# Il-Ġurnal Uffiċjali C 314/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 314 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5713 ta' Settembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 314

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5713 ta' Settembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 314/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7323 — Nordic Capital/GHD Verwaltung) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 314/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7327 — AdP/BBI/IFC/Marguerite/TAV/ZAIC) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 314/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7323 — Nordic Capital/GHD Verwaltung) (
  1
  )

1

1

2014/C 314/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7327 — AdP/BBI/IFC/Marguerite/TAV/ZAIC) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 314/03 | Lista ta’ ħatriet magħmula mill-Kunsill — Jannar sa Lulju 2014 (qasam soċjali) | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 314/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2014/C 314/05 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiċi Restrittivi u l-Pożizzjoni Dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-24 ta’ Frar 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-każ AT.39984 OPCOM/Skambju tal-Enerġija Rumen — Relatur: L-Ungerija | 5 |
| 2014/C 314/06 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — OPCOM/L-Iskambju tal-Enerġija Rumen (AT.39984) | 6 |
| 2014/C 314/07 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Marzu 2014 rigward proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (Il-Każ AT.39984 — OPCOM/Il-Kambju tal-Enerġija Rumen) (notifikat bid-dokument C(2014) 1342 finali) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 314/03

Lista ta’ ħatriet magħmula mill-Kunsill — Jannar sa Lulju 2014 (qasam soċjali)

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 314/04

Rata tal-kambju tal-euro

4

2014/C 314/05

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiċi Restrittivi u l-Pożizzjoni Dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-24 ta’ Frar 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-każ AT.39984 OPCOM/Skambju tal-Enerġija Rumen — Relatur: L-Ungerija

5

2014/C 314/06

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — OPCOM/L-Iskambju tal-Enerġija Rumen (AT.39984)

6

2014/C 314/07

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Marzu 2014 rigward proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (Il-Każ AT.39984 — OPCOM/Il-Kambju tal-Enerġija Rumen) (notifikat bid-dokument C(2014) 1342 finali)

(notifikat bid-dokument C(2014) 1342 finali)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7323 — Nordic Capital/GHD Verwaltung)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 314/01

Fl-14 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7323. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7323. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7327 — AdP/BBI/IFC/Marguerite/TAV/ZAIC)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 314/02

Fit-8 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7327. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7327. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 13.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/2

---

Lista ta’ ħatriet magħmula mill-Kunsill

Jannar sa Lulju 2014 (qasam soċjali)

2014/C 314/03

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja/ħatra | Membru/Membru supplenti | Kategorija | Pajjiż | Persuna maħtura | Affiljazzjoni | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2014 | C 302, 6.10.2012 | Is-Sur Torbjörn WALLIN | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Svezja | Is-Sinjura Kristina EKBERG | Arbetsförmedlingen | 14.4.2014 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2014 | C 302, 6.10.2012 | Is-Sinjura Concepción ROJO | Riżenja | Membru | Trejdjunjin | Spanja | Is-Sur Francisco GONZALEZ MORENO | CCOO | 14.4.2014 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2014 | C 302, 6.10.2012 | Is-Sinjura Katri NISKANEN | Riżenja | Membru | Gvern | Finlandja | Is-Sur Juhani RUUTU | Ministeru tal-Intern, Dipartiment tal-Migrazzjoni | 14.4.2014 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2014 | C 302, 6.10.2012 | Is-Sinjura Annelies LAGAE | Riżenja | Membru | Gvern | Belġju | Is-Sinjura Sylvie GUELLUY | FOD Binnenlandse Zaken | 6.5.2014 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2016 | C 120, 26.4.2013 | Is-Sinjura Carla ANTONUCCI | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Italja | Is-Sinjura Emanuela PROCOLI | Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali | 14.4.2014 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2016 | C 120, 26.4.2013 | Is-Sur Sven-Peter NYGAARD | Riżenja | Membru supplenti | Min iħaddem | Danimarka | Is-Sinjura Maja BEJBRO ANDERSEN | Konfederazzjoni Daniża ta’ Min Iħaddem | 14.4.2014 |
| Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Is-Sur José de la CAVADA HOYO | Riżenja | Membru supplenti | Min iħaddem | Spanja | Is-Sur Jordi GARCÍA VIÑA | CEOE | 14.4.2014 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2016 | C 151, 30.5.2013 | Is-Sinjura Marion PAJUMETS | Riżenja | Membru | Gvern | Estonja | Is-Sinjura Käthlin SANDER | Ministeru tal-Affarijiet Soċjali | 10.3.2014 |
| Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2016 | C 151, 30.5.2013 | Is-Sinjura Aleksandra DUDA | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Polonja | Is-Sinjura Anna KIERSNOWSKA | Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali | 5.6.2014 |
| Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2016 | C 358, 7.12.2013 | Is-Sinjura Stephanie MATTES | Riżenja | Membru | Gvern | Awstrija | Is-Sur Harald FUGGER | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 24.3.2014 |
| Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2016 | C 358, 7.12.2013 | Is-Sur Martin BORG | Riżenja | Membru | Min iħaddem | Malta | Is-Sur David G. CURMI | MSV Life p.l.c | 14.4.2014 |
| Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2016 | C 358, 7.12.2013 | Is-Sinjura Veronika ŽIDLÍKOVÁ | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Repubblika Ċeka | Is-Sur Matěj GREGÁREK | Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali | 8.7.2014 |
| Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2016 | C 358, 7.12.2013 | Is-Sinjura Carla ANTONUCCI | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Italja | Is-Sinjura Emanuela PROCOLI | Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali | 14.4.2014 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja/ħatra

