# Jurnalul Oficial C 316/2014

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 316 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5716 septembrie 2014 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 316

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5716 septembrie 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 316/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| 2014/C 316/02 | Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 316/01

Rata de schimb a monedei euro

1

2014/C 316/02

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

2

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 316/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7370 – INEOS/Styrolution) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 316/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7366 – Whirlpool/Indesit) (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 316/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7364 – Blackstone/Lombard) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 316/06 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 6 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2014/C 316/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7370 – INEOS/Styrolution) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

2014/C 316/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7366 – Whirlpool/Indesit) (
  1
  )

1

4

2014/C 316/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7364 – Blackstone/Lombard) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2014/C 316/06

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 16.9.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 316/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

15 septembrie 2014

2014/C 316/01

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2911 |
| JPY | yen japonez | 138,48 |
| DKK | coroana daneză | 7,4442 |
| GBP | lira sterlină | 0,79495 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2329 |
| CHF | franc elvețian | 1,2099 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,2750 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,579 |
| HUF | forint maghiar | 314,53 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,1980 |
| RON | leu românesc nou | 4,4139 |
| TRY | lira turcească | 2,8584 |
| AUD | dolar australian | 1,4311 |
| CAD | dolar canadian | 1,4313 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,0071 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5812 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6336 |
| KRW | won sud-coreean | 1 341,07 |
| ZAR | rand sud-african | 14,2340 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,9317 |
| HRK | kuna croată | 7,6200 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 438,38 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1706 |
| PHP | peso Filipine | 57,253 |
| RUB | rubla rusească | 49,3255 |
| THB | baht thailandez | 41,683 |
| BRL | real brazilian | 3,0186 |
| MXN | peso mexican | 17,0879 |
| INR | rupie indiană | 78,9211 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2911

JPY

yen japonez

138,48

DKK

coroana daneză

7,4442

GBP

lira sterlină

0,79495

SEK

coroana suedeză

9,2329

CHF

franc elvețian

1,2099

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,2750

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,579

HUF

forint maghiar

314,53

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,1980

RON

leu românesc nou

4,4139

TRY

lira turcească

2,8584

AUD

dolar australian

1,4311

CAD

dolar canadian

1,4313

HKD

dolar Hong Kong

10,0071

NZD

dolar neozeelandez

1,5812

SGD

dolar Singapore

1,6336

KRW

won sud-coreean

1 341,07

ZAR

rand sud-african

14,2340

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,9317

HRK

kuna croată

7,6200

IDR

rupia indoneziană

15 438,38

MYR

ringgit Malaiezia

4,1706

PHP

peso Filipine

57,253

RUB

rubla rusească

49,3255

THB

baht thailandez

41,683

BRL

real brazilian

3,0186

MXN

peso mexican

17,0879

INR

rupie indiană

78,9211

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 16.9.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 316/2

---

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

2014/C 316/02

Conform articolului 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), notele explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene (2) se modifică după cum urmează:

La pagina 100, punctul 4 de la subpoziția „2401 30 00 Deșeuri de tutun” din notele explicative se înlocuiește cu următorul text:

| „4. | praful de tutun (deșeu secundar obținut prin cernerea deșeurilor menționate mai sus).” |
| --- | --- |

„4.

praful de tutun (deșeu secundar obținut prin cernerea deșeurilor menționate mai sus).”

La pagina 102, punctul 2 de la subpoziția „2403 99 90 Altele” din notele explicative se înlocuiește cu următorul text:

La pagina 102, punctul 2 de la subpoziția „2403 99 90 Altele

| „2. | tutunul sub formă de pulbere (obținut în general printr-un proces, de exemplu măcinarea, care are drept rezultat o distribuție granulometrică specifică). Nu trebuie să existe impurități, iar dimensiunea particulelor trebuie să fie mai mică de 0,4 mm;”. |
| --- | --- |

„2.

tutunul sub formă de pulbere (obținut în general printr-un proces, de exemplu măcinarea, care are drept rezultat o distribuție granulometrică specifică). Nu trebuie să existe impurități, iar dimensiunea particulelor trebuie să fie mai mică de 0,4 mm;”.

