# Europos Sąjungos C 345/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 345 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. spalio 2d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 345

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. spalio 2d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | 27-oji sesija vyko Strasbūre (Prancūzija) 2014 m. kovo 17–19 d. |
| 2014/C 345/01 | Partnerystės susitarimą sudariusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių jungtinė parlamentinė asamblėja — 2014 m. kovo 17 d., pirmadienio, posėdžio protokolas | 1 |
| 2014/C 345/02 | Partnerystės susitarimą sudariusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių jungtinė parlamentinė asamblėja — 2014 m. kovo 18 d., antradienio, posėdžio protokolas | 5 |
| 2014/C 345/03 | Partnerystės susitarimą sudariusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių jungtinė parlamentinė asamblėja — 2014 m. kovo 19 d., trečiadienio, posėdžio protokolas | 9 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

27-oji sesija vyko Strasbūre (Prancūzija) 2014 m. kovo 17–19 d.

2014/C 345/01

Partnerystės susitarimą sudariusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių jungtinė parlamentinė asamblėja — 2014 m. kovo 17 d., pirmadienio, posėdžio protokolas

1

2014/C 345/02

Partnerystės susitarimą sudariusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių jungtinė parlamentinė asamblėja — 2014 m. kovo 18 d., antradienio, posėdžio protokolas

5

2014/C 345/03

Partnerystės susitarimą sudariusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių jungtinė parlamentinė asamblėja — 2014 m. kovo 19 d., trečiadienio, posėdžio protokolas

9

| Simbolių paaiškinimai






  - | Konsultavimosi procedūra |
| --- | --- |
| *** | Pritarimo procedūra |
| ***I | Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas |
| ***II | Įprasta teisėkūros procedūra: antrasis svarstymas |
| ***III | Įprasta teisėkūros procedūra: trečiasis svarstymas |

Simbolių paaiškinimai

*

Konsultavimosi procedūra

***

Pritarimo procedūra

***I

Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas

***II

Įprasta teisėkūros procedūra: antrasis svarstymas

***III

Įprasta teisėkūros procedūra: trečiasis svarstymas

(Nurodyta procedūra nustatoma pagal teisės akto projekte siūlomą teisinį pagrindą.)

Informacija dėl balsavimui skirto laiko

Jeigu nenurodyta priešingai, pranešėjai prieš balsavimą raštu informavo pirmininką apie savo poziciją dėl pataisų.

Parlamento komitetų pavadinimų santrumpos

| AFET | Užsienio reikalų komitetas |
| --- | --- |
| DEVE | Vystymosi komitetas |
| INTA | Tarptautinės prekybos komitetas |
| BUDG | Biudžeto komitetas |
| CONT | Biudžeto kontrolės komitetas |
| ECON | Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas |
| EMPL | Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas |
| ENVI | Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas |
| ITRE | Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas |
| IMCO | Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas |
| TRAN | Transporto ir turizmo komitetas |
| REGI | Regioninės plėtros komitetas |
| AGRI | Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas |
| PECH | Žuvininkystės komitetas |
| CULT | Kultūros ir švietimo komitetas |
| JURI | Teisės reikalų komitetas |
| LIBE | Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas |
| AFCO | Konstitucinių reikalų komitetas |
| FEMM | Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas |
| PETI | Peticijų komitetas |
| DROI | Žmogaus teisių pakomitetis |
| SEDE | Saugumo ir gynybos pakomitetis |

AFET

Užsienio reikalų komitetas

DEVE

Vystymosi komitetas

INTA

Tarptautinės prekybos komitetas

BUDG

Biudžeto komitetas

CONT

Biudžeto kontrolės komitetas

ECON

Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

EMPL

Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

ENVI

Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas

ITRE

Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

IMCO

Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas

TRAN

Transporto ir turizmo komitetas

REGI

Regioninės plėtros komitetas

AGRI

Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas

PECH

Žuvininkystės komitetas

CULT

Kultūros ir švietimo komitetas

JURI

Teisės reikalų komitetas

LIBE

Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

AFCO

Konstitucinių reikalų komitetas

FEMM

Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas

PETI

Peticijų komitetas

DROI

Žmogaus teisių pakomitetis

SEDE

Saugumo ir gynybos pakomitetis

Frakcijų pavadinimų santrumpos

| PPE | Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija |
| --- | --- |
| S&D | Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija |
| ALDE | Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija |
| Verts/ALE | Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas |
| ECR | Europos konservatorių ir reformistų frakcija |
| GUE/NGL | Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija / Šiaurės šalių žalieji kairieji |
| EFD | Laisvos ir demokratiškos Europos frakcija |
| NI | Nepriklausomi Parlamento nariai |

PPE

Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija

S&D

Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija

ALDE

Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija

Verts/ALE

Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas

ECR

Europos konservatorių ir reformistų frakcija

GUE/NGL

Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija / Šiaurės šalių žalieji kairieji

EFD

Laisvos ir demokratiškos Europos frakcija

NI

Nepriklausomi Parlamento nariai

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

27-oji sesija vyko Strasbūre (Prancūzija) 2014 m. kovo 17–19 d.

| 2.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 345/1

---

PARTNERYSTĖS SUSITARIMĄ SUDARIUSIŲ AFRIKOS, KARIBŲ IR RAMIOJO VANDENYNO VALSTYBIŲ GRUPĖS NARIŲ IR EUROPOS SĄJUNGOS BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ JUNGTINĖ PARLAMENTINĖ ASAMBLĖJA

2014 M. KOVO 17 D., PIRMADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

2014/C 345/01

Turinys

Oficialus inauguracinis posėdis

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis

Ne parlamento atstovo akreditavimas

| 1. | Darbotvarkės (AP101.540) tvirtinimas |
| --- | --- |

1.

| 2. | Baigiamojo 26-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos posėdžio protokolo tvirtinimas (OL C 64, 2014 3 4) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pirmininkų pranešimai, įskaitant 2014 m. kovo 16 d. Biuro posėdyje priimtus sprendimus |
| --- | --- |

3.

| 4. | Skubus klausimas Nr. 1: migrantų AKR ir ES šalyse žmogaus, ekonominės ir socialinės teisės |
| --- | --- |

4.

| 5. | Bendradarbiaujant su ES vykdoma regioninė integracija ir muitinių modernizavimas siekiant tvaraus AKR šalių vystymosi |
| --- | --- |

5.

| 6. | Skubus klausimas Nr. 2: krizė Centrinės Afrikos Respublikoje |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ekonominių ir socialinių partnerių pranešimas |
| --- | --- |

7.

2014 M. KOVO 17 D., PIRMADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(Posėdis pradėtas 11.05 val.)

Oficialus inauguracinis posėdis

Į asamblėją kreipėsi šie asmenys:

Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkas Louis Michel, Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkas Fitz A. Jackson ir Graikijos Parlamento pirmininkas Evangelos Meimarakis.

(Posėdis nutrauktas 12.15 val. ir pratęstas 15.05 val.)

PIRMININKAVO: Louis MICHEL,

Pirmininkas

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

Pirmininkas pasveikino visus dalyvius.

Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis

Pirmininkas pranešė, kad Jungtinės parlamentinės asamblėjos dalyvių sąrašas, kurį pateikė AKR valstybių valdžios institucijos ir Europos Parlamentas, bus pridėtas prie protokolo.

Ne parlamento atstovo akreditavimas

Pirmininkas pranešė, kad gautas vienas prašymas dėl ne parlamento atstovo akreditavimo pagal Kotonu susitarimo 17 straipsnio 1 dalį ir Jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių 1 straipsnio 2 dalį susidarius neįveikiamoms aplinkybėms (force majeure). Atstovo dalyvavimas užregistruotas ir jo pavardė nurodyta šio protokolo priede.

1.   Darbotvarkės (AP101.540) tvirtinimas

Patvirtinta šiame protokole pateikiama darbotvarkė.

2.   Baigiamojo 26-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos posėdžio protokolo tvirtinimas (OL C 64, 2014 3 4)

Protokolas patvirtintas.

3.   Pirmininkų pranešimai, įskaitant 2014 m. kovo 16 d. Biuro posėdyje priimtus sprendimus

Pirmininkas pranešė apie Biuro 2014 m. kovo 16 d. posėdžio rezultatus.

Priimti šie sprendimai:

| a) | Nuolatiniai komitetai rengs šiuos pranešimus: | Politinių reikalų komitetas







  — | Kultūros įvairovė ir žmogaus teisės |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Nuolatiniai komitetai rengs šiuos pranešimus:

Politinių reikalų komitetas

—

Kultūros įvairovė ir žmogaus teisės

| | Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas







  — | Investicijų ir prekybos, įskaitant infrastruktūrą, finansavimas AKR šalyse naudojant ES derinimo mechanizmą |
| --- | --- | --- |

Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas

—

Investicijų ir prekybos, įskaitant infrastruktūrą, finansavimas AKR šalyse naudojant ES derinimo mechanizmą

| | Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas







  — | Švietimo ir profesinio rengimo problemos ir galimybės AKR šalyse |
| --- | --- | --- |

Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas

—

Švietimo ir profesinio rengimo problemos ir galimybės AKR šalyse

| b) | 12-asis regioninis susitikimas vyks 2014 m. spalio 27–31 d. Centrinės Afrikos regione; |
| --- | --- |

b)

12-asis regioninis susitikimas vyks 2014 m. spalio 27–31 d. Centrinės Afrikos regione;

| c) | 2014 m. rudenį bus surengta faktų nustatymo misija į Zimbabvę; |
| --- | --- |

c)

2014 m. rudenį bus surengta faktų nustatymo misija į Zimbabvę;

| d) | abu pirmininkai dalyvaus 7-ame Pasaulio miestų forume, kuris vyks Medeljine (Kolumbija); |
| --- | --- |

d)

abu pirmininkai dalyvaus 7-ame Pasaulio miestų forume, kuris vyks Medeljine (Kolumbija);

| e) | bus siunčiama rinkimų stebėjimo misija į Fidžį stebėti rinkimų į parlamentą, šiai misijai jau gautas Fidžio valdžios institucijų kvietimas; |
| --- | --- |

e)

bus siunčiama rinkimų stebėjimo misija į Fidžį stebėti rinkimų į parlamentą, šiai misijai jau gautas Fidžio valdžios institucijų kvietimas;

| f) | būsimos Asamblėjos rinkimų stebėjimo misijos surengs atskirą spaudos konferenciją. |
| --- | --- |

f)

būsimos Asamblėjos rinkimų stebėjimo misijos surengs atskirą spaudos konferenciją.

Pirmininkas pranešė apie šiuos terminus:

| — | kompromisinių rezoliucijų (dėl migrantų AKR ir ES šalyse žmogaus, ekonominių ir socialinių teisių ir dėl krizės Centrinės Afrikos Respublikoje) pakeitimų pateikimo terminas: 2014 m. kovo 18 d., antradienis, 12.00 val. |
| --- | --- |

—

kompromisinių rezoliucijų (dėl migrantų AKR ir ES šalyse žmogaus, ekonominių ir socialinių teisių ir dėl krizės Centrinės Afrikos Respublikoje) pakeitimų pateikimo terminas: 2014 m. kovo 18 d., antradienis, 12.00 val.

| — | prašymų, susijusių su balsavimo metodais, pateikimo terminas: 2014 m. kovo 19 d., trečiadienis, 10.00 val., raštu.
  Kalbėjo: Michael Gahler.
  Christophe Apala Pen’apala Lutundula (Kongo Demokratinė Respublika) pranešė Asamblėjai, kad 12-asis regioninis susitikimas vyks Gabone. |
| --- | --- |

—

prašymų, susijusių su balsavimo metodais, pateikimo terminas: 2014 m. kovo 19 d., trečiadienis, 10.00 val., raštu.

Kalbėjo: Michael Gahler.

Christophe Apala Pen’apala Lutundula (Kongo Demokratinė Respublika) pranešė Asamblėjai, kad 12-asis regioninis susitikimas vyks Gabone.

4.   Skubus klausimas Nr. 1: migrantų AKR ir ES šalyse žmogaus, ekonominės ir socialinės teisės

Kalbėjo: Roberto Ridolfi (Europos Komisija), Boniface Yehouetome (Beninas), Edit Bauer, Ahamada Chanfi Djaé (Komorai), Musa Hussein Naib (Eritrėja), Catherine Bearder, Netty Baldeh (Gambija), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Gana), Abdikadir Omar Aden (Kenija), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambikas), Slavi Binev, Abdourahamane Chegou (Nigeris), Mariya Gabriel, Adjedoue Weidou (Čadas) ir Michael Gahler.

Nariai pabrėžė, kad migracija yra natūralus pasaulinis reiškinys, ją skatina daug priežasčių, įskaitant skurdą ir konfliktus, tačiau ji taip pat vyksta dėl to, kad žmonės trokšta geresnio gyvenimo. Kalbėtojai pabrėžė, kad nors migracija skirtingai veikia kilmės, tranzito ir paskirties šalis, būtinas bendras sprendimas. Jie priminė tragiškus įvykius, per kuriuos žuvo žmonės, ir ragino aktyviau vykdyti AKR ir ES bendradarbiavimą, kad būtų užtikrinta didžiausia pagarba migrantų teisėms ir ryžtingiau kovojama su prekyba žmonėmis. Be to, nariai ragino skirti ypatingą dėmesį pabėgėliams ir gerinti teisėtos migracijos būdus.

5.   Bendradarbiaujant su ES vykdoma regioninė integracija ir muitinių modernizavimas siekiant tvaraus AKR šalių vystymosi

Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas

Pranešėjai: Piet Van Der Walt (Namibija) ir Oldřich Vlasák

Piet Van Der Walt (Namibija) ir Peter Štastný (pakeitė Oldřichą Vlasáką) pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Mo-Mamo Karerwa (Burundis), Peter Štastný, Norbert Neuser, Olle Schmidt, Alban Sumana Kingsford Bagbin (Gana), Abdikadir Omar Aden (Kenija), Sábado Teresa Malendza (Mozambikas), Abdourahamane Chegou (Nigeris), Adjedoue Weidou (Čadas), Michael Gahler, Komi Selom Klassou (Togas), Kennedy K. Hamudulu (Zambija), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigerija) ir Roberto Ridolfi (Europos Komisija).

Nariai pabrėžė, kad siekiant didesnės regioninės integracijos svarbu gerinti dvišalį ir regioninį bendradarbiavimą muitinių klausimais. Jie atkreipė dėmesį į tai, kad muitinės administracijų vaidmuo itin svarbus renkant muitus ir mokesčius, tačiau pabrėžė, kad reikia stiprinti jų gebėjimus AKR šalyse siekiant sudaryti palankesnes sąlygas prekybos srautams ir gerinti vykdymo užtikrinimo priemones, įskaitant kovą su korupcija ir kitus nusikaltimus. Nariai palankiai vertino Balyje vykusioje 9-oje PPO ministrų konferencijoje sudarytą Susitarimą dėl palankesnių prekybos sąlygų sudarymo, skirtą biurokratinėms kliūtims mažinti ir muitiniam įforminimui pagreitinti. Nariai ragino remti jo įgyvendinimą (pvz., teikiant pagalbą prekybai).

Piet Van Der Walt (Namibija) ir Peter Štastný (pakeitė Oldřichą Vlasáką) užbaigė diskusiją.

6.   Skubus klausimas Nr. 2: krizė Centrinės Afrikos Respublikoje

Kalbėjo: Vincent Ringenberg (EIVT), Mo-Mamo Karerwa (Burundis), Mariya Gabriel, Gberi Kombo (Kamerūnas), Miguel Ángel Martínez Martínez, Dambert René Ndouane (Kongo Respublika), Louis Michel, Christophe Apala Pen’apala Lutundula (Kongo Demokratinė Respublika), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigerija), Netty Baldeh (Gambija), Abdikadir Omar Aden (Kenija), Abdourahamane Chegou (Nigeris), Michael Gahler, Adjedoue Weidou (Čadas), Komi Selom Klassou (Togas), Jacob Oulanyah (Uganda), Peter Štastný and Laurent N’gon-Baba (Centrinės Afrikos Respublika).

Nariai ragino tarptautinę bendruomenę skubiai imtis veiksmų Centrinės Afrikos Respublikoje, girdami šalis, dalyvaujančias nuolatiniuose saugumo, humanitariniuose ir vystymosi veiksmuose. Kalbėtojai pabrėžė, kad reikia atkurti taiką ir saugumą ir užtikrinti tinkamą finansavimą, kad būtų atkurta teisinė valstybė ir pagrindinės viešosios paslaugos. Nariai smerkė žmogaus teisių pažeidimus, pabrėždami, kad svarbu kovoti su nebaudžiamumu ir sudaryti sąlygas pabėgėliams sugrįžti. Jie pareiškė remiantys Centrinės Afrikos Respublikos pereinamojo laikotarpio vadovus ir pabrėžė, kad tarptautinė bendruomenė privalo užtikrinti, jog galėtų vykti suplanuoti parlamento ir prezidento rinkimai.

7.   Ekonominių ir socialinių partnerių pranešimas

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto AKR stebėsenos komiteto pirmininko Xaviero Verboveno pranešimas

X. Verboven pranešė naujienas apie ES ir Afrikos ekonomikos ir socialinio sektorių suinteresuotųjų subjektų tinklo 2014 m. kovo 4–5 d. susitikimo rezultatus ir atkreipė dėmesį į jaunimo užimtumo, socialinės apsaugos, aprūpinimo maistu saugumo ir migracijos problemas.

Nariai džiaugėsi nuolat vykdomu ES ir AKR šalių pilietinių bendruomenių bendradrabiavimu ir pabrėžė, kad reikia užtikrinti geresnę švietimo sistemų ir darbo rinkos poreikių sąveiką.

Kalbėjo: Adjedoue Weidou (Čadas), Ousmane Kaba (Gvinėja) ir Miguel Ángel Martínez Martínez.

X. Verboven užbaigė diskusijas.

(Posėdis baigtas 18.25 val.)

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Pirmininkai

Alhaj Muhammad MUMUNI ir

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generaliniai sekretoriai

---

| 2.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 345/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 345/5

---

PARTNERYSTĖS SUSITARIMĄ SUDARIUSIŲ AFRIKOS, KARIBŲ IR RAMIOJO VANDENYNO VALSTYBIŲ GRUPĖS NARIŲ IR EUROPOS SĄJUNGOS BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ JUNGTINĖ PARLAMENTINĖ ASAMBLĖJA

2014 M. KOVO 18 D., ANTRADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

2014/C 345/02

Turinys

| 1. | Atsinaujinantieji energijos ištekliai ir klimato kaita. Žmogiškieji ir technologiniai AKR šalių uždaviniai. Graikijos ir Europos patirtis |
| --- | --- |

1.

| 2. | Praktinis seminaras. Apibendrinamoji ataskaita |
| --- | --- |

2.

| 3. | Naftos ir naudingųjų iškasenų gavyba jūros dugne atsižvelgiant į tvarų vystymąsi |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kova su AIDS |
| --- | --- |

4.

| 5. | Už vystymąsi atsakingo Europos Komisijos nario Andrio Piebalgo pareiškimas |
| --- | --- |

5.

| 6. | Diskusijos su už vystymąsi atsakingu Europos Komisijos nariu Andriu Piebalgu (procedūra „prašau žodžio“) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Klausimų Europos Komisijai valanda |
| --- | --- |

7.

| 8. | Veiksmai, kurių ėmėsi Europos Komisija, atsižvelgdama į 26-osios Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos metu priimtas rezoliucijas |
| --- | --- |

8.

| 9. | Terorizmo plitimas pasaulyje: interneto ir socialinės žiniasklaidos vaidmuo |
| --- | --- |

9.

Terorizmo plitimas pasaulyje: interneto ir socialinės žiniasklaidos vaidmuo

| 10. | Pranešimas dėl 11-ojo regioninio (Rytų Afrikos regiono) susitikimo, vykusio 2014 m. vasario 12–14 d. Port Luise (Mauricijus). Pirmininkų pranešimas |
| --- | --- |

10.

2014 M. KOVO 18 D., ANTRADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(Posėdis pradėtas 9.05 val.)

PIRMININKAVO: Fitz A. JACKSON

Pirmininkas

1.   Atsinaujinantieji energijos ištekliai ir klimato kaita. Žmogiškieji ir technologiniai AKR šalių uždaviniai. Graikijos ir Europos patirtis

Keitimasis nuomonėmis su Graikijos užsienio reikalų ministro pavaduotoju Kyriakosu Gerontopoulosu.

Graikijos užsienio reikalų ministro pavaduotojas Kyriakos Gerontopoulos perskaitė pranešimą atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir klimato kaitos tema.

Kalbėjo: Gay Mitchell, Picewell Forbes (Bahamos), Norbert Neuser, Olle Schmidt, Abdourahamane Chegou (Nigeris), Komi Selom Klassou (Togas), Makhosini Hlongwane (Zimbabvė), Christa Klaß, Nita R. K. Deerpalsing (Mauricijus) ir Ana Rita Geremias Sithole (Mozambikas).

Nariai ragino daugiau investuoti į atsinaujinančiuosius energijos šaltinius ir į prevencines priemones, kaip antai rizikos mažinimas ir kova su klimato kaita. Jie ragino geriau koordinuoti Europos Sąjungos ir konkrečių jos valstybių narių veiksmus siekiant optimaliai naudoti išteklius. Be to, pasiūlyta plėtoti universitetų mainų programas ir partnerysčių susitarimus siekiant palengvinti žinių ir praktinės patirties perdavimą.

K. Gerontopoulos užbaigė diskusijas.

2.   Praktinis seminaras. Apibendrinamoji ataskaita

Pranešėjas Arnaldo Álvaro Ramos (Žaliasis Kyšulys) žodžiu pranešė apie praktinį seminarą „Remti privataus sektoriaus plėtrą ir skatinti investicijas į atsinaujinančiuosius energijos šaltinius AKR šalyse“.

Per šį praktinį seminarą nagrinėtos novatoriško finansavimo galimybės ir technologiniai sprendimai, taip pat geriausia energijos trūkumo problemos sprendimo patirtis prijungiant galimus atsinaujinančiosios energijos šaltinius.

Kalbėjo: pirmininkas Fitz A. Jackson.

3.   Naftos ir naudingųjų iškasenų gavyba jūros dugne atsižvelgiant į tvarų vystymąsi

Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas

Pranešėjai: Joe Koim Komun (Papua Naujoji Gvinėja) ir Christa Klaß

Joe Koim Komun (Papua Naujoji Gvinėja) ir Horst Schnellhardt (pakeitė Christą Klaß) pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Alban Sumana Kingsford Bagbin (Gana), Jutta Haug, Dharamkumar Seeraj (Gajana), Olle Schmidt, Ousmane Kaba (Gvinėja), Mohamed El Moctar Zamel (Mauritanija), Carlos Manuel (Mozambikas), Lautafi Fio Selafi Purcell (Samoa), Peter Štastný, Ibrahim Bundu (Siera Leonė), Adjedoue Weidou (Čadas), Maria Fernanda Lay (Rytų Timoras), Nita R. K. Deerpalsing (Mauricijus) ir Armando Astudillo González (Europos Komisija).

Nariai atkreipė dėmesį į naftos ir naudingųjų iškasenų gavybos jūros dugne teikiamas galimybes ir su tuo susijusias problemas. Jie pabrėžė, kad pranešimas naudingas šios besivystančios srities formavimui, ir tai, kad nacionaliniai parlamentai turi parengti reglamentavimo sistemas, pagal kurias būtų užtikrinamas kuo griežtesnis aplinkosaugos standartų laikymasis, taip pat eksploatavimo sutarčių skaidrumas ir pajamų perdavimas vietos bendruomenėms. Nariai pabrėžė, kad norint, jog gavybos jūros dugne veikla prisidėtų prie tvaraus vystymosi, itin svarbu užtikrinti gebėjimų stiprinimą, mokymą ir technologijų perdavimą.

Joe Koim Komun (Papua Naujoji Gvinėja) užbaigė diskusiją.

4.   Kova su AIDS

Pagrindinė diskusija

Jungtinių Tautų bendros kovos su ŽIV/AIDS programos (UNAIDS) direktorius Michel Sidibé pristatė dabartinę kovos su AIDS padėtį.

Kalbėjo: Mariya Gabriel, Michael Cashman, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Fasas), Nathalie Griesbeck, Dambert René Ndouane (Kongo Respublika), Musa Hussein Naib (Eritrėja), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Gana), Michel Sidibé, Picewell Forbes (Bahamos), Abdikadir Omar Aden (Kenija), Louis Michel, Abdourahamane Chegou (Nigeris), Horst Schnellhardt, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigerija), Gay Michell, Ibrahim Bundu (Siera Leonė), Komi Selom Klassou (Togas), Jacob Oulanyah (Uganda), Kennedy K. Hamudulu (Zambija), Makhosini Hlongwane (Zimbabvė), Nita R. K. Deerpalsing (Mauricijus) ir Christophe Apala Pen’Apala Lutundula (Kongo Demokratinė Respublika).

Nariai gerai įvertino pasaulinės kovos su ŽIV/AIDS, kuriai vadovauja ir kurios perspektyvas numato UNAIDS, veiksmus. Kampanija, vadinta pasaulinio solidarumo sėkme, įrodė, kad vidaus išteklių ir įsipareigojimo padidėjimas, vadovavimas ir pasaulinės visuomenės aktyvumas buvo naudingas. Nariai pabrėžė, kad aktyvus jaunosios kartos įsitraukimas, vykdomos informavimo iniciatyvos, veiksminga prevencija ir gydymosi galimybės, prieinamos taip pat pažeidžiamiausiems gyventojams, yra svarbiausi tolesnės pažangos veiksniai norint, kad būtų pasiektas tikslas sumažinti naujų infekcijų skaičių iki nulio. Aptariant kontraversišką Ugandos ir Nigerijos įstatymų, pagal kuriuos diskriminuojamos tam tikros mažumų grupės, įskaitant homoseksualus, klausimą vyko aktyvios diskusijos. Beveik visi nariai dar kartą priminė, kad, atsižvelgdami į kultūros įvairovę, pritaria tolerantiškam požiūriui į konkrečių šalių teisinius pasirinkimus. Kiti nariai nuogąstavo, kad bet kokie stigmatizavimą skatinantys veiksmai gali apriboti gydymosi ir priežiūros galimybes ir visos pastangos sustabdyti epidemiją gali tapti bevertės.

Michel Sidibé atsakė į narių pateiktus klausimus.

(Posėdis nutrauktas 1.05 val. ir pratęstas 15.00 val.)

| Fitz A. JACKSON
  Louis MICHEL | Alhaj Muhammad MUMUNI ir
  Luis Marco AGUIRIANO NALDA |
| --- | --- |
| Pirmininkai | Generaliniai sekretoriai |

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Alhaj Muhammad MUMUNI ir

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Pirmininkai

Generaliniai sekretoriai

PIRMININKAVO: Louis MICHEL

Pirmininkas

5.   Už vystymąsi atsakingo Europos Komisijos nario Andrio Piebalgo pareiškimas

A. Piebalgs įvertino pažangą, pasiektą nuo to laiko, kai buvo patvirtinti Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Jis palankiai įvertino darbą, kurį atlikto atvira darbo grupė tvaraus vystymosi tikslų klausimu, ir vertingą AKR šalių indėlį rengiant laikotarpio po 2015 m. programą. A. Piebalgs priminė, kad nors, pasauliui greitai ir iš esmės keičiantis, kai kurioms šalims pavyko užtikrinti augimą, daug kitų šalių vis dar sunkiai dirba siekdamos skatinti vystymąsi. Europos Sąjunga suteikė paramą skirdama nemažą bendradarbiavimo finansavimą. Jos Pokyčių darbotvarkė ir įsipareigojimas suderinti politiką sudarė galimybes paramą skirti skurdesnėms šalims. Be to, reikėjo puoselėti bendras vertybes, kaip antai nediskriminavimas. Atsižvelgdamas į tai, Komisijos narys ragino atvirai diskutuoti prieštaravimus keliančiais klausimais, taip įrodant, kad AKR ir ES partnerystė pasiekė brandą.

6.   Diskusijos su už vystymąsi atsakingu Europos Komisijos nariu Andriu Piebalgu (procedūra „prašau žodžio“)

Nuomonėmis keistasi daugiausia šiais klausimais: ES ir Kubos santykiai; seksualinių mažumų teisės pagal Kotonu susitarimą; vystymosi projektų veiksmingumas; parama MVĮ ir turto nuosavybės rėmimas atsižvelgiant į tvaraus vystymosi tikslus; infrastruktūros svarba ir perėjimas prie ekologiškos energijos; parama privačiam sektoriui ir darbo vietų kūrimas; smulkių žemės ūkio gamintojų finansavimas; būsimos žemės ūkio bankininkystės galimybės ir mažesnių šalių sunkumai pritraukti didelio masto investicijas.

Kalbėjo: Miguel Angel Martínez Martínez, Michael Cashman, Mohamed El Moctar Zamel (Mauritanija), Gay Mitchell, Horst Schnellhardt, Arnaldo Andrade Ramos (Žaliasis Kyšulys), Dalton Tagelagi (Niujė), Ahamada Soukouna (Malis), Ousmane Kaba (Gvinėja) ir Nita R. K. Deerpalsing (Mauricijus).

Komisijos narys A. Piebalgs atsakė į klausimus, kuriuos nariai pateikė pagal procedūrą „prašau žodžio“.

7.   Klausimų Europos Komisijai valanda

Europos Komisijai iš viso buvo pateikta 16 klausimų.

Komisija iš anksto atsakė į klausimus raštu. Komisijos narys A. Piebalgs atsakė žodžiu į toliau nurodytus papildomus šių narių klausimus:

| | klausimą Nr. 5 dėl ES veiklos Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač šalies rytuose, kurį pateikė Mariya Gabriel; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 5 dėl ES veiklos Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač šalies rytuose, kurį pateikė Mariya Gabriel;

| | klausimą Nr. 6 dėl prekybos žmonėmis Sinajaus dykumoje, kurį pateikė Olle Schmidt; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 6 dėl prekybos žmonėmis Sinajaus dykumoje, kurį pateikė Olle Schmidt;

| | klausimą Nr. 9 dėl homoseksualumą kriminalizuojančių teisės aktų ir Kotonu susitarimo 96 straipsnio, kurį pateikė Michael Cashman; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 9 dėl homoseksualumą kriminalizuojančių teisės aktų ir Kotonu susitarimo 96 straipsnio, kurį pateikė Michael Cashman;

| | klausimą Nr. 10 dėl šalių, kurios su skurdu kovoja vienos, kurį pateikė Horst Schnellhardt; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 10 dėl šalių, kurios su skurdu kovoja vienos, kurį pateikė Horst Schnellhardt;

| | klausimą Nr. 11 dėl gyvulininkystės, kurį pateikė Fiona Hall (ją pakeitė Olle Schmidt). |
| --- | --- |

klausimą Nr. 11 dėl gyvulininkystės, kurį pateikė Fiona Hall (ją pakeitė Olle Schmidt).