Membru/Membru supplenti

Kategorija

Pajjiż

Persuna maħtura

Affiljazzjoni

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2014

C 302, 6.10.2012

Is-Sur Torbjörn WALLIN

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Svezja

Is-Sinjura Kristina EKBERG

Arbetsförmedlingen

14.4.2014

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2014

C 302, 6.10.2012

Is-Sinjura Concepción ROJO

Riżenja

Membru

Trejdjunjin

Spanja

Is-Sur Francisco GONZALEZ MORENO

CCOO

14.4.2014

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2014

C 302, 6.10.2012

Is-Sinjura Katri NISKANEN

Riżenja

Membru

Gvern

Finlandja

Is-Sur Juhani RUUTU

Ministeru tal-Intern, Dipartiment tal-Migrazzjoni

14.4.2014

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2014

C 302, 6.10.2012

Is-Sinjura Annelies LAGAE

Riżenja

Membru

Gvern

Belġju

Is-Sinjura Sylvie GUELLUY

FOD Binnenlandse Zaken

6.5.2014

Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2016

C 120, 26.4.2013

Is-Sinjura Carla ANTONUCCI

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Italja

Is-Sinjura Emanuela PROCOLI

Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali

14.4.2014

Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2016

C 120, 26.4.2013

Is-Sur Sven-Peter NYGAARD

Riżenja

Membru supplenti

Min iħaddem

Danimarka

Is-Sinjura Maja BEJBRO ANDERSEN

Konfederazzjoni Daniża ta’ Min Iħaddem

14.4.2014

Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Is-Sur José de la CAVADA HOYO

Riżenja

Membru supplenti

Min iħaddem

Spanja

Is-Sur Jordi GARCÍA VIÑA

CEOE

14.4.2014

Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2016

C 151, 30.5.2013

Is-Sinjura Marion PAJUMETS

Riżenja

Membru

Gvern

Estonja

Is-Sinjura Käthlin SANDER

Ministeru tal-Affarijiet Soċjali

10.3.2014

Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2016

C 151, 30.5.2013

Is-Sinjura Aleksandra DUDA

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Polonja

Is-Sinjura Anna KIERSNOWSKA

Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali

5.6.2014

Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2016

C 358, 7.12.2013

Is-Sinjura Stephanie MATTES

Riżenja

Membru

Gvern

Awstrija

Is-Sur Harald FUGGER

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

24.3.2014

Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2016

C 358, 7.12.2013

Is-Sur Martin BORG

Riżenja

Membru

Min iħaddem

Malta

Is-Sur David G. CURMI

MSV Life p.l.c

14.4.2014

Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2016

C 358, 7.12.2013

Is-Sinjura Veronika ŽIDLÍKOVÁ

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Repubblika Ċeka

Is-Sur Matěj GREGÁREK

Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali

8.7.2014

Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2016

C 358, 7.12.2013

Is-Sinjura Carla ANTONUCCI

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Italja

Is-Sinjura Emanuela PROCOLI

Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali

14.4.2014

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Settembru 2014

2014/C 314/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2931 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,72 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4437 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79660 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2308 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2089 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2405 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,600 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,88 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1977 |
| RON | Leu Rumen | 4,4248 |
| TRY | Lira Turka | 2,8507 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4283 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4300 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0223 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5835 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6314 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 338,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,1961 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9312 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6248 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 304,21 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1308 |
| PHP | Peso Filippin | 56,897 |
| RUB | Rouble Russu | 49,0034 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,631 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9828 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1271 |
| INR | Rupi Indjan | 78,5970 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2931

JPY

Yen Ġappuniż

138,72

DKK

Krona Daniża

7,4437

GBP

Lira Sterlina

0,79660

SEK

Krona Żvediża

9,2308

CHF

Frank Żvizzeru

1,2089

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2405

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,600

HUF

Forint Ungeriż

314,88

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1977

RON

Leu Rumen

4,4248

TRY

Lira Turka

2,8507

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4283

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4300

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0223

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5835

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6314

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 338,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,1961

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9312

HRK

Kuna Kroata

7,6248

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 304,21

MYR

Ringgit Malażjan

4,1308

PHP

Peso Filippin

56,897

RUB

Rouble Russu

49,0034

THB

Baht Tajlandiż

41,631

BRL

Real Brażiljan

2,9828

MXN

Peso Messikan

17,1271

INR

Rupi Indjan

78,5970

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/5

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiċi Restrittivi u l-Pożizzjoni Dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-24 ta’ Frar 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-każ AT.39984 OPCOM/Skambju tal-Enerġija Rumen

Relatur: L-Ungerija

2014/C 314/05

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv għandu l-istess tħassib li l-Kummissjoni esprimiet fl-abbozz tagħha tad-Deċiżjoni hekk kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv.
  Il-maġġoranza taqbel u l-minoranza ma taqbilx. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv għandu l-istess tħassib li l-Kummissjoni esprimiet fl-abbozz tagħha tad-Deċiżjoni hekk kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv.

Il-maġġoranza taqbel u l-minoranza ma taqbilx.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma kif il-Kummissjoni tiddefinixxi s-suq rilevanti tal-prodott bħala s-suq għal servizzi li jiffaċilitaw il-kummerċ tal-elettriku għal żmien qasir. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma kif il-Kummissjoni tiddefinixxi s-suq rilevanti tal-prodott bħala s-suq għal servizzi li jiffaċilitaw il-kummerċ tal-elettriku għal żmien qasir.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li s-suq ġeografiku rilevanti huwa t-territorju kollu tar-Rumanija.
  Il-maġġoranza taqbel u l-minoranza ma taqbilx. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li s-suq ġeografiku rilevanti huwa t-territorju kollu tar-Rumanija.

