# Eiropas Savienības C 364/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 364 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 15. oktobris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 364

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 15. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 364/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2014/C 364/02 | Paziņojums par tādu attiecībā uz trešām valstīm veikto pasākumu izbeigšanu, kas paziņoti 2012. gada 15. novembrī saistībā ar iespējamību, ka trešās valstis varētu tikt noteiktas par nesadarbīgām trešām valstīm saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1005/2008, ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju | 2 |
| | Revīzijas palāta |
| 2014/C 364/03 | Īpašais ziņojums Nr. 14/2014 Kā ES iestādes un struktūras aprēķina, samazina un izlīdzina to radītās siltumnīcefekta gāzu emisijas | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 364/01

Euro maiņas kurss

1

2014/C 364/02

Paziņojums par tādu attiecībā uz trešām valstīm veikto pasākumu izbeigšanu, kas paziņoti 2012. gada 15. novembrī saistībā ar iespējamību, ka trešās valstis varētu tikt noteiktas par nesadarbīgām trešām valstīm saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1005/2008, ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju

2

Revīzijas palāta

2014/C 364/03

Īpašais ziņojums Nr. 14/2014 Kā ES iestādes un struktūras aprēķina, samazina un izlīdzina to radītās siltumnīcefekta gāzu emisijas

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 364/04 | Uzaicinājums medicīnisko un paramedicīnisko pakalpojumu sniedzējiem (slimnīcām, klīnikām, laboratorijām, medicīnas centriem un licencētām fiziskām personām, kuras darbojas medicīniskajā un/vai paramedicīniskajā nozarē) un aptiekām piedāvāt savus pakalpojumus Kopīgās veselības apdrošināšanas shēmas dalībniekiem un līdzapdrošinātajām personām par zemākām cenām | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 364/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  ) | 42 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 364/06 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 43 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2014/C 364/04

Uzaicinājums medicīnisko un paramedicīnisko pakalpojumu sniedzējiem (slimnīcām, klīnikām, laboratorijām, medicīnas centriem un licencētām fiziskām personām, kuras darbojas medicīniskajā un/vai paramedicīniskajā nozarē) un aptiekām piedāvāt savus pakalpojumus Kopīgās veselības apdrošināšanas shēmas dalībniekiem un līdzapdrošinātajām personām par zemākām cenām

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 364/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  )

Airbus/Safran/JV

1

42

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2014/C 364/06

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 364/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 14. oktobris

(2014/C 364/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2646 |
| JPY | Japānas jena | 135,29 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4445 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79450 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1585 |
| CHF | Šveices franks | 1,2079 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2900 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,545 |
| HUF | Ungārijas forints | 306,65 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2032 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4127 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8809 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4475 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4223 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8091 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6085 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6120 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 347,42 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,0042 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7466 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6555 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 448,97 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1376 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,747 |
| RUB | Krievijas rublis | 51,6102 |
| THB | Taizemes bāts | 41,116 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0360 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9924 |
| INR | Indijas rūpija | 77,7236 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2646

JPY

Japānas jena

135,29

DKK

Dānijas krona

7,4445

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79450

SEK

Zviedrijas krona

9,1585

CHF

Šveices franks

1,2079

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,2900

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,545

HUF

Ungārijas forints

306,65

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,2032

RON

Rumānijas leja

4,4127

TRY

Turcijas lira

2,8809

AUD

Austrālijas dolārs

1,4475

CAD

Kanādas dolārs

1,4223

HKD

Hongkongas dolārs

9,8091

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6085

SGD

Singapūras dolārs

1,6120

KRW

Dienvidkorejas vona

1 347,42

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,0042

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7466

HRK

Horvātijas kuna

7,6555

IDR

Indonēzijas rūpija

15 448,97

MYR

Malaizijas ringits

4,1376

PHP

Filipīnu peso

56,747

RUB

Krievijas rublis

51,6102

THB

Taizemes bāts

41,116

BRL

Brazīlijas reāls

3,0360

MXN

Meksikas peso

16,9924

INR

Indijas rūpija

77,7236

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 15.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 364/2

---

Paziņojums par tādu attiecībā uz trešām valstīm veikto pasākumu izbeigšanu, kas paziņoti 2012. gada 15. novembrī saistībā ar iespējamību, ka trešās valstis varētu tikt noteiktas par nesadarbīgām trešām valstīm saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1005/2008, ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju

(2014/C 364/02)

Eiropas Komisija (Komisija) ir pārtraukusi tādus pasākumus attiecībā uz Fidži Republiku, Panamas Republiku, Vanuatu Republiku un Togo Republiku cīņai pret NNN zveju, kurus uzsāka 2012. gada 15. novembrī ar Komisijas Lēmumu 2012/C 354/01 (1) par to trešo valstu paziņošanu, kuras Komisija uzskata par tādām, kuras varētu tikt noteiktas par nesadarbīgām trešām valstīm saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1005/2008, ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju (NNN zvejas regula).

1.   Piemērojamās tiesību normas

Atbilstoši NNN zvejas regulas 32. pantam Komisijai jāpaziņo trešām valstīm par iespējamību, ka tās var tikt noteiktas par nesadarbīgām trešām valstīm. Šāda paziņošana ir provizoriska. Paziņošana trešām valstīm par iespējamību, ka tās var tikt noteiktas par nesadarbīgām trešām valstīm, ir balstīta uz NNN zvejas regulas 31. pantā noteiktajiem kritērijiem.