Nariai, pateikę klausimus Nr. 1, 3 ir 4, papildomų klausimų neturėjo.

Klausimus Nr. 2, 7, 12, 13, 14, 15 ir 16 pateikę nariai posėdyje nedalyvavo.

8.   Veiksmai, kurių ėmėsi Europos Komisija, atsižvelgdama į 26-osios Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos metu priimtas rezoliucijas

Asamblėjai perduotas dokumentas dėl veiksmų, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į Adis Abeboje priimtas rezoliucijas. Pirmininkas padėkojo už vystymąsi atsakingam Europos Komisijos nariui Andriui Piebalgui už per penkerių metų kadenciją sąžiningai atliktą darbą ir didelį pasišventimą šiam darbui.

9.   Terorizmo plitimas pasaulyje: interneto ir socialinės žiniasklaidos vaidmuo

Pranešėjai: Moses Kollie (Liberija) ir Zita Gurmai.

Moses Kollie (Liberija) ir Miguel Angel Martínez Martínez (pakeitė Zitą Gurmai) pristatė pranešimą.

Nariai pabrėžė interneto ir socialinių tinklų svarbą, kadangi tai priemonės, teikiančios dideles galimybes, kurios gali būti naudingos visuomenei AKR ir ES šalyse. Vis dėlto jie tvirtino, kad maža asmenų grupė piktnaudžiauja šiomis priemonėmis, per jas propaguoja ekstremistinę ideologiją ir organizuoja teroristinius išpuolius. Nariai ragino gerinti tarptautinį bendradarbiavimą siekiant užkirsti kelią tolesnei nusikalstamai veiklai internete. Jie įspėjo Vyriausybes, kurios terorizmo pavojų naudoja kaip dingstį riboti pagrindines laisves. Parengti ir vykdyti proporcingus teisės aktus, kurie sudaro galimybes veiksmingai kovoti su terorizmu, tačiau kartu saugo teises į privatų gyvenimą ir teisę vykdyti politinę veiklą, yra sunkus uždavinys.

Kalbėjo: Boniface Yehouetome (Beninas), Mariya Gabriel, Mohamed Youssouf Goumaneh (Džibutis), Abadula Gemeda Dago (Etiopija), Olle Schmidt, Abdikadir Omar Aden (Kenija), Mohamed El Moctar Zamel (Mauritanija), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigerija), Michael Gahler, Abdirizak Osman Hassan (Somalis), Mahamat Togoi Tekilio (Čadas), Makhosini Hlongwane (Zimbabvė) ir Vincent Ringenberg (EIVT).

Moses Kollie (Liberija) ir Miguel Ángel Martínez Martínez užbaigė diskusijas.

10.   Pranešimas dėl 11-ojo regioninio (Rytų Afrikos regiono) susitikimo, vykusio 2014 m. vasario 12–14 d. Port Luise (Mauricijus). Pirmininkų pranešimas

Pirmininkas Fitz A. Jackson žodžiu pristatė regioninio susitikimo ataskaitą, atkreipdamas dėmesį į svarbiausius diskutuotus klausimus.

Nariai padėkojo Mauricijui ir pasveikino jį sėkmingai surengus susitikimą. Per diskusijas, kurių metu daugiausia dėmesio skirta, be kita ko, regioninės integracijos svarbai, terorizmo ir piratavimo grėsmei ir cukraus gamybai AKR šalyse, jie išreiškė pasitenkinimą.

Kalbėjo: Christa Klaß, pirmininkas Louis Michel, Nita R. K. Deerpalsing (Mauricijus), Miguel Ángel Martínez Martínez ir pirmininkas Fitz A. Jackson.

(Posėdis baigtas 17.35 val.)

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Pirmininkai

Alhaj Muhammad MUMUNI ir

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generaliniai sekretoriai

---

| 2.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 345/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 345/9

---

PARTNERYSTĖS SUSITARIMĄ SUDARIUSIŲ AFRIKOS, KARIBŲ IR RAMIOJO VANDENYNO VALSTYBIŲ GRUPĖS NARIŲ IR EUROPOS SĄJUNGOS BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ JUNGTINĖ PARLAMENTINĖ ASAMBLĖJA

2014 M. KOVO 19 D., TREČIADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

2014/C 345/03

Turinys

| 1. | Graikijos užsienio reikalų ministro pavaduotojo ir ES Tarybos pirmininko pareigas einančio Kyriakos Gerontopoulos pareiškimas |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tanzanijos finansų ministro pavaduotojo ir vieno iš AKR Tarybos pirmininkų Mwigulu Lamecko Nchembos pareiškimas |
| --- | --- |

2.

| 3. | Klausimų Tarybai valanda |
| --- | --- |

3.

| 4. | Diskusijos su Taryba – „prašau žodžio“ procedūra |
| --- | --- |

4.

| 5. | Švietimo ir profesinio rengimo problemos ir galimybės AKR šalyse |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dabartinė PPO derybų padėtis |
| --- | --- |

6.

| 7. | Balsavimas dėl nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų |
| --- | --- |

7.

| 8. | Balsavimas dėl skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kiti klausimai |
| --- | --- |

9.

| 10. | 2014 m. kovo 17 d., pirmadienio, popietinio posėdžio ir 2014 m. kovo 18 d., antradienio, rytinio ir popietinio posėdžių protokolų tvirtinimas |
| --- | --- |

10.

| 11. | 28-sios Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta |
| --- | --- |

11.

| I priedas | Jungtinės parlamentinės Asamblėjos dalyvių sąrašas abėcėlės tvarka |
| --- | --- |

I priedas

| II priedas | 2014 m. kovo 17–19 d. strasbūre (Prancūzija) vykusios sesijos dalyvių sąrašas |
| --- | --- |

II priedas

| III priedas | Ne parlamentų atstovų akreditavimas |
| --- | --- |

III priedas

| IV priedas | Priimti tekstai |
| --- | --- |

IV priedas

| — | Rezoliucija „Terorizmo plitimas pasaulyje: interneto ir socialinės žiniasklaidos vaidmuo“ (ACP-EU/101.544/14/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Rezoliucija dėl bendradarbiaujant su ES vykdomos regioninės integracijos ir muitinių modernizavimo siekiant tvaraus AKR šalių vystymosi (ACP-EU/101.547/14/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Rezoliucija dėl naftos ir naudingųjų iškasenų gavybos jūros dugne atsižvelgiant į tvarų vystymąsi (ACP-EU/101.546/14/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Rezoliucija dėl migrantų AKR ir ES šalyse žmogaus, ekonominių ir socialinių teisių (ACP-EU 101.674/14/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Rezoliucija dėl padėties Centrinės Afrikos Respublikoje (ACP-EU/101.675/14/fin.) |
| --- | --- |

—

2014 M. KOVO 19 D., TREČIADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(Posėdis pradėtas 9.05 val.)

PIRMININKAVO: Fitz A. JACKSON

Pirmininkas

1.   Graikijos užsienio reikalų ministro pavaduotojo ir ES Tarybos pirmininko pareigas einančio Kyriakos Gerontopoulos pareiškimas

Kyriakos Gerontopoulos pristatė pagrindinius ES ir Afrikai aktualius klausimus, įskaitant tuos, kurie įtraukti į ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikimo ir AKR ir ES Tarybos susitikimo, kuris vyks 2014 m. birželio mėn., darbotvarkę. Jis pristatė Tarybai pirmininkaujančios šalies prioritetus, įskaitant vystymosi programos po 2015 m., migracijos ir privataus sektoriaus įnašo į vystymąsi klausimus. Be to, jis atkreipė dėmesį į ES paramą regioninei integracijai, numatytą planuojant 11-ojo Europos plėtros fondo įgyvendinimą Ramiojo vandenyno ir Karibų jūros regionuose. K. Gerontopoulos taip pat pabrėžė, kad ryšiai su Karibų jūros regionu vis glaudėjo sprendžiant pasaulinės svarbos, kaip antai saugumo ir klimato, klausimus.

2.   Tanzanijos finansų ministro pavaduotojo ir vieno iš AKR Tarybos pirmininkų Mwigulu Lamecko Nchembos pareiškimas

Mwigulu Lameck Nchemba atkreipė dėmesį į AKR grupės teiktą paramą atkuriant taiką ir teisinę valstybę Centrinės Afrikos Respublikoje, jis taip pat pripažino ES įnašą ir paramą, suteiktą naudojant Afrikos taikos priemonę. Jis pažymėjo, kad AKR šalių ministrai diskutavo prekybos bananais, cukrumi ir medvilne klausimais, ir pabrėžė, kad ES turėtų spręsti AKR šalims rūpimus klausimus, taip pat ragino Europos medvilnės gamintojams teikiamas subsidijas dar labiau atsieti nuo gamybos. Jis pažymėjo, kad daroma derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų pažanga, ir kartu pabrėžė, kad ir sudarius susitarimus svarbu toliau spręsti besivystančioms šalims rūpimus klausimus ir skirti daugiau dėmesio vystymuisi.

3.   Klausimų Tarybai valanda

Mwigulu Lameck Nchemba AKR Tarybos vardu atsakė į šiuo klausimus:

| | klausimą Nr. 1 dėl padėties Pietų Sudane, kurį pateikė Horst Schnellhardt; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 1 dėl padėties Pietų Sudane, kurį pateikė Horst Schnellhardt;

| | klausimą Nr. 3 dėl gimdyvių ir kūdikių mirtingumo mažinimo Kongo Demokratinėje Respublikoje, kurį pateikė Mariya Gabriel; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 3 dėl gimdyvių ir kūdikių mirtingumo mažinimo Kongo Demokratinėje Respublikoje, kurį pateikė Mariya Gabriel;

| | klausimą Nr. 4 dėl žodžio laisvės AKR valstybėse, kurį pateikė Olle Schmidt. |
| --- | --- |

klausimą Nr. 4 dėl žodžio laisvės AKR valstybėse, kurį pateikė Olle Schmidt.

| | Nariai, pateikę klausimus Nr. 1, 3 ir 4, papildomų klausimų neturėjo. |
| --- | --- |

Nariai, pateikę klausimus Nr. 1, 3 ir 4, papildomų klausimų neturėjo.

| | Klausimus Nr. 2 ir 5 pateikę nariai posėdyje nedalyvavo. |
| --- | --- |

Klausimus Nr. 2 ir 5 pateikę nariai posėdyje nedalyvavo.

| | Kyriakos Gerontopoulos ES Tarybos vardu atsakė į toliau nurodytus ir papildomus klausimus: |
| --- | --- |

Kyriakos Gerontopoulos ES Tarybos vardu atsakė į toliau nurodytus ir papildomus klausimus:

| | klausimą Nr. 6 dėl padėties Pietų Sudane, kurį pateikė Horst Schnellhardt; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 6 dėl padėties Pietų Sudane, kurį pateikė Horst Schnellhardt;

| | klausimą Nr. 7 dėl ES specialiojo įgaliotinio Sudane, kurį pateikė Guerrero Salom; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 7 dėl ES specialiojo įgaliotinio Sudane, kurį pateikė Guerrero Salom;

| | klausimą Nr. 8 dėl konflikto Centrinės Afrikos Respublikoje, kurį pateikė Gay Mitchell; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 8 dėl konflikto Centrinės Afrikos Respublikoje, kurį pateikė Gay Mitchell;

| | klausimą Nr. 11 dėl laikotarpio po 2015 m. vystymosi darbotvarkės, kurį pateikė Jo Leinen (jį pakeitė Norbert Neuser); |
| --- | --- |

klausimą Nr. 11 dėl laikotarpio po 2015 m. vystymosi darbotvarkės, kurį pateikė Jo Leinen (jį pakeitė Norbert Neuser);

| | klausimą Nr. 13 dėl gimdyvių ir kūdikių mirtingumo mažinimo Kongo Demokratinėje Respublikoje, kurį pateikė Mariya Gabriel; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 13 dėl gimdyvių ir kūdikių mirtingumo mažinimo Kongo Demokratinėje Respublikoje, kurį pateikė Mariya Gabriel;

| | klausimą Nr. 14 dėl vystymosi ir kovos su klimato kaitą finansavimo, kurį pateikė Patrice Tirolien (jį pakeitė Miguel Ángel Martínez Martínez); |
| --- | --- |

klausimą Nr. 14 dėl vystymosi ir kovos su klimato kaitą finansavimo, kurį pateikė Patrice Tirolien (jį pakeitė Miguel Ángel Martínez Martínez);

| | klausimą Nr. 15 dėl tarptautinių bendrovių mokesčių vengimo, kurį pateikė James Kembi-Gitura (Kenija). |
| --- | --- |

klausimą Nr. 15 dėl tarptautinių bendrovių mokesčių vengimo, kurį pateikė James Kembi-Gitura (Kenija).

| | Nariai, pateikę klausimus Nr. 6, 13, 14 ir 15, papildomų klausimų neturėjo. |
| --- | --- |

Nariai, pateikę klausimus Nr. 6, 13, 14 ir 15, papildomų klausimų neturėjo.

| | Klausimus Nr. 9, 10, 12, 14 ir 16 pateikę nariai posėdyje nedalyvavo. |
| --- | --- |

Klausimus Nr. 9, 10, 12, 14 ir 16 pateikę nariai posėdyje nedalyvavo.

4.   Diskusijos su Taryba – „prašau žodžio“ procedūra

Kalbėjo: Musa Hussein Naib (Eritrėja), Laurent N’Gon-Baba (Centrinės Afrikos Respublika) ir Mohamed El Moctar Zamel (Mauritanija).

Kyriakos Gerontopoulos atkreipė dėmesį į tai, kad nariai teigiamai vertina ES veiksmus Centrinės Afrikos Respublikoje, taip pat į prašymą pagreitinti EUFOR CAR misijos dislokavimą. Jis pabrėžė žiniasklaidos laisvės, įskaitant laisvę skelbti informaciją apie tai, ką politikai laiko neteisingu, svarbą. Reaguodamas į susirūpinimą dėl gebėjimų įsisavinti pagalbos lėšas ir sudėtingų procedūrų, jis pabrėžė, kad Komisija veda nuolatinį dialogą su pagalbą gaunančiomis šalimis ir kad dėl bendradarbiavimo turi būti tariamasi bendrai.

5.   Švietimo ir profesinio rengimo problemos ir galimybės AKR šalyse

Diskusijos nepriimant rezoliucijos

Alice P. Albright (organizacijos „Pasaulinė partnerystė švietimo srityje“ vykdomoji direktorė) kalbėjo švietimo finansavimo krizės ir ekonominių bei socialinių sąnaudų, kurios patiriamos trūkstant kokybiško švietimo, temomis.

Kalbėjo: Boniface Yehouetome (Beninas), Mariya Gabriel, Enrique Guerrero Salom, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Fasas), Mo-Mamo Karerwa (Burundis), Koffi Didier Baudoua-Kouadio (Dramblio Kaulo Krantas), Musa Hussein Naib (Eritrėja), Netty Baldeh (Gambija), Ousmane Kaba (Gvinėja), Abdikadir Omar Aden (Kenija), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambikas), Abdourahamane Chegou (Nigeris), Piet Van Der Walt (Namibija), Kennedy K. Hamudulu (Zambija), Edit Bauer ir Luis Riera Figueras (Europos Komisija).

AKR atstovaujantys nariai atkreipė dėmesį į savo šalių pastangas gerinti švietimą ir pabrėžė, kad, norint gerinti galimybes įsidarbinti, reikia didinti investicijas į profesinį rengimą, skirti dėmesį mokytojų kvalifikacijai, panaikinant mokesčius padidinti stojančiųjų skaičių, naudoti naujas technologijas ir mokyti moksleivius kompiuterinio raštingumo. Nariai kalbėjo apie geresnį švietimo ir darbo rinkos susiejimą, verslo iniciatyvų skatinimą ir tiek mažamečių vaikų, siekiant mažinti nelygybę, tiek jaunystėje neturėjusių galimybių naudotis kokybiško švietimo paslaugomis suaugusiųjų švietimo užtikrinimą.

6.   Dabartinė PPO derybų padėtis

Diskusijos nepriimant rezoliucijos

Yonov Frederick Agah (PPO generalinio direktoriaus pavaduotojas) pristatė „Balio priemonių rinkinį“ – per 2013 m. gruodžio mėn. 9-ąją PPO ministrų konferenciją sutartas prekybos lengvinimo, žemės ūkio ir vystymosi priemones.

Kalbėjo: Netty Baldeh (Gambija), Kennedy K. Hamudulu (Zambija), Olle Schmidt, pirmininkas Fitz A. Jackson, Yonov Frederick Agah ir Paolo Garzotti (Europos Komisija).

Nors kai kurie AKR atstovaujantys nariai buvo skeptiški, dauguma kalbėtojų džiaugėsi susitarimu, taip pat kitomis Balio priemonių rinkinio sudėtinėmis dalimis, kuriomis siekiama skatinti prekybą, kad būtų kuriamos darbo vietos ir mažinamas skurdas. Nariai pabrėžė, kokia svarbi prekių pridėtinė vertė AKR šalyse, ir ragino partnerius iš ES laikytis savo įsipareigojimų teikti tinkamą pagalbą, taip pat pagalbą prekybai.

(Posėdis nutrauktas 12.40 val. ir pratęstas 15.00 val.)

| Fitz A. JACKSON
  Louis MICHEL | Alhaj Muhammad MUMUNI ir
  Luis Marco AGUIRIANO NALDA |
| --- | --- |
| Pirmininkai | Generaliniai sekretoriai |

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Alhaj Muhammad MUMUNI ir

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Pirmininkai

Generaliniai sekretoriai

PIRMININKAVO: Louis MICHEL

Pirmininkas

7.   Balsavimas dėl nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų

Pirmininkas priminė susirinkusiesiems apie balsavimo procedūras.

| — | Terorizmo plitimas pasaulyje: interneto ir socialinės žiniasklaidos vaidmuo (ACP-EU/101.544/14/fin.)
  Politinių reikalų komitetas
  Moses Kollie (Liberija) ir Zita Gurmai pranešimas
  Priimti pakeitimai: 1, 2.
  Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Terorizmo plitimas pasaulyje: interneto ir socialinės žiniasklaidos vaidmuo (ACP-EU/101.544/14/fin.)

Politinių reikalų komitetas

Moses Kollie (Liberija) ir Zita Gurmai pranešimas

Priimti pakeitimai: 1, 2.

Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai.

| — | Bendradarbiaujant su ES vykdoma regioninė integracija ir muitinių modernizavimas siekiant tvaraus AKR šalių vystymosi (ACP-EU/101.547/14/fin.)
  Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas
  Piet Van Der Walt (Namibija) ir Oldřich Vlasák pranešimas
  Pakeitimų pateikta nebuvo.
  Rezoliucija priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Bendradarbiaujant su ES vykdoma regioninė integracija ir muitinių modernizavimas siekiant tvaraus AKR šalių vystymosi (ACP-EU/101.547/14/fin.)

Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas

Piet Van Der Walt (Namibija) ir Oldřich Vlasák pranešimas

Pakeitimų pateikta nebuvo.

Rezoliucija priimta vienbalsiai.

| — | Naftos ir naudingųjų iškasenų gavyba jūros dugne atsižvelgiant į tvarų vystymąsi (ACP-EU/101.546/14/fin.)
  Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas
  Joe Koim Komun (Papua Naujoji Gvinėja) ir Christa Klaß pranešimas
  Pakeitimų pateikta nebuvo.
  Rezoliucija priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Naftos ir naudingųjų iškasenų gavyba jūros dugne atsižvelgiant į tvarų vystymąsi (ACP-EU/101.546/14/fin.)

Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas

Joe Koim Komun (Papua Naujoji Gvinėja) ir Christa Klaß pranešimas

Pakeitimų pateikta nebuvo.

Rezoliucija priimta vienbalsiai.

8.   Balsavimas dėl skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų

| — | Migrantų AKR ir ES šalyse žmogaus, ekonominės ir socialinės teisės ACP-EU/101.674/14/fin.)
  Pakeitimų pateikta nebuvo.
  Rezoliucija priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Migrantų AKR ir ES šalyse žmogaus, ekonominės ir socialinės teisės ACP-EU/101.674/14/fin.)

Pakeitimų pateikta nebuvo.

Rezoliucija priimta vienbalsiai.

| — | Padėtis Centrinės Afrikos Respublikoje (ACP-EU/101.675/14/fin.)
  Priimti pakeitimai: 1 žodinis pakeitimas.
  Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Padėtis Centrinės Afrikos Respublikoje (ACP-EU/101.675/14/fin.)

Priimti pakeitimai: 1 žodinis pakeitimas.

Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai.

9.   Kiti klausimai

Kalbėjo: Jacob Oulanyah (Uganda), Mohamed Y Goumaneh (Džiboutis), Abdirizak Osman Hassan (Somalis) ir Fitz A. Jackson (pirmininkas)

Nariai paprašė pirmininkų parengti deklaraciją, kurioje būtų smerkiamas grupuotės „al-Shabaab“2014 m. kovo 18 d. įvykdytas išpuolis, nukreiptas prieš Afrikos Sąjungos misiją Somalyje (AMISOM) ir Somalio nacionalines pajėgas Bulo Burte (Somalis).

Nariai aptarė tai, kad Strasbūro (Prancūzija) oro uoste nėra protokolo ir transporto tarnybų, taip pat skundėsi dėl sunkumų gauti Šengeno vizas.

Pirmininkas atkreipė dėmesį į teroro aktą, pareiškė užuojautą nukentėjusiųjų šeimoms ir paskelbė, kad deklaracija bus paskelbta iškart po to, kai paaiškės išpuolio faktai. Dėl Šengeno vizų, jis informavo Asamblėją, kad Belgijos vyriausybė įsipareigojo palengvinti vizų išdavimą ir paprašė pateikti bendrą Asamblėjoje dalyvaujančių AKR atstovų ir darbuotojų sąrašą. Kadangi kai kurios šalys pateikė labai išsamius sąrašus, bendras sąrašas Belgijos vyriausybei dar nepateiktas.

Pirmininkas Fitz A. Jackson padėkojo Louis Micheliui už atsakymus, jo didelę paramą ir pasišventimą AKR ir ES partnerystei ir palinkėjo jam sėkmės Europos Parlamento rinkimuose, kurie turėjo vykti 2014 m. gegužės 22–25 d. Pirmininkas Louis Michel atsisveikino su tais Europos Parlamento nariais, kurie į Asamblėją nebesugrįš, ypatingai paminėdamas Miguelį Ángelą Martínez Martínezą ir Ollę Schmidtą.

10.   2014 m. kovo 17 d., pirmadienio, popietinio posėdžio ir 2014 m. kovo 18 d., antradienio, rytinio ir popietinio posėdžių protokolų tvirtinimas

Protokolai patvirtinti.

11.   28-sios Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta

28-ji Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesija vyks 2014 m. gruodžio 1–3 d. Port Viloje (Vanuatu).

Pirmininkai padėkojo nariams, sekretoriatams, vertėjams žodžiu, frakcijoms ir visiems darbuotojams už jų darbą per sesiją, o ypač EP Pirmininkui M. Schulzui už jo nuolatinį dėmesį ir paramą asamblėjos darbui, taip pat už pagalbą, dėl kurios susitikimas galėjo vykti sėkmingai.

(Posėdis baigtas 15.35 val.)

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Pirmininkai

Alhaj Muhammad MUMUNI ir

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generaliniai sekretoriai

---

I PRIEDAS

JUNGTINĖS PARLAMENTINĖS ASAMBLĖJOS DALYVIŲ SĄRAŠAS ABĖCĖLĖS TVARKA

| AKR šalių atstovai | EP atstovai |
| --- | --- |
| JACKSON (JAMAIKA), pirmininkas | MICHEL, pirmininkas |
| | |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGVA IR BARBUDA | ALVES |
| BAHAMOS | BAUER |
| BARBADOSAS (pirmininko pavaduotojas) | BEARDER |
| BELIZAS | BICEP |
| BENINAS | BULLMANN |
| BOTSVANA | CALLANAN |
| BURKINA FASAS | CARVALHO |
| BURUNDIS | CASA |
| KAMERŪNAS | CASINI |
| ŽALIASIS KYŠULYS | CASPARY |
| CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA | CASTEX |
| ČADAS (pirmininko pavaduotojas) | CHRISTENSEN |
| KOMORAI | COELHO |
| KONGO Demokratinė Respublika (pirmininko pavaduotojas) | DE KEYSER |
| KONGO Respublika | DELVAUX |
| KUKO SALOS | DE MITA |
| DRAMBLIO KAULO KRANTAS | DE SARNEZ |
| DŽIBUTIS | DURANT |
| DOMINIKA | ENGEL |
| DOMINIKOS RESPUBLIKA | ESTARÀS FERRAGUT |
| ERITRĖJA | Elisa FERREIRA |
| ETIOPIJA (pirmininko pavaduotojas) | João FERREIRA |
| FIDŽIS | FORD |
| GABONAS | GABRIEL |
| GAMBIJA | GAHLER (pirmininko pavaduotojas) |
| GANA | GOERENS (pirmininko pavaduotojas) |
| GRENADA | GRIESBECK |
| GVINĖJA | GUERRERO SALOM |
| BISAU GVINĖJA | HALL |
| GAJANA | HÄNDEL |
| HAITIS | HANNAN |
| JAMAIKA | HAUG |
| KIRIBATIS | JENSEN |
| LESOTAS | JOLY |
| LIBERIJA | KACZMAREK |
| MADAGASKARAS | KLAß (pirmininko pavaduotoja) |
| MALAVIS (pirmininko pavaduotojas) | KORHOLA |
| MALIS | KUHN |
| MARŠALO SALŲ Respublika | KURSKI |
| MAURITANIJA | LEGUTKO |
| MAURICIJUS | LE PEN |
| MIKRONEZIJOS Federacinės Valstijos | LÓPEZ AGUILAR |
| MOZAMBIKAS (pirmininko pavaduotojas) | LÖVIN |
| NAMIBIJA | McMILLAN-SCOTT |
| NAURU | MANDERS |
| NIGERIS | MARTIN |
| NIGERIJA (pirmininko pavaduotojas) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NIUJĖ (pirmininko pavaduotojas) | MATO ADROVER |
| PALAU | MAYER |
| PAPUA NAUJOJI GVINĖJA | MITCHELL |
| RUANDA | MIZZI |
| SENT KITSAS IR NEVIS | MOREIRA |
| SENT LUSIJA | NEUSER |
| SENT VINSENTAS IR GRENADINAI | NICHOLSON (pirmininko pavaduotojas) |
| SAMOA | OMARJEE (pirmininko pavaduotojas) |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | OUZKÝ (pirmininko pavaduotojas) |
| SENEGALAS (pirmininko pavaduotojas) | RIVASI (pirmininko pavaduotoja) |
| SEIŠELIAI | ROITHOVÁ |
| SIERA LEONĖ | RONZULLI (pirmininko pavaduotoja) |
| SALIAMONO SALOS | SCHLYTER |
| SOMALIS | SCHMIDT |
| PIETŲ AFRIKA | SURINAMAS (pirmininko pavaduotojas) |
| SCHNELLHARDT | SCOTTÀ |
| SVAZILANDAS | SENYSZYN |
| TANZANIJA | SPERONI (pirmininko pavaduotojas) |
| RYTŲ TIMORAS | ŠŤASTNÝ (pirmininko pavaduotojas) |
| TOGAS | STRIFFLER |
| TONGA (pirmininko pavaduotojas) | STURDY |
| TRINIDADAS IR TOBAGAS | TIROLIEN (pirmininko pavaduotojas) |
| TUVALU | TOIA |
| UGANDA | VAUGHAN (pirmininko pavaduotojas) |
| VANUATU | VLASÁK |
| ZAMBIJA | WEBER |
| ZIMBABVĖ | WIELAND |
| | ZANICCHI |
| | ZIMMER |

AKR šalių atstovai

EP atstovai

JACKSON (JAMAIKA), pirmininkas

MICHEL, pirmininkas

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGVA IR BARBUDA

ALVES

BAHAMOS

BAUER

BARBADOSAS (pirmininko pavaduotojas)

BEARDER

BELIZAS

BICEP

BENINAS

BULLMANN

BOTSVANA

CALLANAN

BURKINA FASAS

CARVALHO

BURUNDIS

CASA

KAMERŪNAS

CASINI

ŽALIASIS KYŠULYS

CASPARY

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

CASTEX

ČADAS (pirmininko pavaduotojas)

CHRISTENSEN

KOMORAI

COELHO

KONGO Demokratinė Respublika (pirmininko pavaduotojas)

DE KEYSER

KONGO Respublika

DELVAUX

KUKO SALOS

DE MITA

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

DE SARNEZ

DŽIBUTIS

DURANT

DOMINIKA

ENGEL

DOMINIKOS RESPUBLIKA

ESTARÀS FERRAGUT

ERITRĖJA

Elisa FERREIRA

ETIOPIJA (pirmininko pavaduotojas)

João FERREIRA

FIDŽIS

FORD

GABONAS

GABRIEL

GAMBIJA

GAHLER (pirmininko pavaduotojas)

GANA

GOERENS (pirmininko pavaduotojas)

GRENADA

GRIESBECK

GVINĖJA

GUERRERO SALOM

BISAU GVINĖJA

HALL

GAJANA

HÄNDEL

HAITIS

HANNAN

JAMAIKA

HAUG

KIRIBATIS

JENSEN

LESOTAS

JOLY

LIBERIJA

KACZMAREK

MADAGASKARAS

KLAß (pirmininko pavaduotoja)

MALAVIS (pirmininko pavaduotojas)

