# Az Európai Unió C 376/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 376 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. október 23. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 376

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. október 23.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 376/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 376/02 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 2 |
| 2014/C 376/03 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 2 |
| 2014/C 376/04 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 3 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2014/C 376/05 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról | 4 |
| 2014/C 376/06 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 376/01

Euroátváltási árfolyamok

1

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 376/02

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2

2014/C 376/03

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2

2014/C 376/04

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

3

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2014/C 376/05

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

4

2014/C 376/06

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 376/07 | Pályázati felhívások 2015 – EAC/A04/2014 – Erasmus+ program: A pályázatok benyújtási határidejének módosulása (2. kulcstevékenység – Stratégiai partnerségek az oktatás és a képzés terén) | 8 |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2014/C 376/08 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 9 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 376/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7421 – Orange/Jazztel) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 376/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 376/11 | A Bizottság COMP/39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta ügyben az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése szerint kiadott közleménye | 12 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 376/07

Pályázati felhívások 2015 – EAC/A04/2014 – Erasmus+ program: A pályázatok benyújtási határidejének módosulása (2. kulcstevékenység – Stratégiai partnerségek az oktatás és a képzés terén)

8

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2014/C 376/08

Nyílt versenyvizsga-felhívás

9

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 376/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7421 – Orange/Jazztel) (
  1
  )

1

10

2014/C 376/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2014/C 376/11

A Bizottság COMP/39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta ügyben az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése szerint kiadott közleménye

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 376/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. október 22.

2014/C 376/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2693 |
| JPY | Japán yen | 135,79 |
| DKK | Dán korona | 7,4468 |
| GBP | Angol font | 0,79090 |
| SEK | Svéd korona | 9,2118 |
| CHF | Svájci frank | 1,2062 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3815 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,683 |
| HUF | Magyar forint | 306,17 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2246 |
| RON | Román lej | 4,4175 |
| TRY | Török líra | 2,8489 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4430 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4242 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8452 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5916 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6114 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 334,58 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,0090 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7672 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6698 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 235,87 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1411 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,821 |
| RUB | Orosz rubel | 52,1430 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,017 |
| BRL | Brazil real | 3,1532 |
| MXN | Mexikói peso | 17,1803 |
| INR | Indiai rúpia | 77,7142 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2693

JPY

Japán yen

135,79

DKK

Dán korona

7,4468

GBP

Angol font

0,79090

SEK

Svéd korona

9,2118

CHF

Svájci frank

1,2062

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3815

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,683

HUF

Magyar forint

306,17

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,2246

RON

Román lej

4,4175

TRY

Török líra

2,8489

AUD

Ausztrál dollár

1,4430

CAD

Kanadai dollár

1,4242

HKD

Hongkongi dollár

9,8452

NZD

Új-zélandi dollár

1,5916

SGD

Szingapúri dollár

1,6114

KRW

Dél-Koreai won

1 334,58

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,0090

CNY

Kínai renminbi

7,7672

HRK

Horvát kuna

7,6698

IDR

Indonéz rúpia

15 235,87

MYR

Maláj ringgit

4,1411

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,821

RUB

Orosz rubel

52,1430

THB

Thaiföldi baht

41,017

BRL

Brazil real

3,1532

MXN

Mexikói peso

17,1803

INR

Indiai rúpia

77,7142

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 376/2

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2014/C 376/02

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2014.9.26. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2014.9.26.–2014.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | WHM/ATLANT |
| Faj | Fehér marlin (Tetrapturus albidus) |
| Övezet | Atlanti-óceán |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 57/TQ43 |

A tilalom dátuma és időpontja

2014.9.26.

Időtartam

2014.9.26.–2014.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

WHM/ATLANT

Faj

Fehér marlin (Tetrapturus albidus)

Övezet

Atlanti-óceán

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

57/TQ43

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 376/2

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2014/C 376/03

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2014.9.16. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2014.9.16.–2014.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | SOL/8AB. |
| Faj | Közönséges nyelvhal (Solea solea) |
| Övezet | VIIIa és VIIIb |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 53/TQ43 |

A tilalom dátuma és időpontja

2014.9.16.

Időtartam

2014.9.16.–2014.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

SOL/8AB.

Faj

Közönséges nyelvhal (Solea solea)

Övezet

VIIIa és VIIIb

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

53/TQ43

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 376/3

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2014/C 376/04

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2014.9.16. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2014.9.16.–2014.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | WHG/7X7A-C |
| Faj | Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus) |
| Övezet | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj és VIIk |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 52/TQ43 |

A tilalom dátuma és időpontja

2014.9.16.

