# Úřední věstník C 354/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 354 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 578. října 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 354

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 578. října 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 354/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7371 – Nordic Capital / Lindorff) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 354/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 354/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7282 – Liberty Global/Discovery/All3Media) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 354/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7371 – Nordic Capital / Lindorff) (
  1
  )

1

1

2014/C 354/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting) (
  1
  )

1

1

2014/C 354/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7282 – Liberty Global/Discovery/All3Media) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 354/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| 2014/C 354/05 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení ze zasedání konaného dne 17. ledna 2014 k předběžné předloze rozhodnutí ve věci COMP/C.39801 Polyuretanová pěna – Zpravodaj: Lucembursko | 4 |
| 2014/C 354/06 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – Polyuretanová pěna (AT.39801) | 5 |
| 2014/C 354/07 | Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 29. ledna 2014 (Věc AT.39801 – Polyuretanová pěna) (oznámeno pod číslem C(2014) 238 final) | 6 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2014/C 354/08 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 10 |
| 2014/C 354/09 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 10 |
| 2014/C 354/10 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 11 |
| 2014/C 354/11 | Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 12 |
| 2014/C 354/12 | Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 354/04

Směnné kurzy vůči euru

3

2014/C 354/05

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení ze zasedání konaného dne 17. ledna 2014 k předběžné předloze rozhodnutí ve věci COMP/C.39801 Polyuretanová pěna – Zpravodaj: Lucembursko

4

2014/C 354/06

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – Polyuretanová pěna (AT.39801)

5

2014/C 354/07

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 29. ledna 2014 (Věc AT.39801 – Polyuretanová pěna) (oznámeno pod číslem C(2014) 238 final)

(oznámeno pod číslem C(2014) 238 final)

6

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2014/C 354/08

Informace členských států o ukončení rybolovu

10

2014/C 354/09

Informace členských států o ukončení rybolovu

10

2014/C 354/10

Informace členských států o ukončení rybolovu

11

2014/C 354/11

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

12

2014/C 354/12

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

13

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2014/C 354/13 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých hliníkových fólií pocházejících z Ruska | 14 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 354/14 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7418 – Bosch/ZF Lenksysteme) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 21 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2014/C 354/13

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých hliníkových fólií pocházejících z Ruska

14

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 354/14

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7418 – Bosch/ZF Lenksysteme) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7371 – Nordic Capital / Lindorff)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 354/01)

Dne 18. září 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7371. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7371. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 354/02)

Dne 9. září 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7288. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7288. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7282 – Liberty Global/Discovery/All3Media)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 354/03)

Dne 16. září 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7282. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7282. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. října 2014

(2014/C 354/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2607 |
| JPY | japonský jen | 136,90 |
| DKK | dánská koruna | 7,4440 |
| GBP | britská libra | 0,78400 |
| SEK | švédská koruna | 9,0668 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2115 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1650 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,470 |
| HUF | maďarský forint | 307,92 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1840 |
| RON | rumunský lei | 4,4060 |
| TRY | turecká lira | 2,8657 |
| AUD | australský dolar | 1,4329 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4054 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7765 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6102 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6103 |
| KRW | jihokorejský won | 1 348,06 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,1425 |
| CNY | čínský juan | 7,7406 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6440 |
| IDR | indonéská rupie | 15 425,28 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1158 |
| PHP | filipínské peso | 56,472 |
| RUB | ruský rubl | 50,3533 |
| THB | thajský baht | 41,129 |
| BRL | brazilský real | 3,0562 |
| MXN | mexické peso | 16,9022 |
| INR | indická rupie | 77,4385 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2607

JPY

japonský jen

136,90

DKK

dánská koruna

7,4440

GBP

britská libra

0,78400

SEK

švédská koruna

9,0668

CHF

švýcarský frank

1,2115

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1650

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,470

HUF

maďarský forint

307,92

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1840

RON

rumunský lei

4,4060

TRY

turecká lira

2,8657

AUD

australský dolar

1,4329

CAD

kanadský dolar

1,4054

HKD

hongkongský dolar

9,7765

NZD

novozélandský dolar

1,6102

SGD

singapurský dolar

1,6103

KRW

jihokorejský won

1 348,06

ZAR

jihoafrický rand

14,1425

CNY

čínský juan

7,7406

HRK

chorvatská kuna

7,6440

IDR

indonéská rupie

15 425,28

MYR

malajsijský ringgit

4,1158

PHP

filipínské peso

56,472

RUB

ruský rubl

50,3533

THB

thajský baht

41,129

BRL

brazilský real

3,0562

MXN

mexické peso

16,9022

INR

indická rupie

77,4385

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 8.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/4

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení ze zasedání konaného dne 17. ledna 2014 k předběžné předloze rozhodnutí ve věci COMP/C.39801 Polyuretanová pěna

Zpravodaj: Lucembursko

(2014/C 354/05)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že protisoutěžní jednání, které je předmětem tohoto návrhu rozhodnutí, představuje dohodu mezi podniky a/nebo jednání ve vzájemné shodě ve smyslu článku 101 SFEU. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že protisoutěžní jednání, které je předmětem tohoto návrhu rozhodnutí, představuje dohodu mezi podniky a/nebo jednání ve vzájemné shodě ve smyslu článku 101 SFEU.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, pokud jde o vymezení výrobkového a zeměpisného rozsahu dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě, které je obsaženo v návrhu rozhodnutí. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, pokud jde o vymezení výrobkového a zeměpisného rozsahu dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě, které je obsaženo v návrhu rozhodnutí.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že podniky, které jsou předmětem tohoto návrhu rozhodnutí, se účastnily jediného a trvajícího jednání v rozporu s článkem 101 SFEU. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že podniky, které jsou předmětem tohoto návrhu rozhodnutí, se účastnily jediného a trvajícího jednání v rozporu s článkem 101 SFEU.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že předmětem dohody mezi podniky a/nebo jednání ve vzájemné shodě bylo omezení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 101 SFEU. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že předmětem dohody mezi podniky a/nebo jednání ve vzájemné shodě bylo omezení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 101 SFEU.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že předmětná dohoda a/nebo jednání ve vzájemné shodě mohly podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že předmětná dohoda a/nebo jednání ve vzájemné shodě mohly podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, pokud jde o dobu trvání protiprávního jednání. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, pokud jde o dobu trvání protiprávního jednání.