La pagina 102, punctul 4 de la subpoziția „2403 99 90 Altele” din notele explicative se înlocuiește cu următorul text:

La pagina 102, punctul 4 de la subpoziția „2403 99 90 Altele

| „4. | tutunul expandat care nu a fost tăiat sau fracționat în alt mod.” |
| --- | --- |

„4.

tutunul expandat care nu a fost tăiat sau fracționat în alt mod.”

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  JO C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 16.9.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 316/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7370 – INEOS/Styrolution)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 316/03

| 1. | La 9 septembrie 2014, Comisia Europeană a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Ineos AG („Ineos”, Elveția) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Styrolution Holding GmbH („Styrolution”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. În prezent, Styrolution este controlată în comun de Ineos și BASF. |
| --- | --- |

1.

La 9 septembrie 2014, Comisia Europeană a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Ineos AG („Ineos”, Elveția) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Styrolution Holding GmbH („Styrolution”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. În prezent, Styrolution este controlată în comun de Ineos și BASF.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Ineos: fabricarea de substanțe petrochimice, de produse chimice de specialitate și de produse petroliere;
  —   în cazul întreprinderii Styrolution: fabricarea de stiren monomer, polistiren și acrilo-nitril-butadien-stiren, împreună cu alte produse conexe minore. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Ineos: fabricarea de substanțe petrochimice, de produse chimice de specialitate și de produse petroliere;

—   în cazul întreprinderii Styrolution: fabricarea de stiren monomer, polistiren și acrilo-nitril-butadien-stiren, împreună cu alte produse conexe minore.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință M.7370 – INEOS/Styrolution, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință M.7370 – INEOS/Styrolution, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 16.9.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 316/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 316/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7366 – Whirlpool/Indesit)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 316/04

| 1. | La data de 8 septembrie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Whirlpool Corporation („Whirlpool”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Indesit Company S.p.A.(„Indesit”, Italia) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 8 septembrie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Whirlpool Corporation („Whirlpool”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Indesit Company S.p.A.(„Indesit”, Italia) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Whirlpool: fabricarea și comercializarea unei game complete de aparate mari și de produse conexe, în principal de uz casnic. Producția sa constă în special în aparate de uz casnic mari, cum ar fi aparatele de gătit (plite de gătit, aragaze și cuptoare), hotele, mașinile de spălat vase, frigiderele, congelatoarele, cuptoarele cu microunde, mașinile de spălat rufe și uscătoarele de rufe;
  —   în cazul întreprinderii Indesit: fabricarea și comercializarea de aparate de uz casnic mari, cum ar fi aparatele de gătit (plite de gătit, aragaze și cuptoare), hotele, mașinile de spălat vase, frigiderele, congelatoarele, cuptoarele cu microunde, mașinile de spălat rufe și uscătoarele de rufe. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Whirlpool: fabricarea și comercializarea unei game complete de aparate mari și de produse conexe, în principal de uz casnic. Producția sa constă în special în aparate de uz casnic mari, cum ar fi aparatele de gătit (plite de gătit, aragaze și cuptoare), hotele, mașinile de spălat vase, frigiderele, congelatoarele, cuptoarele cu microunde, mașinile de spălat rufe și uscătoarele de rufe;

—   în cazul întreprinderii Indesit: fabricarea și comercializarea de aparate de uz casnic mari, cum ar fi aparatele de gătit (plite de gătit, aragaze și cuptoare), hotele, mașinile de spălat vase, frigiderele, congelatoarele, cuptoarele cu microunde, mașinile de spălat rufe și uscătoarele de rufe.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7366 – Whirlpool/Indesit, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7366 – Whirlpool/Indesit, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

| 16.9.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 316/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7364 – Blackstone/Lombard)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 316/05

