# Úradný vestník C 364/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 364 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5715. októbra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 364

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5715. októbra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 364/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2014/C 364/02 | Oznam o ukončení krokov voči tretím krajinám, ktorým bolo 15. novembra 2012 zaslané oznámenie o možnosti ich identifikácie ako nespolupracujúcich tretích krajín podľa nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie | 2 |
| | Dvor audítorov |
| 2014/C 364/03 | Osobitná správa č. 14/2014 Ako inštitúcie a orgány EÚ vypočítajú, znížia a kompenzujú svoje emisie skleníkových plynov? | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 364/01

Výmenný kurz eura

1

2014/C 364/02

Oznam o ukončení krokov voči tretím krajinám, ktorým bolo 15. novembra 2012 zaslané oznámenie o možnosti ich identifikácie ako nespolupracujúcich tretích krajín podľa nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie

2

Dvor audítorov

2014/C 364/03

Osobitná správa č. 14/2014 Ako inštitúcie a orgány EÚ vypočítajú, znížia a kompenzujú svoje emisie skleníkových plynov?

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 364/04 | Výzva určená poskytovateľom lekárskych a zdravotníckych služieb (nemocniciam, klinikám, laboratóriám, zdravotníckym zariadeniam a fyzickým osobám oprávneným vykonávať činnosť v lekárskej/zdravotníckej oblasti) a lekárňam, aby svoje služby poskytovali poistencom/príjemcom spoločného systému zdravotného poistenia (RCAM) za nižšie ceny | 4 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 364/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  ) | 42 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 364/06 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 43 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2014/C 364/04

Výzva určená poskytovateľom lekárskych a zdravotníckych služieb (nemocniciam, klinikám, laboratóriám, zdravotníckym zariadeniam a fyzickým osobám oprávneným vykonávať činnosť v lekárskej/zdravotníckej oblasti) a lekárňam, aby svoje služby poskytovali poistencom/príjemcom spoločného systému zdravotného poistenia (RCAM) za nižšie ceny

4

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 364/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  )

1

42

INÉ AKTY

Európska komisia

2014/C 364/06

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 364/1

---

Výmenný kurz eura (1)

14. októbra 2014

(2014/C 364/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2646 |
| JPY | Japonský jen | 135,29 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4445 |
| GBP | Britská libra | 0,79450 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1585 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2079 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2900 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,545 |
| HUF | Maďarský forint | 306,65 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2032 |
| RON | Rumunský lei | 4,4127 |
| TRY | Turecká líra | 2,8809 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4475 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4223 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8091 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6085 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6120 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 347,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,0042 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7466 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6555 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 448,97 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1376 |
| PHP | Filipínske peso | 56,747 |
| RUB | Ruský rubeľ | 51,6102 |
| THB | Thajský baht | 41,116 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0360 |
| MXN | Mexické peso | 16,9924 |
| INR | Indická rupia | 77,7236 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2646

JPY

Japonský jen

135,29

DKK

Dánska koruna

7,4445

GBP

Britská libra

0,79450

SEK

Švédska koruna

9,1585

CHF

Švajčiarsky frank

1,2079

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2900

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,545

HUF

Maďarský forint

306,65

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,2032

RON

Rumunský lei

4,4127

TRY

Turecká líra

2,8809

AUD

Austrálsky dolár

1,4475

CAD

Kanadský dolár

1,4223

HKD

Hongkongský dolár

9,8091

NZD

Novozélandský dolár

1,6085

SGD

Singapurský dolár

1,6120

KRW

Juhokórejský won

1 347,42

ZAR

Juhoafrický rand

14,0042

CNY

Čínsky juan

7,7466

HRK

Chorvátska kuna

7,6555

IDR

Indonézska rupia

15 448,97

MYR

Malajzijský ringgit

4,1376

PHP

Filipínske peso

56,747

RUB

Ruský rubeľ

51,6102

THB

Thajský baht

41,116

BRL

Brazílsky real

3,0360

MXN

Mexické peso

16,9924

INR

Indická rupia

77,7236

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 364/2

---

Oznam o ukončení krokov voči tretím krajinám, ktorým bolo 15. novembra 2012 zaslané oznámenie o možnosti ich identifikácie ako nespolupracujúcich tretích krajín podľa nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie

(2014/C 364/02)

Európska komisia (Komisia) ukončila kroky voči Fidžijskej republike, Panamskej republike, Vanuatskej republike a Togskej republike v súvislosti s bojom proti NNN rybolovu, s ktorých realizáciou sa začalo 15. novembra 2012 rozhodnutím Komisie 2012/C 354/01 (1) o informovaní tretích krajín, ktoré Komisia považuje za krajiny, ktoré by mohli byť prípadne identifikované ako nespolupracujúce tretie krajiny podľa nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (nariadenie o NNN rybolove).