| 7. | Poradní výbor souhlasí s návrhem rozhodnutí Komise, pokud jde o adresáty. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí s návrhem rozhodnutí Komise, pokud jde o adresáty.

| 8. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že by adresátům návrhu rozhodnutí měla být uložena pokuta. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že by adresátům návrhu rozhodnutí měla být uložena pokuta.

| 9. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o uplatnění Pokynů pro výpočet pokut uložených podle čl. 23 odst. 2 písm. a) nařízení č. 1/2003 z roku 2006. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o uplatnění Pokynů pro výpočet pokut uložených podle čl. 23 odst. 2 písm. a) nařízení č. 1/2003 z roku 2006.

| 10. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o základní výše pokut. |
| --- | --- |

10.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o základní výše pokut.

| 11. | Poradní výbor souhlasí, pokud jde o vymezení délky trvání protiprávního jednání pro účely stanovení výše pokut. |
| --- | --- |

11.

Poradní výbor souhlasí, pokud jde o vymezení délky trvání protiprávního jednání pro účely stanovení výše pokut.

| 12. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že v dané věci nebyly zjištěny žádné přitěžující ani polehčující okolnosti. |
| --- | --- |

12.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že v dané věci nebyly zjištěny žádné přitěžující ani polehčující okolnosti.

| 13. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě oznámení o shovívavosti z roku 2006. |
| --- | --- |

13.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě oznámení o shovívavosti z roku 2006.

| 14. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě oznámení o narovnání z roku 2008. |
| --- | --- |

14.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě oznámení o narovnání z roku 2008.

| 15. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o konečné výše pokut. |
| --- | --- |

15.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o konečné výše pokut.

| 16. | Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

16.

Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 8.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/5

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (1)

Polyuretanová pěna

(AT.39801)

(2014/C 354/06)

Dne 15. listopadu 2012 zahájila Evropská komise řízení na základě čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1/2003 (2) proti podnikům Carpenter Co., Carpenter S.A.S., Carpenter GmbH, Carpenter Belgium NV a Carpenter Limited („Carpenter“), Vita Cayman Limited, Caligen Europe BV, Draka Interfoam B.V., ICOA France S.A.S., Koepp Schaum GmbH, Metzeler Schaum GmbH, Tramico S.A.S., UAB Vita Baltic International, Vita Polymers Poland Sp. z o.o., Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH, Vita Cellular Foams (UK) Limited a Vita Industrial (UK) Limited („Vita“), Eurofoam GmbH, Eurofoam Deutschland GmbH Schaumstoffe, Eurofoam KFM GmbH, Eurofoam Hungary Kft, Eurofoam Polska Sp. z.o.o. a S.C. Eurofoam S.r.l. („Eurofoam“), Recticel N.V./S.A., Recticel s.a.s., Recticel OÜ, Recticel Limited, Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG a Recticel B.V. („Recticel“) a Greiner Holding AG („Greiner“), (společně „strany“).

Po jednáních o narovnání a po předložení návrhů na narovnání v souladu s čl. 10a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004 (3) přijala Evropská komise dne 23. října 2013 prohlášení o námitkách určené stranám, v němž bylo uvedeno, že se uvedené strany podílely na jediném a trvajícím protiprávním jednání porušujícím článek 101 Smlouvy o fungování Evropské unie.

Protiprávní jednání se týkalo kartelové dohody ohledně prodeje určitých typů pružné polyuretanové pěny a zahrnovalo deset členských států. Jeho cílem bylo přenést zvýšení cen surovin na koncové zákazníky a vzhledem k zákazníkům zamezit agresivní cenové konkurenci mezi výrobci polyuretanové pěny. Kartelová dohoda trvala od října 2005 do července 2010.

Strany ve svých příslušných odpovědích na prohlášení o námitkách potvrdily, že v prohlášení o námitkách, které jim bylo zasláno, byl zohledněn obsah jejich návrhů na narovnání.

V souladu s článkem 16 rozhodnutí 2011/695/EU jsem přezkoumal, zda se návrh rozhodnutí zabývá pouze těmi námitkami, u nichž byla stranám poskytnuta příležitost vyjádřit své názory, a dospěl jsem ke kladnému závěru.

S ohledem na výše uvedené a s přihlédnutím k tomu, že mi strany nezaslaly žádnou žádost či stížnost (4), se domnívám, že byl v tomto případě zajištěn účinný výkon procesních práv všech stran.

V Bruselu dne 17. ledna 2014.

Wouter WILS

---

(1)  Podle článků 16 a 17 rozhodnutí předsedy Evropské komise 2011/695/EU ze dne 13. října 2011 o mandátu úředníka pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18).

3

(4)  Podle čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2011/695/EU se účastníci řízení v případech kartelů, kteří vstupují do jednání o narovnání podle článku 10a nařízení (ES) č. 773/2004, mohou obrátit na úředníka pro slyšení v kterékoli fázi postupu při narovnání v zájmu zajištění účinného výkonu svých procesních práv. Viz rovněž odstavec 18 oznámení Komise 2008/C 167/01 o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 v případech kartelů (Úř. věst. C 167, 2.7.2008, s. 1).