Turklāt Komisijai attiecībā uz šādām valstīm būtu jāveic visi 32. pantā minētie pasākumi. Konkrētāk, Komisijai paziņojumā būtu jāiekļauj informācija par galvenajiem faktiem un apsvērumiem, kas ir šāda statusa noteikšanas pamatā, būtu jāparedz iespēja šīm valstīm atbildēt un sniegt pierādījumus, kas atspēko statusa noteikšanu, vai – vajadzības gadījumā – rīcības plānu situācijas labošanai un šajā nolūkā veiktajiem pasākumiem.

Komisijai būtu jādod attiecīgajām trešām valstīm pietiekami daudz laika atbildēt uz paziņojumu un piemērots laikposms situācijas labošanai.

2.   Procedūra

2012. gada 15. novembrī Eiropas Komisija informēja Fidži Republiku, Panamas Republiku, Vanuatu Republiku un Togo Republiku par iespējamību, ka tās tiks noteiktas par nesadarbīgām trešām valstīm cīņā pret nelegālu, nereģistrētu un neregulētu (NNN) zveju.

Komisija uzsvēra, ka, lai izvairītos no noteikšanas par nesadarbīgām trešām valstīm, tās tiek aicinātas, pamatojoties uz ierosināto rīcības plānu, sadarboties ar Komisiju, lai labotu norādītos trūkumus.

Komisija uzsāka dialoga procesu ar Fidži Republiku, Panamas Republiku, Vanuatu Republiku un Togo Republiku. Šīs četras valstis sniedza mutiskas un rakstiskas piezīmes, ko Komisija izskatīja un ņēma vērā. Komisija arī turpmāk centās iegūt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu.

Fidži Republika, Panamas Republika, Vanuatu Republika un Togo Republika ir ieviesušas vajadzīgos pasākumus attiecīgo NNN zvejas darbību pārtraukšanai un šādu turpmāku darbību novēršanai, tādējādi labojot darbību vai bezdarbību, kuras rezultātā tās tika informētas par iespējamību, ka tās tiks noteiktas par nesadarbīgām trešām valstīm cīņā pret NNN zveju.

3.   Secinājums

Šajos apstākļos un pēc iepriekš minēto apsvērumu izskatīšanas Komisija secina, ka ar šo ir izbeigti pasākumi attiecībā uz Fidži Republiku, Panamas Republiku, Vanuatu Republiku un Togo Republiku atbilstoši NNN zvejas regulas 32. panta noteikumiem par savu pienākumu pildīšanu, kas saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem tām uzlikti kā karoga, ostas, krasta vai tirgus valstīm, un to veiktajiem pasākumiem, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu NNN zveju. Komisija ir informējusi atbilstošās kompetentās iestādes.

Iepriekš minētā pasākumu izbeigšana neliedz Komisijai vai Padomei veikt turpmākas darbības nākotnē, ja fakti apliecinās, ka kāda valsts nav izpildījusi pienākumus, kas saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem tai uzlikti kā karoga, ostas, krasta vai tirgus valstij, proti, veikt pasākumus, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu NNN zveju.

---

(1)  OV C 354, 17.11.2012., 1. lpp.

---

Revīzijas palāta

| 15.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 364/3

---

Īpašais ziņojums Nr. 14/2014 “Kā ES iestādes un struktūras aprēķina, samazina un izlīdzina to radītās siltumnīcefekta gāzu emisijas”

(2014/C 364/03)

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 14/2014 “Kā ES iestādes un struktūras aprēķina, samazina un izlīdzina to radītās siltumnīcefekta gāzu emisijas”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Publikāciju nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4398-1 |
| E-pasts: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: eca-info@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 15.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 364/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 364/4

---

Uzaicinājums medicīnisko un paramedicīnisko pakalpojumu sniedzējiem (slimnīcām, klīnikām, laboratorijām, medicīnas centriem un licencētām fiziskām personām, kuras darbojas medicīniskajā un/vai paramedicīniskajā nozarē) un aptiekām piedāvāt savus pakalpojumus Kopīgās veselības apdrošināšanas shēmas dalībniekiem un līdzapdrošinātajām personām par zemākām cenām

(2014/C 364/04)

1.   Kontaktpersona Eiropas Komisijā

Commission européenne, PMO.3 Bureau Central du RCAM (JSIS Central Office), à l'attention de M. Scognamiglio, Chef d'Unité PMO.3, 1049 Bruxelles, Belgique. Tālr. +32 22952799, fakss +32 22975728.

2.   Uzaicinājuma priekšmets

Ar Kopīgo veselības apdrošināšanas shēmu (turpmāk “shēma” vai “KVAS”) strādājošie un pensionētie Eiropas Savienības iestāžu, struktūru un aģentūru ierēdņi un darbinieki (turpmāk “dalībnieki”) un to apgādājamās personas (turpmāk “līdzapdrošinātās personas”) ir apdrošinātas slimības gadījumiem. Šī shēma dalībniekiem un līdzapdrošinātajām personām garantē to izdevumu atmaksu, kas radušies saistībā ar slimībām, negadījumiem un grūtniecību, ievērojot ierobežojumus un nosacījumus, kas paredzēti “Kopīgajos noteikumos” un to vispārējos īstenošanas noteikumos. Turklāt shēma finansē arī profilaktisko veselības pārbaužu (skrīninga) programmu, kas pieejama visiem dalībniekiem un līdzapdrošinātajām personām (programmas skatīt 1. pielikumā).

