# Euroopa Liidu C 340/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 340 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide30. september 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 340

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide30. september 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 340/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 340/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 340/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7241 – Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 340/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 340/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

1

2014/C 340/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7241 – Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Parlament |
| 2014/C 340/04 | Euroopa Parlamendi juhatuse otsus, 15. september 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmeid | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 340/05 | Euro vahetuskurss | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

2014/C 340/04

Euroopa Parlamendi juhatuse otsus, 15. september 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmeid

3

Euroopa Komisjon

2014/C 340/05

Euro vahetuskurss

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 340/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti b kohase taotluse avaldamine | 6 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2014/C 340/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti b kohase taotluse avaldamine

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 340/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 340/01

23. septembril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7391 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7391 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 340/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 340/02

11. septembril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7268 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7268 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 340/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7241 – Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 340/03

8. juulil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7241 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7241 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

| 30.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 340/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 340/3

---

EUROOPA PARLAMENDI JUHATUSE OTSUS,

15. september 2014,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmeid

2014/C 340/04

EUROOPA PARLAMENDI JUHATUS,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 223 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärust (1) (edaspidi „põhimäärus”),

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 10 ja 25,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Osale Euroopa Parlamendi liikmetest makstakse jätkuvalt palka, üleminekutoetust ja pensioni nende valimisriikides kehtivate süsteemide alusel, kuna need parlamendiliikmed kasutavad seda 2009. aastal jõustunud põhimääruse artiklis 25 osutatud võimalust. Euroopa Parlamendi liikme sellekohane otsus on põhimääruse artikli 26 lõike 2 kohaselt „lõplik ja pöördumatu” ning kehtib artikli 25 lõike 1 kohaselt tema kui Euroopa Parlamendi liikme kogu tegevusaja jooksul. |
| --- | --- |

(1)

Osale Euroopa Parlamendi liikmetest makstakse jätkuvalt palka, üleminekutoetust ja pensioni nende valimisriikides kehtivate süsteemide alusel, kuna need parlamendiliikmed kasutavad seda 2009. aastal jõustunud põhimääruse artiklis 25 osutatud võimalust. Euroopa Parlamendi liikme sellekohane otsus on põhimääruse artikli 26 lõike 2 kohaselt „lõplik ja pöördumatu” ning kehtib artikli 25 lõike 1 kohaselt tema kui Euroopa Parlamendi liikme kogu tegevusaja jooksul.

| (2) | Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmete (2) (edaspidi „rakendusmeetmed”) artikli 81 lõike 4 kohaselt on endisel parlamendiliikmel õigus ravikulude hüvitamisele parlamendi poolt, kui ta saab pensioni riigisisese süsteemi alusel ja tal puudub esmane ravikindlustuskaitse. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmete (2) (edaspidi „rakendusmeetmed”) artikli 81 lõike 4 kohaselt on endisel parlamendiliikmel õigus ravikulude hüvitamisele parlamendi poolt, kui ta saab pensioni riigisisese süsteemi alusel ja tal puudub esmane ravikindlustuskaitse.

| (3) | On ilmnenud, et rakendusmeetmete artikli 81 lõige 4 ei hõlma kõiki olukordi, mil parlamendiliikmel peaks olema õigus saada parlamendilt ravikulude hüvitist. |
| --- | --- |

(3)

On ilmnenud, et rakendusmeetmete artikli 81 lõige 4 ei hõlma kõiki olukordi, mil parlamendiliikmel peaks olema õigus saada parlamendilt ravikulude hüvitist.

| (4) | Kui parlamendiliikmel on tema mandaadi kestuse jooksul tuvastatud raske haigus, mis takistab tal mandaati täitmast, peaks parlament – juhul kui nõutud tingimused on täidetud – tagama alustatud ravi jätkamise senikaua, kuni see on meditsiiniliselt vajalik. |
| --- | --- |

(4)

Kui parlamendiliikmel on tema mandaadi kestuse jooksul tuvastatud raske haigus, mis takistab tal mandaati täitmast, peaks parlament – juhul kui nõutud tingimused on täidetud – tagama alustatud ravi jätkamise senikaua, kuni see on meditsiiniliselt vajalik.

