiten moeten veilig en ethisch zijn en bijdragen tot duurzame ontwikkeling door de duurzaamheidsdoelstellingen van de Gemeenschap te beogen en bij te dragen tot de realisatie van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de Verenigde Naties (1). Zij mogen nu of in de toekomst geen schade berokkenen of een biologische, fysieke of morele dreiging creëren voor mensen, dieren, planten of het milieu.

3.3.   Voorzorg

N&N-onderzoeksactiviteiten moeten worden uitgevoerd overeenkomstig het voorzorgsbeginsel, er dient te worden geanticipeerd op potentiële milieu-, gezondheids- en veiligheidseffecten van N&N-resultaten, er dienen passende voorzorgsmaatregelen te worden genomen die evenredig zijn met het beschermingsniveau en de vooruitgang moet worden gestimuleerd ten voordele van de maatschappij en het milieu.

3.4.   Inclusiviteit

N&N-onderzoeksactiviteiten moeten worden beheerd met inachtneming van de beginselen van openheid tegenover alle stakeholders, transparantie en naleving van het legitieme recht van toegang tot informatie. Alle stakeholders van N&N-onderzoeksactiviteiten moeten in staat gesteld worden deel te nemen aan het besluitvormingsproces.

3.5.   Excellentie

N&N-onderzoeksactiviteiten moeten voldoen aan de beste wetenschappelijke normen, inclusief normen die de integriteit van onderzoek onderbouwen en normen betreffende goede laboratoriumpraktijken (2).

3.6.   Innovatie

In het kader van het beheer van N&N-onderzoeksactiviteiten moeten maximale creativiteit, flexibiliteit en planvermogen voor innovatie en groei worden bevorderd.

3.7.   Aanspreekbaarheid

Onderzoekers en onderzoeksorganisaties moeten aanspreekbaar blijven op de sociale, milieu- en menselijkegezondheidseffecten die hun N&N-onderzoek op huidige en toekomstige generaties kunnen hebben.

4.   Richtsnoeren betreffende te nemen maatregelen

De in dit punt opgenomen richtsnoeren steunen op het geheel van in punt 3 beschreven algemene beginselen Zij beogen een leidraad te zijn voor het voeren van goed beheer, passende inachtneming van voorzorg alsook brede verspreiding en goede monitoring van de gedragscode. De hoofdverantwoordelijkheden betreffende maatregelen worden hieronder aangegeven, maar alle N&N-stakeholders moeten binnen het kader van hun opdracht zoveel mogelijk bijdragen tot de uitvoering ervan.

4.1.   Goed beheer van N&N-onderzoek

Voor goed beheer van N&N-onderzoek moet rekening worden gehouden met de behoefte en het verlangen van alle stakeholders om op de hoogte te zijn van de specifieke uitdagingen en kansen van N&N. Er moet een algemene verantwoordelijkheidscultuur worden gecreëerd met het oog op mogelijke toekomstige uitdagingen en kansen die wij nu niet kunnen voorzien.

4.1.1.   De lidstaten moeten met de Commissie samenwerken om een open en pluralistisch discussieforum voor N&N-onderzoek op communautair niveau in stand te houden als een middel om het maatschappelijk debat over N&N-onderzoek te stimuleren, de aanwijzing en bespreking van punten van zorg en hoop aan te moedigen en het ontstaan van mogelijke initiatieven en oplossingen te vergemakkelijken. Dienovereenkomstig moeten de lidstaten de communicatie over voordelen, risico’s en onzekerheden in verband met N&N-onderzoek versterken. Er moet specifiek aandacht worden besteed aan de jongere en oudere leden van de bevolking.

4.1.2.   Met passende naleving van de intellectuele-eigendomsrechten worden de lidstaten, N&N-onderzoek financierende instanties, onderzoeksorganisaties en onderzoekers aangemoedigd om alle wetenschappelijke N&N-kennis alsook gerelateerde informatie zoals relevante normen, referenties, etiketten, effectenonderzoek, regel- en wetgeving voor leken en de wetenschappelijke gemeenschap gemakkelijk toegankelijk en begrijpelijk te maken.

4.1.3.   De lidstaten moeten laboratoria uit de private en publieke sector aanmoedigen beste praktijken op het gebied van N&N-onderzoek te delen, met passend respect voor de bescherming van de intellectuele eigendom.

4.1.4.   N&N-onderzoeksorganisaties en -onderzoekers moeten ervoor zorgen dat wetenschappelijke gegevens en resultaten op passende wijze worden gepeerreviewd alvorens buiten de wetenschappelijke gemeenschap op grote schaal te worden verspreid teneinde de duidelijkheid en evenwichtige presentatie ervan te verzekeren.

4.1.5.   Gegeven het potentieel ervan moeten lidstaten en N&N-onderzoeksorganisaties ervoor zorgen dat N&N-onderzoek op het hoogste niveau van wetenschappelijke integriteit wordt verricht. Twijfelachtige N&N-onderzoekspraktijken (niet beperkt tot plagiaat, vervalsing en verzinning van gegevens) moeten worden bestreden aangezien zij risico’s voor gezondheid, veiligheid en milieu met zich mee kunnen brengen, publiek wantrouwen kunnen wekken en de verspreiding van onderzoeksvoordelen kunnen vertragen. Particulieren die ongepaste onderzoekspraktijken signaleren, moeten door hun werkgever en nationale of regionale wetten worden beschermd.

4.1.6.   De lidstaten moeten ervoor zorgen dat passende menselijke en financiële middelen worden besteed aan de toepassing van bestaande wet- en regelgeving die op N&N-onderzoek van toepassing is. Organisaties die N&N-onderzoeksactiviteiten verrichten, moeten op transparante wijze aantonen dat zij aan de relevante regelgeving voldoen.

4.1.7.   Nationale en lokale ethische comités en bevoegde autoriteiten moeten de wijze evalueren waarop eisen inzake ethische toetsing worden toegepast op onderzoek inzake nanotechnologie voor tweeërlei gebruik. Zij moeten met name de implicaties voor de grondrechten behandelen van alle mogelijke beperkingen van geïnformeerde toestemming en publicatie van onderzoeksresultaten in verband met menselijke gezondheid.

Bevordering van een inclusieve aanpak

| 4.1.8. | Over de grote lijnen van N&N-onderzoek moet op inclusieve wijze worden beslist en alle stakeholders dienen inspraak te krijgen bij de voorbesprekingen van deze grote lijnen. |
| --- | --- |

4.1.8.

Over de grote lijnen van N&N-onderzoek moet op inclusieve wijze worden beslist en alle stakeholders dienen inspraak te krijgen bij de voorbesprekingen van deze grote lijnen.

| 4.1.9. | De lidstaten, N&N-onderzoek financierende instellingen, onderzoeksorganisaties en onderzoekers worden aangemoedigd om in de vroegste stadia en via participerende toekomstplanningsexercities na te denken over de toekomstige implicaties van technologieën of objecten die wetenschappelijk worden onderzocht. Dit zou de ontwikkeling mogelijk kunnen maken van oplossingen voor potentiële negatieve effecten van het gebruik van een nieuw object of nieuwe technologie in een later stadium. Overleg met relevante ethische comités moet naarmate dit nodig is een onderdeel zijn van dergelijke toekomstplanningsexercities. |
| --- | --- |

4.1.9.

De lidstaten, N&N-onderzoek financierende instellingen, onderzoeksorganisaties en onderzoekers worden aangemoedigd om in de vroegste stadia en via participerende toekomstplanningsexercities na te denken over de toekomstige implicaties van technologieën of objecten die wetenschappelijk worden onderzocht. Dit zou de ontwikkeling mogelijk kunnen maken van oplossingen voor potentiële negatieve effecten van het gebruik van een nieuw object of nieuwe technologie in een later stadium. Overleg met relevante ethische comités moet naarmate dit nodig is een onderdeel zijn van dergelijke toekomstplanningsexercities.

| 4.1.10. | N&N-onderzoek zelf moet open staan voor bijdragen van alle stakeholders, die dienen te worden geïnformeerd en ondersteund zodat zij binnen het bestek van hun opdracht en mandaat actief aan onderzoeksactiviteiten kunnen deelnemen. |
| --- | --- |

4.1.10.

N&N-onderzoek zelf moet open staan voor bijdragen van alle stakeholders, die dienen te worden geïnformeerd en ondersteund zodat zij binnen het bestek van hun opdracht en mandaat actief aan onderzoeksactiviteiten kunnen deelnemen.

Kernprioriteiten

| 4.1.11. | Onderzoeksautoriteiten en normalisatie-instanties moeten pogen gestandaardiseerde N&N-terminologie te gebruiken om de communicatie van wetenschappelijk bewijs te vergemakkelijken. Zij moeten standaardmeetprocedures alsook het gebruik van passende referentiematerialen stimuleren om de vergelijkbaarheid van wetenschappelijke gegevens te verbeteren. |
| --- | --- |

4.1.11.

Onderzoeksautoriteiten en normalisatie-instanties moeten pogen gestandaardiseerde N&N-terminologie te gebruiken om de communicatie van wetenschappelijk bewijs te vergemakkelijken. Zij moeten standaardmeetprocedures alsook het gebruik van passende referentiematerialen stimuleren om de vergelijkbaarheid van wetenschappelijke gegevens te verbeteren.

| 4.1.12. | N&N-onderzoek financierende instellingen moeten een passend deel van N&N-onderzoek wijden aan de ontwikkeling van methoden en instrumenten voor risicobeoordeling, de verfijning van metrologie op nanoschaal en normalisatieactiviteiten. In deze context moet bijzondere aandacht worden besteed aan de ontwikkeling van methoden om het risico van actieve nanostructuren van de tweede generatie te beoordelen. |
| --- | --- |

4.1.12.

N&N-onderzoek financierende instellingen moeten een passend deel van N&N-onderzoek wijden aan de ontwikkeling van methoden en instrumenten voor risicobeoordeling, de verfijning van metrologie op nanoschaal en normalisatieactiviteiten. In deze context moet bijzondere aandacht worden besteed aan de ontwikkeling van methoden om het risico van actieve nanostructuren van de tweede generatie te beoordelen.

| 4.1.13. | Lidstaten, N&N-onderzoek financierende instellingen en organisaties moeten N&N-onderzoeksgebieden met de breedst mogelijke positieve impact stimuleren. Prioriteit moet worden gegeven aan onderzoek dat gericht is op de bescherming van het publiek en het milieu, de consumenten of werknemers en op de vermindering, verfijning of vervanging van dierexperimenten. |
| --- | --- |

4.1.13.

Lidstaten, N&N-onderzoek financierende instellingen en organisaties moeten N&N-onderzoeksgebieden met de breedst mogelijke positieve impact stimuleren. Prioriteit moet worden gegeven aan onderzoek dat gericht is op de bescherming van het publiek en het milieu, de consumenten of werknemers en op de vermindering, verfijning of vervanging van dierexperimenten.

| 4.1.14. | N&N-onderzoek financierende instellingen moeten op basis van de beste beschikbare wetenschappelijke gegevens evenwichtige beoordelingen uitvoeren en publiceren van de potentiële kosten, risico’s en voordelen van onderzoeksgebieden die voor financiering in aanmerking komen. |
| --- | --- |

4.1.14.

N&N-onderzoek financierende instellingen moeten op basis van de beste beschikbare wetenschappelijke gegevens evenwichtige beoordelingen uitvoeren en publiceren van de potentiële kosten, risico’s en voordelen van onderzoeksgebieden die voor financiering in aanmerking komen.

Verbod, restricties of beperkingen

| 4.1.15. | N&N-onderzoek financierende instellingen mogen in de onderzoeks- noch de ontwikkelingsfase onderzoek financieren op gebieden die de schending van grondrechten of ethische grondbeginselen zouden kunnen inhouden (bv. onderzoek naar kunstvirussen met pathogeen potentieel). |
| --- | --- |

4.1.15.

N&N-onderzoek financierende instellingen mogen in de onderzoeks- noch de ontwikkelingsfase onderzoek financieren op gebieden die de schending van grondrechten of ethische grondbeginselen zouden kunnen inhouden (bv. onderzoek naar kunstvirussen met pathogeen potentieel).

| 4.1.16. | N&N-onderzoeksorganisaties mogen zich niet inlaten met onderzoek dat gericht is op niet-therapeutische verbetering van menselijke wezens en tot afhankelijkheid leidt noch met onderzoek dat enkel gericht is op de onwettige verbetering van de prestatie van het menselijk lichaam. |
| --- | --- |

4.1.16.

N&N-onderzoeksorganisaties mogen zich niet inlaten met onderzoek dat gericht is op niet-therapeutische verbetering van menselijke wezens en tot afhankelijkheid leidt noch met onderzoek dat enkel gericht is op de onwettige verbetering van de prestatie van het menselijk lichaam.

| 4.1.17. | Zolang geen risicobeoordelingsstudies over de veiligheid op lange termijn beschikbaar zijn, moet onderzoek worden vermeden dat doelbewuste indringing van nano-objecten in het menselijk lichaam en opneming ervan in voeding (met name babyvoeding), voer, speelgoed, cosmetica en andere producten inhoudt die tot blootstelling van mensen en het milieu kunnen leiden. |
| --- | --- |

4.1.17.

Zolang geen risicobeoordelingsstudies over de veiligheid op lange termijn beschikbaar zijn, moet onderzoek worden vermeden dat doelbewuste indringing van nano-objecten in het menselijk lichaam en opneming ervan in voeding (met name babyvoeding), voer, speelgoed, cosmetica en andere producten inhoudt die tot blootstelling van mensen en het milieu kunnen leiden.

4.2.   Passende inachtneming van voorzorg

Gezien het ontbreken van kennis over de milieu- en gezondheidseffecten van nano-objecten moeten de lidstaten het voorzorgsbeginsel toepassen om tijdens N&N-onderzoeksactiviteiten niet alleen onderzoekers, die het eerst met nano-objecten in contact zullen komen, maar ook vakmensen, consumenten, burgers en het milieu te beschermen.

4.2.1.   Studenten, onderzoekers en onderzoeksorganisaties die betrokken zijn bij N&N-onderzoek moeten specifieke gezondheids-, veiligheids- en milieumaatregelen nemen die aangepast zijn aan de eigenaardigheden van de gemanipuleerde nano-objecten. Er dienen specifieke richtsnoeren betreffende de preventie van door nano-objecten geïnduceerde pathologieën te worden ontwikkeld in overeenstemming met de Communautaire Strategie 2007-2014 voor de gezondheid en veiligheid op het werk (3).

4.2.2.   N&N-onderzoeksorganisaties moeten de bestaande goede praktijken betreffende indeling en etikettering toepassen. Bovendien moet, aangezien nano-objecten door hun grootte specifieke eigenschappen kunnen bezitten, onderzoek verricht worden naar systemen (en moeten ook bv. specifieke pictogrammen ontwikkeld worden) die erop gericht zijn onderzoekers en meer in het algemeen mensen die in onderzoeksruimtes in contact kunnen komen met nano-objecten (bv. veiligheids- en hulpverleningspersoneel) te informeren zodat zij in verband met hun opdrachten de nodige en passende beschermingsmaatregelen kunnen nemen.

4.2.3.   Publieke en private N&N-onderzoek financierende instellingen moeten vragen dat samen met elk ingediend voorstel tot financiering van N&N-onderzoek een risicobeoordeling wordt ingediend.

4.2.4.   De programma’s van N&N-onderzoek financierende instellingen moeten monitoring van de potentiële sociale, milieu- en menselijkegezondheidseffecten van N&N gedurende een relevante periode behelzen.

Toepassing van het voorzorgsbeginsel moet het verkleinen van de verschillen inzake wetenschappelijke kennis, en derhalve het ondernemen van nieuwe acties voor onderzoek en ontwikkeling zoals de volgende omvatten:

4.2.5.   Onderzoek financierende instellingen moeten een passend deel van het N&N-onderzoek wijden aan het begrijpen van de potentiële risico’s, met name voor het milieu en de menselijke gezondheid, van nano-objecten tijdens hun hele levenscyclus gaande van hun ontstaan tot hun levenseinde, inclusief recycling.

4.2.6.   N&N-onderzoeksorganisaties en -onderzoekers moeten specifieke N&N-onderzoeksactiviteiten opstarten en coördineren om meer inzicht te krijgen in fundamentele biologische processen in verband met de toxicologie en ecotoxicologie van kunstmatige of natuurlijke nano-objecten. Zij moeten positieve, negatieve of neutrale gegevens en bevindingen over de biologische effecten ervan publiceren na passende validering op brede schaal.

4.2.7.   N&N-onderzoek financierende instellingen moeten specifieke onderzoeksactiviteiten opstarten en coördineren om meer inzicht te krijgen in ethische, juridische en maatschappelijke effecten van de nieuwe door N&N ontsloten gebieden. Informatie- en communicatietechnologieën en biotechnologie alsook de convergentie tussen deze gebieden, de cognitieve wetenschappen en N&N moeten speciale aandacht krijgen.

4.3.   Brede verspreiding en monitoring van de gedragscode

4.3.1.   De lidstaten moeten de brede verspreiding van deze gedragscode, met name via nationale en regionale publieke onderzoek financierende instellingen, ondersteunen.

4.3.2.   Behalve het bestaan van deze gedragscode moeten N&N-onderzoek financierende instellingen ervoor zorgen dat N&N-onderzoekers van alle relevante wetgeving alsook van ethische en sociale kaders op de hoogte zijn.

4.3.3.   Aangezien de toepassing van de gedragscode overal in de Gemeenschap moet worden gemonitord, moeten de lidstaten met de Commissie samenwerken om adequate maatregelen uit te werken om die monitoring op nationaal niveau uit te voeren en synergieën met andere lidstaten te garanderen.

---

(1)  De Millenniumverklaring van de Verenigde Naties, resolutie 55/2 van 8.9.2000 van de Algemene Vergadering.

(2)  Richtlijnen 2004/9/EG en 2004/10/EG.

(3)  COM(2007) 62 van 21.2.2007.

---

III Besluiten op grond van het EU-Verdrag

BESLUITEN OP GROND VAN TITEL V VAN HET EU-VERDRAG

| 30.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 116/53 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 116/53

---

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 2008/346/GBVB VAN DE RAAD

van 29 april 2008

houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 15 en 34,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 27 december 2001 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme (1) vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Op 27 december 2001 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme (1) vastgesteld.

| (2) | Op 20 december 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB (2) vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Op 20 december 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB (2) vastgesteld.

| (3) | De Raad heeft besloten dat er niet langer gronden bestaan voor het handhaven van bepaalde personen op de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing is, |
| --- | --- |

(3)

De Raad heeft besloten dat er niet langer gronden bestaan voor het handhaven van bepaalde personen op de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing is,

HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:

Artikel 1

De personen vermeld in de bijlage bij dit gemeenschappelijk standpunt worden verwijderd uit de lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB.

Artikel 2

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Artikel 3

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

Gedaan te Luxemburg, 29 april 2008.

Voor de Raad

De voorzitter

D. RUPEL

---

(1)  PB L 344 van 28.12.2001, blz. 93.

1

(2)  PB L 340 van 22.12.2007, blz. 109.

2

---

BIJLAGE

Lijst van personen, bedoeld in artikel 1 van dit gemeenschappelijk standpunt

| 1. | AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB) |
| --- | --- |

1.

AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB)

| 2. | AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL) |
| --- | --- |

2.

AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL)

| 3. | BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB) |
| --- | --- |

3.

BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB)

| 4. | EL MORABIT, Mohamed |
| --- | --- |

4.

EL MORABIT, Mohamed

| 5. | ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI) |
| --- | --- |

5.

ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)

| 6. | HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM) |
| --- | --- |

6.

HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)

| 7. | IZTUETA BARANDICA, Enrique |
| --- | --- |

7.