| 1. | La data de 3 septembrie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea The Blackstone Group L.P. („Blackstone”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Lombard International Assurance S.A. („Lombard”, Luxemburg) și asupra întreprinderii Insurance Development Holdings A.G. („Insurance Development”, Elveția), denumite în mod colectiv „Lombard”, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 3 septembrie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea The Blackstone Group L.P. („Blackstone”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Lombard International Assurance S.A. („Lombard”, Luxemburg) și asupra întreprinderii Insurance Development Holdings A.G. („Insurance Development”, Elveția), denumite în mod colectiv „Lombard”, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Blackstone: gestionare de active alternative și furnizor de servicii de consultanță la nivel internațional;
  —   în cazul întreprinderii Lombard: furnizor de servicii de asigurare de viață, în cadrul unor servicii speciale de planificare a asigurărilor de tip unit-linked, cu precădere în SEE. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Blackstone: gestionare de active alternative și furnizor de servicii de consultanță la nivel internațional;

—   în cazul întreprinderii Lombard: furnizor de servicii de asigurare de viață, în cadrul unor servicii speciale de planificare a asigurărilor de tip unit-linked, cu precădere în SEE.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7364 – Blackstone/Lombard, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7364 – Blackstone/Lombard, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 16.9.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 316/6

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2014/C 316/06

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„BROCCIU CORSE”/„BROCCIU”

Nr. CE: FR-PDO-0217-01164 – 18.10.2013

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Tipul modificării (modificărilor)

—

—

—

—

3.   Modificare (modificări)

Rubrica „Descrierea produsului”

Pentru a se caracteriza produsul cu mai multă precizie, sunt introduse următoarele elemente descriptive:

| — | se precizează că brânza „Brocciu corse”/„Brocciu” este obținută „numai” din zer proaspăt și din lapte proaspăt integral de oaie și/sau de capră „utilizat în stare crudă”; |
| --- | --- |

—

se precizează că brânza „Brocciu corse”/„Brocciu” este obținută „numai” din zer proaspăt și din lapte proaspăt integral de oaie și/sau de capră „utilizat în stare crudă”;

| — | se precizează că starea maturată corespunde tipului „passu”; |
| --- | --- |

—

se precizează că starea maturată corespunde tipului „passu”;

| — | se precizează că conținutul de grăsime de 40 g la 100 g „de brânză” după uscarea completă se referă la „Brocciu corse”/„Brocciu” de tip „proaspăt” („frais”). |
| --- | --- |

—

se precizează că conținutul de grăsime de 40 g la 100 g „de brânză” după uscarea completă se referă la „Brocciu corse”/„Brocciu” de tip „proaspăt” („frais”).

Rubrica „Dovada originii”

Având în vedere evoluțiile legislative și ale reglementărilor naționale, rubrica „Elemente care dovedesc că produsul este originar din aria geografică” este completată și regrupează, în special, obligațiile referitoare la declarare și la ținerea de registre privitoare la trasabilitatea produsului și la monitorizarea condițiilor de producție.

Se prevede, în special, o autorizare a operatorilor prin care să fie recunoscută capacitatea acestora de a îndeplini cerințele din caietul de sarcini al denumirii de care solicită să beneficieze.

Rubrica „Metoda de obținere”

Pentru a se clarifica anumite dispoziții referitoare la metoda de obținere, se introduc precizări:

| — | se adaugă dispoziții referitoare la hrană și la suplimentele de hrană, în special în ceea ce privește originea lor geografică, pentru a se garanta legătura dintre aria geografică și produs:

  — | hrana pe bază de păscut pe pășuni sărace este preponderentă; |
| --- | --- | --- |

—

se adaugă dispoziții referitoare la hrană și la suplimentele de hrană, în special în ceea ce privește originea lor geografică, pentru a se garanta legătura dintre aria geografică și produs:

—

hrana pe bază de păscut pe pășuni sărace este preponderentă;

| — | este permisă completarea cu nutreț și cu concentrate pe bază de cereale, produse în aria delimitată; totuși, în limita de 20 % permisă pentru suplimente, sunt acceptate aporturile de nutreț și de concentrate din afara ariei de producție; |
| --- | --- |

