# Publicatieblad L 68/2008

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 68 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 51e jaargang12 maart 2008 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 68

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

51e jaargang12 maart 2008

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | | Verordening (EG) nr. 217/2008 van de Commissie van 11 maart 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 218/2008 van de Commissie van 11 maart 2008 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 voor het verkoopseizoen 2007/2008 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker | 3 |
| | * | Verordening (EG) nr. 219/2008 van de Commissie van 11 maart 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran | 5 |
| | * | Verordening (EG) nr. 220/2008 van de Commissie van 11 maart 2008 tot 93e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qaida-netwerk en de Taliban | 11 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

Verordening (EG) nr. 217/2008 van de Commissie van 11 maart 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

Verordening (EG) nr. 218/2008 van de Commissie van 11 maart 2008 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 voor het verkoopseizoen 2007/2008 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker

3

*

Verordening (EG) nr. 219/2008 van de Commissie van 11 maart 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran

5

*

Verordening (EG) nr. 220/2008 van de Commissie van 11 maart 2008 tot 93e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qaida-netwerk en de Taliban

11

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Raad |
| | | 2008/216/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 25 juni 2007 inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten | 14 |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten | 15 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

2008/216/EG

*

Besluit van de Raad van 25 juni 2007 inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

14

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

15

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 12.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 68/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 217/2008 VAN DE COMMISSIE

van 11 maart 2008

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (1), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 12 maart 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 11 maart 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 11 maart 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | JO | 91,1 |
| MA | 68,9 |
| TN | 120,5 |
| TR | 84,4 |
| ZZ | 91,2 |
| 0707 00 05 | EG | 178,8 |
| JO | 178,8 |
| TR | 201,6 |
| ZZ | 186,4 |
| 0709 90 70 | MA | 103,6 |
| TR | 165,7 |
| ZZ | 134,7 |
| 0709 90 80 | EG | 238,6 |
| ZZ | 238,6 |
| 0805 10 20 | EG | 46,2 |
| IL | 52,7 |
| MA | 60,1 |
| TN | 51,2 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 62,2 |
| 0805 50 10 | EG | 96,1 |
| IL | 86,8 |
| TR | 123,2 |
| ZZ | 102,0 |
| 0808 10 80 | AR | 94,4 |
| BR | 95,4 |
| CA | 73,8 |
| CL | 93,8 |
| CN | 88,5 |
| MK | 46,8 |
| US | 109,8 |
| UY | 90,0 |
| ZZ | 86,6 |
| 0808 20 50 | AR | 80,9 |
| CL | 96,0 |
| CN | 68,5 |
| ZA | 98,3 |
| ZZ | 85,9 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

JO

91,1

MA

68,9

TN

120,5

TR

84,4

ZZ

91,2

0707 00 05

EG

178,8

JO

178,8

TR

201,6

ZZ

186,4

0709 90 70

MA

103,6

TR

165,7

ZZ

134,7

0709 90 80

EG

238,6

ZZ

238,6

0805 10 20

EG

46,2

IL

52,7

MA

60,1

TN

51,2

TR

100,7

ZZ

62,2

0805 50 10

EG

96,1

IL

86,8

TR

123,2

ZZ

102,0

0808 10 80

AR

94,4

BR

95,4

CA

73,8

CL

93,8

CN

88,5

MK

46,8

US

109,8

UY

90,0

ZZ

86,6

0808 20 50

AR

80,9

CL

96,0

CN

68,5

ZA

98,3

ZZ

85,9

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 12.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 68/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 68/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 218/2008 VAN DE COMMISSIE

van 11 maart 2008

tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 voor het verkoopseizoen 2007/2008 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad, wat betreft de handel met derde landen in de sector suiker (2), en met name op artikel 36,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2007/2008 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 211/2008 van de Commissie (4). |
| --- | --- |

(1)

De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2007/2008 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 211/2008 van de Commissie (4).

| (2) | De bovenbedoelde prijzen en invoerrechten moeten op grond van de gegevens waarover de Commissie nu beschikt, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 951/2006 worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(2)

De bovenbedoelde prijzen en invoerrechten moeten op grond van de gegevens waarover de Commissie nu beschikt, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 951/2006 worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 voor het verkoopseizoen 2007/2008 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor de in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 951/2006 bedoelde producten worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 12 maart 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 11 maart 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2007 (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 1). Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt per 1 oktober 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).

1

(2)  PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1568/2007 (PB L 340 van 22.12.2007, blz. 62).

2

(3)  PB L 253 van 28.9.2007, blz. 5.

3

(4)  PB L 65 van 8.3.2008, blz. 3.

4

---

BIJLAGE

Met ingang van 12 maart 2008 geldende gewijzigde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en de producten van GN-code 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| GN-code | Representatieve prijs per 100 kg nettogewicht van het betrokken product | Aanvullend invoerrecht per 100 kg nettogewicht van het betrokken product |
| 1701 11 10 (1) | 22,71 | 4,95 |
| 1701 11 90 (1) | 22,71 | 10,18 |
| 1701 12 10 (1) | 22,71 | 4,76 |
| 1701 12 90 (1) | 22,71 | 9,75 |
| 1701 91 00 (2) | 23,66 | 13,84 |
| 1701 99 10 (2) | 23,66 | 8,88 |
| 1701 99 90 (2) | 23,66 | 8,88 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

GN-code

Representatieve prijs per 100 kg nettogewicht van het betrokken product

Aanvullend invoerrecht per 100 kg nettogewicht van het betrokken product

1701 11 10 (1)

22,71

4,95

1701 11 90 (1)

22,71

10,18

1701 12 10 (1)

22,71

4,76

1701 12 90 (1)

22,71

9,75

1701 91 00 (2)

23,66

13,84

1701 99 10 (2)

23,66

8,88

1701 99 90 (2)

23,66

8,88

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Vastgesteld voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage I, punt III, bij Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1).

(2)  Vastgesteld voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage I, punt II, bij Verordening (EG) nr. 318/2006.

(3)  Vastgesteld per procentpunt sacharosegehalte.

---

| 12.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 68/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 68/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 219/2008 VAN DE COMMISSIE

van 11 maart 2008

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad (1), en met name op artikel 15, lid 1, onder c),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 423/2007 worden personen, entiteiten en lichamen opgesomd die door de VN-Veiligheidsraad of het Sanctiecomité van de VN-Veiligheidsraad zijn aangewezen en wier tegoeden en economische middelen daarom krachtens die verordening worden bevroren. |
| --- | --- |

(1)

In bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 423/2007 worden personen, entiteiten en lichamen opgesomd die door de VN-Veiligheidsraad of het Sanctiecomité van de VN-Veiligheidsraad zijn aangewezen en wier tegoeden en economische middelen daarom krachtens die verordening worden bevroren.

| (2) | De VN-Veiligheidsraad heeft op 3 maart 2008 besloten tot wijziging van de lijst van personen, entiteiten en lichamen wier tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren. Bijlage IV moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(2)

De VN-Veiligheidsraad heeft op 3 maart 2008 besloten tot wijziging van de lijst van personen, entiteiten en lichamen wier tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren. Bijlage IV moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (3) | De artikelen 8, onder a), 9, en 11, onder b), van Verordening (EG) nr. 423/2007 verwijzen naar de datum waarop de betrokken personen, entiteiten of lichamen door het Sanctiecomité, de VN-Veiligheidsraad of de Raad zijn aangewezen. Het is passend elke vermelding te voorzien van de relevante datum. |
| --- | --- |

(3)

De artikelen 8, onder a), 9, en 11, onder b), van Verordening (EG) nr. 423/2007 verwijzen naar de datum waarop de betrokken personen, entiteiten of lichamen door het Sanctiecomité, de VN-Veiligheidsraad of de Raad zijn aangewezen. Het is passend elke vermelding te voorzien van de relevante datum.

| (4) | Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden, |
| --- | --- |

(4)

Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 423/2007 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 11 maart 2008.

Voor de Commissie

Eneko LANDÁBURU

Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen

---

(1)  PB L 103 van 20.4.2007, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 116/2008 (PB L 35 van 9.2.2008, blz. 1).