1.   Právny rámec

Podľa článku 32 nariadenia o NNN rybolove by Komisia mala zaslať tretím krajinám oznámenie o možnosti ich identifikácie ako nespolupracujúcich krajín. Takéto oznámenie má predbežnú povahu. Oznámenie tretím krajinám o možnosti ich identifikácie ako nespolupracujúcich krajín vychádza z kritérií uvedených v článku 31 nariadenia o NNN rybolove.

Komisia by zároveň mala voči daným krajinám podniknúť všetky kroky uvedené v článku 32. Komisia by v oznámení mala uviesť najmä informácie k hlavným faktom a dôvodom, ktoré takúto identifikáciu opodstatňujú, a poskytnúť daným krajinám možnosť reagovať a predložiť dôkazy, na základe ktorých sa táto identifikácia ukáže ako neopodstatnená, alebo prípadne akčný plán na zlepšenie situácie a opatrenia prijaté na jej nápravu.

Komisia by mala dotknutým tretím krajinám poskytnúť dostatočný čas na to, aby mohli na oznámenie reagovať, a primeranú lehotu na nápravu situácie.

2.   Postup

Dňa 15. novembra 2012 Európska komisia zaslala Fidžijskej republike, Panamskej republike, Vanuatskej republike a Togskej republike oznámenie o možnosti ich identifikácie ako nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu.

Komisia zdôraznila, že pokiaľ dotknuté krajiny nechcú byť identifikované ako nespolupracujúce krajiny, môžu spolupracovať s Komisiou na základe návrhu akčného plánu na nápravu zistených nedostatkov.

Komisia začala proces dialógu s Fidžijskou republikou, Panamskou republikou, Vanuatskou republikou a Togskou republikou. Všetky štyri krajiny predložili ústne a písomné pripomienky, ktoré boli posúdené a zohľadnené Komisiou. Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné.

Fidžijská republika, Panamská republika, Vanuatská republika a Togská republika zaviedli potrebné opatrenia na ukončenie predmetných činností NNN rybolovu a na predchádzanie takýmto činnostiam v budúcnosti, čím napravili každé konanie alebo opomenutie, ktoré boli dôvodom oznámenia možnosti ich identifikácie ako nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti NNN rybolovu.

3.   Záver

Za daných okolností a po preskúmaní uvedených dôvodov Komisia konštatuje, že vzhľadom na to, že Fidžijská republika, Panamská republika, Vanuatská republika a Togská republika si začali plniť povinnosti, ktoré im ako vlajkovým, prístavným, pobrežným alebo trhovým štátom vyplývajú z medzinárodného práva, a zaviedli opatrenia na zabraňovanie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie, kroky voči daným krajinám podniknuté na základe ustanovení článku 32 nariadenia o NNN rybolove sa týmto ukončujú. Komisia s touto skutočnosťou oficiálne oboznámila príslušné orgány daných krajín.

Toto ukončenie nezabraňuje Komisii ani Rade prijať v budúcnosti ďalšie kroky v prípade, že skutkové okolnosti preukážu, že si niektorá z týchto krajín neplní povinnosti, ktoré jej ako vlajkovému prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva, t. j. že nevykonáva opatrenia na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 354, 17.11.2012, s. 1.

---

Dvor audítorov

| 15.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 364/3

---

Osobitná správa č. 14/2014 „Ako inštitúcie a orgány EÚ vypočítajú, znížia a kompenzujú svoje emisie skleníkových plynov?“

(2014/C 364/03)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 14/2014 „Ako inštitúcie a orgány EÚ vypočítajú, znížia a kompenzujú svoje emisie skleníkových plynov?“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Európskeho dvora audítorov http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 15.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 364/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 364/4

---

Výzva určená poskytovateľom lekárskych a zdravotníckych služieb (nemocniciam, klinikám, laboratóriám, zdravotníckym zariadeniam a fyzickým osobám oprávneným vykonávať činnosť v lekárskej/zdravotníckej oblasti) a lekárňam, aby svoje služby poskytovali poistencom/príjemcom spoločného systému zdravotného poistenia (RCAM) za nižšie ceny

(2014/C 364/04)

1.   Kontakt v Európskej komisii

Commission européenne, PMO.3 Bureau Central du RCAM (JSIS Central Office), à l'attention de M. Scognamiglio, Chef d'Unité PMO.3, 1049 Bruxelles, Belgique, tel. č.: +32 22952799, fax: +32 22975728.