—

este permisă completarea cu nutreț și cu concentrate pe bază de cereale, produse în aria delimitată; totuși, în limita de 20 % permisă pentru suplimente, sunt acceptate aporturile de nutreț și de concentrate din afara ariei de producție;

| — | este interzisă utilizarea oricărui tip de nutreț fermentat; |
| --- | --- |

—

este interzisă utilizarea oricărui tip de nutreț fermentat;

| — | pentru o indicare mai precisă a materiilor prime utilizate la fabricarea brânzei „Brocciu corse”/„Brocciu”, se adaugă dispoziții referitoare la laptele folosit pentru obținerea coagulului, la zer și la laptele suplimentar:

  — | laptele integral pentru obținerea coagulului poate fi utilizat timp de cel mult 40 de ore de la cea mai veche mulgere; |
| --- | --- | --- |

—

pentru o indicare mai precisă a materiilor prime utilizate la fabricarea brânzei „Brocciu corse”/„Brocciu”, se adaugă dispoziții referitoare la laptele folosit pentru obținerea coagulului, la zer și la laptele suplimentar:

—

laptele integral pentru obținerea coagulului poate fi utilizat timp de cel mult 40 de ore de la cea mai veche mulgere;

| — | coagularea laptelui se realizează cu ajutorul cheagului tradițional sau din comerț, fiind exclusă orice altă enzimă coagulantă, mai ales dacă provine din ciuperci sau este de origine microbiană; |
| --- | --- |

—

coagularea laptelui se realizează cu ajutorul cheagului tradițional sau din comerț, fiind exclusă orice altă enzimă coagulantă, mai ales dacă provine din ciuperci sau este de origine microbiană;

| — | eliminarea lactozei este interzisă; |
| --- | --- |

—

eliminarea lactozei este interzisă;

| — | valoarea pH a zerului colectat trebuie să fie de minimum 6,20; |
| --- | --- |

—

valoarea pH a zerului colectat trebuie să fie de minimum 6,20;

| — | laptele suplimentar este utilizat în cel mult 24 de ore de la mulgere; |
| --- | --- |

—

laptele suplimentar este utilizat în cel mult 24 de ore de la mulgere;

| — | pentru a se descrie mai bine diferitele etape ale procesului de producție și pentru a se garanta menținerea competențelor, sunt precizate sau adăugate anumite dispoziții:

  — | în ceea ce privește încălzirea zerului, termenul „metodă directă”, prea puțin precis, este eliminat, și se specifică faptul că flocularea proteinelor din zer se realizează „doar prin încălzirea la flacără directă (numită flacără deschisă) a recipientului sau a cazanului care conține zerul, fără utilizarea vreunui fluid de transfer termic”; |
| --- | --- | --- |

—

pentru a se descrie mai bine diferitele etape ale procesului de producție și pentru a se garanta menținerea competențelor, sunt precizate sau adăugate anumite dispoziții:

—

în ceea ce privește încălzirea zerului, termenul „metodă directă”, prea puțin precis, este eliminat, și se specifică faptul că flocularea proteinelor din zer se realizează „doar prin încălzirea la flacără directă (numită flacără deschisă) a recipientului sau a cazanului care conține zerul, fără utilizarea vreunui fluid de transfer termic”;

| — | se precizează că zerul este „încălzit lent, fiind amestecat ușor”, pentru a se favoriza coagularea proteinelor lactice; |
| --- | --- |

—

se precizează că zerul este „încălzit lent, fiind amestecat ușor”, pentru a se favoriza coagularea proteinelor lactice;

| — | în scopul unei mai bune reflectări a uzanțelor, temperatura atinsă de zer este definită cu ajutorul unui interval de temperaturi (între 40 și 50 °C), fiind înlocuită valoarea unică (de aproximativ 40 °C); |
| --- | --- |