Il-maġġoranza taqbel u l-minoranza ma taqbilx.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li OPCOM abbuża mill-pożizzjoni dominanti tiegħu fis-suq rilevanti billi ddiskrimina bejn il-parteċipanti fis-suq minħabba raġunijiet ta’ nazzjonalità/post ta’ stabbiliment mingħajr ġustifikazzjoni oġġettiva.
  Il-maġġoranza taqbel u l-minoranza ma taqbilx. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li OPCOM abbuża mill-pożizzjoni dominanti tiegħu fis-suq rilevanti billi ddiskrimina bejn il-parteċipanti fis-suq minħabba raġunijiet ta’ nazzjonalità/post ta’ stabbiliment mingħajr ġustifikazzjoni oġġettiva.

Il-maġġoranza taqbel u l-minoranza ma taqbilx.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li Transelectrica għandha tinżamm responsabbli in solidum għal ksur tas-sussidjarja tagħha.
  Il-maġġoranza taqbel u l-minoranza ma taqbilx. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li Transelectrica għandha tinżamm responsabbli in solidum għal ksur tas-sussidjarja tagħha.

Il-maġġoranza taqbel u l-minoranza ma taqbilx.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq l-OPCOM u fuq il-kumpanija azzjonarja tiegħu Transelectrica.
  Il-maġġoranza taqbel u l-minoranza ma taqbilx. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq l-OPCOM u fuq il-kumpanija azzjonarja tiegħu Transelectrica.

Il-maġġoranza taqbel u l-minoranza ma taqbilx.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tul ta’ żmien tal-ksur li għandu jittieħed f’kunsiderazzjoni għall-kalkolu tal-ammont bażiku tal-multa.
  Il-maġġoranza taqbel u l-minoranza ma taqbilx. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tul ta’ żmien tal-ksur li għandu jittieħed f’kunsiderazzjoni għall-kalkolu tal-ammont bażiku tal-multa.

Il-maġġoranza taqbel u l-minoranza ma taqbilx.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li m’hemmx ċirkostanzi mitiganti jew ċirkustanzi aggravanti li għandhom ikunu kkunsidrati.
  Il-maġġoranza taqbel u l-minoranza ma taqbilx. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li m’hemmx ċirkostanzi mitiganti jew ċirkustanzi aggravanti li għandhom ikunu kkunsidrati.

Il-maġġoranza taqbel u l-minoranza ma taqbilx.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multa.
  Il-maġġoranza taqbel u l-minoranza ma taqbilx. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multa.

Il-maġġoranza taqbel u l-minoranza ma taqbilx.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda li l-opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda li l-opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 13.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/6

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

OPCOM/L-Iskambju tal-Enerġija Rumen

(AT.39984)

2014/C 314/06

| (1) | Fis-6 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont it-tifsira tal-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) u l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (3) kontra SC OPCOM SA (“OPCOM”) u l-kumpanija ewlenija tagħha C.N.T.E.E. Transelectrica S.A. (“Transelectrica”) għal allegat abbuż tad-dominanza fuq is-suq għal servizzi li jiffaċilitaw il-kummerċ tal-elettriku fir-Rumanija. |
| --- | --- |

(1)

Fis-6 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont it-tifsira tal-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) u l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (3) kontra SC OPCOM SA (“OPCOM”) u l-kumpanija ewlenija tagħha C.N.T.E.E. Transelectrica S.A. (“Transelectrica”) għal allegat abbuż tad-dominanza fuq is-suq għal servizzi li jiffaċilitaw il-kummerċ tal-elettriku fir-Rumanija.

| (2) | Id-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) ġiet adottata fid-29 ta’ Mejju 2013. Skont id-DO, il-ħtieġa ta’ OPCOM li negozjanti barranin jiksbu reġistrazzjoni tal-VAT Rumena twaqqaf il-kompetizzjoni fuq is-suq tal-elettriku Rumen. |
| --- | --- |

(2)

Id-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) ġiet adottata fid-29 ta’ Mejju 2013. Skont id-DO, il-ħtieġa ta’ OPCOM li negozjanti barranin jiksbu reġistrazzjoni tal-VAT Rumena twaqqaf il-kompetizzjoni fuq is-suq tal-elettriku Rumen.

| (3) | Fis-7 ta’ Ġunju 2013, OPCOM u Transelectrica rċevew aċċess għall-fajl u sussegwentement ippreżentaw it-tweġibiet tagħhom lid-DO fil-5 u fis-7 ta’ Awwissu 2013 rispettivament, wara estensjoni ta’ ġimagħtejn għall-perjodu oriġinali ta’ sitt ġimgħat stipulat minn DĠ Kompetizzjoni biex jirrispondu lid-DO. Fit-tweġiba bil-miktub tagħhom lid-DO, kemm OPCOM u kemm Transelectrica talbu seduta orali. |
| --- | --- |

(3)

Fis-7 ta’ Ġunju 2013, OPCOM u Transelectrica rċevew aċċess għall-fajl u sussegwentement ippreżentaw it-tweġibiet tagħhom lid-DO fil-5 u fis-7 ta’ Awwissu 2013 rispettivament, wara estensjoni ta’ ġimagħtejn għall-perjodu oriġinali ta’ sitt ġimgħat stipulat minn DĠ Kompetizzjoni biex jirrispondu lid-DO. Fit-tweġiba bil-miktub tagħhom lid-DO, kemm OPCOM u kemm Transelectrica talbu seduta orali.

| (4) | Is-seduta orali saret fid-19 ta’ Settembru 2013. Kemm OPCOM u kemm Transelectrica attendew. Attendiet ukoll il-Federazzjoni Ewropea tal-Kummerċjanti tal-Enerġija (EFET), mistiedna mill-Kummissjoni biex tesprimi l-opinjonijiet tagħha waqt is-seduta orali, skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 u l-Artikolu 12(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. |
| --- | --- |