KORHOLA

MALIS

KUHN

MARŠALO SALŲ Respublika

KURSKI

MAURITANIJA

LEGUTKO

MAURICIJUS

LE PEN

MIKRONEZIJOS Federacinės Valstijos

LÓPEZ AGUILAR

MOZAMBIKAS (pirmininko pavaduotojas)

LÖVIN

NAMIBIJA

McMILLAN-SCOTT

NAURU

MANDERS

NIGERIS

MARTIN

NIGERIJA (pirmininko pavaduotojas)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NIUJĖ (pirmininko pavaduotojas)

MATO ADROVER

PALAU

MAYER

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA

MITCHELL

RUANDA

MIZZI

SENT KITSAS IR NEVIS

MOREIRA

SENT LUSIJA

NEUSER

SENT VINSENTAS IR GRENADINAI

NICHOLSON (pirmininko pavaduotojas)

SAMOA

OMARJEE (pirmininko pavaduotojas)

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

OUZKÝ (pirmininko pavaduotojas)

SENEGALAS (pirmininko pavaduotojas)

RIVASI (pirmininko pavaduotoja)

SEIŠELIAI

ROITHOVÁ

SIERA LEONĖ

RONZULLI (pirmininko pavaduotoja)

SALIAMONO SALOS

SCHLYTER

SOMALIS

SCHMIDT

PIETŲ AFRIKA

SURINAMAS (pirmininko pavaduotojas)

SCHNELLHARDT

SCOTTÀ

SVAZILANDAS

SENYSZYN

TANZANIJA

SPERONI (pirmininko pavaduotojas)

RYTŲ TIMORAS

ŠŤASTNÝ (pirmininko pavaduotojas)

TOGAS

STRIFFLER

TONGA (pirmininko pavaduotojas)

STURDY

TRINIDADAS IR TOBAGAS

TIROLIEN (pirmininko pavaduotojas)

TUVALU

TOIA

UGANDA

VAUGHAN (pirmininko pavaduotojas)

VANUATU

VLASÁK

ZAMBIJA

WEBER

ZIMBABVĖ

WIELAND

ZANICCHI

ZIMMER

POLITINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

| AKR nariai | EP nariai |
| --- | --- |
| HLONGWANE (ZIMBABVĖ), pirmininkas | CASA, pirmininkas |
| TOPSOBA (BURKINA FASAS), pirmininko pavaduotojas | KORHOLA, pirmininko pavaduotoja |
| WAIS (DŽIBUTIS), pirmininko pavaduotojas | CASTEX, pirmininko pavaduotoja |
| | |
| ANTIGVA IR BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (BENINAS) | CALLANAN |
| KAMERŪNAS | CASINI |
| NGON-BABA (CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA) | DE KEYSER |
| CHANFI (KOMORAI) | DURANT |
| NDOUANE (KONGO RESPUBLIKA) | FERREIRA, ELISA |
| ZINSOU (DRAMBLIO KAULO KRANTAS) | GABRIEL |
| VOCEA (FIDŽIS) | GAHLER |
| SEERAJ (GAJANA) | GRIESBECK |
| HAITIS | HANNAN |
| PHILIPS (JAMAIKA) | HÄNDEL |
| ADEN (KENIJA) | KACZMAREK |
| KOLLIE (LIBERIJA) | LE PEN |
| MALAVIS | LÓPEZ AGUILAR |
| SOUKOUNA (MALIS) | MANDERS |
| MARŠALO SALOS | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SITHOLE (MOZAMBIKAS) | MOREIRA |
| NAURU | NICHOLSON |
| SENT VINSENTAS IR GRENADINAI | ROITHOVÁ |
| NZOWA (TANZANIJA) | SCHMIDT |
| LAY (RYTŲ TIMORAS) | SPERONI |
| KLASSOU (TOGAS) | STRIFFLER |
| LEUELU (TUVALU) | WIELAND |

AKR nariai

EP nariai

HLONGWANE (ZIMBABVĖ), pirmininkas

CASA, pirmininkas

TOPSOBA (BURKINA FASAS), pirmininko pavaduotojas

KORHOLA, pirmininko pavaduotoja

WAIS (DŽIBUTIS), pirmininko pavaduotojas

CASTEX, pirmininko pavaduotoja

ANTIGVA IR BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (BENINAS)

CALLANAN

KAMERŪNAS

CASINI

NGON-BABA (CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA)

DE KEYSER

CHANFI (KOMORAI)

DURANT

NDOUANE (KONGO RESPUBLIKA)

FERREIRA, ELISA

ZINSOU (DRAMBLIO KAULO KRANTAS)

GABRIEL

VOCEA (FIDŽIS)

GAHLER

SEERAJ (GAJANA)

GRIESBECK

HAITIS

HANNAN

PHILIPS (JAMAIKA)

HÄNDEL

ADEN (KENIJA)

KACZMAREK

KOLLIE (LIBERIJA)

LE PEN

MALAVIS

LÓPEZ AGUILAR

SOUKOUNA (MALIS)

MANDERS

MARŠALO SALOS

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SITHOLE (MOZAMBIKAS)

MOREIRA

NAURU

NICHOLSON

SENT VINSENTAS IR GRENADINAI

ROITHOVÁ

NZOWA (TANZANIJA)

SCHMIDT

LAY (RYTŲ TIMORAS)

SPERONI

KLASSOU (TOGAS)

STRIFFLER

LEUELU (TUVALU)

WIELAND

EKONOMIKOS PLĖTROS, FINANSŲ IR PREKYBOS KOMITETAS

| AKR nariai | EP nariai |
| --- | --- |
| KHAN (Trinidadas ir Tobagas), pirmininkas | CARVALHO, pirmininkė |
| | |
| Uganda, pirmininko pavaduotojas | LEGUTKO, pirmininko pavaduotojas |
| Tonga, pirmininko pavaduotojas | ALVES, pirmininko pavaduotojas |
| | |
| BARBADOSAS | BICEP |
| MOTLHALE (BOTSVANA) | BULLMANN |
| KARERWA (BURUNDIS) | CASPARY |
| ANDRADE RAMOS (ŽALIASIS KYŠULYS) | ENGEL |
| WA BASHARA (KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA) | FORD |
| MESSU (PUSIAUJO GVINĖJA) | GOERENS |
| DABA (ETIOPIJA) | GUERRERO SALOM |
| KABA (GVINĖJA) | JENSEN |
| BISAU GVINĖJA | KUHN |
| KIRIBATIS | MARTIN |
| MAMANGY (MADAGASKARAS) | MATO ADROVER |
| VAN DER WALT (NAMIBIJA) | MAYER |
| AHMED (NIGERIJA) | McMILLAN-SCOTT |
| TAGELAGI (NIUJĖ) | MICHEL |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | MITCHELL |
| SALL (SENEGALAS) | MIZZI |
| SALIAMONO SALOS | OMARJEE |
| SENT KITSAS IR NEVIS | SCHLYTER |
| LONG (SENT LUSIJA) | ŠŤASTNÝ |
| OMER (SUDANAS) | STURDY |
| PANKA (SURINAMAS) | TIROLIEN |
| DLAMINI (SVAZILANDAS) | WEBER |
| HAMUDULU (ZAMBIJA) | ZANICCHI |

AKR nariai

EP nariai

KHAN (Trinidadas ir Tobagas), pirmininkas

CARVALHO, pirmininkė

Uganda, pirmininko pavaduotojas

LEGUTKO, pirmininko pavaduotojas

Tonga, pirmininko pavaduotojas

ALVES, pirmininko pavaduotojas

BARBADOSAS

BICEP

MOTLHALE (BOTSVANA)

BULLMANN

KARERWA (BURUNDIS)

CASPARY

ANDRADE RAMOS (ŽALIASIS KYŠULYS)

ENGEL

WA BASHARA (KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA)

FORD

MESSU (PUSIAUJO GVINĖJA)

GOERENS

DABA (ETIOPIJA)

GUERRERO SALOM

KABA (GVINĖJA)

JENSEN

BISAU GVINĖJA

KUHN

KIRIBATIS

MARTIN

MAMANGY (MADAGASKARAS)

MATO ADROVER

VAN DER WALT (NAMIBIJA)

MAYER

AHMED (NIGERIJA)

McMILLAN-SCOTT

TAGELAGI (NIUJĖ)

MICHEL

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

MITCHELL

SALL (SENEGALAS)

MIZZI

SALIAMONO SALOS

OMARJEE

SENT KITSAS IR NEVIS

SCHLYTER

LONG (SENT LUSIJA)

ŠŤASTNÝ

OMER (SUDANAS)

STURDY

PANKA (SURINAMAS)

TIROLIEN

DLAMINI (SVAZILANDAS)

WEBER

HAMUDULU (ZAMBIJA)

ZANICCHI

SOCIALINIŲ REIKALŲ IR APLINKOS KOMITETAS

| AKR nariai | EP nariai |
| --- | --- |
| ROGOMBE (Gabonas), pirmininkas | RIVASI, pirmininkė |
| BALDEH (Gambija), pirmininko pavaduotojas | BAUER, pirmininko pavaduotoja |
| JIMÉNEZ (Dominikos Respublika), pirmininko pavaduotojas | SCHNELLARDT, pirmininko pavaduotojas |
| | |
| XIRIMBIMBI (ANGOLA) | BEARDER |
| BAHAMOS | CHRISTENSEN |
| PEYREFITTE (BELIZAS) | COELHO |
| WEIDOU (ČADAS) | DELVAUX |
| KUKO SALOS | DE MITA |
| DOMINIKA | DE SARNEZ |
| ERITREA | ESTARÀS FERRAGUT |
| BAGBIN (GANA) | FERREIRA, João |
| GRENADA | HALL |
| LESOTAS | HAUG |
| ZAMEL (MAURITANIJA) | JOLY |
| MAURICIJUS | KLAß |
| MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS | KURSKI |
| CHEGOU (NIGERIS) | LÖVIN |
| KANAI (PALAU) | NEUSER |
| KOIM (PAPUA NAUJOJI GVINĖJA) | OUZKÝ |
| RUANDA | RONZULLI |
| PURCELL (SAMOA) | SCOTTÀ |
| POOL (SEIŠELIAI) | SENYSZYN |
| BUNDU (SIERA LEONĖ) | TOIA |
| HASSAN (SOMALIS) | VAUGHAN |
| PIETŲ AFRIKA | VLASÁK |
| LENGKON (VANUATU) | ZIMMER |

AKR nariai

EP nariai

ROGOMBE (Gabonas), pirmininkas

RIVASI, pirmininkė

BALDEH (Gambija), pirmininko pavaduotojas

BAUER, pirmininko pavaduotoja

JIMÉNEZ (Dominikos Respublika), pirmininko pavaduotojas

SCHNELLARDT, pirmininko pavaduotojas

XIRIMBIMBI (ANGOLA)

BEARDER

BAHAMOS

CHRISTENSEN

PEYREFITTE (BELIZAS)

COELHO

WEIDOU (ČADAS)

DELVAUX

KUKO SALOS

DE MITA

DOMINIKA

DE SARNEZ

ERITREA

ESTARÀS FERRAGUT

BAGBIN (GANA)

FERREIRA, João

GRENADA

HALL

LESOTAS

HAUG

ZAMEL (MAURITANIJA)

JOLY

MAURICIJUS

KLAß

MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS

KURSKI

CHEGOU (NIGERIS)

LÖVIN

KANAI (PALAU)

NEUSER

KOIM (PAPUA NAUJOJI GVINĖJA)

OUZKÝ

RUANDA

RONZULLI

PURCELL (SAMOA)

SCOTTÀ

POOL (SEIŠELIAI)

SENYSZYN

BUNDU (SIERA LEONĖ)

TOIA

HASSAN (SOMALIS)

VAUGHAN

PIETŲ AFRIKA

VLASÁK

LENGKON (VANUATU)

ZIMMER

---

II PRIEDAS

2014 M. KOVO 17–19 D. STRASBŪRE (PRANCŪZIJA) VYKUSIOS SESIJOS DALYVIŲ SĄRAŠAS

| (Kenija), pirmininkas | MICHEL, pirmininkas |
| --- | --- |
| | |
| FONTES PEREIRA (Angola) | BAUER (1)
   (3) |
| FORBES (Bahamos) | BEARDER (1) |
| MOTLHALE (Botsvana) | BINEV (1) |
| TAPSOBA (Burkina Fasas) | CASHMAN (1)
   (2)(vietoj P. TOIA) |
| MO-MAMO KARERWA(Burundis) | CHRYSOGELOS (2) |
| GBERI (Kamerūnas) | GABRIEL |
| ANDRADE RAMOS (Žaliasis Kyšulys) | GAHLER (pirmininko pavaduotojas) |
| NGON-BABA (Centrinės Afrikos Respublika) | GRIESBECK (2) |
| ALI ABAKAR (Čadas), pirmininko pavaduotojas | GUERRERO SALOM (3) |
| MABAYA (Kongo Demokratinė Respublika), pirmininko pavaduotojas | HAUG |
| NDOUNE (Kongo Respublika) | KLAß (pirmininko pavaduotoja) |
| TOURE (Dramblio Kaulo Krantas) | MARTÍNEZ MARTÌNEZ (1) |
| WAIS (Džibutis) | MAYER |
| DAGO (Etiopija), pirmininko pavaduotojas | MITCHELL |
| VOCEA (Fidžis) | NEUSER |
| ROGOMBE (Gabonas) | SCHMIDT |
| BALDEH (Gambija) | SCHNELLHARDT |
| BAGBIN (Gana) | ŠŤASTNÝ (pirmininko pavaduotojas) |
| KABA (Gvinėja) | STRIFFLER |
| PHILIPS (Jamaika) | ZABORSKA (3) |
| ADEN (Kenija) | |
| KOLLIE (Liberija) | |
| MAMANGY (Madagaskaras) | |
| SOUKOUNA (Malis) | |
| ZAMEL (Mauritanija) | |
| SITHOLE (Mozambikas), pirmininko pavaduotojas | |
| CHEGOU (Nigeris) | |
| AHMED (Nigerija), pirmininko pavaduotojas | |
| TAGELAGI (Niujė), pirmininko pavaduotojas | |
| KOMUN (Papua Naujoji Gvinėja) | |
| UWIMANIMPAYE (Ruanda) | |
| SALL (Senegalas), pirmininko pavaduotojas | |
| POOL (Seišeliai) | |
| BUNDU (Siera Leonė) | |
| HASSAN (Somalis) | |
| ROTHKEGEL (Pietų Afrika) | |
| PANKA (Surinamas), pirmininko pavaduotojas | |
| DLAMINI (Svazilandas) | |
| NZOWA (Tanzanija) | |
| LAY (Rytų Timoras) | |
| TIGNOKPA (Togas) | |
| TAIONE (Tonga), pirmininko pavaduotojas | |
| KHAN (Trinidadas ir Tobagas) | |
| OULANYAH (Uganda) | |
| HAMUDULU (Zambija) | |
| HLONGWANE (Zimbabvė) | |
| (*) | Šaliai atstovavo ne parlamento narys. |

(Kenija), pirmininkas

MICHEL, pirmininkas

FONTES PEREIRA (Angola)

BAUER (1)
   (3)

FORBES (Bahamos)

BEARDER (1)

MOTLHALE (Botsvana)

BINEV (1)

TAPSOBA (Burkina Fasas)

CASHMAN (1)
   (2)(vietoj P. TOIA)

MO-MAMO KARERWA(Burundis)

CHRYSOGELOS (2)

GBERI (Kamerūnas)

GABRIEL

ANDRADE RAMOS (Žaliasis Kyšulys)

GAHLER (pirmininko pavaduotojas)

NGON-BABA (Centrinės Afrikos Respublika)

GRIESBECK (2)

ALI ABAKAR (Čadas), pirmininko pavaduotojas

GUERRERO SALOM (3)

MABAYA (Kongo Demokratinė Respublika), pirmininko pavaduotojas

HAUG

NDOUNE (Kongo Respublika)

KLAß (pirmininko pavaduotoja)

TOURE (Dramblio Kaulo Krantas)

MARTÍNEZ MARTÌNEZ (1)

WAIS (Džibutis)

MAYER

DAGO (Etiopija), pirmininko pavaduotojas

MITCHELL

VOCEA (Fidžis)

NEUSER

ROGOMBE (Gabonas)

SCHMIDT

BALDEH (Gambija)

SCHNELLHARDT

BAGBIN (Gana)

ŠŤASTNÝ (pirmininko pavaduotojas)

KABA (Gvinėja)

STRIFFLER

PHILIPS (Jamaika)

ZABORSKA (3)

ADEN (Kenija)

KOLLIE (Liberija)

MAMANGY (Madagaskaras)

SOUKOUNA (Malis)

ZAMEL (Mauritanija)

SITHOLE (Mozambikas), pirmininko pavaduotojas

CHEGOU (Nigeris)

AHMED (Nigerija), pirmininko pavaduotojas

TAGELAGI (Niujė), pirmininko pavaduotojas

KOMUN (Papua Naujoji Gvinėja)

UWIMANIMPAYE (Ruanda)

SALL (Senegalas), pirmininko pavaduotojas

POOL (Seišeliai)

BUNDU (Siera Leonė)

HASSAN (Somalis)

ROTHKEGEL (Pietų Afrika)

PANKA (Surinamas), pirmininko pavaduotojas

DLAMINI (Svazilandas)

NZOWA (Tanzanija)

LAY (Rytų Timoras)

TIGNOKPA (Togas)

TAIONE (Tonga), pirmininko pavaduotojas

KHAN (Trinidadas ir Tobagas)

OULANYAH (Uganda)

HAMUDULU (Zambija)

HLONGWANE (Zimbabvė)

(*)

Šaliai atstovavo ne parlamento narys.

Taip pat dalyvavo:

ANGOLA

XIRIMBIMBI

TEIXEIRA

da CRUZ

AFONSO

NGOMA

CORDEIRO

JAIME

dos SANTOS

BAHAMOS

JACKSON

BARBADOSAS

BRATHWAITE

BENINAS

TODJINOU

DAYORI

HOUNGNIGBO

BOTON

OGUIDAN

BOTSVANA

MANGOLE

SEEKETSO

SAUBI

BURKINA FASAS

OUEDRAOGO ZARE

DOAMBA

BAKIO

BURUNDIS

MWIDOGO

NIYUNGEKO

MASUDI

BUCUMI

HABARUGIRA

BAZONYICA

NIYUBAHWE

Jean KAREKEZI

KAMERŪNAS

NAAH ONDOUA

TCHATCHOUNG

AWUDU MBAYA

OWONA KONO

NGAYAP

MBASSA NDINE

ELOUMBA MEDJO

DAOUDA

MBANG EKOUTOU

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

NOUGANGA

ČADAS

ADJI

TEKILO

DINGAOMAIBE

MOG-NANGAR

AFFONO

GUELPINA

KOMORAI

MOHAMED

KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA

MABAYA GIZI AMINE

MUTIRI wa BASHARA

MOLIWA MOLEKO

KONDE VILA-ki-KAKANDA

BASIALA MAKA

KABAMBA WA UMBA

OTSHUMAMPITA ALOKI

EBUA LIHAU

KABWE

VUDISA MBOMGOMPASI

NGINDU KABUNDI BIDUAYA

LUKUKA

KONGO Respublika

NDINGA MAKANDA

LIKIBI

DOUMA

NGAMELLA

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

ZINSOU

BAUDOUA-KOUADIO

TOURE

SANGANOKO

DŽIBUTIS

GOUMANEH

HASSAN

SAID

BOURHAN ALI

PUSIAUJO GVINĖJA

MOHABA MESSU

TORAO OYO

OBAMA NSUE MENGUE

NGUEMA MANANA

NCHAMA ELA

CHEVOLA BOMALA

ERITRĖJA

TEKLE

ETIOPIJA

DABA WAKJIRA

DESTA

GABONAS

MILEBOU AUBUSSON MANGOUALA

MOMBO

RISSONGA

LOUNDOU

GAMBIJA

SILLAH

NJIE

KEBBEH

CAMARA

GANA

ASAMOAH

SARKU

OSEI-MENSAH

GVINĖJA

SYLLA

DIALLO

SYLLA

DIALLO

GROVOGUI

KENIJA

KEMBI GITURA

JOHNSON

NJIRU

KARWITHA

NDINDIRI

LESOTAS

MAHASE-MOILOA

KOTO

MAPHIKE

MOQOLO

MALIS

CISSE

HAMATOU

HAIDARA Aïchata CISSE

DIARRASSOUBA

TIMBINE

DIALLO

DIALLO

MAURITANIJA

EL MOKHTAR

WANE

MARRAKCHY

MINT HAMA OULD GHRIB

MOZAMBIKAS

MALENDZA

MANUEL

DAVA

MATE

NAMIBIJA

NAHOLO

NGHILEEDELE

MUCHILA

NIGERIS

ILLO

OUSMANE

TONDY

MAINA

IBRAHIM

ISSAKOU

CAZALICA

NIGERIJA

MADWATTE

IBRAHIM

NSIEGBE

OKORIE

DALHATU

BURAIMO

MAIKASUWA

AUDU

AKPAN

ABDULLAHI

ALHASSAN

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA

KALINOE, CSM CBE

BALANGETUMA

ME’ALIN

RUANDA

RUGEMA

SENEGALAS

TALL

FALL

LO

DIALLO

SECK

SAMBOU

SEIŠELIAI

FOCK TAVE

VEL

SAMSON

SIERA LEONĖ

SORIE

LEWALLY

KUYEMBEH

KOROMA

SOMALIS

HASSAN

PIETŲ AFRIKA

ROTHKEGEL

SWART

SUDANAS

HASSABELRASOUL

ABDELMAGID

OMER

MOHAMED

OSMAN

SURINAMAS

TJIN A TSOI

WANGSABESARI

NELSON

NAAR

SVAZILANDAS

NHLEKO

TANZANIJA

ZUNGU

MWANJELWA

THOMAS

MARWA

MBISE

YAKUBU

NZOWA

RYTŲ TIMORAS

BRANCO

SANTOS

FILIPE

MARTINS

TRINIDADAS IR TOBAGAS

KING-ROUSSEAU

JOSEPH

EDWARDS

UGANDA

BWAMBALE

AKOL

TANNA

MDHVANI

KIBIRIGE

KAWEESA

KAGORO

VANUATU

JOY

ZAMBIJA

KABWE

NGULUBE

MUBANGA

ZIMBABVĖ

CHIKWINYA

MAHLANGU

CHIPARE

JURU

MASARA

AKR TARYBA

Mwigulu LAMECK NCHEMBA, Tanzanijos finansų ministro pavaduotojas

ES TARYBA

Kyriakos GERONTOPOULOS, Graikijos užsienio reikalų ministro pavaduotojas

EUROPOS KOMISIJA

Andris PIEBALGS, už vystymąsi atsakingas Komisijos narys

EUROPOS IŠORĖS VEIKSMŲ TARNYBA

COSTA PEREIRA, Afrikos reikalų skyriaus vadovas

EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

VERBOVEN

AFRIKOS SĄJUNGA

IGUEH

VAVEB

KABORE

AKR SEKRETORIATAS

MUMUNI, generalinis sekretorius

ES SEKRETORIATAS

AGUIRIANO NALDA, generalinis sekretorius

---

(1)  Dalyvavo 2014 m. kovo 17 d

(2)  Dalyvavo 2014 m. kovo 18 d

(3)  Dalyvavo 2014 m. kovo 19 d

---

III PRIEDAS

NE PARLAMENTŲ ATSTOVŲ AKREDITAVIMAS

Fidžis

Peceli Vuniwaqa Vocea

Fidžio delegacijos ambasadorius

---

IV PRIEDAS

PRIIMTI TEKSTAI

REZOLIUCIJA (1)

Terorizmo plitimas pasaulyje: interneto ir socialinės žiniasklaidos vaidmuo

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susirinkusi 2014 m. kovo 17–19 d. Strasbūre (Prancūzija), |
| --- | --- |

—

susirinkusi 2014 m. kovo 17–19 d. Strasbūre (Prancūzija),

| — | atsižvelgdama į AKR ir EB Kotonu partnerystės susitarimą, ypač jo 11A straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į AKR ir EB Kotonu partnerystės susitarimą, ypač jo 11A straipsnį,

| — | atsižvelgdama į 1999 m. Afrikos vienybės organizacijos (AVO) Konvenciją dėl terorizmo prevencijos ir kovos su juo ir 2002 m. Afrikos Sąjungos aukšto lygio tarpvyriausybiniame susitikime priimtą Kovos su terorizmu ir jo prevencijos Afrikoje veiksmų planą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1999 m. Afrikos vienybės organizacijos (AVO) Konvenciją dėl terorizmo prevencijos ir kovos su juo ir 2002 m. Afrikos Sąjungos aukšto lygio tarpvyriausybiniame susitikime priimtą Kovos su terorizmu ir jo prevencijos Afrikoje veiksmų planą,

| — | atsižvelgdama į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Ministrų Tarybos sprendimus Nr. 3/04 ir Nr. 7/06 dėl kovos su interneto naudojimu terorizmo tikslais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Ministrų Tarybos sprendimus Nr. 3/04 ir Nr. 7/06 dėl kovos su interneto naudojimu terorizmo tikslais,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas 1373 (2001), 1566 (2004) ir 1624 (2005), kuriose įtvirtinti esminiai tarptautinės teisinės kovos su terorizmu sistemos elementai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas 1373 (2001), 1566 (2004) ir 1624 (2005), kuriose įtvirtinti esminiai tarptautinės teisinės kovos su terorizmu sistemos elementai,

| — | atsižvelgdama į 2006 m. rugsėjo 8 d. priimtą Jungtinių Tautų pasaulinę kovos su terorizmu strategiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2006 m. rugsėjo 8 d. priimtą Jungtinių Tautų pasaulinę kovos su terorizmu strategiją,

| — | atsižvelgdama į Politinių reikalų komiteto pranešimą (ACP-EU/101.544/14/A/fin.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Politinių reikalų komiteto pranešimą (ACP-EU/101.544/14/A/fin.),

| A. | kadangi terorizmo grėsmė tebėra aktuali visame pasaulyje, ypač AKR šalyse ir ES valstybėse narėse; |
| --- | --- |

A.

kadangi terorizmo grėsmė tebėra aktuali visame pasaulyje, ypač AKR šalyse ir ES valstybėse narėse;

| B. | kadangi kovos su terorizmu politikos kryptys ir priemonės gali būti veiksmingos tik tada, kai vykdomos laikantis tarptautinės teisės, pirmiausia tarptautinės žmogaus teisių teisės; |
| --- | --- |

B.

kadangi kovos su terorizmu politikos kryptys ir priemonės gali būti veiksmingos tik tada, kai vykdomos laikantis tarptautinės teisės, pirmiausia tarptautinės žmogaus teisių teisės;

| C. | kadangi terorizmas intensyviau plinta naudojantis internetu ir socialine žiniasklaida – dėl šių veiksnių terorizmo tinklų struktūra, veiklos metodai ir finansavimo būdai tapo sudėtingesni ir juos sunkiau aptikti; |
| --- | --- |

C.

kadangi terorizmas intensyviau plinta naudojantis internetu ir socialine žiniasklaida – dėl šių veiksnių terorizmo tinklų struktūra, veiklos metodai ir finansavimo būdai tapo sudėtingesni ir juos sunkiau aptikti;

| D | kadangi internetas ir socialinė žiniasklaida yra priemonės, kurias galima naudoti ir terorizmo tikslais, ir siekiant kovoti su terorizmo plitimu; kadangi internetas pats savaime neturėtų būti laikomas grėsme; |
| --- | --- |

D

kadangi internetas ir socialinė žiniasklaida yra priemonės, kurias galima naudoti ir terorizmo tikslais, ir siekiant kovoti su terorizmo plitimu; kadangi internetas pats savaime neturėtų būti laikomas grėsme;

| E. | kadangi esama naujos terorizmo formos – terorizmo prieš IT tarnybas, ypač priklausančias viešojo sektoriaus institucijoms, žinomo kaip „kibernetinis terorizmas“; |
| --- | --- |

E.

kadangi esama naujos terorizmo formos – terorizmo prieš IT tarnybas, ypač priklausančias viešojo sektoriaus institucijoms, žinomo kaip „kibernetinis terorizmas“;

| F. | kadangi internetą ir socialinius tinklus, pvz., Facebook, Linkedin, Viadeo, Twitter ir Youtube, vis dažniau naudoja teroristų organizacijos, siekdamos verbuoti, finansuoti, mokyti interneto naudotojus ir juos kurstyti skleisti terorizmą ir vykdyti teroro aktus; |
| --- | --- |

F.

kadangi internetą ir socialinius tinklus, pvz., Facebook, Linkedin, Viadeo, Twitter ir Youtube, vis dažniau naudoja teroristų organizacijos, siekdamos verbuoti, finansuoti, mokyti interneto naudotojus ir juos kurstyti skleisti terorizmą ir vykdyti teroro aktus;

| G. | kadangi internetas yra momentinio tarptautinio ryšio tinklas ir neribota bendravimo erdvė, kuri negali būti cenzūruojama; kadangi internetas taip pat yra galinga šantažo ir spaudimo tarptautinei nuomonei priemonė, kuria skleidžiami įkaitų nužudymų ar netinkamo elgesio su jais vaizdai; |
| --- | --- |

G.

kadangi internetas yra momentinio tarptautinio ryšio tinklas ir neribota bendravimo erdvė, kuri negali būti cenzūruojama; kadangi internetas taip pat yra galinga šantažo ir spaudimo tarptautinei nuomonei priemonė, kuria skleidžiami įkaitų nužudymų ar netinkamo elgesio su jais vaizdai;

| H. | kadangi kibernetinis terorizmas sudaro sąlygas teroristų grupėms užmegzti ir palaikyti ryšius be fizinių kliūčių, kurias sudaro valstybių sienos, – taip mažėja poreikis turėti bazes ar prieglaudos vietas konkrečiose šalyse; kadangi dėl minėto tarpvalstybinio pobūdžio valstybėms tenka koordinuotai reaguoti į šią blogybę; |
| --- | --- |

H.