Kopīgo veselības apdrošināšanas shēmu pārvalda Eiropas Komisijas Atalgojuma un individuālo tiesību birojs (turpmāk “PMO”). Administratīvajā struktūrā ietilpst centrālais birojs, finanšu nodaļa un trīs norēķinu biroji, kas atrodas attiecīgi Briselē, Luksemburgā un Isprā.

Viens no shēmas pamatprincipiem ir dalībnieku / līdzapdrošināto personu iespēja brīvi izvēlēties ārstus, slimnīcas, klīnikas un citus veselības pakalpojumu sniedzējus.

Centrālais birojs vēlas izveidot to medicīnisko un paramedicīnisko pakalpojumu sniedzēju (slimnīcu, klīniku, laboratoriju, medicīnas centru, aptieku un licencēto fizisko personu, kuras darbojas medicīnas un/vai paramedicīnas nozarē, turpmāk “pakalpojumu sniedzēji”) sarakstu, kuri piedāvā savus pakalpojumus KVAS dalībniekiem un līdzapdrošinātajām personām par zemākām cenām. Priekšlikumus aicinātas iesniegt arī iestādes, kuras vēlas piedāvāt savus pakalpojumus profilaktisko medicīnas pakalpojumu (pārbaudes un skrīningi) jomā.

KVAS centrālā biroja mērķis ir izveidot pakalpojumu sniedzēju sarakstus, ko dalībnieki var izmantot, meklējot sev izdevīgākos veselības aprūpes finansiālos noteikumus 16 dalībvalstīs, kuras norādītas šā uzaicinājuma 4. punktā. Šie saraksti tiks plaši publiskoti KVAS dalībnieku / līdzapdrošināto personu vidū. KVAS dalībniekiem / līdzapdrošinātajām personām tiks saglabāta iespēja brīvi izvēlēties pakalpojumu sniedzēju neatkarīgi no tā, vai pakalpojumu sniedzējs piedāvātajos sarakstos ir iekļauts vai nav iekļauts. Tomēr informatīva kampaņa KVAS dalībniekiem / līdzapdrošinātajām personām palīdzēs izprast shēmas mērķus un uzsvērs priekšrocības, kādas ir, vēršoties sarakstā norādītajos centros vai pie tajos iekļautajiem pakalpojumu sniedzējiem (kvalitatīvi pakalpojumi, piemērojamās cenas, vienkāršāka rēķinu tiešā apmaksa). Pakalpojumu sniedzēji, kuri piedāvā visizdevīgākos tarifus, tādējādi pamatoti varētu sagaidīt klientu skaita pieaugumu, vienlaikus paļaujoties uz drošu un ātru apmaksu, īpaši attiecībā uz rēķinu tiešu apmaksu hospitalizācijas gadījumā un attiecībā uz izmeklējumu veikšanu un ārstēšanu dienas stacionārā.

Pakalpojumu sniedzēju iesniegto dokumentu saņemšana un saskaņā ar šo uzaicinājumu sagatavoto sarakstu izplatīšana, ko veiks KVAS dienesti, neuzliks saistības ne KVAS dalībniekiem / līdzapdrošinātajām personām, ne iepriekš minētajiem dienestiem. Dienesti arī neslēgs līgumus, toties varēs parakstīt vienošanās par cenām.

Pakalpojumu sniedzēji, kas izteikuši ieinteresētību šajā uzaicinājumā, nosūtot savu sarakstu ar KVAS dalībniekiem / līdzapdrošinātajām personām piemērojamajām cenām un/vai piedāvāto cenu procentuālo samazinājumu salīdzinājumā ar to publiskajām cenām, apņemas piemērot šīs cenas KVAS dalībniekiem / līdzapdrošinātajām personām un, ja Komisija rēķinu apmaksā tieši, – nosūtīt rēķinu tieši Kopīgās veselības apdrošināšanas shēmas dienestiem.

Pakalpojumu sniedzējiem, kuri vēlas piedalīties šajā uzaicinājumā, būs jāiesniedz piedāvāto pakalpojumu saraksts un piedāvātās cenas, precizējot procentuālā samazinājuma vērtību, ko tie plāno piedāvāt KVAS dalībniekiem / līdzapdrošinātajām personām.

KVAS dalībnieks / līdzapdrošinātā persona, kas izmantos šajos sarakstos iekļautu pakalpojumu sniedzēju, varēs:

| — | maksāt par pakalpojumu uzreiz un KVAS noteikumos paredzētajos gadījumos vēlāk veselības apdrošināšanai pieprasīt izdevumu atlīdzināšanu vai |
| --- | --- |

—

maksāt par pakalpojumu uzreiz un KVAS noteikumos paredzētajos gadījumos vēlāk veselības apdrošināšanai pieprasīt izdevumu atlīdzināšanu vai

| — | hospitalizācijas gadījumā vai veicot izmeklējumus dienas stacionārā, pieprasīt, lai rēķins tiktu tieši adresēts Komisijai, izmantojot rēķinu tiešas apmaksas mehānismu. |
| --- | --- |

—

hospitalizācijas gadījumā vai veicot izmeklējumus dienas stacionārā, pieprasīt, lai rēķins tiktu tieši adresēts Komisijai, izmantojot rēķinu tiešas apmaksas mehānismu.