(4)

Is-seduta orali saret fid-19 ta’ Settembru 2013. Kemm OPCOM u kemm Transelectrica attendew. Attendiet ukoll il-Federazzjoni Ewropea tal-Kummerċjanti tal-Enerġija (EFET), mistiedna mill-Kummissjoni biex tesprimi l-opinjonijiet tagħha waqt is-seduta orali, skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 u l-Artikolu 12(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE.

| (5) | Fit-28 ta’ Novembru 2013 id-DĠ Kompetizzjoni bagħtet Ittra tal-Fatti lil OPCOM u Transelectrica. Wara estensjoni tal-iskadenza oriġinali tad-9 ta’ Diċembru 2013 għar-risposta tal-Ittra tal-Fatti, Transelectrica ppreżentat it-tweġiba tagħha fit-13 ta’ Diċembru 2013 u OPCOM fis-6 ta’ Jannar 2014. |
| --- | --- |

(5)

Fit-28 ta’ Novembru 2013 id-DĠ Kompetizzjoni bagħtet Ittra tal-Fatti lil OPCOM u Transelectrica. Wara estensjoni tal-iskadenza oriġinali tad-9 ta’ Diċembru 2013 għar-risposta tal-Ittra tal-Fatti, Transelectrica ppreżentat it-tweġiba tagħha fit-13 ta’ Diċembru 2013 u OPCOM fis-6 ta’ Jannar 2014.

| (6) | Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jindirizzax biss l-oġġezzjonijiet rigward liema partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom, u jien wasalt għal konklużjoni pożittiva. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jindirizzax biss l-oġġezzjonijiet rigward liema partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom, u jien wasalt għal konklużjoni pożittiva.

| (7) | Bħala konklużjoni, jien nikkunsidra li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet kollha f’dan il-każ ġie rispettat. |
| --- | --- |

(7)

Bħala konklużjoni, jien nikkunsidra li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet kollha f’dan il-każ ġie rispettat.

Brussell, is-26 ta’ Frar 2014

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (id-Deċiżjoni 2011/695/UE).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

3

---

| 13.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/7

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-5 ta’ Marzu 2014

rigward proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

(Il-Każ AT.39984 – OPCOM/Il-Kambju tal-Enerġija Rumen)

(notifikat bid-dokument C(2014) 1342 finali)

(It-test bl-Rumen biss hu awtentiku)

2014/C 314/07

Fil-5 ta’ Marzu 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1), il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inklużi kull penali imposti, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 102 tat-Trattat f’forma ta’ diskriminazzjoni abbażi ta’ nazzjonalità/post ta’ stabbiliment eżerċitata kontra kumpaniji li jixtiequ jinnegozjaw fuq is-swieq tal-elettriku għal żmien qasir Rumeni. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil S.C. OPCOM S.A. (“OPCOM”) u lill-kumpanija possedenti tagħha C.N.T.E.E. Transelectrica S.A. (“Transelectrica”). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 102 tat-Trattat f’forma ta’ diskriminazzjoni abbażi ta’ nazzjonalità/post ta’ stabbiliment eżerċitata kontra kumpaniji li jixtiequ jinnegozjaw fuq is-swieq tal-elettriku għal żmien qasir Rumeni. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil S.C. OPCOM S.A. (“OPCOM”) u lill-kumpanija possedenti tagħha C.N.T.E.E. Transelectrica S.A. (“Transelectrica”).

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (2) | Fis-6 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċedimenti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 773/2004, u l-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-każ preżenti (“ir-Regolament 773/2004” u “r-Regolament 1/2003” rispettivament). |
| --- | --- |

(2)

Fis-6 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċedimenti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 773/2004, u l-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-każ preżenti (“ir-Regolament 773/2004” u “r-Regolament 1/2003” rispettivament).

| (3) | Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għal informazzjoni (“RFIs”) skont l-Artikolu 18 tar-Regolament 1/2003 lil OPCOM, lil partijiet li jistgħu joffru servizzi sostitwibbli (jiġifieri sensara), kif ukoll lil parteċipanti fis-suq li xtraw jew kienu interessati li jixtru elettriku biex jiġi kkonsenjat ġewwa r-Rumanija. |
| --- | --- |

(3)

Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għal informazzjoni (“RFIs”) skont l-Artikolu 18 tar-Regolament 1/2003 lil OPCOM, lil partijiet li jistgħu joffru servizzi sostitwibbli (jiġifieri sensara), kif ukoll lil parteċipanti fis-suq li xtraw jew kienu interessati li jixtru elettriku biex jiġi kkonsenjat ġewwa r-Rumanija.

| (4) | Fid-29 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni indirizzat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) lil OPCOM u lill-kumpanija possedenti tagħha Transelectrica. Il-Kummissjoni adottat il-fehma preliminari li OPCOM kellha pożizzjoni dominanti fis-suq għal servizzi li jiffaċilitaw il-kummerċ tal-elettriku fil-livell bl-ingrossa fir-Rumanija u kienet qed tabbuża mill-pożizzjoni dominanti tagħha billi timponi rekwiżiti diskriminatorji fuq kummerċjanti fl-UE biex jipparteċipaw fis-swieq tagħha ta’ jum bil-quddiem u ta’ dakinhar stess. OPCOM u Transelectrica ppreżentaw it-tweġibiet tagħhom għad-DO fil-5 ta’ Awwissu 2013 u fis-7 ta’ Awwissu 2013, rispettivament. |
| --- | --- |

(4)