kadangi kibernetinis terorizmas sudaro sąlygas teroristų grupėms užmegzti ir palaikyti ryšius be fizinių kliūčių, kurias sudaro valstybių sienos, – taip mažėja poreikis turėti bazes ar prieglaudos vietas konkrečiose šalyse; kadangi dėl minėto tarpvalstybinio pobūdžio valstybėms tenka koordinuotai reaguoti į šią blogybę;

| I. | kadangi teroristai vis dažniau naudojasi naujomis informacinėmis technologijomis siekdami skleisti savo garso ir vaizdo įrašus, kuriais reiškia savo ideologiją, skleidžia baimę visuomenėje, išsirenka, verbuoja galimus narius formuodami radikalias jų pažiūras, kad ateityje juos būtų galima paversti kovotojais, renka ir perveda lėšas ir organizuoja teroro aktus arba kursto žmones juos vykdyti; |
| --- | --- |

I.

kadangi teroristai vis dažniau naudojasi naujomis informacinėmis technologijomis siekdami skleisti savo garso ir vaizdo įrašus, kuriais reiškia savo ideologiją, skleidžia baimę visuomenėje, išsirenka, verbuoja galimus narius formuodami radikalias jų pažiūras, kad ateityje juos būtų galima paversti kovotojais, renka ir perveda lėšas ir organizuoja teroro aktus arba kursto žmones juos vykdyti;

| J. | kadangi teroristų organizacijos taip pat dažnai naudojasi internetu ir socialine žiniasklaida siekdamos palaikyti ryšius tarpusavyje ir tarp savo veiklos infrastruktūros dalių, kurios dažnai būna toli viena nuo kitos, perkelti bombų ir raketų gamybos praktinę patirtį ir rinkti aukas; |
| --- | --- |

J.

kadangi teroristų organizacijos taip pat dažnai naudojasi internetu ir socialine žiniasklaida siekdamos palaikyti ryšius tarpusavyje ir tarp savo veiklos infrastruktūros dalių, kurios dažnai būna toli viena nuo kitos, perkelti bombų ir raketų gamybos praktinę patirtį ir rinkti aukas;

| K. | kadangi internetą ir socialinę žiniasklaidą naudoti terorizmo tikslais skatina tai, kad demokratinės valstybės apskritai delsia imtis veiksmų, nes rūpinasi saviraiškos laisvės apsauga, ir nenoriai imasi veiksmingų priemonių prieš interneto svetaines, kuriose propaguojama radikali ideologija ir mokoma netolerancijos, neapykantos ir smurto; |
| --- | --- |

K.

kadangi internetą ir socialinę žiniasklaidą naudoti terorizmo tikslais skatina tai, kad demokratinės valstybės apskritai delsia imtis veiksmų, nes rūpinasi saviraiškos laisvės apsauga, ir nenoriai imasi veiksmingų priemonių prieš interneto svetaines, kuriose propaguojama radikali ideologija ir mokoma netolerancijos, neapykantos ir smurto;

| L. | kadangi įvairūs socialiniai ir ekonominiai bei politiniai veiksniai, pvz., skurdas, jaunimo nedarbas, izoliacija ir pasitraukimas iš visuomenės, netolerancija, išsilavinimo nebuvimas, socialinis neteisingumas, konfliktai ir blogas valdymas, gali būti puikios sąlygos formuotis radikalioms pažiūroms; |
| --- | --- |

L.

kadangi įvairūs socialiniai ir ekonominiai bei politiniai veiksniai, pvz., skurdas, jaunimo nedarbas, izoliacija ir pasitraukimas iš visuomenės, netolerancija, išsilavinimo nebuvimas, socialinis neteisingumas, konfliktai ir blogas valdymas, gali būti puikios sąlygos formuotis radikalioms pažiūroms;

| M | kadangi visų formų ir išraiškų terorizmas yra vienas iš didžiausių pavojų tarptautinei taikai ir saugumui, todėl su juo būtina kovoti visomis su Jungtinių Tautų Chartija, tarptautine žmogaus teisių teise ir tarptautine humanitarine teise suderinamomis priemonėmis; |
| --- | --- |

M

kadangi visų formų ir išraiškų terorizmas yra vienas iš didžiausių pavojų tarptautinei taikai ir saugumui, todėl su juo būtina kovoti visomis su Jungtinių Tautų Chartija, tarptautine žmogaus teisių teise ir tarptautine humanitarine teise suderinamomis priemonėmis;

| N. | kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1624 (2005) valstybės raginamos imtis visų būtinų, tinkamų ir pagal tarptautinę teisę jų prisiimtus įsipareigojimus atitinkančių priemonių siekdamos įstatymais uždrausti kurstymą vykdyti teroro aktus ir užkirsti kelią kurstymui juos vykdyti; |
| --- | --- |

N.

kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1624 (2005) valstybės raginamos imtis visų būtinų, tinkamų ir pagal tarptautinę teisę jų prisiimtus įsipareigojimus atitinkančių priemonių siekdamos įstatymais uždrausti kurstymą vykdyti teroro aktus ir užkirsti kelią kurstymui juos vykdyti;

| O. | kadangi reikia dar kartą patvirtinti pagal Jungtinių Tautų pasaulinę kovos su terorizmu strategiją valstybių prisiimtus įsipareigojimus, ypač įsipareigojimą „koordinuoti tarptautinio ir regioninio lygmens veiksmus siekiant kovoti su visų formų ir išraiškų terorizmu internete“ ir „naudotis internetu kaip priemone kovoti su terorizmo plitimu“, |
| --- | --- |

O.

kadangi reikia dar kartą patvirtinti pagal Jungtinių Tautų pasaulinę kovos su terorizmu strategiją valstybių prisiimtus įsipareigojimus, ypač įsipareigojimą „koordinuoti tarptautinio ir regioninio lygmens veiksmus siekiant kovoti su visų formų ir išraiškų terorizmu internete“ ir „naudotis internetu kaip priemone kovoti su terorizmo plitimu“,

| 1. | ragina AKR valstybes ir ES valstybes nares laikytis savo pareigų pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1373, 1566 ir 1624; |
| --- | --- |

1.

ragina AKR valstybes ir ES valstybes nares laikytis savo pareigų pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1373, 1566 ir 1624;

| 2. | primygtinai ragina AKR valstybes ir ES valstybes nares visapusiškai bendradarbiauti su Rezoliucija 1373 (2001) įsteigtu Kovos su terorizmu komitetu ir Rezoliucija 1540 (2004) įsteigtu komitetu, o taip pat ragina šiuos organus aktyviau bendradarbiauti tarpusavyje; |
| --- | --- |

2.

primygtinai ragina AKR valstybes ir ES valstybes nares visapusiškai bendradarbiauti su Rezoliucija 1373 (2001) įsteigtu Kovos su terorizmu komitetu ir Rezoliucija 1540 (2004) įsteigtu komitetu, o taip pat ragina šiuos organus aktyviau bendradarbiauti tarpusavyje;

| 3. | primygtinai ragina AKR valstybes ir ES valstybes nares bendradarbiauti siekiant didinti budrumą teroristų organizacijų veiklos atžvilgiu; be to, ragina AKR valstybes ir ES parengti metodus, kaip bendradarbiauti siekiant užkirsti kelią teroro aktams, taip skatinant veiksmingą kovą su terorizmu, pirmiausia numatant sąlygas keistis informacija tinkamais oficialiais ryšių kanalais; |
| --- | --- |

3.

primygtinai ragina AKR valstybes ir ES valstybes nares bendradarbiauti siekiant didinti budrumą teroristų organizacijų veiklos atžvilgiu; be to, ragina AKR valstybes ir ES parengti metodus, kaip bendradarbiauti siekiant užkirsti kelią teroro aktams, taip skatinant veiksmingą kovą su terorizmu, pirmiausia numatant sąlygas keistis informacija tinkamais oficialiais ryšių kanalais;

| 4. | ragina AKR valstybes ir ES valstybes nares, kurios dar to nepadarė, savo vyriausybėse sukurti padalinius, kurie užkirstų kelią įvairiems terorizmo aspektams ir su jais kovotų, kad būtų gerinamas tarnybų tarpusavio bendradarbiavimas ir palaikomi ryšiai su pagrindiniais tarptautiniais, regioniniais ir subregioniniais centrais, kartu užtikrinant piliečių teisę naudotis žodžio laisve, sudaryti tvirtą demokratinę opoziciją ir dalyvauti diskusijose; ragina valstybes didinti tinklo stebėsenos pajėgumus, kartu artimai bendradarbiaujant su universitetais, kurie rengia tos srities specialistus; |
| --- | --- |

4.

ragina AKR valstybes ir ES valstybes nares, kurios dar to nepadarė, savo vyriausybėse sukurti padalinius, kurie užkirstų kelią įvairiems terorizmo aspektams ir su jais kovotų, kad būtų gerinamas tarnybų tarpusavio bendradarbiavimas ir palaikomi ryšiai su pagrindiniais tarptautiniais, regioniniais ir subregioniniais centrais, kartu užtikrinant piliečių teisę naudotis žodžio laisve, sudaryti tvirtą demokratinę opoziciją ir dalyvauti diskusijose; ragina valstybes didinti tinklo stebėsenos pajėgumus, kartu artimai bendradarbiaujant su universitetais, kurie rengia tos srities specialistus;

| 5. | ragina Europos Komisiją ir tarptautines organizacijas, pvz., Kovos su terorizmu komitetą (angl. CTC), Interpolą, JT Narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biurą (angl. UNODC) ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizaciją (ESBO) suteikti AKR valstybėms reikiamą pagalbą, kad būtų padidinti jų pajėgumai užkirsti kelią terorizmui ir su juo kovoti; |
| --- | --- |

5.

ragina Europos Komisiją ir tarptautines organizacijas, pvz., Kovos su terorizmu komitetą (angl. CTC), Interpolą, JT Narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biurą (angl. UNODC) ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizaciją (ESBO) suteikti AKR valstybėms reikiamą pagalbą, kad būtų padidinti jų pajėgumai užkirsti kelią terorizmui ir su juo kovoti;

| 6. | ragina AKR valstybes ir ES valstybes nares keistis informacija apie interneto naudojimą terorizmo tikslais ir bendradarbiauti ieškant veiksmingų kovos su šia grėsme priemonių; |
| --- | --- |

6.

ragina AKR valstybes ir ES valstybes nares keistis informacija apie interneto naudojimą terorizmo tikslais ir bendradarbiauti ieškant veiksmingų kovos su šia grėsme priemonių;

| 7. | ragina stebėti interneto svetaines, kuriose kurstoma neapykanta ir skleidžiamos teroristų idėjos, ir rinkti informaciją bei žvalgybinius duomenis apie teroristų veiksmus ir veiklą, taip pat ragina užtikrinti šios stebėsenos skaidrumą ir renkamų duomenų apsaugą; |
| --- | --- |

7.

ragina stebėti interneto svetaines, kuriose kurstoma neapykanta ir skleidžiamos teroristų idėjos, ir rinkti informaciją bei žvalgybinius duomenis apie teroristų veiksmus ir veiklą, taip pat ragina užtikrinti šios stebėsenos skaidrumą ir renkamų duomenų apsaugą;

| 8. | nurodo, kad internetas yra itin vertinga priemonė, teikianti piliečiams galimybes reikšti ir propaguoti savo požiūrį, gauti informacijos ir ginti savo teises, ir kad tai yra puiki ryšių priemonė, kuria atveriamos durys į kitas kultūras ir turtinama asmenybė; |
| --- | --- |

8.

nurodo, kad internetas yra itin vertinga priemonė, teikianti piliečiams galimybes reikšti ir propaguoti savo požiūrį, gauti informacijos ir ginti savo teises, ir kad tai yra puiki ryšių priemonė, kuria atveriamos durys į kitas kultūras ir turtinama asmenybė;

| 9. | ragina AKR valstybes ir ES valstybes nares priimti teisės aktus, kuriais būtų sukurtos veiksmingos, skaidrios demokratinės procedūros, sudarančios sąlygas greitai uždaryti interneto svetaines, tarnaujančias teroristų interesams; |
| --- | --- |

9.

ragina AKR valstybes ir ES valstybes nares priimti teisės aktus, kuriais būtų sukurtos veiksmingos, skaidrios demokratinės procedūros, sudarančios sąlygas greitai uždaryti interneto svetaines, tarnaujančias teroristų interesams;

| 10. | pažymi, kad, siekiant kovoti su terorizmo plitimu internete ir socialinėje žiniasklaidoje, nepakanka priimti teisės aktus, nes internete sunku užtikrinti tų teisės aktų vykdymą; atitinkamai ragina AKR valstybes ir ES valstybes nares daugiausia dėmesio skirti prevencijos ir informavimo priemonėms, ypač taikyti jas jaunimui, kad jie taptų atsakingi ir informuoti naudotojai, taip pat tiesiogiai ar netiesiogiai nacionalinio saugumo srityje dirbantiems asmenims, kurių asmens duomenys, pateikti internete, gali būti naudojami terorizmo tikslais; |
| --- | --- |

10.

pažymi, kad, siekiant kovoti su terorizmo plitimu internete ir socialinėje žiniasklaidoje, nepakanka priimti teisės aktus, nes internete sunku užtikrinti tų teisės aktų vykdymą; atitinkamai ragina AKR valstybes ir ES valstybes nares daugiausia dėmesio skirti prevencijos ir informavimo priemonėms, ypač taikyti jas jaunimui, kad jie taptų atsakingi ir informuoti naudotojai, taip pat tiesiogiai ar netiesiogiai nacionalinio saugumo srityje dirbantiems asmenims, kurių asmens duomenys, pateikti internete, gali būti naudojami terorizmo tikslais;

| 11. | ragina AKR valstybes, ES valstybes nares ir Komisiją bendradarbiauti su pagrindinėmis interneto pramonės grupėmis siekiant rasti būdų kovoti su interneto naudojimu terorizmo tikslais, stebėti naudotojų verbavimą ir užkirsti jam kelią, kartu gerbiant asmenų teises į privatų gyvenimą ir saviraiškos laisvę; pažymi, kad valstybės ir tarptautinės organizacijos taip pat turi galimybę dažniau naudotis internetu ir socialine žiniasklaida atsakomosioms kalboms, kuriomis būtų siekiama kovoti su radikalėjimu, skelbti; |
| --- | --- |

11.

ragina AKR valstybes, ES valstybes nares ir Komisiją bendradarbiauti su pagrindinėmis interneto pramonės grupėmis siekiant rasti būdų kovoti su interneto naudojimu terorizmo tikslais, stebėti naudotojų verbavimą ir užkirsti jam kelią, kartu gerbiant asmenų teises į privatų gyvenimą ir saviraiškos laisvę; pažymi, kad valstybės ir tarptautinės organizacijos taip pat turi galimybę dažniau naudotis internetu ir socialine žiniasklaida atsakomosioms kalboms, kuriomis būtų siekiama kovoti su radikalėjimu, skelbti;

| 12. | ragina vyriausybes vykdyti griežtą stebėseną, kad aukos labdaros fondams ir socialinėms organizacijoms netaptų teroristų veiklos finansavimo šaltiniu; |
| --- | --- |

12.

ragina vyriausybes vykdyti griežtą stebėseną, kad aukos labdaros fondams ir socialinėms organizacijoms netaptų teroristų veiklos finansavimo šaltiniu;

| 13. | ragina visas valstybes, laikantis savo pareigų pagal tarptautinę teisę, be išlygų bendradarbiauti taikant kovos su terorizmu priemones; |
| --- | --- |

13.

ragina visas valstybes, laikantis savo pareigų pagal tarptautinę teisę, be išlygų bendradarbiauti taikant kovos su terorizmu priemones;

| 14. | ragina kompetentingas tarptautines, regionines ir subregionines organizacijas stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą kovojant su terorizmu ir aktyviau palaikyti ryšius su Jungtinėmis Tautomis, ypač Kovos su terorizmu komitetu, kad būtų lengviau visapusiškai ir greitai įgyvendinti Rezoliuciją 1373 (2001); ragina ES valstybes nares ir AKR valstybes palaikyti reguliarius ryšius su JT specialiuoju pranešėju kovos su terorizmu ir žmogaus teisių klausimais ir teikti jam kvietimus; |
| --- | --- |

14.

ragina kompetentingas tarptautines, regionines ir subregionines organizacijas stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą kovojant su terorizmu ir aktyviau palaikyti ryšius su Jungtinėmis Tautomis, ypač Kovos su terorizmu komitetu, kad būtų lengviau visapusiškai ir greitai įgyvendinti Rezoliuciją 1373 (2001); ragina ES valstybes nares ir AKR valstybes palaikyti reguliarius ryšius su JT specialiuoju pranešėju kovos su terorizmu ir žmogaus teisių klausimais ir teikti jam kvietimus;

| 15. | pabrėžia, kad reikia aktyviau vykdyti kovos su skurdu ir žmonių nustūmimu į visuomenės užribį programas ir skatinti spręsti konfliktus, kad būtų sustabdytas tam tikrų visuomenės sluoksnių pažeidžiamumo didėjimo procesas, – iš nevilties šie visuomenės sluoksniai gali būti linkę labiau pasitikėti propaganda ar ekstremistų grupių mokymais; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia, kad reikia aktyviau vykdyti kovos su skurdu ir žmonių nustūmimu į visuomenės užribį programas ir skatinti spręsti konfliktus, kad būtų sustabdytas tam tikrų visuomenės sluoksnių pažeidžiamumo didėjimo procesas, – iš nevilties šie visuomenės sluoksniai gali būti linkę labiau pasitikėti propaganda ar ekstremistų grupių mokymais;

| 16. | ragina visas viešąsias ir privačias garso ir vaizdo turinio organizacijas į savo produkciją įtraukti turinį, kuriuo visuomenė būtų informuojama apie pavojus, susijusius su radikalių grupių propaganda, ir kuriuo būtų kovojama su šią propagandą lydinčiomis destrukcinėmis ir ekstremistinėmis idėjomis; |
| --- | --- |

16.

ragina visas viešąsias ir privačias garso ir vaizdo turinio organizacijas į savo produkciją įtraukti turinį, kuriuo visuomenė būtų informuojama apie pavojus, susijusius su radikalių grupių propaganda, ir kuriuo būtų kovojama su šią propagandą lydinčiomis destrukcinėmis ir ekstremistinėmis idėjomis;

| 17. | paveda Pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Parlamentui, Europos Komisijai, Afrikos Sąjungai, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai ir regioninėms AKR valstybių organizacijoms. |
| --- | --- |

17.

paveda Pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Parlamentui, Europos Komisijai, Afrikos Sąjungai, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai ir regioninėms AKR valstybių organizacijoms.

REZOLIUCIJA (2)

dėl bendradarbiaujant su ES vykdomos regioninės integracijos ir muitinių modernizavimo siekiant tvaraus AKR šalių vystymosi

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susirinkusi 2014 m. kovo 17–19 d. Strasbūre (Prancūzija), |
| --- | --- |

—

susirinkusi 2014 m. kovo 17–19 d. Strasbūre (Prancūzija),

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į Partnerystės susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Kotonu susitarimas), ypač į jo 36 ir 37 straipsnius, ir į 2005 m. (3) ir 2010 m. (4) pervarstytą Kotonu susitarimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Partnerystės susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Kotonu susitarimas), ypač į jo 36 ir 37 straipsnius, ir į 2005 m. (3) ir 2010 m. (4) pervarstytą Kotonu susitarimą,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 18 d. Jungtinių Tautų tūkstantmečio deklaraciją, kurioje išdėstyti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT) – tarptautinės bendruomenės bendrai nustatyti skurdo naikinimo kriterijai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 18 d. Jungtinių Tautų tūkstantmečio deklaraciją, kurioje išdėstyti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT) – tarptautinės bendruomenės bendrai nustatyti skurdo naikinimo kriterijai,

| — | atsižvelgdama į Komisijos komunikatus „ES vystymosi politikos poveikio didinimas. Pokyčių darbotvarkė“ (COM(2011) 0637) ir „Požiūris į ES paramą trečiųjų šalių biudžetui ateityje“ (COM(2011) 0638), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Komisijos komunikatus „ES vystymosi politikos poveikio didinimas. Pokyčių darbotvarkė“ (COM(2011) 0637) ir „Požiūris į ES paramą trečiųjų šalių biudžetui ateityje“ (COM(2011) 0638),

| — | atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl 11-ojo Europos plėtros fondo įgyvendinimo (COM(2013) 0445), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl 11-ojo Europos plėtros fondo įgyvendinimo (COM(2013) 0445),

| — | atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1528/2007, kuriuo taikoma prekybos tam tikrų valstybių, kurios yra Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių grupės dalis, kilmės produktais tvarka, nustatyta susitarimais, kuriais sudaromi arba ketinama sudaryti ekonominės partnerystės susitarimus (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1528/2007, kuriuo taikoma prekybos tam tikrų valstybių, kurios yra Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių grupės dalis, kilmės produktais tvarka, nustatyta susitarimais, kuriais sudaromi arba ketinama sudaryti ekonominės partnerystės susitarimus (5),

| — | atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 978/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 732/2008 (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 978/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 732/2008 (6),

| — | atsižvelgdama į 2001 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1207/2001 dėl tvarkos, skirtos palengvinti judėjimo sertifikatų EUR.1 išdavimą, deklaracijų sąskaitose bei formų EUR.2 parengimą ir kai kurių patvirtintų eksportuotojų leidimų išdavimą, numatytos nuostatose, reguliuojančiose lengvatinę prekybą tarp Europos bendrijos ir kai kurių šalių ir Reglamento (EEB) Nr. 3351/83 panaikinimo (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1207/2001 dėl tvarkos, skirtos palengvinti judėjimo sertifikatų EUR.1 išdavimą, deklaracijų sąskaitose bei formų EUR.2 parengimą ir kai kurių patvirtintų eksportuotojų leidimų išdavimą, numatytos nuostatose, reguliuojančiose lengvatinę prekybą tarp Europos bendrijos ir kai kurių šalių ir Reglamento (EEB) Nr. 3351/83 panaikinimo (7),

| — | atsižvelgdama į Bendrijos gaires dėl kilmės įrodymų galiojimo nuostatų taikymo Bendrijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Bendrijos gaires dėl kilmės įrodymų galiojimo nuostatų taikymo Bendrijoje,

| — | atsižvelgdama į Komisijos komunikatą, kuriuo nustatomos ekonominės veiklos vykdytojų ir valstybių narių administracijų informavimo apie pagrįstas abejones dėl prekių kilmės sąlygos lengvatinių muitų tarifų susitarimų atveju (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Komisijos komunikatą, kuriuo nustatomos ekonominės veiklos vykdytojų ir valstybių narių administracijų informavimo apie pagrįstas abejones dėl prekių kilmės sąlygos lengvatinių muitų tarifų susitarimų atveju (8),

| — | atsižvelgdama į 2005 m. (variantas prancūzų kalba – 2007 m.) paskelbtą Pasaulio banko muitinių modernizavimo vadovą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. (variantas prancūzų kalba – 2007 m.) paskelbtą Pasaulio banko muitinių modernizavimo vadovą,

| — | atsižvelgdama į Europos konsensusą dėl vystymosi (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos konsensusą dėl vystymosi (9),

| — | atsižvelgdama į JT prekybos ir transportavimo vietų kodus (UN/LOCODE) ir kasmet atnaujinamus jų variantus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į JT prekybos ir transportavimo vietų kodus (UN/LOCODE) ir kasmet atnaujinamus jų variantus,

| — | atsižvelgdama į Sparčiosios muitinių priemonės HS kodus ozono sluoksnį ardančioms medžiagoms (OAM) tikrinti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Sparčiosios muitinių priemonės HS kodus ozono sluoksnį ardančioms medžiagoms (OAM) tikrinti,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. liepos mėn. Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) dokumentą „Mokesčių administravimas: korupcijos nustatymas“, paskelbtą įgyvendinant iniciatyvą CleanBiz (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. liepos mėn. Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) dokumentą „Mokesčių administravimas: korupcijos nustatymas“, paskelbtą įgyvendinant iniciatyvą CleanBiz (10),

| — | atsižvelgdama į 2013 m. rugsėjo 18–20 d. Sankt Peterburgo Nacionalinio mokslinių tyrimų universiteto Tarptautinio verslo ir teisės institute vykusios 8-osios Pasaulio muitinių organizacijos (PMO) muitinių akademinių tyrimų ir technologinės plėtros partnerystės (PICARD) konferencijos rezultatus (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. rugsėjo 18–20 d. Sankt Peterburgo Nacionalinio mokslinių tyrimų universiteto Tarptautinio verslo ir teisės institute vykusios 8-osios Pasaulio muitinių organizacijos (PMO) muitinių akademinių tyrimų ir technologinės plėtros partnerystės (PICARD) konferencijos rezultatus (11),

| — | atsižvelgdama į 2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 450/2008, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (Modernizuotas muitinės kodeksas), kiek tai susiję su jo taikymo pradžios data (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 450/2008, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (Modernizuotas muitinės kodeksas), kiek tai susiję su jo taikymo pradžios data (12),

| — | atsižvelgdama į 2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 608/2013 dėl muitinės atliekamo intelektinės nuosavybės teisių vykdymo užtikrinimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1383/2003 (13), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 608/2013 dėl muitinės atliekamo intelektinės nuosavybės teisių vykdymo užtikrinimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1383/2003 (13),

| — | atsižvelgdama į Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) susitarimą dėl VII straipsnio įgyvendinimo (Muitinės vertinimas) (14), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) susitarimą dėl VII straipsnio įgyvendinimo (Muitinės vertinimas) (14),

| — | atsižvelgdama į PPO susitarimą dėl kilmės taisyklių (15), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į PPO susitarimą dėl kilmės taisyklių (15),

| — | atsižvelgdama į Pasaulio muitinių organizacijos dokumentą „Muitinė XXI amžiuje“ ir į 2009 m. birželio mėn. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rezoliuciją dėl tęstinio PMO atsako į pasaulinį ekonomikos nuosmukį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Pasaulio muitinių organizacijos dokumentą „Muitinė XXI amžiuje“ ir į 2009 m. birželio mėn. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rezoliuciją dėl tęstinio PMO atsako į pasaulinį ekonomikos nuosmukį,

| — | atsižvelgdama į PPO Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS sutartis), 51 straipsnio 14 išnašą dėl „prekių su suklastotais prekių ženklais“ ir „piratinių prekių, kurioms taikomos autorių teisės“ (16), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į PPO Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS sutartis), 51 straipsnio 14 išnašą dėl „prekių su suklastotais prekių ženklais“ ir „piratinių prekių, kurioms taikomos autorių teisės“ (16),

| — | atsižvelgdama į 2013 m. rugsėjo 9–12 d. Nairobyje (Kenija) vykusios Amerikos mokesčių administracijų centro (angl. CIAT) konferencijos dėl muitinių ir mokesčių administravimo institucijų santykių stiprinimo siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu rezultatus (17), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. rugsėjo 9–12 d. Nairobyje (Kenija) vykusios Amerikos mokesčių administracijų centro (angl. CIAT) konferencijos dėl muitinių ir mokesčių administravimo institucijų santykių stiprinimo siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu rezultatus (17),

| — | atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 3–6 d. Balyje vykusios PPO devintosios ministrų konferencijos ministrų deklaraciją ir sprendimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 3–6 d. Balyje vykusios PPO devintosios ministrų konferencijos ministrų deklaraciją ir sprendimus,

| — | atsižvelgdama į Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komiteto pranešimą (ACP-EU/101.547/14/fin.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komiteto pranešimą (ACP-EU/101.547/14/fin.),

| A. | kadangi muitinės atlieka labai svarbų vaidmenį renkant muitus nuo prekybos prekėmis, o tai yra itin svarbus viešojo sektoriaus biudžeto pajamų šaltinis, ypač tokioms šalims kaip dauguma AKR valstybių, kurios sunkiai vaduojasi nuo didelio deficito ir valstybės skolos; |
| --- | --- |

A.

kadangi muitinės atlieka labai svarbų vaidmenį renkant muitus nuo prekybos prekėmis, o tai yra itin svarbus viešojo sektoriaus biudžeto pajamų šaltinis, ypač tokioms šalims kaip dauguma AKR valstybių, kurios sunkiai vaduojasi nuo didelio deficito ir valstybės skolos;

| B. | kadangi vienas iš paramos biudžetui tikslų pagal 11-ojo EPF programą (2014–2020 m.) turėtų būti techninės pagalbos gerinimas ir intensyvinimas, taip pat keitimasis geriausia patirtimi muitinių srityje; |
| --- | --- |

B.

kadangi vienas iš paramos biudžetui tikslų pagal 11-ojo EPF programą (2014–2020 m.) turėtų būti techninės pagalbos gerinimas ir intensyvinimas, taip pat keitimasis geriausia patirtimi muitinių srityje;

| C. | kadangi siekiant AKR šalyse stiprinti regioninę integraciją, įskaitant muitų sąjungų sukūrimą ir išlaikymą, reikia apdairiai modernizuoti muitines, įtvirtinti gerą valdymą bei skaidrumą muitinių ir mokesčių klausimais ir veiksmingą teisėkūros sistemą, kad būtų galima rengti ir įgyvendinti prekybos apsaugos priemones; |
| --- | --- |

C.

kadangi siekiant AKR šalyse stiprinti regioninę integraciją, įskaitant muitų sąjungų sukūrimą ir išlaikymą, reikia apdairiai modernizuoti muitines, įtvirtinti gerą valdymą bei skaidrumą muitinių ir mokesčių klausimais ir veiksmingą teisėkūros sistemą, kad būtų galima rengti ir įgyvendinti prekybos apsaugos priemones;

| D. | kadangi muitinės turi būti modernizuojamos skaidriai, įtraukiant parlamentus ir šalių vidaus suinteresuotuosius subjektus, ir kadangi modernizavimo procesas turėtų apimti muitinių ekspertų įdarbinimą ir mokymą, tinkamą techninę infrastruktūrą, įskaitant informacinių ir ryšių technologijų (IRT) jungtis, taip pat geresnius institucinius muitinių gebėjimus užtikrinti teisės nuostatų vykdymą; |
| --- | --- |

D.