—

în scopul unei mai bune reflectări a uzanțelor, temperatura atinsă de zer este definită cu ajutorul unui interval de temperaturi (între 40 și 50 °C), fiind înlocuită valoarea unică (de aproximativ 40 °C);

| — | se precizează că sarea se adaugă în același moment în care se adaugă lapte și se stabilește cantitatea de sare adăugată (între 0,5 și 1 % din volumul lichidului inițial); |
| --- | --- |

—

se precizează că sarea se adaugă în același moment în care se adaugă lapte și se stabilește cantitatea de sare adăugată (între 0,5 și 1 % din volumul lichidului inițial);

| — | se precizează că amestecarea ce urmează este „lentă”; |
| --- | --- |

—

se precizează că amestecarea ce urmează este „lentă”;

| — | se indică faptul că, în timp ce crește temperatura și până începe flocularea, trebuie să se efectueze îndepărtarea regulată a spumei, pentru a se elimina impuritățile; |
| --- | --- |

—

se indică faptul că, în timp ce crește temperatura și până începe flocularea, trebuie să se efectueze îndepărtarea regulată a spumei, pentru a se elimina impuritățile;

| — | sunt stabilite criterii privind dimensiunile strecurătoarelor, în vederea unei definiri mai clare a diferitelor formate:

  — | în cazul roților de brânză de 3 kg, diametrul trebuie să fie de 200 mm în partea de sus și de 145 mm în partea de jos, iar înălțimea trebuie să fie de 180 mm; |
| --- | --- | --- |

—

sunt stabilite criterii privind dimensiunile strecurătoarelor, în vederea unei definiri mai clare a diferitelor formate:

—

în cazul roților de brânză de 3 kg, diametrul trebuie să fie de 200 mm în partea de sus și de 145 mm în partea de jos, iar înălțimea trebuie să fie de 180 mm;

| — | în cazul roților de brânză de 1 kg, diametrul trebuie să fie cuprins între 155 și 160 mm în partea de sus și între 90 și 120 mm în partea de jos, iar înălțimea trebuie să fie cuprinsă între 85 și 120 mm; |
| --- | --- |

—

în cazul roților de brânză de 1 kg, diametrul trebuie să fie cuprins între 155 și 160 mm în partea de sus și între 90 și 120 mm în partea de jos, iar înălțimea trebuie să fie cuprinsă între 85 și 120 mm;

| — | în cazul roților de brânză de 500 g, diametrul trebuie să fie cuprins între 110 și 115 mm în partea de sus și între 90 și 92 mm în partea de jos, iar înălțimea trebuie să fie cuprinsă între 80 și 82 mm; |
| --- | --- |

—

în cazul roților de brânză de 500 g, diametrul trebuie să fie cuprins între 110 și 115 mm în partea de sus și între 90 și 92 mm în partea de jos, iar înălțimea trebuie să fie cuprinsă între 80 și 82 mm;

| — | în cazul roților de brânză de 250 g, diametrul trebuie să fie cuprins între 90 și 110 mm în partea de sus și între 75 și 85 mm în partea de jos, iar înălțimea trebuie să fie de 65 mm; |
| --- | --- |

—

în cazul roților de brânză de 250 g, diametrul trebuie să fie cuprins între 90 și 110 mm în partea de sus și între 75 și 85 mm în partea de jos, iar înălțimea trebuie să fie de 65 mm;

| — | se precizează condițiile în care se sărează brânza „Brocciu corse”/„Brocciu” de tip „passu”, pentru a se crea un cadru pentru practicile de producție: sărarea se poate efectua „o dată sau de mai multe ori”, iar prima sărare trebuie efectuată în primele 24 de ore de la punerea în formă. |
| --- | --- |

—

se precizează condițiile în care se sărează brânza „Brocciu corse”/„Brocciu” de tip „passu”, pentru a se crea un cadru pentru practicile de producție: sărarea se poate efectua „o dată sau de mai multe ori”, iar prima sărare trebuie efectuată în primele 24 de ore de la punerea în formă.