1

---

BIJLAGE

„BIJLAGE IV

Lijst van personen, entiteiten en lichamen bedoeld in artikel 7, lid 1

A.   Rechtspersonen, entiteiten en lichamen

| (1) | Abzar Boresh Kaveh Co. (ook bekend als BK Co.). Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: betrokken bij de productie van centrifuge-onderdelen. |
| --- | --- |

(1)

Abzar Boresh Kaveh Co. (ook bekend als BK Co.). Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: betrokken bij de productie van centrifuge-onderdelen.

| (2) | Ammunition and Metallurgy Industries Group (ook bekend als a) AMIG, b) Ammunition Industries Group). Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: a) de AMIG controleert 7th of Tir; b) de AMIG is eigendom van en wordt gecontroleerd door de Defence Industries Organisation (DIO). |
| --- | --- |

(2)

Ammunition and Metallurgy Industries Group (ook bekend als a) AMIG, b) Ammunition Industries Group). Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: a) de AMIG controleert 7th of Tir; b) de AMIG is eigendom van en wordt gecontroleerd door de Defence Industries Organisation (DIO).

| (3) | Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het nucleaire programma van Iran. |
| --- | --- |

(3)

Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het nucleaire programma van Iran.

| (4) | Bank Sepah en Bank Sepah International. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: Bank Sepah verleent steun aan de Aerospace Industries Organisation (AIO) en de ondergeschikte entiteiten daarvan, onder andere de Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) en de Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). |
| --- | --- |

(4)

Bank Sepah en Bank Sepah International. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: Bank Sepah verleent steun aan de Aerospace Industries Organisation (AIO) en de ondergeschikte entiteiten daarvan, onder andere de Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) en de Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).

| (5) | Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: a) dochteronderneming van Saccal System companies, b) dit bedrijf probeerde gevoelige goederen te kopen voor een entiteit die is genoemd in Resolutie 1737 (2006). |
| --- | --- |

(5)

Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: a) dochteronderneming van Saccal System companies, b) dit bedrijf probeerde gevoelige goederen te kopen voor een entiteit die is genoemd in Resolutie 1737 (2006).

| (6) | Cruise Missile Industry Group (ook bekend als Naval Defence Missile Industry Group). Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(6)

Cruise Missile Industry Group (ook bekend als Naval Defence Missile Industry Group). Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007.

| (7) | Defence Industries Organisation (DIO). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) overkoepelende, door het ministerie van Defensie en Logistiek van de Strijdkrachten gecontroleerde entiteit, waarvan enkele ondergeschikten betrokken zijn geweest bij het vervaardigen van onderdelen voor het centrifugeprogramma, en bij het rakettenprogramma, b) betrokken bij het nucleaire programma van Iran. |
| --- | --- |

(7)

Defence Industries Organisation (DIO). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) overkoepelende, door het ministerie van Defensie en Logistiek van de Strijdkrachten gecontroleerde entiteit, waarvan enkele ondergeschikten betrokken zijn geweest bij het vervaardigen van onderdelen voor het centrifugeprogramma, en bij het rakettenprogramma, b) betrokken bij het nucleaire programma van Iran.

| (8) | Electro Sanam Company (ook bekend als a) E. S. Co., b) E. X. Co.). Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: AIO dekmantelbedrijf, betrokken bij het programma voor ballistische raketten. |
| --- | --- |

(8)

Electro Sanam Company (ook bekend als a) E. S. Co., b) E. X. Co.). Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: AIO dekmantelbedrijf, betrokken bij het programma voor ballistische raketten.

| (9) | Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) en Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC). Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: deze centra zijn onderdelen van de Nuclear Fuel Production and Procurement Company, die onder de Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) ressorteert. |
| --- | --- |

(9)

Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) en Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC). Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: deze centra zijn onderdelen van de Nuclear Fuel Production and Procurement Company, die onder de Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) ressorteert.

| (10) | Ettehad Technical Group. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: AIO dekmantelbedrijf, betrokken bij het programma voor ballistische raketten. |
| --- | --- |

(10)

Ettehad Technical Group. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: AIO dekmantelbedrijf, betrokken bij het programma voor ballistische raketten.

| (11) | Fajr Industrial Group. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) voorheen Instrumentation Factory Plant, b) ondergeschikte entiteit van AIO, c) betrokken bij het programma voor ballistische raketten van Iran. |
| --- | --- |

(11)

Fajr Industrial Group. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) voorheen Instrumentation Factory Plant, b) ondergeschikte entiteit van AIO, c) betrokken bij het programma voor ballistische raketten van Iran.

| (12) | Farayand Technique. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) betrokken bij het nucleaire programma van Iran (centrifugeprogramma), b) genoemd in IAEA-rapporten. |
| --- | --- |

(12)

Farayand Technique. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) betrokken bij het nucleaire programma van Iran (centrifugeprogramma), b) genoemd in IAEA-rapporten.

| (13) | Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (ook bekend als Instrumentation Factories Plant). Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: gebruikt door AIO voor een aantal aankooppogingen. |
| --- | --- |

(13)

Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (ook bekend als Instrumentation Factories Plant). Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: gebruikt door AIO voor een aantal aankooppogingen.

| (14) | Jabber Ibn Hayan. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: AEOI laboratorium betrokken bij splijtstofcyclus-activiteiten. |
| --- | --- |

(14)

Jabber Ibn Hayan. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: AEOI laboratorium betrokken bij splijtstofcyclus-activiteiten.

| (15) | Joza Industrial Co. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: AIO dekmantelbedrijf, betrokken bij het programma voor ballistische raketten. |
| --- | --- |

(15)

Joza Industrial Co. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: AIO dekmantelbedrijf, betrokken bij het programma voor ballistische raketten.

| (16) | Kala-Electric (ook bekend als Kalaye Electric). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) leverancier van de PFEP — Natanz, b) betrokken bij het nucleaire programma van Iran. |
| --- | --- |

(16)

Kala-Electric (ook bekend als Kalaye Electric). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) leverancier van de PFEP — Natanz, b) betrokken bij het nucleaire programma van Iran.

| (17) | Karaj Nuclear Research Centre. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: onderdeel van de onderzoeksdivisie van de AEOI. |
| --- | --- |

(17)

Karaj Nuclear Research Centre. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: onderdeel van de onderzoeksdivisie van de AEOI.

| (18) | Kavoshyar Company. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: dochteronderneming van de AEOI. |
| --- | --- |

(18)

Kavoshyar Company. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: dochteronderneming van de AEOI.

| (19) | Khorasan Metallurgy Industries. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: a) dochteronderneming van Ammunition Industries Group (AMIG) die afhangt van DIO, b) betrokken bij de productie van centrifuge-onderdelen. |
| --- | --- |

(19)

Khorasan Metallurgy Industries. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: a) dochteronderneming van Ammunition Industries Group (AMIG) die afhangt van DIO, b) betrokken bij de productie van centrifuge-onderdelen.

| (20) | Mesbah Energy Company. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) leverancier van de A40-onderzoeksreactor — Arak, b) betrokken bij het nucleaire programma van Iran. |
| --- | --- |

(20)

Mesbah Energy Company. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) leverancier van de A40-onderzoeksreactor — Arak, b) betrokken bij het nucleaire programma van Iran.

| (21) | Niru Battery Manufacturing Company. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: a) dochteronderneming van DIO, b) heeft als taak voedingseenheden te maken voor het Iraanse leger, o.a. voor raketsystemen. |
| --- | --- |

(21)

Niru Battery Manufacturing Company. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: a) dochteronderneming van DIO, b) heeft als taak voedingseenheden te maken voor het Iraanse leger, o.a. voor raketsystemen.

| (22) | Novin Energy Company (ook bekend als Pars Novin). Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: opereert binnen de AEOI. |
| --- | --- |

(22)

Novin Energy Company (ook bekend als Pars Novin). Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: opereert binnen de AEOI.

| (23) | Parchin Chemical Industries. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: onderdeel van de DIO. |
| --- | --- |

(23)

Parchin Chemical Industries. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: onderdeel van de DIO.

| (24) | Pars Aviation Services Company. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: verzorgt het onderhoud van vliegtuigen. |
| --- | --- |

(24)

Pars Aviation Services Company. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: verzorgt het onderhoud van vliegtuigen.

| (25) | Pars Trash Company. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) betrokken bij het nucleaire programma van Iran (centrifugeprogramma), b) genoemd in IAEA-rapporten. |
| --- | --- |

(25)

Pars Trash Company. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) betrokken bij het nucleaire programma van Iran (centrifugeprogramma), b) genoemd in IAEA-rapporten.

| (26) | Pishgam (Pioneer) Energy Industries. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: heeft deelgenomen aan de bouw van de uraniumconversie-installatie te Isfahan. |
| --- | --- |

(26)

Pishgam (Pioneer) Energy Industries. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: heeft deelgenomen aan de bouw van de uraniumconversie-installatie te Isfahan.

| (27) | Qods Aeronautics Industries. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: produceert onbemande luchtvaartuigen (UAV’s), parachutes, paragliders, paramotors, enz. |
| --- | --- |

(27)

Qods Aeronautics Industries. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: produceert onbemande luchtvaartuigen (UAV’s), parachutes, paragliders, paramotors, enz.

| (28) | Sanam Industrial Group. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: ondergeschikte entiteit van de AIO. |
| --- | --- |

(28)

Sanam Industrial Group. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: ondergeschikte entiteit van de AIO.

| (29) | Safety Equipment Procurement (SEP). Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: AIO dekmantelbedrijf, betrokken bij het programma voor ballistische raketten. |
| --- | --- |

(29)

Safety Equipment Procurement (SEP). Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: AIO dekmantelbedrijf, betrokken bij het programma voor ballistische raketten.

| (30) | 7th of Tir. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) ondergeschikte entiteit van DIO, waarvan algemeen wordt aangenomen dat het rechtstreeks betrokken is bij het nucleaire programma van Iran, (b) betrokken bij het nucleaire programma van Iran. |
| --- | --- |

(30)

7th of Tir. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) ondergeschikte entiteit van DIO, waarvan algemeen wordt aangenomen dat het rechtstreeks betrokken is bij het nucleaire programma van Iran, (b) betrokken bij het nucleaire programma van Iran.

| (31) | Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) ondergeschikte entiteit van AIO, b) betrokken bij het programma voor ballistische raketten van Iran. |
| --- | --- |

(31)

Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) ondergeschikte entiteit van AIO, b) betrokken bij het programma voor ballistische raketten van Iran.

| (32) | Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) ondergeschikte entiteit van AIO, b) betrokken bij het programma voor ballistische raketten van Iran. |
| --- | --- |

(32)

Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: a) ondergeschikte entiteit van AIO, b) betrokken bij het programma voor ballistische raketten van Iran.

| (33) | Sho’a’ Aviation. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: produceert ultralichte vliegtuigen (microlights). |
| --- | --- |

(33)

Sho’a’ Aviation. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: produceert ultralichte vliegtuigen (microlights).

| (34) | TAMAS Company. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: a) betrokken bij verrijkingsactiviteiten, b) TAMAS is een overkoepelend lichaam met vier ondergeschikte entiteiten, waaronder een voor uraniumwinning t/m -concentratie en een ander voor uraniumverwerking, -verrijking en -afval. |
| --- | --- |

(34)

TAMAS Company. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: a) betrokken bij verrijkingsactiviteiten, b) TAMAS is een overkoepelend lichaam met vier ondergeschikte entiteiten, waaronder een voor uraniumwinning t/m -concentratie en een ander voor uraniumverwerking, -verrijking en -afval.

| (35) | Ya Mahdi Industries Group. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: ondergeschikte entiteit van de AIO. |
| --- | --- |

(35)

Ya Mahdi Industries Group. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: ondergeschikte entiteit van de AIO.