IZTUETA BARANDICA, Enrique

---

| 30.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 116/55 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 116/55

---

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 2008/347/GBVB VAN DE RAAD

van 29 april 2008

houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 15 en 34,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 27 december 2001 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme vastgesteld (1). |
| --- | --- |

(1)

Op 27 december 2001 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme vastgesteld (1).

| (2) | Op 20 december 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB (2) vastgesteld, en de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop dat gemeenschappelijk standpunt van toepassing is. |
| --- | --- |

(2)

Op 20 december 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB (2) vastgesteld, en de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop dat gemeenschappelijk standpunt van toepassing is.

| (3) | Naar aanleiding van een evaluatie heeft de Raad bepaald dat de heer SISON onderworpen moet blijven aan de in Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB vastgestelde specifieke maatregelen. De Raad heeft tevens geconcludeerd dat de vermeldingen voor de heer SISON en voor de Communistische Partij van de Filipijnen op de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing is, moeten worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(3)

Naar aanleiding van een evaluatie heeft de Raad bepaald dat de heer SISON onderworpen moet blijven aan de in Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB vastgestelde specifieke maatregelen. De Raad heeft tevens geconcludeerd dat de vermeldingen voor de heer SISON en voor de Communistische Partij van de Filipijnen op de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing is, moeten worden gewijzigd,

HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:

Artikel 1

De vermelding voor de heer SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB wordt vervangen door:

„SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), geboren op 8.2.1939 in Cabugao, Filipijnen — persoon die een leidende rol speelt in de Communist Party of the Philippines, inclusief NPA.”.

Artikel 2

De vermelding voor de Communist Party of the Philippines in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB wordt vervangen door:

„Communist Party of the Philippines, inclusief New Peoples Army (NPA), Filipijnen, onderhoudt banden met SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, die een leidende rol speelt in de Communist Party of the Philippines, inclusief NPA).”.

Artikel 3

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Artikel 4

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

Publicatieblad van de Europese Unie

Gedaan te Luxemburg, 29 april 2008.

Voor de Raad

De voorzitter

D. RUPEL

---

(1)  PB L 344 van 28.12.2001, blz. 93.

1

(2)  PB L 340 van 22.12.2007, blz. 109.

2

---

| 30.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 116/56 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 116/56

---

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 2008/348/GBVB VAN DE RAAD

van 29 april 2008

betreffende restrictieve maatregelen tegen Oezbekistan

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 13 november 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2007/734/GBVB betreffende restrictieve maatregelen tegen Oezbekistan vastgesteld (1). Bij dat gemeenschappelijk standpunt zijn enkele restrictieve maatregelen verlengd die waren ingesteld bij Gemeenschappelijk Standpunt 2005/792/GBVB (2) als reactie op het buitensporige, disproportionele en willekeurige gebruik van geweld door de Oezbeekse veiligheidsdiensten tijdens de gebeurtenissen in Andizjan in mei 2005. Om de Oezbeekse autoriteiten aan te moedigen positieve maatregelen te nemen voor de verbetering van de mensenrechtensituatie en gezien de toezeggingen van de Oezbeekse autoriteiten, zijn de restrictieve maatregelen voor toelating evenwel voor een periode van zes maanden opgeschort. |
| --- | --- |

(1)

Op 13 november 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2007/734/GBVB betreffende restrictieve maatregelen tegen Oezbekistan vastgesteld (1). Bij dat gemeenschappelijk standpunt zijn enkele restrictieve maatregelen verlengd die waren ingesteld bij Gemeenschappelijk Standpunt 2005/792/GBVB (2) als reactie op het buitensporige, disproportionele en willekeurige gebruik van geweld door de Oezbeekse veiligheidsdiensten tijdens de gebeurtenissen in Andizjan in mei 2005. Om de Oezbeekse autoriteiten aan te moedigen positieve maatregelen te nemen voor de verbetering van de mensenrechtensituatie en gezien de toezeggingen van de Oezbeekse autoriteiten, zijn de restrictieve maatregelen voor toelating evenwel voor een periode van zes maanden opgeschort.

| (2) | Na evaluatie van de toestand in Oezbekistan acht de Raad het passend de opschorting van de restrictieve maatregelen voor toelating met nog eens zes maanden te verlengen, |
| --- | --- |

(2)

Na evaluatie van de toestand in Oezbekistan acht de Raad het passend de opschorting van de restrictieve maatregelen voor toelating met nog eens zes maanden te verlengen,

HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:

Artikel 1

De toepassing van de in artikel 3 van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/734/GBVB bedoelde maatregelen wordt opgeschort tot 13 november 2008.

Artikel 2

Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.

Artikel 3

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Luxemburg, 29 april 2008.

Voor de Raad

De voorzitter

D. RUPEL

---

(1)  PB L 295 van 14.11.2007, blz. 34.

1

(2)  PB L 299 van 16.11.2005, blz. 72. Gemeenschappelijk standpunt gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/338/GBVB (PB L 128 van 16.5.2007, blz. 50).

2

---

| 30.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 116/57 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 116/57

---

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 2008/349/GBVB VAN DE RAAD

van 29 april 2008

tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft op 27 april 2006 Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar (1) vastgesteld. Die maatregelen vervingen de eerdere maatregelen, waarvan de eerste in 1996 waren aangenomen bij Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB (2). |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft op 27 april 2006 Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar (1) vastgesteld. Die maatregelen vervingen de eerdere maatregelen, waarvan de eerste in 1996 waren aangenomen bij Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB (2).

| (2) | Aangezien verbeteringen in de mensenrechtensituatie in Birma/Myanmar en inhoudelijke vorderingen met betrekking tot een inclusief democratiseringsproces zijn uitgebleven, ondanks de aankondiging door de regering van Birma/Myanmar dat in mei 2008 een referendum over een nieuwe grondwet zou worden gehouden en dat in 2010 meerpartijenverkiezingen zullen worden georganiseerd, dienen de bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB opgelegde beperkende maatregelen opnieuw met een periode van twaalf maanden te worden verlengd. |
| --- | --- |

(2)

Aangezien verbeteringen in de mensenrechtensituatie in Birma/Myanmar en inhoudelijke vorderingen met betrekking tot een inclusief democratiseringsproces zijn uitgebleven, ondanks de aankondiging door de regering van Birma/Myanmar dat in mei 2008 een referendum over een nieuwe grondwet zou worden gehouden en dat in 2010 meerpartijenverkiezingen zullen worden georganiseerd, dienen de bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB opgelegde beperkende maatregelen opnieuw met een periode van twaalf maanden te worden verlengd.

| (3) | De lijsten van personen en ondernemingen die onder de beperkende maatregelen vallen, dienen te worden gewijzigd om rekening te houden met wijzigingen in de regering, de veiligheidstroepen, de Staatsvrede- en ontwikkelingsraad en de overheidsdienst in Birma/Myanmar, alsmede in de persoonlijke situatie van de betrokkenen, om personen die betrokken zijn bij het regime in Birma/Myanmar, op te nemen die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van repressiemaatregelen, en om verdere ondernemingen op te nemen die eigendom zijn of onder controle staan van het bewind van Birma/Myanmar of van personen die banden hebben met het bewind, |
| --- | --- |

(3)

De lijsten van personen en ondernemingen die onder de beperkende maatregelen vallen, dienen te worden gewijzigd om rekening te houden met wijzigingen in de regering, de veiligheidstroepen, de Staatsvrede- en ontwikkelingsraad en de overheidsdienst in Birma/Myanmar, alsmede in de persoonlijke situatie van de betrokkenen, om personen die betrokken zijn bij het regime in Birma/Myanmar, op te nemen die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van repressiemaatregelen, en om verdere ondernemingen op te nemen die eigendom zijn of onder controle staan van het bewind van Birma/Myanmar of van personen die banden hebben met het bewind,

HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:

Artikel 1

Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB wordt verlengd tot en met 30 april 2009.

Artikel 2

De bijlagen II en III bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB worden vervangen door de bijlagen I en II bij dit gemeenschappelijk standpunt.

Artikel 3

Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.

Artikel 4

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Luxemburg, 29 april 2008.

Voor de Raad

De voorzitter

D. RUPEL

---

(1)  PB L 116 van 29.4.2006, blz. 77. Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/750/GBVB (PB L 308 van 24.11.2007, blz. 1).

1

(2)  PB L 287 van 8.11.1996, blz. 1. Gemeenschappelijk standpunt ingetrokken bij Gemeenschappelijk Standpunt 2003/297/GBVB (PB L 106 van 29.4.2003, blz. 36).

2

---

BIJLAGE II

„BIJLAGE II

Lijst bedoeld in de artikelen 4, 5 en 8

Toelichtende noot:

| 1. | Aliassen of spellingsvarianten gaan vergezeld van de vermelding „o.b.a.” (ook bekend als). |
| --- | --- |

1.

Aliassen of spellingsvarianten gaan vergezeld van de vermelding „o.b.a.” (ook bekend als).

| 2. | Met „geb.” wordt de geboortedatum bedoeld. |
| --- | --- |

2.

Met „geb.” wordt de geboortedatum bedoeld.

| 3. | Met „gpl.” wordt de geboorteplaats bedoeld. |
| --- | --- |

3.

Met „gpl.” wordt de geboorteplaats bedoeld.

| 4. | Tenzij anders gepreciseerd, zijn alle paspoorten en identiteitskaarten die van Birma/Myanmar. |
| --- | --- |

4.

Tenzij anders gepreciseerd, zijn alle paspoorten en identiteitskaarten die van Birma/Myanmar.

A.   RAAD VOOR VREDE EN ONTWIKKELING (SPDC)

| Nummer | Naam (en eventuele aliassen | Nadere gegevens (functie/titel, geboortedatum en -plaats, nummer paspoort/identiteitsbewijs, echtgeno(o)t(e) of zoon/dochter van ...) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Opperbevelhebber generaal Than Shwe | Voorzitter, geb. 2.2.1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | Echtgenote van opperbevelhebber gen. Than Shwe | V |
| A1c | Thandar Shwe | Dochter van opperbevelhebber gen. Than Shwe | V |
| A1ci | Majoor Zaw Phyo Win | Echtgenoot van Thandar Shwe Adjunct-directeur export, ministerie van Handel | M |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Dochter van opperbevelhebber gen. Than Shwe | V |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Dochter van opperbevelhebber gen. Than Shwe | V |
| A1f | Tun Naing Shwe, o.b.a. Tun Tun Naing | Zoon van opperbevelhebber gen. Than Shwe | M |
| A1g | Khin Thanda | Echtgenote van Tun Naing Shwe | V |
| A1h | Kyaing San Shwe | Zoon van opperbevelhebber gen. Than Shwe, eigenaar van J's Donuts | M |
| A1i | Dr. Khin Win Sein | Echtgenote van Kyaing San Shwe | V |
| A1j | Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung | Zoon van opperbevelhebber gen. Than Shwe | M |
| A1k | Dewar Shwe | Dochter van opperbevelhebber gen. Than Shwe | V |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Dochter van opperbevelhebber gen. Than Shwe | V |
| A2a | Vice-opperbevelhebber gen. Maung Aye | Vice-voorzitter, geb. 25.12.1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | Echtgenote van vice-opperbevelhebber gen. Maung Aye | V |
| A2c | Nandar Aye | Dochter van vice-opperbevelhebber gen. Maung Aye, echtgenote van majoor Pyi Aung (D17g) | V |
| A3a | Chef Staf, coördinator speciale operaties | (land-, zee- en luchtmacht), geb. 11.7.1947 | M |
| A3b | Khin Lay Thet | Echtgenote van Generaal Thura Shwe Mann, geb. 19.6.1947 | V |
| A3c | Zoon van Generaal Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe | War (Wah) Company, geb. 19.6.1977 ppt nr. — CM102233 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | Echtgenote van Aung Thet Mann | V |
| A3e | Toe Naing Mann | Zoon van Generaal Thura Shwe Mann, geb. 29.6.1978 | M |
| A3f | Zay Zin Latt | Echtgenote van Toe Naing Mann; dochter van Khin Shwe 24.3.1981 | V |
| A5a | Lt.-gen. Thein Sein | „Premier”, geb. 20.4 1945 | M |
| A5b | Khin Khin Win | Echtgenote van Lt.-gen. Thein Sein | V |
| A6a | Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura is een titel) „Secretaris 1”, geb. 29.5.1950 | M |
| A6b | Khin Saw Hnin | Echtgenote van Lt.-gen. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | V |
| A6c | Kapitein Naing Lin Oo | Zoon van Lt.-gen. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | M |
| A6d | Hnin Yee Mon | Echtgenote van Kapitein Naing Lin Oo | V |
| A7a | Lt.-gen. Kyaw Win | Hoofd bureau speciale operaties 2 (deelstaten Kayah en Shan), lid van de Associatie voor Solidariteit en Ontwikke–ling van de Unie (USDA), geb. 3.1.1944 | M |
| A7b | San San Yee, o.b.a. San San Yi | Echtgenote van Lt.-gen. Kyaw Win | V |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Zoon van Lt.-gen. Kyaw Win | M |
| A7d | San Thida Win | Echtgenote van Nyi Nyi Aung | V |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Zoon van Lt.-gen. Kyaw Win | M |
| A7f | Dr. Phone Myint Htun | Zoon van Lt.-gen. Kyaw Win | M |
| A7g | San Sabai Win | Echtgenote van Dr. Phone Myint Htun | V |
| A8a | Lt.-gen. Tin Aye | Hoofd van de militaire aankoopdienst en van UMEHL | M |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Echtgenote van Lt.-gen. Tin Aye | V |
| A8c | Zaw Min Aye | Zoon van Lt.-gen. Tin Aye | M |
| A9a | Lt.-gen. Ye Myint | Hoofd bureau speciale operaties 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), geb. 21.10.1943 | M |
| A9b | Tin Lin Myint | Echtgenote van Lt.-gen. Ye Myint, geb. 25.1.1947 | V |
| A9c | Theingi Ye Myint | Dochter van Lt.-gen. Ye Myint | V |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Zoon van Lt.-gen. Ye Myint, Yetagun Construction Co | M |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Dochter van Lt.-gen. Ye Myint | V |
| A10a | Lt.-gen. Aung Htwe | Hoofd opleiding van de strijdkrachten, geb. 1.2.1943 | M |
| A10b | Khin Hnin Wai | Echtgenote van Lt.-gen. Aung Htwe | V |
| A11a | Lt.-gen. Khin Maung Than | Hoofd bureau speciale operaties 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) | M |
| A11b | Marlar Tint | Echtgenote van Lt.-gen. Khin Maung Than | V |
| A12a | Gen.-maj. Thar Aye, o.b.a. Tha Aye | Hoofd bureau speciale operaties 4 (Karen, Mon, Tenasserim), geb. 16.2.1945 (voorheen B3a) | M |
| A12b | Wai Wai Khaing, o.b.a. Wei Wei Khaing | Echtgenote van Gen.-maj. Thar Aye | V |
| A13a | Lt.-gen. Myint Swe | Hoofd bureau speciale operaties 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) | M |
| A13b | Khin Thet Htay | Echtgenote van Lt.Gen. Myint Swe | V |
| A14a | Arnt Maung | Directeur-generaal op rust, directoraat religieuze zaken | M |

Nummer

Naam (en eventuele aliassen

Nadere gegevens (functie/titel, geboortedatum en -plaats, nummer paspoort/identiteitsbewijs, echtgeno(o)t(e) of zoon/dochter van ...)

Geslacht

(M/V)

A1a

Opperbevelhebber generaal Than Shwe

Voorzitter, geb. 2.2.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

Echtgenote van opperbevelhebber gen. Than Shwe

V

A1c

Thandar Shwe

Dochter van opperbevelhebber gen. Than Shwe

V

A1ci

Majoor Zaw Phyo Win

Echtgenoot van Thandar Shwe Adjunct-directeur export, ministerie van Handel

M

A1d

Khin Pyone Shwe

Dochter van opperbevelhebber gen. Than Shwe

V

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Dochter van opperbevelhebber gen. Than Shwe

V

A1f

Tun Naing Shwe, o.b.a. Tun Tun Naing

Zoon van opperbevelhebber gen. Than Shwe

M

A1g

Khin Thanda

Echtgenote van Tun Naing Shwe

V

A1h

Kyaing San Shwe

Zoon van opperbevelhebber gen. Than Shwe, eigenaar van J's Donuts

M

A1i

Dr. Khin Win Sein

Echtgenote van Kyaing San Shwe

V

A1j

Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung

Zoon van opperbevelhebber gen. Than Shwe

M

A1k

Dewar Shwe

Dochter van opperbevelhebber gen. Than Shwe

V

A1l

Kyi Kyi Shwe

Dochter van opperbevelhebber gen. Than Shwe

V

A2a

Vice-opperbevelhebber gen. Maung Aye

Vice-voorzitter, geb. 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

Echtgenote van vice-opperbevelhebber gen. Maung Aye

V

A2c

Nandar Aye

Dochter van vice-opperbevelhebber gen. Maung Aye, echtgenote van majoor Pyi Aung (D17g)

V

A3a

Chef Staf, coördinator speciale operaties

(land-, zee- en luchtmacht), geb. 11.7.1947

M

A3b

Khin Lay Thet

Echtgenote van Generaal Thura Shwe Mann, geb. 19.6.1947

V

A3c

Zoon van Generaal Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe

War (Wah) Company, geb. 19.6.1977 ppt nr. — CM102233

M

A3d

Khin Hnin Thandar

Echtgenote van Aung Thet Mann

V

A3e

Toe Naing Mann

Zoon van Generaal Thura Shwe Mann, geb. 29.6.1978

M

A3f

Zay Zin Latt

Echtgenote van Toe Naing Mann; dochter van Khin Shwe 24.3.1981

V

A5a

Lt.-gen. Thein Sein

„Premier”, geb. 20.4 1945

M

A5b

Khin Khin Win

Echtgenote van Lt.-gen. Thein Sein

V

A6a

Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura is een titel) „Secretaris 1”, geb. 29.5.1950

M

A6b

Khin Saw Hnin

Echtgenote van Lt.-gen. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

V

A6c

Kapitein Naing Lin Oo

Zoon van Lt.-gen. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

M

A6d

Hnin Yee Mon

Echtgenote van Kapitein Naing Lin Oo

V

A7a

Lt.-gen. Kyaw Win

Hoofd bureau speciale operaties 2 (deelstaten Kayah en Shan), lid van de Associatie voor Solidariteit en Ontwikke–ling van de Unie (USDA), geb. 3.1.1944

M

A7b

San San Yee, o.b.a. San San Yi

Echtgenote van Lt.-gen. Kyaw Win

V

A7c

Nyi Nyi Aung

Zoon van Lt.-gen. Kyaw Win

M

A7d

San Thida Win

Echtgenote van Nyi Nyi Aung

V

A7e

Min Nay Kyaw Win

Zoon van Lt.-gen. Kyaw Win

M

A7f

Dr. Phone Myint Htun

Zoon van Lt.-gen. Kyaw Win

M

A7g

San Sabai Win

Echtgenote van Dr. Phone Myint Htun

V

A8a

Lt.-gen. Tin Aye

Hoofd van de militaire aankoopdienst en van UMEHL

M

A8b

Kyi Kyi Ohn

Echtgenote van Lt.-gen. Tin Aye

V

A8c

Zaw Min Aye

Zoon van Lt.-gen. Tin Aye

M

A9a

Lt.-gen. Ye Myint

Hoofd bureau speciale operaties 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), geb. 21.10.1943

M

A9b

Tin Lin Myint

Echtgenote van Lt.-gen. Ye Myint, geb. 25.1.1947

V

A9c

Theingi Ye Myint

Dochter van Lt.-gen. Ye Myint

V

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Zoon van Lt.-gen. Ye Myint, Yetagun Construction Co

M

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Dochter van Lt.-gen. Ye Myint

V

A10a

Lt.-gen. Aung Htwe

Hoofd opleiding van de strijdkrachten, geb. 1.2.1943

M

A10b

Khin Hnin Wai

Echtgenote van Lt.-gen. Aung Htwe

V

A11a

Lt.-gen. Khin Maung Than

Hoofd bureau speciale operaties 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)