4

---

| 8.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/6

---

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise

ze dne 29. ledna 2014

(Věc AT.39801 – Polyuretanová pěna)

(oznámeno pod číslem C(2014) 238 final)

(pouze anglické znění je závazné)

(2014/C 354/07)

Komise přijala dne 29. ledna 2014 rozhodnutí týkající se postupu při provádění článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie. V souladu s ustanoveními článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  , Komise tímto zveřejňuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí včetně všech uložených sankcí, přičemž přihlíží k oprávněnému zájmu podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.

1.   ÚVOD

| 1) | Rozhodnutí se týká jediného a trvajícího jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy v odvětví výroby pružné polyuretanové pěny. Podle typu určení lze toto odvětví dále rozdělit na dva druhy: polyuretanová pěna do bytových interiérů (do čalouněného nábytku, lůžek, matrací, polštářů, předložek apod.) a polyuretanová pěna pro technické použití (používaná např. v automobilovém a leteckém průmyslu nebo v odvětví zdravotnických prostředků). Protisoutěžní jednání zjištěné v tomto případě se týká na jedné straně polyuretanové pěny do bytových interiérů a na straně druhé základní technické polyuretanové pěny, a to svinuté nebo ve formě kvádrů nebo kostek. Rozhodnutí je určeno třiceti subjektům těchto čtyř podniků: i) Carpenter (2); ii) Vita (3); iii) Recticel (4) a iv) Greiner (5), jakož i v) Eurofoam (6), společnému podniku vlastněnému podniky Recticel a Greiner v poměru 50/50. |
| --- | --- |

1)

Rozhodnutí se týká jediného a trvajícího jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy v odvětví výroby pružné polyuretanové pěny. Podle typu určení lze toto odvětví dále rozdělit na dva druhy: polyuretanová pěna do bytových interiérů (do čalouněného nábytku, lůžek, matrací, polštářů, předložek apod.) a polyuretanová pěna pro technické použití (používaná např. v automobilovém a leteckém průmyslu nebo v odvětví zdravotnických prostředků). Protisoutěžní jednání zjištěné v tomto případě se týká na jedné straně polyuretanové pěny do bytových interiérů a na straně druhé základní technické polyuretanové pěny, a to svinuté nebo ve formě kvádrů nebo kostek. Rozhodnutí je určeno třiceti subjektům těchto čtyř podniků: i) Carpenter (2); ii) Vita (3); iii) Recticel (4) a iv) Greiner (5), jakož i v) Eurofoam (6), společnému podniku vlastněnému podniky Recticel a Greiner v poměru 50/50.

2.   POPIS VĚCI

2.1   Řízení

| 2) | Řízení v této věci bylo zahájeno dne 30. dubna 2010 na základě žádosti společnosti Vita o ochranu před pokutami. |
| --- | --- |

2)

Řízení v této věci bylo zahájeno dne 30. dubna 2010 na základě žádosti společnosti Vita o ochranu před pokutami.

| 3) | Na základě poskytnutých informací provedla Komise od 27. do 31. července 2010 neohlášené inspekce v prostorách společnosti Eurofoam, Recticel, Carpenter a jednoho dalšího podniku. Další neohlášená inspekce byla provedena v dubnu 2011. |
| --- | --- |

3)

Na základě poskytnutých informací provedla Komise od 27. do 31. července 2010 neohlášené inspekce v prostorách společnosti Eurofoam, Recticel, Carpenter a jednoho dalšího podniku. Další neohlášená inspekce byla provedena v dubnu 2011.

| 4) | Dne 1. srpna 2010 obdržela Komise v návaznosti na tyto inspekce společnou žádost o shovívavost podniků Recticel, Greiner a Eurofoam. |
| --- | --- |

4)

Dne 1. srpna 2010 obdržela Komise v návaznosti na tyto inspekce společnou žádost o shovívavost podniků Recticel, Greiner a Eurofoam.

| 5) | Během šetření Komise rovněž zaslala několik žádostí o informace podle článku 18 nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

5)

Během šetření Komise rovněž zaslala několik žádostí o informace podle článku 18 nařízení (ES) č. 1/2003.

| 6) | Dne 15. listopadu 2012 zahájila Komise řízení na základě čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1/2003 proti podnikům, kterým je určeno uvedené rozhodnutí, s cílem vstoupit do jednání o narovnání s nimi. Jednání proběhla mezi [...] a [...]. Mezi [...] a [...] strany Komisi předložily formální žádost o narovnání podle čl. 10a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004 (7).
  Dne 23. října 2013 přijala Komise prohlášení o námitkách a všechny strany potvrdily, že jeho obsah odpovídá jejich návrhům, a že tedy mají nadále zájem pokračovat v řízení o narovnání. Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 17. ledna 2014 kladné stanovisko a Komise přijala rozhodnutí dne 29. ledna 2014. |
| --- | --- |

6)

Dne 15. listopadu 2012 zahájila Komise řízení na základě čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1/2003 proti podnikům, kterým je určeno uvedené rozhodnutí, s cílem vstoupit do jednání o narovnání s nimi. Jednání proběhla mezi [...] a [...]. Mezi [...] a [...] strany Komisi předložily formální žádost o narovnání podle čl. 10a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004 (7).

Dne 23. října 2013 přijala Komise prohlášení o námitkách a všechny strany potvrdily, že jeho obsah odpovídá jejich návrhům, a že tedy mají nadále zájem pokračovat v řízení o narovnání. Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 17. ledna 2014 kladné stanovisko a Komise přijala rozhodnutí dne 29. ledna 2014.