2.   Predmet výzvy

Úradníci a zamestnanci inštitúcií, orgánov a agentúr Európskej únie v aktívnej službe alebo na dôchodku (ďalej len „poistenci“), ako aj osoby na nich závislé (ďalej len „príjemcovia“) sú poistení pre prípad choroby v spoločnom systéme zdravotného poistenia (ďalej len „systém“ alebo „RCAM“). Tento systém zaručuje poistencom a príjemcom úhradu výdavkov vzniknutých v súvislosti s chorobou, úrazom a materstvom v rozsahu a za podmienok stanovených v „spoločných predpisoch“, ako aj v ich všeobecných vykonávacích ustanoveniach. Okrem toho systém financuje program zdravotnej prevencie (preventívnych vyšetrení) prístupný všetkým poistencom a príjemcom (programy v prílohe 1).

RCAM spravuje Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (ďalej len „PMO“) v rámci Európskej komisie. Administratívnu štruktúru tvorí ústredná kancelária (ďalej len „BC“), jeden sektor financovania a tri úrady na úhradu nárokov, ktoré sa nachádzajú v Bruseli, Luxemburgu a Ispre.

Jednou zo základných zásad systému je slobodný výber lekárov, nemocníc, kliník a iných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti poistencami/príjemcami.

Ústredná kancelária chce zostaviť zoznam poskytovateľov lekárskych a zdravotníckych služieb (nemocníc, kliník, laboratórií, zdravotníckych zariadení, lekární a fyzických osôb oprávnených vykonávať činnosť v lekárskej/zdravotníckej oblasti, ďalej len „poskytovatelia služieb“), ktorí ponúkajú svoje služby poistencom a príjemcom RCAM za cenovo výhodnejších podmienok. Zariadenia, ktoré chcú ponúkať svoje služby v oblasti zdravotnej prevencie (t. j. kontroly a preventívne vyšetrenia), sa takisto vyzývajú, aby predložili svoje návrhy.

Ústredná kancelária RCAM si stanovuje za cieľ zostaviť zoznamy poskytovateľov služieb, ktoré môžu poistenci použiť pri hľadaní finančne najvýhodnejšej zdravotnej starostlivosti, a to v 16 členských štátoch uvedených na zozname v bode 4 tejto výzvy. O týchto zoznamoch budú preto poistenci/príjemcovia RCAM podrobne informovaní. Poistenci/príjemcovia RCAM budú mať aj naďalej možnosť slobodného výberu poskytovateľa služieb, a to nezávisle od toho, či sa bude alebo nebude nachádzať v ponúknutých zoznamoch. Komunikačnou kampaňou sa však budú poistenci/príjemcovia informovať o úlohe RCAM a výhodách toho, ak si vyberú zdravotnícke zariadenia alebo poskytovateľov služieb uvedených v zozname (z hľadiska kvality služieb, stanovených cien, ľahšieho priameho uhrádzania). Poskytovatelia služieb, ktorí ponúkajú najvýhodnejšie sadzby, tak môžu očakávať zvýšenie počtu svojich klientov a zároveň môžu počítať so zárukou rýchleho a spoľahlivého uhrádzania služieb, najmä v prípade priamej úhrady pri hospitalizácii, vyšetreniach a liečbe v nemocničnom zariadení (v prípade tzv. jednodňovej kliniky).

Doručenie dokumentácie od poskytovateľov služieb, ani distribúcia zoznamov, ktoré budú výsledkom tejto výzvy, útvarmi RCAM nie sú pre poistencov/príjemcov RCAM ani uvedené útvary záväzné. Tieto útvary nebudú uzatvárať zmluvy, ale budú môcť podpisovať dohody o sadzobníkoch.

Poskytovatelia služieb, ktorí prejavia záujem o uvedenie v týchto zoznamoch a zašlú prehľad cien pre poistencov/príjemcov RCAM a/alebo percentuálne zníženie cien v porovnaní s cenami pre verejnosť, sa zaviažu, že tieto ceny budú uplatňovať pre poistencov/príjemcov RCAM a že v prípade priamej úhrady zo strany Komisie zašlú faktúry útvarom RCAM.

Poskytovatelia služieb, ktorí sa budú chcieť nachádzať v týchto zoznamoch, musia predložiť zoznam poskytovaných služieb, ako aj navrhovaných cien a spresniť výšku percentuálneho zníženia v prospech poistencov/príjemcov RCAM.

Poistenec/príjemca, ktorý využije služby poskytovateľa uvedeného v zozname, bude mať možnosť:

| — | zaplatiť poskytnutú službu priamo a potom v takomto prípade požiadať zdravotnú poisťovňu o preplatenie podľa pravidiel RCAM, |
| --- | --- |

—

zaplatiť poskytnutú službu priamo a potom v takomto prípade požiadať zdravotnú poisťovňu o preplatenie podľa pravidiel RCAM,

| — | v prípade hospitalizácie alebo vyšetrenia v nemocničnom zariadení požiadať, aby bola faktúra zaslaná priamo Komisii prostredníctvom mechanizmu priamej úhrady. |
| --- | --- |

—

v prípade hospitalizácie alebo vyšetrenia v nemocničnom zariadení požiadať, aby bola faktúra zaslaná priamo Komisii prostredníctvom mechanizmu priamej úhrady.