M

A11b

Marlar Tint

Echtgenote van Lt.-gen. Khin Maung Than

V

A12a

Gen.-maj. Thar Aye, o.b.a. Tha Aye

Hoofd bureau speciale operaties 4 (Karen, Mon, Tenasserim), geb. 16.2.1945 (voorheen B3a)

M

A12b

Wai Wai Khaing, o.b.a. Wei Wei Khaing

Echtgenote van Gen.-maj. Thar Aye

V

A13a

Lt.-gen. Myint Swe

Hoofd bureau speciale operaties 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)

M

A13b

Khin Thet Htay

Echtgenote van Lt.Gen. Myint Swe

V

A14a

Arnt Maung

Directeur-generaal op rust, directoraat religieuze zaken

M

B.   REGIONALE BEVELHEBBERS

| Nummer | Naam | Nadere gegevens (incl. commando) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Gen.-maj. Hla Htay Win | Rangoon (Yangon) | M |
| B1b | Mar Mar Wai | Echtgenote van Gen.-maj. Hla Htay Win | V |
| B2a | Gen-maj. Thaung Aye | Deelstaat Oost-Shan (Zuiden) | M |
| B2b | Thin Myo Myo Aung | Echtgenote van Gen.-maj. Thaung Aye | V |
| B3a | Brig.-gen. Myint Soe | Divisie Noord-westen — Sagaing | M |
| B4a | Brig.-gen. Khin Zaw Oo | Divisie Tanintharyi/kust, geb. 24.6.1951 | M |
| B5a | Brig.-gen. Aung Than Htut | Deelstaat Noordoost-Shan (Noorden) | M |
| B6a | Brig.-gen. Tin Ngwe | District Centrum-Mandalay | M |
| B6b | Khin Thida | Echtgenote van Brig.-gen. Tin Ngwe | V |
| B7a | Brig.-gen. Maung Shein | Westen — Deelstaat Rakhine | M |
| B7b | Kyawt Kyawt San | Echtgenote van Brig.-gen. Maung Shein | V |
| B8a | Brig.-gen. Kyaw Swe | Divisie Zuidwest-Irrawaddy | M |
| B9a | Gen.-maj. Ohn Myint | Noorden — Deelstaat Kachin | M |
| B9b | Nu Nu Swe | Echtgenote van Gen.-maj. Ohn Myint | V |
| B9c | Kyaw Thiha o.b.a. Kyaw Thura | Zoon van Gen.-maj. Ohn Myint | M |
| B9d | Nwe Ei Ei Zin | Echtgenote van Kyaw Thiha | V |
| B10a | Gen.-maj. Ko Ko | Zuiden — Divisie Bago | M |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Echtgenote van Gen.-maj. Ko Ko | V |
| B11a | Brig.-gen. Khin Naing Win | Zuidoosten — Deelstaat Mon | M |
| B12a | Gen.-maj. Min Aung Hlaing | Driehoek — Deelstaat Shan (Oosten) | M |
| B12b | Kyu Kyu Hla | Echtgenote van Gen.-maj. Myint Hlaing | V |
| B13a | Brig.-gen. Wai Lwin | Naypyidaw | M |
| B13b | Wai Phyo Aung | Naypyidaw | M |
| B13c | Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun | Echtgenote van Wai Phyo Aung | V |
| B13d | Swe Swe Oo | Echtgenote van Brig.-gen. Wai Lwin | V |
| B13e | Wai Phyo | Zoon van Brig.-gen. Wai Lwin | M |
| B13f | Lwin Yamin | Dochter van Brig.-gen. Wai Lwin | V |

Nummer

Naam

Nadere gegevens (incl. commando)

Geslacht

(M/V)

B1a

Gen.-maj. Hla Htay Win

Rangoon (Yangon)

M

B1b

Mar Mar Wai

Echtgenote van Gen.-maj. Hla Htay Win

V

B2a

Gen-maj. Thaung Aye

Deelstaat Oost-Shan (Zuiden)

M

B2b

Thin Myo Myo Aung

Echtgenote van Gen.-maj. Thaung Aye

V

B3a

Brig.-gen. Myint Soe

Divisie Noord-westen — Sagaing

M

B4a

Brig.-gen. Khin Zaw Oo

Divisie Tanintharyi/kust, geb. 24.6.1951

M

B5a

Brig.-gen. Aung Than Htut

Deelstaat Noordoost-Shan (Noorden)

M

B6a

Brig.-gen. Tin Ngwe

District Centrum-Mandalay

M

B6b

Khin Thida

Echtgenote van Brig.-gen. Tin Ngwe

V

B7a

Brig.-gen. Maung Shein

Westen — Deelstaat Rakhine

M

B7b

Kyawt Kyawt San

Echtgenote van Brig.-gen. Maung Shein

V

B8a

Brig.-gen. Kyaw Swe

Divisie Zuidwest-Irrawaddy

M

B9a

Gen.-maj. Ohn Myint

Noorden — Deelstaat Kachin

M

B9b

Nu Nu Swe

Echtgenote van Gen.-maj. Ohn Myint

V

B9c

Kyaw Thiha o.b.a. Kyaw Thura

Zoon van Gen.-maj. Ohn Myint

M

B9d

Nwe Ei Ei Zin

Echtgenote van Kyaw Thiha

V

B10a

Gen.-maj. Ko Ko

Zuiden — Divisie Bago

M

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Echtgenote van Gen.-maj. Ko Ko

V

B11a

Brig.-gen. Khin Naing Win

Zuidoosten — Deelstaat Mon

M

B12a

Gen.-maj. Min Aung Hlaing

Driehoek — Deelstaat Shan (Oosten)

M

B12b

Kyu Kyu Hla

Echtgenote van Gen.-maj. Myint Hlaing

V

B13a

Brig.-gen. Wai Lwin

Naypyidaw

M

B13b

Wai Phyo Aung

Naypyidaw

M

B13c

Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun

Echtgenote van Wai Phyo Aung

V

B13d

Swe Swe Oo

Echtgenote van Brig.-gen. Wai Lwin

V

B13e

Wai Phyo

Zoon van Brig.-gen. Wai Lwin

M

B13f

Lwin Yamin

Dochter van Brig.-gen. Wai Lwin

V

C.   REGIONALE VICE-BEVELHEBBERS

| Nummer | Naam | Nadere gegevens (incl. commando) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Brig.-gen. Kyaw Kyaw Tun | Rangoon (Yangon) | M |
| C1b | Khin May Latt | Echtgenote van Brig.-gen. Kyaw Kyaw Tun | V |
| C2a | Brig.-gen. Nay Win | Centrum | M |
| C2b | Nan Aye Mya | Echtgenote van Brig.-gen. Nay Win | V |
| C3a | Brig.-gen. Tin Maung Ohn | Noordwesten | M |
| C4a | Brig.-gen. San Tun | Noorden | M |
| C4b | Tin Sein | Echtgenote van Brig.-gen. San Tun | V |
| C5a | Brig.-gen. Hla Myint | Noordoosten | M |
| C5b | Su Su Hlaing | Echtgenote van Brig.-gen. Hla Myint | V |
| C6a | Brig.-gen. Wai Lwin | Driehoek | M |
| C7a | Brig.-gen. Win Myint | Oosten | M |
| C8a | Brig.-gen. Zaw Min | Zuidoosten | M |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | Echtgenote van Kol. Zaw Min | V |
| C9a | Brig.-gen. Hone Ngaing/Hon Ngai | Kust | M |
| C10a | Brig.-gen. Thura Maung Ni | Zuiden | M |
| C10b | Nan Myint Sein | Echtgenote van Brig.-gen. Thura Maung Ni | V |
| C11a | Brig.-gen. Tint Swe | Zuidwesten | M |
| C11b | Khin Thaung | Echtgenote van Brig.-gen. Tint Swe | V |
| C11c | Ye Min, o.b.a. Ye Kyaw Swar Swe | Zoon van Brig.-gen. Tint Swe | M |
| C11d | Su Mon Swe | Echtgenote van Ye Min | V |
| C12a | Brig.-gen. Tin Hlaing | Westen | M |
| C12b | Hla Than Htay | Echtgenote van Brig.-gen. Tin Hlaing | V |

Nummer

Naam

Nadere gegevens (incl. commando)

Geslacht

(M/V)

C1a

Brig.-gen. Kyaw Kyaw Tun

Rangoon (Yangon)

M

C1b

Khin May Latt

Echtgenote van Brig.-gen. Kyaw Kyaw Tun

V

C2a

Brig.-gen. Nay Win

Centrum

M

C2b

Nan Aye Mya

Echtgenote van Brig.-gen. Nay Win

V

C3a

Brig.-gen. Tin Maung Ohn

Noordwesten

M

C4a

Brig.-gen. San Tun

Noorden

M

C4b

Tin Sein

Echtgenote van Brig.-gen. San Tun

V

C5a

Brig.-gen. Hla Myint

Noordoosten

M

C5b

Su Su Hlaing

Echtgenote van Brig.-gen. Hla Myint

V

C6a

Brig.-gen. Wai Lwin

Driehoek

M

C7a

Brig.-gen. Win Myint

Oosten

M

C8a

Brig.-gen. Zaw Min

Zuidoosten

M

C8b

Nyunt Nyunt Wai

Echtgenote van Kol. Zaw Min

V

C9a

Brig.-gen. Hone Ngaing/Hon Ngai

Kust

M

C10a

Brig.-gen. Thura Maung Ni

Zuiden

M

C10b

Nan Myint Sein

Echtgenote van Brig.-gen. Thura Maung Ni

V

C11a

Brig.-gen. Tint Swe

Zuidwesten

M

C11b

Khin Thaung

Echtgenote van Brig.-gen. Tint Swe

V

C11c

Ye Min, o.b.a. Ye Kyaw Swar Swe

Zoon van Brig.-gen. Tint Swe

M

C11d

Su Mon Swe

Echtgenote van Ye Min

V

C12a

Brig.-gen. Tin Hlaing

Westen

M

C12b

Hla Than Htay

Echtgenote van Brig.-gen. Tin Hlaing

V

D.   MINISTERS

| Nummer | Naam | Nadere gegevens (incl. ministerie) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- |
| D3a | Gen-maj. Htay Oo | Landbouw en Irrigatie sinds 18.9.2004 (voordien Coöperaties sinds 25.8.2003) secretaris-generaal van USDA | M |
| D3b | Ni Ni Win | Echtgenote van Gen.-maj. Htay Oo | V |
| D3c | Thein Zaw Nyo | Jongste zoon van Gen.-maj. Htay Oo | M |
| D4a | Brig.-gen. Tin Naing Thein | Handel sinds 18.9.2004, (voordien vice-minister van Bosbouw), geb.1955 | M |
| D4b | Aye Aye | Echtgenote van Brig.-gen. Tin Naing Thein | V |
| D5a | Gen.-Maj. Saw Tun | Openbare werken, geb. 8.5.1935 (sinds 15.6.1995) | M |
| D5b | Myint Myint Ko | Echtgenote van Gen.-maj. Saw Tun, geb. 11.1.1945 | V |
| D5c | Me Me Tun | Dochter van Gen.-maj. Saw Tun, geb. 26.10.1967. Ppt. nr. 415194 | V |
| D5d | Maung Maung Lwin | Echtgenoot van Me Me Tun, geb. 2.1.1969 | M |
| D6a | Gen.-maj. Tin Htut | Coöperaties (sinds 15.5.2006) | M |
| D6b | Tin Tin Nyunt | Echtgenote van Gen.-maj. Tin Htut | V |
| D7a | Gen.-maj. Khin Aung Myint | Cultuur (sinds 15.5.2006) | M |
| D7b | Khin Phyone | Echtgenote van Gen.-maj. Khin Aung Myint | V |
| D8a | Dr. Chan Nyein | Onderwijs (sinds 10.8.2005), voordien vice-minister van Wetenschap & Technologie, lid van het uitvoerend comité van USDA, geb. 1944 | M |
| D8b | Sandar Aung | Echtgenote van Dr. Chan Nyein | V |
| D9a | Kol. Zaw Min | Elektriciteitsvoorziening (1) (sinds 15.5.2006), geb. 10.1.1949 | M |
| D9b | Khin Mi Mi | Echtgenote van Kol. Zaw Min | V |
| D10a | Brig.-gen Lun Thi | Energie (sinds 20.12.1997), geb. 18.7.1940 | M |
| D10b | Khin Mar Aye | Echtgenote van Brig.-gen. Lun Thi | V |
| D10c | Mya Sein Aye | Dochter van Brig.-gen. Lun Thi | V |
| D10d | Zin Maung Lun | Zoon van Brig.-gen. Lun Thi | M |
| D10e | Zar Chi Ko | Echtgenote van Zin Maung Lun | V |
| D11a | Gen.-maj. Hla Tun | Financiën en Belastingen (sinds 1.2.2003), geb. 11.7.1951 | M |
| D11b | Khin Than Win | Echtgenote van Gen.-maj. Hla Tun | V |
| D12a | Nyan Win | Buitenlandse Zaken sinds 18.9.2004), voormalig plaatsvervangend hoofd opleiding strijdkrachten, geb. 22.1.1953 | M |
| D12b | Myint Myint Soe | Echtgenote van Nyan Win, geb. 15.1.1953 | V |
| D13a | Brig.-gen. Thein Aung | Bosbouw (sinds 25.8.2003) | M |
| D13b | Khin Htay Myint | Echtgenote van Brig.-gen. Thein Aung | V |
| D14a | Prof. Dr. Kyaw Myint | Volksgezondheid (sinds 1.2.2003), geb. 1940 | M |
| D14b | Nilar Thaw | Echtgenote van Prof. Dr. Kyaw Myint | V |
| D15a | Gen.-maj. Maung Oo | Binnenlandse Zaken (sinds 5.11.2004), geb. 1952 | M |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Echtgenote van Gen.-maj. Maung Oo | V |
| D16a | Gen.-maj. Maung Maung Swe | Ministerie van Immigratie en Bevolking, alsmede ministerie van Sociale Zaken, Bijstand en Hervestiging (sinds 15.5.2006) | M |
| D16b | Tin Tin Nwe | Echtgenote van Gen.-maj. Maung Maung Swe | V |
| D16c | Ei Thet Thet Swe | Dochter van Gen.-maj. Maung Maung Swe | V |
| D16d | Kaung Kyaw Swe | Zoon van Gen.-maj. Maung Maung Swe | M |
| D17a | Aung Thaung | Industrie 1 (sinds 15.11.1997) | M |
| D17b | Khin Khin Yi | Echtgenote van Aung Thaung | V |
| D17c | Majoor Moe Aung | Zoon van Aung Thaung | M |
| D17d | Dr. Aye Khaing Nyunt | Echtgenote van Majoor Moe Aung | V |
| D17e | Nay Aung | Zoon van Aung Thaung, zakenman, directeur, Aung Yee Phyoe Co. Ltd | M |
| D17f | Khin Moe Nyunt | Echtgenote van Nay Aung | V |
| D17g | Zoon van Aung Thaung (getrouwd met A2c) | Zoon van Aung Thaung (getrouwd met A2c) | M |
| D17h | Khin Ngu Yi Phyo | Dochter van Aung Thaung | V |
| D17i | Dr Thu Nanda Aung | Dochter van Aung Thaung | V |
| D17j | Aye Myat Po Aung | Dochter van Aung Thaung | V |
| D18a | Gen.-maj. Saw Lwin | Industrie 2 (sinds 14.11.1998), geb. 1939 | M |
| D18b | Moe Moe Myint | Echtgenote van Gen.-maj. Saw Lwin | V |
| D19a | Brig.-gen Kyaw Hsan | Informatie (sinds 13.9.2002) | M |
| D19b | Kyi Kyi Win | Echtgenote van Brig.-gen Kyaw Hsan | V |
| D20a | Brig.-gen. Maung Maung Thein | Veeteelt en Visserij | M |
| D20b | Myint Myint Aye | Echtgenote van Brig.-gen. Maung Maung Thein | V |
| D20c | Min Thein o.b.a. Ko Pauk | Zoon van Brig.-gen. Maung Maung Thein | M |
| D21a | Brig.-gen. Ohn Myint | Mijnbouw (sinds 15.11.1997) | M |
| D21b | San San | Echtgenote van Brig.-gen. | V |
| D21c | Thet Naing Oo | Zoon van Brig.-gen Ohn Myint | M |
| D21d | Min Thet Oo | Zoon van Brig.-gen Ohn Myint | M |
| D22a | Soe Tha | Nationale Planning en Economische Ontwikkeling (sinds 20.12.1997), geb. 1945 | M |
| D22b | Kyu Kyu Win | Echtgenote van Soe Tha | V |
| D22c | Kyaw Myat Soe | Zoon van Soe Tha | M |
| D22d | Wei Wei Lay | Echtgenote van Kyaw Myat Soe | V |
| D22e | Aung Soe Tha | Zoon van Soe Tha | M |
| D23a | Col Thein Nyunt | Vooruitgang in grensgebieden, Etnische groepen en Ontwikkeling'(sinds 15.11.1997), burgemeester van Naypyidaw | M |
| D23b | Kyin Khaing | Echtgenote van Kol. Thein Nyunt | V |
| D24a | Gen.-maj. Aung Min | Spoorvervoer (sinds 1.2.2003) | M |
| D24b | Wai Wai Thar o.b.a Wai Wai Tha | Echtgenote van Gen.-maj. Aung Min | V |
| D25a | Brig.-gen Thura Myint Maung | Religieuze Zaken (sinds 25.8.2003) | M |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Zoon van Brig.-gen Thura Myint Maung | M |
| D25c | Su Su Sandi | Echtgenote van Aung Kyaw Soe | V |
| D25d | Zin Myint Maung | Dochter van Brig.-gen Thura Myint Maung | V |
| D26a | Thaung | Wetenschap en Technologie (sinds 6.7.1937 | M |
| D26b | May Kyi Sein | Echtgenote van Thaung | V |
| D26c | Aung Kyi | Zoon van Thaung, geb. 1971 | M |
| D27a | Brig.-gen Thura Aye Myint | Sport (sinds 29.10.1999) | M |
| D27b | Aye Aye | Echtgenote van Brig.-gen Thura Aye Myint | V |
| D27c | Nay Linn | Zoon van Brig.-gen Thura Aye Myint | M |
| D28a | Brig.-gen Thein Zaw | Minister van Telecommunicatie, Post en Telegrafie (sinds 10.5.2001) | M |
| D28b | Mu Mu Win | Echtgenote van Brig.-gen Thein Zaw | V |
| D29a | Gen.-maj. Thein Swe | Vervoer, sinds 18.9.2004 (voordien kabinet van de premier sinds 25.8.2003) | M |
| D29b | Mya Theingi | Echtgenote van Gen.-maj. Thein Swe | V |
| D30a | Gen.-maj. Soe Naing | minister van Hotelwezen en Toerisme (sinds 15.5.2006) | M |
| D30b | Tin Tin Latt | Echtgenote van Gen.-maj. Soe Naing | V |
| D30c | Wut Yi Oo | Dochter van Gen.-maj. Soe Naing | V |
| D30d | Captain Htun Zaw Win | Echtgenoot van Wut Yi Oo | M |
| D30e | Yin Thu Aye | Dochter van Gen.-maj. Soe Naing | V |
| D30f | Yi Phone Zaw | Zoon van Gen.-maj. Soe Naing | M |
| D31a | Gen.-maj. Khin Maung Myint | Elektriciteitsvoorziening (2) (nieuw ministerie)(sinds 15.5.2006) | M |
| D31b | Win Win Nu | Echtgenote van Gen.-maj. Khin Maung Myint | V |
| D32a | Aung Kyi | Werkgelegenheid/Arbeid (op 8.10.2007 benoemd tot minister van betrekkingen, belast met de betrekkingen met Aung San Suu Kyi | M |
| D32b | Thet Thet Swe | Echtgenote van Aung Kyi | V |