2.2   Adresáti a doba trvání protiprávního jednání

| 7) | Během níže uvedených období se 28 subjektů, jimž je toto rozhodnutí určeno, podílelo na kartelu a porušilo článek 101 Smlouvy:






  Subjekt | Doba trvání |
| --- | --- | --- |
| Carpenter S.A.S.
  Carpenter GmbH
  Carpenter Limited
  Carpenter Belgium NV | 26. října 2005 až 27. července 2010 |
| Vita Cayman Limited
  Caligen Europe BV
  Draka Interfoam B.V.
  ICOA France S.A.S.
  Koepp Schaum GmbH
  Metzeler Schaum GmbH
  Tramico S.A.S.
  Vita Polymers Poland Sp. z o.o.
  Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH
  Vita Cellular Foams (UK) Limited
  Vita Industrial (UK) Limited | 26. října 2005 až 30. dubna 2010
  (s výjimkou prodejů těchto subjektů do Rumunska, u nichž je doba trvání 1. ledna 2007 až 30. dubna 2010) |
| Vita Baltic International | 9. července 2007 až 30. dubna 2010 |
| Eurofoam GmbH
  Eurofoam Deutschland GmbH Schaumstoffe
  Eurofoam KFM GmbH
  Eurofoam Hungary Kft
  Eurofoam Polska Sp. z o. o.
  S.C. Eurofoam S.r.l. | 26. října 2005 až 27. července 2010
  (s výjimkou prodejů těchto subjektů do Rumunska, u nichž je doba trvání 1. ledna 2007 až 27. července 2010) |
| Recticel N.V./S.A.
  Recticel s.a.s.
  Recticel Limited
  Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG
  Recticel B.V. | 26. října 2005 až 27. července 2010 |
| Recticel OÜ | 9. července 2007 až 27. července 2010 |

7)

Během níže uvedených období se 28 subjektů, jimž je toto rozhodnutí určeno, podílelo na kartelu a porušilo článek 101 Smlouvy:

Subjekt

Doba trvání

Carpenter S.A.S.

Carpenter GmbH

Carpenter Limited

Carpenter Belgium NV

26. října 2005 až 27. července 2010

Vita Cayman Limited

Caligen Europe BV

Draka Interfoam B.V.

ICOA France S.A.S.

Koepp Schaum GmbH

Metzeler Schaum GmbH

Tramico S.A.S.

Vita Polymers Poland Sp. z o.o.

Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH

Vita Cellular Foams (UK) Limited

Vita Industrial (UK) Limited

26. října 2005 až 30. dubna 2010

(s výjimkou prodejů těchto subjektů do Rumunska, u nichž je doba trvání 1. ledna 2007 až 30. dubna 2010)

Vita Baltic International

9. července 2007 až 30. dubna 2010

Eurofoam GmbH

Eurofoam Deutschland GmbH Schaumstoffe

Eurofoam KFM GmbH

Eurofoam Hungary Kft

Eurofoam Polska Sp. z o. o.

S.C. Eurofoam S.r.l.

26. října 2005 až 27. července 2010

(s výjimkou prodejů těchto subjektů do Rumunska, u nichž je doba trvání 1. ledna 2007 až 27. července 2010)

Recticel N.V./S.A.

Recticel s.a.s.

Recticel Limited

Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG

Recticel B.V.

26. října 2005 až 27. července 2010

Recticel OÜ

9. července 2007 až 27. července 2010

| 8) | Kromě toho je podnik Carpenter Co. jako mateřská společnost společně a nerozdílně odpovědný za účast svých dceřiných subjektů na kartelu v období 26. října 2005 až 27. července 2010 s výjimkou Carpenter Belgium NV, za nějž je Carpenter Co. společně a nerozdílně odpovědný v období 9. července 2007 až 27. července 2010. |
| --- | --- |

8)

Kromě toho je podnik Carpenter Co. jako mateřská společnost společně a nerozdílně odpovědný za účast svých dceřiných subjektů na kartelu v období 26. října 2005 až 27. července 2010 s výjimkou Carpenter Belgium NV, za nějž je Carpenter Co. společně a nerozdílně odpovědný v období 9. července 2007 až 27. července 2010.

| 9) | Kromě toho je podnik Greiner Holding AG jako mateřská společnost společně a nerozdílně za účast subjektů Eurofoam na kartelu od 26. října 2005 do 27. července 2010. |
| --- | --- |

9)

Kromě toho je podnik Greiner Holding AG jako mateřská společnost společně a nerozdílně za účast subjektů Eurofoam na kartelu od 26. října 2005 do 27. července 2010.

2.3   Shrnutí protiprávního jednání

| 10) | Rozhodnutí se týká kartelové dohody, jejímž konečným cílem bylo přenést nárůst cen surovin na své zákazníky a vzhledem k zákazníkům zamezit agresivní cenové konkurenci. V zájmu dosažení tohoto cíle uzavřeli účastníci kartelu všeobecnou dohodu s celoevropským dosahem. V jejím rámci se účastníci kartelu zapojili do protisoutěžního jednání na různých úrovních řízení, které vyústilo v koordinaci cen celkem v 10 členských státech. |
| --- | --- |

10)

Rozhodnutí se týká kartelové dohody, jejímž konečným cílem bylo přenést nárůst cen surovin na své zákazníky a vzhledem k zákazníkům zamezit agresivní cenové konkurenci. V zájmu dosažení tohoto cíle uzavřeli účastníci kartelu všeobecnou dohodu s celoevropským dosahem. V jejím rámci se účastníci kartelu zapojili do protisoutěžního jednání na různých úrovních řízení, které vyústilo v koordinaci cen celkem v 10 členských státech.

