# Официален вестник C 394/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 394 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 578 ноември 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 394

Издание на български език

Информация и известия

Година 578 ноември 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 394/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7409 — Apollo Management/Companhia de Seguros Tranquilidade) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 394/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7186 — APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 394/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7426 — Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 394/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7409 — Apollo Management/Companhia de Seguros Tranquilidade) (
  1
  )

1

1

2014/C 394/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7186 — APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via) (
  1
  )

1

1

2014/C 394/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7426 — Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 394/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 394/05 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 4 |
| 2014/C 394/06 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 394/04

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2014/C 394/05

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

4

2014/C 394/06

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 394/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7440 — Eastman Chemical Company/Taminco) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 394/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7417 — Sime Darby/New Britain Palm Oil) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 394/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7425 — Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 394/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7440 — Eastman Chemical Company/Taminco) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2014/C 394/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7417 — Sime Darby/New Britain Palm Oil) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2014/C 394/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7425 — Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 394/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7409 — Apollo Management/Companhia de Seguros Tranquilidade)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 394/01

На 3 ноември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg), под номер на документа 32014M7409. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg), под номер на документа 32014M7409. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 8.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 394/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7186 — APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 394/02

На 4 ноември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg), под номер на документа 32014M7186. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg), под номер на документа 32014M7186. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 8.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 394/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7426 — Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 394/03

На 4 ноември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg), под номер на документа 32014M7426. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg), под номер на документа 32014M7426. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 394/3

---

Обменен курс на еврото (1)

7 ноември 2014 година

2014/C 394/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2393 |
| JPY | японска йена | 142,89 |
| DKK | датска крона | 7,4386 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78340 |
| SEK | шведска крона | 9,2125 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2040 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,4965 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,705 |
| HUF | унгарски форинт | 309,84 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,2284 |
| RON | румънска лея | 4,4350 |
| TRY | турска лира | 2,8189 |
| AUD | австралийски долар | 1,4418 |
| CAD | канадски долар | 1,4168 |
| HKD | хонконгски долар | 9,6087 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6096 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6056 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 356,41 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,0040 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,5876 |
| HRK | хърватска куна | 7,6610 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 115,13 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1467 |
| PHP | филипинско песо | 55,813 |
| RUB | руска рубла | 57,1802 |
| THB | тайландски бат | 40,745 |
| BRL | бразилски реал | 3,1987 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8944 |
| INR | индийска рупия | 76,3857 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2393

JPY

японска йена

142,89

DKK

датска крона

7,4386

GBP

лира стерлинг

0,78340

SEK

шведска крона

9,2125

CHF

швейцарски франк

1,2040

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,4965

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,705

HUF

унгарски форинт

309,84

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,2284

RON

румънска лея

4,4350

TRY

турска лира

2,8189

AUD

австралийски долар

1,4418

CAD

канадски долар

1,4168

HKD

хонконгски долар

9,6087

NZD

новозеландски долар

1,6096

SGD

сингапурски долар

1,6056

KRW

южнокорейски вон

1 356,41

ZAR

южноафрикански ранд

14,0040

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,5876

HRK

хърватска куна

7,6610

IDR

индонезийска рупия

15 115,13

MYR

малайзийски рингит

4,1467

PHP

филипинско песо

55,813

RUB

руска рубла

57,1802

THB

тайландски бат

40,745

BRL

бразилски реал

3,1987

MXN

мексиканско песо

16,8944

INR

индийска рупия

76,3857

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 8.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 394/4

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2014/C 394/05

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството бе взето решение за забрана на риболовни дейности (1), както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 20.10.2014 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 20.10.2014 г. — 31.12.2014 г. |
| Държава членка | Швеция |
| Запас или група запаси | COD/2A3AX4 |
| Вид | Атлантическа треска (Gadus morhua) |
| Зона | IV; води на Съюза от IIa; частта от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 66/TQ43 |

Дата и час на въвеждане на забраната

20.10.2014 г.

Продължителност

20.10.2014 г. — 31.12.2014 г.

Държава членка

Швеция

Запас или група запаси

COD/2A3AX4

Вид

Атлантическа треска (Gadus morhua)

Зона

IV; води на Съюза от IIa; частта от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

66/TQ43

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 8.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 394/4

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2014/C 394/06

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 16.10.2014 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 16.10.2014 г. — 31.12.2014 г. |
| Държава членка | Нидерландия |
| Запас или група запаси | HER/2A47DX |
| Вид | Херинга (Clupea harengus) |
| Зона | IV, VIId и води на Съюза от IIa |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 69/TQ43 |

Дата и час на въвеждане на забраната

16.10.2014 г.