B.   Natuurlijke personen

| (1) | Fereidoun Abbasi-Davani. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: hoofdwetenschapper van het ministerie van Defensie en Logistiek van de Strijdkrachten (MODAFL), met banden met het Instituut voor Toegepaste Fysica. Werkt nauw samen met Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. |
| --- | --- |

(1)

Fereidoun Abbasi-Davani. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: hoofdwetenschapper van het ministerie van Defensie en Logistiek van de Strijdkrachten (MODAFL), met banden met het Instituut voor Toegepaste Fysica. Werkt nauw samen met Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.

| (2) | Dawood Agha-Jani. Functie: hoofd van de PFEP (Natanz). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het nucleaire programma van Iran. |
| --- | --- |

(2)

Dawood Agha-Jani. Functie: hoofd van de PFEP (Natanz). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het nucleaire programma van Iran.

| (3) | Ali Akbar Ahmadian. Titel: viceadmiraal. Functie: hoofd van de gezamenlijke staf van de Iraanse revolutionaire garde (IRGC) (Pasdaran). Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(3)

Ali Akbar Ahmadian. Titel: viceadmiraal. Functie: hoofd van de gezamenlijke staf van de Iraanse revolutionaire garde (IRGC) (Pasdaran). Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007.

| (4) | Amir Moayyed Alai. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: betrokken bij het beheer van de assemblage en engineering van centrifuges. |
| --- | --- |

(4)

Amir Moayyed Alai. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: betrokken bij het beheer van de assemblage en engineering van centrifuges.

| (5) | Behman Asgarpour. Functie: operationeel manager (Arak). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het nucleaire programma van Iran. |
| --- | --- |

(5)

Behman Asgarpour. Functie: operationeel manager (Arak). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het nucleaire programma van Iran.

| (6) | Mohammad Fedai Ashiani. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: betrokken bij de productie van ammoniumuranylcarbonaat en het beheer van het verrijkingscomplex van Natanz. |
| --- | --- |

(6)

Mohammad Fedai Ashiani. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: betrokken bij de productie van ammoniumuranylcarbonaat en het beheer van het verrijkingscomplex van Natanz.

| (7) | Abbas Rezaee Ashtiani. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: hoog ambtenaar in het AEIO-bureau voor onderzoek en mijnaangelegenheden. |
| --- | --- |

(7)

Abbas Rezaee Ashtiani. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: hoog ambtenaar in het AEIO-bureau voor onderzoek en mijnaangelegenheden.

| (8) | Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Functie: hoofd van de Afdeling Financiën en Begroting, Aerospace Industries Organisation (AIO). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het programma voor ballistische raketten van Iran. |
| --- | --- |

(8)

Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Functie: hoofd van de Afdeling Financiën en Begroting, Aerospace Industries Organisation (AIO). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het programma voor ballistische raketten van Iran.

| (9) | Haleh Bakhtiar. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: betrokken bij de productie van magnesium met een concentratie van 99,9 %. |
| --- | --- |

(9)

Haleh Bakhtiar. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: betrokken bij de productie van magnesium met een concentratie van 99,9 %.

| (10) | Morteza Behzad. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: betrokken bij het vervaardigen van centrifuge-onderdelen. |
| --- | --- |

(10)

Morteza Behzad. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: betrokken bij het vervaardigen van centrifuge-onderdelen.

| (11) | Ahmad Vahid Dastjerdi. Functie: hoofd van de Aerospace Industries Organisation (AIO). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het programma voor ballistische raketten van Iran. |
| --- | --- |

(11)

Ahmad Vahid Dastjerdi. Functie: hoofd van de Aerospace Industries Organisation (AIO). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het programma voor ballistische raketten van Iran.

| (12) | Ahmad Derakhshandeh. Functie: president en directeur van Bank Sepah. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(12)

Ahmad Derakhshandeh. Functie: president en directeur van Bank Sepah. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007.

| (13) | Mohammad Eslami. Titel: Dr. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: hoofd van het opleidings- en onderzoeksinstituut voor defensie-industrieën (Defence Industries Training and Research Institute). |
| --- | --- |

(13)

Mohammad Eslami. Titel: Dr. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: hoofd van het opleidings- en onderzoeksinstituut voor defensie-industrieën (Defence Industries Training and Research Institute).

| (14) | Reza-Gholi Esmaeli. Functie: hoofd van de Afdeling Handel en Internationale Aangelegenheden, Aerospace Industries Organisation (AIO). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het programma voor ballistische raketten van Iran. |
| --- | --- |

(14)

Reza-Gholi Esmaeli. Functie: hoofd van de Afdeling Handel en Internationale Aangelegenheden, Aerospace Industries Organisation (AIO). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het programma voor ballistische raketten van Iran.

| (15) | Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: hoofdwetenschapper van het MODAFL en voormalig hoofd van het Centrum voor fysisch onderzoek (PHRC). |
| --- | --- |

(15)

Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: hoofdwetenschapper van het MODAFL en voormalig hoofd van het Centrum voor fysisch onderzoek (PHRC).

| (16) | Mohammad Hejazi. Titel: brigadegeneraal. Functie: bevelhebber van de Bassij-weermacht. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(16)

Mohammad Hejazi. Titel: brigadegeneraal. Functie: bevelhebber van de Bassij-weermacht. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007.

| (17) | Mohsen Hojati. Functie: hoofd van de Fajr Industrial Group. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(17)

Mohsen Hojati. Functie: hoofd van de Fajr Industrial Group. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007.

| (18) | Seyyed Hussein Hosseini. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: AEOI-ambtenaar betrokken bij het project voor een zwaarwaterreactor voor onderzoeksdoeleinden te Arak. |
| --- | --- |

(18)

Seyyed Hussein Hosseini. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: AEOI-ambtenaar betrokken bij het project voor een zwaarwaterreactor voor onderzoeksdoeleinden te Arak.

| (19) | M. Javad Karimi Sabet. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: hoofd van de Novin Energy Company, die is vermeld in Resolutie 1747 (2007). |
| --- | --- |

(19)

M. Javad Karimi Sabet. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: hoofd van de Novin Energy Company, die is vermeld in Resolutie 1747 (2007).

| (20) | Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Functie: hoofd van de Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(20)

Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Functie: hoofd van de Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007.

| (21) | Ali Hajinia Leilabadi. Functie: algemeen directeur van de Mesbah Energy Company. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het nucleaire programma van Iran. |
| --- | --- |

(21)

Ali Hajinia Leilabadi. Functie: algemeen directeur van de Mesbah Energy Company. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het nucleaire programma van Iran.

| (22) | Naser Maleki. Functie: hoofd van Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: Naser Maleki is voorts een functionaris van het MODAFL die toezicht houdt op de werkzaamheden in verband met het programma voor de ballistische raket Shahab-3. De Shahab-3 is de huidige ballistische langeafstandsraket van Iran. |
| --- | --- |

(22)

Naser Maleki. Functie: hoofd van Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: Naser Maleki is voorts een functionaris van het MODAFL die toezicht houdt op de werkzaamheden in verband met het programma voor de ballistische raket Shahab-3. De Shahab-3 is de huidige ballistische langeafstandsraket van Iran.

| (23) | Hamid-Reza Mohajerani. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: betrokken bij het productiebeheer van de uraniumconversie-installatie te Isfahan. |
| --- | --- |

(23)

Hamid-Reza Mohajerani. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: betrokken bij het productiebeheer van de uraniumconversie-installatie te Isfahan.

| (24) | Jafar Mohammadi. Functie: technisch adviseur van de Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (beheert de productie van kleppen voor centrifuges). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het nucleaire programma van Iran. |
| --- | --- |

(24)

Jafar Mohammadi. Functie: technisch adviseur van de Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (beheert de productie van kleppen voor centrifuges). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het nucleaire programma van Iran.

| (25) | Ehsan Monajemi. Functie: directeur bouwprojecten, Natanz. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het nucleaire programma van Iran. |
| --- | --- |

(25)

Ehsan Monajemi. Functie: directeur bouwprojecten, Natanz. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het nucleaire programma van Iran.

| (26) | Mohammad Reza Naqdi. Titel: brigadegeneraal. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: voormalig plaatsvervangend hoofd van de generale staf van de strijdkrachten voor logistiek en industrieel onderzoek / hoofd van het overheidsbureau voor de strijd tegen smokkel, betrokken bij pogingen om de sancties van de Resoluties 1737 (2006) en 1747 (2007) te omzeilen. |
| --- | --- |

(26)

Mohammad Reza Naqdi. Titel: brigadegeneraal. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: voormalig plaatsvervangend hoofd van de generale staf van de strijdkrachten voor logistiek en industrieel onderzoek / hoofd van het overheidsbureau voor de strijd tegen smokkel, betrokken bij pogingen om de sancties van de Resoluties 1737 (2006) en 1747 (2007) te omzeilen.