RCAM tým, že úplne alebo čiastočne prepláca výdavky, preberá od poistenca práva a súdnu vymáhateľnosť nárokov voči tretej strane v prípade neuplatnenia ceny navrhovanej zo strany ústavu/kliniky uvedených v zozname v porovnaní s predloženými sadzbami/cenami (vrátane prípadnej uplatniteľnej zľavy).

RCAM si v takomto prípade vyhradzuje právo odmietnuť zaplatiť rozdiel v cene alebo požadovať od príslušného poskytovateľa služby, aby tento rozdiel v cene vrátil, ak už služba bola zaplatená.

RCAM upozorňuje poskytovateľov služieb na ustanovenia článku 31 RCAM, v ktorom sa stanovuje, že ak úraz alebo chorobu spôsobila tretia strana, na inštitúcie v súvislosti s povinnosťami, ktoré pre ne vyplývajú z týchto pravidiel, prejdú automaticky práva, vrátane súdnej vymáhateľnosti nárokov, obete alebo jej oprávnených nástupcov, proti tretej strane, v súlade s článkom 85a služobného poriadku úradníkov Európskej únie.

Všetkým poskytovateľom služieb, ktorí odpovedia na túto výzvu, sa zašle odpoveď s oznámením o ich zaradení alebo nezaradení do tohto zoznamu. Každý záujemca, ktorý nebude zaradený do zoznamu, sa môže o zaradenie uchádzať znovu v lehote 4 rokov (mínus 6 mesiacov) po dátume uverejnenia tejto výzvy.

3.   Druh

Tento oznam predstavuje výzvu na predloženie ponuky služieb a hospodárnejších finančných podmienok pre poistencov/príjemcov RCAM. Ukončuje sa ním platnosť predchádzajúcej výzvy 2011/C 221/06 z 27. júla 2011.

Navrhované služby a uplatniteľné ceny sa uvedú v jednom alebo niekoľkých zoznamoch (pozri bod 5 tejto výzvy) s platnosťou 4 roky od dátumu ich predloženia príslušným útvarom Európskej komisie.

Pre programy preventívnych vyšetrení sa zostaví osobitný zoznam.

Lehota na zaslanie dokumentov, ktorou sa prejaví záujem o zaradenie do týchto zoznamov, je stanovená na 6 mesiacov pred uplynutím 4 rokov od dátumu uverejnenia výzvy.

Všetci poskytovatelia služieb sa vyzývajú, aby svoj záujem prejavili v súlade s ustanoveniami tohto oznamu a aby uviedli meno a údaje o osobe zodpovednej za kontakt s RCAM. PMO zaradí do zoznamu tých účastníkov, ktorí budú spĺňať kritériá uvedené v bode 7 tejto výzvy.

Poskytovatelia služieb, ktorí sa nachádzajú na zoznamoch zostavených na základe predchádzajúcej výzvy 2011/C 221/06, zostávajú zapísaní až do skočenia platnosti ich návrhu. Môžu zaslať nový návrh v súlade s podmienkami opísanými v tejto výzve, aby sa zaručila nepretržitosť poskytovania ich služieb.

Osobné údaje budú spracované v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov. Tieto údaje a poskytnuté odpovede sa môžu spracúvať len na účely vyhodnotenia dokumentácie zaslanej PMO.

Bližšie informácie o spracovaní osobných údajov nájdete na:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   Členské štáty

Záujem reagovať na túto výzvu môžu prejaviť nemocnice, kliniky, laboratóriá, zdravotnícke zariadenia, lekárne (len v prípade Belgicka) a fyzické osoby oprávnené vykonávať činnosť v oblasti zdravotníctva v týchto členských štátoch:

| — | Belgicko (1) |
| --- | --- |

—

Belgicko (1)

| — | Luxembursko (2) |
| --- | --- |

—

Luxembursko (2)

| — | Nemecko |
| --- | --- |

—

Nemecko

| — | Taliansko |
| --- | --- |

—

Taliansko

| — | Francúzsko |
| --- | --- |

—

Francúzsko

| — | Španielsko |
| --- | --- |

—

Španielsko

| — | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

—

Spojené kráľovstvo

| — | Holandsko |
| --- | --- |

—

Holandsko

| — | Grécko |
| --- | --- |

—

Grécko

| — | Portugalsko |
| --- | --- |

—

Portugalsko

| — | Fínsko |
| --- | --- |

—

Fínsko

| — | Rakúsko |
| --- | --- |

—

Rakúsko

| — | Írsko |
| --- | --- |

—

Írsko

| — | Poľsko |
| --- | --- |

—

Poľsko

| — | Dánsko |
| --- | --- |

—

Dánsko

| — | Švédsko |
| --- | --- |

—

Švédsko

5.   Kategórie zoznamov

Do zoznamov sa zapíšu tieto kategórie:

| — | nemocnice – v rámci tejto kategórie sa spresní, či majú nejaké osobitné špecializácie, |
| --- | --- |