| 11) | S cílem dosáhnout obecného cíle, jímž bylo přenesení nárůstu cen surovin na zákazníky a zamezení agresivní cenové konkurenci, se účastníci kartelu přímou a nepřímou koordinací cen dopouštěli protisoutěžních praktik. Jednalo se zejména o






  a) | koordinaci:






  — | načasování a rozsahu cílového nárůstu cen a |
| --- | --- | --- | --- |

11)

S cílem dosáhnout obecného cíle, jímž bylo přenesení nárůstu cen surovin na zákazníky a zamezení agresivní cenové konkurenci, se účastníci kartelu přímou a nepřímou koordinací cen dopouštěli protisoutěžních praktik. Jednalo se zejména o

a)

koordinaci:

—

načasování a rozsahu cílového nárůstu cen a

| — | cen, které měly být účtovány některým konkrétním zákazníkům; a dále |
| --- | --- |

—

cen, které měly být účtovány některým konkrétním zákazníkům; a dále

| b) | sporadicky také o upuštění od vzájemného přebírání zákazníků v obdobích růstu cen. |
| --- | --- |

b)

sporadicky také o upuštění od vzájemného přebírání zákazníků v obdobích růstu cen.

| 12) | V tomto celkovém evropském rámci se zvýšení cen projednávala zejména při zasedáních příslušného evropského sdružení obchodu jak na úrovni vyššího vedení, tak mezi regionálními a národními vedoucími pracovníky.
  Celkový geografický rozsah protiprávního jednání čítal 10 členských států EU, jmenovitě Francii, Belgii, Nizozemsko, Spojené království, Německo, Rakousko, Maďarsko, Rumunsko, Polsko a Estonsko. Ačkoliv se každý podnik na kontaktech v rámci kartelové dohody podílel na evropské úrovni, ne všechny byly jednotlivě zastoupeny ve všech 10 členských státech. |
| --- | --- |

12)

V tomto celkovém evropském rámci se zvýšení cen projednávala zejména při zasedáních příslušného evropského sdružení obchodu jak na úrovni vyššího vedení, tak mezi regionálními a národními vedoucími pracovníky.

Celkový geografický rozsah protiprávního jednání čítal 10 členských států EU, jmenovitě Francii, Belgii, Nizozemsko, Spojené království, Německo, Rakousko, Maďarsko, Rumunsko, Polsko a Estonsko. Ačkoliv se každý podnik na kontaktech v rámci kartelové dohody podílel na evropské úrovni, ne všechny byly jednotlivě zastoupeny ve všech 10 členských státech.

2.4   Nápravná opatření

| 13) | Pro účely rozhodnutí jsou použity pokyny pro výpočet pokut z roku 2006 (8). Rozhodnutí ukládá pokuty všem subjektům uvedeným na seznamu společností v bodech (8) až (10) výše, s výjimkou podniku Vita. |
| --- | --- |

13)

Pro účely rozhodnutí jsou použity pokyny pro výpočet pokut z roku 2006 (8). Rozhodnutí ukládá pokuty všem subjektům uvedeným na seznamu společností v bodech (8) až (10) výše, s výjimkou podniku Vita.

2.4.1   Základní výše pokuty

| 14) | Při stanovení pokut Komise zohlednila prodeje zúčastněných subjektů na dotčených trzích za poslední rok, který předcházel ukončení kartelu, skutečnost, že cenová koordinace patří mezi nejzávažnější omezení hospodářské soutěže, dobu trvání kartelu a dodatečnou částku s cílem odradit podniky od využívání postupů cenové koordinace. |
| --- | --- |

14)

Při stanovení pokut Komise zohlednila prodeje zúčastněných subjektů na dotčených trzích za poslední rok, který předcházel ukončení kartelu, skutečnost, že cenová koordinace patří mezi nejzávažnější omezení hospodářské soutěže, dobu trvání kartelu a dodatečnou částku s cílem odradit podniky od využívání postupů cenové koordinace.

2.4.2   Úpravy základní částky

| 15) | Komise v tomto případě neuplatnila žádnou přitěžující ani polehčující okolnost. |
| --- | --- |

15)

Komise v tomto případě neuplatnila žádnou přitěžující ani polehčující okolnost.

2.4.3   Použití horní hranice 10 % obratu

| 16) | Pokud pokuta překročila zákonnou hranici 10 % celkového obratu podniku za poslední rok, k němuž byly údaje k dispozici, byla tato částka snížena na tuto úroveň. |
| --- | --- |

16)

Pokud pokuta překročila zákonnou hranici 10 % celkového obratu podniku za poslední rok, k němuž byly údaje k dispozici, byla tato částka snížena na tuto úroveň.

| 17) | Komise kromě toho využívá svůj prostor pro uvážení podle bodu 37 pokynů pro výpočet pokut a snižuje úroveň části pokuty, za niž byl výlučně odpovědný jeden ze subjektů společnosti Carpenter, na 10 % jeho vlastního obratu. |
| --- | --- |

17)

Komise kromě toho využívá svůj prostor pro uvážení podle bodu 37 pokynů pro výpočet pokut a snižuje úroveň části pokuty, za niž byl výlučně odpovědný jeden ze subjektů společnosti Carpenter, na 10 % jeho vlastního obratu.

| 18) | Pokud jde o dopad hranice 10 % obratu na podnik Eurofoam a jeho společné mateřské společnosti Greiner a Recticel, jakož i o samostatnou pokutu za účast společnosti Recticel, Komise využila svou diskreční pravomoc a omezila jejich maximální pokuty na výši 10 % jejich příslušného celkového obratu za poslední rok, k němuž byly údaje k dispozici. |
| --- | --- |

18)

Pokud jde o dopad hranice 10 % obratu na podnik Eurofoam a jeho společné mateřské společnosti Greiner a Recticel, jakož i o samostatnou pokutu za účast společnosti Recticel, Komise využila svou diskreční pravomoc a omezila jejich maximální pokuty na výši 10 % jejich příslušného celkového obratu za poslední rok, k němuž byly údaje k dispozici.