Fid-29 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni indirizzat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) lil OPCOM u lill-kumpanija possedenti tagħha Transelectrica. Il-Kummissjoni adottat il-fehma preliminari li OPCOM kellha pożizzjoni dominanti fis-suq għal servizzi li jiffaċilitaw il-kummerċ tal-elettriku fil-livell bl-ingrossa fir-Rumanija u kienet qed tabbuża mill-pożizzjoni dominanti tagħha billi timponi rekwiżiti diskriminatorji fuq kummerċjanti fl-UE biex jipparteċipaw fis-swieq tagħha ta’ jum bil-quddiem u ta’ dakinhar stess. OPCOM u Transelectrica ppreżentaw it-tweġibiet tagħhom għad-DO fil-5 ta’ Awwissu 2013 u fis-7 ta’ Awwissu 2013, rispettivament.

| (5) | Skont l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, Transelectrica u OPCOM talbu li jkunu jistgħu jippreżentaw il-pożizzjoni tagħhom dwar il-kwistjonijiet li l-Kummissjoni oġġezzjonat fuqhom. Fid-19 ta’ Settembru 2013 saret Seduta Orali. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, Transelectrica u OPCOM talbu li jkunu jistgħu jippreżentaw il-pożizzjoni tagħhom dwar il-kwistjonijiet li l-Kummissjoni oġġezzjonat fuqhom. Fid-19 ta’ Settembru 2013 saret Seduta Orali.

| (6) | Fit-28 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni bagħtet ittra lill-partijiet fejn stipulat elementi addizzjonali rigward il-fatti relatati mal-oġġezzjonijiet eżistenti tal-Kummissjoni, u kif indikat il-Kummissjoni stess, setgħet tuża f’deċiżjoni finali potenzjali. (“ittra tal-fatti”). Transelectrica u OPCOM ippreżentaw it-tweġibiet bil-miktub tagħhom għal din l-ittra tal-fatti fit-13 ta’ Diċembru 2013 u fis-6 ta’ Jannar 2014 rispettivament. |
| --- | --- |

(6)

Fit-28 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni bagħtet ittra lill-partijiet fejn stipulat elementi addizzjonali rigward il-fatti relatati mal-oġġezzjonijiet eżistenti tal-Kummissjoni, u kif indikat il-Kummissjoni stess, setgħet tuża f’deċiżjoni finali potenzjali. (“ittra tal-fatti”). Transelectrica u OPCOM ippreżentaw it-tweġibiet bil-miktub tagħhom għal din l-ittra tal-fatti fit-13 ta’ Diċembru 2013 u fis-6 ta’ Jannar 2014 rispettivament.

| (7) | Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ppublika opinjoni favorevoli fl-24 ta’ Frar 2014. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ppublika opinjoni favorevoli fl-24 ta’ Frar 2014.

2.2.   Is-suq rilevanti

| (8) | OPCOM topera l-kambju tal-enerġija Rumen li huwa suq organizzat li jiffaċilita l-kummerċ fl-elettriku biex jiġi kkonsenjat fir-Rumanija. |
| --- | --- |

(8)

OPCOM topera l-kambju tal-enerġija Rumen li huwa suq organizzat li jiffaċilita l-kummerċ fl-elettriku biex jiġi kkonsenjat fir-Rumanija.

| (9) | Fuq il-bażi tal-analiżi tas-sostitwibbiltà tad-domanda u l-provvista u l-limiti kompetittivi f’dan il-każ, il-Kummissjoni kkunsidrat is-suq rilevanti tal-prodott bħala s-suq għal servizzi li jiffaċilitaw il-kummerċ fl-elettriku għal żmien qasir (“spot”))(swieq ta’ jum bil-quddiem u ta’ dakinhar stess). |
| --- | --- |

(9)

Fuq il-bażi tal-analiżi tas-sostitwibbiltà tad-domanda u l-provvista u l-limiti kompetittivi f’dan il-każ, il-Kummissjoni kkunsidrat is-suq rilevanti tal-prodott bħala s-suq għal servizzi li jiffaċilitaw il-kummerċ fl-elettriku għal żmien qasir (“spot”))(swieq ta’ jum bil-quddiem u ta’ dakinhar stess).

| (10) | Is-suq ġeografiku rilevanti kien definit bħala r-Rumanija. |
| --- | --- |

(10)

Is-suq ġeografiku rilevanti kien definit bħala r-Rumanija.

2.3.   Dominanza

| (11) | It-tħaddim ta’ kambju tal-enerġija fir-Rumanija jeħtieġ liċenzja u tali liċenzja kienet ngħatat matul il-perjodu rilevanti lil kumpanija waħda biss, OPCOM. |
| --- | --- |

(11)

It-tħaddim ta’ kambju tal-enerġija fir-Rumanija jeħtieġ liċenzja u tali liċenzja kienet ngħatat matul il-perjodu rilevanti lil kumpanija waħda biss, OPCOM.

| (12) | OPCOM toffri servizzi li jiffaċilitaw il-kummerċ tal-elettriku għal żmien qasir fir-Rumanija. Sa Lulju 2012 servizzi simili kienu joffruhom ukoll is-sensara li jagħmluha ta’ medjaturi fil-bejgħ tal-elettriku bejn il-bejjiegħ u x-xerrej. Madankollu, is-sensara kienu attivi biss sa punt limitat ħafna. Minn Lulju 2012 “l hawn il-liġi nazzjonali teħtieġ li l-elettriku mwassal fir-Rumanija jista” jiġi nnegozjat biss fuq il-kambju tal-enerġija. Minn dakinhar, OPCOM għandha monopolju legali bħala l-uniku fornitur ta’ servizzi ta’ faċilitazzjoni tal-kummerċ tal-elettriku fir-Rumanija. |
| --- | --- |