Időtartam

2014.9.16.–2014.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

WHG/7X7A-C

Faj

Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus)

Övezet

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj és VIIk

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

52/TQ43

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 376/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 376/4

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

2014/C 376/05

I. RÉSZ

| A támogatás száma | GBER 7/2014/R&D |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| A támogatást nyújtó hatóság | Neve | Norvég Külügyminisztérium |
| Címe | PO Box 8114 Dep |
| N-0032 Oslo |
| NORVÉGIA |

A támogatás száma

GBER 7/2014/R&D

EFTA-állam

Norvégia

A támogatást nyújtó hatóság

Neve

Norvég Külügyminisztérium

Címe

PO Box 8114 Dep

N-0032 Oslo

NORVÉGIA

Internetes cím (honlap)

www.regjeringen.no/ud

A támogatási intézkedés megnevezése

A „Barents 2020” szerinti üzleti célú kezdeményezések

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2013-2014/prop-1-s-20132014-/9/2/4.html?id=741644

A támogatási intézkedés teljes szövegének internetes elérhetősége

www.innovasjonnorge.no/barentsrussland

Az intézkedés típusa

Program

Igen

Időtartam

Program

2014.4.4-től2019.12.31-ig

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Valamennyi gazdasági ágazat jogosult a támogatásra

Valamennyi ágazat

A kedvezményezett típusa

Kkv

Igen

Nagyvállalkozások

Igen

Költségvetés

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

Összesen 62 800 000 NOK (2014–2019)

Tervezett folyósítási ütem:

2014: 6 040 000 NOK

2015: 12 415 000 NOK

2016: 12 750 000 NOK

2017: 12 750 000 NOK

2018: 12 610 000 NOK

2019: 6 235 000 NOK

Támogatási eszköz

(5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

Igen

II. RÉSZ

| Általános célkitűzések (lista) | Célkitűzések (lista) | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (NOK) | Kkv – többlettámogatás % |
| --- | --- | --- | --- |
| Kkv-k részére tanácsadáshoz és a kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás
  (26–27. cikk) | Kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás
  (26. cikk) | 50 % | n.a. |
| Kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás
  (27. cikk) | 50 % | n.a. |
| Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatás
  (30–37. cikk) | Kutatási és fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás
  (31. cikk) | Ipari kutatás
  (31. cikk (2) bekezdés b) pont) | 50 %/65 %
  (31. cikk (4) bekezdés b) pont) | Amennyiben a támogatást kkv-knak nyújtják, a támogatási intenzitás középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében pedig 20 százalékponttal növelhető, továbbá 15 százalékpontos többlettámogatás adható, az elszámolható költségek legfeljebb 80 %-át kitevő maximális támogatási intenzitásig. |
| Kísérleti fejlesztés
  (31. cikk (2) bekezdés c) pont) | 25 % |
| Műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás
  (32. cikk) | Kísérleti fejlesztési tevékenységeket előkészítő tanulmányok esetében 40 %, ipari kutatási tevékenységeket előkészítő tanulmányok esetében 65 %. | 10 % |
| | Kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás
  (33. cikk) | Kísérleti fejlesztés esetén 45 %/ipari kutatás esetén 65 %
  33. cikk (2) bekezdés + 31. cikk (3) és (4) bekezdés | n.a. |
| | Innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás
  (36. cikk) | Kedvezményezettenként 1 600 000 NOK bármely hároméves időszakban | |
| | Magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás
  (37. cikk) | 50 % | n.a. |
| Képzési támogatás
  (38–39. cikk) | Szakképzés
  (38. cikk (1) bekezdés) | 25 % | Kisvállalkozások esetében 10 %, középvállalkozások esetében 20 % |
| Általános képzés
  (38. cikk (2) bekezdés) | 60 % | Kisvállalkozások esetében 10 %, középvállalkozások esetében 20 % |

Általános célkitűzések (lista)

Célkitűzések (lista)

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (NOK)

Kkv – többlettámogatás %

Kkv-k részére tanácsadáshoz és a kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás

(26–27. cikk)

Kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás

(26. cikk)

50 %

n.a.

Kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás

(27. cikk)

50 %

n.a.

Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatás

(30–37. cikk)

Kutatási és fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás

(31. cikk)

Ipari kutatás

(31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %/65 %

(31. cikk (4) bekezdés b) pont)

Amennyiben a támogatást kkv-knak nyújtják, a támogatási intenzitás középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében pedig 20 százalékponttal növelhető, továbbá 15 százalékpontos többlettámogatás adható, az elszámolható költségek legfeljebb 80 %-át kitevő maximális támogatási intenzitásig.

Kísérleti fejlesztés

(31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

Műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás

(32. cikk)

Kísérleti fejlesztési tevékenységeket előkészítő tanulmányok esetében 40 %, ipari kutatási tevékenységeket előkészítő tanulmányok esetében 65 %.

10 %

Kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás

(33. cikk)

Kísérleti fejlesztés esetén 45 %/ipari kutatás esetén 65 %

33. cikk (2) bekezdés + 31. cikk (3) és (4) bekezdés

n.a.

Innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás

(36. cikk)

Kedvezményezettenként 1 600 000 NOK bármely hároméves időszakban

Magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás

(37. cikk)

50 %

n.a.