KVAS, pilnībā vai daļēji atlīdzinot izdevumus, pārņem KVAS dalībnieka tiesības, tostarp tiesības celt prasību pret trešo personu gadījumā, ja attiecībā uz paziņotajiem tarifiem/cenām (un tostarp attiecībā uz cenas samazinājumu, kas, iespējams, piemērots) netiek piemērota cena, ko piedāvājusi sarakstā iekļautā iestāde/klīnika.

Šādā gadījumā KVAS ir tiesības atteikties maksāt cenas starpību vai, ja maksājums jau ir veikts, – tiesības prasīt attiecīgajam pakalpojumu sniedzējam atmaksāt starpību.

KVAS informē pakalpojumu sniedzējus par KVAS 31. panta noteikumiem, saskaņā ar kuriem, ja negadījumu vai slimību ir izraisījusi trešā persona, tad iestādēm, ievērojot savas saistības, kas izriet no šiem noteikumiem, ir subrogācija attiecībā uz cietušā vai tā tiesību pārņēmēju tiesībām celt prasību pret atbildīgo trešo personu atbilstoši 85.a pantam Cilvildienesta noteikumos, kuri piemērojami Eiropas Savienības ierēdņiem.

Visiem pakalpojumu sniedzējiem, kuri būs atsaukušies uz šo aicinājumu, tiks nosūtīta atbilde par iekļaušanu vai neiekļaušanu sarakstā. Ikviena ieinteresētā persona, kas nebūs iekļauta sarakstā, varēs atkārtoti iesniegt pieteikumu pēc četriem gadiem (mīnus seši mēneši), skaitot no šā uzaicinājuma publicēšanas datuma.

3.   Tips

Šis paziņojums ir uzaicinājums iesniegt priekšlikumus par pakalpojumiem par zemākām cenām KVAS dalībniekiem / līdzapdrošinātajām personām. Ar šo uzaicinājumu beidzas iepriekšējā uzaicinājuma (ref. 2011/C 221/06, 27.7.2011.) derīguma termiņš.

Piedāvātie pakalpojumi un piemērojamās cenas tiks iekļautas vienā vai vairākos sarakstos (minēti šā uzaicinājuma 5. punktā), kuru derīguma termiņš ir četri gadi, skaitot no datuma, kad tie iesniegti Eiropas Komisijas attiecīgajiem dienestiem.

Attiecībā uz skrīninga programmām tiks sagatavots atsevišķs saraksts.

Dokumentu iesniegšanas termiņš, lai izteiktu ieinteresētību, ir seši mēneši pirms četru gadu paiešanas no uzaicinājuma publicēšanas datuma.

Pakalpojumu sniedzēji tiek aicināti izteikt ieinteresētību atbilstoši šā paziņojuma noteikumiem, norādot kontaktpersonu (vārds, uzvārds un kontaktinformācija) saziņai ar KVAS. PMO iekļaus sarakstos tos dalībniekus, kas atbildīs šā uzaicinājuma 7. punktā minētajiem kritērijiem.

Pakalpojumu sniedzēji, kuri iekļauti sarakstos, kas izveidoti, pamatojoties uz iepriekšējo uzaicinājumu (ref. 2011/C 221/06), paliek sarakstos līdz to piedāvājuma derīguma termiņa beigām. Tie var nosūtīt jaunu piedāvājumu saskaņā ar šajā uzaicinājumā noteiktajiem nosacījumiem, lai garantētu, ka netiek pārtraukta to piedāvāto pakalpojumu sniegšana.

Personas dati tiks apstrādāti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti. Šos datus un sniegtās atbildes var izmantot tikai, lai novērtētu PMO saņemtos dokumentus.

Sīkāka informācija par personas datu apstrādi:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   Dalībvalstis

Izteikt ieinteresētību tiek aicinātas slimnīcas, klīnikas, laboratorijas, medicīnas centri, aptiekas (attiecas tikai uz Beļģiju) un licencētas fiziskas personas, kuras savu darbību veselības nozarē veic šādās dalībvalstīs:

| — | Beļģija (1) |
| --- | --- |

—

Beļģija (1)

| — | Luksemburga (2) |
| --- | --- |

—

Luksemburga (2)

| — | Vācija |
| --- | --- |

—

Vācija

| — | Itālija |
| --- | --- |

—

Itālija

| — | Francija |
| --- | --- |

—

Francija

| — | Spānija |
| --- | --- |

—

Spānija

| — | Apvienotā Karaliste |
| --- | --- |

—

Apvienotā Karaliste

| — | Nīderlande |
| --- | --- |

—

Nīderlande

| — | Grieķija |
| --- | --- |

—

Grieķija

| — | Portugāle |
| --- | --- |

—

Portugāle

| — | Somija |
| --- | --- |

—

Somija

| — | Austrija |
| --- | --- |

—

Austrija

| — | Īrija |
| --- | --- |

—

Īrija

| — | Polija |
| --- | --- |

—

Polija

| — | Dānija |
| --- | --- |

—

Dānija

| — | Zviedrija |
| --- | --- |

—

Zviedrija

5.   Sarakstos iekļautās kategorijas

Sarakstos tiks iekļautas šādas kategorijas:

| — | slimnīcas; jebkāda īpaša specializācija jānorāda kategorijas ietvaros, |
| --- | --- |