| (5) | Sealjuures peaks ravikulude hüvitamine piirduma juhtudega, kui raske haiguse põhjustas mandaadi kestuse jooksul toimunud sündmus ja see haigus takistas parlamendiliikmel mandaati lõpuni täitmast ning parlament tunnistas haiguse raskeks haiguseks parlamendiliikme mandaadi kestuse jooksul ja haiguse ravi alustati samuti mandaadi kestuse jooksul. |
| --- | --- |

(5)

Sealjuures peaks ravikulude hüvitamine piirduma juhtudega, kui raske haiguse põhjustas mandaadi kestuse jooksul toimunud sündmus ja see haigus takistas parlamendiliikmel mandaati lõpuni täitmast ning parlament tunnistas haiguse raskeks haiguseks parlamendiliikme mandaadi kestuse jooksul ja haiguse ravi alustati samuti mandaadi kestuse jooksul.

| (6) | Juhul kui ravikulud kaetakse osaliselt riigi tasandil, peaks parlamendil nende kulude suhtes olema üksnes täiendavad kohustused, |
| --- | --- |

(6)

Juhul kui ravikulud kaetakse osaliselt riigi tasandil, peaks parlamendil nende kulude suhtes olema üksnes täiendavad kohustused,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusmeetmete artiklisse 81 lisatakse järgmine lõige:

„5.   Endisel parlamendiliikmel, kes saab põhimääruse artikli 25 või artikli 29 kohaselt pensioni riigisisese süsteemi alusel ja kellel on tuvastatud raske haigus, on õigus alustatud ravi jätkamisega seotud ravikulude hüvitamisele käesolevates rakendusmeetmetes sätestatud tingimustel, juhul kui

| a) | raske haiguse põhjustas parlamendiliikme mandaadi kestuse jooksul toimunud sündmus ja haigus takistas parlamendiliikmel mandaati lõpuni täitmast; |
| --- | --- |

a)

raske haiguse põhjustas parlamendiliikme mandaadi kestuse jooksul toimunud sündmus ja haigus takistas parlamendiliikmel mandaati lõpuni täitmast;

| b) | parlament tunnistas parlamendiliikme haiguse raskeks haiguseks tema mandaadi kestuse jooksul ning |
| --- | --- |

b)

parlament tunnistas parlamendiliikme haiguse raskeks haiguseks tema mandaadi kestuse jooksul ning

| c) | haiguse ravi alustati parlamendiliikme mandaadi kestuse jooksul. |
| --- | --- |

c)

haiguse ravi alustati parlamendiliikme mandaadi kestuse jooksul.

Kui endisel parlamendiliikmel on esmane ravikindlustuskaitse, kohaldatakse seda õigust täiendavalt, st ainult nende kulude suhtes, mida esmane ravikindlustuskaitse ei kata.”

Artikkel 2

1.   Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

2.   Otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2014.

---

(1)  Euroopa Parlamendi 28. septembri 2005. aasta otsus 2005/684/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus (ELT L 262, 7.10.2005, lk 1).

1

(2)  Euroopa Parlamendi juhatuse 19. mai ja 9. juuli 2008. aasta otsus Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmete kohta (ELT C 159, 13.7.2009, lk 1).

2

---

Euroopa Komisjon

| 30.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 340/5

---

Euro vahetuskurss (1)

29. september 2014

2014/C 340/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2701 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,97 |
| DKK | Taani kroon | 7,4432 |
| GBP | Inglise nael | 0,78270 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2018 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2071 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1960 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,540 |
| HUF | Ungari forint | 312,18 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1827 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4125 |
| TRY | Türgi liir | 2,9047 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4555 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4172 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,8625 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6351 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6182 |
| KRW | Korea vonn | 1 341,86 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,3604 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8143 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6365 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 464,08 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1440 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,248 |
| RUB | Vene rubla | 50,1927 |
| THB | Tai baat | 41,132 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,1431 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,1845 |
| INR | India ruupia | 78,2572 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2701

JPY

Jaapani jeen

138,97

DKK

Taani kroon

7,4432

GBP

Inglise nael

0,78270

SEK

Rootsi kroon

9,2018

CHF

Šveitsi frank

1,2071

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1960

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,540

HUF

Ungari forint

312,18

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1827

RON

Rumeenia leu

4,4125

TRY

Türgi liir

2,9047

AUD

Austraalia dollar

1,4555

CAD

Kanada dollar

1,4172

HKD

Hongkongi dollar

9,8625

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6351

SGD

Singapuri dollar

1,6182

KRW

Korea vonn

1 341,86

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,3604

CNY

Hiina jüaan

7,8143

HRK

Horvaatia kuna

7,6365

IDR

Indoneesia ruupia

15 464,08

MYR

Malaisia ringit

4,1440

PHP

Filipiini peeso

57,248

RUB

Vene rubla

50,1927

THB

Tai baat

41,132

BRL

Brasiilia reaal

3,1431

MXN

Mehhiko peeso

17,1845

INR

India ruupia

78,2572

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 30.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 340/6