kadangi muitinės turi būti modernizuojamos skaidriai, įtraukiant parlamentus ir šalių vidaus suinteresuotuosius subjektus, ir kadangi modernizavimo procesas turėtų apimti muitinių ekspertų įdarbinimą ir mokymą, tinkamą techninę infrastruktūrą, įskaitant informacinių ir ryšių technologijų (IRT) jungtis, taip pat geresnius institucinius muitinių gebėjimus užtikrinti teisės nuostatų vykdymą;

| E. | kadangi nacionalinio lygmens reformos ir regioninės integracijos iniciatyvos muitinių sektoriuje turi būti vykdomos užtikrinant sąveiką su pastangomis palengvinti prekybą daugiašalėje PPO sistemoje; |
| --- | --- |

E.

kadangi nacionalinio lygmens reformos ir regioninės integracijos iniciatyvos muitinių sektoriuje turi būti vykdomos užtikrinant sąveiką su pastangomis palengvinti prekybą daugiašalėje PPO sistemoje;

| F. | kadangi greitai ir visapusiškai įgyvendinus Balyje vykusioje devintojoje PPO ministrų konferencijoje sudaryto prekybos lengvinimo susitarimo nuostatas bus lengviau modernizuoti muitinių darbo tvarką ir paspartinti prekybos procedūras bei pagerinti prekybinius mainus; |
| --- | --- |

F.

kadangi greitai ir visapusiškai įgyvendinus Balyje vykusioje devintojoje PPO ministrų konferencijoje sudaryto prekybos lengvinimo susitarimo nuostatas bus lengviau modernizuoti muitinių darbo tvarką ir paspartinti prekybos procedūras bei pagerinti prekybinius mainus;

| G. | kadangi modernizuotos muitinės turėtų dirbti taikydamos vartotojams patogius metodus, kad būtų lengviau kovoti su suklastotomis ir falsifikuotomis prekėmis – taip vartotojams būtų padedama priimti informacija pagrįstus sprendimus ir pagerėtų jų sauga; |
| --- | --- |

G.

kadangi modernizuotos muitinės turėtų dirbti taikydamos vartotojams patogius metodus, kad būtų lengviau kovoti su suklastotomis ir falsifikuotomis prekėmis – taip vartotojams būtų padedama priimti informacija pagrįstus sprendimus ir pagerėtų jų sauga;

| H. | kadangi siekiant užtikrinti muitinių darbo našumą reikia mažinti biurokratiją, nereikalingą administracinę naštą ir su ja susijusias išlaidas, sukurti vienodas sąlygas su kitais prekybos partneriais, vėliau padėsiančias stiprinti regioninę integraciją ir skatinti gyvybingą ES ir AKR šalių prekybą; |
| --- | --- |

H.

kadangi siekiant užtikrinti muitinių darbo našumą reikia mažinti biurokratiją, nereikalingą administracinę naštą ir su ja susijusias išlaidas, sukurti vienodas sąlygas su kitais prekybos partneriais, vėliau padėsiančias stiprinti regioninę integraciją ir skatinti gyvybingą ES ir AKR šalių prekybą;

| I. | kadangi Komisija reikalauja su valstybėmis ir regionais sudaryti muitinių bendradarbiavimo susitarimus, kad įvairiais lygmenimis būtų lengviau taikyti kumuliaciją, ir kadangi bendrosios lengvatų sistemos (BLS) kilmės taisyklėse nenumatyta visiška kumuliacija suderintos sistemos kodų 1–24 punktams, nors tai yra produktai, kurių atžvilgiu daugelis AKR mažiausiai išsivysčiusių šalių turi konkurencinį ir lyginamąjį pranašumą eksporto srityje; |
| --- | --- |

I.

kadangi Komisija reikalauja su valstybėmis ir regionais sudaryti muitinių bendradarbiavimo susitarimus, kad įvairiais lygmenimis būtų lengviau taikyti kumuliaciją, ir kadangi bendrosios lengvatų sistemos (BLS) kilmės taisyklėse nenumatyta visiška kumuliacija suderintos sistemos kodų 1–24 punktams, nors tai yra produktai, kurių atžvilgiu daugelis AKR mažiausiai išsivysčiusių šalių turi konkurencinį ir lyginamąjį pranašumą eksporto srityje;

| 1. | teigiamai vertina vis didesnį muitinių vaidmenį ne tik užtikrinant priemonių vykdymą, bet ir aptinkant galimus nusikaltimus, ypač neteisėtos prekybos nusikaltimus, ir pažymi, kad reikia kovoti su nusikaltimais muito mokesčių srityje ir su netinkamu muitinės darbu, įskaitant papirkinėjimą; |
| --- | --- |

1.

teigiamai vertina vis didesnį muitinių vaidmenį ne tik užtikrinant priemonių vykdymą, bet ir aptinkant galimus nusikaltimus, ypač neteisėtos prekybos nusikaltimus, ir pažymi, kad reikia kovoti su nusikaltimais muito mokesčių srityje ir su netinkamu muitinės darbu, įskaitant papirkinėjimą;

| 2. | mano, kad AKR šalims būtų labai naudinga sustiprinti muitines siekiant lengviau įgyvendinti regioninės integracijos tikslus ir uždavinius; |
| --- | --- |

2.

mano, kad AKR šalims būtų labai naudinga sustiprinti muitines siekiant lengviau įgyvendinti regioninės integracijos tikslus ir uždavinius;

| 3. | pažymi svarbų regioninių muitų sąjungų vaidmenį sudarant geresnes sąlygas regionų vidaus prekybai; |
| --- | --- |

3.

pažymi svarbų regioninių muitų sąjungų vaidmenį sudarant geresnes sąlygas regionų vidaus prekybai;

| 4. | pripažįsta, kad muitai AKR šalims yra svarbus viešojo sektoriaus biudžetų pajamų šaltinis, tačiau jie neturėtų būti vienintelis pajamų šaltinis; pabrėžia, kad panaikintus tarifus arba sumažintus muitus būtų galima kompensuoti pasiekiant didesnį prekybos mastą, įvairinant fiskalines pajamas ir didinant bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) dalį; |
| --- | --- |

4.

pripažįsta, kad muitai AKR šalims yra svarbus viešojo sektoriaus biudžetų pajamų šaltinis, tačiau jie neturėtų būti vienintelis pajamų šaltinis; pabrėžia, kad panaikintus tarifus arba sumažintus muitus būtų galima kompensuoti pasiekiant didesnį prekybos mastą, įvairinant fiskalines pajamas ir didinant bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) dalį;

| 5. | palankiai vertina EBPO šalis, pripažinusias pridėtinės vertės mokesčio (PVM) teikiamas galimybes skaidriai padidinti pajamas, ir ragina ES plačios bazės vartojimo mokestį įvedančioms AKR šalims partnerėms suteikti techninę pagalbą, kad būtų skatinama laikytis EBPO PVM ir (arba) prekių ir paslaugų mokesčio gairių; pabrėžia, kad liberalizuojant tarptautinę prekybą PVM įvedimas yra viena iš muitų mokesčių alternatyvų, kurioms teiktina pirmenybė; |
| --- | --- |

5.

palankiai vertina EBPO šalis, pripažinusias pridėtinės vertės mokesčio (PVM) teikiamas galimybes skaidriai padidinti pajamas, ir ragina ES plačios bazės vartojimo mokestį įvedančioms AKR šalims partnerėms suteikti techninę pagalbą, kad būtų skatinama laikytis EBPO PVM ir (arba) prekių ir paslaugų mokesčio gairių; pabrėžia, kad liberalizuojant tarptautinę prekybą PVM įvedimas yra viena iš muitų mokesčių alternatyvų, kurioms teiktina pirmenybė;

| 6. | mano, kad keičiant preferencines kilmės taisykles pagal ekonominės partnerystės susitarimus turi būti atsižvelgiama į poveikį kiekvienos AKR šalies ekonomikai, nustatytą atlikus atitinkamų sąnaudų ir naudos analizę; mano, kad turi būti nuodugniai išnagrinėtos kilmės nustatymo pagal pridėtinę vertę skaičiavimo metodų sąnaudos ir nauda ES valstybėms narėms ir AKR šalims; |
| --- | --- |

6.

mano, kad keičiant preferencines kilmės taisykles pagal ekonominės partnerystės susitarimus turi būti atsižvelgiama į poveikį kiekvienos AKR šalies ekonomikai, nustatytą atlikus atitinkamų sąnaudų ir naudos analizę; mano, kad turi būti nuodugniai išnagrinėtos kilmės nustatymo pagal pridėtinę vertę skaičiavimo metodų sąnaudos ir nauda ES valstybėms narėms ir AKR šalims;

| 7. | todėl ragina ES – didžiausią oficialios paramos vystymuisi teikėją AKR šalims – ir šią paramą gaunančių šalių vyriausybes pirmiausia stengtis užtikrinti, kad biudžete būtų pakankamai išteklių; ragina pasiekti didesnį muitinių skaidrumą ir atskaitomybę siekiant didinti kasdienių operacijų veiksmingumą ir bendrą teigiamą jų poveikį tarpvalstybinės, dvišalės, keliašalės ir daugiašalės teisėtos prekybos srautų raidai; |
| --- | --- |

7.

todėl ragina ES – didžiausią oficialios paramos vystymuisi teikėją AKR šalims – ir šią paramą gaunančių šalių vyriausybes pirmiausia stengtis užtikrinti, kad biudžete būtų pakankamai išteklių; ragina pasiekti didesnį muitinių skaidrumą ir atskaitomybę siekiant didinti kasdienių operacijų veiksmingumą ir bendrą teigiamą jų poveikį tarpvalstybinės, dvišalės, keliašalės ir daugiašalės teisėtos prekybos srautų raidai;

| 8. | pabrėžia, kad, gavusi prašymą, ES turėtų remti muitinių reformas ir modernizavimą, keistis praktine patirtimi ir gerąja patirtimi muitinių bendradarbiavimo srityje ir optimizuoti lėšų bei priemonių naudojimą esamoje sistemoje; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad, gavusi prašymą, ES turėtų remti muitinių reformas ir modernizavimą, keistis praktine patirtimi ir gerąja patirtimi muitinių bendradarbiavimo srityje ir optimizuoti lėšų bei priemonių naudojimą esamoje sistemoje;

| 9. | ragina Europos Sąjungą ir AKR šalis keistis gerąja patirtimi muitinių modernizavimo ir prekybos lengvinimo srityje; |
| --- | --- |

9.

ragina Europos Sąjungą ir AKR šalis keistis gerąja patirtimi muitinių modernizavimo ir prekybos lengvinimo srityje;

| 10. | pažymi, kad muitinės prisideda prie veiksmingo ir našaus sienų valdymo, būtino siekiant palengvinti prekybą, sumažinti prekybos sąnaudas ir taip padidinti šalies konkurencingumą, ir kad XXI amžiuje didžiausias muitinių dėmesys perkeliamas nuo fizinės siuntų kontrolės importo metu prie kontrolės išleidus jas į rinką, taikant audito pobūdžio tikrinimus, kuriems labiau reikia gerai suprojektuotų IRT priemonių; |
| --- | --- |

10.

pažymi, kad muitinės prisideda prie veiksmingo ir našaus sienų valdymo, būtino siekiant palengvinti prekybą, sumažinti prekybos sąnaudas ir taip padidinti šalies konkurencingumą, ir kad XXI amžiuje didžiausias muitinių dėmesys perkeliamas nuo fizinės siuntų kontrolės importo metu prie kontrolės išleidus jas į rinką, taikant audito pobūdžio tikrinimus, kuriems labiau reikia gerai suprojektuotų IRT priemonių;

| 11. | yra įsitikinęs, kad gerai veikiančios muitinės yra pavyzdinis tvaraus vystymosi elementas, teikiantis galimybių, pavyzdžiui, dalyvauti privačiam sektoriui tikrojoje ekonomikoje, pasiekti regioninę sanglaudą ir rinkų integraciją pasitelkiant tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir vystyti su PPO taisyklėmis suderinamą atvirą ir sąžiningą prekybą; |
| --- | --- |

11.

yra įsitikinęs, kad gerai veikiančios muitinės yra pavyzdinis tvaraus vystymosi elementas, teikiantis galimybių, pavyzdžiui, dalyvauti privačiam sektoriui tikrojoje ekonomikoje, pasiekti regioninę sanglaudą ir rinkų integraciją pasitelkiant tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir vystyti su PPO taisyklėmis suderinamą atvirą ir sąžiningą prekybą;

| 12. | mano, kad praktiniai veiksmai, kuriais turėtų būti siekiama modernizuoti muitines, be kitų tikslų, pirmiausia turėtų būti šie:






  — | deramai atsižvelgti į įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų (angl. AEO) požiūrius siekiant užtikrinti, kad galiojančios procedūros būtų veiksmingai supaprastintos ir integruotos; |
| --- | --- | --- |

12.

mano, kad praktiniai veiksmai, kuriais turėtų būti siekiama modernizuoti muitines, be kitų tikslų, pirmiausia turėtų būti šie:

—

deramai atsižvelgti į įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų (angl. AEO) požiūrius siekiant užtikrinti, kad galiojančios procedūros būtų veiksmingai supaprastintos ir integruotos;

| — | parengti ir įgyvendinti rizika grindžiamą siuntų ir krovinių kontrolės metodą, kuris būtų veiksmingos kovos su klastojimu strategijos dalis, kartu vengiant nereikalingos biurokratijos, muitinio įforminimo vilkinimo ir papildomų išlaidų verslo subjektams ir piliečiams; |
| --- | --- |

—

parengti ir įgyvendinti rizika grindžiamą siuntų ir krovinių kontrolės metodą, kuris būtų veiksmingos kovos su klastojimu strategijos dalis, kartu vengiant nereikalingos biurokratijos, muitinio įforminimo vilkinimo ir papildomų išlaidų verslo subjektams ir piliečiams;

| — | parengti ir įgyvendinti suderintas taisykles, priklausančias bendram muitinės kodeksui ir apimančias vieną bendrą išorės tarifą kiekvienai muitų sąjungai, taip pat galimybę įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų statusą turinčiam muitinės atstovui teikti paslaugas ne toje muitų sąjungos šalyje narėje, kurioje jis yra įsisteigęs; |
| --- | --- |

—

parengti ir įgyvendinti suderintas taisykles, priklausančias bendram muitinės kodeksui ir apimančias vieną bendrą išorės tarifą kiekvienai muitų sąjungai, taip pat galimybę įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų statusą turinčiam muitinės atstovui teikti paslaugas ne toje muitų sąjungos šalyje narėje, kurioje jis yra įsisteigęs;

| — | užtikrinti, kad įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų statusą turintys patikimi subjektai turėtų tarptautinių susitarimų dėl įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų statuso pripažinimo teikiamos naudos; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų statusą turintys patikimi subjektai turėtų tarptautinių susitarimų dėl įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų statuso pripažinimo teikiamos naudos;

| — | parengti arba stiprinti galiojančias prekių atsekamumo priemones; |
| --- | --- |

—

parengti arba stiprinti galiojančias prekių atsekamumo priemones;

| — | užtikrinti pakankamas mokymo galimybes muitinių pareigūnams, atsakingiems už muitinio įforminimo dokumentų tikrinimą, ypač susijusį su kilmės taisyklėmis, UN/LOCODE ir ozono sluoksnį ardančių medžiagų (OAM) kodais; |
| --- | --- |

—

užtikrinti pakankamas mokymo galimybes muitinių pareigūnams, atsakingiems už muitinio įforminimo dokumentų tikrinimą, ypač susijusį su kilmės taisyklėmis, UN/LOCODE ir ozono sluoksnį ardančių medžiagų (OAM) kodais;

| 13. | be to, mano, kad įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų duomenų bazė, apimanti informaciją apie muitinių tvarkos pažeidimus ir vykdomus tyrimus, kuri būtų nemokamai prieinama AKR šalių muitinėms, galėtų padėti keistis informacija bei geriausia patirtimi ir geriau užtikrinti muitinių taisyklių vykdymą; |
| --- | --- |

13.

be to, mano, kad įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų duomenų bazė, apimanti informaciją apie muitinių tvarkos pažeidimus ir vykdomus tyrimus, kuri būtų nemokamai prieinama AKR šalių muitinėms, galėtų padėti keistis informacija bei geriausia patirtimi ir geriau užtikrinti muitinių taisyklių vykdymą;

| 14. | ragina Komisiją, bendradarbiaujant su ES valstybių narių muitinėmis ir naujuoju Europos intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų stebėsenos centru, parengti ES ir AKR šalių muitinių ekspertų ir kitų teisėsaugos pareigūnų mainų programą siekiant stiprinti dvišalį bendradarbiavimą kovojant su neteisėta lygiagrečia prekyba prekėmis, skatinti registruotų teisių turėtojų intelektinės nuosavybės apsaugą ir atidžiai stebėti prekybą ozono sluoksnį ardančiomis medžiagomis, spartinančiomis klimato kaitą; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją, bendradarbiaujant su ES valstybių narių muitinėmis ir naujuoju Europos intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų stebėsenos centru, parengti ES ir AKR šalių muitinių ekspertų ir kitų teisėsaugos pareigūnų mainų programą siekiant stiprinti dvišalį bendradarbiavimą kovojant su neteisėta lygiagrečia prekyba prekėmis, skatinti registruotų teisių turėtojų intelektinės nuosavybės apsaugą ir atidžiai stebėti prekybą ozono sluoksnį ardančiomis medžiagomis, spartinančiomis klimato kaitą;

| 15. | mano, kad moderni ir veiksminga muitinių sistema yra būtinas veiksmingų prekybos apsaugos priemonių pagrindas, ir laikosi nuomonės, kad valdžios institucijos, kurioms pavesta imtis prekybos apsaugos priemonių, atitinkamai turėtų visapusiškai atsižvelgti į muitinių patirtį ir specialiąsias žinias; |
| --- | --- |

15.

mano, kad moderni ir veiksminga muitinių sistema yra būtinas veiksmingų prekybos apsaugos priemonių pagrindas, ir laikosi nuomonės, kad valdžios institucijos, kurioms pavesta imtis prekybos apsaugos priemonių, atitinkamai turėtų visapusiškai atsižvelgti į muitinių patirtį ir specialiąsias žinias;

| 16. | ragina muitines didinti tarpžinybinį tarpusavio bendradarbiavimą su kitais pasienio ir tarpvalstybiniais organais, ypač su sveikatos ir saugos inspekcijomis, įskaitant bendradarbiavimą AKR ir ES lygmenimis; |
| --- | --- |

16.

ragina muitines didinti tarpžinybinį tarpusavio bendradarbiavimą su kitais pasienio ir tarpvalstybiniais organais, ypač su sveikatos ir saugos inspekcijomis, įskaitant bendradarbiavimą AKR ir ES lygmenimis;

| 17. | ragina Europos Sąjungą ir AKR šalis skatinti visas regioninės integracijos stiprinimo muitinių sektoriuje iniciatyvas, kartu užtikrinant, kad pagal šias iniciatyvas parengti standartai atitiktų tarptautinę daugiašalę sistemą ir padėtų kurti atvirą, sąžiningą rinką; |
| --- | --- |

17.

ragina Europos Sąjungą ir AKR šalis skatinti visas regioninės integracijos stiprinimo muitinių sektoriuje iniciatyvas, kartu užtikrinant, kad pagal šias iniciatyvas parengti standartai atitiktų tarptautinę daugiašalę sistemą ir padėtų kurti atvirą, sąžiningą rinką;

| 18. | paveda Pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Parlamentui, Europos Komisijai, ES Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei, Afrikos Sąjungai, Panafrikos Parlamentui, nacionaliniams ir regioniniams parlamentams ir AKR regioninėms organizacijoms. |
| --- | --- |

18.

paveda Pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Parlamentui, Europos Komisijai, ES Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei, Afrikos Sąjungai, Panafrikos Parlamentui, nacionaliniams ir regioniniams parlamentams ir AKR regioninėms organizacijoms.

REZOLIUCIJA (18)

dėl naftos ir naudingųjų iškasenų gavybos jūros dugne atsižvelgiant į tvarų vystymąsi

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susirinkusi 2014 m. kovo 17–19 d. Strasbūre, |
| --- | --- |

—

susirinkusi 2014 m. kovo 17–19 d. Strasbūre,

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į AKR ir EB partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimas), ypač į 32 straipsnį dėl aplinkos ir gamtos išteklių ir į 49 straipsnį dėl prekybos ir aplinkos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į AKR ir EB partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimas), ypač į 32 straipsnį dėl aplinkos ir gamtos išteklių ir į 49 straipsnį dėl prekybos ir aplinkos,

| — | atsižvelgdama į 2010 m. gruodžio 13–15 d. Briuselyje (Belgija) surengtame už naudingųjų iškasenų pramonę atsakingų AKR šalių ministrų 1-ajame susitikime priimtą Briuselio deklaraciją dėl AKR valstybių naudingųjų iškasenų pramonės tvaraus vystymo ir valdymo (ACP/89/008/10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2010 m. gruodžio 13–15 d. Briuselyje (Belgija) surengtame už naudingųjų iškasenų pramonę atsakingų AKR šalių ministrų 1-ajame susitikime priimtą Briuselio deklaraciją dėl AKR valstybių naudingųjų iškasenų pramonės tvaraus vystymo ir valdymo (ACP/89/008/10),

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų aplinkos programos (angl. UNEP) tarptautinės tausaus gamtos išteklių valdymo komisijos kompetencijos sritį ir veiklą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų aplinkos programos (angl. UNEP) tarptautinės tausaus gamtos išteklių valdymo komisijos kompetencijos sritį ir veiklą,

| — | atsižvelgdama į 2011 m. rugsėjo 13 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl veiksmingos Europos žaliavų strategijos (19), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2011 m. rugsėjo 13 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl veiksmingos Europos žaliavų strategijos (19),

| — | atsižvelgdama į Afrikos prekybos politikos centro atliktą naudingųjų iškasenų naudojimo, aplinkos tvarumo ir tvaraus vystymosi Rytų Afrikos bendrijos (RAB), Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (PAVB) ir Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (VAVEB) regionuose tyrimą (2009 m.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos prekybos politikos centro atliktą naudingųjų iškasenų naudojimo, aplinkos tvarumo ir tvaraus vystymosi Rytų Afrikos bendrijos (RAB), Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (PAVB) ir Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (VAVEB) regionuose tyrimą (2009 m.),

| — | atsižvelgdama į 1994 m. gegužės 30 d. Direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1994 m. gegužės 30 d. Direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/56/EB, nustatančią Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos pagrindų direktyva), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/56/EB, nustatančią Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos pagrindų direktyva),

| — | atsižvelgdama į 2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/30/ES dėl naftos ir dujų operacijų jūroje saugos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/30/ES dėl naftos ir dujų operacijų jūroje saugos,

| — | atsižvelgdama į 1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją (angl. UNCLOS) ir 1994 m. susitarimą dėl jos XI dalies įgyvendinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją (angl. UNCLOS) ir 1994 m. susitarimą dėl jos XI dalies įgyvendinimo,

| — | atsižvelgdama į Barselonos konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos, susidarančios dėl kontinentinio šelfo ir jūros dugno bei podugnio žvalgymo ir eksploatavimo, 2011 m. kovo 24 d. protokolą (Jūros protokolas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Barselonos konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos, susidarančios dėl kontinentinio šelfo ir jūros dugno bei podugnio žvalgymo ir eksploatavimo, 2011 m. kovo 24 d. protokolą (Jūros protokolas),

| — | atsižvelgdama į 2007 m. spalio 10 d. Komisijos komunikatą „Integruota jūrų politika Europos Sąjungai“ (COM(2007) 0575), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 10 d. Komisijos komunikatą „Integruota jūrų politika Europos Sąjungai“ (COM(2007) 0575),

| — | atsižvelgdama į Komisijos komunikatą „Naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos atviroje jūroje saugos problemos“ (COM(2010) 560), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Komisijos komunikatą „Naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos atviroje jūroje saugos problemos“ (COM(2010) 560),

| — | atsižvelgdama į 2012 m. rugsėjo 13 d. Komisijos komunikatą „Mėlynasis augimas. Tvaraus jūrų ir jūrininkystės sektoriaus augimo galimybės“ (COM(2012) 0494), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. rugsėjo 13 d. Komisijos komunikatą „Mėlynasis augimas. Tvaraus jūrų ir jūrininkystės sektoriaus augimo galimybės“ (COM(2012) 0494),

| — | atsižvelgdama į Tarptautinės jūros dugno institucijos gavybos kodeksą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Tarptautinės jūros dugno institucijos gavybos kodeksą,

| — | atsižvelgdama į Kanados, Belgijos, Nyderlandų, Italijos ir Rusijos pasirašytą 1987 m. rugpjūčio 14 d. Tarptautinį aplinkosaugos susitarimą (angl. IEA) dėl giluminės jūros dugno gavybos teritorijų praktinių problemų sprendimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Kanados, Belgijos, Nyderlandų, Italijos ir Rusijos pasirašytą 1987 m. rugpjūčio 14 d. Tarptautinį aplinkosaugos susitarimą (angl. IEA) dėl giluminės jūros dugno gavybos teritorijų praktinių problemų sprendimo,

| — | atsižvelgdama į 2011 m. lapkričio 29 d. – gruodžio 2 d. Nadyje (Fidžis) vykusio tarptautinio seminaro jūros dugno mineralinių išteklių žvalgymo ir eksploatacijos aplinkosaugos vadybos poreikių tema procedūras, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2011 m. lapkričio 29 d. – gruodžio 2 d. Nadyje (Fidžis) vykusio tarptautinio seminaro jūros dugno mineralinių išteklių žvalgymo ir eksploatacijos aplinkosaugos vadybos poreikių tema procedūras,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. rugsėjo 11 d. Komisijos ataskaitą „ES integruotos jūrų politikos pažanga“ (COM(2012) 0491), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. rugsėjo 11 d. Komisijos ataskaitą „ES integruotos jūrų politikos pažanga“ (COM(2012) 0491),

| — | atsižvelgdama į Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimą (ACP-EU/101.546/14/fin.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimą (ACP-EU/101.546/14/fin.),

| A. | kadangi gamtos ištekliai yra būtina ekonominės veiklos, užimtumo ir šalies gerovės sąlyga; |
| --- | --- |

A.

kadangi gamtos ištekliai yra būtina ekonominės veiklos, užimtumo ir šalies gerovės sąlyga;

| B. | kadangi trumpalaikiai ir ilgalaikiai kasybos operacijų padariniai, ypač jūros dugne, tebėra neaiškūs ir toliau nerimaujama dėl didesnio vandens toksiškumo, buveinių pokyčių, nuotėkių, išsiliejimų ir korozijos; |
| --- | --- |

B.

kadangi trumpalaikiai ir ilgalaikiai kasybos operacijų padariniai, ypač jūros dugne, tebėra neaiškūs ir toliau nerimaujama dėl didesnio vandens toksiškumo, buveinių pokyčių, nuotėkių, išsiliejimų ir korozijos;

| C. | kadangi, viena vertus, ištekliai yra riboti, o, kita vertus, inovacijoms ir vystymuisi reikia naujų išteklių; |
| --- | --- |

C.

kadangi, viena vertus, ištekliai yra riboti, o, kita vertus, inovacijoms ir vystymuisi reikia naujų išteklių;

| D. | kadangi išteklių eksploatacija ir kasybos veikla turi poveikį ekosistemoms ir aplinkai; |
| --- | --- |

D.

kadangi išteklių eksploatacija ir kasybos veikla turi poveikį ekosistemoms ir aplinkai;

| E. | kadangi daugelis AKR šalių nuosavų teritorinių vandenų arba tarptautinių vandenų jūros dugne turi mineralinių išteklių, tiek pakrantėse, tiek gelmėse; |
| --- | --- |

E.

kadangi daugelis AKR šalių nuosavų teritorinių vandenų arba tarptautinių vandenų jūros dugne turi mineralinių išteklių, tiek pakrantėse, tiek gelmėse;

| F. | kadangi gamybos pramonė šiuo metu dažnai priklauso nuo žaliavų ir naftos tiekimo savo pramoninei veiklai ir kadangi jų tiekimą dažnai kontroliuoja keletas tiekėjų; |
| --- | --- |

F.

kadangi gamybos pramonė šiuo metu dažnai priklauso nuo žaliavų ir naftos tiekimo savo pramoninei veiklai ir kadangi jų tiekimą dažnai kontroliuoja keletas tiekėjų;

| G. | kadangi didžioji dalis išgautos naftos ir jūros dugne iškastų mineralų eksportuojami ir juos išgaunančioms AKR šalims daug pridėtinės vertės neteikia; |
| --- | --- |

G.

kadangi didžioji dalis išgautos naftos ir jūros dugne iškastų mineralų eksportuojami ir juos išgaunančioms AKR šalims daug pridėtinės vertės neteikia;

| H. | kadangi Kotonu partnerystės susitarime numatyta bendradarbiauti aplinkosaugos, tausaus gamtos išteklių naudojimo ir valdymo srityje ir dar kartą patvirtinamas įsipareigojimas skatinti tarptautinę prekybą taip, kad būtų užtikrinta tvari ir patikima aplinkos apsaugos vadyba; |
| --- | --- |

H.

kadangi Kotonu partnerystės susitarime numatyta bendradarbiauti aplinkosaugos, tausaus gamtos išteklių naudojimo ir valdymo srityje ir dar kartą patvirtinamas įsipareigojimas skatinti tarptautinę prekybą taip, kad būtų užtikrinta tvari ir patikima aplinkos apsaugos vadyba;

| I. | kadangi AKR šalių, kurios yra Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos narės, vyriausybės naudojasi suverenumu ir savo jurisdikcijoje turi atitinkamas išskirtines ekonomines zonas (angl. EEZ), kaip numatyta tarptautinėje teisėje; |
| --- | --- |

I.

kadangi AKR šalių, kurios yra Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos narės, vyriausybės naudojasi suverenumu ir savo jurisdikcijoje turi atitinkamas išskirtines ekonomines zonas (angl. EEZ), kaip numatyta tarptautinėje teisėje;

| J. | kadangi, kai nėra stiprių vyriausybių, kurios reguliuotų ir kontroliuotų jūros dugno kasybos sektorių, jūros dugno kasybos bendrovių veikla gali padaryti nemažą ilgalaikę vietinę žalą aplinkai ir sveikatai; |
| --- | --- |

J.