Nummer

Naam

Nadere gegevens (incl. ministerie)

Geslacht

(M/V)

D3a

Gen-maj. Htay Oo

Landbouw en Irrigatie sinds 18.9.2004 (voordien Coöperaties sinds 25.8.2003) secretaris-generaal van USDA

M

D3b

Ni Ni Win

Echtgenote van Gen.-maj. Htay Oo

V

D3c

Thein Zaw Nyo

Jongste zoon van Gen.-maj. Htay Oo

M

D4a

Brig.-gen. Tin Naing Thein

Handel sinds 18.9.2004, (voordien vice-minister van Bosbouw), geb.1955

M

D4b

Aye Aye

Echtgenote van Brig.-gen. Tin Naing Thein

V

D5a

Gen.-Maj. Saw Tun

Openbare werken, geb. 8.5.1935 (sinds 15.6.1995)

M

D5b

Myint Myint Ko

Echtgenote van Gen.-maj. Saw Tun, geb. 11.1.1945

V

D5c

Me Me Tun

Dochter van Gen.-maj. Saw Tun, geb. 26.10.1967. Ppt. nr. 415194

V

D5d

Maung Maung Lwin

Echtgenoot van Me Me Tun, geb. 2.1.1969

M

D6a

Gen.-maj. Tin Htut

Coöperaties (sinds 15.5.2006)

M

D6b

Tin Tin Nyunt

Echtgenote van Gen.-maj. Tin Htut

V

D7a

Gen.-maj. Khin Aung Myint

Cultuur (sinds 15.5.2006)

M

D7b

Khin Phyone

Echtgenote van Gen.-maj. Khin Aung Myint

V

D8a

Dr. Chan Nyein

Onderwijs (sinds 10.8.2005), voordien vice-minister van Wetenschap & Technologie, lid van het uitvoerend comité van USDA, geb. 1944

M

D8b

Sandar Aung

Echtgenote van Dr. Chan Nyein

V

D9a

Kol. Zaw Min

Elektriciteitsvoorziening (1) (sinds 15.5.2006), geb. 10.1.1949

M

D9b

Khin Mi Mi

Echtgenote van Kol. Zaw Min

V

D10a

Brig.-gen Lun Thi

Energie (sinds 20.12.1997), geb. 18.7.1940

M

D10b

Khin Mar Aye

Echtgenote van Brig.-gen. Lun Thi

V

D10c

Mya Sein Aye

Dochter van Brig.-gen. Lun Thi

V

D10d

Zin Maung Lun

Zoon van Brig.-gen. Lun Thi

M

D10e

Zar Chi Ko

Echtgenote van Zin Maung Lun

V

D11a

Gen.-maj. Hla Tun

Financiën en Belastingen (sinds 1.2.2003), geb. 11.7.1951

M

D11b

Khin Than Win

Echtgenote van Gen.-maj. Hla Tun

V

D12a

Nyan Win

Buitenlandse Zaken sinds 18.9.2004), voormalig plaatsvervangend hoofd opleiding strijdkrachten, geb. 22.1.1953

M

D12b

Myint Myint Soe

Echtgenote van Nyan Win, geb. 15.1.1953

V

D13a

Brig.-gen. Thein Aung

Bosbouw (sinds 25.8.2003)

M

D13b

Khin Htay Myint

Echtgenote van Brig.-gen. Thein Aung

V

D14a

Prof. Dr. Kyaw Myint

Volksgezondheid (sinds 1.2.2003), geb. 1940

M

D14b

Nilar Thaw

Echtgenote van Prof. Dr. Kyaw Myint

V

D15a

Gen.-maj. Maung Oo

Binnenlandse Zaken (sinds 5.11.2004), geb. 1952

M

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Echtgenote van Gen.-maj. Maung Oo

V

D16a

Gen.-maj. Maung Maung Swe

Ministerie van Immigratie en Bevolking, alsmede ministerie van Sociale Zaken, Bijstand en Hervestiging (sinds 15.5.2006)

M

D16b

Tin Tin Nwe

Echtgenote van Gen.-maj. Maung Maung Swe

V

D16c

Ei Thet Thet Swe

Dochter van Gen.-maj. Maung Maung Swe

V

D16d

Kaung Kyaw Swe

Zoon van Gen.-maj. Maung Maung Swe

M

D17a

Aung Thaung

Industrie 1 (sinds 15.11.1997)

M

D17b

Khin Khin Yi

Echtgenote van Aung Thaung

V

D17c

Majoor Moe Aung

Zoon van Aung Thaung

M

D17d

Dr. Aye Khaing Nyunt

Echtgenote van Majoor Moe Aung

V

D17e

Nay Aung

Zoon van Aung Thaung, zakenman, directeur, Aung Yee Phyoe Co. Ltd

M

D17f

Khin Moe Nyunt

Echtgenote van Nay Aung

V

D17g

Zoon van Aung Thaung (getrouwd met A2c)

Zoon van Aung Thaung (getrouwd met A2c)

M

D17h

Khin Ngu Yi Phyo

Dochter van Aung Thaung

V

D17i

Dr Thu Nanda Aung

Dochter van Aung Thaung

V

D17j

Aye Myat Po Aung

Dochter van Aung Thaung

V

D18a

Gen.-maj. Saw Lwin

Industrie 2 (sinds 14.11.1998), geb. 1939

M

D18b

Moe Moe Myint

Echtgenote van Gen.-maj. Saw Lwin

V

D19a

Brig.-gen Kyaw Hsan

Informatie (sinds 13.9.2002)

M

D19b

Kyi Kyi Win

Echtgenote van Brig.-gen Kyaw Hsan

V

D20a

Brig.-gen. Maung Maung Thein

Veeteelt en Visserij

M

D20b

Myint Myint Aye

Echtgenote van Brig.-gen. Maung Maung Thein

V

D20c

Min Thein o.b.a. Ko Pauk

Zoon van Brig.-gen. Maung Maung Thein

M

D21a

Brig.-gen. Ohn Myint

Mijnbouw (sinds 15.11.1997)

M

D21b

San San

Echtgenote van Brig.-gen.

V

D21c

Thet Naing Oo

Zoon van Brig.-gen Ohn Myint

M

D21d

Min Thet Oo

Zoon van Brig.-gen Ohn Myint

M

D22a

Soe Tha

Nationale Planning en Economische Ontwikkeling (sinds 20.12.1997), geb. 1945

M

D22b

Kyu Kyu Win

Echtgenote van Soe Tha

V

D22c

Kyaw Myat Soe

Zoon van Soe Tha

M

D22d

Wei Wei Lay

Echtgenote van Kyaw Myat Soe

V

D22e

Aung Soe Tha

Zoon van Soe Tha

M

D23a

Col Thein Nyunt

Vooruitgang in grensgebieden, Etnische groepen en Ontwikkeling'(sinds 15.11.1997), burgemeester van Naypyidaw

M

D23b

Kyin Khaing

Echtgenote van Kol. Thein Nyunt

V

D24a

Gen.-maj. Aung Min

Spoorvervoer (sinds 1.2.2003)

M

D24b

Wai Wai Thar o.b.a Wai Wai Tha

Echtgenote van Gen.-maj. Aung Min

V

D25a

Brig.-gen Thura Myint Maung

Religieuze Zaken (sinds 25.8.2003)

M

D25b

Aung Kyaw Soe

Zoon van Brig.-gen Thura Myint Maung

M

D25c

Su Su Sandi

Echtgenote van Aung Kyaw Soe

V

D25d

Zin Myint Maung

Dochter van Brig.-gen Thura Myint Maung

V

D26a

Thaung

Wetenschap en Technologie (sinds 6.7.1937

M

D26b

May Kyi Sein

Echtgenote van Thaung

V

D26c

Aung Kyi

Zoon van Thaung, geb. 1971

M

D27a

Brig.-gen Thura Aye Myint

Sport (sinds 29.10.1999)

M

D27b

Aye Aye

Echtgenote van Brig.-gen Thura Aye Myint

V

D27c

Nay Linn

Zoon van Brig.-gen Thura Aye Myint

M

D28a

Brig.-gen Thein Zaw

Minister van Telecommunicatie, Post en Telegrafie (sinds 10.5.2001)

M

D28b

Mu Mu Win

Echtgenote van Brig.-gen Thein Zaw

V

D29a

Gen.-maj. Thein Swe

Vervoer, sinds 18.9.2004 (voordien kabinet van de premier sinds 25.8.2003)

M

D29b

Mya Theingi

Echtgenote van Gen.-maj. Thein Swe

V

D30a

Gen.-maj. Soe Naing

minister van Hotelwezen en Toerisme (sinds 15.5.2006)

M

D30b

Tin Tin Latt

Echtgenote van Gen.-maj. Soe Naing

V

D30c

Wut Yi Oo

Dochter van Gen.-maj. Soe Naing

V

D30d

Captain Htun Zaw Win

Echtgenoot van Wut Yi Oo

M

D30e

Yin Thu Aye

Dochter van Gen.-maj. Soe Naing

V

D30f

Yi Phone Zaw

Zoon van Gen.-maj. Soe Naing

M

D31a

Gen.-maj. Khin Maung Myint

Elektriciteitsvoorziening (2) (nieuw ministerie)(sinds 15.5.2006)

M

D31b

Win Win Nu

Echtgenote van Gen.-maj. Khin Maung Myint

V

D32a

Aung Kyi

Werkgelegenheid/Arbeid (op 8.10.2007 benoemd tot minister van betrekkingen, belast met de betrekkingen met Aung San Suu Kyi

M

D32b

Thet Thet Swe

Echtgenote van Aung Kyi

V

E.   VICE-MINISTERS

| Nummer | Naam | Nadere gegevens (incl. ministerie) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Landbouw en Irrigatie (sinds 15.11.1997) | M |
| E1b | Thet War | Echtgenote van Ohn Myint | V |
| E2a | Brig.-gen Aung Tun | Handel (sinds 13.9.2003) | M |
| E3a | Brig.-gen Myint Thein | Openbare werken (sinds 5.1.2000) | M |
| E3b | Mya Than | Echtgenote van Brig.-gen Myint Thein | V |
| E4a | U Tint Swe | Openbare werken (sinds 7.5.1998) | M |
| E5a | Gen.-maj. Aye Myint (sinds 15.5.2006) | Defensie | M |
| E6a | Myo Nyunt | Onderwijs (sinds 8.7.1999) | M |
| E6b | Marlar Thein | Echtgenote van Myo Nyunt | V |
| E7a | Brig.-gen Aung Myo Min | Onderwijs (sinds 19.11.2003) | M |
| E7b | Thazin Nwe | Echtgenote van Brig.-gen Aung Myo Min | V |
| E8a | Myo Myint | Elektriciteitsvoorziening 1 (sinds 29.10.1999) | M |
| E8b | Tin Tin Myint | Echtgenote van Myo Myint | V |
| E8c | Aung Khaing Moe | Zoon van Myo Myint, geb. 25.6.1967 (Naar wordt aangenomen bevindt hij zich op dit ogenblik in het UK; is vertrokken vóór opneming op de lijst) | M |
| E9a | Brig.-gen Than Htay | Energie (sinds 25.8.2003) | M |
| E9b | Soe Wut Yi | Echtgenote van Brig.-gen Than Htay | V |
| E10a | Kol. Hla Thein Swe | Financiën en Belastingen (sinds 25.8.2003) | M |
| E10b | Thida Win | Echtgenote van Col Hla Thein Swe | V |
| E11a | Kyaw Thu | Buitenlandse Zaken (sinds 25.8.2003), geb. 15.8.1949 | M |
| E11b | Lei Lei Kyi | Echtgenote van Kyaw Thu | V |
| E12a | Maung Myint | Buitenlandse Zaken (sinds 18.9.2004) | M |
| E12b | Dr Khin Mya Win | Echtgenote van Maung Myint | V |
| E13a | Prof. Dr. Mya Oo | Volksgezondheid (sinds 16.11.1997), geb. 25.1.1940 | M |
| E13b | Tin Tin Mya | Echtgenote van Prof. Dr. Mya Oo | V |
| E13c | Dr. Tun Tun Oo | Zoon van Prof. Dr. Mya Oo, geb. 26.7.1965 | M |
| E13d | Dr. Mya Thuzar | Dochter van Prof. Dr. Mya Oo, geb. 23.9.1971 | V |
| E13e | Mya Thidar | Dochter van Prof. Dr. Mya Oo, geb. 10.6.1973 | V |
| E13f | Mya Nandar | Dochter van Prof. Dr. Mya Oo, geb. 29.5.1976 | V |
| E14a | Brig.-gen Phone Swe | Binnenlandse Zaken (sinds 25.8.2003) | M |
| E14b | San San Wai | Echtgenote van Brig.-gen Phone Swe | V |
| E15a | Brig.-gen Aye Myint Kyu | Hotelwezen en Toerisme (sinds 16.11.1997) | M |
| E15b | Khin Swe Myint | Echtgenote van Brig.-gen Aye Myint Kyu | V |
| E16a | Brig.-gen Win Sein | Immigratie en Bevolking (sinds november | M |
| E16b | Wai Wai Linn | Echtgenote van Brig.-gen Win Sein | V |
| E17a | Lt.-kol. Khin Maung Kyaw | Industrie 2 (sinds 5.1.2000) | M |
| E17b | Mi Mi Wai | Echtgenote van Lt.-kol. Khin Maung Kyaw | V |
| E19a | Kol. Tin Ngwe | Vooruitgang in Grensgebieden, Etnische Groepen en Ontwikkeling (sinds 25.8.2003) | M |
| E19b | Khin Mya Chit | Echtgenote van Kol. Tin Ngwe | V |
| E20a | Thura Thaung Lwin | (Thura is een titel) Spoorvervoer (sinds 16.11.1997) | M |
| E20b | Dr. Yi Yi Htwe | Echtgenote van Thura Thaung Lwin | V |
| E21a | Brig.-gen Thura Aung Ko | Thura is een titel) Religieuze Zaken, lid van USDA, lid van het centraal uitvoerend comité (sinds 17.11.1997) | M |
| E21b | Myint Myint Yee, o.b.a. Yi Yi Myint | Echtgenote van Brig.-gen Thura Aung Ko | V |
| E22a | Kyaw Soe | Wetenschap en Technologie (sinds 15.11.2004) | M |
| E23a | Kol. Thurein Zaw | Nationale Planning en Economische Ontwikkeling (sinds 10.8.2005) | M |
| E23b | Tin Ohn Myint | Echtgenote van Kol. Thurein Zaw | V |
| E24a | Brig.-gen Kyaw Myint | Sociale Zaken, Bijstand en Hervestiging (sinds 25.8.2003) | M |
| E24b | Khin Nwe Nwe | Echtgenote van Brig.-gen Kyaw Myint | V |
| E25a | Pe Than | Spoorvervoer (sinds 14.11.1998) | M |
| E25b | Cho Cho Tun | Echtgenote van Pe Than | V |
| E26a | Col Nyan Tun Aung | Vervoer (sinds 25.8.2003) | M |
| E26b | Wai Wai | Echtgenote van Kol. Nyan Tun Aung | V |
| E27a | Dr. Paing Soe | Volksgezondheid (extra viceminister) (sinds 15.5.2006) | M |
| E27b | Khin Mar Swe | Echtgenote van Dr. Paing Soe | V |
| E28a | Gen.-maj. Thein Tun | Viceminister van Post en Telecommunicatie | M |
| E28b | Mya Mya Win | Echtgenote van Thein Tun | V |
| E29a | Gen.-maj. Kyaw Swa Khaing | Viceminister van Industrie | M |
| E29b | Khin Phyu Mar | Echtgenote van Kyaw Swa Khaing | V |
| E30a | Gen.-maj. Thein Htay | Viceminister van Defensie | M |
| E30b | Myint Myint Khine | Echtgenote van Gen.-maj. Thein Htay | V |
| E31a | Brig.-gen Tin Tun Aung | Viceminister van Arbeid (sinds 7.11.2007) | M |
| E32a | Brig.-gen Win Myint | Viceminister van Elektriciteitsvoor–ziening 2 of Industrie 2 (sinds 7.11.2007) | M |

Nummer

Naam

Nadere gegevens (incl. ministerie)

Geslacht

(M/V)

E1a

Ohn Myint

Landbouw en Irrigatie (sinds 15.11.1997)

M

E1b

Thet War

Echtgenote van Ohn Myint

V

E2a

Brig.-gen Aung Tun

Handel (sinds 13.9.2003)

M

E3a

Brig.-gen Myint Thein

Openbare werken (sinds 5.1.2000)

M

E3b

Mya Than

Echtgenote van Brig.-gen Myint Thein

V

E4a

U Tint Swe

Openbare werken (sinds 7.5.1998)

M

E5a

Gen.-maj. Aye Myint (sinds 15.5.2006)

Defensie

M

E6a

Myo Nyunt

Onderwijs (sinds 8.7.1999)

M

E6b

Marlar Thein

Echtgenote van Myo Nyunt

V

E7a

Brig.-gen Aung Myo Min

Onderwijs (sinds 19.11.2003)

M

E7b

Thazin Nwe

Echtgenote van Brig.-gen Aung Myo Min

V

E8a

Myo Myint

Elektriciteitsvoorziening 1 (sinds 29.10.1999)

M

E8b

Tin Tin Myint

Echtgenote van Myo Myint

V

E8c

Aung Khaing Moe

Zoon van Myo Myint, geb. 25.6.1967 (Naar wordt aangenomen bevindt hij zich op dit ogenblik in het UK; is vertrokken vóór opneming op de lijst)

M

E9a

Brig.-gen Than Htay

Energie (sinds 25.8.2003)

M

E9b

Soe Wut Yi

Echtgenote van Brig.-gen Than Htay

V

E10a

Kol. Hla Thein Swe

Financiën en Belastingen (sinds 25.8.2003)

M

E10b

Thida Win

Echtgenote van Col Hla Thein Swe

V

E11a

Kyaw Thu

Buitenlandse Zaken (sinds 25.8.2003), geb. 15.8.1949

M

E11b

Lei Lei Kyi

Echtgenote van Kyaw Thu

V

E12a

Maung Myint

Buitenlandse Zaken (sinds 18.9.2004)

M

E12b

Dr Khin Mya Win

Echtgenote van Maung Myint

V

E13a

Prof. Dr. Mya Oo

Volksgezondheid (sinds 16.11.1997), geb. 25.1.1940

M

E13b

Tin Tin Mya

Echtgenote van Prof. Dr. Mya Oo

V

E13c

Dr. Tun Tun Oo

Zoon van Prof. Dr. Mya Oo, geb. 26.7.1965

M

E13d

Dr. Mya Thuzar

Dochter van Prof. Dr. Mya Oo, geb. 23.9.1971

V

E13e

Mya Thidar

Dochter van Prof. Dr. Mya Oo, geb. 10.6.1973

V

E13f

Mya Nandar

Dochter van Prof. Dr. Mya Oo, geb. 29.5.1976

V

E14a

Brig.-gen Phone Swe

Binnenlandse Zaken (sinds 25.8.2003)

M

E14b

San San Wai

Echtgenote van Brig.-gen Phone Swe

V

E15a

Brig.-gen Aye Myint Kyu

Hotelwezen en Toerisme (sinds 16.11.1997)

M

E15b

Khin Swe Myint

Echtgenote van Brig.-gen Aye Myint Kyu

V

E16a

Brig.-gen Win Sein

Immigratie en Bevolking (sinds november

M

E16b

Wai Wai Linn

Echtgenote van Brig.-gen Win Sein

V

E17a

Lt.-kol. Khin Maung Kyaw

Industrie 2 (sinds 5.1.2000)

M

E17b

Mi Mi Wai

Echtgenote van Lt.-kol. Khin Maung Kyaw

V

E19a

Kol. Tin Ngwe

Vooruitgang in Grensgebieden, Etnische Groepen en Ontwikkeling (sinds 25.8.2003)