—

nemocnice – v rámci tejto kategórie sa spresní, či majú nejaké osobitné špecializácie,

| — | súkromné kliniky, |
| --- | --- |

—

súkromné kliniky,

| — | laboratóriá na vykonávanie analýz a špecializovaných konzultácií, |
| --- | --- |

—

laboratóriá na vykonávanie analýz a špecializovaných konzultácií,

| — | lekári špecialisti (napr. gynekológovia, pediatri, zubári atď.), |
| --- | --- |

—

lekári špecialisti (napr. gynekológovia, pediatri, zubári atď.),

| — | všeobecní lekári, |
| --- | --- |

—

všeobecní lekári,

| — | zdravotnícke služby, |
| --- | --- |

—

zdravotnícke služby,

| — | lekárne (len v prípade Belgicka), |
| --- | --- |

—

lekárne (len v prípade Belgicka),

| — | programy preventívnych vyšetrení. |
| --- | --- |

—

programy preventívnych vyšetrení.

Čo sa týka pobytu v izbách kliník alebo nemocníc, ceny musia byť uvedené pre jednoposteľovú izbu a pre dvojposteľovú izbu, ako aj pre všetky prípadné príplatky k príplatkom rôznych špecialistov a poskytovateľov služieb, ktoré boli dôvodom pre pacienta rozhodnúť sa pre vlastnú izbu.

6.   Konečný termín platnosti zoznamu zostaveného na základe výzvy na vyjadrenie záujmu

Všetci poskytovatelia služieb budú môcť predložiť dokumentáciu v lehote 4 rokov (mínus 6 mesiacov) po dátume uverejnenia tohto oznamu.

7.   Kritériá pre zápis do zoznamu poskytovateľov služieb

7.1.   Kritériá vylúčenia

| 1. | Z účasti sú vylúčení poskytovatelia, ktorí:






  a) | ak sú v konkurznom konaní alebo v likvidácii, ich záležitosti spravujú súdy, uzavreli dohodu s veriteľmi, pozastavili podnikateľskú činnosť, sú predmetom konania týkajúceho sa týchto záležitostí alebo sa nachádzajú v akejkoľvek podobnej situácii vyplývajúcej z podobných konaní ustanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo nariadeniach; |
| --- | --- | --- |

1.

Z účasti sú vylúčení poskytovatelia, ktorí:

a)

ak sú v konkurznom konaní alebo v likvidácii, ich záležitosti spravujú súdy, uzavreli dohodu s veriteľmi, pozastavili podnikateľskú činnosť, sú predmetom konania týkajúceho sa týchto záležitostí alebo sa nachádzajú v akejkoľvek podobnej situácii vyplývajúcej z podobných konaní ustanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo nariadeniach;

| b) | boli v súvislosti so svojou činnosťou uznaní vinnými zo spáchania trestného činu rozsudkom s mocou res iudicata; |
| --- | --- |

b)

boli v súvislosti so svojou činnosťou uznaní vinnými zo spáchania trestného činu rozsudkom s mocou res iudicata;

| c) | sa dopustili vážneho pochybenia v súvislosti s výkonom svojho povolania, ktoré môže obstarávateľ preukázateľne dokázať; |
| --- | --- |

c)

sa dopustili vážneho pochybenia v súvislosti s výkonom svojho povolania, ktoré môže obstarávateľ preukázateľne dokázať;

| d) | si nesplnili povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia alebo daňové povinnosti v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej majú sídlo, alebo právnymi predpismi krajiny obstarávateľa, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má služba vykonávať; |
| --- | --- |

d)

si nesplnili povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia alebo daňové povinnosti v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej majú sídlo, alebo právnymi predpismi krajiny obstarávateľa, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má služba vykonávať;

| e) | podliehajú rozsudku, ktorý má povahu res iudicata, za podvod, korupciu, príslušnosť k zločineckej organizácii alebo za každú inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Európskej únie. |
| --- | --- |

e)

podliehajú rozsudku, ktorý má povahu res iudicata, za podvod, korupciu, príslušnosť k zločineckej organizácii alebo za každú inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Európskej únie.

| 2. | Poskytovatelia musia preukázať (čestným vyhlásením, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2), že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v odseku 1. |
| --- | --- |

2.

Poskytovatelia musia preukázať (čestným vyhlásením, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2), že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v odseku 1.