kadangi, kai nėra stiprių vyriausybių, kurios reguliuotų ir kontroliuotų jūros dugno kasybos sektorių, jūros dugno kasybos bendrovių veikla gali padaryti nemažą ilgalaikę vietinę žalą aplinkai ir sveikatai;

| K. | kadangi atvirojoje jūroje esantys mineraliniai ištekliai, nepriklausantys jokios valstybės jūrinei išskirtinės ekonominės zonos jurisdikcijai, yra bendras žmonijos paveldas – tai yra gerai įtvirtintas tarptautinės teisės principas; |
| --- | --- |

K.

kadangi atvirojoje jūroje esantys mineraliniai ištekliai, nepriklausantys jokios valstybės jūrinei išskirtinės ekonominės zonos jurisdikcijai, yra bendras žmonijos paveldas – tai yra gerai įtvirtintas tarptautinės teisės principas;

| L. | kadangi nuo XX a. dešimtojo dešimtmečio iki 2008 m. pasaulinė 14 pagrindinių mineralų gavyba padidėjo nuo 1 mln. tonų iki maždaug 2,5 mln. tonų; kadangi tikimasi, kad pasaulinė paklausa gerokai padidės, nes gyventojų skaičius iki 2050 m. pasieks 9 mlrd.; |
| --- | --- |

L.

kadangi nuo XX a. dešimtojo dešimtmečio iki 2008 m. pasaulinė 14 pagrindinių mineralų gavyba padidėjo nuo 1 mln. tonų iki maždaug 2,5 mln. tonų; kadangi tikimasi, kad pasaulinė paklausa gerokai padidės, nes gyventojų skaičius iki 2050 m. pasieks 9 mlrd.;

| M. | kadangi Kasybos kodekse nustatytos išsamios taisyklės, reglamentavimo nuostatos ir procedūros, kurias skelbia Tarptautinė jūros dugno institucija, siekdama reguliuoti jūrų mineralinių išteklių žvalgymą, tiriamuosius darbus ir eksploataciją tarptautinėje jūros dugno teritorijoje; |
| --- | --- |

M.

kadangi Kasybos kodekse nustatytos išsamios taisyklės, reglamentavimo nuostatos ir procedūros, kurias skelbia Tarptautinė jūros dugno institucija, siekdama reguliuoti jūrų mineralinių išteklių žvalgymą, tiriamuosius darbus ir eksploataciją tarptautinėje jūros dugno teritorijoje;

| 1. | reiškia nerimą, jog, nepaisant to, kad besivystančios šalys turi daug mineralinių išteklių, taikant dabartinį prekybos modelį, pagal kurį besivystančios šalys eksportuoja žaliavas ir perka pramoninių šalių pagamintus produktus, nepavyko išspręsti nuolatinio skurdo problemų; |
| --- | --- |

1.

reiškia nerimą, jog, nepaisant to, kad besivystančios šalys turi daug mineralinių išteklių, taikant dabartinį prekybos modelį, pagal kurį besivystančios šalys eksportuoja žaliavas ir perka pramoninių šalių pagamintus produktus, nepavyko išspręsti nuolatinio skurdo problemų;

| 2. | pirmiausia ir svarbiausia – pabrėžia, kad vykdant bet kokią eksploataciją ir kasybos veiklą turėtų būti siekiama išlaikyti nepažeistas ekosistemas ir kuo labiau apriboti jas trikdančius veiksmus; |
| --- | --- |

2.

pirmiausia ir svarbiausia – pabrėžia, kad vykdant bet kokią eksploataciją ir kasybos veiklą turėtų būti siekiama išlaikyti nepažeistas ekosistemas ir kuo labiau apriboti jas trikdančius veiksmus;

| 3. | ragina AKR ir ES šalių vyriausybes įveikti „išteklių prakeiksmą“ ir daugiausia dėmesio AKR šalių vystymosi strategijoje skirti gausiems jų mineraliniams ištekliams, kad jie duotų naudos visiems gyventojams, o ne vien padėtų turtėti investuotojams ir mažoms elito grupėms, nebūdami naudingi paprastiems piliečiams; |
| --- | --- |

3.

ragina AKR ir ES šalių vyriausybes įveikti „išteklių prakeiksmą“ ir daugiausia dėmesio AKR šalių vystymosi strategijoje skirti gausiems jų mineraliniams ištekliams, kad jie duotų naudos visiems gyventojams, o ne vien padėtų turtėti investuotojams ir mažoms elito grupėms, nebūdami naudingi paprastiems piliečiams;

| 4. | primygtinai ragina AKR šalis derantis dėl mineralinių išteklių gavybos sutarčių su kasybos bendrovėmis naudotis kvalifikuotų ir patyrusių ekspertų paslaugomis; ragina AKR šalis taip pat investuoti į nuosavus teisės ir kasybos specialistus panaudojant švietimą ir mokymą ir taip siekiant užtikrinti, kad būtų nuolat tvariai kaupiamos žinios; ragina ES ir jos valstybes nares remti žinių perdavimo iniciatyvas; |
| --- | --- |

4.

primygtinai ragina AKR šalis derantis dėl mineralinių išteklių gavybos sutarčių su kasybos bendrovėmis naudotis kvalifikuotų ir patyrusių ekspertų paslaugomis; ragina AKR šalis taip pat investuoti į nuosavus teisės ir kasybos specialistus panaudojant švietimą ir mokymą ir taip siekiant užtikrinti, kad būtų nuolat tvariai kaupiamos žinios; ragina ES ir jos valstybes nares remti žinių perdavimo iniciatyvas;

| 5. | primena, kad pereiti prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų visuomenės, taigi, pakeisti iškastinį kurą, turi būti ilgalaikis AKR ir ES šalių tikslas; primygtinai ragina šalis ir investuotojus geriau pasinaudoti milžiniškomis atsinaujinančiųjų išteklių energijos galimybėmis AKR šalyse; |
| --- | --- |

5.

primena, kad pereiti prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų visuomenės, taigi, pakeisti iškastinį kurą, turi būti ilgalaikis AKR ir ES šalių tikslas; primygtinai ragina šalis ir investuotojus geriau pasinaudoti milžiniškomis atsinaujinančiųjų išteklių energijos galimybėmis AKR šalyse;

| 6. | pabrėžia svarbų vaidmenį, kurį turėtų atlikti nacionaliniai parlamentai, kontroliuodami kasybos susitarimus ir sutartis, kad įvykdytų savo pareigas piliečiams; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia svarbų vaidmenį, kurį turėtų atlikti nacionaliniai parlamentai, kontroliuodami kasybos susitarimus ir sutartis, kad įvykdytų savo pareigas piliečiams;

| 7. | pabrėžia, kad reikia skaidrios teisinės ir administracinės jūros dugno mineralinių išteklių pramonės reglamentavimo sistemos, kurios laikymąsi būtų galima veiksmingai užtikrinti; atsižvelgdamas į tai primena, kad reikia parengti teisės aktus, kuriais būtų kovojama su tarptautiniu mastu uždraustomis toksinėmis medžiagomis; ragina nacionalines vyriausybes ir parlamentus, konsultuojantis su pilietine visuomene, priimti politikos priemones ir reglamentuoti visuomenei svarbias užsienio investicijas taip, kad užsienio investicijos būtų naudingos vietos ekonomikai, kurtų pridėtinę vertę šalyje ir skatintų vystymąsi; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad reikia skaidrios teisinės ir administracinės jūros dugno mineralinių išteklių pramonės reglamentavimo sistemos, kurios laikymąsi būtų galima veiksmingai užtikrinti; atsižvelgdamas į tai primena, kad reikia parengti teisės aktus, kuriais būtų kovojama su tarptautiniu mastu uždraustomis toksinėmis medžiagomis; ragina nacionalines vyriausybes ir parlamentus, konsultuojantis su pilietine visuomene, priimti politikos priemones ir reglamentuoti visuomenei svarbias užsienio investicijas taip, kad užsienio investicijos būtų naudingos vietos ekonomikai, kurtų pridėtinę vertę šalyje ir skatintų vystymąsi;

| 8. | pabrėžia, jog šalys turėtų užtikrinti, kad jūros dugno kasybos licencijos būtų išduodamos taikant skaidrią, konkurencingą ir ne savo nuožiūra taikomą procedūrą ir kad į licencijas būtų įtrauktos teisiškai privalomos nuostatos dėl socialinių ir aplinkosaugos standartų; primygtinai ragina šalis stebėti kasybos veiklą ir kontroliuoti, kad šie socialiniai ir aplinkosaugos standartai būtų taikomi; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, jog šalys turėtų užtikrinti, kad jūros dugno kasybos licencijos būtų išduodamos taikant skaidrią, konkurencingą ir ne savo nuožiūra taikomą procedūrą ir kad į licencijas būtų įtrauktos teisiškai privalomos nuostatos dėl socialinių ir aplinkosaugos standartų; primygtinai ragina šalis stebėti kasybos veiklą ir kontroliuoti, kad šie socialiniai ir aplinkosaugos standartai būtų taikomi;

| 9. | ragina visas šalis ir jų vyriausybes nustatyti besivystančiose šalyse veikiantiems užsienio investuotojams įpareigojimus ir prievoles laikytis žmogaus teisių, aplinkosaugos ir TDO pagrindinių darbo standartų; |
| --- | --- |

9.

ragina visas šalis ir jų vyriausybes nustatyti besivystančiose šalyse veikiantiems užsienio investuotojams įpareigojimus ir prievoles laikytis žmogaus teisių, aplinkosaugos ir TDO pagrindinių darbo standartų;

| 10. | primygtinai ragina vystymosi partnerius, įskaitant Europos Sąjungą, teikti techninę pagalbą jūros dugno kasybą vykdančioms šalims, padedant įvertinti ankstesnį ir dabartinį kasybos veiklos jūros dugne poveikį aplinkai ir socialinėms sritims, nustatyti finansinę atsakomybę už žalą aplinkai ir sveikatai visais lygmenimis, išmokėti kompensacijas nukentėjusiesiems ir atgaivinti ekosistemą pagal principą „teršėjas moka“; |
| --- | --- |

10.

primygtinai ragina vystymosi partnerius, įskaitant Europos Sąjungą, teikti techninę pagalbą jūros dugno kasybą vykdančioms šalims, padedant įvertinti ankstesnį ir dabartinį kasybos veiklos jūros dugne poveikį aplinkai ir socialinėms sritims, nustatyti finansinę atsakomybę už žalą aplinkai ir sveikatai visais lygmenimis, išmokėti kompensacijas nukentėjusiesiems ir atgaivinti ekosistemą pagal principą „teršėjas moka“;

| 11. | primygtinai ragina įmones naudotis geriausiomis turimomis technologijomis siekiant kuo labiau sumažinti trumpalaikį ir ilgalaikį kasybos poveikį aplinkai; |
| --- | --- |

11.

primygtinai ragina įmones naudotis geriausiomis turimomis technologijomis siekiant kuo labiau sumažinti trumpalaikį ir ilgalaikį kasybos poveikį aplinkai;

| 12. | teigiamai vertina iš 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) Europos Sąjungos finansuojamą ir Ramiojo vandenyno bendrijos sekretoriato įgyvendinamą projektą „Jūros gelmių mineralai Ramiojo vandenyno salų regione: teisinė ir fiskalinė tausaus išteklių valdymo sistema“ ir ragina atlikti jūros dugno kasybos veiklos galimybių ir rizikos, jos tiesioginio ir netiesioginio poveikio aplinkai ir jos išlaidų efektyvumo mokslinius tyrimus ir vertinimus; |
| --- | --- |

12.

teigiamai vertina iš 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) Europos Sąjungos finansuojamą ir Ramiojo vandenyno bendrijos sekretoriato įgyvendinamą projektą „Jūros gelmių mineralai Ramiojo vandenyno salų regione: teisinė ir fiskalinė tausaus išteklių valdymo sistema“ ir ragina atlikti jūros dugno kasybos veiklos galimybių ir rizikos, jos tiesioginio ir netiesioginio poveikio aplinkai ir jos išlaidų efektyvumo mokslinius tyrimus ir vertinimus;

| 13. | ragina AKR ir ES šalis sukurti arba stiprinti nacionalines mokslo, technologijų ir inovacijų agentūras kartu su stebėsenos gebėjimais siekiant skatinti jūros dugno žvalgymo ir kasybos technologijas ir praktinę patirtį, kad ten, kur vykdoma jūros dugno žvalgymo ir kasybos veikla, būtų gerinamas tvarumas ir sauga; |
| --- | --- |

13.

ragina AKR ir ES šalis sukurti arba stiprinti nacionalines mokslo, technologijų ir inovacijų agentūras kartu su stebėsenos gebėjimais siekiant skatinti jūros dugno žvalgymo ir kasybos technologijas ir praktinę patirtį, kad ten, kur vykdoma jūros dugno žvalgymo ir kasybos veikla, būtų gerinamas tvarumas ir sauga;

| 14. | teigiamai vertina Komisijos viešas konsultacijas dėl jūros dugno kasybos, 2014 metams planuojamas rengiant komunikatą, kurį ketinama paskelbti 2015 m., ir ragina Komisiją reguliariai pranešti AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai apie konsultavimosi procedūros eigą; |
| --- | --- |

14.

teigiamai vertina Komisijos viešas konsultacijas dėl jūros dugno kasybos, 2014 metams planuojamas rengiant komunikatą, kurį ketinama paskelbti 2015 m., ir ragina Komisiją reguliariai pranešti AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai apie konsultavimosi procedūros eigą;

| 15. | primena, kad jau vien naftos ir dujų žvalgymas gali turėti nenumatytų socialinių padarinių ir poveikį aplinkai; pabrėžia, kad bendrovės, prieš vykdydamos žvalgymą ir eksploataciją, turėtų įvertinti socialinį poveikį ir poveikį aplinkai; |
| --- | --- |

15.

primena, kad jau vien naftos ir dujų žvalgymas gali turėti nenumatytų socialinių padarinių ir poveikį aplinkai; pabrėžia, kad bendrovės, prieš vykdydamos žvalgymą ir eksploataciją, turėtų įvertinti socialinį poveikį ir poveikį aplinkai;

| 16. | paveda Pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Parlamentui, Europos Komisijai, Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, Afrikos Sąjungai, Panafrikos Parlamentui, Tarptautinei jūros dugno institucijai ir JT aplinkos programai. |
| --- | --- |

16.

paveda Pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Parlamentui, Europos Komisijai, Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, Afrikos Sąjungai, Panafrikos Parlamentui, Tarptautinei jūros dugno institucijai ir JT aplinkos programai.

REZOLIUCIJA (20)

dėl migrantų AKR ir ES šalyse žmogaus, ekonominių ir socialinių teisių

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susirinkusi 2014 m. kovo 17–19 d. Strasbūre (Prancūzija), |
| --- | --- |

—

susirinkusi 2014 m. kovo 17–19 d. Strasbūre (Prancūzija),

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdama į persvarstytą Kotonu susitarimą, ypač į jo 13 straipsnį, kurio pagrindu vykdomas AKR ir ES šalių dialogas migracijos klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į persvarstytą Kotonu susitarimą, ypač į jo 13 straipsnį, kurio pagrindu vykdomas AKR ir ES šalių dialogas migracijos klausimais,

| — | atsižvelgdama į 2010 m. birželio mėn. AKR ir ES tarybos bendrą deklaraciją migracijos ir vystymosi klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2010 m. birželio mėn. AKR ir ES tarybos bendrą deklaraciją migracijos ir vystymosi klausimais,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. birželio 14 d. Port Viloje surengto 37-ojo AKR ir ES ministrų tarybos susitikimo patvirtintą ataskaitą dėl 2011–2012 m. dialogo migracijos ir vystymosi klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. birželio 14 d. Port Viloje surengto 37-ojo AKR ir ES ministrų tarybos susitikimo patvirtintą ataskaitą dėl 2011–2012 m. dialogo migracijos ir vystymosi klausimais,

| — | atsižvelgdama į 2013 m. spalio 3 d. JT aukšto lygio dialogą tarptautinės migracijos ir vystymosi klausimais ir ES, jos valstybių narių ir AKR šalių bendrą deklaraciją ta pačia tema, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. spalio 3 d. JT aukšto lygio dialogą tarptautinės migracijos ir vystymosi klausimais ir ES, jos valstybių narių ir AKR šalių bendrą deklaraciją ta pačia tema,

| — | atsižvelgdama į AKR migracijos stebėjimo tarnybos sukūrimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į AKR migracijos stebėjimo tarnybos sukūrimą,

| — | atsižvelgdama į bendrą ES ir Afrikos strategiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į bendrą ES ir Afrikos strategiją,

| — | atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 23 d. Sirte pasirašytą bendrą Afrikos ir ES deklaraciją migracijos ir vystymosi klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 23 d. Sirte pasirašytą bendrą Afrikos ir ES deklaraciją migracijos ir vystymosi klausimais,

| — | atsižvelgdama į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 77 ir 80 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 77 ir 80 straipsnius,

| — | atsižvelgdama į 2011 m. atnaujintą 2005 m. ES visuotinį požiūrį į migraciją ir judumą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2011 m. atnaujintą 2005 m. ES visuotinį požiūrį į migraciją ir judumą,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. spalio mėn. Tarybos patvirtintą Europos imigracijos ir prieglobsčio paktą, Komisijos pirmąją metinę imigracijos ir prieglobsčio ataskaitą (2009 m., COM(2010) 0214) ir 2010 m. birželio 3 d. Tarybos išvadas dėl tolesnių veiksmų, susijusių su Europos imigracijos ir prieglobsčio paktu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. spalio mėn. Tarybos patvirtintą Europos imigracijos ir prieglobsčio paktą, Komisijos pirmąją metinę imigracijos ir prieglobsčio ataskaitą (2009 m., COM(2010) 0214) ir 2010 m. birželio 3 d. Tarybos išvadas dėl tolesnių veiksmų, susijusių su Europos imigracijos ir prieglobsčio paktu,

| — | atsižvelgdama į 2010 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 439/2010 dėl Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimo (21), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2010 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 439/2010 dėl Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimo (21),

| — | atsižvelgdama į 2010–2014 m. Stokholmo programą, Europos imigracijos ir prieglobsčio paktą ir 2010 m. balandžio 20 d. Komisijos komunikatą „Sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę piliečiams – Stokholmo programos įgyvendinimo veiksmų planas“ (COM(2010) 0171), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2010–2014 m. Stokholmo programą, Europos imigracijos ir prieglobsčio paktą ir 2010 m. balandžio 20 d. Komisijos komunikatą „Sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę piliečiams – Stokholmo programos įgyvendinimo veiksmų planas“ (COM(2010) 0171),

| — | atsižvelgdama į 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/33/ES, kuria nustatomos normos dėl tarptautinės apsaugos prašytojų priėmimo (22), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/33/ES, kuria nustatomos normos dėl tarptautinės apsaugos prašytojų priėmimo (22),

| — | atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos direktyvą 2009/50/EB dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą (23), į 2011 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/98/ES dėl vienos prašymų išduoti vieną leidimą trečiųjų šalių piliečiams gyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje pateikimo procedūros ir dėl valstybėje narėje teisėtai gyvenančių trečiųjų šalių darbuotojų bendrų teisių ir į pasiūlymą dėl direktyvos dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sezoninio darbo tikslais sąlygų (COM(2010) 0379), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos direktyvą 2009/50/EB dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą (23), į 2011 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/98/ES dėl vienos prašymų išduoti vieną leidimą trečiųjų šalių piliečiams gyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje pateikimo procedūros ir dėl valstybėje narėje teisėtai gyvenančių trečiųjų šalių darbuotojų bendrų teisių ir į pasiūlymą dėl direktyvos dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sezoninio darbo tikslais sąlygų (COM(2010) 0379),

| — | atsižvelgdama į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos išorės jūrų sienų stebėjimo vykdant Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros koordinuojamą operatyvų bendradarbiavimą taisyklės (COM(2013) 0197), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos išorės jūrų sienų stebėjimo vykdant Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros koordinuojamą operatyvų bendradarbiavimą taisyklės (COM(2013) 0197),

| — | atsižvelgdama į 2013 m. kovo 20 d. Komisijos ir Europos Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojos bendrą komunikatą „Europos kaimynystės politika: siekiama glaudesnės partnerystės“ (JOIN/2013/0004),, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. kovo 20 d. Komisijos ir Europos Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojos bendrą komunikatą „Europos kaimynystės politika: siekiama glaudesnės partnerystės“ (JOIN/2013/0004),,

| — | atsižvelgdama į 2010 m. gegužės 4 d. JT Saugumo Taryboje Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojos Catherine Ashton pasakytą kalbą, kurioje ji pabrėžė, kad reikalingas visapusiškas požiūris į krizių valdymą ir taikos stiprinimą, ir atkreipė dėmesį į tai, jog esama akivaizdaus ryšio tarp saugumo, vystymosi ir žmogaus teisių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2010 m. gegužės 4 d. JT Saugumo Taryboje Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojos Catherine Ashton pasakytą kalbą, kurioje ji pabrėžė, kad reikalingas visapusiškas požiūris į krizių valdymą ir taikos stiprinimą, ir atkreipė dėmesį į tai, jog esama akivaizdaus ryšio tarp saugumo, vystymosi ir žmogaus teisių,

| — | atsižvelgdama į 2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento rezoliuciją „Migracijos srautai, kuriuos lemia nestabilumas: ES užsienio reikalų politikos aprėptis ir vaidmuo“ (24) ir į 2013 m. spalio 21 d. rezoliuciją dėl migracijos srautų Viduržemio jūros regione, ypatingą dėmesį skiriant tragiškiems įvykiams prie Lampedūzos krantų (25), taip pat į savo 2014 m. vasario 5 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sezoninio darbo tikslais sąlygų (26), kurioje reglamentuojamos jų žmogaus, socialinės ir ekonominės teisės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento rezoliuciją „Migracijos srautai, kuriuos lemia nestabilumas: ES užsienio reikalų politikos aprėptis ir vaidmuo“ (24) ir į 2013 m. spalio 21 d. rezoliuciją dėl migracijos srautų Viduržemio jūros regione, ypatingą dėmesį skiriant tragiškiems įvykiams prie Lampedūzos krantų (25), taip pat į savo 2014 m. vasario 5 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sezoninio darbo tikslais sąlygų (26), kurioje reglamentuojamos jų žmogaus, socialinės ir ekonominės teisės,

| — | atsižvelgdama į Tarptautinės migracijos organizacijos (TMO) ataskaitą „2012 m. ekologinės migracijos padėtis“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Tarptautinės migracijos organizacijos (TMO) ataskaitą „2012 m. ekologinės migracijos padėtis“,

| — | atsižvelgdama į Specialiojo pranešėjo migrantų žmogaus teisių klausimais, kurio pareigybę 1999 m. sukūrė JT žmogaus teisių komisija, įgaliojimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Specialiojo pranešėjo migrantų žmogaus teisių klausimais, kurio pareigybę 1999 m. sukūrė JT žmogaus teisių komisija, įgaliojimus,

| — | atsižvelgdama į Pasaulinės tarptautinės migracijos komisijos veiklą, JT aukšto lygio dialogą tarptautinės migracijos ir vystymosi klausimais ir Pasaulinį forumą migracijos ir vystymosi klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Pasaulinės tarptautinės migracijos komisijos veiklą, JT aukšto lygio dialogą tarptautinės migracijos ir vystymosi klausimais ir Pasaulinį forumą migracijos ir vystymosi klausimais,

| — | atsižvelgdama į 1990 m. gruodžio 18 d. priimtą JT Tarptautinę konvenciją dėl visų darbuotojų migrantų ir jų šeimos narių teisių apsaugos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1990 m. gruodžio 18 d. priimtą JT Tarptautinę konvenciją dėl visų darbuotojų migrantų ir jų šeimos narių teisių apsaugos,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. lapkričio mėn. JT Generalinės Asamblėjos priimtą JT konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. lapkričio mėn. JT Generalinės Asamblėjos priimtą JT konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolus,

| — | atsižvelgdama į 1949 m. Ženevos konvencijas ir jų papildomus protokolus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1949 m. Ženevos konvencijas ir jų papildomus protokolus,

| — | atsižvelgdama į 1951 m. liepos 28 d. Ženevos konvenciją dėl pabėgėlių statuso ir jos 1967 m. sausio 31 d. protokolą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1951 m. liepos 28 d. Ženevos konvenciją dėl pabėgėlių statuso ir jos 1967 m. sausio 31 d. protokolą,

| — | atsižvelgdama į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją,

| — | atsižvelgdama į 1948 m. Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1948 m. Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. gruodžio 7 d. Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. gruodžio 7 d. Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją,

| A. | kadangi politinis, socialinis ir ekonominis nestabilumas, ekonomikos nuosmukis, blogas valdymas, nepakankamas saugumas, žmogaus teisių pažeidimai, politinės represijos, humanitarinės krizės, stichinės nelaimės ir vis didesni gyvenimo sąlygų skirtumai yra didžiausios varomosios migracijos jėgos; kadangi nestabilios valstybės yra pažeidžiamiausios vidaus ir išorės sukrėtimų atžvilgiu; |
| --- | --- |

A.

kadangi politinis, socialinis ir ekonominis nestabilumas, ekonomikos nuosmukis, blogas valdymas, nepakankamas saugumas, žmogaus teisių pažeidimai, politinės represijos, humanitarinės krizės, stichinės nelaimės ir vis didesni gyvenimo sąlygų skirtumai yra didžiausios varomosios migracijos jėgos; kadangi nestabilios valstybės yra pažeidžiamiausios vidaus ir išorės sukrėtimų atžvilgiu;

| B. | kadangi migracija yra ir galimybė, ir vystymosi problema, turinti svarbių ekonominių ir socialinių padarinių kilmės, tranzito ir paskirties šalims bei patiems migrantams; |
| --- | --- |

B.

kadangi migracija yra ir galimybė, ir vystymosi problema, turinti svarbių ekonominių ir socialinių padarinių kilmės, tranzito ir paskirties šalims bei patiems migrantams;

| C. | kadangi gerai valdoma migracija gali būti naudinga ir ES, ir AKR šalims, padėdama patenkinti esamus ir būsimus darbo jėgos poreikius ir prisidėdama prie visų atitinkamų šalių vystymosi; |
| --- | --- |

C.

kadangi gerai valdoma migracija gali būti naudinga ir ES, ir AKR šalims, padėdama patenkinti esamus ir būsimus darbo jėgos poreikius ir prisidėdama prie visų atitinkamų šalių vystymosi;

| D. | kadangi migracija iš pietų į pietus yra daug didesnė negu migracija iš pietų į šiaurę, nes ji sudaro 62,6 proc. bendros migracijos, o 84,7 proc. visų migrantų apsistoja už ES ribų (27); |
| --- | --- |

D.

kadangi migracija iš pietų į pietus yra daug didesnė negu migracija iš pietų į šiaurę, nes ji sudaro 62,6 proc. bendros migracijos, o 84,7 proc. visų migrantų apsistoja už ES ribų (27);

| E. | kadangi, remiantis apytiksliais Tarptautinės migracijos organizacijos vertinimais, pusė 214 mln. tarptautinių pasaulio migrantų yra darbuotojai migrantai, kurių vis didesnę dalį sudaro moterys; kadangi praėjusius keletą dešimtmečių daugėjo darbo tikslais migruojančių moterų; |
| --- | --- |

E.

kadangi, remiantis apytiksliais Tarptautinės migracijos organizacijos vertinimais, pusė 214 mln. tarptautinių pasaulio migrantų yra darbuotojai migrantai, kurių vis didesnę dalį sudaro moterys; kadangi praėjusius keletą dešimtmečių daugėjo darbo tikslais migruojančių moterų;

| F. | kadangi nuo 2000 m. tarptautinė migracija tapo viena iš svarbiausių pasaulinės valdymo darbotvarkės temų ir buvo sukurta įvairiausių dvišalių ir daugiašalių partnerystės darinių; kadangi formuojantis „migracijos kaip vystymosi sverto“ perspektyvai pradėjo rastis naujos tarpregioninio bendradarbiavimo ir dialogo formos; |
| --- | --- |

F.

kadangi nuo 2000 m. tarptautinė migracija tapo viena iš svarbiausių pasaulinės valdymo darbotvarkės temų ir buvo sukurta įvairiausių dvišalių ir daugiašalių partnerystės darinių; kadangi formuojantis „migracijos kaip vystymosi sverto“ perspektyvai pradėjo rastis naujos tarpregioninio bendradarbiavimo ir dialogo formos;

| G. | kadangi, siekiant sumažinti kilmės, tranzito ir priimančiųjų šalių santykių įtampą ir užtikrinti migrantų žmogaus, ekonomines ir socialines teises, reikalinga geriau suderinta, veiksminga migracijos politika; |
| --- | --- |

G.

kadangi, siekiant sumažinti kilmės, tranzito ir priimančiųjų šalių santykių įtampą ir užtikrinti migrantų žmogaus, ekonomines ir socialines teises, reikalinga geriau suderinta, veiksminga migracijos politika;

| H. | kadangi 2011 m. gegužės mėn. AKR ir ES taryba sutarė, kad turėtų būti toliau vykdomas dialogas dėl aukštos kvalifikacijos žmonių judumo, legalios migracijos, readmisijos, vizų, neteisėto migrantų įvežimo ir prekybos žmonėmis, migrantų teisių ir perlaidų, ir kadangi AKR ir ES šalys įsipareigojo gerbti migrantų žmogaus teises nepriklausomai nuo jų imigracijos statuso; |
| --- | --- |

H.

kadangi 2011 m. gegužės mėn. AKR ir ES taryba sutarė, kad turėtų būti toliau vykdomas dialogas dėl aukštos kvalifikacijos žmonių judumo, legalios migracijos, readmisijos, vizų, neteisėto migrantų įvežimo ir prekybos žmonėmis, migrantų teisių ir perlaidų, ir kadangi AKR ir ES šalys įsipareigojo gerbti migrantų žmogaus teises nepriklausomai nuo jų imigracijos statuso;

| I. | kadangi Afrikos ir ES migracijos, judumo ir užimtumo partnerystė įpareigoja šalis vykdyti dialogą dėl išeivijos, perlaidų, protų nutekėjimo, migrantų teisių, socialinių migracijos padarinių, legalios, apykaitinės ir nelegalios migracijos, vizų klausimų, neteisėto migrantų įvežimo ir prekybos jais, readmisijos ir grąžinimo, pabėgėlių apsaugos ir studentų judumo; |
| --- | --- |