2.4.4   Uplatnění oznámení o shovívavosti z roku 2006: snížení pokut

| 19) | Komise přiznala úplnou ochranu před pokutou podniku Vita a 50 % snížení pokuty z důvodu spolupráce společnostem Recticel, Greiner a Eurofoam. |
| --- | --- |

19)

Komise přiznala úplnou ochranu před pokutou podniku Vita a 50 % snížení pokuty z důvodu spolupráce společnostem Recticel, Greiner a Eurofoam.

2.4.5   Použití oznámení o narovnání

| 20) | V důsledku použití oznámení o narovnání se snižuje výše pokuty pro podniky Carpenter, Recticel, Greiner a Eurofoam o 10 %. Toto snížení bylo přiznáno vedle snížení na základě shovívavosti podnikům Recticel, Greiner a Eurofoam. |
| --- | --- |

20)

V důsledku použití oznámení o narovnání se snižuje výše pokuty pro podniky Carpenter, Recticel, Greiner a Eurofoam o 10 %. Toto snížení bylo přiznáno vedle snížení na základě shovívavosti podnikům Recticel, Greiner a Eurofoam.

3.   ZÁVĚR

| 21) | Podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003 byly uloženy tyto pokuty:






  a) | Vita Cayman Limited, Caligen Europe BV, Draka Interfoam B.V., ICOA France S.A.S., Koepp Schaum GmbH, Metzeler Schaum GmbH, Tramico S.A.S., Vita Polymers Poland Sp. z o.o., Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH, Vita Cellular Foams (UK) Limited, Vita Industrial (UK) Limited a UAB Vita Baltic International společně a nerozdílně: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

21)

Podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003 byly uloženy tyto pokuty:

a)

Vita Cayman Limited, Caligen Europe BV, Draka Interfoam B.V., ICOA France S.A.S., Koepp Schaum GmbH, Metzeler Schaum GmbH, Tramico S.A.S., Vita Polymers Poland Sp. z o.o., Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH, Vita Cellular Foams (UK) Limited, Vita Industrial (UK) Limited a UAB Vita Baltic International společně a nerozdílně: 0 EUR;

| b) | Carpenter Co., Carpenter S.A.S., Carpenter GmbH, Carpenter Belgium NV a Carpenter Limited společně a nerozdílně: 71 800 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Carpenter Co., Carpenter S.A.S., Carpenter GmbH, Carpenter Belgium NV a Carpenter Limited společně a nerozdílně: 71 800 000 EUR;

| c) | Carpenter Belgium NV: 3 209 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

Carpenter Belgium NV: 3 209 000 EUR;

| d) | Eurofoam GmbH, Eurofoam Deutschland GmbH Schaumstoffe, Eurofoam KFM GmbH, Eurofoam Hungary Kft, Eurofoam Polska Sp. z o.o. a S.C. Eurofoam S.r.l. společně a nerozdílně s Recticel N.V./S.A., Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG a Greiner Holding AG: 14 819 000 EUR; |
| --- | --- |

d)

Eurofoam GmbH, Eurofoam Deutschland GmbH Schaumstoffe, Eurofoam KFM GmbH, Eurofoam Hungary Kft, Eurofoam Polska Sp. z o.o. a S.C. Eurofoam S.r.l. společně a nerozdílně s Recticel N.V./S.A., Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG a Greiner Holding AG: 14 819 000 EUR;

| e) | Recticel N.V./S.A., Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG a Greiner Holding AG společně a nerozdílně: 9 364 000 EUR; |
| --- | --- |

e)

Recticel N.V./S.A., Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG a Greiner Holding AG společně a nerozdílně: 9 364 000 EUR;

| f) | Recticel, N.V./S.A. Recticel & Verwaltung GmbH Co. KG společně a nerozdílně: 7 443 000 EUR; |
| --- | --- |

f)

Recticel, N.V./S.A. Recticel & Verwaltung GmbH Co. KG společně a nerozdílně: 7 443 000 EUR;

| g) | Recticel N.V./S.A., Recticel s.a.s., Recticel Limited a Recticel B.V. společně a nerozdílně: 7 116 000 EUR; |
| --- | --- |

g)

Recticel N.V./S.A., Recticel s.a.s., Recticel Limited a Recticel B.V. společně a nerozdílně: 7 116 000 EUR;

| h) | Recticel N.V./S.A. a Recticel OÜ společně a nerozdílně: 326 000 EUR. |
| --- | --- |

h)

Recticel N.V./S.A. a Recticel OÜ společně a nerozdílně: 326 000 EUR.

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Carpenter Co. a příslušné dceřiné společnosti.

(3)  Vita Cayman Limited a příslušné dceřiné společnosti.

(4)  Recticel N.V./S.A. a příslušné dceřiné společnosti.

(5)  Greiner Holding AG.

(6)  Eurofoam GmbH a spojené osoby Eurofoam.

(7)  Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18).

(8)  Úř. věst. C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 8.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/10

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

(2014/C 354/08)

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 10.9.2014 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 10.9.2014–31.12.2014 |
| Členský stát | Belgie |
| Populace nebo skupina populací | PLE/7HJK. |
| Druh | Platýs velký (Pleuronectes platessa) |
| Oblast | VIIh, VIIj a VIIk |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 38/TQ43 |

Datum a čas ukončení

10.9.2014

Doba trvání

10.9.2014–31.12.2014

Členský stát

Belgie

Populace nebo skupina populací

PLE/7HJK.