| (27) | Houshang Nobari. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: betrokken bij het beheer van de verrijkingsinstallaties in Natanz. |
| --- | --- |

(27)

Houshang Nobari. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: betrokken bij het beheer van de verrijkingsinstallaties in Natanz.

| (28) | Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Titel: luitenant-generaal. Functie: rector van Malek Ashtar University of Defence Technology. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: de afdeling scheikunde van de Ashtar University of Defence Technology is verbonden met het MODAFL en heeft experimenten met beryllium uitgevoerd; betrokken bij het nucleaire programma van Iran. |
| --- | --- |

(28)

Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Titel: luitenant-generaal. Functie: rector van Malek Ashtar University of Defence Technology. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: de afdeling scheikunde van de Ashtar University of Defence Technology is verbonden met het MODAFL en heeft experimenten met beryllium uitgevoerd; betrokken bij het nucleaire programma van Iran.

| (29) | Mohammad Qannadi. Functie: vicepresident Onderzoek en Ontwikkeling van de AEOI. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het nucleaire programma van Iran. |
| --- | --- |

(29)

Mohammad Qannadi. Functie: vicepresident Onderzoek en Ontwikkeling van de AEOI. Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het nucleaire programma van Iran.

| (30) | Amir Rahimi. Functie: hoofd van het Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: het Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is onderdeel van de Nuclear Fuel Production and Procurement Company (onderdeel van de AEOI), die betrokken is bij verrijkingsactiviteiten. |
| --- | --- |

(30)

Amir Rahimi. Functie: hoofd van het Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: het Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is onderdeel van de Nuclear Fuel Production and Procurement Company (onderdeel van de AEOI), die betrokken is bij verrijkingsactiviteiten.

| (31) | Abbas Rashidi. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: betrokken bij verrijkingsactiviteiten te Natanz. |
| --- | --- |

(31)

Abbas Rashidi. Datum plaatsing op de EU-lijst: 24.4.2007 (VN: 3.3.2008). Overige informatie: betrokken bij verrijkingsactiviteiten te Natanz.

| (32) | Morteza Rezaie. Titel: brigadegeneraal. Functie: plaatsvervangend bevelhebber van de IRGC. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(32)

Morteza Rezaie. Titel: brigadegeneraal. Functie: plaatsvervangend bevelhebber van de IRGC. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007.

| (33) | Morteza Safari. Titel: viceadmiraal. Functie: bevelhebber van de marine van de IRGC. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(33)

Morteza Safari. Titel: viceadmiraal. Functie: bevelhebber van de marine van de IRGC. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007.

| (34) | Yahya Rahim Safavi. Titel: generaal-majoor. Functie: bevelhebber van de IRGC (Pasdaran). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij zowel het nucleaire programma als het programma voor ballistische raketten van Iran. |
| --- | --- |

(34)

Yahya Rahim Safavi. Titel: generaal-majoor. Functie: bevelhebber van de IRGC (Pasdaran). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij zowel het nucleaire programma als het programma voor ballistische raketten van Iran.

| (35) | Seyed Jaber Safdari. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: directeur van de verrijkingsinstallaties in Natanz. |
| --- | --- |

(35)

Seyed Jaber Safdari. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. Overige informatie: directeur van de verrijkingsinstallaties in Natanz.

| (36) | Hosein Salimi. Titel: generaal. Functie: bevelhebber van de luchtmacht, IRGC (Pasdaran). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het programma voor ballistische raketten van Iran. |
| --- | --- |

(36)

Hosein Salimi. Titel: generaal. Functie: bevelhebber van de luchtmacht, IRGC (Pasdaran). Datum plaatsing op de VN-lijst: 23.12.2006. Overige informatie: betrokken bij het programma voor ballistische raketten van Iran.

| (37) | Qasem Soleimani. Titel: brigadegeneraal. Functie: bevelhebber van de Qods-strijdkrachten. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(37)

Qasem Soleimani. Titel: brigadegeneraal. Functie: bevelhebber van de Qods-strijdkrachten. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007.

| (38) | Ghasem Soleymani. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: directeur van de operaties in de uraanmijn van Saghand. |
| --- | --- |

(38)

Ghasem Soleymani. Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008. Overige informatie: directeur van de operaties in de uraanmijn van Saghand.

| (39) | Mohammad Reza Zahedi. Titel: brigadegeneraal. Functie: bevelhebber van de landstrijdkrachten van de IRGC. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(39)

Mohammad Reza Zahedi. Titel: brigadegeneraal. Functie: bevelhebber van de landstrijdkrachten van de IRGC. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007.

| (40) | General Zolqadr. Functie: onderminister van Binnenlandse Zaken, belast met veiligheid, officier van de IRGC. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007.” |
| --- | --- |

(40)

General Zolqadr. Functie: onderminister van Binnenlandse Zaken, belast met veiligheid, officier van de IRGC. Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007.”

---

| 12.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 68/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 68/11

---

VERORDENING (EG) Nr. 220/2008 VAN DE COMMISSIE

van 11 maart 2008

tot 93e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qaida-netwerk en de Taliban

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qaida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad tot instelling van een verbod op de uitvoer van bepaalde goederen en diensten naar Afghanistan, tot versterking van het verbod op vluchten en verlenging van de bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen ten aanzien van de Taliban van Afghanistan (1), en met name op artikel 7, lid 1, eerste streepje,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 worden personen, groepen en entiteiten opgesomd wier tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren. |
| --- | --- |

(1)

In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 worden personen, groepen en entiteiten opgesomd wier tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren.

| (2) | Het Sanctiecomité van de VN-Veiligheidsraad heeft op 1 februari 2008 besloten tot wijziging van de lijst van personen, groepen en entiteiten wier tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren. Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(2)

Het Sanctiecomité van de VN-Veiligheidsraad heeft op 1 februari 2008 besloten tot wijziging van de lijst van personen, groepen en entiteiten wier tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren. Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag die volgt op haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 11 maart 2008.

Voor de Commissie

Eneko LANDÁBURU

Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen

---

(1)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 198/2008 van de Commissie (PB L 59 van 4.3.2008, blz. 10).

1

---

BIJLAGE

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:

| (1) | De vermelding „Sayyed Ghiassouddine Agha (ook bekend als a) Sayed Ghias; b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin; c) Sayyed Ghayasudin). Titel: Maulavi. Functie: a) minister van Bedevaart en Religieuze Aangelegenheden van het Taliban-regime, b) minister van Onderwijs van het Taliban-regime. Geboortedatum: tussen 1958 en 1963. Geboorteplaats: provincie Faryab, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: lid van de Taliban verantwoordelijk voor de provincie Faryab, Afghanistan sinds mei 2007.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
  „Sayyed Ghiassouddine Agha (ook bekend als a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, b) Sayyed Ghayasudin, c) Sayed Ghias). Titel: Maulavi. Functie: a) minister van Bedevaart en Religieuze Aangelegenheden van het Taliban-regime, b) minister van Onderwijs van het Taliban-regime. Geboortedatum: tussen 1958 en 1963. Geboorteplaats: provincie Faryab, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) lid van de Taliban verantwoordelijk voor de provincie Faryab, Afghanistan sinds mei 2007, b) betrokken bij drugssmokkel.” |
| --- | --- |

(1)

De vermelding „Sayyed Ghiassouddine Agha (ook bekend als a) Sayed Ghias; b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin; c) Sayyed Ghayasudin). Titel: Maulavi. Functie: a) minister van Bedevaart en Religieuze Aangelegenheden van het Taliban-regime, b) minister van Onderwijs van het Taliban-regime. Geboortedatum: tussen 1958 en 1963. Geboorteplaats: provincie Faryab, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: lid van de Taliban verantwoordelijk voor de provincie Faryab, Afghanistan sinds mei 2007.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

„Sayyed Ghiassouddine Agha (ook bekend als a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, b) Sayyed Ghayasudin, c) Sayed Ghias). Titel: Maulavi. Functie: a) minister van Bedevaart en Religieuze Aangelegenheden van het Taliban-regime, b) minister van Onderwijs van het Taliban-regime. Geboortedatum: tussen 1958 en 1963. Geboorteplaats: provincie Faryab, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) lid van de Taliban verantwoordelijk voor de provincie Faryab, Afghanistan sinds mei 2007, b) betrokken bij drugssmokkel.”

| (2) | De vermelding „Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (ook bekend als Ibn Al-Shaykh Al-Libi). Adres: Ajdabiya. Geboortedatum: 1963. Overige informatie: gehuwd met Aliya al Adnan (Syrisch onderdaan).” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
  „Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (ook bekend als Ibn Al-Shaykh Al-Libi). Adres: Ajdabiya, Libië. Geboortedatum: 1963. Overige informatie: a) gehuwd met Aliya al Adnan (Syrisch onderdaan), b) in 2001 gearresteerd.” |
| --- | --- |

(2)

De vermelding „Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (ook bekend als Ibn Al-Shaykh Al-Libi). Adres: Ajdabiya. Geboortedatum: 1963. Overige informatie: gehuwd met Aliya al Adnan (Syrisch onderdaan).” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

„Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (ook bekend als Ibn Al-Shaykh Al-Libi). Adres: Ajdabiya, Libië. Geboortedatum: 1963. Overige informatie: a) gehuwd met Aliya al Adnan (Syrisch onderdaan), b) in 2001 gearresteerd.”