—

slimnīcas; jebkāda īpaša specializācija jānorāda kategorijas ietvaros,

| — | privātās klīnikas, |
| --- | --- |

—

privātās klīnikas,

| — | laboratorijas, lai veiktu specifiskas analīzes un konsultācijas, |
| --- | --- |

—

laboratorijas, lai veiktu specifiskas analīzes un konsultācijas,

| — | ārsti speciālisti (piemēram, ginekologi, pediatri, zobārsti u. c.), |
| --- | --- |

—

ārsti speciālisti (piemēram, ginekologi, pediatri, zobārsti u. c.),

| — | vispārējās prakses ārsti, |
| --- | --- |

—

vispārējās prakses ārsti,

| — | paramedicīnas pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

paramedicīnas pakalpojumi,

| — | aptiekas (tikai Beļģijā), |
| --- | --- |

—

aptiekas (tikai Beļģijā),

| — | skrīninga programmas. |
| --- | --- |

—

skrīninga programmas.

Attiecībā uz uzturēšanos klīniku vai slimnīcu palātās jānorāda cenas par dienu vienvietīgajā palātā un divvietīgajā palātā, kā arī jebkādas papildu izmaksas, kas saistītas ar speciālistiem un dažādiem pakalpojumu sniedzējiem, kuru pakalpojumi izriet no pacienta izvēles izmantot individuālo palātu.

6.   Derīguma termiņš sarakstam, kas izveidots saskaņā ar uzaicinājumu izteikt ieinteresētību

Visi pakalpojumu sniedzēji dokumentāciju var iesniegt četru gadu laikā (izņemot pēdējos sešus mēnešus), skaitot no šā paziņojuma publicēšanas datuma.

7.   Kritēriji iekļaušanai pakalpojumu sniedzēju sarakstā

7.1.   Izslēgšanas kritēriji

| 1. | Pakalpojumu sniedzējus no atlases procedūras izslēdz, ja:






  a) | tie ir bankrotējuši vai tiek likvidēti, to darbību pārvalda tiesa, tie ir iesaistījušies nolīgumā ar kreditoriem, pārtraukuši uzņēmējdarbību, tie ir iesaistīti tiesas procesā attiecībā uz iepriekš minētajiem jautājumiem vai nonākuši citā tamlīdzīgā situācijā, kas radusies līdzīgas valstu tiesību aktos vai noteikumos paredzētas procedūras rezultātā; |
| --- | --- | --- |

1.

Pakalpojumu sniedzējus no atlases procedūras izslēdz, ja:

a)

tie ir bankrotējuši vai tiek likvidēti, to darbību pārvalda tiesa, tie ir iesaistījušies nolīgumā ar kreditoriem, pārtraukuši uzņēmējdarbību, tie ir iesaistīti tiesas procesā attiecībā uz iepriekš minētajiem jautājumiem vai nonākuši citā tamlīdzīgā situācijā, kas radusies līdzīgas valstu tiesību aktos vai noteikumos paredzētas procedūras rezultātā;

| b) | ar spēkā stājušos tiesas spriedumu tie ir notiesāti par pārkāpumiem saistībā ar to profesionālo darbību; |
| --- | --- |

b)

ar spēkā stājušos tiesas spriedumu tie ir notiesāti par pārkāpumiem saistībā ar to profesionālo darbību;

| c) | tie ir vainīgi smagā ar profesionālo darbību saistītā pārkāpumā, kas pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko līgumslēdzēja iestāde var pamatot; |
| --- | --- |

c)

tie ir vainīgi smagā ar profesionālo darbību saistītā pārkāpumā, kas pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko līgumslēdzēja iestāde var pamatot;

| d) | tie nav izpildījuši saistības attiecībā uz sociālās apdrošināšanas iemaksām vai nodokļu nomaksu saskaņā ar tās valsts tiesību normām, kurā tie reģistrēti, vai līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību normām, vai arī tās valsts tiesību normām, kur paredzēts sniegt pakalpojumu; |
| --- | --- |

d)

tie nav izpildījuši saistības attiecībā uz sociālās apdrošināšanas iemaksām vai nodokļu nomaksu saskaņā ar tās valsts tiesību normām, kurā tie reģistrēti, vai līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību normām, vai arī tās valsts tiesību normām, kur paredzēts sniegt pakalpojumu;

| e) | attiecībā uz tiem pieņemts tiesas spriedums ar res judicata spēku par krāpšanu, korupciju, līdzdalību noziedzīgā grupējumā vai citādu nelikumīgu darbību, kura kaitē Eiropas Savienības finanšu interesēm. |
| --- | --- |

e)

attiecībā uz tiem pieņemts tiesas spriedums ar res judicata spēku par krāpšanu, korupciju, līdzdalību noziedzīgā grupējumā vai citādu nelikumīgu darbību, kura kaitē Eiropas Savienības finanšu interesēm.

| 2. | Pakalpojumu sniedzējam jāapliecina (pievienojot rakstisku apliecinājumu, kura paraugs sniegts 2. pielikumā), ka uz to neattiecas neviens no 1. punktā minētajiem gadījumiem. |
| --- | --- |

2.

Pakalpojumu sniedzējam jāapliecina (pievienojot rakstisku apliecinājumu, kura paraugs sniegts 2. pielikumā), ka uz to neattiecas neviens no 1. punktā minētajiem gadījumiem.