Druh

Platýs velký (Pleuronectes platessa)

Oblast

VIIh, VIIj a VIIk

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

38/TQ43

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/10

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

(2014/C 354/09)

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 10.9.2014 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 10.9.2014–31.12.2014 |
| Členský stát | Belgie |
| Populace nebo skupina populací | LEZ/2AC4-C |
| Druh | Pakambala (rodu Lepidorhombus spp.) |
| Oblast | Vody Unie oblastí IIa a IV |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 39/TQ43 |

Datum a čas ukončení

10.9.2014

Doba trvání

10.9.2014–31.12.2014

Členský stát

Belgie

Populace nebo skupina populací

LEZ/2AC4-C

Druh

Pakambala (rodu Lepidorhombus spp.)

Oblast

Vody Unie oblastí IIa a IV

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

39/TQ43

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/11

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

(2014/C 354/10)

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 10.9.2014 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 10.9.2014–31.12.2014 |
| Členský stát | Belgie |
| Populace nebo skupina populací | MAC/2A34. |
| Druh | Makrela obecná (Scomber scombrus) |
| Oblast | IIIa a IV; vody Unie oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32 |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 40/TQ43 |

Datum a čas ukončení

10.9.2014

Doba trvání

10.9.2014–31.12.2014

Členský stát

Belgie

Populace nebo skupina populací

MAC/2A34.

Druh

Makrela obecná (Scomber scombrus)

Oblast

IIIa a IV; vody Unie oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

40/TQ43

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/12

---

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(2014/C 354/11)

Ministr hospodářství Nizozemského království sděluje, že obdržel žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v bloku E7 na mapě, která je přiložena jako příloha 3 vyhlášky o těžbě (Mijnbouwregeling) (úřední věstník (Staatscourant) 2002, č. 245).

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na článek 15 horního zákona (Mijnbouwwet) (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství zájemce k podání konkurenční žádosti o povolení k vyhledávání uhlovodíků v bloku E7 nizozemského kontinentálního šelfu.

Příslušným orgánem pro udělování povolení je ministr hospodářství. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice jsou blíže uvedeny v horním zákoně (Mijnbouwwet) (Sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu třinácti týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat na adresu Ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NIZOZEMSKO |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NIZOZEMSKO

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat od p. E. J. Hoppela na telefonním čísle: +31 703797762.

---

| 8.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/13

---

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(2014/C 354/12)

Ministr hospodářství Nizozemského království sděluje, že obdržel žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v bloku D9 na mapě, která je přiložena jako příloha 3 vyhlášky o těžbě (Mijnbouwregeling) (úřední věstník (Staatscourant) 2002, č. 245).

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na článek 15 horního zákona (Mijnbouwwet) (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství zájemce k podání konkurenční žádosti o povolení k vyhledávání uhlovodíků v bloku D9 nizozemského kontinentálního šelfu.

Příslušným orgánem pro udělování povolení je ministr hospodářství. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice jsou blíže uvedeny v horním zákoně (Mijnbouwwet) (Sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu třinácti týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat na adresu Ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat od p. E. J. Hoppela na telefonním čísle: +31 703797762.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 8.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/14

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých hliníkových fólií pocházejících z Ruska

(2014/C 354/13)

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovoz některých hliníkových fólií pocházejících z Ruska je dumpingový, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podaly dne 25. srpna 2014 AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg S.A., Hydro Aluminium Rolled Products GmbH a Impold.o.o. (dále jen „žadatelé“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové výroby hliníkových fólií, které jsou předmětem tohoto šetření, v EU.

2.   Výrobek, který je předmětem šetření

Výrobkem, který je předmětem tohoto šetření, jsou hliníkové fólie o tloušťce nejméně 0,008 mm a nejvýše 0,018 mm, nevytvrzené, válcované, ale dále již neupravené, v rolích o šířce nepřesahující 650 mm a o hmotnosti nad 10 kg (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).

3.   Tvrzení o dumpingu

Výrobkem označeným za dumpingový je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z Ruska (dále jen „dotčená země“), v současnosti kódu KN ex 7607 11 19. Kód KN se uvádí pouze pro informaci.

Tvrzení o dumpingu v případě Ruska vychází ze srovnání domácí ceny s vývozní cenou (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem šetření, při jeho prodeji na vývoz do Unie.

Tvrzení o dumpingu vychází také ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty (výrobní náklady, prodejní, správní a režijní náklady a zisk) s vývozní cenou (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem šetření, při jeho prodeji na vývoz do Unie.

Na základě těchto údajů jsou vypočítaná dumpingová rozpětí pro dotčenou zemi značná.

4.   Tvrzení o újmě a příčinné souvislosti

Žadatelé poskytli důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Z důkazů prima facie předložených žadateli vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny dováženého výrobku, který je předmětem šetření, nepříznivý vliv na úroveň cen účtovaných výrobním odvětvím Unie a na jeho podíl na trhu, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkový výkon a finanční situaci ve výrobním odvětví Unie.

5.   Postup

Jelikož Komise poté, co informovala členské státy, zjistila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Unie nebo jeho jménem a že existuje dostatek důkazů pro zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření a který pochází z dotčené země, předmětem dumpingu a zda dumpingový dovoz působí výrobnímu odvětví Unie újmu. V případě kladné odpovědi se šetření bude zabývat tím, zda by uložení příslušných opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie.

5.1   
  Postup pro zjištění dumpingu

Vyvážející výrobci (2) výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země se vyzývají k účasti na šetření Komise.