7.2.   Kritériá výberu

Technická a odborná spôsobilosť:

| — | povolenie na výkon činnosti a súlad s právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú usadení, alebo krajiny, v ktorej vykonávajú svoju činnosť. |
| --- | --- |

—

povolenie na výkon činnosti a súlad s právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú usadení, alebo krajiny, v ktorej vykonávajú svoju činnosť.

7.2.1.   Poskytovatelia služieb musia zaslať dokumentáciu potvrdzujúcu dodržanie právnych predpisov, ktoré sú uvedené ďalej v texte.

8.   Dokumentácia, ktorú majú predložiť poskytovatelia služieb

8.1.   Poskytovatelia služieb musia zaslať dokument preukazujúci poistenie zákonnej zodpovednosti.

8.2.   Poskytovatelia služieb sú tiež povinní predložiť:

| 1. | zoznam zdravotníckych služieb, ktoré vo svojom zariadení poskytujú; |
| --- | --- |

1.

zoznam zdravotníckych služieb, ktoré vo svojom zariadení poskytujú;

| 2. | cenník všetkých služieb/vyšetrení pre poistencov/príjemcov RCAM a/alebo percentuálne zníženie cien, ktoré majú v úmysle poskytnúť poistencom/príjemcom RCAM, v porovnaní s cenami pre verejnosť. V tomto prípade musia poskytovatelia služieb zaslať aj zoznam cien pre verejnosť; |
| --- | --- |

2.

cenník všetkých služieb/vyšetrení pre poistencov/príjemcov RCAM a/alebo percentuálne zníženie cien, ktoré majú v úmysle poskytnúť poistencom/príjemcom RCAM, v porovnaní s cenami pre verejnosť. V tomto prípade musia poskytovatelia služieb zaslať aj zoznam cien pre verejnosť;

| 3. | tabuľku porovnateľnosti uvedenú v prílohe, v ktorej sa uvádzajú druhy poskytovaných služieb, doplnenú navrhovanými cenami a plánovaným percentuálnym znížením; |
| --- | --- |

3.

tabuľku porovnateľnosti uvedenú v prílohe, v ktorej sa uvádzajú druhy poskytovaných služieb, doplnenú navrhovanými cenami a plánovaným percentuálnym znížením;

| 4. | zoznam farmaceutických výrobkov a percentuálne zníženie ich cien (len v prípade Belgicka); |
| --- | --- |

4.

zoznam farmaceutických výrobkov a percentuálne zníženie ich cien (len v prípade Belgicka);

| 5. | dokumenty so sadzobníkmi predložené takisto v digitálnej forme. |
| --- | --- |

5.

dokumenty so sadzobníkmi predložené takisto v digitálnej forme.

8.3.   PMO si vyhradzuje právo:

| — | zamietnuť žiadosti poskytovateľov služieb, ktoré neobsahujú všetky potrebné informácie a dokumenty a nespĺňajú formality, |
| --- | --- |

—

zamietnuť žiadosti poskytovateľov služieb, ktoré neobsahujú všetky potrebné informácie a dokumenty a nespĺňajú formality,

| — | požadovať od poskytovateľov služieb, aby znovu dodali niektoré, prípadne všetky informácie a dokumenty a splnili formality, ak napríklad skončila doba platnosti daných osvedčení. |
| --- | --- |

—

požadovať od poskytovateľov služieb, aby znovu dodali niektoré, prípadne všetky informácie a dokumenty a splnili formality, ak napríklad skončila doba platnosti daných osvedčení.

9.   Ďalšie informácie pre poskytovateľov služieb

9.1.   Doklady a faktúry, ktoré poskytovatelia služieb majú dodať poistencom, musia byť v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú služby poskytované.

9.2.   Poskytovatelia služieb musia bezodkladne informovať PMO o akýchkoľvek prípadných zmenách, na základe ktorých by už nespĺňali kritériá uvedené v bode 7 tejto výzvy.

9.3.   Navrhnuté ceny a/alebo percentuálne zníženie sa môžu preskúmať raz za rok.

V prípade zmeny cien sú poskytovatelia služieb povinní zaslať nový zmenený cenník vždy do 31. decembra každého roka. Úprava cien nadobudne účinnosť od 1. februára roku nasledujúceho po doručení zmenených cien.

9.4.   Poskytovatelia služieb, ktorí chcú byť zo zoznamu vymazaní, o tom informujú PMO prostredníctvom doporučeného listu adresovaného kontaktnej osobe uvedenej v bode 1 tejto výzvy.