7.2.   Atlases kritēriji

Tehniskās iespējas un profesionālās spējas:

| — | atbilstība un atļauja darbības veikšanai saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā tie reģistrēti vai kurā tie veic savu darbību. |
| --- | --- |

—

atbilstība un atļauja darbības veikšanai saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā tie reģistrēti vai kurā tie veic savu darbību.

7.2.1.   Pakalpojumu sniedzējam jānosūta dokumentācija, kas apliecina atbilstību iepriekš minētajiem tiesību aktiem.

8.   Dokumentācija, kas pakalpojumu sniedzējiem jāiesniedz

8.1.   Pakalpojumu sniedzējam jānosūta apliecinošs dokuments attiecībā uz civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu.

8.2.   Pakalpojumu sniedzējam jānosūta arī:

| 1) | saraksts ar veselības aprūpes pakalpojumiem, ko tas sniedz savā iestādē; |
| --- | --- |

1)

saraksts ar veselības aprūpes pakalpojumiem, ko tas sniedz savā iestādē;

| 2) | saraksts ar visām to sniegto pakalpojumu/izmeklējumu cenām, kas piemērojamas KVAS dalībniekiem / līdzapdrošinātajām personām, un/vai ar cenu procentuālo samazinājumu, ko pakalpojumu sniedzējs plāno piemērot KVAS dalībniekiem / līdzapdrošinātajām personām salīdzinājumā ar tā publiskajām cenām. Pēdējā minētajā gadījumā pakalpojumu sniedzējam jānosūta arī saraksts ar publiskajām cenām; |
| --- | --- |

2)

saraksts ar visām to sniegto pakalpojumu/izmeklējumu cenām, kas piemērojamas KVAS dalībniekiem / līdzapdrošinātajām personām, un/vai ar cenu procentuālo samazinājumu, ko pakalpojumu sniedzējs plāno piemērot KVAS dalībniekiem / līdzapdrošinātajām personām salīdzinājumā ar tā publiskajām cenām. Pēdējā minētajā gadījumā pakalpojumu sniedzējam jānosūta arī saraksts ar publiskajām cenām;

| 3) | pielikumā sniegtajā salīdzinājuma tabulā, kurā uzskaitīti standarta pakalpojumi, jānorāda piedāvātās cenas un plānotais cenas procentuālais samazinājums; |
| --- | --- |

3)

pielikumā sniegtajā salīdzinājuma tabulā, kurā uzskaitīti standarta pakalpojumi, jānorāda piedāvātās cenas un plānotais cenas procentuālais samazinājums;

| 4) | saraksts ar farmaceitiskajiem produktiem un cenu procentuālo samazinājumu (attiecas tikai uz Beļģiju); |
| --- | --- |

4)

saraksts ar farmaceitiskajiem produktiem un cenu procentuālo samazinājumu (attiecas tikai uz Beļģiju);

| 5) | jānosūta arī tarifu dokumenti digitālā formātā. |
| --- | --- |

5)

jānosūta arī tarifu dokumenti digitālā formātā.

8.3.   PMO patur tiesības:

| — | nepieņemt pakalpojumu sniedzēju pieteikumus, kuros nav iekļauta visa nepieciešamā informācija, formalitātes un dokumenti, |
| --- | --- |

—

nepieņemt pakalpojumu sniedzēju pieteikumus, kuros nav iekļauta visa nepieciešamā informācija, formalitātes un dokumenti,

| — | pieprasīt pakalpojumu sniedzējam atkārtoti iesniegt noteiktu informāciju, formalitātes un dokumentus vai pat visu dokumentāciju gadījumā, ja, piemēram, ir beidzies apliecinājumu derīguma termiņš. |
| --- | --- |

—

pieprasīt pakalpojumu sniedzējam atkārtoti iesniegt noteiktu informāciju, formalitātes un dokumentus vai pat visu dokumentāciju gadījumā, ja, piemēram, ir beidzies apliecinājumu derīguma termiņš.

9.   Cita informācija un ziņas pakalpojumu sniedzējiem

9.1.   Apliecinošajiem dokumentiem un rēķiniem, ko pakalpojumu sniedzējs izsniedz KVAS dalībniekiem, jābūt sagatavotiem saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā pakalpojumi sniegti.

9.2.   Pakalpojumu sniedzējam nekavējoties jāinformē PMO par jebkurām iespējamām izmaiņām, kuru dēļ tas vairs nevar izpildīt šā uzaicinājuma 7. punktā minētos kritērijus.

9.3.   Piedāvātās cenas / procentuālo samazinājumu varēs pārskatīt vienu reizi gadā.

Cenu izmaiņu gadījumā pakalpojumu sniedzējam jānosūta jauns saraksts ar mainītajām cenām līdz katra gada 31. decembrim. Pārskatītās cenas stāsies spēkā no tā gada 1. februāra, kas seko gadam, kurā saņemts mainīto cenu saraksts.

9.4.   Pakalpojumu sniedzējam, kurš vēlas tikt svītrots no saraksta, par to jāinformē PMO ar ierakstītu vēstuli, kas adresēta šā uzaicinājuma 1. punktā norādītajai kontaktpersonai.

9.5.   Uzaicinājuma derīguma termiņš ir četri gadi, skaitot no datuma, kad šis paziņojums nosūtīts Eiropas Savienības Publikāciju birojam.