Képzési támogatás

(38–39. cikk)

Szakképzés

(38. cikk (1) bekezdés)

25 %

Kisvállalkozások esetében 10 %, középvállalkozások esetében 20 %

Általános képzés

(38. cikk (2) bekezdés)

60 %

Kisvállalkozások esetében 10 %, középvállalkozások esetében 20 %

---

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 376/6

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

2014/C 376/06

I. RÉSZ

| A támogatás száma | GBER 8/2014/R&D |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| A támogatást nyújtó hatóság | Neve | Norvég Külügyminisztérium |
| Címe | PO Box 8114 Dep |
| N-0032 Oslo |
| NORVÉGIA |

A támogatás száma

GBER 8/2014/R&D

EFTA-állam

Norvégia

A támogatást nyújtó hatóság

Neve

Norvég Külügyminisztérium

Címe

PO Box 8114 Dep

N-0032 Oslo

NORVÉGIA

Internetes cím (honlap)

www.regjeringen.no/ud

A támogatási intézkedés megnevezése

A „Prosjektsamarbeidet med Russland” (Projekt-együttműködés Oroszországgal) szerinti üzleti célú kezdeményezések

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2013-2014/prop-1-s-20132014-/9/2/4.html?id=741644

A támogatási intézkedés teljes szövegének internetes elérhetősége

www.innovasjonnorge.no/barentsrussland

Az intézkedés típusa

Program

Igen

Időtartam

Program

2014.4.4-től2019.12.31-ig

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Valamennyi gazdasági ágazat jogosult a támogatásra

Valamennyi ágazat

A kedvezményezett típusa

Kkv

Igen

Nagyvállalkozások

Igen

Költségvetés

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

Összesen 62 800 000 NOK (2014–2019)

Tervezett folyósítási ütem:

2014: 6 040 000 NOK

2015: 12 415 000 NOK

2016: 12 750 000 NOK

2017: 12 750 000 NOK

2018: 12 610 000 NOK

2019: 6 235 000 NOK

Támogatási eszköz

(5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

Igen

II. RÉSZ

| Általános célkitűzések (lista) | Célkitűzések (lista) | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (NOK) | Kkv – többlettámogatás % |
| --- | --- | --- | --- |
| Kkv-k részére tanácsadáshoz és a kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás
  (26–27. cikk) | Kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás
  (26. cikk) | 50 % | n.a. |
| Kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás
  (27. cikk) | 50 % | n.a. |
| Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatás
  (30–37. cikk) | Kutatási és fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás
  (31. cikk) | Ipari kutatás
  (31. cikk (2) bekezdés b) pont) | 50 %/65 %
  (31. cikk (4) bekezdés b) pont) | Amennyiben a támogatást kkv-knak nyújtják, a támogatási intenzitás középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében pedig 20 százalékponttal növelhető, továbbá 15 százalékpontos többlettámogatás adható, az elszámolható költségek legfeljebb 80 %-át kitevő maximális támogatási intenzitásig. |
| Kísérleti fejlesztés
  (31. cikk (2) bekezdés c) pont) | 25 % |
| Műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás
  (32. cikk) | Kísérleti fejlesztési tevékenységeket előkészítő tanulmányok esetében 40 %/ipari kutatási tevékenységeket előkészítő tanulmányok esetében 65 % | 10 % |
| Kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás
  (33. cikk) | Kísérleti fejlesztés esetén 45 %/ipari kutatás esetén 65 %
  33. cikk (2) bekezdés + 31. cikk (3) és (4) bekezdés | n.a. |
| Innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás
  (36. cikk) | Kedvezményezettenként 1 600 000 NOK bármely hároméves időszakban | |
| Magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás
  (37. cikk) | 50 % | n.a. |
| Képzési támogatás
  (38–39. cikk) | Szakképzés
  (38. cikk (1) bekezdés) | 25 % | Kisvállalkozások esetében 10 %, középvállalkozások esetében 20 % |
| Általános képzés
  (38. cikk (2) bekezdés) | 60 % | Kisvállalkozások esetében 10 %, középvállalkozások esetében 20 % |

Általános célkitűzések (lista)

Célkitűzések (lista)

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (NOK)

Kkv – többlettámogatás %

Kkv-k részére tanácsadáshoz és a kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás

(26–27. cikk)

Kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás

(26. cikk)

50 %

n.a.

Kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás

(27. cikk)

50 %

n.a.

Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatás

(30–37. cikk)

Kutatási és fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás

(31. cikk)

Ipari kutatás

(31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %/65 %

(31. cikk (4) bekezdés b) pont)

Amennyiben a támogatást kkv-knak nyújtják, a támogatási intenzitás középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében pedig 20 százalékponttal növelhető, továbbá 15 százalékpontos többlettámogatás adható, az elszámolható költségek legfeljebb 80 %-át kitevő maximális támogatási intenzitásig.

Kísérleti fejlesztés

(31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

Műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás

(32. cikk)

Kísérleti fejlesztési tevékenységeket előkészítő tanulmányok esetében 40 %/ipari kutatási tevékenységeket előkészítő tanulmányok esetében 65 %

10 %

Kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás

(33. cikk)

Kísérleti fejlesztés esetén 45 %/ipari kutatás esetén 65 %

33. cikk (2) bekezdés + 31. cikk (3) és (4) bekezdés

n.a.

Innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás

(36. cikk)

Kedvezményezettenként 1 600 000 NOK bármely hároméves időszakban

Magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás

(37. cikk)

50 %

n.a.

Képzési támogatás

(38–39. cikk)

Szakképzés

(38. cikk (1) bekezdés)

25 %

Kisvállalkozások esetében 10 %, középvállalkozások esetében 20 %

Általános képzés

(38. cikk (2) bekezdés)

60 %

Kisvállalkozások esetében 10 %, középvállalkozások esetében 20 %

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 376/8

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁSOK 2015 – EAC/A04/2014

Erasmus+ program: A pályázatok benyújtási határidejének módosulása (2. kulcstevékenység – Stratégiai partnerségek az oktatás és a képzés terén)

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 344., 2014. október 2.
  )

2014/C 376/07

Az 5. pont („A pályázatok benyújtásának határideje”) a következőképpen módosult a 2. kulcstevékenység („stratégiai partnerségek”) tekintetében:

„2. kulcstevékenység:

| Stratégiai partnerségek az ifjúságügy területén | 2015. február 4. |
| --- | --- |
| Stratégiai partnerségek az oktatás és a képzés terén | 2015. március 31. |
| Stratégiai partnerségek az ifjúságügy területén | 2015. április 30. |
| Stratégiai partnerségek az ifjúságügy területén | 2015. október 1.” |

Stratégiai partnerségek az ifjúságügy területén

2015. február 4.

Stratégiai partnerségek az oktatás és a képzés terén

2015. március 31.

Stratégiai partnerségek az ifjúságügy területén

2015. április 30.

Stratégiai partnerségek az ifjúságügy területén

2015. október 1.”

---

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 376/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 376/9

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

2014/C 376/08

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgát szervezi:

EPSO/AD/293/14 – Tanácsos (AD 7)

az alábbi szakterületeken:

| 1. | Versenyjog |
| --- | --- |

1.

Versenyjog

| 2. | Vállalati pénzügyek |
| --- | --- |

2.

Vállalati pénzügyek

| 3. | Pénzügyi közgazdaságtan |
| --- | --- |

3.

Pénzügyi közgazdaságtan

| 4. | Ipargazdaság |
| --- | --- |

4.

Ipargazdaság

| 5. | Makroökonómia |
| --- | --- |

5.

Makroökonómia

A versenyvizsga-felhívás az Hivatalos Lap 2014. október 23-i C 376 A. számában jelenik meg 24 nyelven.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 376/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 376/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7421 – Orange/Jazztel)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 376/09

| 1. | 2014. október 16-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Orange S.A. (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2014. szeptember 16-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Jazztel p.l.c. (Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. október 16-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Orange S.A. (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2014. szeptember 16-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Jazztel p.l.c. (Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Orange S.A. esetében: nagy- és kiskereskedelmi távközlési szolgáltatások (vezetékes és mobiltelefon, vezetékes széles sávú internetszolgáltatás) nyújtása több mint 30 országban,
  —   a Jazztel p.l.c. esetében: kiskereskedelmi távközlési szolgáltatások (vezetékes és mobiltelefon, vezetékes széles sávú internetszolgáltatás) nyújtása lakossági és vállalati ügyfelek számára Spanyolországban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Orange S.A. esetében: nagy- és kiskereskedelmi távközlési szolgáltatások (vezetékes és mobiltelefon, vezetékes széles sávú internetszolgáltatás) nyújtása több mint 30 országban,

—   a Jazztel p.l.c. esetében: kiskereskedelmi távközlési szolgáltatások (vezetékes és mobiltelefon, vezetékes széles sávú internetszolgáltatás) nyújtása lakossági és vállalati ügyfelek számára Spanyolországban.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7421 – Orange/Jazztel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7421 – Orange/Jazztel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 376/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 376/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 376/10

| 1. | 2014. október 16-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a TDR Capital LLP irányítása alá tartozó Keystone Bidco Limited (Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Lakeside 1 Limited (Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. október 16-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a TDR Capital LLP irányítása alá tartozó Keystone Bidco Limited (Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Lakeside 1 Limited (Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a TDR Capital LLP esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, amely különböző ágazatokban – így az üresen álló ingatlanokhoz kapcsolódó szolgáltatások és a moduláris építés terén – tevékenykedő vállalatokba fektet be,
  —   a Lakeside 1 Limited esetében: integrált ingatlanfejlesztési és településrehabilitációs szolgáltató az Egyesült Királyságban, „Keepmoat” és „Keepmoat Homes” cégnéven. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a TDR Capital LLP esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, amely különböző ágazatokban – így az üresen álló ingatlanokhoz kapcsolódó szolgáltatások és a moduláris építés terén – tevékenykedő vállalatokba fektet be,

—   a Lakeside 1 Limited esetében: integrált ingatlanfejlesztési és településrehabilitációs szolgáltató az Egyesült Királyságban, „Keepmoat” és „Keepmoat Homes” cégnéven.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5.

