# Il-Ġurnal Uffiċjali C 389/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 389 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 574 ta' Novembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 389

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 574 ta' Novembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 389/01 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,05 % fl-1 ta’ Novembru 2014 — Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2014/C 389/02 | Avviż tal-Kummissjoni — Linji Gwida ta' implimentazzjoni għad-Dwana u l-FLEGT — Sommarju Pubbliku | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 389/03 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 389/04 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku | 17 |
| 2014/C 389/05 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 18 |
| 2014/C 389/06 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 18 |
| 2014/C 389/07 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 19 |
| 2014/C 389/08 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 19 |
| 2014/C 389/09 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 20 |
| 2014/C 389/10 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 20 |
| 2014/C 389/11 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 21 |
| 2014/C 389/12 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 21 |
| 2014/C 389/13 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 22 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 389/01

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,05 % fl-1 ta’ Novembru 2014 — Rata tal-kambju tal-euro

1

2014/C 389/02

Avviż tal-Kummissjoni — Linji Gwida ta' implimentazzjoni għad-Dwana u l-FLEGT — Sommarju Pubbliku

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 389/03

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

16

2014/C 389/04

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

17

2014/C 389/05

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

18

2014/C 389/06

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

18

2014/C 389/07

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

19

2014/C 389/08

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

19

2014/C 389/09

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

20

2014/C 389/10

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

20

2014/C 389/11

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

21

2014/C 389/12

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

21

2014/C 389/13

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

22

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 389/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7407 — Lear Corporation/Everett Smith Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 389/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7407 — Lear Corporation/Everett Smith Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

23

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2014/C 389/15 | Rettifika tal-wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU C 374, 22.10.2014) | 24 |

Rettifika

2014/C 389/15

Rettifika tal-wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU C 374, 22.10.2014)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 389/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 389/1

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,05 % fl-1 ta’ Novembru 2014

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-3 ta’ Novembru 2014

2014/C 389/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2493 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 142,19 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4441 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78085 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2300 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2054 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4640 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,788 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,64 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2188 |
| RON | Leu Rumen | 4,4138 |
| TRY | Lira Turka | 2,7839 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4347 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4100 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6879 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6131 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6107 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 345,90 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,7860 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6447 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6655 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 149,62 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1452 |
| PHP | Peso Filippin | 56,215 |
| RUB | Rouble Russu | 54,1135 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,815 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1106 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8643 |
| INR | Rupi Indjan | 76,7133 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2493

JPY

Yen Ġappuniż

142,19

DKK

Krona Daniża

7,4441

GBP

Lira Sterlina

0,78085

SEK

Krona Żvediża

9,2300

CHF

Frank Żvizzeru

1,2054

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4640

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,788

HUF

Forint Ungeriż

308,64

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,2188

RON

Leu Rumen

4,4138

TRY

Lira Turka

2,7839

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4347

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4100

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6879

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6131

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6107

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 345,90

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,7860

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6447

HRK

Kuna Kroata

7,6655

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 149,62

MYR

Ringgit Malażjan

4,1452

PHP

Peso Filippin

56,215

RUB

Rouble Russu

54,1135

THB

Baht Tajlandiż

40,815

BRL

Real Brażiljan

3,1106

MXN

Peso Messikan

16,8643

INR

Rupi Indjan

76,7133

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 389/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 389/2

---

Avviż tal-Kummissjoni

Linji Gwida ta' implimentazzjoni għad-Dwana u l-FLEGT — Sommarju Pubbliku

2014/C 389/02

Kontenut

| 1. | INTRODUZZJONI |
| --- | --- |

1.

| 2. | IMPORTAZZJONI TA’ INJAM FLEGT — PRINĊIPJI BAŻIĊI |
| --- | --- |

2.

| 3. | RAKKOMANDAZZJONIJIET GĦAL KOOPERAZZJONI BEJN L-AWTORITAJIET |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Assistenza teknika għall-uffiċjali u s-servizzi responsabbli mill-verifiki |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Komunikazzjoni bejn l-Awtoritajiet matul il-kontrolli |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | CITES u l-injam FLEGT |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Oġġetti kummerċjali u mhux kummerċjali |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Kontrolli taħt Proċeduri Doganali Ssimplifikati |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | It-trattament ta’ liċenzji fi trasbordi maqsuma |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Pajjiż Sieħeb tal-esportazzjoni |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Verifika ta’ liċenzji FLEGT |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Id-disponiment ta’ njam sekwestrat |
| --- | --- |

3.9.