9.5.   Výzva je platná 4 roky odo dňa odoslania tohto oznamu Úradu pre publikácie Európskej únie.

10.   Podmienky podania

Poskytovatelia služieb sa vyzývajú, aby svoje žiadosti o účasť a požadovanú dokumentáciu zaslali prostredníctvom doporučeného listu s doručenkou na túto adresu:

| PMO.3 – RCAM |
| --- |
| Rue de la Science/Wetenschapstraat 27 (SC 27 3/54) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| A l’attention de M. SCOGNAMIGLIO |

PMO.3 – RCAM

Rue de la Science/Wetenschapstraat 27 (SC 27 3/54)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A l’attention de M. SCOGNAMIGLIO

11.   Ďalšie informácie

Všetci poskytovatelia služieb, ktorí prejavili záujem zapojiť sa do tejto výzvy, budú informovaní o výsledku (či už budú alebo nebudú zaradení do zoznamov) v lehote 30 kalendárnych dní od podania prihlášky.

PMO si vyhradzuje právo zrušiť zápis do zoznamu, o čom príslušného poskytovateľa informuje do 15 kalendárnych dní, v prípade:

| 1. | neuplatnenia ceny navrhnutej poskytovateľom služby; |
| --- | --- |

1.

neuplatnenia ceny navrhnutej poskytovateľom služby;

| 2. | nerešpektovania osobitných pravidiel stanovených členských štátom, v ktorom sa činnosť vykonáva. |
| --- | --- |

2.

nerešpektovania osobitných pravidiel stanovených členských štátom, v ktorom sa činnosť vykonáva.

Prílohy: (http://ec.europa.eu/pmo/tender.htm)

| — | Príloha 1: Programy preventívnych vyšetrení RCAM |
| --- | --- |

—

Príloha 1: Programy preventívnych vyšetrení RCAM

| — | Príloha 2: Čestné vyhlásenie týkajúce sa kritérií vylúčenia a neprítomnosti konfliktu záujmov |
| --- | --- |

—

Príloha 2: Čestné vyhlásenie týkajúce sa kritérií vylúčenia a neprítomnosti konfliktu záujmov

| — | Príloha 3 a) a b): Tabuľka porovnateľnosti cien poskytovaných služieb |
| --- | --- |

—

Príloha 3 a) a b): Tabuľka porovnateľnosti cien poskytovaných služieb

---

(1)  V prípade Belgicka nesmie navrhovaná cena v prípade rovnakej služby a rovnakých podmienok presiahnuť zmluvné ceny [pozri zákon z 19. marca 2013 obsahujúci rôzne ustanovenia v oblasti zdravia, ktorý bol uverejnený 29. marca 2013 a ktorý nadobudol účinnosť 8. apríla 2013.

Článok 4. Do článku 42 toho istého zákona zmeneného zákonmi z 20. decembra 1995, 22. februára 1998 a 19. decembra 2008 je medzi pododseky 1 a 2 vložený pododsek:

„Zmluvy uvedené v predchádzajúcom pododseku sa, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa sadzieb, uplatňujú aj na osoby, ktoré využívajú zdravotnú starostlivosť podľa nariadenia Európskej únie alebo Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo zmluvy v oblasti sociálneho zabezpečenia.“

Článok 5. Do článku 50 ods. 1 toho istého zákona je doplnený pododsek s týmto znením:

„Uvedené dohody sa, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa sadzieb, uplatňujú aj na osoby, ktoré využívajú zdravotnú starostlivosť podľa nariadenia Európskej únie alebo Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo zmluvy v oblasti sociálneho zabezpečenia.“

Táto výzva sa teda týka príplatku, ktorý by sa uplatňoval v rámci hospitalizácie v jednoposteľovej izbe.

(2)  Percentuálne zníženie cien pre Luxembursko sa stanoví na základe zmluvných cien.

2

---

PRÍLOHA 1

Programy preventívnych vyšetrení RCAM

---

PRÍLOHA 2

---

PRÍLOHA 3 a)

---

PRÍLOHA 3 b)

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 15.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 364/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 364/42

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7353 – Airbus/Safran/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 364/05)

| 1. | Európskej komisii bolo 8. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Airbus Group N.V. („Airbus“, Holandsko) a podnik Safran S.A. („Safran“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 8. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Airbus Group N.V. („Airbus“, Holandsko) a podnik Safran S.A. („Safran“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Airbus: celosvetovo pôsobí v kozmickom priemysle (kozmické nosné rakety a satelity), obrannom a leteckom priemysle (lietadlá a vrtuľníky),
  —   Safran: celosvetovo pôsobí v oblasti pohonných systémov pre letecký a kozmický priemysel (pohon nosných rakiet a satelitov), obrany a bezpečnosti, ako aj vybavenia pre lietadlá. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Airbus: celosvetovo pôsobí v kozmickom priemysle (kozmické nosné rakety a satelity), obrannom a leteckom priemysle (lietadlá a vrtuľníky),