| (3) | De vermelding „Abu Bakr Al-Jaziri (ook bekend als Yasir Al-Jazari). Nationaliteit: a) Algerijns, b) Palestijns. Adres: Peshawar, Pakistan. Overige informatie: a) heeft banden met het Afghan Support Committee (ASC), b) helper van Al-Qaida en communicatiespecialist.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
  „Abu Bakr Al-Jaziri (ook bekend als Yasir Al-Jazari). Nationaliteit: a) Algerijns, b) Palestijns. Adres: Peshawar, Pakistan. Overige informatie: a) heeft banden met het Afghan Support Committee (ASC), b) helper van Al-Qaida en communicatiespecialist, c) in april 2003 gearresteerd.” |
| --- | --- |

(3)

De vermelding „Abu Bakr Al-Jaziri (ook bekend als Yasir Al-Jazari). Nationaliteit: a) Algerijns, b) Palestijns. Adres: Peshawar, Pakistan. Overige informatie: a) heeft banden met het Afghan Support Committee (ASC), b) helper van Al-Qaida en communicatiespecialist.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

„Abu Bakr Al-Jaziri (ook bekend als Yasir Al-Jazari). Nationaliteit: a) Algerijns, b) Palestijns. Adres: Peshawar, Pakistan. Overige informatie: a) heeft banden met het Afghan Support Committee (ASC), b) helper van Al-Qaida en communicatiespecialist, c) in april 2003 gearresteerd.”

| (4) | De vermelding „Jallalouddine Haqani (ook bekend als a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani). Titel: Maulavi. Functie: minister van Grensaangelegenheden van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1942. Geboorteplaats: provincie Khost, district Zadran, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) actief Taliban-leider, b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan, c) naar verluidt overleden in juni 2007.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
  „Jallalouddine Haqani (ook bekend als a) Jalaluddin Haqani; b) Jallalouddin Haqqani). Titel: Maulavi. Functie: minister van Grensaangelegenheden van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1942. Geboorteplaats: provincie Khost, district Zadran, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) vader van Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, b) actief Taliban-leider, c) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan, d) naar verluidt overleden in juni 2007.” |
| --- | --- |

(4)

De vermelding „Jallalouddine Haqani (ook bekend als a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani). Titel: Maulavi. Functie: minister van Grensaangelegenheden van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1942. Geboorteplaats: provincie Khost, district Zadran, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) actief Taliban-leider, b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan, c) naar verluidt overleden in juni 2007.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

„Jallalouddine Haqani (ook bekend als a) Jalaluddin Haqani; b) Jallalouddin Haqqani). Titel: Maulavi. Functie: minister van Grensaangelegenheden van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1942. Geboorteplaats: provincie Khost, district Zadran, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) vader van Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, b) actief Taliban-leider, c) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan, d) naar verluidt overleden in juni 2007.”

| (5) | De vermelding „Zia-ur-Rahman Madani (ook bekend als a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Titel: Maulavi. Functie: gouverneur van de provincie Logar (Afghanistan) onder het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1960. Geboorteplaats: Taliqan, provincie Takhar, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) belast met de militaire aangelegenheden van de Taliban in de provincie Takhar, Afghanistan, sinds mei 2007, b) belast met de provincie Nangahar.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
  „Zia-ur-Rahman Madani (ook bekend als a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Titel: Maulavi. Functie: gouverneur van de provincie Logar (Afghanistan) onder het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1960. Geboorteplaats: Taliqan, provincie Takhar, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) betrokken bij drugssmokkel, b) belast met de militaire aangelegenheden van de Taliban in de provincie Takhar, Afghanistan, sinds mei 2007, c) belast met de provincie Nangahar.” |
| --- | --- |

(5)

De vermelding „Zia-ur-Rahman Madani (ook bekend als a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Titel: Maulavi. Functie: gouverneur van de provincie Logar (Afghanistan) onder het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1960. Geboorteplaats: Taliqan, provincie Takhar, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) belast met de militaire aangelegenheden van de Taliban in de provincie Takhar, Afghanistan, sinds mei 2007, b) belast met de provincie Nangahar.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

„Zia-ur-Rahman Madani (ook bekend als a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Titel: Maulavi. Functie: gouverneur van de provincie Logar (Afghanistan) onder het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1960. Geboorteplaats: Taliqan, provincie Takhar, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) betrokken bij drugssmokkel, b) belast met de militaire aangelegenheden van de Taliban in de provincie Takhar, Afghanistan, sinds mei 2007, c) belast met de provincie Nangahar.”

| (6) | De vermelding „Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (ook bekend als a) Abdussalam Hanifi, b) Hanafi Saheb). Titel: a) Mullah, b) Maulavi. Functie: viceminister van Onderwijs van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1968. Geboorteplaats: district Darzab, provincie Faryab, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: lid van de Taliban verantwoordelijk voor Noord-Afghanistan sinds mei 2007.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
  „Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (ook bekend als a) Abdussalam Hanifi, b) Hanafi Saheb). Titel: a) Mullah, b) Maulavi. Functie: viceminister van Onderwijs van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1968. Geboorteplaats: district Darzab, provincie Faryab, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) lid van de Taliban verantwoordelijk voor Noord-Afghanistan sinds mei 2007, b) betrokken bij drugssmokkel.” |
| --- | --- |

(6)

De vermelding „Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (ook bekend als a) Abdussalam Hanifi, b) Hanafi Saheb). Titel: a) Mullah, b) Maulavi. Functie: viceminister van Onderwijs van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1968. Geboorteplaats: district Darzab, provincie Faryab, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: lid van de Taliban verantwoordelijk voor Noord-Afghanistan sinds mei 2007.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

„Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (ook bekend als a) Abdussalam Hanifi, b) Hanafi Saheb). Titel: a) Mullah, b) Maulavi. Functie: viceminister van Onderwijs van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1968. Geboorteplaats: district Darzab, provincie Faryab, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) lid van de Taliban verantwoordelijk voor Noord-Afghanistan sinds mei 2007, b) betrokken bij drugssmokkel.”

| (7) | De vermelding „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (ook bekend als a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor). Titel: a) Maulavi, b) Mullah. Functie: minister van Burgerluchtvaart en Vervoer van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1960. Geboorteplaats: a) Kandahar, Afghanistan, b) Kalanko Joftian, district Zurmat, provincie Paktia, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) gerepatrieerd naar Afghanistan in september 2006, b) lid van de Taliban-top, c) actief in de provincies Khost, Paktia en Paktika, Afghanistan sinds mei 2007; Taliban-gouverneur van Kandahar sinds mei 2007.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
  „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (ook bekend als a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor). Titel: a) Maulavi, b) Mullah. Functie: minister van Burgerluchtvaart en Vervoer van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1960. Geboorteplaats: a) Kandahar, Afghanistan, b) Kalanko Joftian, district Zurmat, provincie Paktia, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) gerepatrieerd naar Afghanistan in september 2006, b) lid van de Taliban-top, c) betrokken bij drugssmokkel, d) actief in de provincies Khost, Paktia en Paktika, Afghanistan sinds mei 2007; Taliban-gouverneur van Kandahar sinds mei 2007.” |
| --- | --- |

(7)

De vermelding „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (ook bekend als a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor). Titel: a) Maulavi, b) Mullah. Functie: minister van Burgerluchtvaart en Vervoer van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1960. Geboorteplaats: a) Kandahar, Afghanistan, b) Kalanko Joftian, district Zurmat, provincie Paktia, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) gerepatrieerd naar Afghanistan in september 2006, b) lid van de Taliban-top, c) actief in de provincies Khost, Paktia en Paktika, Afghanistan sinds mei 2007; Taliban-gouverneur van Kandahar sinds mei 2007.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

„Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (ook bekend als a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor). Titel: a) Maulavi, b) Mullah. Functie: minister van Burgerluchtvaart en Vervoer van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1960. Geboorteplaats: a) Kandahar, Afghanistan, b) Kalanko Joftian, district Zurmat, provincie Paktia, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) gerepatrieerd naar Afghanistan in september 2006, b) lid van de Taliban-top, c) betrokken bij drugssmokkel, d) actief in de provincies Khost, Paktia en Paktika, Afghanistan sinds mei 2007; Taliban-gouverneur van Kandahar sinds mei 2007.”

| (8) | De vermelding „Yazid Sufaat (ook bekend als a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor (Maleisië). Geboortedatum: 20 januari 1964. Geboorteplaats: Johor (Maleisië). Nationaliteit: Maleisisch. Paspoortnr.: A 10472263. Nationaal identiteitsbewijs: 640120-01-5529.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
  „Yazid Sufaat (ook bekend als a) Joe, b) Abu Zufar). Adres: Taman Bukit Ampang, Selangor, Maleisië. Geboortedatum: 20.1.1964. Geboorteplaats: Johor, Maleisië. Nationaliteit: Maleisisch. Paspoort nr.: A 10472263. Nationaal identificatienummer: 640120-01-5529. Overige informatie: in hechtenis sinds december 2001 (situatie juni 2007).” |
| --- | --- |

(8)

De vermelding „Yazid Sufaat (ook bekend als a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor (Maleisië). Geboortedatum: 20 januari 1964. Geboorteplaats: Johor (Maleisië). Nationaliteit: Maleisisch. Paspoortnr.: A 10472263. Nationaal identiteitsbewijs: 640120-01-5529.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

„Yazid Sufaat (ook bekend als a) Joe, b) Abu Zufar). Adres: Taman Bukit Ampang, Selangor, Maleisië. Geboortedatum: 20.1.1964. Geboorteplaats: Johor, Maleisië. Nationaliteit: Maleisisch. Paspoort nr.: A 10472263. Nationaal identificatienummer: 640120-01-5529. Overige informatie: in hechtenis sinds december 2001 (situatie juni 2007).”