10.   Pieteikumu iesniegšanas kārtība

Pakalpojumu sniedzēji tiek aicināti savus pieteikumus un prasīto dokumentāciju sūtīt ierakstītā vēstulē ar apliecinājumu par saņemšanu uz šādu adresi:

| PMO.3 – RCAM |
| --- |
| Rue de la Science/Wetenschapstraat 27 (SC 27 3/54) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| A l’attention de M. SCOGNAMIGLIO |

PMO.3 – RCAM

Rue de la Science/Wetenschapstraat 27 (SC 27 3/54)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A l’attention de M. SCOGNAMIGLIO

11.   Cita informācija

Visi pakalpojumu sniedzēji, kas piedalās šajā uzaicinājumā, tiks informēti par pieteikuma sakarā pieņemto lēmumu (neatkarīgi no iekļaušanas vai neiekļaušanas sarakstā) 30 kalendāro dienu laikā no pieteikuma iesniegšanas dienas.

PMO patur tiesības anulēt lēmumu par iekļaušanu sarakstā un informē ieinteresēto personu par šo lēmumu 15 kalendāro dienu laikā šādos gadījumos:

| 1) | ja netiek piemērota pakalpojumu sniedzēja piedāvātā cena; |
| --- | --- |

1)

ja netiek piemērota pakalpojumu sniedzēja piedāvātā cena;

| 2) | ja netiek ievēroti īpašie noteikumi, ko pieņēmusi dalībvalsts, kurā darbība tiek veikta. |
| --- | --- |

2)

ja netiek ievēroti īpašie noteikumi, ko pieņēmusi dalībvalsts, kurā darbība tiek veikta.

Pielikumi (http://ec.europa.eu/pmo/tender.htm):

| — | 1. pielikums. KVAS skrīninga programmas |
| --- | --- |

—

1. pielikums. KVAS skrīninga programmas

| — | 2. pielikums. Apliecinājums par izslēgšanas kritērijiem un interešu konflikta neesamību |
| --- | --- |

—

2. pielikums. Apliecinājums par izslēgšanas kritērijiem un interešu konflikta neesamību

| — | 3. a) un 3. b) pielikums. To tarifu piedāvājumu salīdzināšanas tabula, kas saņemti attiecībā uz publicēto uzaicinājumu medicīnisko un paramedicīnisko pakalpojumu sniedzējiem |
| --- | --- |

—

3. a) un 3. b) pielikums. To tarifu piedāvājumu salīdzināšanas tabula, kas saņemti attiecībā uz publicēto uzaicinājumu medicīnisko un paramedicīnisko pakalpojumu sniedzējiem

---

(1)  Beļģijā piedāvātā cena nedrīkst būt augstāka par valsts līmenī saskaņoto cenu par līdzīgiem pakalpojumiem un procedūrām (skatīt 2013. gada 19. marta likumu par noteikumiem veselības jomā, kas publicēts 2013. gada 29. martā un stājās spēkā 2013. gada 8. aprīlī.

4. pants. Tā paša likuma, kas grozīts ar 1995. gada 20. decembra, 1998. gada 22. februāra un 2008. gada 19. decembra likumiem, 42. pantā starp pirmo un otro daļu ir iekļauta šāda daļa:

“Iepriekšējā daļā minētās vienošanās attiecībā uz tarifu nosacījumiem piemēro arī personām, kas izmanto veselības aprūpi saskaņā ar kādu no Eiropas Savienības regulām vai saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību, vai saskaņā ar kādu vienošanos sociālās drošības jomā.”

5. pants. Tā paša likuma 50. panta 1. punkts ir papildināts ar šādu daļu:

“Iepriekš minētie nolīgumi attiecībā uz tarifu nosacījumiem attiecas arī uz personām, kas izmanto veselības aprūpi saskaņā ar kādu no Eiropas Savienības regulām vai saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību, vai saskaņā ar kādu vienošanos sociālās drošības jomā.”

Šis uzaicinājums secīgi attiecas uz papildu maksām, kas tiktu pieprasītas hospitalizācijas gadījumā, uzturoties vienvietīgajā palātā.

(2)  Luksemburgā cenas procentuālais samazinājums tiks noteikts attiecībā pret saskaņotajām cenām.

2

---

1. PIELIKUMS

KVAS skrīninga programmas

---

2. PIELIKUMS

---

3. a) PIELIKUMS

---

3. b) PIELIKUMS

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 15.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 364/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 364/42

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7353 – Airbus/Safran/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 364/05)

| 1. | Komisija 2014. gada 8. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Airbus Group N.V. (Airbus, Nīderlande) un uzņēmums Safran S.A. (Safran, Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu uzņēmumu, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 8. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Airbus Group N.V. (Airbus, Nīderlande) un uzņēmums Safran S.A. (Safran, Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu uzņēmumu, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Airbus
  : pasaules mērogā darbojas kosmosa (kosmiskās nesējraķetes un satelīti), aizsardzības, gaisa kuģu un helikopteru nozarē,
  —   
  Safran
  : pasaules mērogā darbojas aviokosmisko dzinēju (nesējraķešu un satelītu dzinēji), aizsardzības un drošības, kā arī gaisa kuģu aprīkojuma nozarē. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Airbus
  : pasaules mērogā darbojas kosmosa (kosmiskās nesējraķetes un satelīti), aizsardzības, gaisa kuģu un helikopteru nozarē,

—   
  Safran
  : pasaules mērogā darbojas aviokosmisko dzinēju (nesējraķešu un satelītu dzinēji), aizsardzības un drošības, kā arī gaisa kuģu aprīkojuma nozarē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto koncentrāciju, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto koncentrāciju, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7353 – Airbus/Safran/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIË/BELGIQUE |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7353 – Airbus/Safran/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIË/BELGIQUE

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 15.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 364/43 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 364/43

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2014/C 364/06)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

WEIßLACKER / ALLGÄUER WEIßLACKER

EK Nr. DE-PDO-0005-0986-10.4.2012.