ANNESS I — GLOSSARJU

ANNESS II — QAFAS LEGALI

ANNESS III — KOMUNIKAZZJONI

1.   INTRODUZZJONI

Il-qtugħ illegali ta’ siġar hu problema globali b’impatt sinifikattiv u negattiv fuq l-ekonomija, l-ambjent u s-soċjetà. Abbażi tal-Pjan ta’ Azzjoni rigward l-Infurzar tal-Liġi, Tmexxija u Kummerċ fis-Settur Forestali (FLEGT) (1) l-Unjoni Ewropea (UE) adottat leġiżlazzjoni FLEGT sussegwenti (2) li tistabbilixxi skema għall-għoti tal-liċenzji FLEGT fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-injam fl-UE. Dan il-qafas legali jistabbilixxi sistema ta’ kontroll għal ċerti prodotti tal-injam esportati minn pajjiżi li jkunu kkonkludew Ftehim ta’ Sħubija Volontarju (VPA) mal-UE. Prodotti tal-injam esportati minn dawk il-pajjiżi jridu jkunu koperti minn liċenzja FLEGT maħruġa f’Pajjiż Sieħeb li jiżgura l-legalità tal-injam (jiġifieri li jkun prodott minn injam domestiku li kien maqtugħ legalment jew minn injam li kien maqtugħ legalment f’pajjiż terz u importat fil-Pajjiż Sieħeb skont il-liġijiet nazzjonali fil-pajjiż tal-ħsad). Sabiex tiġi żgurata l-effettività tal-iskema ta’ liċenzji FLEGT, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri ma jagħtux rilaxx għal ċirkolazzjoni libera lil prodotti tal-injam li huma soġġetti għal din l-iskema sakemm ma tiġix ippreżentata liċenzja FLEGT u aċċettata mill-Awtorità Kompetenti fl-Istat Membru.

L-għan ewlieni ta’ dawn il-Linji Gwida huwa li jappoġġjaw lis-servizzi tad-Dwana biex iwettqu b’mod effikaċi l-kompiti tagħhom skont il-leġiżlazzjoni FLEGT (3), li tistabbilixxi skema ta’ liċenzjar FLEGT għall-importazzjoni ta’ injam fl-UE u miżuri ddettaljati għall-implimentazzjoni tagħha. B’mod partikolari, il-Linji Gwida għandhom l-għan li jipprovdu approċċ komuni lejn l-armonizzazzjoni tal-implimentazzjoni permezz ta’:

| — | Il-ħolqien ta’ approċċ xieraq, rakkomandat u, fejn possibbli, komprensiv għall-implimentazzjoni mid-Dwana tal-leġiżlazzjoni FLEGT. |
| --- | --- |

—

Il-ħolqien ta’ approċċ xieraq, rakkomandat u, fejn possibbli, komprensiv għall-implimentazzjoni mid-Dwana tal-leġiżlazzjoni FLEGT.

| — | It-twaqqif ta’ rakkomandazzjonijiet għal kooperazzjoni msaħħa bejn l-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti. |
| --- | --- |

—

It-twaqqif ta’ rakkomandazzjonijiet għal kooperazzjoni msaħħa bejn l-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti.

Għaldaqstant id-dokument huwa strutturat kif ġej:

| 1. | Introduzzjoni, fejn huwa ppreżentat dokument |
| --- | --- |

1.

Introduzzjoni, fejn huwa ppreżentat dokument

| 2. | Importazzjoni ta’ injam FLEGT — prinċipji bażiċi, fejn huwa deskritt il-proċess tal-importazzjoni |
| --- | --- |

2.

Importazzjoni ta’ injam FLEGT — prinċipji bażiċi, fejn huwa deskritt il-proċess tal-importazzjoni

| 3. | Rakkomandazzjoni għal kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet, fejn huma ssuġġeriti ftehimiet nazzjonali, huma analizzati kwistjonijiet speċifiċi u jingħataw eżempji |
| --- | --- |

3.

Rakkomandazzjoni għal kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet, fejn huma ssuġġeriti ftehimiet nazzjonali, huma analizzati kwistjonijiet speċifiċi u jingħataw eżempji

| 4. | Annessi I, II u III, fejn huma inklużi t-terminoloġija u d-dispożizzjonijiet legali bħala referenza. |
| --- | --- |

4.

Annessi I, II u III, fejn huma inklużi t-terminoloġija u d-dispożizzjonijiet legali bħala referenza.

Dawn il-Linji Gwida ġew abbozzati fi żmien xieraq qabel isir operattiv l-ewwel VPA sabiex mill-bidu nett tingħata l-gwida meħtieġa għal dan il-kompitu ġdid lill-awtoritajiet doganali. Se jkun neċessarju li ssir analiżi tal-Linji Gwida fuq il-bażi ta’ esperjenza prattika u bidliet fil-qafas legali. Il-Linji Gwida tfasslu b’kooperazzjoni ma’ esperti tal-Istati Membri mill-awtoritajiet doganali u dawk kompetenti u ma għandhomx jiġu kkunsidrati obbligatorji.