---

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 376/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 376/12

---

A Bizottság COMP/39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta ügyben az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése szerint kiadott közleménye

2014/C 376/11

1.   BEVEZETÉS

| (1) | A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke szerint, amennyiben a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, hogy a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, a Bizottság határozatával ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teheti. Az ilyen határozat határozott időre fogadható el, és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. Ugyanezen rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottság közzéteszi az ügy tömör összefoglalóját és a kötelezettségvállalások fő tartalmát. Az érdekelt harmadik felek a Bizottság közleményében meghatározott határidőn belül nyújthatják be észrevételeiket. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke szerint, amennyiben a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, hogy a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, a Bizottság határozatával ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teheti. Az ilyen határozat határozott időre fogadható el, és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. Ugyanezen rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottság közzéteszi az ügy tömör összefoglalóját és a kötelezettségvállalások fő tartalmát. Az érdekelt harmadik felek a Bizottság közleményében meghatározott határidőn belül nyújthatják be észrevételeiket.

2.   AZ ÜGY ÖSSZEFOGLALÓJA

| (2) | Az Air France, a Delta, a KLM és a Northwest (2)2009. május 20-án transzatlanti közös vállalkozásról szóló megállapodást kötött (Transatlantic Joint Venture Agreement, a továbbiakban: a TAJV-megállapodás), mely kiterjedt a légitársaságok transzatlanti útvonalakon nyújtott valamennyi személyszállítási szolgáltatására. A TAJV-megállapodást 2009. június 20-án hajtották végre (2009. április 1-jei visszamenőleges hatállyal). 2010. július 5-én a TAJV-megállapodást kiterjesztették az Alitaliára is (3). A TAJV-megállapodás szerint a felek együttműködnek a verseny valamennyi kulcsfontosságú paramétere tekintetében, ideértve az árképzést, a kapacitást, a menetrendeket és a marketinget. |
| --- | --- |

(2)

Az Air France, a Delta, a KLM és a Northwest (2)2009. május 20-án transzatlanti közös vállalkozásról szóló megállapodást kötött (Transatlantic Joint Venture Agreement, a továbbiakban: a TAJV-megállapodás), mely kiterjedt a légitársaságok transzatlanti útvonalakon nyújtott valamennyi személyszállítási szolgáltatására. A TAJV-megállapodást 2009. június 20-án hajtották végre (2009. április 1-jei visszamenőleges hatállyal). 2010. július 5-én a TAJV-megállapodást kiterjesztették az Alitaliára is (3). A TAJV-megállapodás szerint a felek együttműködnek a verseny valamennyi kulcsfontosságú paramétere tekintetében, ideértve az árképzést, a kapacitást, a menetrendeket és a marketinget.

| (3) | A Bizottság 2012. január 23-án hivatalból vizsgálatot indított a TAJV- megállapodást illetően. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság 2012. január 23-án hivatalból vizsgálatot indított a TAJV- megállapodást illetően.

| (4) | A Bizottság 2014. szeptember 26-án előzetes értékelést fogadott el az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében, melyben kifejezésre juttatta az előzetes aggályait a TAJV-megállapodásnak a Szerződés 101. cikkével való összeegyeztethetőségével kapcsolatban. Az előzetes értékelés szerint a TAJV- megállapodás tárgya valószínűleg korlátozza a versenyt. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság 2014. szeptember 26-án előzetes értékelést fogadott el az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében, melyben kifejezésre juttatta az előzetes aggályait a TAJV-megállapodásnak a Szerződés 101. cikkével való összeegyeztethetőségével kapcsolatban. Az előzetes értékelés szerint a TAJV- megállapodás tárgya valószínűleg korlátozza a versenyt.

| (5) | Bár a TAJV-megállapodás a felek által üzemeltetett összes transzatlanti útvonalra vonatkozik, az előzetes értékelés azt a három útvonalat vizsgálja, melyeken a Bizottság szerint nagy valószínűséggel nem fognak teljesülni a Szerződés 101. cikke (3) bekezdésének feltételei. Ezek az útvonalak a következők: Amszterdam–New York, Róma–New York és Párizs–New York. A Bizottság továbbá úgy véli, hogy a felek közötti verseny szorossága, valamint a felek jelentős együttes piaci helyzete miatt a TAJV-megállapodás valószínűleg érzékelhető versenyellenes hatásokat eredményez ezeken az útvonalakon. |
| --- | --- |

(5)

Bár a TAJV-megállapodás a felek által üzemeltetett összes transzatlanti útvonalra vonatkozik, az előzetes értékelés azt a három útvonalat vizsgálja, melyeken a Bizottság szerint nagy valószínűséggel nem fognak teljesülni a Szerződés 101. cikke (3) bekezdésének feltételei. Ezek az útvonalak a következők: Amszterdam–New York, Róma–New York és Párizs–New York. A Bizottság továbbá úgy véli, hogy a felek közötti verseny szorossága, valamint a felek jelentős együttes piaci helyzete miatt a TAJV-megállapodás valószínűleg érzékelhető versenyellenes hatásokat eredményez ezeken az útvonalakon.