M

E19b

Khin Mya Chit

Echtgenote van Kol. Tin Ngwe

V

E20a

Thura Thaung Lwin

(Thura is een titel) Spoorvervoer (sinds 16.11.1997)

M

E20b

Dr. Yi Yi Htwe

Echtgenote van Thura Thaung Lwin

V

E21a

Brig.-gen Thura Aung Ko

Thura is een titel) Religieuze Zaken, lid van USDA, lid van het centraal uitvoerend comité (sinds 17.11.1997)

M

E21b

Myint Myint Yee, o.b.a. Yi Yi Myint

Echtgenote van Brig.-gen Thura Aung Ko

V

E22a

Kyaw Soe

Wetenschap en Technologie (sinds 15.11.2004)

M

E23a

Kol. Thurein Zaw

Nationale Planning en Economische Ontwikkeling (sinds 10.8.2005)

M

E23b

Tin Ohn Myint

Echtgenote van Kol. Thurein Zaw

V

E24a

Brig.-gen Kyaw Myint

Sociale Zaken, Bijstand en Hervestiging (sinds 25.8.2003)

M

E24b

Khin Nwe Nwe

Echtgenote van Brig.-gen Kyaw Myint

V

E25a

Pe Than

Spoorvervoer (sinds 14.11.1998)

M

E25b

Cho Cho Tun

Echtgenote van Pe Than

V

E26a

Col Nyan Tun Aung

Vervoer (sinds 25.8.2003)

M

E26b

Wai Wai

Echtgenote van Kol. Nyan Tun Aung

V

E27a

Dr. Paing Soe

Volksgezondheid (extra viceminister) (sinds 15.5.2006)

M

E27b

Khin Mar Swe

Echtgenote van Dr. Paing Soe

V

E28a

Gen.-maj. Thein Tun

Viceminister van Post en Telecommunicatie

M

E28b

Mya Mya Win

Echtgenote van Thein Tun

V

E29a

Gen.-maj. Kyaw Swa Khaing

Viceminister van Industrie

M

E29b

Khin Phyu Mar

Echtgenote van Kyaw Swa Khaing

V

E30a

Gen.-maj. Thein Htay

Viceminister van Defensie

M

E30b

Myint Myint Khine

Echtgenote van Gen.-maj. Thein Htay

V

E31a

Brig.-gen Tin Tun Aung

Viceminister van Arbeid (sinds 7.11.2007)

M

E32a

Brig.-gen Win Myint

Viceminister van Elektriciteitsvoor–ziening 2 of Industrie 2 (sinds 7.11.2007)

M

V.   OVERIGE GEZAGSDRAGERS OP HET GEBIED VAN TOERISME

| Num-mer | Naam | Nadere gegevens | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | Kap. (in ruste) Htay Aung | Directeur-generaal directoraat Hotelwezen en Toerisme (Directeur Hotelwezen en Toerismediensten Myanmar tot augustus 2004) | M |
| F2a | Tin Maung Shwe | Plaatsvervangend directeur-generaal, directoraat Hotelwezen en Toerisme | M |
| F3a | Soe Thein | Directeur Hotelwezen en Toerismediensten Myanmar sinds oktober 2004 (voordien Algemeen directeur) | M |
| F4a | Khin Maung Soe | Algemeen directeur | M |
| F5a | Tint Swe | Algemeen directeur | M |
| F6a | Lt-kol. Yan Naing | Algemeen directeur, ministerie van Hotelwezen en Toerisme | M |
| F7a | Kyi Kyi Aye | Directeur Toerismepromotie, ministerie van Hotelwezen en Toerisme | V |

Num-mer

Naam

Nadere gegevens

Geslacht

(M/V)

F1a

Kap. (in ruste) Htay Aung

Directeur-generaal directoraat Hotelwezen en Toerisme (Directeur Hotelwezen en Toerismediensten Myanmar tot augustus 2004)

M

F2a

Tin Maung Shwe

Plaatsvervangend directeur-generaal, directoraat Hotelwezen en Toerisme

M

F3a

Soe Thein

Directeur Hotelwezen en Toerismediensten Myanmar sinds oktober 2004 (voordien Algemeen directeur)

M

F4a

Khin Maung Soe

Algemeen directeur

M

F5a

Tint Swe

Algemeen directeur

M

F6a

Lt-kol. Yan Naing

Algemeen directeur, ministerie van Hotelwezen en Toerisme

M

F7a

Kyi Kyi Aye

Directeur Toerismepromotie, ministerie van Hotelwezen en Toerisme

V

G.   HOGE MILITAIRE OFFICIEREN

| | Naam | Nadere gegevens (incl. functie) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Gen.-maj. Hla Shwe | Plaatsvervangend adjudant-generaal | M |
| G2a | Gen.-maj. Soe Maung | Rechter-advocaat-generaal | M |
| G2b | Nang Phyu Phyu Aye | Echtgenote van Gen.-maj. Soe Maung | V |
| G3a | Gen.-maj. Thein Htaik, o.b.a. Hteik | Inspecteur-generaal | M |
| G4a | Gen.-maj. Saw Hla | Provoost-Maarschalk | M |
| G4b | Cho Cho Maw | Echtgenote van Gen.-maj. Saw Hla | V |
| G5a | Gen.-maj. Htin Aung Kyaw | Vice Quarter Master General | M |
| G5b | Khin Khin Maw | Echtgenote van Gen.-maj. Htin Aung Kyaw | V |
| G6a | Gen.-maj. Lun Maung | Auditeur-generaal | M |
| G6b | May Mya Sein | Echtgenote van Gen.-maj. Lun Maung | V |
| G7a | Gen.-maj. Nay Win | Militair assistent van de voorzitter van de SPDC | M |
| G8a | Gen.-maj. Hsan Hsint | Generaal militaire benoemingen; geb. 1951 | M |
| G8b | Khin Ma Lay | Echtgenote van Gen.-maj. Hsan Hsint | V |
| G8c | Okkar San Sint | Zoon van Gen.-maj. Hsan Hsint | M |
| G9a | Gen.-maj. Hla Aung Thein | Kampcommandant, Rangoon | M |
| G9b | Amy Khaing | Echtgenote van Hla Aung Thein | V |
| G10a | Gen.-maj. Ye Myint | Hoofd militaire veiligheid | M |
| G10b | Myat Ngwe | Echtgenote van Gen.-maj. Ye Myint | V |
| G11a | Brig.-gen Mya Win | Commandant, Nationaal Defensiecollege | M |
| G12a | Brig.-gen Tun Tun Oo | Directeur Public Relations en Psychologische Oorlogsvoering | M |
| G13a | Gen.-maj. Thein Tun | Directeur Signalisatie; lid van het bestuurscomité voor de bijeenroeping van de Nationale Conventie | M |
| G14a | Gen.-maj. Than Htay | Directeur Bevoorrading en Vervoer | M |
| G14b | Nwe Nwe Win | Echtgenote van Gen.-maj. Than Htay | V |
| G15a | Gen.-maj. Khin Maung Tint | Directeur Veiligheidsdrukwerk | M |
| G16a | Gen.-maj. Sein Lin | Directeur, ministerie van Defensie (precieze functie niet bekend) voormalig Directeur Bevoorrading) | M |
| G17a | Gen.-maj. Kyi Win | Directeur Artillerie en Pantsertroepen, bestuurslid UMEHL | M |
| G17b | Khin Mya Mon | Echtgenote van Gen.-maj. Kyi Win | V |
| G18a | Gen.-maj. Tin Tun | Directeur Dienst der genie | M |
| G18b | Khin Myint Wai | Echtgenote van Gen.-maj. Tin Tun | V |
| G19a | Gen.-maj. Aung Thein | Directeur Hervestiging | M |
| G19b | Htwe Yi aka Htwe Htwe Yi | Echtgenote van Gen.-maj. Aung Thein | V |
| G20a | Brig.-gen Zaw Win | Plaatsvervangend hoofd opleiding strijdkrachten | M |
| G21a | Brig.-gen Than Maung | Plaatsvervangend commandant Nationaal Defensiecollege | M |
| G22a | Brig.-gen Win Myint | Rector Technologische Academie Defensiediensten | M |
| G23a | Brig.-gen Yar Pyae | Rector Medische Academie Defensiediensten | M |
| G24a | Brig.-gen Than Sein | Commandant, Hospitaal defensiediensten, Mingaladon, geb. 1.2.1946, Bago | M |
| G24b | Rosy Mya Than | Echtgenote van Brig.-gen Than Sein | V |
| G25a | Brig.-gen Win Than | Directeur aanbestedingen en directeur Union of Myanmar Economic Holdings (voordien Gen.-maj. Win Hlaing, K1a) | M |
| G26a | Brig.-gen Than Maung | Directeur Volksmilities en grensdiensten | M |
| G27a | Gen.-maj. Khin Maung Win | Directeur defensie-industrie | M |
| G28a | Brig.-gen Kyaw Swa Khine | Directeur defensie-industrie | M |
| G29a | Brig.-gen Win Aung | Lid van het Bestuur Selectie en Opleiding voor de Overheid | M |
| G30a | Brig.-gen Soe Oo | Lid van het Bestuur Selectie en Opleiding voor de Overheid | M |
| G31a | Brig.-gen Nyi Tun aka Nyi Htun | Lid van het Bestuur Selectie en Opleiding voor de Overheid | M |
| G32a | Brig.-gen Kyaw Aung | Lid van het Bestuur Selectie en Opleiding voor de Overheid | M |
| G33a | Gen.-maj. Myint Hlaing | Stafchef (luchtmacht) | M |
| G33b | Khin Thant Sin | Echtgenote van Gen.-maj. Myint Hlaing | V |
| G33c | Hnin Nandar Hlaing | Dochter van Gen.-maj. Myint Hlaing | V |
| G33d | Thant Sin Hlaing | Zoon van Gen.-maj. Myint Hlaing | M |
| G34a | Gen.-maj. Mya Win | Directeur, ministerie van Defensie | M |
| G35a | Gen.-maj. Tin Soe | Directeur, ministerie van Defensie | M |
| G36a | Gen.-maj. Than Aung | Directeur, ministerie van Defensie | M |
| G37a | Gen.-maj. Ngwe Thein | ministerie van Defensie | M |
| G78a | Kol. Thant Shin | Secretaris, regering van de Unie van Myanmar | M |
| G86a | Gen.-maj. Thura Myint Aung | Adjudant-generaal (voorheen B8a, gepromoveerd vanuit het regionaal commando Zuidwesten) | M |
| G87a | Lt.-gen. Maung Bo | Hoofdinspecteur-generaal (voorheen A12a) | M |
| G87b | Khin Lay Myint | Echtgenote van Lt.-gen. Maung Bo (voorheen A12b) | V |
| G87c | Kyaw Swa Myint | Zoon van Lt.-gen. Maung Bo, zakenman (voorheen A12c) | M |
| G88a | Gen.-maj. Khin Zaw | Hoofd bureau speciale operaties 6 (Naypidaw, Mandalay); gepromoveerd vanuit het Centraal Commando | M |
| G88b | Khin Pyone Win | Echtgenote van Gen.-maj. Khin Zaw | V |
| G88c | Kyi Tha Khin Zaw | Zoon van Gen.-maj. Khin Zaw | M |
| G88d | Su Khin Zaw | Dochter van Gen.-maj. Khin Zaw | V |
| G89a | Gen.-maj. Tha Aye | ministerie van Defensie | M |
| G90a | Kolonel Myat Thu | Commandant militaire regio 1 (Rangoon Noord) | M |
| G91a | Kolonel Nay Myo | Commandant militaire regio 2 (Rangoon Oost) | M |
| G92a | Kolonel Tin Hsan | Commandant militaire regio 3 (Rangoon West) | M |
| G93a | Kolonel Khin Maung Htun | Commandant militaire regio 4 (Rangoon Zuid) | M |
| G94a | Kolonel Tint Wai | Commandant Controle Operaties Commando nr. 4 (Mawbi) | M |
| G95a | San Nyunt | Commandant Eenheid militaire ondersteuning nr. 2 van de militaire veiligheid | M |
| G96a | Lt.-Kol. Zaw Win | Commandant Bataljon Lon Htein, Basis 3, Shwemyayar | M |
| G97a | Majoor Mya Thaung | Commandant Bataljon Lon Htein, Basis 5, Mawbi | M |
| G98a | Majoor Aung San Win | Commandant Bataljon Lon Htein, Basis 7, Thanlin Township | M |
| Zeemacht |
| G38a | Viceadmiraal Soe Thein | Bevelhebber (zeemacht) | M |
| G38b | Khin Aye Kyin | Echtgenote van Vice Admiral Soe Thein | V |
| G38c | Yimon Aye | Dochter van viceadmiraal Soe Thein; geb. 12.7.1980 | V |
| G38d | Aye Chan | Zoon van viceadmiraal Soe Thein; geb. 23.9.1973 | M |
| G38e | Thida Aye | Dochter van viceadmiraal Soe Thein; geb. 23.3.1979 | V |
| G39a | Commandeur Nyan Tun | Chef-staf (zeemacht), bestuurslid UMEHL | M |
| G39b | Khin Aye Myint | Echtgenote van Nyan Tun | V |
| G40a | Commandeur Win Shein | Commandant, Hoofdkwartier Marineopleiding | M |
| G99a | Commandeur Brig.-Gen. Thura Thet Swe | Bevelhebber Maritiem Commando regio Taninthayi | M |
| Luchtmacht |
| G41a | Lt.-gen. Myat Hein | Bevelhebber (luchtmacht) | M |
| G41b | Htwe Htwe Nyunt | Echtgenote van Lt-Gen Myat Hein | V |
| G42a | Brig.-gen Ye Chit Pe | Staf bevelhebber luchtmacht, Mingaladon | M |
| G43a | Brig.-gen Khin Maung Tin | Commandant luchtvaartschool Shande, Meiktila | M |
| G44a | Brig.-gen Zin Yaw | Chef-staf (luchtmacht), bestuurslid UMEHL | M |
| G44b | Khin Thiri | Echtgenote van Brig.-gen Zin Yaw | V |
| Lichte infanteriedivisies (LID) |
| G45a | Brig.-gen Hla Min | 11 LID | M |
| G46a | Brig.-gen Tun Nay Lin | 22 LID | M |
| G47a | Brig.-gen Tin Tun Aung | 33 LID, Sagaing | M |
| G48a | Brig.-gen Hla Myint Shwe | 44 LID | M |
| G49a | Brig.-gen Win Myint | 77 LID, Bago | M |
| G50a | Brig.-gen Tin Oo Lwin | 99 LID, Meiktila | M |
| G79a | Brig.-gen Muang Maung Aye | Commandant, brigade 66 | M |
| G79b | San San Yee | Echtgenote van Brig.-gen Maung Maung Aye | V |
| G80a | Kol. Than Han | LID 66 | M |
| G81a | Lt.-kol. Htwe Hla | LID 66 | M |
| G82a | Lt.-kol. Han Nyunt | LID 66 | M |
| G83a | Kol. Ohn Myint | LID 77 | M |
| G84a | Lt.-kol. Aung Kyaw Zaw | LID 77 | M |
| G85a | Major Hla Phyo | LID 77 | M |
| G100a | Kolonel Myat Thu | Tactisch bevelhebber LID 11 | M |
| G101a | Kolonel Htein Lin | Tactisch bevelhebber LID 11 | M |
| G102a | Lt.-Kol. Tun Hla Aung | Tactisch bevelhebber LID 11 | M |
| G103a | Kol. Aung Tun | Brigade 66 | M |
| G104a | Kapt. Thein Han | Brigade 66 | M |
| G104b | Hnin Wutyi Aung | Echtgenote van Kapt. Thein Han | V |
| G105a | Lt.-Kol. Mya Win | Tactisch bevelhebber LID 77 | M |
| G106a | Kolonel Win Te | Tactisch bevelhebber LID 77 | M |
| G107a | Kolonel Soe Htway | Tactisch bevelhebber LID 77 | M |
| G108a | Lt.-Kol. Tun Aye | Bevelhebber 702e bataljon lichte infanterie | M |
| G109a | Nyan Myint Kyaw | Bevelhebber infanteriebataljon 281 (staat Mongyang Shan — Oost) | M |
| Overige brigade-generaals |
| G51a | Brig.-gen Htein Win | Post Taikkyi | M |
| G52a | Brig.-gen Khin Maung Aye | Postcommandant Meiktila | M |
| G53a | Brig.-gen Kyaw Oo Lwin | Postcommandant Kalay | M |
| G54a | Brig.-gen Khin Zaw Win | Post Khamaukgyi | M |
| G55a | Brig.-gen Kyaw Aung, | MR Zuiden, postcommandant Toungoo | M |
| G56a | Brig.-gen Thet Oo | Commandant Commando militaire operaties 16 | M |
| G57a | Brig.-gen Myint Hein | Commando militaire operaties 3, post Mogaung | M |
| G58a | Brig.-gen Tin Ngwe | ministerie van Defensie | M |
| G59a | Brig.-gen Myo Lwin | Commando militaire operaties 7, post Pekon | M |
| G60a | Brig.-gen Myint Soe | Commando militaire operaties 5, post Taungup | M |
| G61a | Brig.-gen Myint Aye | Commando militaire operaties 9, post Kyauktaw | M |
| G62a | Brig.-gen Nyunt Hlaing | Commando militaire operaties 17, post Mong Pan | M |
| G63a | Brig.-gen Ohn Myint | Lid CEC, USDA deelstaat Mon | M |
| G64a | Brig.-gen Soe Nwe | Commando militaire operaties 21, post Bhamo | M |
| G65a | Brig.-gen Than Tun | Postcommandant Kyaukpadaung | M |
| G66a | Brig.-gen Than Tun Aung | Commando regionale operaties — Sittwe | M |
| G67a | Brig.-gen Thaung Htaik | Postcommandant Aungban | M |
| G68a | Brig.-gen Thein Hteik | Commando militaire operaties 13, post Bokpyin | M |
| G69a | Brig.-gen Thura Myint Thein | Commando tactische operaties, Namhsan | M |
| G70a | Brig.-gen Win Aung | Postcommandant Mong Hsat | M |
| G71a | Brig.-gen Myo Tint | Officier met bijzondere dienst, ministerie van Vervoer | M |
| G72a | Brig.-gen Thura Sein Thaung | Officier met bijzondere dienst, ministerie van Sociale Zaken | M |
| G73a | Brig.-gen Phone Zaw Han | Burgemeester van Mandalay sinds feb. 2005, voormalig commandant van Kyaukme | M |
| G73b | Moe Thidar | Echtgenote van Brig.-gen. Phone Zaw Han | V |
| G74a | Brig.-gen Win Myint | Postcommandant Pyinmana | M |
| G75a | Brig.-gen Kyaw Swe | Postcommandant Pyin Oo Lwin | M |
| G76a | Brig.-gen Soe Win | Postcommandant Bahtoo | M |
| G77a | Brig.-gen Thein Htay | ministerie van Defensie | M |
| G110a | Brig.-gen Myint Soe | Postcommandant Rangoon | M |
| G111a | Brig.-gen Myo Myint Thein | Commandant, Hospitaal defensiediensten, Pyin Oo Lwin | M |
| G112a | Brig.-gen Sein Myint | Vice-voorzitter van de Divisie Bago van de Raad voor vrede en ontwikkeling | M |
| G113a | Brig.-gen Hong Ngai (Ngaing) | Voorzitter van de Raad voor vrede en ontwikkeling van de deelstaat Chin | M |

Naam

Nadere gegevens (incl. functie)

Geslacht

(M/V)