I.

kadangi Afrikos ir ES migracijos, judumo ir užimtumo partnerystė įpareigoja šalis vykdyti dialogą dėl išeivijos, perlaidų, protų nutekėjimo, migrantų teisių, socialinių migracijos padarinių, legalios, apykaitinės ir nelegalios migracijos, vizų klausimų, neteisėto migrantų įvežimo ir prekybos jais, readmisijos ir grąžinimo, pabėgėlių apsaugos ir studentų judumo;

| J. | kadangi diskriminacija ir smurtas, ypač prieš migrantus, pabėgėlius ir prieglobsčio prašytojus, pastebimai didėjant ksenofobijai ir kylant migrantams priešiškiems jausmams, daugėjant neapykantą kurstančių kalbų ir nusikaltimų dėl neapykantos, tebėra didelį rūpestį ES ir AKR šalims kelianti sritis; |
| --- | --- |

J.

kadangi diskriminacija ir smurtas, ypač prieš migrantus, pabėgėlius ir prieglobsčio prašytojus, pastebimai didėjant ksenofobijai ir kylant migrantams priešiškiems jausmams, daugėjant neapykantą kurstančių kalbų ir nusikaltimų dėl neapykantos, tebėra didelį rūpestį ES ir AKR šalims kelianti sritis;

| K. | kadangi neteisėtu žmonių gabenimu ir prekyba žmonėmis užsiimantys asmenys naudojasi nelegalia migracija, o aukos verčiamos, viliojamos į Europą vykti naudojantis nusikaltėlių tinklais arba taip elgiasi suklaidintos, ir kadangi šios problemos kelia didelę grėsmę ES saugumui ir didelę riziką migrantų gyvybei; |
| --- | --- |

K.

kadangi neteisėtu žmonių gabenimu ir prekyba žmonėmis užsiimantys asmenys naudojasi nelegalia migracija, o aukos verčiamos, viliojamos į Europą vykti naudojantis nusikaltėlių tinklais arba taip elgiasi suklaidintos, ir kadangi šios problemos kelia didelę grėsmę ES saugumui ir didelę riziką migrantų gyvybei;

| L. | kadangi migrantų teisių, įskaitant migrančių moterų ir vaikų teises, apsauga yra vienas iš pagrindinių tvarios migracijos politikos administravimo elementų; |
| --- | --- |

L.

kadangi migrantų teisių, įskaitant migrančių moterų ir vaikų teises, apsauga yra vienas iš pagrindinių tvarios migracijos politikos administravimo elementų;

| M. | kadangi naujos persvarstytos bendros Europos prieglobsčio sistemos (BEPS) tikslas – nustatyti aiškesnes taisykles ir užtikrinti sąžiningą ir tinkamą pabėgėlių, kuriems reikia tarptautinės apsaugos, apsaugą; |
| --- | --- |

M.

kadangi naujos persvarstytos bendros Europos prieglobsčio sistemos (BEPS) tikslas – nustatyti aiškesnes taisykles ir užtikrinti sąžiningą ir tinkamą pabėgėlių, kuriems reikia tarptautinės apsaugos, apsaugą;

| N. | kadangi ES teisės aktuose numatytos tam tikros priemonės, pvz., Vizų kodeksas ir Šengeno sienų kodeksas, dėl kurių tampa įmanoma krizių atvejais pabėgėliams išduoti humanitarines vizas; |
| --- | --- |

N.

kadangi ES teisės aktuose numatytos tam tikros priemonės, pvz., Vizų kodeksas ir Šengeno sienų kodeksas, dėl kurių tampa įmanoma krizių atvejais pabėgėliams išduoti humanitarines vizas;

| O. | kadangi ES valstybės narės turėtų būti skatinamos naudotis finansiniais ištekliais, kurie bus suteikiami iš Prieglobsčio ir migracijos fondo, ir lėšomis, prieinamomis pagal „parengiamuosius veiksmus, siekiant užtikrinti pabėgėlių perkėlimą esant kritiškai padėčiai“; |
| --- | --- |

O.

kadangi ES valstybės narės turėtų būti skatinamos naudotis finansiniais ištekliais, kurie bus suteikiami iš Prieglobsčio ir migracijos fondo, ir lėšomis, prieinamomis pagal „parengiamuosius veiksmus, siekiant užtikrinti pabėgėlių perkėlimą esant kritiškai padėčiai“;

| P. | kadangi teisėta migracija yra geriausias būdas asmenims persikelti iš savo kilmės šalies ir geriausias atvejis priimančiajai šaliai; |
| --- | --- |

P.

kadangi teisėta migracija yra geriausias būdas asmenims persikelti iš savo kilmės šalies ir geriausias atvejis priimančiajai šaliai;

| Q. | kadangi migracija gali sustiprinti „protų nutekėjimą“, turintį ilgalaikį neigiamą poveikį besivystančios šalies darbo rinkai; |
| --- | --- |

Q.

kadangi migracija gali sustiprinti „protų nutekėjimą“, turintį ilgalaikį neigiamą poveikį besivystančios šalies darbo rinkai;

| 1. | ragina AKR šalis ir ES stiprinti savo įsipareigojimą aktyviau bendradarbiauti migracijos ir vystymosi klausimais ir skatinti gerai valdomą migraciją, sudarančią sąlygas tvariam ekonomikos, socialiniam ir ekologiniam vystymuisi; pabrėžia, kad geriau koordinuotu požiūriu į migracijos valdymą turėtų būti užtikrinama, kad būtų visapusiškai gerbiamos migrantų žmogaus, socialinės ir ekonominės teisės; |
| --- | --- |

1.

ragina AKR šalis ir ES stiprinti savo įsipareigojimą aktyviau bendradarbiauti migracijos ir vystymosi klausimais ir skatinti gerai valdomą migraciją, sudarančią sąlygas tvariam ekonomikos, socialiniam ir ekologiniam vystymuisi; pabrėžia, kad geriau koordinuotu požiūriu į migracijos valdymą turėtų būti užtikrinama, kad būtų visapusiškai gerbiamos migrantų žmogaus, socialinės ir ekonominės teisės;

| 2. | pabrėžia, kad, siekiant geriau visapusiškai valdyti migraciją ir kartu įtvirtinti bendrą atsakomybę ir bendradarbiavimą, reikalinga tvirta kilmės, tranzito ir paskirties šalių partnerystė; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad, siekiant geriau visapusiškai valdyti migraciją ir kartu įtvirtinti bendrą atsakomybę ir bendradarbiavimą, reikalinga tvirta kilmės, tranzito ir paskirties šalių partnerystė;

| 3. | pabrėžia, kad skurdas, silpna ekonomika, nepakankamas vystymasis, nepakankamas augimas, kuris būtų palankus neturtingiesiems, darbo vietų nebuvimas, žmogaus teisių pažeidimai ir ginkluoto konflikto atvejai yra svarbiausios tarptautinės migracijos priežastys; ragina ES toliau stengtis prisidėti prie kilmės šalių vystymosi, skatinti jose demokratiją ir teisinės valstybės principų laikymąsi; ragina AKR šalis vykdyti veiksmingas ir tikslingesnes skurdo mažinimo ir ekonomikos vystymo politikos priemones, kuriomis būtų siekiama kurti darbo vietas; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad skurdas, silpna ekonomika, nepakankamas vystymasis, nepakankamas augimas, kuris būtų palankus neturtingiesiems, darbo vietų nebuvimas, žmogaus teisių pažeidimai ir ginkluoto konflikto atvejai yra svarbiausios tarptautinės migracijos priežastys; ragina ES toliau stengtis prisidėti prie kilmės šalių vystymosi, skatinti jose demokratiją ir teisinės valstybės principų laikymąsi; ragina AKR šalis vykdyti veiksmingas ir tikslingesnes skurdo mažinimo ir ekonomikos vystymo politikos priemones, kuriomis būtų siekiama kurti darbo vietas;

| 4. | reiškia susirūpinimą dėl didėjančio žmonių, kurie rizikuoja savo gyvybėmis ir pavojingomis sąlygomis plaukia laivais per Viduržemio jūrą į ES, skaičiaus; primena, kad ES solidarumas turėtų būti glaudžiai derinamas su atsakomybe; primena ES valstybėms narėms, kad jos turi teisinę pareigą padėti migrantams jūroje; atsižvelgdamas į tai ragina AKR šalis, ypač Eritrėją, iš kurios atvyksta dauguma nukentėjusiųjų, siekti tarptautinio bendradarbiavimo, kuriuo būtų kovojama su prekyba žmonėmis ir užtikrinamos pagrindinės visų piliečių žmogaus teisės; |
| --- | --- |

4.

reiškia susirūpinimą dėl didėjančio žmonių, kurie rizikuoja savo gyvybėmis ir pavojingomis sąlygomis plaukia laivais per Viduržemio jūrą į ES, skaičiaus; primena, kad ES solidarumas turėtų būti glaudžiai derinamas su atsakomybe; primena ES valstybėms narėms, kad jos turi teisinę pareigą padėti migrantams jūroje; atsižvelgdamas į tai ragina AKR šalis, ypač Eritrėją, iš kurios atvyksta dauguma nukentėjusiųjų, siekti tarptautinio bendradarbiavimo, kuriuo būtų kovojama su prekyba žmonėmis ir užtikrinamos pagrindinės visų piliečių žmogaus teisės;

| 5. | pabrėžia, kad galiojančiais ES teisės aktais (direktyvomis 2009/50/EB ir 2011/98/ES) užtikrinamas vienodas legalių imigrantų ir valstybės narės, kurioje jie gyvena, piliečių statusas, susijęs su i) darbo sąlygomis, ii) asociacijų laisve, iii) švietimu ir profesiniu mokymu, iv) diplomų, sertifikatų ir kitų profesinių kvalifikacijų pripažinimu, v) socialinės apsaugos sritimis, vi) mokestinėmis lengvatomis, vii) galimybėmis įsigyti prekių ir paslaugų ir viii) užimtumo tarnybų konsultavimo paslaugomis, ir pažymi, kad ES valstybės narės gali riboti vienodą statusą tik įstatymais apibrėžtose srityse; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad galiojančiais ES teisės aktais (direktyvomis 2009/50/EB ir 2011/98/ES) užtikrinamas vienodas legalių imigrantų ir valstybės narės, kurioje jie gyvena, piliečių statusas, susijęs su i) darbo sąlygomis, ii) asociacijų laisve, iii) švietimu ir profesiniu mokymu, iv) diplomų, sertifikatų ir kitų profesinių kvalifikacijų pripažinimu, v) socialinės apsaugos sritimis, vi) mokestinėmis lengvatomis, vii) galimybėmis įsigyti prekių ir paslaugų ir viii) užimtumo tarnybų konsultavimo paslaugomis, ir pažymi, kad ES valstybės narės gali riboti vienodą statusą tik įstatymais apibrėžtose srityse;

| 6. | ragina AKR ir ES šalis aktyviai kovoti su ksenofobija ir ksenofobiniu smurtu prieš migrantus, kartu didinant plačiosios visuomenės ir su migrantais dirbančių specialistų informuotumą apie būtinumą gerbti migrantų žmogaus teises; |
| --- | --- |

6.

ragina AKR ir ES šalis aktyviai kovoti su ksenofobija ir ksenofobiniu smurtu prieš migrantus, kartu didinant plačiosios visuomenės ir su migrantais dirbančių specialistų informuotumą apie būtinumą gerbti migrantų žmogaus teises;

| 7. | ragina ES valstybes nares laikytis negrąžinimo principo vadovaujantis galiojančiomis tarptautinės ir ES teisės nuostatomis; ragina ES valstybes nares nedelsiant nutraukti bet kokią netinkamą ilgesnio sulaikymo praktiką; |
| --- | --- |

7.

ragina ES valstybes nares laikytis negrąžinimo principo vadovaujantis galiojančiomis tarptautinės ir ES teisės nuostatomis; ragina ES valstybes nares nedelsiant nutraukti bet kokią netinkamą ilgesnio sulaikymo praktiką;

| 8. | ragina AKR ir ES valdžios institucijas patvirtinti politikos priemones, kuriomis būtų tenkinamos ypatingos moterų migrančių reikmės, nes jos susiduria su smurtu ir išnaudojimu, o tai tebėra pagrindinė grėsmė, ypač pabėgėlių stovyklose, ir užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinio vaiko intereso principo; |
| --- | --- |

8.

ragina AKR ir ES valdžios institucijas patvirtinti politikos priemones, kuriomis būtų tenkinamos ypatingos moterų migrančių reikmės, nes jos susiduria su smurtu ir išnaudojimu, o tai tebėra pagrindinė grėsmė, ypač pabėgėlių stovyklose, ir užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinio vaiko intereso principo;

| 9. | pabrėžia, kad, užtikrindama žmogaus teises visiems migrantams, ES daugiausia dėmesio turėtų skirti pabėgėliams, atvykstantiems pagal Ženevos konvenciją, kad jiems būtų suteikta kuo geresnė pagalba ir apsauga; ragina Komisiją stiprinti pažeidžiamų grupių ir asmenų, kurie dažnai tampa prekybos ir seksualinio bei darbinio išnaudojimo aukomis, apsaugos priemones; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia, kad, užtikrindama žmogaus teises visiems migrantams, ES daugiausia dėmesio turėtų skirti pabėgėliams, atvykstantiems pagal Ženevos konvenciją, kad jiems būtų suteikta kuo geresnė pagalba ir apsauga; ragina Komisiją stiprinti pažeidžiamų grupių ir asmenų, kurie dažnai tampa prekybos ir seksualinio bei darbinio išnaudojimo aukomis, apsaugos priemones;

| 10. | pabrėžia, kad migrantų teisių apsauga yra vienas iš pagrindinių readmisijos proceso elementų; ragina visas šalis užtikrinti, kad būtų praktiškai taikomos politikos priemonės, kuriomis užtikrinama, kad būtų gerbiamos tos teisės ir žmogaus orumas visais proceso etapais, kaip numatyta pagal taikytinus tarptautinius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad migrantų teisių apsauga yra vienas iš pagrindinių readmisijos proceso elementų; ragina visas šalis užtikrinti, kad būtų praktiškai taikomos politikos priemonės, kuriomis užtikrinama, kad būtų gerbiamos tos teisės ir žmogaus orumas visais proceso etapais, kaip numatyta pagal taikytinus tarptautinius įsipareigojimus;

| 11. | ragina ES, agentūrą FRONTEX ir valstybes nares užtikrinti, kad pagalba nelaimės ištiktiems migrantams būtų vienas iš pagrindinių EUROSUR reglamento įgyvendinimo prioritetų; |
| --- | --- |

11.

ragina ES, agentūrą FRONTEX ir valstybes nares užtikrinti, kad pagalba nelaimės ištiktiems migrantams būtų vienas iš pagrindinių EUROSUR reglamento įgyvendinimo prioritetų;

| 12. | ragina tvirčiau bendradarbiauti kovojant su neteisėta migracija, įskaitant susitarimus dėl nelegalių migrantų grąžinimo ir readmisijos į jų kilmės šalį klausimų ir dvišalius bei daugiašalius susitarimus; |
| --- | --- |

12.

ragina tvirčiau bendradarbiauti kovojant su neteisėta migracija, įskaitant susitarimus dėl nelegalių migrantų grąžinimo ir readmisijos į jų kilmės šalį klausimų ir dvišalius bei daugiašalius susitarimus;

| 13. | palankiai vertina Komisijos naujausius pasiūlymus dėl teisėtos prieglobsčio neprašančių migrantų migracijos ir primygtinai ragina ją rengti tolesnes priemones siekiant sukurti bendrą imigracijos politiką, valdyti ekonominę migraciją, kad būtų galima skatinti ekonominę ir socialinę priimančiųjų, tranzito ir kilmės šalių pažangą, taip pat didinti socialinę sanglaudą gerinant migrantų integraciją; |
| --- | --- |

13.

palankiai vertina Komisijos naujausius pasiūlymus dėl teisėtos prieglobsčio neprašančių migrantų migracijos ir primygtinai ragina ją rengti tolesnes priemones siekiant sukurti bendrą imigracijos politiką, valdyti ekonominę migraciją, kad būtų galima skatinti ekonominę ir socialinę priimančiųjų, tranzito ir kilmės šalių pažangą, taip pat didinti socialinę sanglaudą gerinant migrantų integraciją;

| 14. | ragina ES valstybes nares bendradarbiaujant su AKR šalimis užtikrinti, kad informacija apie teisėtą migraciją būtų lengvai prieinama ir joje daug dėmesio būtų skiriama migrantų teisėms ir pareigoms, kaip tai daroma, pavyzdžiui, Europos Sąjungos internetiniame imigracijos portale; |
| --- | --- |

14.

ragina ES valstybes nares bendradarbiaujant su AKR šalimis užtikrinti, kad informacija apie teisėtą migraciją būtų lengvai prieinama ir joje daug dėmesio būtų skiriama migrantų teisėms ir pareigoms, kaip tai daroma, pavyzdžiui, Europos Sąjungos internetiniame imigracijos portale;

| 15. | ragina įsteigti migracijos informacijos ir valdymo centrus už ES ribų, pvz., tokius, koks jau įsteigtas Malyje, siekiant padėti kilmės ir tranzito šalims apibrėžti migracijos politiką atsižvelgiant į galimų migrantų ir grįžtančių migrantų problemas, teikti informaciją apie teisėtą imigraciją ir apie darbo galimybes bei gyvenimo sąlygas paskirties šalyse, taip pat padėti rengti su darbu susijusius mokymus; |
| --- | --- |

15.

ragina įsteigti migracijos informacijos ir valdymo centrus už ES ribų, pvz., tokius, koks jau įsteigtas Malyje, siekiant padėti kilmės ir tranzito šalims apibrėžti migracijos politiką atsižvelgiant į galimų migrantų ir grįžtančių migrantų problemas, teikti informaciją apie teisėtą imigraciją ir apie darbo galimybes bei gyvenimo sąlygas paskirties šalyse, taip pat padėti rengti su darbu susijusius mokymus;

| 16. | teigiamai vertina būsimąjį ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikimą (2014 m. balandžio 2–3 d. Briuselyje) ir ragina vadovaujantis bendru plataus užmojo požiūriu ir konkrečiomis veiksmingomis strategijomis spręsti migracijos problemas pagal bendrą Afrikos ir ES strategiją; |
| --- | --- |

16.

teigiamai vertina būsimąjį ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikimą (2014 m. balandžio 2–3 d. Briuselyje) ir ragina vadovaujantis bendru plataus užmojo požiūriu ir konkrečiomis veiksmingomis strategijomis spręsti migracijos problemas pagal bendrą Afrikos ir ES strategiją;

| 17. | pabrėžia, kad protų nutekėjimas gali sukelti didelių problemų besivystančiose šalyse ir kad dėl šios priežasties turėtų būti stengiamasi skatinti apykaitinę migraciją; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad protų nutekėjimas gali sukelti didelių problemų besivystančiose šalyse ir kad dėl šios priežasties turėtų būti stengiamasi skatinti apykaitinę migraciją;

| 18. | pabrėžia svarbų nuolatinio AKR ir ES dialogo migracijos ir vystymosi klausimais ir Pasaulinio migracijos ir vystymosi forumo vaidmenį – tai struktūrizuota aktyvesnio vyriausybinių ir nevyriausybinių veikėjų dialogo ir bendradarbiavimo skatinimo sistema; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia svarbų nuolatinio AKR ir ES dialogo migracijos ir vystymosi klausimais ir Pasaulinio migracijos ir vystymosi forumo vaidmenį – tai struktūrizuota aktyvesnio vyriausybinių ir nevyriausybinių veikėjų dialogo ir bendradarbiavimo skatinimo sistema;

| 19. | pabrėžia, kad migrantų perlaidos yra pagrindinis ir stabiliausias pinigų srauto šaltinis, jeigu migrantams suteikiami kanalai greičiau, pigiau ir saugiau pervesti lėšas; todėl ragina ES ir AKR šalis vystymosi labui palengvinti perlaidų pervedimą ir sumažinti finansinių operacijų išlaidas ir siuntimo, ir priėmimo šalyse; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia, kad migrantų perlaidos yra pagrindinis ir stabiliausias pinigų srauto šaltinis, jeigu migrantams suteikiami kanalai greičiau, pigiau ir saugiau pervesti lėšas; todėl ragina ES ir AKR šalis vystymosi labui palengvinti perlaidų pervedimą ir sumažinti finansinių operacijų išlaidas ir siuntimo, ir priėmimo šalyse;

| 20. | paveda Pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES tarybai, Europos Komisijai, Europos Sąjungos Tarybai, Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojai, Afrikos Sąjungai, AKR šalių ir ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir JT Generalinei Asamblėjai. |
| --- | --- |

20.

paveda Pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES tarybai, Europos Komisijai, Europos Sąjungos Tarybai, Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojai, Afrikos Sąjungai, AKR šalių ir ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir JT Generalinei Asamblėjai.

REZOLIUCIJA (28)

dėl padėties Centrinės Afrikos Respublikoje

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susirinkusi 2014 m. kovo 17–19 d. Strasbūre (Prancūzija), |
| --- | --- |

—

susirinkusi 2014 m. kovo 17–19 d. Strasbūre (Prancūzija),

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdama į persvarstytą Kotonu susitarimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į persvarstytą Kotonu susitarimą,

| — | atsižvelgdama į 2013 m. sausio 11 d. Librevilio susitarimą dėl politinės–karinės krizės sprendimo Centrinės Afrikos Respublikoje (CAR), pasirašytą globojant Centrinės Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (CAVEB) valstybių ir vyriausybių vadovams, kuriame išdėstomos krizės CAR nutraukimo sąlygos, ir atsižvelgdama į CAVEB valstybių ir vyriausybių vadovų pareiškimus 2013 m. balandžio 18 d. Ndžamenoje vykusiuose jų aukščiausiojo lygio susitikimuose, kuriuose išdėstytas perėjimo veiksmų planas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. sausio 11 d. Librevilio susitarimą dėl politinės–karinės krizės sprendimo Centrinės Afrikos Respublikoje (CAR), pasirašytą globojant Centrinės Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (CAVEB) valstybių ir vyriausybių vadovams, kuriame išdėstomos krizės CAR nutraukimo sąlygos, ir atsižvelgdama į CAVEB valstybių ir vyriausybių vadovų pareiškimus 2013 m. balandžio 18 d. Ndžamenoje vykusiuose jų aukščiausiojo lygio susitikimuose, kuriuose išdėstytas perėjimo veiksmų planas,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų (JT) Saugumo Tarybos rezoliucijas 2088 (2013 m. sausio 24 d.), 2121 (2013 m. spalio 10 d.), 2127 (2013 m. gruodžio 5 d.) ir 2134 (2014 m. sausio 28 d.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų (JT) Saugumo Tarybos rezoliucijas 2088 (2013 m. sausio 24 d.), 2121 (2013 m. spalio 10 d.), 2127 (2013 m. gruodžio 5 d.) ir 2134 (2014 m. sausio 28 d.),

| — | atsižvelgdama į 2014 m. sausio 27 d. JT vyriausiosios žmogaus teisių komisarės Navi Pillay pareiškimą spaudai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2014 m. sausio 27 d. JT vyriausiosios žmogaus teisių komisarės Navi Pillay pareiškimą spaudai,

| — | atsižvelgdama į 2014 m. kovo 3 d. JT Generalinio Sekretoriaus informacinį pranešimą Saugumo Tarybai dėl padėties CAR, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2014 m. kovo 3 d. JT Generalinio Sekretoriaus informacinį pranešimą Saugumo Tarybai dėl padėties CAR,

| — | atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 5 d. ir 2014 m. sausio 21 d. Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojos pareiškimus dėl CAR, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 5 d. ir 2014 m. sausio 21 d. Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojos pareiškimus dėl CAR,

| — | atsižvelgdama į 2013 m. rugsėjo 10 d. ir gruodžio 30 d. už humanitarinę pagalbą ir civilinę saugą atsakingos ES Komisijos narės pareiškimus dėl blogėjančios krizinės padėties CAR, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. rugsėjo 10 d. ir gruodžio 30 d. už humanitarinę pagalbą ir civilinę saugą atsakingos ES Komisijos narės pareiškimus dėl blogėjančios krizinės padėties CAR,

| — | atsižvelgdama į 2014 m. vasario 10 d. Europos Komisijos pranešimą spaudai dėl CAR; atsižvelgdama į 2014 m. kovo 13 d. Europos Komisijos pranešimą spaudai, paskelbtą už vystymąsi atsakingo Komisijos nario vizito į CAR kartu su Vokietijos ir Prancūzijos vystymosi srities ministrais proga, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2014 m. vasario 10 d. Europos Komisijos pranešimą spaudai dėl CAR; atsižvelgdama į 2014 m. kovo 13 d. Europos Komisijos pranešimą spaudai, paskelbtą už vystymąsi atsakingo Komisijos nario vizito į CAR kartu su Vokietijos ir Prancūzijos vystymosi srities ministrais proga,

| — | atsižvelgdama į tai, kad 2013 m. gegužės mėn. buvo įsteigta Tarptautinė kontaktinė grupė Centrinės Afrikos Respublikos klausimais, kad būtų galima koordinuoti regioninius, viso žemyno ir tarptautinius veiksmus siekiant rasti ilgalaikį šalyje besikartojančių problemų sprendimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į tai, kad 2013 m. gegužės mėn. buvo įsteigta Tarptautinė kontaktinė grupė Centrinės Afrikos Respublikos klausimais, kad būtų galima koordinuoti regioninius, viso žemyno ir tarptautinius veiksmus siekiant rasti ilgalaikį šalyje besikartojančių problemų sprendimą,

| — | atsižvelgdama į 1998 m. Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) Romos statutą, kurį Centrinės Afrikos Respublika ratifikavo 2001 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1998 m. Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) Romos statutą, kurį Centrinės Afrikos Respublika ratifikavo 2001 m.,

| — | atsižvelgdama į Vaiko teisių konvencijos fakultatyvinį protokolą dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose, kurį pasirašė Centrinės Afrikos Respublika, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Vaiko teisių konvencijos fakultatyvinį protokolą dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose, kurį pasirašė Centrinės Afrikos Respublika,

| — | atsižvelgdama į 2014 m. sausio 9 d. Ndžamenoje (Čadas) surengtą neeilinį CAVEB valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2014 m. sausio 9 d. Ndžamenoje (Čadas) surengtą neeilinį CAVEB valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimą,

| — | atsižvelgdama į 2013 m. spalio 10 d. Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos patvirtintą naują operacijų koncepciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. spalio 10 d. Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos patvirtintą naują operacijų koncepciją,

| — | atsižvelgdama į 2014 m. kovo 7 d. Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos paskelbtą komunikatą, kuriame teigiamai įvertinta gerokai pagerėjusi saugumo padėtis CAR, tačiau pripažįstama, kad kai kuriose vietose padėtis ir toliau kelia nerimą, tad veiksmai turi būti tęsiami, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2014 m. kovo 7 d. Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos paskelbtą komunikatą, kuriame teigiamai įvertinta gerokai pagerėjusi saugumo padėtis CAR, tačiau pripažįstama, kad kai kuriose vietose padėtis ir toliau kelia nerimą, tad veiksmai turi būti tęsiami,

| — | atsižvelgdama į 2013 m. lapkričio 27 d. AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkų pareiškimą per susitikimą Adis Abeboje (Etiopija), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. lapkričio 27 d. AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkų pareiškimą per susitikimą Adis Abeboje (Etiopija),

| — | atsižvelgdama į 2014 m. kovo 3 d. Afrikos Sąjungos komisijos pirmininkės Nkosazanos Dlamini-Zumos pareiškimą dėl padėties CAR, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2014 m. kovo 3 d. Afrikos Sąjungos komisijos pirmininkės Nkosazanos Dlamini-Zumos pareiškimą dėl padėties CAR,

| — | atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 16 d., 2014 m. sausio 20 d. ir 2014 m. vasario 10 d. ES Tarybos išvadas dėl CAR, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 16 d., 2014 m. sausio 20 d. ir 2014 m. vasario 10 d. ES Tarybos išvadas dėl CAR,

| — | atsižvelgdama į 2013 m. sausio 17 d., 2013 m. rugsėjo 12 d. ir 2013 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento rezoliucijas dėl padėties CAR, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. sausio 17 d., 2013 m. rugsėjo 12 d. ir 2013 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento rezoliucijas dėl padėties CAR,

| — | atsižvelgdama į savo ankstesnę 2013 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl Centrinės Afrikos Respublikos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo ankstesnę 2013 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl Centrinės Afrikos Respublikos,

| — | atsižvelgdama į 2014 m. sausio 20 d. Briuselyje surengtą aukšto lygio susitikimą humanitarinių veiksmų CAR klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2014 m. sausio 20 d. Briuselyje surengtą aukšto lygio susitikimą humanitarinių veiksmų CAR klausimais,

| — | atsižvelgdama į 2014 m. vasario 1 d. Adis Abeboje surengtą Tarptautinės paramos misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (angl. MISCA) pagalbos teikėjų konferenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2014 m. vasario 1 d. Adis Abeboje surengtą Tarptautinės paramos misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (angl. MISCA) pagalbos teikėjų konferenciją,

| A. | kadangi 2013 m. gruodžio mėn. pablogėjus krizinei padėčiai CAR 2014 m. sausio 10 d. atsistatydino laikinasis valstybės vadovas Michel Djotodia ir laikinasis Ministras Pirmininkas Nicolas Tiangaye; |
| --- | --- |

A.

kadangi 2013 m. gruodžio mėn. pablogėjus krizinei padėčiai CAR 2014 m. sausio 10 d. atsistatydino laikinasis valstybės vadovas Michel Djotodia ir laikinasis Ministras Pirmininkas Nicolas Tiangaye;

| B. | kadangi 2014 m. sausio 20 d. Laikinoji Nacionalinė Taryba (angl. NTC), remdamasi Centrinės Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (CAVEB) sprendimu, išrinko naują laikinąją valstybės vadovę Catherine Samba-Panza; kadangi 2014 m. sausio 25 d. laikinoji prezidentė paskyrė André Nzapayéké Ministru Pirmininku ir kadangi buvo sudaryta nauja vyriausybė; |
| --- | --- |