| (6) | A Bizottság előzetes értékelése szerint ezeken az útvonalakon a TAJV-megállapodás megszüntette a felek között az együttműködésük előtt fennállt versenyt. E verseny megszűnését várhatóan nem ellensúlyozza a meglévő versenytársak keltette verseny, illetve valószínűsíthető, kellően időzített és elegendő új piacra lépésre vagy terjeszkedésre visszavezethető verseny, mivel ezeken a piacokon jelentős korlátok akadályozzák a piacra lépést és a terjeszkedést. E korlátok közé tartoznak pl. a résidő-korlátozások az érintett repülőtereken, a felek járatsűrűségből eredő előnye és az elosztóközponti előnyök, valamint a felek törzsutasprogramjaira visszavezethető hálózati hatások. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság előzetes értékelése szerint ezeken az útvonalakon a TAJV-megállapodás megszüntette a felek között az együttműködésük előtt fennállt versenyt. E verseny megszűnését várhatóan nem ellensúlyozza a meglévő versenytársak keltette verseny, illetve valószínűsíthető, kellően időzített és elegendő új piacra lépésre vagy terjeszkedésre visszavezethető verseny, mivel ezeken a piacokon jelentős korlátok akadályozzák a piacra lépést és a terjeszkedést. E korlátok közé tartoznak pl. a résidő-korlátozások az érintett repülőtereken, a felek járatsűrűségből eredő előnye és az elosztóközponti előnyök, valamint a felek törzsutasprogramjaira visszavezethető hálózati hatások.

| (7) | A Párizs–New York útvonalon a Bizottság aggályai a prémium utaspiacra vonatkoznak (ezek kiterjednek az összes utazási és tarifaosztályban nyújtott szolgáltatásokra, kivéve a turista osztályt), míg az Amszterdam–New York és a Róma–New York útvonalakon a versenyaggályok egyaránt vonatkoznak a prémium és a nem prémium piacokra. |
| --- | --- |

(7)

A Párizs–New York útvonalon a Bizottság aggályai a prémium utaspiacra vonatkoznak (ezek kiterjednek az összes utazási és tarifaosztályban nyújtott szolgáltatásokra, kivéve a turista osztályt), míg az Amszterdam–New York és a Róma–New York útvonalakon a versenyaggályok egyaránt vonatkoznak a prémium és a nem prémium piacokra.

3.   A FELAJÁNLOTT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK LÉNYEGE

| (8) | A felek az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján kötelezettségvállalásokat tettek annak érdekében, hogy eloszlassák a Bizottság versenyjogi aggályait. A felek hangsúlyozták, hogy a kötelezettségvállalások nem annak elismerését jelentik, hogy uniós versenyszabályokat sértettek volna meg, illetve azokból nem következik, hogy a TAJV-megállapodás összeegyeztethetetlen lenne az EUMSZ 101. cikkével. |
| --- | --- |

(8)

A felek az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján kötelezettségvállalásokat tettek annak érdekében, hogy eloszlassák a Bizottság versenyjogi aggályait. A felek hangsúlyozták, hogy a kötelezettségvállalások nem annak elismerését jelentik, hogy uniós versenyszabályokat sértettek volna meg, illetve azokból nem következik, hogy a TAJV-megállapodás összeegyeztethetetlen lenne az EUMSZ 101. cikkével.

| (9) | A kötelezettségvállalások rövid összefoglalása az alábbiakban olvasható, a teljes angol nyelvű anyag pedig a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található meg az alábbi internetcímen:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(9)

A kötelezettségvállalások rövid összefoglalása az alábbiakban olvasható, a teljes angol nyelvű anyag pedig a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található meg az alábbi internetcímen:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (10) | A felek három útvonalra vonatkozó kötelezettségvállalásokat tesznek, nevezetesen az Amszterdam–New York, a Róma–New York és a Párizs–New York útvonalakra (együttesen: az azonosított várospárok). |
| --- | --- |

(10)

A felek három útvonalra vonatkozó kötelezettségvállalásokat tesznek, nevezetesen az Amszterdam–New York, a Róma–New York és a Párizs–New York útvonalakra (együttesen: az azonosított várospárok).

| (11) | A felek a következő kötelezettségvállalásokat ajánlják fel:






  a) | érkezési és felszállási résidőpárokat bocsátanak rendelkezésre az amszterdami repülőtér és/vagy a New York-i JFK/Newark Liberty repülőtér számára, valamint a római repülőtér és/vagy a New York-i JFK/Newark Liberty repülőtér számára – a jövőbeni belépő választása szerint –, lehetővé téve egy vagy több jövőbeni belépő számára, hogy legfeljebb hét (7) új vagy kiegészítő járatot indítson hetente az Amszterdam–New York és a Róma–New York útvonalakon.
  A kötelezettségvállalásoknak bizonyos feltételei vannak, többek között a) a jövőbeni belépő minden ésszerű erőfeszítést kimerített a szükséges résidők megszerzéséhez az általános résidőelosztási folyamat keretében, és b) a New York-i végpont tekintetében nem haladja meg a napi 200 résidőt a New York-i JFK/Newark Liberty repülőtéren a következő szereplők birtokában lévő résidők összesített aggregált száma: i. a jövőbeni belépő, ii. annak regionális leányvállalatai és iii. minden más légiszolgáltató, mellyel annak a DOT (Department of Transportation) által antitröszt-immunitásban részesített transzatlanti közös vállalkozása van, valamint azok regionális leányvállalatai. |
| --- | --- | --- |