Rubrica „Etichetare”

Și această rubrică este actualizată în vederea unei identificări mai bune a produsului:

| — | se precizează că brânzeturile din zer protejate de denumirea de origine controlată „Brocciu corse”/„Brocciu” trebuie comercializate cu o etichetă individuală; |
| --- | --- |

—

se precizează că brânzeturile din zer protejate de denumirea de origine controlată „Brocciu corse”/„Brocciu” trebuie comercializate cu o etichetă individuală;

| — | mențiunea „Appellation d’Origine contrôlée” și acronimul „AOC” sunt eliminate și sunt înlocuite cu logoul DOP al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

—

mențiunea „Appellation d’Origine contrôlée” și acronimul „AOC” sunt eliminate și sunt înlocuite cu logoul DOP al Uniunii Europene;

| — | se indică faptul că diversele dispoziții se referă și la lăzi și la alte ambalaje care conțin brânză „Brocciu corse”/„Brocciu”. |
| --- | --- |

—

se indică faptul că diversele dispoziții se referă și la lăzi și la alte ambalaje care conțin brânză „Brocciu corse”/„Brocciu”.

Rubrica „Cerințele naționale”

Ținând cont de evoluțiile legislației și ale reglementărilor naționale, rubrica „Cerințele naționale” este prezentată sub forma unui tabel care conține principalele puncte care trebuie controlate, valorile de referință ale acestora și metodele de evaluare aferente.

Altele

—   Coordonatele grupului:

Au fost actualizate coordonatele grupului.

—   Control:

Au fost actualizate coordonatele structurilor de control.

În ceea ce privește controlul respectării caietului de sarcini al DOP „Brocciu corse”/„Brocciu”, se precizează că respectivul control este organizat pe baza unui plan de control elaborat de un organism de control.

—   Ambalare:

În ceea ce privește ambalarea, se adaugă modalități de ambalare și de conservare, în scopul păstrării calităților produsului: „Tehnicile de ambalare a brânzei «Brocciu corse»/«Brocciu» trebuie să asigure păstrarea calităților fizico-chimice și organoleptice ale produsului pe durata prezenței pe raft, până la data pentru consum indicată pe etichetă de către ambalator. Este interzisă adăugarea oricăror substanțe care nu sunt legate de fabricarea brânzei «Brocciu corse»/«Brocciu», cu excepția gazelor de ambalare autorizate de normele referitoare la aditivii care pot fi utilizați la fabricarea alimentelor destinate consumului uman.”

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (3)

„BROCCIU CORSE”/„BROCCIU”

Nr. CE: FR-PDO-0217-01164 – 18.10.2013

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire

„Brocciu corse”/„Brocciu”

2.   Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Clasa 1.3. Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Brocciu corse”/„Brocciu” este o brânză obținută din zer și are formă tronconică.

Greutatea produsului este cuprinsă între 250 g și 3 kg, în funcție de patru tipuri de forme clar stabilite: pentru 3 kg, 1 kg, 500 g și 250 g.

Brânza este obținută numai din zer proaspăt de capră și/sau de oaie, completat cu lapte proaspăt integral de oaie și/sau de capră utilizat în stare crudă, și din sare.

Produsul se comercializează fie proaspăt, fie maturat (tipul „passu”).

Brânza conține minimum 40 g de grăsime la 100 g de brânză după uscarea completă, iar tipul „proaspăt” („frais”) trebuie să conțină minimum 20 g de substanță uscată la 100 g de produs.

Tipul „passu” conține cel puțin 35 g de substanță uscată la 100 g de brânză.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Sunt autorizate doar rasa ovină din Corsica și rasa caprină din Corsica.

Zerul utilizat trebuie obținut prin fabricarea, pe bază de cheag, a coagulului proaspăt de oaie și/sau de capră.

Laptele integral pentru obținerea coagulului poate fi utilizat în termen de 40 de ore de la cea mai veche mulgere.

Coagularea laptelui se realizează cu ajutorul cheagului tradițional sau din comerț, fiind exclusă orice altă enzimă coagulantă, mai ales dacă provine din ciuperci sau este de origine microbiană.