Продължителност

16.10.2014 г. — 31.12.2014 г.

Държава членка

Нидерландия

Запас или група запаси

HER/2A47DX

Вид

Херинга (Clupea harengus)

Зона

IV, VIId и води на Съюза от IIa

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

69/TQ43

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 8.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 394/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7440 — Eastman Chemical Company/Taminco)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 394/07

| 1. | На 31 октомври 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Eastman Chemical Company („Eastman“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Taminco Corporation („Taminco“, САЩ) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 31 октомври 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Eastman Chemical Company („Eastman“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Taminco Corporation („Taminco“, САЩ) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Eastman: производство, разработка, разпространение и предлагане на пазара на химикали, пластмаси и влакна,
  —   за предприятие Taminco: производство на алкиламини и техните производни и на мравчена киселина и нейните производни. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Eastman: производство, разработка, разпространение и предлагане на пазара на химикали, пластмаси и влакна,

—   за предприятие Taminco: производство на алкиламини и техните производни и на мравчена киселина и нейните производни.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7440 — Eastman Chemical Company/Taminco на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7440 — Eastman Chemical Company/Taminco на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламентът за сливанията).

(2)  ОВ С 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 8.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 394/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 394/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7417 — Sime Darby/New Britain Palm Oil)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 394/08

| 1. | На 31 октомври 2014 г. в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация, чрез която предприятието Sime Darby Plantation Sdn Bhd (Малайзия), собственост на Sime Darby Bhd (Малайзия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие New Britain Palm Oil Limited (NBPOL, Папуа-Нова Гвинея) посредством публично предложение за придобиване, обявено на 9 октомври 2014 г. |
| --- | --- |

1.

На 31 октомври 2014 г. в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация, чрез която предприятието Sime Darby Plantation Sdn Bhd (Малайзия), собственост на Sime Darby Bhd (Малайзия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие New Britain Palm Oil Limited (NBPOL, Папуа-Нова Гвинея) посредством публично предложение за придобиване, обявено на 9 октомври 2014 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Sime Darby Bhd: отглеждане на плантации от маслодайни палми и производство на палмово масло, продажба и отдаване под наем на промишлено оборудване, продажба на двигатели, предприемаческа дейност в областта на недвижимите имоти, енергетика и комунални услуги,
  —   за NBPOL: отглеждане на плантации от маслодайни палми, производство и преработка на палмово масло, производство на захар и семена от маслодайни палми, производство на говеждо месо. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Sime Darby Bhd: отглеждане на плантации от маслодайни палми и производство на палмово масло, продажба и отдаване под наем на промишлено оборудване, продажба на двигатели, предприемаческа дейност в областта на недвижимите имоти, енергетика и комунални услуги,

—   за NBPOL: отглеждане на плантации от маслодайни палми, производство и преработка на палмово масло, производство на захар и семена от маслодайни палми, производство на говеждо месо.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с посочване на референтен номер M.7417 — Sime Darby/New Britain Palm Oil, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с посочване на референтен номер M.7417 — Sime Darby/New Britain Palm Oil, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 8.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 394/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 394/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7425 — Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 394/09

| 1. | На 3 ноември 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Robert Bosch GmbH (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над целите предприятия BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Германия) и Siemens-Electrogeräte GmbH (Германия) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 3 ноември 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Robert Bosch GmbH (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над целите предприятия BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Германия) и Siemens-Electrogeräte GmbH (Германия) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятието Robert Bosch GmbH: извършва дейност, наред с други области, като доставчик за автомобилната промишленост, доставчик на потребителски стоки, като електрически и градинарски инструменти, и като доставчик на енергия и строителни технологии и на двигателни и контролни механизми,
  —   за предприятието BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH: произвежда и доставя електрически домакински уреди,
  —   за предприятието Siemens-Electrogeräte GmbH: продава електрически домакински уреди, произведени от BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH под марката „Siemens“. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятието Robert Bosch GmbH: извършва дейност, наред с други области, като доставчик за автомобилната промишленост, доставчик на потребителски стоки, като електрически и градинарски инструменти, и като доставчик на енергия и строителни технологии и на двигателни и контролни механизми,

—   за предприятието BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH: произвежда и доставя електрически домакински уреди,

—   за предприятието Siemens-Electrogeräte GmbH: продава електрически домакински уреди, произведени от BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH под марката „Siemens“.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7425 — Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte, на следния адрес:





  Европейска комисия |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7425 — Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte, на следния адрес:

Европейска комисия

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---