(11)

A felek a következő kötelezettségvállalásokat ajánlják fel:

a)

érkezési és felszállási résidőpárokat bocsátanak rendelkezésre az amszterdami repülőtér és/vagy a New York-i JFK/Newark Liberty repülőtér számára, valamint a római repülőtér és/vagy a New York-i JFK/Newark Liberty repülőtér számára – a jövőbeni belépő választása szerint –, lehetővé téve egy vagy több jövőbeni belépő számára, hogy legfeljebb hét (7) új vagy kiegészítő járatot indítson hetente az Amszterdam–New York és a Róma–New York útvonalakon.

A kötelezettségvállalásoknak bizonyos feltételei vannak, többek között a) a jövőbeni belépő minden ésszerű erőfeszítést kimerített a szükséges résidők megszerzéséhez az általános résidőelosztási folyamat keretében, és b) a New York-i végpont tekintetében nem haladja meg a napi 200 résidőt a New York-i JFK/Newark Liberty repülőtéren a következő szereplők birtokában lévő résidők összesített aggregált száma: i. a jövőbeni belépő, ii. annak regionális leányvállalatai és iii. minden más légiszolgáltató, mellyel annak a DOT (Department of Transportation) által antitröszt-immunitásban részesített transzatlanti közös vállalkozása van, valamint azok regionális leányvállalatai.

| b) | a következők szerint kombinált díjszabásra irányuló megállapodást kötnek:






  i. | egy megfelelő, nonstop járatokat biztosító légitársasággal, amely – a kötelezettségvállalások hatálybalépését követően – új vagy bővített, versengő légi járat üzemeltetését kezdte meg valamelyik azonosított várospáron, másrészről |
| --- | --- | --- |

b)

a következők szerint kombinált díjszabásra irányuló megállapodást kötnek:

i.

egy megfelelő, nonstop járatokat biztosító légitársasággal, amely – a kötelezettségvállalások hatálybalépését követően – új vagy bővített, versengő légi járat üzemeltetését kezdte meg valamelyik azonosított várospáron, másrészről

| ii. | egy megfelelő, nonstop járatokat biztosító légitársasággal, amely már üzemeltet versengő légi járatot a Párizs–New York útvonalon, |
| --- | --- |

ii.

egy megfelelő, nonstop járatokat biztosító légitársasággal, amely már üzemeltet versengő légi járatot a Párizs–New York útvonalon,

feltéve, hogy ezekben az esetekben a megfelelő, nonstop járatokat biztosító légitársaság vagy a légiszövetségi partnere nem üzemeltet elosztóközpontot az azonosított várospár két végén.

A kombinált díjszabásra irányuló ilyen megállapodásoknak az összes utaskategória számára elérhetőnek kell lenniük, kivéve a Párizs–New York útvonalon, ahol ezek a megállapodások csak a prémium utasokra vonatkoznak (a fenti (7) bekezdésben meghatározottak szerint).

| c) | a következők alapján a tényleges európai vagy észak-amerikai/karibi/közép-amerikai kiindulási- és célállomással rendelkező útvonalak vonatkozásában speciális proráta-megállapodásokat kötnek:






  i. | egy megfelelő, nonstop járatokat biztosító légitársasággal, amely – a kötelezettségvállalások hatálybalépését követően – új vagy bővített, versengő légi járat üzemeltetését kezdte meg valamelyik azonosított várospáron, függetlenül attól, hogy a versengő légi járatot a felajánlott kötelezettségvállalások keretében a felektől kapott résidők alapján indítják-e, másrészről |
| --- | --- | --- |

c)

a következők alapján a tényleges európai vagy észak-amerikai/karibi/közép-amerikai kiindulási- és célállomással rendelkező útvonalak vonatkozásában speciális proráta-megállapodásokat kötnek:

i.

egy megfelelő, nonstop járatokat biztosító légitársasággal, amely – a kötelezettségvállalások hatálybalépését követően – új vagy bővített, versengő légi járat üzemeltetését kezdte meg valamelyik azonosított várospáron, függetlenül attól, hogy a versengő légi járatot a felajánlott kötelezettségvállalások keretében a felektől kapott résidők alapján indítják-e, másrészről

| ii. | egy megfelelő, nonstop járatokat biztosító légitársasággal, amely már üzemeltet versengő légi járatot a Párizs–New York útvonalon, |
| --- | --- |

ii.

egy megfelelő, nonstop járatokat biztosító légitársasággal, amely már üzemeltet versengő légi járatot a Párizs–New York útvonalon,

A kombinált díjszabásra irányuló ilyen speciális megállapodásoknak az összes utaskategória számára elérhetőnek kell lenniük, kivéve a Párizs–New York útvonalon, ahol ezek a megállapodások csak a prémium utasokra vonatkoznak (a fenti (7) bekezdésben meghatározottak szerint). A felek nem kötelesek speciális proráta megállapodást kötni egyik azonosított várospár tekintetében az ilyen megállapodást kérő olyan légitársasággal, amely egyedül, vagy légiszövetségi partnereivel együtt elosztóközpontot üzemeltet az azonosított várospár mindkét végén.