Eliminarea lactozei este interzisă.

Zerul proaspăt colectat, fără nicio alterare, este utilizat în cel mult două ore de la fabricarea brânzei.

Valoarea pH a zerului colectat trebuie să fie de minimum 6,20.

Laptele suplimentar este un lapte proaspăt integral de oaie sau de capră, utilizat în stare crudă în cel mult 24 de ore de la mulgere.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

Hrana pe bază de păscut pe pășuni sărace este preponderentă.

Este permisă completarea cu nutreț și cu concentrate pe bază de cereale, produse în aria delimitată.

Totuși, în limita de 20 % permisă pentru suplimente, sunt acceptate aporturile de nutreț și de concentrate din afara ariei de producție.

Este interzisă utilizarea oricărui tip de nutreț fermentat.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Producția laptelui și a zerului, precum și fabricarea și maturarea brânzei din zer trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

Tehnicile de ambalare a brânzei „Brocciu corse”/„Brocciu” trebuie să asigure păstrarea calităților fizico-chimice și organoleptice ale produsului pe durata prezenței pe raft, până la data pentru consum indicată pe etichetă de către ambalator.

Este interzisă adăugarea oricăror substanțe care nu sunt legate de fabricarea brânzei „Brocciu corse”/„Brocciu”, cu excepția gazelor de ambalare autorizate de normele referitoare la aditivii care pot fi utilizați la fabricarea alimentelor destinate consumului uman.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

Brânzeturile din zer protejate de denumirea de origine controlată „Brocciu corse”/„Brocciu” trebuie comercializate cu o etichetă individuală care să cuprindă, pe lângă mențiunile regulamentare aplicabile tuturor brânzeturilor din zer și alimentelor preambalate, denumirea de origine și logoul DOP al Uniunii Europene, cu caractere de dimensiuni cel puțin egale cu două treimi din dimensiunea celor mai mari caractere ce figurează pe etichetă. Mențiunea „frais” sau mențiunea „passu” figurează în mod obligatoriu pe etichetă. Data fabricării trebuie indicată în mod obligatoriu pe eticheta brânzeturilor vândute cu mențiunea „frais”.

Aceste mențiuni figurează și pe lăzi sau pe alte ambalaje care conțin aceste brânzeturi din zer.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică delimitată este formată din departamentele Haute-Corse și Corse-du-Sud.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Factori naturali

Insula Corsica este caracterizată de originalitatea mediului său natural. Corsica pare un munte în mijlocul mării, apa care o înconjoară fiind sursa precipitațiilor reținute apoi de relief. În plus, din punct de vedere climatic, caracteristicile sale mediteraneene dispar începând cu o anumită altitudine.

Corsica beneficiază de temperaturi blânde și de precipitații abundente, dar neregulate. Precipitațiile medii anuale sunt semnificative din punct de vedere cantitativ și relativ. Acest regim pluviometric sezonier și neregulat pe ansamblul insulei, de tip mediteraneean, se caracterizează printr-o secetă estivală puternică.

Rasele locale de oi și de capre sunt perfect adaptate la specificitățile insulei, la clima acesteia, la relieful său muntos și accidentat și la vegetația sa, un maquis constituit dintr-un covor vegetal foarte dens și bogat în floră aromatică.

Oile și caprele din rasele corsicane sunt bune producătoare de lapte, având în vedere greutatea lor și condițiile în care sunt crescute.

Factori umani

Unul dintre fundamentele patrimoniului de brânzeturi al insulei este, cu siguranță, originalitatea sistemului de producție a laptelui. Cu ajutorul acestor rumegătoare mici, se valorifică resursele spontane de nutreț.

Ciobanii lucrează dintotdeauna în mod tradițional: oile pasc liber și se practică transhumanța spre munții înalți vara și spre câmpie iarna.