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti b kohase taotluse avaldamine

2014/C 340/06

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

GTT REGISTREERIMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 509/2006

põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta
   (2)

„HEUMILCH” / „HAYMILK” / „LATTE FIENO” / „LAIT DE FOIN” / „LECHE DE HENO”

EÜ nr: AT-TSG-0007-01035 – 27.8.2012

1.   Taotlejate rühma nimi ja aadress

| Nimi: | ARGE Heumilch Österreich |
| --- | --- |
| Aadress: | Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, Austria |
| Tel | +43 512345245 |
| E-post: | office@heumilch.at |

Nimi:

ARGE Heumilch Österreich

Aadress:

Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, Austria

Tel

+43 512345245

E-post:

office@heumilch.at

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Austria

3.   Spetsifikaat

3.1.   Registreeritavad nimetused

„Heumilch” (DE); „Haymilk” (EN); „Latte fieno” (IT); „Lait de foin” (FR); „Leche de heno” (ES)

3.2.   Nimetus

☐
  on iseenesest eripärane

☒
  väljendab põllumajandustoote või toidu eripära

Värske heina piima tootmine on piimatootmise kõige algsem viis. Kõnealust piima saadakse traditsiooniliste jätkusuutlike põllumajanduslike majapidamiste loomadelt. Oluline erinevus standardpiima ja värske heina piima ning viimati nimetatud piima traditsioonilise olemuse vahel peitub asjaolus, et nii värske heina piima kui ka piimatootmise kõige algsema viisi puhul ei söödeta loomi kääritatud söödaga. Alates 1960. aastatest on loomakasvatuses kasutatud põllumajanduse industrialiseerimisega kaasnenud mehhaniseerimise tõttu üha rohkem silo (kääritatud sööt), mistõttu on vähenenud söödana heina kasutamine. Lisaks sellele hõlmasid direktiivid selliste loomade ja sööda keelustamist, mis kehtivate õigusaktide kohaselt olid määratletud geneetiliselt muundatuna. Söötmine on kohandatud vastavalt aastaaegadele – haljassöödaperioodil saavad loomad värskeid hein- ja rohttaimi, ühe osa heina ja punkti 3.6 kohaselt lubatud sööta ning talvisel söödaperioodil – heina ja punkti 3.6 kohaselt lubatud sööta.

3.3.   Kas taotletakse nimetuse reserveerimist määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõike 2 alusel?

☒
  Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega.

☐
  Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta.

3.4.   Toote liik

Klass 1.4. Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, mitmesugused piimatooted (v.a või) jne)

3.5.   Selle põllumajandustoote või toidu kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus

Lehmapiim vastavalt kehtivatele õigusaktidele.

3.6.   Selle põllumajandustoote või toidu tootmismeetodi kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus

Värske heina piima toodetakse vastavalt traditsioonilistele tootmistingimustele kooskõlas värske heina piima tootmist reguleerivate määrusega. Sellise tootmise puhul on keelatud kääritatud sööda (nt silo) ning selliste loomade ja sööda kasutamine, mis on määratletud geneetiliselt muundatuna.

„Värske heina piima tootmist reguleeriv määrus”

| — | Värske heina piim on piima andvatelt lehmadelt saadud ja sellise piimatootja toodetud lehmapiim, kes on kohustunud täitma järgmisi kriteeriume: kehtivate õigusaktide kohaselt on keelatud kasutada loomi või sööta, mida kehtivate õigusaktide kohaselt määratletakse geneetiliselt muundatuna. |
| --- | --- |

—

Värske heina piim on piima andvatelt lehmadelt saadud ja sellise piimatootja toodetud lehmapiim, kes on kohustunud täitma järgmisi kriteeriume: kehtivate õigusaktide kohaselt on keelatud kasutada loomi või sööta, mida kehtivate õigusaktide kohaselt määratletakse geneetiliselt muundatuna.