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

| 12.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 68/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 68/14

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 25 juni 2007

inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

(2008/216/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst. |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

| (2) | Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad van 5 juni 2003 waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad van 5 juni 2003 waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

| (3) | Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst die op basis van deze onderhandelingen tot stand is gekomen, te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast, |
| --- | --- |

(3)

Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst die op basis van deze onderhandelingen tot stand is gekomen, te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast,

BESLUIT:

Artikel 1

De ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd onder voorbehoud van het besluit van de Raad houdende sluiting van die overeenkomst.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen onder voorbehoud van sluiting.

Artikel 3

In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt zij toegepast vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.

Artikel 4

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de in artikel 9, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.

Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2007.

Voor de Raad

De voorzitster

A. SCHAVAN

---

OVEREENKOMST

tussen de Europese Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

DE EUROPESE GEMEENSCHAP

enerzijds, en

HET HASJEMITISCH KONINKRIJK JORDANIË

anderzijds,

(hierna „de partijen” genoemd)

VASTSTELLEND dat verscheidene lidstaten van de Europese Gemeenschap met het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten hebben gesloten die bepalingen bevatten welke in strijd zijn met de Gemeenschapswetgeving,

VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die kunnen worden opgenomen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,

VASTSTELLEND dat in een lidstaat gevestigde communautaire luchtvervoerders overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap het recht hebben op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,

GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvervoerders die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap,

ERKENNENDE dat sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap volledig met deze wetgeving in overeenstemming moeten worden gebracht om een solide rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië tot stand te brengen en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,

VASTSTELLEND dat luchtvervoerders volgens de wetgeving van de Europese Gemeenschap in principe geen overeenkomsten mogen sluiten die de handel tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap kunnen beïnvloeden en die tot doel of als gevolg hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of verstoord,

ERKENNENDE dat het effect van de op de ondernemingen toepasselijke mededingingsregels ongedaan kan worden gemaakt door bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten i) die luchtvaartmaatschappijen verplichten of aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de mededinging op de relevante routes verhinderen, beperken of verstoren; of ii) die de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of iii) waarbij de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging tussen luchtvaartmaatschappijen op de relevante routes verhinderen, beperken of verstoren, wordt toevertrouwd aan luchtvaartmaatschappijen of andere particuliere economische operatoren,

VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap er in het kader van deze onderhandelingen niet naar streeft het totale volume aan luchtverkeer tussen de Europese Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië te doen toenemen, noch om het evenwicht tussen communautaire luchtvervoerders en luchtvervoerders uit het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië te wijzigen, noch om te onderhandelen over wijzigingen van de bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake verkeersrechten,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Algemene bepalingen

1.   In deze overeenkomst wordt onder „lidstaten” lidstaten van de Europese Gemeenschap verstaan.

2.   Wanneer in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap.

3.   Wanneer in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen.

4.   De toekenning van verkeersrechten blijft plaatsvinden op basis van bilaterale regelingen tussen het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië en lidstaten.

Artikel 2

Aanwijzing door een lidstaat

1.   De bepalingen van de leden 2 en 3 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage 2, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvervoerder door de desbetreffende lidstaat, de vergunningen en machtigingen die door het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.

2.   Wanneer het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië een aanwijzing door een lidstaat ontvangt, verleent zij zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen, voor zover:

| i) | de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht; |
| --- | --- |

i)

de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht;

| ii) | de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld; en |
| --- | --- |

ii)

de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld; en

| iii) | de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, of van andere in bijlage 3 vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder. |
| --- | --- |

iii)

de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, of van andere in bijlage 3 vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder.

3.   Het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië mag de vergunningen of machtigingen van een door een lidstaat aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, opschorten of beperken:

| i) | als de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en niet beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht; of |
| --- | --- |

i)

als de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en niet beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht; of

| ii) | als de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of als de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; of |
| --- | --- |

ii)

als de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of als de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; of

| iii) | als de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten of van andere in bijlage 3 vermelde landen en/of onderdanen van die landen, of als deze landen en/of onderdanen niet daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder; of |
| --- | --- |

iii)

als de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten of van andere in bijlage 3 vermelde landen en/of onderdanen van die landen, of als deze landen en/of onderdanen niet daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder; of

| iv) | als de luchtvervoerder reeds over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië en een andere lidstaat en als de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in die andere lidstaat omvat, de krachtens de bilaterale overeenkomst tussen het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië en die andere lidstaat opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt; of |
| --- | --- |

iv)

als de luchtvervoerder reeds over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië en een andere lidstaat en als de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in die andere lidstaat omvat, de krachtens de bilaterale overeenkomst tussen het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië en die andere lidstaat opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt; of

| v) | als de luchtvervoerder houder is van een Air Operators Certificate dat is afgegeven door een lidstaat en er geen bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten bestaat tussen het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië en die lidstaat, en als die lidstaat verkeersrechten heeft geweigerd aan de door het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië aangewezen luchtvervoerder. |
| --- | --- |

v)

als de luchtvervoerder houder is van een Air Operators Certificate dat is afgegeven door een lidstaat en er geen bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten bestaat tussen het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië en die lidstaat, en als die lidstaat verkeersrechten heeft geweigerd aan de door het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië aangewezen luchtvervoerder.

Bij de uitoefening van de rechten die krachtens dit lid aan het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië zijn verleend, mag het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië geen onderscheid maken tussen communautaire luchtvervoerders op grond van nationaliteit.

Artikel 3

Rechten met betrekking tot wettelijk toezicht

1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de in bijlage 2, onder c), vermelde artikelen.

2.   Wanneer een lidstaat een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.

Artikel 4

Belasting op vliegtuigbrandstof

1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage 2, onder d), vermelde artikelen.

2.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, beletten de in bijlage 2, onder d), vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat de lidstaten belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengen voor de brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvervoerder van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië dat een plaats op het grondgebied van die lidstaat verbindt met een andere plaats op het grondgebied van die lidstaat of op het grondgebied van een andere lidstaat.

Artikel 5

Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap

1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de in bijlage 2, onder e), vermelde artikelen.

2.   De Europese Gemeenschapswetgeving is van toepassing op de tarieven die de luchtvervoerder(s) welke door het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië is (zijn) aangewezen krachtens een in bijlage 1 vermelde overeenkomst die een in bijlage 2, onder e), vermelde bepaling bevat, in rekening brengen voor vervoer dat volledig binnen de Europese Gemeenschap plaatsvindt.

Artikel 6

Verenigbaarheid met de mededingingsregels

1.   Onverminderd andersluidende bepalingen mag niets in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten i) aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de mededinging verhinderen of verstoren; ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of iii) de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken, toevertrouwen aan particuliere economische operatoren.

2.   De bepalingen in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten die niet verenigbaar zijn met lid 1 van dit artikel worden niet toegepast.

Artikel 7

Bijlagen bij de overeenkomst

De bijlagen bij deze overeenkomst maken integrerend deel uit van de overeenkomst.

Artikel 8

Herziening of wijziging

De overeenkomstsluitende partijen mogen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming wijzigen.

Artikel 9

Inwerkingtreding en voorlopige toepassing

1.   Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid.

2.   Onverminderd het bepaalde in lid 1 stemmen de partijen ermee in deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.

3.   Overeenkomsten en andere regelingen tussen lidstaten en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië die op de datum van ondertekening van deze overeenkomst nog niet in werking zijn getreden en niet voorlopig worden toegepast, zijn vermeld in bijlage 1, onder b). Zodra deze overeenkomsten en regelingen in werking treden of voorlopig worden toegepast, vallen ze onder de onderhavige overeenkomst.

Artikel 10

Beëindiging

1.   Wanneer een in bijlage 1 vermelde overeenkomst wordt beëindigd, worden ook alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage 1 vermelde overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.

2.   Wanneer alle in bijlage 1 vermelde overeenkomsten worden beëindigd, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.

Gedaan te Brussel, in tweevoud, de vijfentwintigste februari tweeduizend acht in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Arabische taal.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Хашемитското кралство Йордания

Por el Reino Hachemí de Jordania

Za Jordánské hášimovské království

For Det Hashemitiske Kongerige Jordan

Für das Haschemitische Königreich Jordanien

Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel

Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

For the Hashemite Kingdom of Jordan

Pour le Royaume hachémite de Jordanie

Per il Regno Hashemita di Giordania

Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā

Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu

A Jordán Hasimita Királyság részéről

Għar-Renju Haxemit tal-Ġordan

Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië

W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego

Pelo Reino Hachemita da Jordânia

Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei

Za Jordánske hašimovské královstvo

Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo

Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta

För Hashemitiska konungariket Jordanien

Image

Image

BIJLAGE 1

Lijst van de overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in artikel 1 van deze overeenkomst

| a) | Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast






  — | Luchtvervoersovereenkomst tussen de federale regering van Oostenrijk en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, ondertekend te Wenen op 16 juni 1976, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Oostenrijk” genoemd, in bijlage 2;
  gewijzigd bij de uitwisseling van nota’s van 23 mei en 8 juli 1993;
  aangevuld door de vertrouwelijke intentieverklaring die op 29 oktober 1997 te Amman is opgesteld. |
| --- | --- | --- |

a)

Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast

—

Luchtvervoersovereenkomst tussen de federale regering van Oostenrijk en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, ondertekend te Wenen op 16 juni 1976, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Oostenrijk” genoemd, in bijlage 2;

gewijzigd bij de uitwisseling van nota’s van 23 mei en 8 juli 1993;

aangevuld door de vertrouwelijke intentieverklaring die op 29 oktober 1997 te Amman is opgesteld.

| — | Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake de totstandbrenging van geregelde luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Amman op 19 oktober 1960, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en België” genoemd in bijlage 2;
  aangevuld door de vertrouwelijke intentieverklaring die op 15 september 1994 te Amman is opgesteld. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake de totstandbrenging van geregelde luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Amman op 19 oktober 1960, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en België” genoemd in bijlage 2;

aangevuld door de vertrouwelijke intentieverklaring die op 15 september 1994 te Amman is opgesteld.

| — | Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Bulgarije en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Sofia op 25 augustus 2001, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Bulgarije” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Bulgarije en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Sofia op 25 augustus 2001, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Bulgarije” genoemd in bijlage 2;

| — | Overeenkomst tussen de Republiek Cyprus en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake geregeld commercieel luchtvervoer, ondertekend te Amman op 23 april 1967, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Cyprus” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de Republiek Cyprus en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake geregeld commercieel luchtvervoer, ondertekend te Amman op 23 april 1967, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Cyprus” genoemd in bijlage 2;

| — | Overeenkomst tussen de regering van de Tsjechische Republiek en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten, ondertekend te Amman op 20 september 1997, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Tsjechië” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van de Tsjechische Republiek en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten, ondertekend te Amman op 20 september 1997, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Tsjechië” genoemd in bijlage 2;

| — | Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Amman op 7 december 1961, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Denemarken” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Amman op 7 december 1961, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Denemarken” genoemd in bijlage 2;

| — | Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Finland en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden, ondertekend te Helsinki op 11 april 1978, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Finland” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Finland en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden, ondertekend te Helsinki op 11 april 1978, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Finland” genoemd in bijlage 2;

| — | Overeenkomst tussen de Franse Republiek en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten, ondertekend te Amman op 30 april 1966, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Frankrijk” genoemd in bijlage 2;
  aangevuld door de intentieverklaring die op 16 november 2000 te Parijs is opgesteld. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de Franse Republiek en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten, ondertekend te Amman op 30 april 1966, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Frankrijk” genoemd in bijlage 2;

aangevuld door de intentieverklaring die op 16 november 2000 te Parijs is opgesteld.

| — | Luchtvervoersovereenkomst tussen de Bondsrepubliek Duitsland en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, ondertekend te Bonn op 29 januari 1970, zoals gewijzigd, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Duitsland” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Luchtvervoersovereenkomst tussen de Bondsrepubliek Duitsland en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, ondertekend te Bonn op 29 januari 1970, zoals gewijzigd, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Duitsland” genoemd in bijlage 2;

| — | Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk Griekenland en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake geregelde commerciële luchtdiensten, ondertekend te Athene op 17 april 1967, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Griekenland” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk Griekenland en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake geregelde commerciële luchtdiensten, ondertekend te Athene op 17 april 1967, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Griekenland” genoemd in bijlage 2;

| — | Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van Ierland en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, geparafeerd op 19 maart 1998, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Ierland” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van Ierland en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, geparafeerd op 19 maart 1998, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Ierland” genoemd in bijlage 2;

| — | Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Italië en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake de totstandbrenging en exploitatie van geregelde luchtdiensten, ondertekend te Rome op 28 maart 1980, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Italië” genoemd in bijlage 2;
  te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring van 25 juni 1978;
  gewijzigd bij de uitwisseling van nota’s van 12 juli en 11 september 1996. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Italië en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake de totstandbrenging en exploitatie van geregelde luchtdiensten, ondertekend te Rome op 28 maart 1980, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Italië” genoemd in bijlage 2;

te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring van 25 juni 1978;

gewijzigd bij de uitwisseling van nota’s van 12 juli en 11 september 1996.

| — | Overeenkomst tussen de regering van het Groothertogdom Luxemburg en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake de totstandbrenging en exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Amman op 9 april 1962, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Luxemburg” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van het Groothertogdom Luxemburg en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake de totstandbrenging en exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Amman op 9 april 1962, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Luxemburg” genoemd in bijlage 2;

| — | Ontwerp-overeenkomst tussen de regering van Malta en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, geparafeerd en in de vorm van aanhangsel C gehecht aan de intentieverklaring die op 28 september 1999 te Amman is opgesteld, hierna de „ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Malta” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Ontwerp-overeenkomst tussen de regering van Malta en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, geparafeerd en in de vorm van aanhangsel C gehecht aan de intentieverklaring die op 28 september 1999 te Amman is opgesteld, hierna de „ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Malta” genoemd in bijlage 2;

| — | Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake de totstandbrenging en exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Amman op 24 augustus 1961, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Nederland” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake de totstandbrenging en exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Amman op 24 augustus 1961, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Nederland” genoemd in bijlage 2;

| — | Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Polen en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten, ondertekend te Amman op 22 november 1993, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Polen” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Polen en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten, ondertekend te Amman op 22 november 1993, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Polen” genoemd in bijlage 2;

| — | Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van Portugal en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, geparafeerd en gehecht aan de intentieverklaring die op 29 januari 1982 te Lissabon is ondertekend, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Portugal” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van Portugal en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, geparafeerd en gehecht aan de intentieverklaring die op 29 januari 1982 te Lissabon is ondertekend, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Portugal” genoemd in bijlage 2;

| — | Overeenkomst tussen de regering van de Socialistische Republiek Roemenië en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten, ondertekend te Boekarest op 17 september 1975, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Roemenië” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van de Socialistische Republiek Roemenië en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten, ondertekend te Boekarest op 17 september 1975, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Roemenië” genoemd in bijlage 2;

| — | Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van het Koninkrijk Spanje en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten, ondertekend te Madrid op 18 mei 1977, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Spanje” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van het Koninkrijk Spanje en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten, ondertekend te Madrid op 18 mei 1977, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Spanje” genoemd in bijlage 2;

| — | Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake de totstandbrenging van geregelde luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Amman op 9 januari 1961, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Zweden” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake de totstandbrenging van geregelde luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Amman op 9 januari 1961, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en Zweden” genoemd in bijlage 2;

| — | Overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Amman op 9 augustus 1969, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk” genoemd in bijlage 2; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Amman op 9 augustus 1969, hierna de „overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk” genoemd in bijlage 2;

| — | Ontwerp-overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten, geparafeerd en als bijlage B gehecht aan de intentieverklaring die op 13 juli 1995 te Amman is opgesteld, hierna de „herziene ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk” genoemd in bijlage 2. |
| --- | --- |

—

Ontwerp-overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten, geparafeerd en als bijlage B gehecht aan de intentieverklaring die op 13 juli 1995 te Amman is opgesteld, hierna de „herziene ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk” genoemd in bijlage 2.

| b) | Overeenkomsten voor luchtdiensten en andere geparafeerde of ondertekende regelingen tussen Jordanië en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van de onderhavige overeenkomst, nog niet in werking zijn getreden en niet voorlopig worden toegepast.
  [opzettelijk blanco gelaten] |
| --- | --- |

b)

Overeenkomsten voor luchtdiensten en andere geparafeerde of ondertekende regelingen tussen Jordanië en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van de onderhavige overeenkomst, nog niet in werking zijn getreden en niet voorlopig worden toegepast.

BIJLAGE 2

Lijst van de artikelen van de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in de artikelen 2 tot en met 5 van de onderhavige overeenkomst

| a) | Aanwijzing door een lidstaat:






  — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Oostenrijk; |
| --- | --- | --- |

a)

Aanwijzing door een lidstaat:

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Oostenrijk;

| — | artikel 2 van de overeenkomst tussen Jordanië en België; |
| --- | --- |

—

artikel 2 van de overeenkomst tussen Jordanië en België;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Bulgarije; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Bulgarije;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Cyprus; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Cyprus;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Tsjechië; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Tsjechië;

| — | artikel 2 van de overeenkomst tussen Jordanië en Denemarken; |
| --- | --- |

—

artikel 2 van de overeenkomst tussen Jordanië en Denemarken;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Finland; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Finland;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Duitsland; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Duitsland;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Griekenland; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Griekenland;

| — | artikel 3 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Ierland; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Ierland;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Italië; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Italië;

| — | artikel 3 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Malta; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Malta;

| — | artikel 2 van de overeenkomst tussen Jordanië en Nederland; |
| --- | --- |

—

artikel 2 van de overeenkomst tussen Jordanië en Nederland;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Polen; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Polen;

| — | artikel 3 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Portugal; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Portugal;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Roemenië; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Roemenië;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Spanje; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Spanje;

| — | artikel 2 van de overeenkomst tussen Jordanië en Zweden; |
| --- | --- |

—

artikel 2 van de overeenkomst tussen Jordanië en Zweden;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk;

| — | artikel 4 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

artikel 4 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk.

| b) | Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen of machtigingen:






  — | artikel 4 van de overeenkomst tussen Jordanië en Oostenrijk; |
| --- | --- | --- |

b)

Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen of machtigingen:

—

artikel 4 van de overeenkomst tussen Jordanië en Oostenrijk;

| — | artikel 5 van de overeenkomst tussen Jordanië en België; |
| --- | --- |

—

artikel 5 van de overeenkomst tussen Jordanië en België;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Bulgarije; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Bulgarije;

| — | artikel 6 van de overeenkomst tussen Jordanië en Cyprus; |
| --- | --- |

—

artikel 6 van de overeenkomst tussen Jordanië en Cyprus;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Tsjechië; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Tsjechië;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Denemarken; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Denemarken;

| — | artikelen 3 en 4 van de overeenkomst tussen Jordanië en Finland; |
| --- | --- |