G1a

Gen.-maj. Hla Shwe

Plaatsvervangend adjudant-generaal

M

G2a

Gen.-maj. Soe Maung

Rechter-advocaat-generaal

M

G2b

Nang Phyu Phyu Aye

Echtgenote van Gen.-maj. Soe Maung

V

G3a

Gen.-maj. Thein Htaik, o.b.a. Hteik

Inspecteur-generaal

M

G4a

Gen.-maj. Saw Hla

Provoost-Maarschalk

M

G4b

Cho Cho Maw

Echtgenote van Gen.-maj. Saw Hla

V

G5a

Gen.-maj. Htin Aung Kyaw

Vice Quarter Master General

M

G5b

Khin Khin Maw

Echtgenote van Gen.-maj. Htin Aung Kyaw

V

G6a

Gen.-maj. Lun Maung

Auditeur-generaal

M

G6b

May Mya Sein

Echtgenote van Gen.-maj. Lun Maung

V

G7a

Gen.-maj. Nay Win

Militair assistent van de voorzitter van de SPDC

M

G8a

Gen.-maj. Hsan Hsint

Generaal militaire benoemingen; geb. 1951

M

G8b

Khin Ma Lay

Echtgenote van Gen.-maj. Hsan Hsint

V

G8c

Okkar San Sint

Zoon van Gen.-maj. Hsan Hsint

M

G9a

Gen.-maj. Hla Aung Thein

Kampcommandant, Rangoon

M

G9b

Amy Khaing

Echtgenote van Hla Aung Thein

V

G10a

Gen.-maj. Ye Myint

Hoofd militaire veiligheid

M

G10b

Myat Ngwe

Echtgenote van Gen.-maj. Ye Myint

V

G11a

Brig.-gen Mya Win

Commandant, Nationaal Defensiecollege

M

G12a

Brig.-gen Tun Tun Oo

Directeur Public Relations en Psychologische Oorlogsvoering

M

G13a

Gen.-maj. Thein Tun

Directeur Signalisatie; lid van het bestuurscomité voor de bijeenroeping van de Nationale Conventie

M

G14a

Gen.-maj. Than Htay

Directeur Bevoorrading en Vervoer

M

G14b

Nwe Nwe Win

Echtgenote van Gen.-maj. Than Htay

V

G15a

Gen.-maj. Khin Maung Tint

Directeur Veiligheidsdrukwerk

M

G16a

Gen.-maj. Sein Lin

Directeur, ministerie van Defensie (precieze functie niet bekend) voormalig Directeur Bevoorrading)

M

G17a

Gen.-maj. Kyi Win

Directeur Artillerie en Pantsertroepen, bestuurslid UMEHL

M

G17b

Khin Mya Mon

Echtgenote van Gen.-maj. Kyi Win

V

G18a

Gen.-maj. Tin Tun

Directeur Dienst der genie

M

G18b

Khin Myint Wai

Echtgenote van Gen.-maj. Tin Tun

V

G19a

Gen.-maj. Aung Thein

Directeur Hervestiging

M

G19b

Htwe Yi aka Htwe Htwe Yi

Echtgenote van Gen.-maj. Aung Thein

V

G20a

Brig.-gen Zaw Win

Plaatsvervangend hoofd opleiding strijdkrachten

M

G21a

Brig.-gen Than Maung

Plaatsvervangend commandant Nationaal Defensiecollege

M

G22a

Brig.-gen Win Myint

Rector Technologische Academie Defensiediensten

M

G23a

Brig.-gen Yar Pyae

Rector Medische Academie Defensiediensten

M

G24a

Brig.-gen Than Sein

Commandant, Hospitaal defensiediensten, Mingaladon, geb. 1.2.1946, Bago

M

G24b

Rosy Mya Than

Echtgenote van Brig.-gen Than Sein

V

G25a

Brig.-gen Win Than

Directeur aanbestedingen en directeur Union of Myanmar Economic Holdings (voordien Gen.-maj. Win Hlaing, K1a)

M

G26a

Brig.-gen Than Maung

Directeur Volksmilities en grensdiensten

M

G27a

Gen.-maj. Khin Maung Win

Directeur defensie-industrie

M

G28a

Brig.-gen Kyaw Swa Khine

Directeur defensie-industrie

M

G29a

Brig.-gen Win Aung

Lid van het Bestuur Selectie en Opleiding voor de Overheid

M

G30a

Brig.-gen Soe Oo

Lid van het Bestuur Selectie en Opleiding voor de Overheid

M

G31a

Brig.-gen Nyi Tun aka Nyi Htun

Lid van het Bestuur Selectie en Opleiding voor de Overheid

M

G32a

Brig.-gen Kyaw Aung

Lid van het Bestuur Selectie en Opleiding voor de Overheid

M

G33a

Gen.-maj. Myint Hlaing

Stafchef (luchtmacht)

M

G33b

Khin Thant Sin

Echtgenote van Gen.-maj. Myint Hlaing

V

G33c

Hnin Nandar Hlaing

Dochter van Gen.-maj. Myint Hlaing

V

G33d

Thant Sin Hlaing

Zoon van Gen.-maj. Myint Hlaing

M

G34a

Gen.-maj. Mya Win

Directeur, ministerie van Defensie

M

G35a

Gen.-maj. Tin Soe

Directeur, ministerie van Defensie

M

G36a

Gen.-maj. Than Aung

Directeur, ministerie van Defensie

M

G37a

Gen.-maj. Ngwe Thein

ministerie van Defensie

M

G78a

Kol. Thant Shin

Secretaris, regering van de Unie van Myanmar

M

G86a

Gen.-maj. Thura Myint Aung

Adjudant-generaal (voorheen B8a, gepromoveerd vanuit het regionaal commando Zuidwesten)

M

G87a

Lt.-gen. Maung Bo

Hoofdinspecteur-generaal (voorheen A12a)

M

G87b

Khin Lay Myint

Echtgenote van Lt.-gen. Maung Bo (voorheen A12b)

V

G87c

Kyaw Swa Myint

Zoon van Lt.-gen. Maung Bo, zakenman (voorheen A12c)

M

G88a

Gen.-maj. Khin Zaw

Hoofd bureau speciale operaties 6 (Naypidaw, Mandalay); gepromoveerd vanuit het Centraal Commando

M

G88b

Khin Pyone Win

Echtgenote van Gen.-maj. Khin Zaw

V

G88c

Kyi Tha Khin Zaw

Zoon van Gen.-maj. Khin Zaw

M

G88d

Su Khin Zaw

Dochter van Gen.-maj. Khin Zaw

V

G89a

Gen.-maj. Tha Aye

ministerie van Defensie

M

G90a

Kolonel Myat Thu

Commandant militaire regio 1 (Rangoon Noord)

M

G91a

Kolonel Nay Myo

Commandant militaire regio 2 (Rangoon Oost)

M

G92a

Kolonel Tin Hsan

Commandant militaire regio 3 (Rangoon West)

M

G93a

Kolonel Khin Maung Htun

Commandant militaire regio 4 (Rangoon Zuid)

M

G94a

Kolonel Tint Wai

Commandant Controle Operaties Commando nr. 4 (Mawbi)

M

G95a

San Nyunt

Commandant Eenheid militaire ondersteuning nr. 2 van de militaire veiligheid

M

G96a

Lt.-Kol. Zaw Win

Commandant Bataljon Lon Htein, Basis 3, Shwemyayar

M

G97a

Majoor Mya Thaung

Commandant Bataljon Lon Htein, Basis 5, Mawbi

M

G98a

Majoor Aung San Win

Commandant Bataljon Lon Htein, Basis 7, Thanlin Township

M

Zeemacht

G38a

Viceadmiraal Soe Thein

Bevelhebber (zeemacht)

M

G38b

Khin Aye Kyin

Echtgenote van Vice Admiral Soe Thein

V

G38c

Yimon Aye

Dochter van viceadmiraal Soe Thein; geb. 12.7.1980

V

G38d

Aye Chan

Zoon van viceadmiraal Soe Thein; geb. 23.9.1973

M

G38e

Thida Aye

Dochter van viceadmiraal Soe Thein; geb. 23.3.1979

V

G39a

Commandeur Nyan Tun

Chef-staf (zeemacht), bestuurslid UMEHL

M

G39b

Khin Aye Myint

Echtgenote van Nyan Tun

V

G40a

Commandeur Win Shein

Commandant, Hoofdkwartier Marineopleiding

M

G99a

Commandeur Brig.-Gen. Thura Thet Swe

Bevelhebber Maritiem Commando regio Taninthayi

M

Luchtmacht

G41a

Lt.-gen. Myat Hein

Bevelhebber (luchtmacht)

M

G41b

Htwe Htwe Nyunt

Echtgenote van Lt-Gen Myat Hein

V

G42a

Brig.-gen Ye Chit Pe

Staf bevelhebber luchtmacht, Mingaladon

M

G43a

Brig.-gen Khin Maung Tin

Commandant luchtvaartschool Shande, Meiktila

M

G44a

Brig.-gen Zin Yaw

Chef-staf (luchtmacht), bestuurslid UMEHL

M

G44b

Khin Thiri

Echtgenote van Brig.-gen Zin Yaw

V

Lichte infanteriedivisies (LID)

G45a

Brig.-gen Hla Min

11 LID

M

G46a

Brig.-gen Tun Nay Lin

22 LID

M

G47a

Brig.-gen Tin Tun Aung

33 LID, Sagaing

M

G48a

Brig.-gen Hla Myint Shwe

44 LID

M

G49a

Brig.-gen Win Myint

77 LID, Bago

M

G50a

Brig.-gen Tin Oo Lwin

99 LID, Meiktila

M

G79a

Brig.-gen Muang Maung Aye

Commandant, brigade 66

M

G79b

San San Yee

Echtgenote van Brig.-gen Maung Maung Aye

V

G80a

Kol. Than Han

LID 66

M

G81a

Lt.-kol. Htwe Hla

LID 66

M

G82a

Lt.-kol. Han Nyunt

LID 66

M

G83a

Kol. Ohn Myint

LID 77

M

G84a

Lt.-kol. Aung Kyaw Zaw

LID 77

M

G85a

Major Hla Phyo

LID 77

M

G100a

Kolonel Myat Thu

Tactisch bevelhebber LID 11

M

G101a

Kolonel Htein Lin

Tactisch bevelhebber LID 11

M

G102a

Lt.-Kol. Tun Hla Aung

Tactisch bevelhebber LID 11

M

G103a

Kol. Aung Tun

Brigade 66

M

G104a

Kapt. Thein Han

Brigade 66

M

G104b

Hnin Wutyi Aung

Echtgenote van Kapt. Thein Han

V

G105a

Lt.-Kol. Mya Win

Tactisch bevelhebber LID 77

M

G106a

Kolonel Win Te

Tactisch bevelhebber LID 77

M

G107a

Kolonel Soe Htway

Tactisch bevelhebber LID 77

M

G108a

Lt.-Kol. Tun Aye

Bevelhebber 702e bataljon lichte infanterie

M

G109a

Nyan Myint Kyaw

Bevelhebber infanteriebataljon 281 (staat Mongyang Shan — Oost)

M

Overige brigade-generaals

G51a

Brig.-gen Htein Win

Post Taikkyi

M

G52a

Brig.-gen Khin Maung Aye

Postcommandant Meiktila

M

G53a

Brig.-gen Kyaw Oo Lwin

Postcommandant Kalay

M

G54a

Brig.-gen Khin Zaw Win

Post Khamaukgyi

M

G55a

Brig.-gen Kyaw Aung,

MR Zuiden, postcommandant Toungoo

M

G56a

Brig.-gen Thet Oo

Commandant Commando militaire operaties 16

M

G57a

Brig.-gen Myint Hein

Commando militaire operaties 3, post Mogaung

M

G58a

Brig.-gen Tin Ngwe

ministerie van Defensie

M

G59a

Brig.-gen Myo Lwin

Commando militaire operaties 7, post Pekon

M

G60a

Brig.-gen Myint Soe

Commando militaire operaties 5, post Taungup

M

G61a

Brig.-gen Myint Aye

Commando militaire operaties 9, post Kyauktaw

M

G62a

Brig.-gen Nyunt Hlaing

Commando militaire operaties 17, post Mong Pan

M

G63a

Brig.-gen Ohn Myint

Lid CEC, USDA deelstaat Mon

M

G64a

Brig.-gen Soe Nwe

Commando militaire operaties 21, post Bhamo

M

G65a

Brig.-gen Than Tun

Postcommandant Kyaukpadaung

M

G66a

Brig.-gen Than Tun Aung

Commando regionale operaties — Sittwe

M

G67a

Brig.-gen Thaung Htaik

Postcommandant Aungban

M

G68a

Brig.-gen Thein Hteik

Commando militaire operaties 13, post Bokpyin

M

G69a

Brig.-gen Thura Myint Thein

Commando tactische operaties, Namhsan

M

G70a

Brig.-gen Win Aung

Postcommandant Mong Hsat

M

G71a

Brig.-gen Myo Tint

Officier met bijzondere dienst, ministerie van Vervoer

M

G72a

Brig.-gen Thura Sein Thaung

Officier met bijzondere dienst, ministerie van Sociale Zaken

M

G73a

Brig.-gen Phone Zaw Han

Burgemeester van Mandalay sinds feb. 2005, voormalig commandant van Kyaukme

M

G73b

Moe Thidar

Echtgenote van Brig.-gen. Phone Zaw Han

V

G74a

Brig.-gen Win Myint

Postcommandant Pyinmana

M

G75a

Brig.-gen Kyaw Swe

Postcommandant Pyin Oo Lwin

M

G76a

Brig.-gen Soe Win

Postcommandant Bahtoo

M

G77a

Brig.-gen Thein Htay

ministerie van Defensie

M

G110a

Brig.-gen Myint Soe

Postcommandant Rangoon

M

G111a

Brig.-gen Myo Myint Thein

Commandant, Hospitaal defensiediensten, Pyin Oo Lwin

M

G112a

Brig.-gen Sein Myint

Vice-voorzitter van de Divisie Bago van de Raad voor vrede en ontwikkeling

M

G113a

Brig.-gen Hong Ngai (Ngaing)

Voorzitter van de Raad voor vrede en ontwikkeling van de deelstaat Chin

M

H.   MILITAIRE OFFICIEREN BELAST MET HET GEVANGENISWEZEN EN DE POLITIEDIENSTEN

| Nummer | Naam | Nadere gegevens (incl. functie) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Gen.-maj. Khin Yi | DG politie Myanmar | M |
| H1b | Khin May Soe | Echtgenote van Gen.-maj. Khin Yi | V |
| H2a | Zaw Win | Directeur-generaal gevangeniswezen (min. Binnenlandse Zaken) sinds aug. 2004, voordien plaatsvervangend DG politie Myanmar, voormalig brig.-gen. Voormalig militair. | M |
| H2b | Nwe Ni San | Echtgenote van Zaw Win | V |
| H3a | Aung Saw Win | Directeur-generaal, Bureau speciale opsporing | M |
| H4a | Brig.-gen. van Politie Khin Maung Si | Stafchef van de politie | M |
| H5a | Lt.-Kol Tin Thaw | Bevelhebber van het Technisch instituut van de regering | M |
| H6a | Maung Maung Oo | Hoofd van het verhoorteam van de militaire veiligheid in de gevangenis van Insein | M |
| H7a | Myo Aung | Directeur van de gevangenis van Rangoon | M |
| H8a | Brig.-gen. van Politie Zaw Win | Vice-directeur van de Politie | M |

Nummer

Naam

Nadere gegevens (incl. functie)

Geslacht

(M/V)

H1a

Gen.-maj. Khin Yi

DG politie Myanmar

M

H1b

Khin May Soe

Echtgenote van Gen.-maj. Khin Yi

V

H2a

Zaw Win

Directeur-generaal gevangeniswezen (min. Binnenlandse Zaken) sinds aug. 2004, voordien plaatsvervangend DG politie Myanmar, voormalig brig.-gen. Voormalig militair.

M

H2b

Nwe Ni San

Echtgenote van Zaw Win

V

H3a

Aung Saw Win

Directeur-generaal, Bureau speciale opsporing

M

H4a

Brig.-gen. van Politie Khin Maung Si

Stafchef van de politie

M

H5a

Lt.-Kol Tin Thaw

Bevelhebber van het Technisch instituut van de regering

M

H6a

Maung Maung Oo

Hoofd van het verhoorteam van de militaire veiligheid in de gevangenis van Insein

M

H7a

Myo Aung

Directeur van de gevangenis van Rangoon

M

H8a

Brig.-gen. van Politie Zaw Win

Vice-directeur van de Politie

M

I.   ASSOCIATIE VOOR DE SOLIDARITEIT EN ONTWIKKELING VAN DE UNIE (USDA)

(hoge USDA-functionarissen die niet elders vermeld staan)

| Nummer | Naam | Nadere gegevens (incl. functie) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Brig.-gen Aung Thein Lin | Burgemeester en voorzitter van het stadsontwikkelingscomité van Yangon (Secretaris), geb. 1952 | M |
| I1b | Khin San Nwe | Echtgenote van Brig.-gen Aung Thein Lin | V |
| I1c | Thidar Myo | Dochter van Brig.-gen Aung Thein Lin | V |
| I2a | Kol. Maung Par | Viceburgemeester van het stadsontwikkelingscomité I van Yangon (lid centraal uitvoerend comité I) | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Echtgenote van kol. Maung Par | V |
| I2c | Naing Win Par | Zoon van kol. Maung Par | M |
| I3a | Nyan Tun Aung | lid van het centraal uitvoerend comité | M |
| I4a | Aye Myint | lid van het uitvoerend comité van Rangoon | M |
| I5a | Tin Hlaing | lid van het uitvoerend comité van Rangoon | M |
| I6a | Soe Nyunt | Stafofficier Yangon Oost | M |
| I7a | Chit Ko Ko | Voorzitter van de Raad voor vrede en ontwikkeling in de Township Mingala Taungnyunt | M |
| I8a | Soe Hlaing Oo | Secretaris van de Raad voor vrede en ontwikkeling in de Township Mingala Taungnyunt | M |
| I9a | Kapitein Kan Win | Hoofd van de politiemacht van de Township Mingala Taungnyunt | M |
| I10a | That Zin Thein | Hoofd van het ontwikkelingscomité van Mingala Taungnyunt | M |
| I11a | Khin Maung Myint | Hoofd van de dienst immigratie en bevolking van Mingala Taungnyunt | M |
| I12a | Zaw Lin | Secretaris Township Mingala Taungnyunt USDA | M |
| I13a | Win Hlaing | Co-secretaris Township Mingala Taungnyunt USDA | M |
| I14a | San San Kyaw | Stafofficier van de dienst Informatie en Public Relations van het ministerie van Voorlichting in de Township Mingala Taungnyunt | V |
| I15a | Lt.-gen. Myint Hlaing | Ministerie van Defensie en lid van USDA | M |

Nummer

Naam

Nadere gegevens (incl. functie)

Geslacht

(M/V)

I1a

Brig.-gen Aung Thein Lin

Burgemeester en voorzitter van het stadsontwikkelingscomité van Yangon (Secretaris), geb. 1952

M

I1b

Khin San Nwe

Echtgenote van Brig.-gen Aung Thein Lin

V

I1c

Thidar Myo

Dochter van Brig.-gen Aung Thein Lin

V

I2a

Kol. Maung Par

Viceburgemeester van het stadsontwikkelingscomité I van Yangon (lid centraal uitvoerend comité I)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

Echtgenote van kol. Maung Par

V

I2c

Naing Win Par

Zoon van kol. Maung Par

M

I3a

Nyan Tun Aung

lid van het centraal uitvoerend comité

M

I4a

Aye Myint

lid van het uitvoerend comité van Rangoon

M

I5a

Tin Hlaing

lid van het uitvoerend comité van Rangoon

M

I6a

Soe Nyunt

Stafofficier Yangon Oost

M

I7a

Chit Ko Ko

Voorzitter van de Raad voor vrede en ontwikkeling in de Township Mingala Taungnyunt

M

I8a

Soe Hlaing Oo

Secretaris van de Raad voor vrede en ontwikkeling in de Township Mingala Taungnyunt