Lubatud söödaliigid

| — | Haljassöödaperioodil söödetakse loomi peamiselt värskete hein- ja rohttaimedega ning talvisel söötmisperioodil heinaga. Päevases söödaratsioonis peab koresööda osa olema vähemalt 75 %. |
| --- | --- |

—

Haljassöödaperioodil söödetakse loomi peamiselt värskete hein- ja rohttaimedega ning talvisel söötmisperioodil heinaga. Päevases söödaratsioonis peab koresööda osa olema vähemalt 75 %.

| — | Lisasöödana on lubatud haljasraps, -mais, -rukis ja söödapeet ning heina-, lutserni- ja maisigraanulid. |
| --- | --- |

—

Lisasöödana on lubatud haljasraps, -mais, -rukis ja söödapeet ning heina-, lutserni- ja maisigraanulid.

| — | Tavapärasel turustataval viisil ning (kliide, graanulite jne) mineraalainesegudes on teraviljadest lubatud nisu, oder, kaer, tritikale, rukis ja mais. |
| --- | --- |

—

Tavapärasel turustataval viisil ning (kliide, graanulite jne) mineraalainesegudes on teraviljadest lubatud nisu, oder, kaer, tritikale, rukis ja mais.

| — | Söödas võib kasutada ka põlduba, söödahernest, õlikultuure ning ekstraktsioonisaadusi (jäme jahu või selle kook). |
| --- | --- |

—

Söödas võib kasutada ka põlduba, söödahernest, õlikultuure ning ekstraktsioonisaadusi (jäme jahu või selle kook).

Keelatud sööt

| — | Keelatud on järgmised söödaliigid: märjast või kääritatud heinast tehtud silo (kääritatud sööt). |
| --- | --- |

—

Keelatud on järgmised söödaliigid: märjast või kääritatud heinast tehtud silo (kääritatud sööt).

| — | Keelatud on sööta õlletehastest, viinaköökidest, mahlavabrikutest saadud kõrvalsaaduste või toiduainetööstuse muude kõrvalsaadustega, nt märg õlleraba või märjad pressimisjääkide lõigud. Erand: kuivad lõigud suhkrutootmise kõrvalsaadusena ja teraviljatöötlemisel saadud valgurikas kuivsööt. |
| --- | --- |

—

Keelatud on sööta õlletehastest, viinaköökidest, mahlavabrikutest saadud kõrvalsaaduste või toiduainetööstuse muude kõrvalsaadustega, nt märg õlleraba või märjad pressimisjääkide lõigud. Erand: kuivad lõigud suhkrutootmise kõrvalsaadusena ja teraviljatöötlemisel saadud valgurikas kuivsööt.

| — | Piima andvaid loomi ei tohi sööta ühegi leotatud söödaga. |
| --- | --- |

—

Piima andvaid loomi ei tohi sööta ühegi leotatud söödaga.

| — | Loomi on keelatud sööta loomset päritolu söödaga (piim, vadak, loomajahu jne), v.a noorloomadele antav piim ja vadak. |
| --- | --- |

—

Loomi on keelatud sööta loomset päritolu söödaga (piim, vadak, loomajahu jne), v.a noorloomadele antav piim ja vadak.

| — | Loomi on keelatud sööta aia- ja puuviljajäätmete, kartulite või uureaga. |
| --- | --- |

—

Loomi on keelatud sööta aia- ja puuviljajäätmete, kartulite või uureaga.

Väetamiseeskirjad

| — | Piimatarnija põllumajanduslikult kasutataval maa-alal on keelatud kasutada saadud reoveesetteid, reoveesetetest tooteid ja asulate jäätmekäitluskohtadest saadud komposti. |
| --- | --- |

—

Piimatarnija põllumajanduslikult kasutataval maa-alal on keelatud kasutada saadud reoveesetteid, reoveesetetest tooteid ja asulate jäätmekäitluskohtadest saadud komposti.

| — | Kui piimatarnija põllumajanduslikult kasutatavale maa-alale on laotatud sõnnikut, peab ta vähemalt kolm nädalat ootama, enne kui tohib seal lehmi karjatada. |
| --- | --- |

—

Kui piimatarnija põllumajanduslikult kasutatavale maa-alale on laotatud sõnnikut, peab ta vähemalt kolm nädalat ootama, enne kui tohib seal lehmi karjatada.