(12)

OPCOM toffri servizzi li jiffaċilitaw il-kummerċ tal-elettriku għal żmien qasir fir-Rumanija. Sa Lulju 2012 servizzi simili kienu joffruhom ukoll is-sensara li jagħmluha ta’ medjaturi fil-bejgħ tal-elettriku bejn il-bejjiegħ u x-xerrej. Madankollu, is-sensara kienu attivi biss sa punt limitat ħafna. Minn Lulju 2012 “l hawn il-liġi nazzjonali teħtieġ li l-elettriku mwassal fir-Rumanija jista” jiġi nnegozjat biss fuq il-kambju tal-enerġija. Minn dakinhar, OPCOM għandha monopolju legali bħala l-uniku fornitur ta’ servizzi ta’ faċilitazzjoni tal-kummerċ tal-elettriku fir-Rumanija.

2.4.   Sommarju tal-ksur

| (13) | Id-Deċiżjoni ssib li OPCOM abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq għal servizzi li jiffaċilitaw il-kummerċ tal-elettriku għal żmien qasir fir-Rumanija mit-30 ta’ Ġunju 2008 sa mill-inqas is-16 ta’ Settembru 2013 billi ddiskriminat kontra kumpaniji attivi fil-kummerċ bl-ingrossa tal-kummerċ fl-elettriku abbażi tan-nazzjonalità tagħhom/post ta’ stabbiliment. |
| --- | --- |

(13)

Id-Deċiżjoni ssib li OPCOM abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq għal servizzi li jiffaċilitaw il-kummerċ tal-elettriku għal żmien qasir fir-Rumanija mit-30 ta’ Ġunju 2008 sa mill-inqas is-16 ta’ Settembru 2013 billi ddiskriminat kontra kumpaniji attivi fil-kummerċ bl-ingrossa tal-kummerċ fl-elettriku abbażi tan-nazzjonalità tagħhom/post ta’ stabbiliment.

| (14) | B’mod partikolari, fil-ftehimiet standard tagħha mal-kummerċjanti OPCOM kienet tirrikjedi li l-kummerċjanti tal-UE jiksbu reġistrazzjoni tal-VAT Rumena sabiex ikunu ammessi għas-swieq ta’ żmien qasir fuq il-kambju tal-enerġija minkejja li l-kummerċjanti tal-UE diġà kellhom reġistrazzjoni tal-VAT f’pajjiżhom stess. Il-kummerċjanti tal-UE għalhekk kellhom bżonn ta’ żewġ reġistrazzjonijiet tal-VAT biex ikunu attivi fuq il-pjattaforma kummerċjali tal-OPCOM filwaqt li l-kummerċjanti Rumeni kellhom bżonn reġistrazzjoni tal-VAT waħda biss. Ir-rekwiżit ta’ reġistrazzjoni tal-VAT għall-kummerċjanti tal-UE ma jirriżultax mil-leġiżlazzjoni Rumena iżda ġie introdott mill-ftehimiet standard OPCOM. Skont il-leġiżlazzjoni tal-UE u dik Rumena, il-kummerċjanti tal-elettriku b’reġistrazzjoni tal-VAT fi Stat Membru tal-UE għandhom ikunu jistgħu jipparteċipaw b’mod attiv fi Stat Membru ieħor tal-UE mingħajr il-ħtieġa li jiksbu reġistrazzjoni tal-VAT addizzjonali. |
| --- | --- |

(14)

B’mod partikolari, fil-ftehimiet standard tagħha mal-kummerċjanti OPCOM kienet tirrikjedi li l-kummerċjanti tal-UE jiksbu reġistrazzjoni tal-VAT Rumena sabiex ikunu ammessi għas-swieq ta’ żmien qasir fuq il-kambju tal-enerġija minkejja li l-kummerċjanti tal-UE diġà kellhom reġistrazzjoni tal-VAT f’pajjiżhom stess. Il-kummerċjanti tal-UE għalhekk kellhom bżonn ta’ żewġ reġistrazzjonijiet tal-VAT biex ikunu attivi fuq il-pjattaforma kummerċjali tal-OPCOM filwaqt li l-kummerċjanti Rumeni kellhom bżonn reġistrazzjoni tal-VAT waħda biss. Ir-rekwiżit ta’ reġistrazzjoni tal-VAT għall-kummerċjanti tal-UE ma jirriżultax mil-leġiżlazzjoni Rumena iżda ġie introdott mill-ftehimiet standard OPCOM. Skont il-leġiżlazzjoni tal-UE u dik Rumena, il-kummerċjanti tal-elettriku b’reġistrazzjoni tal-VAT fi Stat Membru tal-UE għandhom ikunu jistgħu jipparteċipaw b’mod attiv fi Stat Membru ieħor tal-UE mingħajr il-ħtieġa li jiksbu reġistrazzjoni tal-VAT addizzjonali.

| (15) | Il-kummerċjanti tal-UE jistgħu jiksbu reġistrazzjoni tal-VAT Rumena iżda din tinvolvi spejjeż addizzjonali sinifikanti għalihom. Dan idgħajjef ukoll l-effiċjenzi marbuta mal-mudell tan-negozju spiss użat mill-kummerċjanti taċ-ċentralizzazzjoni tal-attivitajiet kummerċjali madwar is-swieq f’post wieħed. Barra minn hekk, dan għandu l-effett li x’aktarx jipprevjeni lil xi kummerċjanti milli jidħlu fis-suq Rumen tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku. |
| --- | --- |

(15)

Il-kummerċjanti tal-UE jistgħu jiksbu reġistrazzjoni tal-VAT Rumena iżda din tinvolvi spejjeż addizzjonali sinifikanti għalihom. Dan idgħajjef ukoll l-effiċjenzi marbuta mal-mudell tan-negozju spiss użat mill-kummerċjanti taċ-ċentralizzazzjoni tal-attivitajiet kummerċjali madwar is-swieq f’post wieħed. Barra minn hekk, dan għandu l-effett li x’aktarx jipprevjeni lil xi kummerċjanti milli jidħlu fis-suq Rumen tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku.