M

I9a

Kapitein Kan Win

Hoofd van de politiemacht van de Township Mingala Taungnyunt

M

I10a

That Zin Thein

Hoofd van het ontwikkelingscomité van Mingala Taungnyunt

M

I11a

Khin Maung Myint

Hoofd van de dienst immigratie en bevolking van Mingala Taungnyunt

M

I12a

Zaw Lin

Secretaris Township Mingala Taungnyunt USDA

M

I13a

Win Hlaing

Co-secretaris Township Mingala Taungnyunt USDA

M

I14a

San San Kyaw

Stafofficier van de dienst Informatie en Public Relations van het ministerie van Voorlichting in de Township Mingala Taungnyunt

V

I15a

Lt.-gen. Myint Hlaing

Ministerie van Defensie en lid van USDA

M

J.   PERSONEN DIE VAN HET ECONOMISCH BELEID VAN DE REGERING PROFITEREN EN ANDERE PERSONEN DIE BANDEN HEBBEN MET HET REGIME

| Nummer | Naam | Nadere gegevens (incl. bedrijf) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Directeur, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., geb. 18.7.1964; ID-kaart MYGN 006415. vader: U Myint Swe (6.11.1924); moeder: Daw Ohn (12.8.1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | Echtgenote van Tay Za; geb. 24.2.1964, ID-kaart KMYT 006865. Ouders: Zaw Nyunt (overleden), Htoo (overleden) | V |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Zoon van Tay Za , geb. 29.1.1987 | M |
| J1e | Ohn | Moeder van Tay Za, geb. 12.8.1934 | V |
| J2a | Thiha | Broer van Tay Za (J1a), geb. 24.6.1960, directeur Htoo Trading. Distributeur van London (cigarettes (Myawaddy Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe Lin | Echtgenote van Thiha | V |
| J3a | Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung | Kanbawza Bank, ook Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd en agent voor London Cigarettes in de deelstaten Shan en Kayah | M |
| J3b | Nan Than Htwe | Echtgenote van Aung Ko Win | V |
| J3c | Nang Lang Kham | Dochter van Aung Ko Win , geb. 1.6.1988 | V |
| J4a | Tun Myint Naing, o.b.a. Steven Law | Asia World Co. | M |
| J4b | (Ng) Seng Hong, genaamd Cecilia Ng | Echtgenote van Tun Myint Naing | V |
| J4c | Lo Hsing-han | Vader van Tun Myint Naing o.b.a. Steven Law van Asia World | M |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co; geb. 21.1.1952. Zie ook A3f | M |
| J5b | San San Kywe | Echtgenote van Khin Shwe | V |
| J5c | Zay Thiha | Zoon van Khin Shwe, geb. 1.1.1977 | M |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., geb. 6.2.1955, ook Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel | M |
| J6b | Aye Aye Maw | Echtgenote van Htay Myint, geb. 17.11.1957 | V |
| J6c | Win Myint | Broer van Htay Myint, geb. 29.5.1952 | M |
| J6d | Lay Myint | Broer van Htay Myint, geb. 6.2.1955 | M |
| J6e | Kyin Toe | Broer van Htay Myint, geb. 29.4.1957 | M |
| J6f | Zar Chi Htay | Dochter van Htay Myint | V |
| J6g | Khin Htay Lin | directeur Yuzana Co, geb. 14.4.1969 | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. (exclusieve distributeur van Thaton Tires onder ministerie van Industrie 2) | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai, o.b.a. Nang Mauk Lao Hsai | Echtgenote van Kyaw Win | V |
| J10a | Gen.-maj. (Retired) Nyunt Tin | Voormalig minister van Landbouw en Irrigatie, gepensioneerd sinds sept. 2004 | M |
| J10b | Khin Myo Oo | Echtgenote van gen.-maj. (in ruste) Nyunt Tin | V |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Zoon van gen.-maj. (in ruste) Nyunt Tin | M |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Dochter van gen.-maj. (in ruste) Nyunt Tin | V |
| J11a | Than Than Nwe | Echtgenote van gen. Soe Win, oud-premier (overleden) | V |
| J11b | Nay Soe | Zoon van gen. Soe Win, oud-premier (overleden) | M |
| J11c | Theint Theint Soe | Dochter van gen. Soe Win, oud-premier (overleden) | V |
| J11d | Sabai Myaing | Echtgenote van Nay Soe | V |
| J11e | Htin Htut | Echtgenoot van Theint Theint Soe | M |
| J12a | Maung Maung Myint | Directeur-generaal Myangon Myint Co Ltd | M |
| J13a | Maung Ko | Directeur Htarwara Mining Company | M |
| J14a | Zaw Zaw | Directeur-generaal Max Myanmar | M |
| J14b | Htay Htay Khine | Echtgenote van Zaw Zaw | V |
| J15a | Chit Khaing aka Chit Khine | Bedrijvengroep Eden | M |
| J16a | Maung Weik | Maung Weik & Co Ltd | M |
| J17a | Aung Htwe | Directeur-generaal Golden Flower Company | M |
| J18a | Kyaw Thein | Financieel hoofdverantwoordelijke van Tay Za’s Htoo Trading, geb. 25.10.1947 | M |
| J19a | Kyaw Myint | Eigenaar Golden Flower Company | M |
| J20a | Nay Win Tun | CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd | M |
| J21a | Win Myint | Voorzitter van de Unie van de Kamers van Koophandel en Industrie van Myanmar en eigenaar van Shwe Nagar Min Co | M |
| J22a | Eike Htun aka Ayke Htun | Directeur-generaal van Olympic Construction Co. en Asia Wealth Bank | M |
| J23a | „Dagon” Win Aung | Dagon International Co. Ltd, geb. 30.9.1953, gpl. Pyay, ID-kaart nr. PRE 127435 | M |
| J23b | Moe Mya Mya | Echtgenote van „Dagon” Win Aung, geb. 28.8.1958, ID-kaart: B/RGN 021998 | V |
| J23c | Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung | Dochter van „Dagon” Win Aung, geb. 22.2.1981, Directeur van Palm Beach Resort Ngwe Saung | V |
| J23d | Thurane (Thurein) Aung o.b.a Christopher Aung | Zoon van „Dagon” Win Aung, geb. 23.7.1982 | M |
| J23e | Ei Hnin Khine aka Christina Aung | Dochter van „Dagon” Win Aung, geb. 18.12.1983 | V |
| J24a | Aung Myat | Mother Trading | M |
| J25a | Win Lwin | Kyaw Tha Company | M |
| J26a | Dr. Sai Sam Tun | Loi Hein Co., werkt samen met het ministerie van Industrie nr. 1 | M |
| J27a | San San Yee (Yi) | Bedrijvengroep Super One | V |
| J28a | Aung Toe | Opperrechter | M |
| J29a | Aye Maung | Procureur-generaal | M |
| J30a | Thaung Nyunt | Juridisch adviseur | M |
| J31a | Dr Tun Shin | Substituut — procureur-generaal | M |
| J32a | Tun Tun Oo | Substituut — procureur-generaal | M |
| J33a | Tun Tun Oo | Plaatsvervangend Opperrechter | M |
| J34a | Thein Soe | Plaatsvervangend Opperrechter | M |
| J35a | Tin Aung Aye | Rechter in het Hooggerechtshof | M |
| J36a | Tin Aye | Rechter in het Hooggerechtshof | M |
| J37a | Myint Thein | Rechter in het Hooggerechtshof | M |
| J38a | Chit Lwin | Rechter in het Hooggerechtshof | M |
| J39a | Judge Thaung Lwin | Gerecht van Kyauktada Township | M |

Nummer

Naam

Nadere gegevens (incl. bedrijf)

Geslacht

(M/V)

J1a

Tay Za

Directeur, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., geb. 18.7.1964; ID-kaart MYGN 006415. vader: U Myint Swe (6.11.1924); moeder: Daw Ohn (12.8.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

Echtgenote van Tay Za; geb. 24.2.1964, ID-kaart KMYT 006865. Ouders: Zaw Nyunt (overleden), Htoo (overleden)

V

J1c

Pye Phyo Tay Za

Zoon van Tay Za , geb. 29.1.1987

M

J1e

Ohn

Moeder van Tay Za, geb. 12.8.1934

V

J2a

Thiha

Broer van Tay Za (J1a), geb. 24.6.1960, directeur Htoo Trading. Distributeur van London (cigarettes (Myawaddy Trading)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

Echtgenote van Thiha

V

J3a

Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung

Kanbawza Bank, ook Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd en agent voor London Cigarettes in de deelstaten Shan en Kayah

M

J3b

Nan Than Htwe

Echtgenote van Aung Ko Win

V

J3c

Nang Lang Kham

Dochter van Aung Ko Win , geb. 1.6.1988

V

J4a

Tun Myint Naing, o.b.a. Steven Law

Asia World Co.

M

J4b

(Ng) Seng Hong, genaamd Cecilia Ng

Echtgenote van Tun Myint Naing

V

J4c

Lo Hsing-han

Vader van Tun Myint Naing o.b.a. Steven Law van Asia World

M

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co; geb. 21.1.1952. Zie ook A3f

M

J5b

San San Kywe

Echtgenote van Khin Shwe

V

J5c

Zay Thiha

Zoon van Khin Shwe, geb. 1.1.1977

M

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., geb. 6.2.1955, ook Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel

M

J6b

Aye Aye Maw

Echtgenote van Htay Myint, geb. 17.11.1957

V

J6c

Win Myint

Broer van Htay Myint, geb. 29.5.1952

M

J6d

Lay Myint

Broer van Htay Myint, geb. 6.2.1955

M

J6e

Kyin Toe

Broer van Htay Myint, geb. 29.4.1957

M

J6f

Zar Chi Htay

Dochter van Htay Myint

V

J6g

Khin Htay Lin

directeur Yuzana Co, geb. 14.4.1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (exclusieve distributeur van Thaton Tires onder ministerie van Industrie 2)

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai, o.b.a. Nang Mauk Lao Hsai

Echtgenote van Kyaw Win

V

J10a

Gen.-maj. (Retired) Nyunt Tin

Voormalig minister van Landbouw en Irrigatie, gepensioneerd sinds sept. 2004

M

J10b

Khin Myo Oo

Echtgenote van gen.-maj. (in ruste) Nyunt Tin

V

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Zoon van gen.-maj. (in ruste) Nyunt Tin

M

J10d

Thu Thu Ei Han

Dochter van gen.-maj. (in ruste) Nyunt Tin

V

J11a

Than Than Nwe

Echtgenote van gen. Soe Win, oud-premier (overleden)

V

J11b

Nay Soe

Zoon van gen. Soe Win, oud-premier (overleden)

M

J11c

Theint Theint Soe

Dochter van gen. Soe Win, oud-premier (overleden)

V

J11d

Sabai Myaing

Echtgenote van Nay Soe

V

J11e

Htin Htut

Echtgenoot van Theint Theint Soe

M

J12a

Maung Maung Myint

Directeur-generaal Myangon Myint Co Ltd

M

J13a

Maung Ko

Directeur Htarwara Mining Company

M

J14a

Zaw Zaw

Directeur-generaal Max Myanmar

M

J14b

Htay Htay Khine

Echtgenote van Zaw Zaw

V

J15a

Chit Khaing aka Chit Khine

Bedrijvengroep Eden

M

J16a

Maung Weik

Maung Weik & Co Ltd

M

J17a

Aung Htwe

Directeur-generaal Golden Flower Company

M

J18a

Kyaw Thein

Financieel hoofdverantwoordelijke van Tay Za’s Htoo Trading, geb. 25.10.1947

M

J19a

Kyaw Myint

Eigenaar Golden Flower Company

M

J20a

Nay Win Tun

CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd

M

J21a

Win Myint

Voorzitter van de Unie van de Kamers van Koophandel en Industrie van Myanmar en eigenaar van Shwe Nagar Min Co

M

J22a

Eike Htun aka Ayke Htun

Directeur-generaal van Olympic Construction Co. en Asia Wealth Bank

M

J23a

„Dagon” Win Aung

Dagon International Co. Ltd, geb. 30.9.1953, gpl. Pyay, ID-kaart nr. PRE 127435

M

J23b

Moe Mya Mya

Echtgenote van „Dagon” Win Aung, geb. 28.8.1958, ID-kaart: B/RGN 021998

V

J23c

Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung

Dochter van „Dagon” Win Aung, geb. 22.2.1981, Directeur van Palm Beach Resort Ngwe Saung

V

J23d

Thurane (Thurein) Aung o.b.a Christopher Aung

Zoon van „Dagon” Win Aung, geb. 23.7.1982

M

J23e

Ei Hnin Khine aka Christina Aung

Dochter van „Dagon” Win Aung, geb. 18.12.1983

V

J24a

Aung Myat

Mother Trading

M

J25a

Win Lwin

Kyaw Tha Company

M

J26a

Dr. Sai Sam Tun

Loi Hein Co., werkt samen met het ministerie van Industrie nr. 1

M

J27a

San San Yee (Yi)

Bedrijvengroep Super One

V

J28a

Aung Toe

Opperrechter

M

J29a

Aye Maung

Procureur-generaal

M

J30a

Thaung Nyunt

Juridisch adviseur

M

J31a

Dr Tun Shin

Substituut — procureur-generaal

M

J32a

Tun Tun Oo

Substituut — procureur-generaal

M

J33a

Tun Tun Oo

Plaatsvervangend Opperrechter

M

J34a

Thein Soe

Plaatsvervangend Opperrechter

M

J35a

Tin Aung Aye

Rechter in het Hooggerechtshof

M

J36a

Tin Aye

Rechter in het Hooggerechtshof

M

J37a

Myint Thein

Rechter in het Hooggerechtshof

M

J38a

Chit Lwin

Rechter in het Hooggerechtshof

M

J39a

Judge Thaung Lwin

Gerecht van Kyauktada Township

M

K.   ONDERNEMINGEN IN HET BEZIT VAN MILITAIREN

| Nummer | Naam | Nadere gegevens (incl. onderneming) | Geslacht
  (M/V) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | Gen.-maj. (in ruste) Win Hlaing | Voormalig directeur, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank | M |
| K1b | Ma Ngeh | Dochter van gen.-maj. (in ruste) Win Hlaing | V |
| K1c | Zaw Win Naing | Directeur Kambawza Bank. Echtgenoot van Ma Ngeh (K1b) en neef van Aung Ko Win (J3a) | M |
| K1d | Win Htway Hlaing | Zoon van gen.-maj. (in ruste) Win Hlaing, vertegenwoordiger van KESCO Company | M |
| K2a | Col Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | M |
| K3a | Col Myint Aung | Directeur Myawaddy Trading Co. geb. 11.8.1949 | M |
| K3b | Nu Nu Yee | Echtgenote van Myint Aung, laboratoriumtechnicus, geb. 11.11.1954 | V |
| K3c | Thiha Aung | Zoon van Myint Aung, werknemer van Schlumberger, geb. 11.6.1982, paspoortnummer 795543 | M |
| K3d | Nay Linn Aung | Zoon van Myint Aung, zeeman, geb. 11.4.1981 | M |
| K4a | Col Myo Myint | Directeur Bandoola Transportation Co. | M |
| K5a | Col (Retired) Thant Zin | Directeur, Myanmar Land and Development | M |
| K6a | Lt.-Kol. (in ruste) Maung Maung Aye | UMEHL | M |
| K7a | Kol. Aung San | Directeur Hsinmin Cement Plant Construction Project | M |
| K8a | Gen.-maj. Mg Nyo | Raad van Bestuur Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K9a | Gen.-maj. Kyaw Win | Raad van Bestuur Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K10a | Brig.-gen Khin Aung Myint | Raad van Bestuur Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K11a | Kol. Nyun Tun (marine) | Raad van Bestuur Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K12a | Kol. Thein Htay (in ruste) | Raad van Bestuur Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K13a | Lt.-kol. Chit Swe (in ruste) | Raad van Bestuur, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K14a | Myo Nyunt | Raad van Bestuur Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K15a | Myint Kyine | Raad van Bestuur Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K16a | Lt.-kol. Nay Wynn | Directeur-generaal departement Myawaddy trading | M |
| K17a | Than Nyein | Gouverneur van de Centrale Bank van Myanmar | M |
| K18a | Mya Than | Directeur a.i. van Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB) | M |
| K19a | Myo Myint Aung | Algemeen directeur MICB | M” |

Nummer

Naam

Nadere gegevens (incl. onderneming)

Geslacht

(M/V)

K1a

Gen.-maj. (in ruste) Win Hlaing

Voormalig directeur, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

M

K1b

Ma Ngeh

Dochter van gen.-maj. (in ruste) Win Hlaing

V

K1c

Zaw Win Naing

Directeur Kambawza Bank. Echtgenoot van Ma Ngeh (K1b) en neef van Aung Ko Win (J3a)

M

K1d

Win Htway Hlaing

Zoon van gen.-maj. (in ruste) Win Hlaing, vertegenwoordiger van KESCO Company

M

K2a

Col Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

M

K3a

Col Myint Aung

Directeur Myawaddy Trading Co. geb. 11.8.1949

M

K3b

Nu Nu Yee

Echtgenote van Myint Aung, laboratoriumtechnicus, geb. 11.11.1954

V

K3c

Thiha Aung

Zoon van Myint Aung, werknemer van Schlumberger, geb. 11.6.1982, paspoortnummer 795543

M

K3d

Nay Linn Aung

Zoon van Myint Aung, zeeman, geb. 11.4.1981

M

K4a

Col Myo Myint

Directeur Bandoola Transportation Co.

M

K5a

Col (Retired) Thant Zin

Directeur, Myanmar Land and Development

M

K6a

Lt.-Kol. (in ruste) Maung Maung Aye

UMEHL

M

K7a

Kol. Aung San

Directeur Hsinmin Cement Plant Construction Project

M

K8a

Gen.-maj. Mg Nyo

Raad van Bestuur Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K9a

Gen.-maj. Kyaw Win

Raad van Bestuur Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K10a

Brig.-gen Khin Aung Myint

Raad van Bestuur Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K11a

Kol. Nyun Tun (marine)

Raad van Bestuur Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K12a

Kol. Thein Htay (in ruste)

Raad van Bestuur Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K13a

Lt.-kol. Chit Swe (in ruste)

Raad van Bestuur, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K14a

Myo Nyunt

Raad van Bestuur Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K15a

Myint Kyine

Raad van Bestuur Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K16a

Lt.-kol. Nay Wynn

Directeur-generaal departement Myawaddy trading

M

K17a

Than Nyein

Gouverneur van de Centrale Bank van Myanmar

M

K18a

Mya Than

Directeur a.i. van Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)

M

K19a

Myo Myint Aung

Algemeen directeur MICB

M”

---

BIJLAGE II

„BIJLAGE III

Lijst van de in de artikelen 5 en 9 bedoelde ondernemingen

| Naam | Adres | Directeur/Eigenaar/bijkomende inlichtingen | Datum plaatsing op de lijst |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL) |
| Union Of Myanmar Economic Holding Ltd | 189/191 Mahabandoola Road |
| Corner Of 50th Street Yangon |

Naam

Adres

Directeur/Eigenaar/bijkomende inlichtingen

Datum plaatsing op de lijst

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)

Union Of Myanmar Economic Holding Ltd

189/191 Mahabandoola Road

Corner Of 50th Street Yangon

Gen.-maj. Win Hlaing, Algemeen directeur

25.10.2004

BE- OF VERWERKENDE INDUSTRIE

| 1. | Myanmar Ruby Enterprise |
| --- | --- |

1.

Myanmar Ruby Enterprise

| 24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| --- |
| (Midway Bank Building) |

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

| 2. | Myanmar Imperial Jade Co. Ltd |
| --- | --- |

2.

Myanmar Imperial Jade Co. Ltd

| 24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| --- |
| (Midway Bank Building) |

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

| 3. | Myanmar Rubber Wood co. Ltd. |
| --- | --- |

3.

Myanmar Rubber Wood co. Ltd.

25.10.2004

| 4. | Myanmar Pineapple Juice Production |
| --- | --- |

4.

Myanmar Pineapple Juice Production

25.10.2004

| 5. | Myawaddy Clean Drinking Water Service |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Clean Drinking Water Service

| 4/A, No. 3 Main Road, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

4/A, No. 3 Main Road,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 6. | Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) |
| --- | --- |

6.