5.1.1   Šetření vyvážejících výrobců v dotčené zemi

Všichni vyvážející výrobci a sdružení vyvážejících výrobců v dotčené zemi se vyzývají, aby se za účelem přihlášení a vyžádání dotazníku neprodleně obrátili na Komisi, nejlépe elektronickou poštou, a to nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o vyvážející výrobce, zašle Komise dotazníky známým vyvážejícím výrobcům v dotčené zemi, všem známým sdružením vyvážejících výrobců a orgánům této země.

Není-li stanoveno jinak, musí vyvážející výrobci a v příslušném případě sdružení vyvážejících výrobců předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.1.2   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení
   (3)
   (4)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dováží výrobek, který je předmětem šetření, z dotčené země do Unie, se vyzývají k účasti na tomto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách, může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech údaje požadované v příloze tohoto oznámení.

Komise také může obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců, aby získala informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem šetření, v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a jakémukoli známému sdružení dovozců. Tyto strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

5.2   
  Postup pro zjištění újmy a šetření výrobců v Unii

Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní stanovení objemu dumpingového dovozu, jeho účinku na ceny na trhu Unie a následného dopadu tohoto dovozu na výrobní odvětví Unie. S cílem stanovit, zda je výrobnímu odvětví Unie působena podstatná újma, se výrobci výrobku, který je předmětem šetření, v Unii vyzývají k účasti na šetření Komise.

S ohledem na velký počet výrobců v Unii zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách se Komise rozhodla omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se seznámily s uvedenou dokumentací (za tímto účelem by se měly obrátit na Komisi prostřednictvím kontaktních údajů uvedených v bodě 5.6 níže). Ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zahrnuti do vzorku, musí kontaktovat Komisi do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec vybrány do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobcům v Unii zařazeným do vzorku a všem známým sdružením výrobců v Unii. Tyto strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

5.3   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude existence dumpingu a jím působené újmy zjištěna, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů v téže lhůtě prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření.

Strany, které se přihlásí ve výše uvedené lhůtě, mohou Komisi sdělit informace týkající se zájmu Unie do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. V každém případě budou informace předložené podle článku 21 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.4   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.5   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

5.6   
  Postup pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (5).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a který se označí poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah by měl být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým informacím přihlédnout.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly e-mailem, včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení; výjimkou jsou objemné odpovědi, které se předkládají na nosičích CD-ROM nebo DVD přímým předáním nebo doporučeným dopisem. Použitím e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ zveřejněném na internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podávání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše uvedených pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mailová adresa pro otázky související s dumpingem: TRADE-ALUFOIL-AD610-DUMPING@ec.europa.eu |
| E-mailová adresa pro otázky související s újmou: TRADE-ALUFOIL-AD610-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mailová adresa pro otázky související s dumpingem: TRADE-ALUFOIL-AD610-DUMPING@ec.europa.eu

E-mailová adresa pro otázky související s újmou: TRADE-ALUFOIL-AD610-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odmítnutí spolupráce, pokud účastník řízení prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro něj znamenalo neúměrnou mimořádnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by měla okamžitě kontaktovat Komisi.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z Generálního ředitelství pro obchod. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno plné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné otázek dumpingu, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Unie. Takové slyšení by se zpravidla konalo nejpozději na konci čtvrtého týdne po oznámení prozatímních zjištění.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (6).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Vyvážející výrobce je jakákoliv společnost z dotčené země (dotčených zemí), která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem šetření.

(3)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí pro tyto vyvážející výrobce vyplnit přílohu dotazníku. V souladu s článkem 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 o provádění celního kodexu Společenství se za osoby ve spojení považují pouze osoby: a) z nichž jedna je členem vedení nebo správní rady podniku druhé osoby a naopak; b) které jsou právně uznanými obchodními společníky; c) které jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) z nichž jedna přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) nichž jedna přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) jež obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) jež společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; h) které jsou členy jedné rodiny. Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1). „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.

(4)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(5)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(6)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 8.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7418 – Bosch/ZF Lenksysteme)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 354/14)

| 1. | Evropská komise dne 1. října 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Robert Bosch GmbH (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem ZF Lenksysteme GmbH (Německo). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 1. října 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Robert Bosch GmbH (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem ZF Lenksysteme GmbH (Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik Robert Bosch GmbH je na celosvětové úrovni působící dodavatel pro automobilový průmysl, dodavatel spotřebního zboží (elektrického nářadí) a je činný rovněž v těchto odvětvích: energetika, stavebnictví, tepelná zařízení, bezpečnost, průmysl, systémy řízení a technologie balení, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik Robert Bosch GmbH je na celosvětové úrovni působící dodavatel pro automobilový průmysl, dodavatel spotřebního zboží (elektrického nářadí) a je činný rovněž v těchto odvětvích: energetika, stavebnictví, tepelná zařízení, bezpečnost, průmysl, systémy řízení a technologie balení,

| — | podnik ZF Lenksysteme GmbH je společný podnik založený v roce 1999 podniky Robert Bosch GmbH a ZF Friedrichshafen AG, jenž na celosvětové úrovni vyrábí a prodává zejména systémy řízení, sloupky řízení a čerpadla pro osobní i užitková vozidla. |
| --- | --- |

—

podnik ZF Lenksysteme GmbH je společný podnik založený v roce 1999 podniky Robert Bosch GmbH a ZF Friedrichshafen AG, jenž na celosvětové úrovni vyrábí a prodává zejména systémy řízení, sloupky řízení a čerpadla pro osobní i užitková vozidla.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7418 – Bosch/ZF Lenksysteme na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7418 – Bosch/ZF Lenksysteme na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---