Keemiliste lisaainete kasutamine

| — | Piimatarnija kõigil rohumaadel on põllumajandusnõustajate juhendamisel lubatud kasutada vaid valitud sünteetilis-keemilisi pestitsiide ja tegelda tõrjega konkreetsetel kohtadel. |
| --- | --- |

—

Piimatarnija kõigil rohumaadel on põllumajandusnõustajate juhendamisel lubatud kasutada vaid valitud sünteetilis-keemilisi pestitsiide ja tegelda tõrjega konkreetsetel kohtadel.

| — | Kärbsevastast pihustamist võib piimakarjalautades teha üksnes sel ajal, kui piimaandvad lehmad seal ei viibi. |
| --- | --- |

—

Kärbsevastast pihustamist võib piimakarjalautades teha üksnes sel ajal, kui piimaandvad lehmad seal ei viibi.

Tarnekeeld

| — | Värske heina piima võib hakata tarnima kõige varem kümme päeva pärast lehma poegimist. |
| --- | --- |

—

Värske heina piima võib hakata tarnima kõige varem kümme päeva pärast lehma poegimist.

| — | Selliste lehmade puhul, keda on söödetud siloga (kääritatud sööt), tuleb piima tarnimise algusega oodata vähemalt 14 päeva. |
| --- | --- |

—

Selliste lehmade puhul, keda on söödetud siloga (kääritatud sööt), tuleb piima tarnimise algusega oodata vähemalt 14 päeva.

| — | Alpiaasade lehmi, keda laudas on söödetud siloga (kääritatud sööt), tuleb 14 päeva enne alpiaasale ajamist sööta silovaba söödaga või tohib piima alles 14 päeva pärast alpiaasale (mis kuulub piimatarnijale) jõudmist määratleda värske heina piimana. Alpiaasal ei tohi silo toota ega sellega loomi sööta. |
| --- | --- |

—

Alpiaasade lehmi, keda laudas on söödetud siloga (kääritatud sööt), tuleb 14 päeva enne alpiaasale ajamist sööta silovaba söödaga või tohib piima alles 14 päeva pärast alpiaasale (mis kuulub piimatarnijale) jõudmist määratleda värske heina piimana. Alpiaasal ei tohi silo toota ega sellega loomi sööta.

Geneetiliselt muundatud toiduainete või sööda keeld

| — | Selleks et säilitada värske heina piima traditsioonilist tootmist, ei tohi kasutada loomi või sööta, mida kehtivate õigusaktide kohaselt määratletakse geneetiliselt muundatuna. |
| --- | --- |

—

Selleks et säilitada värske heina piima traditsioonilist tootmist, ei tohi kasutada loomi või sööta, mida kehtivate õigusaktide kohaselt määratletakse geneetiliselt muundatuna.

Muud nõuded

| — | Värske heina piima tootja kõigis tootmiskohtades on keelatud silo (kääritatud sööt) tootmine. |
| --- | --- |

—

Värske heina piima tootja kõigis tootmiskohtades on keelatud silo (kääritatud sööt) tootmine.

| — | Keelatud on mis tahes liiki kilesse mässitud heinapallide tootmine või ladustamine. |
| --- | --- |

—

Keelatud on mis tahes liiki kilesse mässitud heinapallide tootmine või ladustamine.

| — | Värske heina piima tootja kõigis tootmiskohtades on keelatud märja heina või kääritatud heina tootmine. |
| --- | --- |

—

Värske heina piima tootja kõigis tootmiskohtades on keelatud märja heina või kääritatud heina tootmine.

3.7.   Põllumajandustoote või toidu eripära

Värske heina piim erineb standardlehmapiimast värske heina piima määruse punkti 3.6 kohaste eritootmistingimuste tõttu.

Dr Ginzinger ja kaastöötajad tegid 1995. ja 2001. aastal teaduslikus uurimisasutuses Bundesanstalt für alpenländische Milchwirtschaft (Rotholz) uurimused, millest ilmnes, et 65 % proovides, mis võeti siloga söödetud lehmade piimast, oli liitri kohta 1 000 klostriidieost. Ühte suurde juustutehasesse saadetud selliste lehmade piima tarnete uurimisel ilmnes, et 52 % proovides oli liitri kohta rohkem kui 10 000 klostriidieost. 85 % ilma silota ning üksnes värske heinaga söödetud lehmade piima proovides oli vähem kui 200 ja 15 % proovides 200–300 klostriidieost liitri kohta. Värske heina piimas on tänu lehmade erilisele söötmisviisile märgatavalt vähem klostriidieoseid. Värske heina toorpiimast toodetud kõva juustu tootmisel tekib seega vähem puudusi aukude ja maitse moodustumisel.