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums

Weißlacker / Allgäuer Weißlacker

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Weißlacker ir pusciets uzgriežamais siers bez mizas, ar iebaltu lakai līdzīgu glemi. Sieram ir kuba forma, tā malu garums ir 11–13 cm, un tas sver aptuveni 1–2 kg vai, sagriezts mazākos gabalos un iepakots, 0,5 kg. Virsma ir baltā līdz dzeltenā krāsā, klāta ar šķidru, lakai līdzīgu glemi, taču bez mizas. Mīkstums ir gaišs, iebalts. Siers ir trekns, taču nav lipīgs. Siera masa, kurā starp siera graudiem palikušais gaiss ir izveidojis acis, nogatavojas vienmērīgi. Tā garša ir ļoti pikanta un nedaudz asa, tam piemīt šķirnei specifiska smarža. Tauku saturs sausnā parasti ir 45 %, taču tas var svārstīties no 40 % līdz 50 %. Atkarībā no tauku īpatsvara sausnas saturs ir no 45 % līdz 49 %, un sāls saturs – aptuveni 5 %. Šā autentiskā Algojas siera ražošanā izmanto tikai pasterizētu govs pienu, sāli, īpašas baktēriju kultūras un himozīnu.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Piens no ģeogrāfiskajā apgabalā turētām govīm

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Piena govju barības bāzi veido svaigi vai konservēti zaļie augi no ģeogrāfiskā apgabala pļavām un ganībām.

Vismaz 70 % govju barības jābūt iegūtiem ražošanas apgabalā.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Piena ražošanai un pārstrādei, siera gatavošanai un uzglabāšanai, kā arī siera nogatavināšanai jānotiek aprakstītajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Sieru Weißlacker ražo Švābijas (Schwaben) administratīvajā apgabalā. Turklāt to ražo arī Rāvensburgas (Ravensburg) un Bodenezera apriņķī (Bodenseekreis), kas atrodas Bādenē-Virtembergā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Sieru Weißlacker pirmo reizi 1874. gadā izgatavoja brāļi Krāmeri (Kramer) Vertahā (Wertach), Algojā. 1876. gadā viņi pat ieguva šā siera karalisko patentu. Tādējādi Weißlacker bija pirmais patentētais siers pasaulē. Līdz pat mūsdienām nav tāda siera Weißlacker, kurš nebūtu vai netiktu izgatavots noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Šā siera ražošanas pamatā ir īpašas aukstummīlošu pienskābes baktēriju kultūras, kuras ir kultivētas vairāku gadsimtu garumā un arī mūsdienās tiek izmantotas tikai un vienīgi noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Zinātība par šo kultūru audzēšanu ir pilnveidojusies tieši Algojā, un līdz pat mūsdienām tā netiek izplatīta ārpus Švābijas administratīvā apgabala, kas atrodas Bavārijā, un tam piegulošajiem apriņķiem, kas atrodas Bādenē-Virtembergā. Turklāt jāpiemin, ka ilgā uzglabāšanas laika dēļ ražošanai ir vajadzīgas īpašas profesionālas prasmes, kuras Algojā viens siera meistars tradicionāli nodod citam meistaram. Šā iemesla dēļ zināšanas par ražošanu nekad šķērsojušas ģeogrāfiskā apgabala robežas.

Turklāt govju barības bāzi veido galvenokārt reģionam tipiskais Alpu augājs.

5.2.   Produkta specifika

Siera Weißlacker specifika tiek panākta, izmantojot īpašas aukstummīlošu baktēriju kultūras, kuras nogatavināšanas laika beigās veido šķidru, lakai līdzīgu glemi, kāda nav raksturīga nevienam citam sieram. Šī gleme rodas pēc 12–15 mēnešu ilgas nogatavināšanas 6–8 °C temperatūrā. Siera Weißlacker tipiska iezīme ir arī augstais sāls saturs.

Sieram piemīt neatkārtojama, īpaši pikanta garša un aromāts, kurā jaušama unikāla spēcīga nots, kas rodas vēlamajos tauku sadalīšanās procesos. Šo īpašību dēļ siers Weißlacker ir ļoti iecienīts patērētāju vidū.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Šā siera smarža, garša un īpašās pazīmes balstās uz tradicionālo ražošanas metodi un tikai attiecīgā reģiona pienotavās uzkrāto zinātību. Siera Weißlacker specifiku nosaka arī šim reģionam raksturīgā veģetācija, kas veido piena govju barības bāzi ražošanas apgabalā. Tieši īpašās baktēriju kultūras, kuras jau kopš seniem laikiem tradicionāli izmanto tikai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, piešķir sieram Weißlacker tā vienreizējo un neatkārtojamo aromātu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/21450

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.

---