Utilizând cunoștințe ancestrale, ciobanii corsicani produc „Brocciu corse”/„Brocciu” pornind de la zerul rezultat din producția brânzeturilor, care pot fi diferite în funcție de microregiunile insulei (brânză de oaie și/sau de capră cu pastă moale sau cu pastă presată). Așadar, „Brocciu corse”/„Brocciu” este urmarea logică a acestor producții tradiționale de brânză care implică utilizarea unui lapte proaspăt fără maturare prealabilă și obținerea unui coagul puțin acid, pe bază de cheag. Zerurile obținute sunt, așadar, zeruri dulci utilizate pentru producția de „Brocciu corse”/„Brocciu”.

Zerul proaspăt este încălzit într-un cazan mare. Unul dintre secretele succesului constă în modul în care se desfășoară încălzirea, care trebuie să fie lentă și progresivă, permițând astfel coagularea termică a proteinelor lactice solubile din zerul proaspăt și din laptele suplimentar de capră și/sau de oaie, sarea având rol de catalizator.

5.2.   Specificitatea produsului

Brânza „Brocciu corse”/„Brocciu”, a cărei culoare poate varia de la alb imaculat la crem, se caracterizează printr-o textură fermă, onctuoasă în gură, cu un gust fin și agreabil, ușor sărat. Cu cât este mai proaspătă, cu atât brânza „Brocciu corse”/„Brocciu” este mai moale și mai cremoasă.

Procesul de producție a brânzei „Brocciu corse”/„Brocciu” prezintă anumite particularități care conferă produsului caracteristici foarte specifice precum finețea, consistența și savoarea, mai ales prin faptul că se adaugă sare și lapte crud pe parcursul fabricării.

Brânza „Brocciu corse”/„Brocciu” poate fi consumată în stare proaspătă sau maturată, dar poate fi utilizată și pentru prepararea unor specialități culinare corsicane tipice, precum omletele însoțite de mentă sălbatică, Imbrucciata (tartă) și Ciaccia (gogoși).

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Corsica are o vocație ancestrală pentru creșterea ovinelor și a caprinelor, impusă de condițiile climatice și geografice ale locului.

Rasele locale de ovine și de caprine sunt perfect adaptate acestui mediu geografic, dând un lapte foarte bogat în substanțe utile, care oferă un randament semnificativ în ceea ce privește producția de brânzeturi. Chiar dacă pot exista variații ale calității fizico-chimice ale laptelui în funcție de anotimpuri, având în vedere perioadele de transhumanță în care animalele se deplasează, păscând, pe distanțe lungi, conținutul de grăsimi și de proteine al laptelui rămâne întotdeauna ridicat.

În plus, gestionarea resurselor naturale și practica creșterii intensive a animalelor permite obținerea unor curbe de lactație relativ regulate pe parcursul perioadei de mulgere.

Această bogăție a laptelui de oaie și de capră din Corsica face posibilă fabricarea brânzei „Brocciu corse”/„Brocciu”. Într-adevăr, această brânză, obținută ca urmare a producțiilor tradiționale de brânză corsicană, reprezintă valorificarea proteinelor din zer și a materiilor grase conținute de acesta.

Această producție secundară se datorează atât calităților laptelui, cât și metodei de producție a brânzei tradiționale. Obținerea coagulului cu ajutorul cheagului este rapidă, iar coagulul obținut este foarte calcificat, ceea ce permite tăierea în boabe foarte mărunte, eliberându-se astfel o cantitate semnificativă de proteine solubile și de materii grase în zerul utilizat apoi pentru producția de brânză „Brocciu corse”/„Brocciu”.

Tocmai această bogăție a laptelui din Corsica este cea care conferă originalitate brânzei „Brocciu corse”/„Brocciu”, deoarece pe parcursul procesului de producție se adaugă și lapte în stare crudă („u puricciu”), adăugire care determină consistența foarte moale și gustul caracteristic ale produsului, care nu se regăsesc la nicio altă brânză din zer.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (4)]

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Cdc-Brocciu_BO_cle8279f6.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(3)  Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(4)  A se vedea nota de subsol 3.

---