B.

kadangi 2014 m. sausio 20 d. Laikinoji Nacionalinė Taryba (angl. NTC), remdamasi Centrinės Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (CAVEB) sprendimu, išrinko naują laikinąją valstybės vadovę Catherine Samba-Panza; kadangi 2014 m. sausio 25 d. laikinoji prezidentė paskyrė André Nzapayéké Ministru Pirmininku ir kadangi buvo sudaryta nauja vyriausybė;

| C. | kadangi blogėjanti padėtis CAR gali sukelti nestabilumą regione; kadangi vienas iš prioritetų yra atkurti saugumą, o tam reikia nuginkluoti visus Anti-balaka kovotojus ir toliau stengtis neutralizuoti buvusius Seleka maištininkus; |
| --- | --- |

C.

kadangi blogėjanti padėtis CAR gali sukelti nestabilumą regione; kadangi vienas iš prioritetų yra atkurti saugumą, o tam reikia nuginkluoti visus Anti-balaka kovotojus ir toliau stengtis neutralizuoti buvusius Seleka maištininkus;

| D. | kadangi Afrikos Sąjungos atsakomybei priklausanti Tarptautinės paramos misija Centrinės Afrikos Respublikoje (angl. MISCA) ir Prancūzijos pajėgos („Sangaris“) puikiai bendradarbiauja ir viena kitą papildo; kadangi dabar dislokuotų pajėgų nepakanka gyventojų saugumui užtikrinti; kadangi ES Taryba nusprendė surengti Europos Sąjungos karinę operaciją Centrinės Afrikos Respublikoje siekdama apsaugoti Bangio oro uostą ir netoli esančią 1 00  000 pabėgėlių stovyklą; |
| --- | --- |

D.

kadangi Afrikos Sąjungos atsakomybei priklausanti Tarptautinės paramos misija Centrinės Afrikos Respublikoje (angl. MISCA) ir Prancūzijos pajėgos („Sangaris“) puikiai bendradarbiauja ir viena kitą papildo; kadangi dabar dislokuotų pajėgų nepakanka gyventojų saugumui užtikrinti; kadangi ES Taryba nusprendė surengti Europos Sąjungos karinę operaciją Centrinės Afrikos Respublikoje siekdama apsaugoti Bangio oro uostą ir netoli esančią 1 00  000 pabėgėlių stovyklą;

| E. | kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijose numatyta teisinė Afrikos Sąjungos, Prancūzijos ir ES intervencijos sistema; kadangi nuo 2014 m. gruodžio 5 d. atitinkamomis operacijomis pirmiausia siekiama palaikyti tvarką, o ne karinių tikslų; kadangi neįmanoma pasiekti visiško saugumo; kadangi galiausiai CAR turės sukurti Centrinės Afrikos Respublikos armiją; |
| --- | --- |

E.

kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijose numatyta teisinė Afrikos Sąjungos, Prancūzijos ir ES intervencijos sistema; kadangi nuo 2014 m. gruodžio 5 d. atitinkamomis operacijomis pirmiausia siekiama palaikyti tvarką, o ne karinių tikslų; kadangi neįmanoma pasiekti visiško saugumo; kadangi galiausiai CAR turės sukurti Centrinės Afrikos Respublikos armiją;

| F. | kadangi laikinoji prezidentė teigiamai įvertino ES intervenciją; kadangi ji primygtinai paragino JT vykdyti taikos palaikymo operaciją CAR, kad būtų suvaldyta daugiaaspektė krizė; kadangi, kaip numatyta JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 2027 (2013), MISCA galbūt bus performuota į JT taikos palaikymo operaciją, kad jai būtų užtikrinta nuolatinė finansinė parama, taip padedant įgyvendinti Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-moono rekomendaciją CAR dislokuoti 11  820 JT taikdarių – 10  000 karių ir 1  820 policininkų, kad ten būtų atkurta tvarka ir saugumas; |
| --- | --- |

F.

kadangi laikinoji prezidentė teigiamai įvertino ES intervenciją; kadangi ji primygtinai paragino JT vykdyti taikos palaikymo operaciją CAR, kad būtų suvaldyta daugiaaspektė krizė; kadangi, kaip numatyta JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 2027 (2013), MISCA galbūt bus performuota į JT taikos palaikymo operaciją, kad jai būtų užtikrinta nuolatinė finansinė parama, taip padedant įgyvendinti Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-moono rekomendaciją CAR dislokuoti 11  820 JT taikdarių – 10  000 karių ir 1  820 policininkų, kad ten būtų atkurta tvarka ir saugumas;

| G. | kadangi tarptautinės bendruomenės teikiama finansinė parama labai svarbi siekiant atkurti saugumą, valstybės valdžią ir užtikrinti suverenios valstybės funkcijų ir uždavinių švietimo ir socialinėse srityse vykdymą; kadangi ši parama reikalinga skubiai ir jos teikimo negalima padaryti priklausomo nuo visiško rizikos nebuvimo ar visiško saugumo; |
| --- | --- |

G.

kadangi tarptautinės bendruomenės teikiama finansinė parama labai svarbi siekiant atkurti saugumą, valstybės valdžią ir užtikrinti suverenios valstybės funkcijų ir uždavinių švietimo ir socialinėse srityse vykdymą; kadangi ši parama reikalinga skubiai ir jos teikimo negalima padaryti priklausomo nuo visiško rizikos nebuvimo ar visiško saugumo;

| H. | kadangi nusiginklavimas, susitaikymas, žalos atitaisymas, politinis dialogas ir nebaudžiamumo panaikinimas yra būtini siekiant panaikinti šalies nestabilumo priežastis ir kadangi negalima kelti pavojaus šalies teritoriniam vientisumui; kadangi siekiant, kad 2015 m. vasario 15 d. numatyti rinkimai galėtų įvykti, būtinas minimalus administracinis valstybės pertvarkymas; kadangi šiuo tikslu tarptautinė bendruomenė, siekdama padėti vykdyti rinkimų procesą, turėtų remti pereinamojo laikotarpio pokyčius; |
| --- | --- |

H.

kadangi nusiginklavimas, susitaikymas, žalos atitaisymas, politinis dialogas ir nebaudžiamumo panaikinimas yra būtini siekiant panaikinti šalies nestabilumo priežastis ir kadangi negalima kelti pavojaus šalies teritoriniam vientisumui; kadangi siekiant, kad 2015 m. vasario 15 d. numatyti rinkimai galėtų įvykti, būtinas minimalus administracinis valstybės pertvarkymas; kadangi šiuo tikslu tarptautinė bendruomenė, siekdama padėti vykdyti rinkimų procesą, turėtų remti pereinamojo laikotarpio pokyčius;

| I. | kadangi 2014 m. kovo 14 d. Laikinoji Nacionalinė Taryba oficialiai pradėjo rengti naujos konstitucijos projektą; kadangi sukurta nacionalinė rinkimų institucija (angl. NEA); kadangi 2014 m. kovo 13 d. už vystymąsi atsakingas Europos Komisijos narys paskelbė naujos paramos skyrimą Centrinės Afrikos Respublikai – 81 mln. EUR – ir kadangi ši suma papildo 20 mln. EUR, kuriuos ES jau įsipareigojo skirti rinkimų procesui Centrinės Afrikos Respublikoje remti; |
| --- | --- |

I.

kadangi 2014 m. kovo 14 d. Laikinoji Nacionalinė Taryba oficialiai pradėjo rengti naujos konstitucijos projektą; kadangi sukurta nacionalinė rinkimų institucija (angl. NEA); kadangi 2014 m. kovo 13 d. už vystymąsi atsakingas Europos Komisijos narys paskelbė naujos paramos skyrimą Centrinės Afrikos Respublikai – 81 mln. EUR – ir kadangi ši suma papildo 20 mln. EUR, kuriuos ES jau įsipareigojo skirti rinkimų procesui Centrinės Afrikos Respublikoje remti;

| J. | kadangi daugelis žmogaus teisių pažeidėjų ir karo nusikaltimų vykdytojų nėra traukiami baudžiamojon atsakomybėn; kadangi 2014 m. sausio 20 d. Marie-Thérèse Aissata Keita-Bocoum buvo paskirta nepriklausoma eksperte žmogaus teisių padėties klausimais ir ją JT Saugumo Taryba paragino 2014 m. kovo mėn. pateikti ataskaitą; kadangi 2014 m. sausio 22 d. JT Generalinis Sekretorius paskelbė, kad tarptautinė komisija tirs visus žmogaus teisių pažeidimus, apie kuriuos bus pranešta; kadangi 2014 m. kovo 11 d. ta komisija pradėjo darbą; |
| --- | --- |

J.

kadangi daugelis žmogaus teisių pažeidėjų ir karo nusikaltimų vykdytojų nėra traukiami baudžiamojon atsakomybėn; kadangi 2014 m. sausio 20 d. Marie-Thérèse Aissata Keita-Bocoum buvo paskirta nepriklausoma eksperte žmogaus teisių padėties klausimais ir ją JT Saugumo Taryba paragino 2014 m. kovo mėn. pateikti ataskaitą; kadangi 2014 m. sausio 22 d. JT Generalinis Sekretorius paskelbė, kad tarptautinė komisija tirs visus žmogaus teisių pažeidimus, apie kuriuos bus pranešta; kadangi 2014 m. kovo 11 d. ta komisija pradėjo darbą;

| K. | kadangi pagal 2014 m. sausio 28 d. JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 2134 (2014) leidžiama taikyti sankcijas tiems, kurie kelia grėsmę taikai, stabilumui ir saugumui; kadangi vasario 7 d. Tarptautinio baudžiamojo teismo prokuratūra pradėjo nuo 2012 m. rugsėjo mėn. padarytų nusikaltimų preliminarų tyrimą; |
| --- | --- |

K.

kadangi pagal 2014 m. sausio 28 d. JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 2134 (2014) leidžiama taikyti sankcijas tiems, kurie kelia grėsmę taikai, stabilumui ir saugumui; kadangi vasario 7 d. Tarptautinio baudžiamojo teismo prokuratūra pradėjo nuo 2012 m. rugsėjo mėn. padarytų nusikaltimų preliminarų tyrimą;

| L. | kadangi pranešta apie žiaurius išpuolius iš abiejų pusių ir kadangi 2014 m. kovo 3 d. JT Generalinis Sekretorius paskelbė ataskaitą, kurioje žmogaus teisių pažeidimai patvirtinami; kadangi krizė dar nevirto sektantišku pilietiniu karu, tačiau išlieka eskalacijos rizika; |
| --- | --- |

L.

kadangi pranešta apie žiaurius išpuolius iš abiejų pusių ir kadangi 2014 m. kovo 3 d. JT Generalinis Sekretorius paskelbė ataskaitą, kurioje žmogaus teisių pažeidimai patvirtinami; kadangi krizė dar nevirto sektantišku pilietiniu karu, tačiau išlieka eskalacijos rizika;

| M. | kadangi teisių pažeidimai, karo nusikaltimai ir nusikaltimai žmoniškumui privertė musulmonus bėgti iš šalies, grįžti į savo kilmės šalį arba ieškoti prieglobsčio CAR įkurtose stovyklose; kadangi šis savanoriškas ar priverstinis bėgimas į paregionio šalis kelia didelę krizę realiosios ekonomikos srityje; be to, kadangi nėra valstybės biudžeto, atlyginimai viešąjame sektoriuje vėluoja keletą mėnesių, o prefektūras reikia atgaivinti; |
| --- | --- |

M.

kadangi teisių pažeidimai, karo nusikaltimai ir nusikaltimai žmoniškumui privertė musulmonus bėgti iš šalies, grįžti į savo kilmės šalį arba ieškoti prieglobsčio CAR įkurtose stovyklose; kadangi šis savanoriškas ar priverstinis bėgimas į paregionio šalis kelia didelę krizę realiosios ekonomikos srityje; be to, kadangi nėra valstybės biudžeto, atlyginimai viešąjame sektoriuje vėluoja keletą mėnesių, o prefektūras reikia atgaivinti;

| N. | kadangi viešosios tvarkos ir saugumo sutrikimai CAR kelia didelę humanitarinę krizę, dėl kurios turėjo persikelti beveik milijonas žmonių, ir kadangi šiai krizei būdingas maisto trūkumas, veikiančių sveikatos priežiūros įstaigų nebuvimas ir vaistų trūkumas; |
| --- | --- |

N.

kadangi viešosios tvarkos ir saugumo sutrikimai CAR kelia didelę humanitarinę krizę, dėl kurios turėjo persikelti beveik milijonas žmonių, ir kadangi šiai krizei būdingas maisto trūkumas, veikiančių sveikatos priežiūros įstaigų nebuvimas ir vaistų trūkumas;

| O. | kadangi jau dvejus metus nėra veikiančios švietimo sistemos; kadangi jaunimas neturi darbo; kadangi, Jungtinių Tautų vaikų fondo (UNICEF) duomenimis, 6  000 vaikų užverbavo ginkluotosios pajėgos ir ginkluotos grupuotės; |
| --- | --- |

O.

kadangi jau dvejus metus nėra veikiančios švietimo sistemos; kadangi jaunimas neturi darbo; kadangi, Jungtinių Tautų vaikų fondo (UNICEF) duomenimis, 6  000 vaikų užverbavo ginkluotosios pajėgos ir ginkluotos grupuotės;

| P. | kadangi svarbu įveikti esmines krizės Centrinės Afrikos Respublikoje priežastis vadovaujantis plačiu, visa apimančiu požiūriu, kuriuo būtų atsižvelgiama į šalies valdymo, ekonomikos vystymosi ir saugumo tarpusavio ryšį siekiant pagerinti gyventojų gyvenimo sąlygas ir sukurti ilgalaikę taiką; |
| --- | --- |

P.

kadangi svarbu įveikti esmines krizės Centrinės Afrikos Respublikoje priežastis vadovaujantis plačiu, visa apimančiu požiūriu, kuriuo būtų atsižvelgiama į šalies valdymo, ekonomikos vystymosi ir saugumo tarpusavio ryšį siekiant pagerinti gyventojų gyvenimo sąlygas ir sukurti ilgalaikę taiką;

| Q. | kadangi ES – svarbiausia CAR humanitarinės ir vystymosi sričių partnerė; kadangi 2013–2014 m. ES savo įsipareigojimus teikti humanitarinę pagalbą padidino iki daugiau nei 100 mln. EUR; kadangi 2014 m. sausio 20 d. tarptautiniai pagalbos teikėjai nusprendė pagalbai skirti dar 496 mln. JAV dolerių; kadangi Europos Komisija pradės į žmones orientuotą vystymosi programą, pagal kurią 101 mln. EUR bus skirta būtinosioms socialinėms paslaugoms ir pragyvenimo priemonėms atkurti, ypač švietimo, sveikatos, maisto ir mitybos saugumo srityse; |
| --- | --- |

Q.

kadangi ES – svarbiausia CAR humanitarinės ir vystymosi sričių partnerė; kadangi 2013–2014 m. ES savo įsipareigojimus teikti humanitarinę pagalbą padidino iki daugiau nei 100 mln. EUR; kadangi 2014 m. sausio 20 d. tarptautiniai pagalbos teikėjai nusprendė pagalbai skirti dar 496 mln. JAV dolerių; kadangi Europos Komisija pradės į žmones orientuotą vystymosi programą, pagal kurią 101 mln. EUR bus skirta būtinosioms socialinėms paslaugoms ir pragyvenimo priemonėms atkurti, ypač švietimo, sveikatos, maisto ir mitybos saugumo srityse;

| 1. | teigiamai vertina tai, kad Laikinoji Nacionalinė Taryba išrinko Catherine Samba-Panzą naująja laikinąja CAR prezidente ir sudarė naują vyriausybę; patikina, kad jas visapusiškai rems, ir ragina visas politines jėgas padėti atkurti taiką ir atgaivinti šalį; |
| --- | --- |

1.

teigiamai vertina tai, kad Laikinoji Nacionalinė Taryba išrinko Catherine Samba-Panzą naująja laikinąja CAR prezidente ir sudarė naują vyriausybę; patikina, kad jas visapusiškai rems, ir ragina visas politines jėgas padėti atkurti taiką ir atgaivinti šalį;

| 2. | reiškia didelį susirūpinimą dėl padėties CAR, kurioje smarkiai blogėja teisėtvarka; smerkia smurtą, dėl kurio neįmanoma tinkamai teikti būtiniausių paslaugų ir blogėja jau ir taip sunki humanitarinė ir ekonominė padėtis; pabrėžia, kad reikia skubiai atkurti socialines ir sveikatos priežiūros paslaugas ir iš naujo aprūpinti ir atidaryti mokyklas; |
| --- | --- |

2.

reiškia didelį susirūpinimą dėl padėties CAR, kurioje smarkiai blogėja teisėtvarka; smerkia smurtą, dėl kurio neįmanoma tinkamai teikti būtiniausių paslaugų ir blogėja jau ir taip sunki humanitarinė ir ekonominė padėtis; pabrėžia, kad reikia skubiai atkurti socialines ir sveikatos priežiūros paslaugas ir iš naujo aprūpinti ir atidaryti mokyklas;

| 3. | ragina tarptautinius partnerius sutelkti visą įmanomą paramą bendroms pastangoms saugumo, humanitarinės pagalbos, teisinės valstybės kūrimo ir ekonomikos gaivinimo srityse; |
| --- | --- |

3.

ragina tarptautinius partnerius sutelkti visą įmanomą paramą bendroms pastangoms saugumo, humanitarinės pagalbos, teisinės valstybės kūrimo ir ekonomikos gaivinimo srityse;

| 4. | griežtai smerkia šiurkščius humanitarinės teisės pažeidimus ir plačiai paplitusius žmogaus teisių pažeidimus; |
| --- | --- |

4.

griežtai smerkia šiurkščius humanitarinės teisės pažeidimus ir plačiai paplitusius žmogaus teisių pažeidimus;

| 5. | pabrėžia, kad tiems, kurie padarė sunkius žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus, negali būti leista likti nenubaustiems; ragina juos pasmerkti, nustatyti jų tapatybę, vykdyti jų baudžiamąjį persekiojimą ir juos nubausti pagal nacionalinę ir tarptautinę baudžiamąją teisę; teigiamai vertina tai, kad paskirta iš trijų narių sudaryta tarptautinė komisija žmogaus teisių pažeidimams tirti ir kad Marie-Thérèse Aissata Keita-Bocoum paskirta nepriklausoma eksperte; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad tiems, kurie padarė sunkius žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus, negali būti leista likti nenubaustiems; ragina juos pasmerkti, nustatyti jų tapatybę, vykdyti jų baudžiamąjį persekiojimą ir juos nubausti pagal nacionalinę ir tarptautinę baudžiamąją teisę; teigiamai vertina tai, kad paskirta iš trijų narių sudaryta tarptautinė komisija žmogaus teisių pažeidimams tirti ir kad Marie-Thérèse Aissata Keita-Bocoum paskirta nepriklausoma eksperte;

| 6. | teigiamai vertina veiksmingą MISCA ir Prancūzijos pajėgų („Sangaris“ misijos) darbą; pastebi, kad padėtis Bangyje pamažu gerėja; |
| --- | --- |

6.

teigiamai vertina veiksmingą MISCA ir Prancūzijos pajėgų („Sangaris“ misijos) darbą; pastebi, kad padėtis Bangyje pamažu gerėja;

| 7. | pritaria, kad būtų įgyvendinta JT Saugumo Tarybos rezoliucija 2127 (2013), kuria leidžiama nesirenkant priverstinai nuginkluoti visas sukarintas grupuotes; |
| --- | --- |

7.

pritaria, kad būtų įgyvendinta JT Saugumo Tarybos rezoliucija 2127 (2013), kuria leidžiama nesirenkant priverstinai nuginkluoti visas sukarintas grupuotes;

| 8. | ragina ES valstybes nares prisidėti prie Europos Sąjungos karinės operacijos Centrinės Afrikos Respublikoje, kad pajėgas būtų galima greitai dislokuoti; ragina JT Saugumo Tarybos nares prisijungti prie Generalinio Sekretoriaus ir CAR laikinųjų valdžios institucijų raginimų surengti JT taikos palaikymo misiją ir suteikti leidimą ją finansuoti; ragina sustiprinti MISCA ir sveikina prie jos prisidedančias Afrikos valstybes; |
| --- | --- |

8.

ragina ES valstybes nares prisidėti prie Europos Sąjungos karinės operacijos Centrinės Afrikos Respublikoje, kad pajėgas būtų galima greitai dislokuoti; ragina JT Saugumo Tarybos nares prisijungti prie Generalinio Sekretoriaus ir CAR laikinųjų valdžios institucijų raginimų surengti JT taikos palaikymo misiją ir suteikti leidimą ją finansuoti; ragina sustiprinti MISCA ir sveikina prie jos prisidedančias Afrikos valstybes;

| 9. | primygtinai ragina tarptautinę bendruomenę sutelkti visus reikiamus finansinius, žmogiškuosius ir kitus išteklius siekiant įtvirtinti tarptautinių saugumo pajėgų buvimą, kurios daugiausia būtų sudarytos iš afrikiečių; |
| --- | --- |

9.

primygtinai ragina tarptautinę bendruomenę sutelkti visus reikiamus finansinius, žmogiškuosius ir kitus išteklius siekiant įtvirtinti tarptautinių saugumo pajėgų buvimą, kurios daugiausia būtų sudarytos iš afrikiečių;

| 10. | smerkia tikslinius išpuolius prieš musulmonus ir krikščionis; baiminasi, kad konfliktas gali virsti sektantišku pilietiniu karu; teigiamai vertina religinių institucijų pastangas užkirsti kelią religinio pobūdžio konfliktui ir išsaugoti tradicinį taikų sambūvį; |
| --- | --- |

10.

smerkia tikslinius išpuolius prieš musulmonus ir krikščionis; baiminasi, kad konfliktas gali virsti sektantišku pilietiniu karu; teigiamai vertina religinių institucijų pastangas užkirsti kelią religinio pobūdžio konfliktui ir išsaugoti tradicinį taikų sambūvį;

| 11. | mano, jog būtina sudaryti tiesos ir susitaikymo komisiją, kad būtų atitaisyta smurto išpuolių padaryta žala, ginamos nukentėjusiųjų teisės, užkertamas kelias nebaudžiamumui ir palengvinamas šalies tapimas demokratine valstybe, grindžiama pagarba žmogaus teisėms, teisinės valstybės principų laikymusi ir asmenine atskaitomybe – taip būtų siekiama, kad žmonės galėtų gyventi deramomis sąlygomis; |
| --- | --- |

11.

mano, jog būtina sudaryti tiesos ir susitaikymo komisiją, kad būtų atitaisyta smurto išpuolių padaryta žala, ginamos nukentėjusiųjų teisės, užkertamas kelias nebaudžiamumui ir palengvinamas šalies tapimas demokratine valstybe, grindžiama pagarba žmogaus teisėms, teisinės valstybės principų laikymusi ir asmenine atskaitomybe – taip būtų siekiama, kad žmonės galėtų gyventi deramomis sąlygomis;

| 12. | ragina iš naujo sukurti CAR institucijas; pritaria, kad 2015 m. vasario mėn. būtų surengti parlamento ir prezidento rinkimai, ir ragina pilietinę visuomenę dalyvauti diskusijose dėl CAR ateities; |
| --- | --- |

12.

ragina iš naujo sukurti CAR institucijas; pritaria, kad 2015 m. vasario mėn. būtų surengti parlamento ir prezidento rinkimai, ir ragina pilietinę visuomenę dalyvauti diskusijose dėl CAR ateities;

| 13. | ragina skubiai imtis priemonių konfliktų padariniams šalinti, pirmiausia reformuoti ginkluotąsias pajėgas ir saugumo pajėgas, repatrijuoti pabėgėlius, grąžinti šalies viduje perkeltus asmenis, atgaivinti vietos institucijas, sutelkti šalyje ir pilietinėje visuomenėje egzistuojantį žmogiškąjį potencialą ir įgyvendinti perspektyvias vystymosi programas; ragina tarptautinę bendruomenę padėti CAR ir kaimyninių šalių valdžios institucijoms, kurioms teko patirti šio konflikto poveikį, ypač maisto stygiaus grėsmę, ir jas remti; |
| --- | --- |

13.

ragina skubiai imtis priemonių konfliktų padariniams šalinti, pirmiausia reformuoti ginkluotąsias pajėgas ir saugumo pajėgas, repatrijuoti pabėgėlius, grąžinti šalies viduje perkeltus asmenis, atgaivinti vietos institucijas, sutelkti šalyje ir pilietinėje visuomenėje egzistuojantį žmogiškąjį potencialą ir įgyvendinti perspektyvias vystymosi programas; ragina tarptautinę bendruomenę padėti CAR ir kaimyninių šalių valdžios institucijoms, kurioms teko patirti šio konflikto poveikį, ypač maisto stygiaus grėsmę, ir jas remti;

| 14. | pabrėžia, kaip svarbu įgyvendinti integruotą subregioninę strategiją, apimančią daugiau nei vien saugumą, į ją įtraukiant ekonomikos ir socialinį vystymąsi, demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, kad regione būtų sukurtas tvaraus vystymosi pagrindas; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kaip svarbu įgyvendinti integruotą subregioninę strategiją, apimančią daugiau nei vien saugumą, į ją įtraukiant ekonomikos ir socialinį vystymąsi, demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, kad regione būtų sukurtas tvaraus vystymosi pagrindas;

| 15. | teigiamai vertina subregiono šalių valdžios institucijų dedamas pastangas; |
| --- | --- |

15.

teigiamai vertina subregiono šalių valdžios institucijų dedamas pastangas;

| 16. | teigiamai vertina didesnę ES paramą reaguojant į humanitarinę krizę, ragina ES ir jos valstybes nares toliau stengtis koordinuoti veiksmus su kitais pagalbos teikėjais ir ragina visas suinteresuotąsias šalis nedelsiant sudaryti sąlygas humanitarinės pagalbos agentūroms, kad jos galėtų nekliudomai pasiekti visus žmones, kuriems reikalinga parama; ragina tarptautinę bendruomenę laikytis įsipareigojimų suteikti lėšas; |
| --- | --- |

16.

teigiamai vertina didesnę ES paramą reaguojant į humanitarinę krizę, ragina ES ir jos valstybes nares toliau stengtis koordinuoti veiksmus su kitais pagalbos teikėjais ir ragina visas suinteresuotąsias šalis nedelsiant sudaryti sąlygas humanitarinės pagalbos agentūroms, kad jos galėtų nekliudomai pasiekti visus žmones, kuriems reikalinga parama; ragina tarptautinę bendruomenę laikytis įsipareigojimų suteikti lėšas;

| 17. | primena, kad finansinių išteklių teikimo sąlyga negali būti visiškas saugumas; pritaria skubiam laikinosios prezidentės raginimui teikti paramą biudžetui, kartu imantis bendro valdymo; |
| --- | --- |

17.

primena, kad finansinių išteklių teikimo sąlyga negali būti visiškas saugumas; pritaria skubiam laikinosios prezidentės raginimui teikti paramą biudžetui, kartu imantis bendro valdymo;

| 18. | paveda Pirmininkams perduoti šią rezoliuciją Centrinės Afrikos Respublikos laikinosioms institucijoms, Afrikos Sąjungos ir Europos Sąjungos institucijoms, AKR tarybai, Tarptautinei Frankofonijos organizacijai (angl. IOF), Centrinės Afrikos valstybių ekonominei bendrijai (CAVEB) ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. |
| --- | --- |

18.

paveda Pirmininkams perduoti šią rezoliuciją Centrinės Afrikos Respublikos laikinosioms institucijoms, Afrikos Sąjungos ir Europos Sąjungos institucijoms, AKR tarybai, Tarptautinei Frankofonijos organizacijai (angl. IOF), Centrinės Afrikos valstybių ekonominei bendrijai (CAVEB) ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.

---

(1)  Priimta AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 2014 m. kovo 19 d. Strasbūre (Prancūzija).

1

(2)  Priimta AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 2014 m. kovo 19 d. Strasbūre (Prancūzija).

2

(3)  OL L 287, 2005 10 28, p. 4.

3

(4)  OL L 287, 2010 11 4, p. 3.

4

(5)  OL L 348, 2007 12 31, p. 1.

5

(6)  OL L 303, 2012 10 31, p. 1.

6

(7)  OL L 165, 2001 6 21, p. 1.

7

(8)  OL C 332, 2012 10 30, p. 1.

8

(9)  OL C 46, 2006 2 24, p. 1.

9

(10)  http://www.oecd.org/cleangovbiz/toolkit/49360071.pdf

10

(11)  http://www.wcoomd.org/en/media/newsroom/2013/september/wco-picard-conference.aspx

11

(12)  OL L 165, 2013 6 18, p. 62.

12

(13)  OL L 181, 2013 6 29, p. 15.

13

(14)  http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/20-val_01_e.htm

14

(15)  http://www.wcoomd.org/en/about-us/legal-instruments/~/link.aspx?_id=8FB281B82DD8465CB7FE588031749A3B&_z=z

15

(16)  http://www.wto.org/english/news_e/news12_e/trip_05jun12_e.htm

16

(17)  http://www.ciat.org/index.php/en/international-cooperation/international-activities/technical-conferences/2682.html

17

(18)  Priimta AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 2014 m. kovo 19 d. Strasbūre (Prancūzija).

18

(19)  OL C 51 E, 2013 2 22, p. 21.

19

(20)  Priimta AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 2014 m. kovo 19 d. Strasbūre (Prancūzija).

20

(21)  OL L 132, 2010 5 29, p. 11.

21

(22)  OL L 180, 2013 6 29, p. 96.

22

(23)  OL L 155, 2009 6 18, p. 17.

23

(24)  OL C 296 E, 2012 10 2, p. 1.

24

(25)  Priimti tekstai, P7_TA(2013)0448.

25

(26)  P7_TC1-COD(2010)0210.

26

(27)  J. Crush, Tarp Šiaurės ir Pietų. ES ir AKR santykiai migracijos srityje, CIGI dokumentas Nr. 16, 2013 m. balandžio mėn., p. 8.

27

(28)  Priimta AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 2014 m. kovo 19 d. Strasbūre (Prancūzija).

28

---