2.5.   Nuqqas ta’ ġustifikazzjonijiet oġġettivi u effiċjenzi

| (16) | OPCOM argumentat li r-rekwiżit ta’ reġistrazzjoni tal-VAT kien ġustifikat peress li, mingħajrha, l-OPCOM kien ikollha tiffinanzja d-diskrepanza fil-fluss tal-flus f’pagamenti tal-VAT li tirriżulta mit-tranżazzjonijiet mal-kummerċjanti tal-UE. |
| --- | --- |

(16)

OPCOM argumentat li r-rekwiżit ta’ reġistrazzjoni tal-VAT kien ġustifikat peress li, mingħajrha, l-OPCOM kien ikollha tiffinanzja d-diskrepanza fil-fluss tal-flus f’pagamenti tal-VAT li tirriżulta mit-tranżazzjonijiet mal-kummerċjanti tal-UE.

| (17) | Diskrepanza fil-fluss tal-flus temporanja potenzjali tista’ tirriżulta fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet li jinvolvu lill-kummerċjanti tal-UE li mhumiex suġġetti għall-ħlas tal-VAT fir-Rumanija, fejn OPCOM tkun meħtieġa tkopri l-VAT fuq tranżazzjonijiet li jinvolvu l-bejjiegħa Rumeni u x-xerrejja tal-UE, sakemm titħallas lura l-VAT pendenti mill-awtoritajiet fiskali Rumeni. Din id-differenza tirriżulta minħabba li fil-kuntest tal-funzjoni tagħha ta’ kontroparti ċentrali OPCOM tixtri l-elettriku minn bejjiegħa u tbiegħ elettriku lix-xerrejja fis-suq ta’ żmien qasir. |
| --- | --- |

(17)

Diskrepanza fil-fluss tal-flus temporanja potenzjali tista’ tirriżulta fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet li jinvolvu lill-kummerċjanti tal-UE li mhumiex suġġetti għall-ħlas tal-VAT fir-Rumanija, fejn OPCOM tkun meħtieġa tkopri l-VAT fuq tranżazzjonijiet li jinvolvu l-bejjiegħa Rumeni u x-xerrejja tal-UE, sakemm titħallas lura l-VAT pendenti mill-awtoritajiet fiskali Rumeni. Din id-differenza tirriżulta minħabba li fil-kuntest tal-funzjoni tagħha ta’ kontroparti ċentrali OPCOM tixtri l-elettriku minn bejjiegħa u tbiegħ elettriku lix-xerrejja fis-suq ta’ żmien qasir.

| (18) | Id-Deċiżjoni tindirizza l-argumenti ta’ OPCOM u tispjega li t-tqegħid tal-piż finanzjarju li jirriżulta minn xi diskrepanza tal-VAT fuq il-kummerċjanti tal-UE kienet miżura li la kienet proporzjonata u lanqas meħtieġa, u ma setgħetx tiġi ġġustifikata. Kien hemm mezzi oħra disponibbli li inter alia jurihom il-fatt li kambji oħra tal-enerġija fl-Ewropa jaffaċċjaw sitwazzjoni simili rigward pagamenti tal-VAT fi tranżazzjonijiet internazzjonali. L-ebda wieħed minnhom ma għażel li jsolvi din il-problema permezz ta’ rekwiżit ta’ reġistrazzjoni tal-VAT għall-kummerċjanti tal-UE. |
| --- | --- |

(18)

Id-Deċiżjoni tindirizza l-argumenti ta’ OPCOM u tispjega li t-tqegħid tal-piż finanzjarju li jirriżulta minn xi diskrepanza tal-VAT fuq il-kummerċjanti tal-UE kienet miżura li la kienet proporzjonata u lanqas meħtieġa, u ma setgħetx tiġi ġġustifikata. Kien hemm mezzi oħra disponibbli li inter alia jurihom il-fatt li kambji oħra tal-enerġija fl-Ewropa jaffaċċjaw sitwazzjoni simili rigward pagamenti tal-VAT fi tranżazzjonijiet internazzjonali. L-ebda wieħed minnhom ma għażel li jsolvi din il-problema permezz ta’ rekwiżit ta’ reġistrazzjoni tal-VAT għall-kummerċjanti tal-UE.

2.6.   Konklużjoni

| (19) | Ir-rekwiżit ta’ OPCOM li skontu dawk il-kummerċjanti tal-UE li jixtiequ jipparteċipaw fis-suq ta’ jum bil-quddiem u ta’ dakinhar stess fir-Rumanija jridu jiksbu reġistrazzjoni tal-VAT Rumena jikkostitwixxi diskriminazzjoni abbażi ta’ nazzjonalità/post ta’ stabbiliment. Kien kapaċi li jkollhom effetti restrittivi, jiġifieri li jeskludu lin-negozjanti tal-UE jew tagħmilha aktar diffiċli għalihom li jipparteċipaw dwar swieq spot tal-elettriku Rumeni. OPCOM b’hekk abbużat d-dominanza tagħha fis-suq għal servizzi li jiffaċilitaw il-kummerċ tal-elettriku għal żmien qasir fir-Rumanija u kisret l-Artikolu 102 TFUE. |
| --- | --- |