Uurimisprojektis „Silo mõju piimakvaliteedile” uuriti ilma silota söödetud lehmade piima maitset (Ginzinger ja Tschager, Bundesanstalt für alpenländische Milchwirtschaft, Rotholz, 1993). Heinaga söödetud lehmade piima 77 % proovide puhul ei tuvastatud võõrmaitset. Siloga söödetud lehmade piima proovidest 29 % oli võõrmaitsega. Suur erinevus oli ka piimakogumisautode paakidest võetud piimaproovide vahel. Ilma silota söödetud lehmade piima 94 % proovide puhul ei tuvastatud võõrmaitset. Siloga söödetud lehmade piima puhul oli sama näitaja 45 %.

Viini ülikoolis valminud diplomitöös (Schreiner, Seiz, Ginzinger, 2011) tõendati, et tänu kore- ja rohumaapõhisele söödale on värske heina piimas peaaegu poole suurem oomega-3-rasvhapete ja konjugeeritud linoolhappe sisaldus kui standardlehmapiimas.

3.8.   Põllumajandustoote või toidu traditsioonilisus

Värske heina piima tootmine ja selle töötlemine on sama vana kui põllumajapidamises piimalehmade pidamine (ligikaudu 5. sajand enne meie ajaarvamist). Juba keskajal valmistati Alpide eelmäestiku ja Tirooli mäestiku väikestes taludes (Schwaighöfe) värske heina piimast juustu. Sõna „Schwaig” on pärit keskülemsaksa keelest ja tähistab Alpi piirkonna konkreetset asula- ja eelkõige majandamisvormi. Sageli rajasid maaomanikud ise need talud alalistes asulates, kus eelkõige tegeleti piimkarjakasvatusega (eriti juustuvalmistamisega). Tiroolis ja Salzburgis on sellised talud olemas olnud alates 12. sajandist. Mägede piirkonnas on värske heina piim algselt olnud seotud toorpiimast kõva juustu tootmisega. Juba 1900. aastal anti välja ilma silota söödetud lehmade ja kõva juustu tootmiseks sobivat piima käsitlevad eeskirjad (piimamäärus). Nende põhjal koostati 1950. aastatel Austrias Vorarlbergi, Tirooli ja Salzburgi liidumaa piimamäärused. 1975. aastal võttis piimamajandusfond need ühtlustatud piimamäärused vastu kõva juustu tootmiseks sobivat piima käsitlevate eeskirjadena (vt „Bestimmungen über die Übernahme von hartkäsetauglicher Milch”, Österreichische Milchwirtschaft, 14. väljaanne, lisa 6, nr 23c, 21. juuli 1975). Austria endine piimamajandusamet reguleeris kuni 1993. aastani nn siloga söötmise keelualasid, et säilitada värske heina piima (ka ilma silota söödetud lehmade piim või kõva juustu tootmiseks sobiv piim) toorainena toorpiimast juustu valmistamiseks. 1995. aastal muudeti põllu-, metsa-, vee- ja keskkonnahoidliku majanduse liiduministeeriumi eridirektiiviga siloga söötmise keeluala keskkonnahoidliku ja ekstensiivse põllumajandusega piirkonnaks, kus kaitstakse looduslikku elukeskkonda (vt Austria keskkonnahoidliku põllumajanduse programm „Österreichisches Programm für umweltgerechte Landwirtschaft”, ÖPUL), silost loobumise meede, mida jätkatakse seoses värske heina piima tootmisega.

Alpiaasadel on loomi traditsiooniliselt söödetud vastavalt värske heina piima käsitlevatele kriteeriumidele. Tirooli Wildschönauer Holzalmi aasadel juustu tootmist käsitlevad üksikdokumendid ja -ürikud on säilinud 1544. aastast.

1980. aastatest alates majandavad mõned värske heina piima tootjad oma talusid lisaks ka mahepõllumajanduslike/keskkonnahoidlike kriteeriumide kohaselt.

3.9.   Eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord

—

4.   Spetsifikaadile vastavust kontrollivad ametiasutused või spetsifitseerimisasutused

4.1.   Nimi ja aadress

—

4.2.   Ametiasutuse või sertifitseerimisasutuse konkreetsed ülesanded

—

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 1. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

---