—   Safran: celosvetovo pôsobí v oblasti pohonných systémov pre letecký a kozmický priemysel (pohon nosných rakiet a satelitov), obrany a bezpečnosti, ako aj vybavenia pre lietadlá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7353 – Airbus/Safran/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7353 – Airbus/Safran/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 15.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 364/43 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 364/43

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2014/C 364/06)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„WEIßLACKER“/„ALLGÄUER WEIßLACKER“

ES č.: DE-PDO-0005-0986-10.4.2012

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Weißlacker“/„Allgäuer Weißlacker“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Nemecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.3 Syr

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Weißlacker je polopevný krájateľný syr bez kôry s belavým povlakom pripomínajúcim lak. Je tvaru kocky s dĺžkou hrany 11 až 13 cm, váži približne 1 až 2 kg, alebo v menšom balení 0,5 kg. Farba povrchu je biela až žltá, je potiahnutý riedkym povlakom pripomínajúcim lak, bez skutočnej kôry. Vnútorná farba je svetlo belavá. Syr je mastný, ale nie lepkavý. Dozrieva rovnomerne v celej pórovitej mase. Jeho chuť je výrazne pikantná a mierne ostrá, vôňa typická pre tento druh syra. Obsah tuku je spravidla 45 % v sušine, môže však dosahovať aj hodnoty 40 % resp. 50 % v sušine. Obsah sušiny je v závislosti od tukovosti 45 % až 49 % a obsah soli 5 %. Tento typický syr regiónu Allgäu sa vyrába len z pasterizovaného kravského mlieka, soli, špeciálnych kultúr a syridla.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Mlieko od kráv chovaných vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Podstatnú časť krmiva dojníc tvorí čerstvá alebo konzervovaná vegetácia pasienkov a zelených porastov v zemepisnej oblasti.

Minimálne 70 % krmiva pre kravy musí pochádzať z vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Výroba a spracovanie mlieka, výroba syra, jeho skladovanie a zrenie musia prebiehať v opísanej zemepisnej oblasti.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Syr Weißlacker sa vyrába v okrese Schwaben. Ďalšie miesta výroby sa nachádzajú v okresoch Ravensburg a Bodensee v spolkovej krajine Bádensko – Württembersko.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Syr Weißlacker prvýkrát vyrobili v roku 1874 bratia Kramerovci v obci Wertach v regióne Allgäu. V roku 1876 za to dokonca dostali kráľovský patent, čím sa Weißlacker stal prvým patentovaným syrom na svete. Až dodnes niet tradičného syra Weißlacker, ktorý by sa nevyrábal alebo nebol vyrobený vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Základom výroby syra Weißlacker sú už stáročia pestované a rozvíjané špeciálne chladnomilné kultúry baktérií mliečneho kysnutia, ktoré sa dodnes používajú výlučne vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Poznatky o pestovaní a používaní týchto kultúr pochádzajú z regiónu Allgäu a až dodnes sú rozšírené len v okrese Schwaben v Bavorsku a susedných okresoch spolkovej krajiny Bádensko – Württembersko. Navyše si výroba z dôvodu dlhej doby skladovania vyžaduje mimoriadne odborné znalosti, ktoré v regióne Allgäu tradične odovzdáva jedna generácia syrárov nasledujúcej. Preto poznatky o výrobe tohto syra nikdy neprekročili hranice vymedzenej zemepisnej oblasti.

Okrem toho sa krmivo pre kravy v regióne vyznačuje typicky alpskou flórou.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Špecifickosť syra Weißlacker vyplýva z použitia špeciálnych chladnomilných bakteriálnych kultúr, ktoré ku koncu zrenia vytvárajú riedky povlak pripomínajúci lak, aký nemá žiaden iný syr. Tento povlak vzniká po 12 – 15 mesačnom zrení pri teplote 6 – 8 °C. Ďalším typickým znakom tohto syra je vysoký obsah soli.

Nezameniteľným je vďaka svojej mimoriadne pikantnej chuti a vôni, ktorá je jedinečná a veľmi výrazná v dôsledku žiadaných procesov odbúravania tuku. Vďaka týmto vlastnostiam sa syr Weißlacker teší veľmi dobrej povesti medzi spotrebiteľmi.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickými vlastnosťami výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Vôňa a chuť, ako aj osobitné znaky tohto syra sú výsledkom tradičného spôsobu výroby a znalostí, ktoré majú k dispozícii len mliekarne v danom regióne. Okrem toho za svoju jedinečnosť vďačí aj typickej vegetácii v tomto regióne, ktorá tvorí základ krmiva dojníc v regióne výroby. Oddávna tradičné a výlučne vo vymedzenej zemepisnej oblasti používané špeciálne kultúry majú priamy vplyv na jedinečnú a nezameniteľnú vôňu syra Weißlacker.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (3)]

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/21450

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Pozri poznámku pod čiarou č. 2.

---