—

artikelen 3 en 4 van de overeenkomst tussen Jordanië en Finland;

| — | artikel 6 van de overeenkomst tussen Jordanië en Frankrijk; |
| --- | --- |

—

artikel 6 van de overeenkomst tussen Jordanië en Frankrijk;

| — | artikel 4 van de overeenkomst tussen Jordanië en Duitsland; |
| --- | --- |

—

artikel 4 van de overeenkomst tussen Jordanië en Duitsland;

| — | artikel 6 van de overeenkomst tussen Jordanië en Griekenland; |
| --- | --- |

—

artikel 6 van de overeenkomst tussen Jordanië en Griekenland;

| — | artikel 3 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Ierland; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Ierland;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Italië; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Italië;

| — | artikel 5 van de overeenkomst tussen Jordanië en Luxemburg; |
| --- | --- |

—

artikel 5 van de overeenkomst tussen Jordanië en Luxemburg;

| — | artikel 4 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Malta; |
| --- | --- |

—

artikel 4 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Malta;

| — | artikel 5 van de overeenkomst tussen Jordanië en Nederland; |
| --- | --- |

—

artikel 5 van de overeenkomst tussen Jordanië en Nederland;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Polen; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Polen;

| — | artikelen 3 en 4 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Portugal; |
| --- | --- |

—

artikelen 3 en 4 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Portugal;

| — | artikel 4 van de overeenkomst tussen Jordanië en Roemenië; |
| --- | --- |

—

artikel 4 van de overeenkomst tussen Jordanië en Roemenië;

| — | artikel 4 van de overeenkomst tussen Jordanië en Spanje; |
| --- | --- |

—

artikel 4 van de overeenkomst tussen Jordanië en Spanje;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Zweden; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Zweden;

| — | artikel 4 van de overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk; |
| --- | --- |

—

artikel 4 van de overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk;

| — | artikel 5 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

artikel 5 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk.

| c) | Wettelijk toezicht:






  — | artikel 7 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Malta. |
| --- | --- | --- |

c)

Wettelijk toezicht:

—

artikel 7 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Malta.

| d) | Belasting op vliegtuigbrandstof:






  — | artikel 8 van de overeenkomst tussen Jordanië en Oostenrijk; |
| --- | --- | --- |

d)

Belasting op vliegtuigbrandstof:

—

artikel 8 van de overeenkomst tussen Jordanië en Oostenrijk;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en België; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en België;

| — | artikel 9 van de overeenkomst tussen Jordanië en Bulgarije; |
| --- | --- |

—

artikel 9 van de overeenkomst tussen Jordanië en Bulgarije;

| — | artikel 7 van de overeenkomst tussen Jordanië en Cyprus; |
| --- | --- |

—

artikel 7 van de overeenkomst tussen Jordanië en Cyprus;

| — | artikel 8 van de overeenkomst tussen Jordanië en Tsjechië; |
| --- | --- |

—

artikel 8 van de overeenkomst tussen Jordanië en Tsjechië;

| — | artikel 4 van de overeenkomst tussen Jordanië en Denemarken; |
| --- | --- |

—

artikel 4 van de overeenkomst tussen Jordanië en Denemarken;

| — | artikel 5 van de overeenkomst tussen Jordanië en Finland; |
| --- | --- |

—

artikel 5 van de overeenkomst tussen Jordanië en Finland;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Frankrijk; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Frankrijk;

| — | artikel 6 van de overeenkomst tussen Jordanië en Duitsland; |
| --- | --- |

—

artikel 6 van de overeenkomst tussen Jordanië en Duitsland;

| — | artikel 7 van de overeenkomst tussen Jordanië en Griekenland; |
| --- | --- |

—

artikel 7 van de overeenkomst tussen Jordanië en Griekenland;

| — | artikel 13 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Ierland; |
| --- | --- |

—

artikel 13 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Ierland;

| — | artikel 5 van de overeenkomst tussen Jordanië en Italië; |
| --- | --- |

—

artikel 5 van de overeenkomst tussen Jordanië en Italië;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Luxemburg; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Luxemburg;

| — | artikel 5 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Malta; |
| --- | --- |

—

artikel 5 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Malta;

| — | artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Nederland; |
| --- | --- |

—

artikel 3 van de overeenkomst tussen Jordanië en Nederland;

| — | artikel 8 van de overeenkomst tussen Jordanië en Polen; |
| --- | --- |

—

artikel 8 van de overeenkomst tussen Jordanië en Polen;

| — | artikel 6 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Portugal; |
| --- | --- |

—

artikel 6 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Portugal;

| — | artikel 8 van de overeenkomst tussen Jordanië en Roemenië; |
| --- | --- |

—

artikel 8 van de overeenkomst tussen Jordanië en Roemenië;

| — | artikel 5 van de overeenkomst tussen Jordanië en Spanje; |
| --- | --- |

—

artikel 5 van de overeenkomst tussen Jordanië en Spanje;

| — | artikel 4 van de overeenkomst tussen Jordanië en Zweden; |
| --- | --- |

—

artikel 4 van de overeenkomst tussen Jordanië en Zweden;

| — | artikel 5 van de overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk; |
| --- | --- |

—

artikel 5 van de overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk;

| — | artikel 8 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

artikel 8 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk.

| e) | Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap:






  — | artikel 10 van de overeenkomst tussen Jordanië en Oostenrijk; |
| --- | --- | --- |

e)

Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap:

—

artikel 10 van de overeenkomst tussen Jordanië en Oostenrijk;

| — | artikel 6 van de overeenkomst tussen Jordanië en België; |
| --- | --- |

—

artikel 6 van de overeenkomst tussen Jordanië en België;

| — | artikel 11 van de overeenkomst tussen Jordanië en Bulgarije; |
| --- | --- |

—

artikel 11 van de overeenkomst tussen Jordanië en Bulgarije;

| — | artikel 10 van de overeenkomst tussen Jordanië en Cyprus; |
| --- | --- |

—

artikel 10 van de overeenkomst tussen Jordanië en Cyprus;

| — | artikel 10 van de overeenkomst tussen Jordanië en Tsjechië; |
| --- | --- |

—

artikel 10 van de overeenkomst tussen Jordanië en Tsjechië;

| — | artikel 7 van de overeenkomst tussen Jordanië en Denemarken; |
| --- | --- |

—

artikel 7 van de overeenkomst tussen Jordanië en Denemarken;

| — | artikel 8 van de overeenkomst tussen Jordanië en Finland; |
| --- | --- |

—

artikel 8 van de overeenkomst tussen Jordanië en Finland;

| — | artikel 16 van de overeenkomst tussen Jordanië en Frankrijk; |
| --- | --- |

—

artikel 16 van de overeenkomst tussen Jordanië en Frankrijk;

| — | artikel 9 van de overeenkomst tussen Jordanië en Duitsland; |
| --- | --- |

—

artikel 9 van de overeenkomst tussen Jordanië en Duitsland;

| — | artikel 9 van de overeenkomst tussen Jordanië en Griekenland; |
| --- | --- |

—

artikel 9 van de overeenkomst tussen Jordanië en Griekenland;

| — | artikel 7 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Ierland; |
| --- | --- |

—

artikel 7 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Ierland;

| — | artikel 8 van de overeenkomst tussen Jordanië en Italië; |
| --- | --- |

—

artikel 8 van de overeenkomst tussen Jordanië en Italië;

| — | artikel 6 van de overeenkomst tussen Jordanië en Luxemburg; |
| --- | --- |

—

artikel 6 van de overeenkomst tussen Jordanië en Luxemburg;

| — | artikel 10 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Malta; |
| --- | --- |

—

artikel 10 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Malta;

| — | artikel 6 van de overeenkomst tussen Jordanië en Nederland; |
| --- | --- |

—

artikel 6 van de overeenkomst tussen Jordanië en Nederland;

| — | artikel 10 van de overeenkomst tussen Jordanië en Polen; |
| --- | --- |

—

artikel 10 van de overeenkomst tussen Jordanië en Polen;

| — | artikel 9 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Portugal; |
| --- | --- |

—

artikel 9 van de ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en Portugal;

| — | artikel 7 van de overeenkomst tussen Jordanië en Roemenië; |
| --- | --- |

—

artikel 7 van de overeenkomst tussen Jordanië en Roemenië;

| — | artikel 11 van de overeenkomst tussen Jordanië en Spanje; |
| --- | --- |

—

artikel 11 van de overeenkomst tussen Jordanië en Spanje;

| — | artikel 7 van de overeenkomst tussen Jordanië en Zweden; |
| --- | --- |

—

artikel 7 van de overeenkomst tussen Jordanië en Zweden;

| — | artikel 8 van de overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk; |
| --- | --- |

—

artikel 8 van de overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk;

| — | artikel 7 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

artikel 7 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Jordanië en het Verenigd Koninkrijk.

BIJLAGE 3

Lijst van andere landen waarnaar wordt verwezen in artikel 2 van deze overeenkomst

| a) | De Republiek IJsland (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte); |
| --- | --- |

a)

De Republiek IJsland (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte);

| b) | Het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte); |
| --- | --- |

b)

Het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte);

| c) | Het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte); |
| --- | --- |

c)

Het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte);

| d) | De Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat). |
| --- | --- |

d)

De Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat).

---