| d) | megnyitják törzsutasprogramjaikat bármelyik új, nonstop járatokat biztosító légitársaság előtt, amely – a kötelezettségvállalások hatálybalépését követően – új vagy bővített, versengő légi járat üzemeltetését kezdte meg valamelyik azonosított várospáron, feltéve, hogy az ilyen új, nonstop járatokat biztosító légitársaság nem rendelkezik saját összehasonlítható programmal és még nem vesz részt a felek egyik törzsutasprogramjában sem. |
| --- | --- |

d)

megnyitják törzsutasprogramjaikat bármelyik új, nonstop járatokat biztosító légitársaság előtt, amely – a kötelezettségvállalások hatálybalépését követően – új vagy bővített, versengő légi járat üzemeltetését kezdte meg valamelyik azonosított várospáron, feltéve, hogy az ilyen új, nonstop járatokat biztosító légitársaság nem rendelkezik saját összehasonlítható programmal és még nem vesz részt a felek egyik törzsutasprogramjában sem.

| (12) | A felek felajánlják, hogy a kötelezettségvállalások teljesítésének ellenőrzését egy megbízottra ruházzák. Amennyiben az új piacralépő és a felek nem jutnak egyezségre a kötelezettségvállalások tekintetében, a felek vitarendezési eljárást ajánlanak fel, ennek keretében választott bíróság hozza meg a végső döntést a kérdésben. |
| --- | --- |

(12)

A felek felajánlják, hogy a kötelezettségvállalások teljesítésének ellenőrzését egy megbízottra ruházzák. Amennyiben az új piacralépő és a felek nem jutnak egyezségre a kötelezettségvállalások tekintetében, a felek vitarendezési eljárást ajánlanak fel, ennek keretében választott bíróság hozza meg a végső döntést a kérdésben.

4.   FELKÉRÉS ÉSZREVÉTELEK MEGTÉTELÉRE

| (13) | A piaci tesztelés függvényében a Bizottság olyan határozatot kíván az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében elfogadni, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett kötelezettségvállalások kötelező jellegét. |
| --- | --- |

(13)

A piaci tesztelés függvényében a Bizottság olyan határozatot kíván az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében elfogadni, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett kötelezettségvállalások kötelező jellegét.

| (14) | Az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a tervezett kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. Ezen észrevételeknek e közzététel napjától számított egy hónapon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság felkéri továbbá az érdekelt harmadik feleket arra, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az üzleti titkokat és egyéb bizalmas részeket törölték, vagy azokat adott esetben betekinthető összefoglalóval vagy az „üzleti titok” vagy a „bizalmas” szóval helyettesítették. |
| --- | --- |

(14)

Az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a tervezett kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. Ezen észrevételeknek e közzététel napjától számított egy hónapon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság felkéri továbbá az érdekelt harmadik feleket arra, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az üzleti titkokat és egyéb bizalmas részeket törölték, vagy azokat adott esetben betekinthető összefoglalóval vagy az „üzleti titok” vagy a „bizalmas” szóval helyettesítették.

| (15) | Kérjük a válaszadókat, hogy válaszaikat és észrevételeiket lehetőleg indokolják meg, és ismertessék a releváns tényeket is. Amennyiben a javasolt kötelezettségvállalások bármely részével kapcsolatban problémát állapítanak meg, kérjük, tegyenek javaslatot e probléma megoldására. |
| --- | --- |

(15)

Kérjük a válaszadókat, hogy válaszaikat és észrevételeiket lehetőleg indokolják meg, és ismertessék a releváns tényeket is. Amennyiben a javasolt kötelezettségvállalások bármely részével kapcsolatban problémát állapítanak meg, kérjük, tegyenek javaslatot e probléma megoldására.

| (16) | Az észrevételeket a COMP/39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta hivatkozási szám feltüntetésével lehet a Bizottsághoz eljuttatni e-mailben (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxon (+32 22950128) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(16)

Az észrevételeket a COMP/39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta hivatkozási szám feltüntetésével lehet a Bizottsághoz eljuttatni e-mailben (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxon (+32 22950128) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o. Az EK-Szerződés 81. és 82. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 101., illetve 102. cikkévé vált. A két rendelkezés lényegét tekintve azonos. E közlemény értelmében az EUMSZ 101. és 102. cikkére való hivatkozást értelemszerűen az EK-Szerződés 81. és 82. cikkére történő hivatkozásként kell érteni.

(2)  A Delta 2008-ban összefonódott a Northwest Airlines légitársasággal (lásd a Bizottság COMP/M.5181 Delta Air Lines/Northwest Airlines ügyben hozott határozatát). 2010 februárjától, vagyis azt követően, hogy a Northwest teljes mértékben összefonódott a Deltával, a külön Northwest márka és járatszámok megszűntek. http://news.delta.com/index.php?s=43&item=911

(3)  Ebben a közleményben a „felek” az Air France, a Delta, a KLM és az Alitalia.

---