(19)

Ir-rekwiżit ta’ OPCOM li skontu dawk il-kummerċjanti tal-UE li jixtiequ jipparteċipaw fis-suq ta’ jum bil-quddiem u ta’ dakinhar stess fir-Rumanija jridu jiksbu reġistrazzjoni tal-VAT Rumena jikkostitwixxi diskriminazzjoni abbażi ta’ nazzjonalità/post ta’ stabbiliment. Kien kapaċi li jkollhom effetti restrittivi, jiġifieri li jeskludu lin-negozjanti tal-UE jew tagħmilha aktar diffiċli għalihom li jipparteċipaw dwar swieq spot tal-elettriku Rumeni. OPCOM b’hekk abbużat d-dominanza tagħha fis-suq għal servizzi li jiffaċilitaw il-kummerċ tal-elettriku għal żmien qasir fir-Rumanija u kisret l-Artikolu 102 TFUE.

2.7.   Il-Kalkolu tal-multa

| (20) | Il-multa ġiet ikkalkulata skont il-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi. Il-multa ġiet ikkalkulata fuq il-bażi tal-valur tal-bejgħ minn OPCOM fis-suq ta’ żmien qasir li jirrigwarda l-aħħar sena sħiħa tal-ksur (jiġifieri l-2012). |
| --- | --- |

(20)

Il-multa ġiet ikkalkulata skont il-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi. Il-multa ġiet ikkalkulata fuq il-bażi tal-valur tal-bejgħ minn OPCOM fis-suq ta’ żmien qasir li jirrigwarda l-aħħar sena sħiħa tal-ksur (jiġifieri l-2012).

| (21) | Biex stabbiliet l-ammont tal-multa, il-Kummissjoni kkunsidrat il-gravità u t-tul ta’ żmien tal-ksur. Il-Kummissjoni kkunsidrat li l-ksur kien diskriminazzjoni ċara bbażata fuq in-nazzjonalità/post ta’ stabbiliment u li OPCOM kellha ishma tas-suq għoljin ħafna, li kienu kontinwament ‘l fuq minn 99 % u, minn Lulju 2012 kienu jammontaw għal 100 % meta OPCOM ingħatat monopolju legali. Il-Kummissjoni qieset li l-ksur dam għaddej mit-30 ta’ Ġunju 2008 (għas-suq tal-jum ta’ qabel) u mill-14 ta’ Lulju 2011 (għas-suq ta’ dakinhar stess) sas-16 ta’ Settembru 2013. |
| --- | --- |

(21)

Biex stabbiliet l-ammont tal-multa, il-Kummissjoni kkunsidrat il-gravità u t-tul ta’ żmien tal-ksur. Il-Kummissjoni kkunsidrat li l-ksur kien diskriminazzjoni ċara bbażata fuq in-nazzjonalità/post ta’ stabbiliment u li OPCOM kellha ishma tas-suq għoljin ħafna, li kienu kontinwament ‘l fuq minn 99 % u, minn Lulju 2012 kienu jammontaw għal 100 % meta OPCOM ingħatat monopolju legali. Il-Kummissjoni qieset li l-ksur dam għaddej mit-30 ta’ Ġunju 2008 (għas-suq tal-jum ta’ qabel) u mill-14 ta’ Lulju 2011 (għas-suq ta’ dakinhar stess) sas-16 ta’ Settembru 2013.

| (22) | L-ebda ċirkustanzi mitiganti jew aggravanti ma ġew identifikati f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(22)

L-ebda ċirkustanzi mitiganti jew aggravanti ma ġew identifikati f’dan il-każ.

| (23) | Id-Deċiżjoni imponiet il-multa in solidum fuq OPCOM u l-kumpanija possedenti 100 % tagħha Transelectrica. |
| --- | --- |

(23)

Id-Deċiżjoni imponiet il-multa in solidum fuq OPCOM u l-kumpanija possedenti 100 % tagħha Transelectrica.

3.   DISPOŻITTIV TAD-DEĊIŻJONI

| (24) | Id-Deċiżjoni tistabilixxi li r-rekwiżit ta’ reġistrazzjoni tal-VAT kien jikkostitwixxi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea mit-30 ta’ Ġunju 2008 sa mill-inqas is-16 ta’ Settembru 2013 fil-forma ta’ diskriminazzjoni. |
| --- | --- |

(24)

Id-Deċiżjoni tistabilixxi li r-rekwiżit ta’ reġistrazzjoni tal-VAT kien jikkostitwixxi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea mit-30 ta’ Ġunju 2008 sa mill-inqas is-16 ta’ Settembru 2013 fil-forma ta’ diskriminazzjoni.

| (25) | Multa ta’ EUR 1 031 000 ġiet imposta in solidum fuq OPCOM u l-kumpanija possedenti 100 % tagħha Transelectrica. |
| --- | --- |

(25)

Multa ta’ EUR 1 031 000 ġiet imposta in solidum fuq OPCOM u l-kumpanija possedenti 100 % tagħha Transelectrica.

| (26) | Transelectrica u OPCOM huma ordnati li jtemmu immedjatament il-ksur sakemm għadhom ma għamlux dan. Transelectrica u OPCOM iridu wkoll ma jirrepetux xi att jew imġiba li għandhom għan jew effett li huwa l-istess jew ekwivalenti. |
| --- | --- |

(26)

Transelectrica u OPCOM huma ordnati li jtemmu immedjatament il-ksur sakemm għadhom ma għamlux dan. Transelectrica u OPCOM iridu wkoll ma jirrepetux xi att jew imġiba li għandhom għan jew effett li huwa l-istess jew ekwivalenti.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

---