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

| 189/191 Mahabandoola Road |
| --- |
| Corner Of 50th Street Yangon |

189/191 Mahabandoola Road

Corner Of 50th Street Yangon

Kol. Maung Maung Aye, directeur

25.10.2004

| 7. | Tailoring Shop Service |
| --- | --- |

7.

Tailoring Shop Service

25.10.2004

| 8. | Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co. |
| --- | --- |

8.

Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

| 1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63, |
| --- |
| South Dagon Tsp, Yangon |

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63,

South Dagon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 9. | Granite Tile Factory (Kyaikto) |
| --- | --- |

9.

Granite Tile Factory (Kyaikto)

| 189/191 Mahabandoola Road Corner Of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road Corner Of 50th Street

Yangon

25.10.2004

| 10. | Soap Factory (Paung) |
| --- | --- |

10.

Soap Factory (Paung)

| 189/191 Mahabandoola Road Corner Of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road Corner Of 50th Street

Yangon

25.10.2004

HANDEL

| 1. | Myawaddy Trading Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Trading Ltd

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

Kol. Myint Aung Algemeen directeur

25.10.2004

DIENSTEN

| 1. | Myawaddy Bank Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Bank Ltd

| 24-26 Sule Pagoda Road, |
| --- |
| Yangon |

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

Brig.-Gen. Win Hlaing en U Tun Kyi, Algemeen directeuren

25.10.2004

| 2. | Bandoola Transportation Co. Ltd. |
| --- | --- |

2.

Bandoola Transportation Co. Ltd.

| 399, Thiri Mingalar Road, |
| --- |
| Insein Tsp. Yangon |

399, Thiri Mingalar Road,

Insein Tsp. Yangon

and/or

| Parami Road, South Okkalapa, |
| --- |
| Yangon |

Parami Road, South Okkalapa,

Yangon

Kol. Myo Myint, Algemeen directeur

25.10.2004

| 3. | Myawaddy Travel Services |
| --- | --- |

3.

Myawaddy Travel Services

| 24-26 Sule Pagoda Road, |
| --- |
| Yangon |

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

25.10.2004

| 4. | Nawaday Hotel And Travel Services |
| --- | --- |

4.

Nawaday Hotel And Travel Services

| 335/357, Bogyoke Aung San Road, |
| --- |
| Pabedan Tsp. |
| Yangon |

335/357, Bogyoke Aung San Road,

Pabedan Tsp.

Yangon

Kol. (in ruste) Maung Thaung, Algemeen directeur

25.10.2004

| 5. | Myawaddy Agriculture Services |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Agriculture Services

| 189/191 Mahabandoola Road, |
| --- |
| Corner of 50th Street Yangon |

189/191 Mahabandoola Road,

Corner of 50th Street Yangon

25.10.2004

| 6. | Myanmar Ar (Power) Construction Services |
| --- | --- |

6.

Myanmar Ar (Power) Construction Services

| 189/191 Mahabandoola Road, |
| --- |
| Corner of 50th Street Yangon |

189/191 Mahabandoola Road,

Corner of 50th Street Yangon

25.10.2004

GEZAMENLIJKE ONDERNEMINGEN

BE- OF VERWERKENDE INDUSTRIE

| 1. | Myanmar Segal International Ltd. |
| --- | --- |

1.

Myanmar Segal International Ltd.

| Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, directeur

25.10.2004

| 2. | Myanmar Daewoo International |
| --- | --- |

2.

Myanmar Daewoo International

| Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp |
| Yangon |

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp

Yangon

25.10.2004

| 3. | Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. |
| --- | --- |

3.

Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.

| No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, |
| --- |
| Pyinmabin Industrial Zone, |
| Yangon |

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road,

Pyinmabin Industrial Zone,

Yangon

25.10.2004

| 4. | Myanmar Brewery Ltd. |
| --- | --- |

4.

Myanmar Brewery Ltd.

| No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone |
| --- |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone

Mingalardon Tsp, Yangon

Lt.-Kol. (in ruste) Ne Win, voorzitter

25.10.2004

| 5. | Myanmar Posco Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

5.

Myanmar Posco Steel Co. Ltd.

| No 22, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

No 22, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 6. | Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

6.

Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.

| No 22, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

No 22, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 7. | Berger Paint Manufactoring Co. Ltd |
| --- | --- |

7.

Berger Paint Manufactoring Co. Ltd

| Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 8. | The First Automotive Co. Ltd |
| --- | --- |

8.

The First Automotive Co. Ltd

| Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho en/of Lt.-Kol. Tun Myint, Algemeen directeur

25.10.2004

DIENSTEN

| 1. | National Development Corp. |
| --- | --- |

1.

National Development Corp.

| 3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, |
| --- |
| Mayangone Tsp, Yangon |

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile,

Mayangone Tsp, Yangon

Dr. Khin Shwe, voorzitter

25.10.2004

| 2. | Hantha Waddy Golf Resort And Myodaw (City) Club Ltd |
| --- | --- |

2.

Hantha Waddy Golf Resort And Myodaw (City) Club Ltd

| No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, |
| --- |
| Mayangone Tsp, Yangon And |

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile,

Mayangone Tsp, Yangon And

| Thiri Mingalar Road, |
| --- |
| Insein Tsp, |
| Yangon |

Thiri Mingalar Road,

Insein Tsp,

Yangon

25.10.2004

MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Myanma Economic Corporation (Mec)

| Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, |
| --- |
| Yangon |

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp,

Yangon

Kol. Ye Htut of Brig.-Gen. Kyaw Win, Algemeen directeur

25.10.2004

| 1. | Innwa Bank |
| --- | --- |

1.

Innwa Bank

| 554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, |
| --- |
| Kyauktada Tsp, Yangon |

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street,

Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, general manager

25.10.2004

| 2. | Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory) |
| --- | --- |

2.

Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

| Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, |
| --- |
| Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road,

Dagon Tsp, Yangon

Kol. Khin Maung Soe

25.10.2004

| 3. | Dagon Brewery |
| --- | --- |

3.

Dagon Brewery

| 555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, |
| --- |
| Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon |

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward,

Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

25.10.2004

| 4. | Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama |
| --- | --- |

4.

Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

| Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, |
| --- |
| Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road,

Dagon Tsp, Yangon

Kol. Khin Maung Soe

25.10.2004

| 5. | Mec Sugar Mill |
| --- | --- |

5.

Mec Sugar Mill

Kant Balu

25.10.2004

| 6. | Mec Oxygen and Gases Factory |
| --- | --- |

6.

Mec Oxygen and Gases Factory

| Mindama Road, |
| --- |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

Mindama Road,

Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 7. | Mec Marble Mine |
| --- | --- |

7.

Mec Marble Mine

Pyinmanar

25.10.2004

| 8. | Mec Marble Tiles Factory |
| --- | --- |

8.

Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

25.10.2004

| 9. | Mec Myanmar Cable Wire Factory |
| --- | --- |

9.

Mec Myanmar Cable Wire Factory

| No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), |
| --- |
| Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon |

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4),

Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

25.10.2004

| 10. | Mec Ship Breaking Service |
| --- | --- |

10.

Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

25.10.2004

| 11. | Mec Disposable Syringe Factory |
| --- | --- |

11.

Mec Disposable Syringe Factory

| Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, |
| --- |
| Dagon Tsp, |
| Yangon |

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road,

Dagon Tsp,

Yangon

25.10.2004

| 12. | Gypsum Mine |
| --- | --- |

12.

Gypsum Mine

Thibaw'

25.10.2004

COMMERCIËLE ONDERNEMINGEN IN HET BEZIT VAN DE REGERING

| 1. | Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise |
| --- | --- |

1.

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

| Thakayta Township, |
| --- |
| Yangon |

Thakayta Township,

Yangon

U Win Htain, Algemeen directeur (ministerie van Mijnbouw)

29.4.2008

| 2. | Myanma Electric Power Enterprise |
| --- | --- |

2.

Myanma Electric Power Enterprise

(Ministerie van Elektriciteitsvoorziening 2)

29.4.2008

| 3. | Myanma Agricultural Produce Trading |
| --- | --- |

3.

Myanma Agricultural Produce Trading

Algemeen directeur: Kyaw Htoo (ministerie van Handel)

29.4.2008

| 4. | Myanma Machine Tool and Electrical Industries |
| --- | --- |

4.

Myanma Machine Tool and Electrical Industries

Directeur: Win Tint (ministerie van Industrie 2)

29.4.2008

| 5. | Myanmar Tyre and Rubber Industries |
| --- | --- |

5.

Myanmar Tyre and Rubber Industries

(ministerie van Industrie 2)

29.4.2008

| 6. | Myanmar Defence Products Industry |
| --- | --- |

6.

Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(ministerie van Defensie)

29.4.2008

| 7. | Co-Operative Import Export Enterprise |
| --- | --- |

7.

Co-Operative Import Export Enterprise

(ministerie van Coöperaties)

29.4.2008

OVERIGE

| 1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- |

1.

Htoo Trading Co

| 5 Pyay Road, Hlaing Township, |
| --- |
| Yangon |

5 Pyay Road, Hlaing Township,

Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 2. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2.

Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

| 3. | Htoo Furniture, o.b.a. Htoo Wood Products, o.b.a. Htoo Wood based Industry, o.b.a. Htoo Wood |
| --- | --- |

3.

Htoo Furniture, o.b.a. Htoo Wood Products, o.b.a. Htoo Wood based Industry, o.b.a. Htoo Wood

| 21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, |
| --- |
| Yangon |

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township,

Yangon

Tay Za

29.4.2008

| 4. | Treasure Hotels and Resorts |
| --- | --- |

4.

Treasure Hotels and Resorts

| No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,

Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 5. | Aureum Palace Hotels And Resorts |
| --- | --- |

5.

Aureum Palace Hotels And Resorts

| No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,

Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 6. | Air Bagan |
| --- | --- |

6.

Air Bagan

| No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,

Yangon

10.3.2008

| 7. | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

7.

Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

| 8. | Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd o.b.a. Pavo Trading Pte Ltd. |
| --- | --- |

8.

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd o.b.a. Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

| 9. | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

9.

Kanbawza Bank

| Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, |
| --- |
| Yangon |

Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township,

Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

| 10. | Zaykabar Co |
| --- | --- |

10.

Zaykabar Co

| 3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, |
| --- |
| Yangon |

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon,

Yangon

Khin Shwe

10.3.2008

| 11. | Shwe Thanlwin Trading Co |
| --- | --- |

11.

Shwe Thanlwin Trading Co

| 262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, |
| --- |
| Yangon |

262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung,

Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

| 12. | Max Myanmar Co., Ltd |
| --- | --- |

12.

Max Myanmar Co., Ltd

| 1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, |
| --- |
| Yangon |

1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township,

Yangon

Voorzitter: U Zaw Zaw, president-directeur: U Than Zaw

10.3.2008

| 13. | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

13.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

| Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, |
| --- |
| Kyaukse |

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd,

Kyaukse

Kol. Aung San

10.3.2008

| 14. | Ayer Shwe Wa (Wah, War) |
| --- | --- |

14.

Ayer Shwe Wa (Wah, War)

| 5 Pyay Road, Hlaing Township, |
| --- |
| Yangon |

5 Pyay Road, Hlaing Township,

Yangon

Aung Thet Mann o.b.a. Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

| 15. | Myanmar Land And Development |
| --- | --- |

15.

Myanmar Land And Development

Kol. (in ruste) Thatnt Zin

10.3.2008

| 16. | Eden Group of Companies |
| --- | --- |

16.

Eden Group of Companies

| 30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road |
| --- |
| Kamayut Tsp Yangon |

30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road

Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing o.b.a. Chit Khine

10.3.2008

| 17. | Golden Flower Co., Ltd |
| --- | --- |

17.

Golden Flower Co., Ltd

| 214 Wardan Street, Lamadaw, |
| --- |
| Yangon |

214 Wardan Street, Lamadaw,

Yangon

Algemeen directeur: Aung Htwe, eigenaar: Kyaw Myint

10.3.2008

| 18. | Maung Weik Et Co., Ltd. |
| --- | --- |

18.

Maung Weik Et Co., Ltd.

| 334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, |
| --- |
| Yangon |

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw,

Yangon

Maung Weik

10.3.2008

| 19. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

19.

National Development Company Ltd.

| 3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, |
| --- |
| Thingangyun, |
| Yangon |

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road,

Thingangyun,

Yangon

10.3.2008

| 20. | A1 Construction And Trading Co., Ltd |
| --- | --- |

20.

A1 Construction And Trading Co., Ltd

| 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon |
| --- |
| Tel: 00-95-1-241905/ 245323/254812 |
| Fax: 00 95 1 252806 |
| Email: aone@mptmail.net.mm |

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Tel: 00-95-1-241905/ 245323/254812

Fax: 00 95 1 252806

Email: aone@mptmail.net.mm

Algemeen directeur: U Yan Win

10.3.2008

| 21. | Asia World Co., Ltd |
| --- | --- |

21.

Asia World Co., Ltd

| 6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, |
| --- |
| Yangon |

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw,

Yangon

Tun Myint Naing o.b.a. Steven Law (J4a, bijlage II)

10.3.2008

| 22. | Subsidiaries of Asia World: | Asia World Industries |
| --- | --- | --- |

22.

Subsidiaries of Asia World:

Asia World Industries

| | Asia Light Co. Ltd. |
| --- | --- |

Asia Light Co. Ltd.

| | Asia World Port Management Co. |
| --- | --- |

Asia World Port Management Co.

| | Ahlon Warves |
| --- | --- |

Ahlon Warves

Voorzitter/directeur: Tun Myint Naing o.b.a. Steven Law (J4a, Bijlage II)

29.4.2008

| 23. | Yuzana Co., Ltd |
| --- | --- |

23.

Yuzana Co., Ltd

| No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township,

Yangon

Voorzitter/directeur: Htay Myint

10.3.2008

| 24. | Yuzana Construction |
| --- | --- |

24.

Yuzana Construction

| No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township,

Yangon

Voorzitter/directeur: Htay Myint

10.3.2008

| 25. | Myangonmyint Co (onderneming in het bezit van de USDA) |
| --- | --- |

25.

Myangonmyint Co (onderneming in het bezit van de USDA)

10.3.2008

| 26. | Dagon International/Dagon Timber Ltd, |
| --- | --- |

26.

Dagon International/Dagon Timber Ltd,

| 262-264 Pyay Road |
| --- |
| Dagon Centre |
| Sanchaung |
| Yangon |

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangon

Directeuren: „Dagon” Win Aung en Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

| 27. | Palm Beach Resort |
| --- | --- |

27.

Palm Beach Resort

Ngwe Saung

Eigendom van Dagon International. Directeuren, „Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya en Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung

29.4.2008

| 28. | IGE Co Ltd |
| --- | --- |

28.

IGE Co Ltd

| No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, |
| --- |
| Bahan Township |
| Yangon |
| Tel: 95-1-558266 |
| Fax: 95-1-555369 |

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township

Yangon

Tel: 95-1-558266

Fax: 95-1-555369

en

| No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw |
| --- |
| Tel: 95-67-41-4211 |

No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw

Tel: 95-67-41-4211

Directeuren Nay Aung (D17e bijlage II) en Pyi (Pye) Aung (D17g bijlage II) en Algemeen directeur Win Kyaing

29.4.2008

| 29. | Mother Trading and Construction |
| --- | --- |

29.

Mother Trading and Construction

| 77/78,Wadan Street, |
| --- |
| Bahosi Ward, |
| Lanmadaw, |
| Yangon |
| Tel: 95-1-21-0514 |
| Email: mother.trade@mptmail.net.mm |

77/78,Wadan Street,

Bahosi Ward,

Lanmadaw,

Yangon

Tel: 95-1-21-0514

Email: mother.trade@mptmail.net.mm

Directeur Aung Myat

29.4.2008

| 30. | Kyaw Tha Company en Kyaw Tha Construction Group |
| --- | --- |

30.

Kyaw Tha Company en Kyaw Tha Construction Group

| No. 98, 50th Street, |
| --- |
| Pazundaung Township, |
| Yangon, |
| Tel: 95-1-296733 |
| Fax: 95-1-296914 |
| E - mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm |
| Website: http://www.kyawtha.com |

No. 98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon,

Tel: 95-1-296733

Fax: 95-1-296914

E - mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Website: http://www.kyawtha.com

Directeur U Win Lwin en algemeen directeur Maung Aye

29.4.2008

| 31. | Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group |
| --- | --- |

31.

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

| Yuzana Plaza West, |
| --- |
| Tamwe Township |
| Tangoon |

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Tangoon

Eigenaar Aung Zaw Ye Myint (A9d Bijlage II) zoon van Generaal Ye Myint (A9a)

29.4.2008

| 32. | J’s Donuts |
| --- | --- |

32.

J’s Donuts

| 26-28 Lanmadaw Street |
| --- |
| Lanmadaw Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-710242 |

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp

Yangon

Tel: 95-1-710242

| Junction 8 Shopping Centre 8th Mile |
| --- |
| Mayangon Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-650771 |

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile

Mayangon Tsp

Yangon

Tel: 95-1-650771

| (2nd floor) Yuzana Plaza Banyar Dala Road |
| --- |
| Mingalar Taung Nyunt Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-200747 |

(2nd floor) Yuzana Plaza Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp

Yangon

Tel: 95-1-200747

| 173-175 Pansodan Street |
| --- |
| Kyauktada Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-287525 |

173-175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp

Yangon

Tel: 95-1-287525

| 381-383 Near Bogyoke Aung |
| --- |
| San Market Shwebontha Street |
| Pabedan Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-243178 |

381-383 Near Bogyoke Aung

San Market Shwebontha Street

Pabedan Tsp

Yangon

Tel: 95-1-243178

Eigenaar Kyaing San Shwe (A1h Bijlage II) zoon van opperbevelhebber Than Shwe (A1a)

29.4.2008

| 33. | Sun Tac of Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd. |
| --- | --- |

33.

Sun Tac of Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.

| 151 (B) Thiri Mingalar Lane |
| --- |
| Mayangon Township |
| Yangon |
| Tel: 01- 650021 654463 |

151 (B) Thiri Mingalar Lane

Mayangon Township

Yangon

Tel: 01- 650021 654463

Eigenaar: Sit Taing Aung, zoon van Aung Phone

29.4.2008

| 34. | (MMS) Min Min Soe Group of Companies |
| --- | --- |

34.

(MMS) Min Min Soe Group of Companies

| 23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp |
| --- |
| Tel: 95-1-511098, 514262 |
| E-mail: mms@mptmail.net.mm |

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp

Tel: 95-1-511098, 514262

E-mail: mms@mptmail.net.mm

Aandeelhouder Kyaw Myo Nyunt (J10c Bijlage II) zoon van Gen. Nyunt Tin, minister van Landbouw (in ruste) (J10a Bijlage II)

29.4.2008

| 35. | Myanmar Information and Communication Technology o.b.a. Myanmar Infotech |
| --- | --- |

35.

Myanmar Information and Communication Technology o.b.a. Myanmar Infotech

| MICT Park, |
| --- |
| Hlaing University Campus |

MICT Park,

Hlaing University Campus

Mede-eigenaar: Aung Soe Tha (D22e Bijlage II)

29.4.2008

| 36. | MNT (Myanmar New Technology) |
| --- | --- |

36.

MNT (Myanmar New Technology)

Eigenaar: Yin Win Thu, vennoot Nandar Aye (A2c Bijlage II)

29.4.2008

| 37. | Forever Group |
| --- | --- |

37.

Forever Group

| No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street |
| --- |
| Kyauktada Township. Yangon. |
| Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 |
| e-mailadres forevergroup@mptmail.net.mm |

No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street

Kyauktada Township. Yangon.

Tel: 95-1-204013, 95-1-204107

e-mailadres forevergroup@mptmail.net.mm

Daw Khin Khin Lay Lid van de Raad van Bestuur U Khin Maung Htay Bedrijfsleider U Kyaw Kyaw

29.4.2008”

---