2.   IMPORTAZZJONI TA’ INJAM FLEGT — PRINĊIPJI BAŻIĊI

FLEGT hija bbażata fuq ftehimiet kummerċjali bilaterali (VPAs) bejn l-UE u l-Pajjiżi Sħab inklużi l-arranġamenti meħtieġa sabiex jiġi żgurat li l-injam esportat minn Pajjiż Sieħeb lejn l-UE jinqata’ b’mod legali. Kull trasbord ta’ injam se jkun jeħtieġ liċenzja FLEGT maħruġa mill-Awtorità tal-Liċenzji fil-Pajjiż Sieħeb biex tiċċertifika l-legalità tagħha. L-importazzjoni fl-UE hija permessa biss b’liċenzja FLEGT u r-rwol ewlieni tad-Dwana tal-UE huwa li jiżguraw li tiġi ppreżentata liċenzja FLEGT valida. Wara, ladarba jkun fis-suq intern Ewropew, l-injam FLEGT jibbenefika minn preżunzjoni ta’ konformità mar-Regolament tal-UE dwar l-Injam (4).

L-ambitu tal-prodott huwa differenti skont dak li ġie miftiehem fil-VPA mal-Pajjiż Sieħeb. L-Annessi I, II u III tar-Regolament FLEGT jinkludu lista ta’ pajjiżi u prodotti li għalihom hija meħtieġa liċenzja FLEGT waqt l-importazzjoni. Oġġetti mhux kummerċjali, prodotti koperti minn dokumenti tas-CITES (5) u l-injam fi tranżitu minn Pajjiż Sieħeb huma eżentati milli jippreżentaw liċenzja FLEGT.

Meta jġib merkanzija fit-Territorju doganali tal-Komunità, l-importatur irid jiddepożita dikjarazzjoni doganali u d-dikjarant jista’ jagħżel bejn diversi proċeduri doganali li jkunu mfassla sabiex jindirizzaw ħtiġijiet ekonomiċi speċifiċi. Skont il-leġiżlazzjoni FLEGT l-importazzjoni hija ddefinita bħala l-proċedura doganali “rilaxx għal ċirkolazzjoni libera” u dan jinkludi l-ħlas ta’ dazji doganali, dazji tas-sisa u, jekk applikabbli, tal-VAT għall-oġġetti. Id-dikjarant irid ukoll jikkonforma ma’ restrizzjonijiet speċifiċi li jistgħu japplikaw għall-oġġetti ddikjarati, pereżempju r-rekwiżit biex tiġi ppreżenatata liċenzja FLEGT għal injam jew prodotti tal-injam. Hekk kif id-dazji jiġu ċċarġjati u tingħata evidenza li l-kundizzjonijiet l-oħra għall-importazzjoni tal-merkanzija kollha jkunu ssodisfati l-awtoritajiet doganali jirrilaxxaw l-oġġetti. L-oġġetti jbiddlu l-istatus tagħhom minn Merkanzija mhux Komunitarja f’Merkanzija Komunitarja u jkunu jistgħu jitqiegħdu fis-suq intern mingħajr preġudizzju għal kull leġiżlazzjoni applikabbli oħra.

Id-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ma għandhiex neċessarjament tiġi ddepożitata fl-uffiċċju doganali fejn jasal l-injam fl-UE. Hemm ukoll proċeduri disponibbli li jippermettu għall-ħżin, l-ipproċessar jew it-trasport ta’ merkanzija taħt superviżjoni doganali. Meta l-oġġetti jiġu trasportati lejn post ieħor fl-UE, anki Stat Membru ieħor, id-dikjarazzjoni doganali tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tista’ tiġi ddepożitata mal-awtoritajiet doganali fil-punt tad-destinazzjoni. Mhix meħtieġa liċenzja FLEGT waqt it-trattamenti jew proċeduri doganali qabel ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera.

Meta tal-injam FLEGT jiġi ddikjarat għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, id-Dwana trid tiżgura li l-liċenzja FLEGT tkun ġiet approvata
   (6)
  mill-Awtorità Kompetenti fl-istess Stat Membru. Inkella, l-awtoritajiet doganali ma jirrilaxxawx l-injam. Il-proċeduri nazzjonali jistgħu jiddefinixxu kif dan jista’ jsir fil-prattika, filwaqt li l-leġiżlazzjoni FLEGT tipprevedi dawn ir-raġunijiet:

| — | Id-dwana tal-UE jistgħu jidentifikaw l-Injam FLEGT mill-pajjiż tad-dispaċċ u mis-Sistema Armonizzata b’kodiċi sa’ sitt ċifri. Dan se jkun rifless fl-Annessi I, II u III tar-Regolament FLEGT, debitament aġġornati, u sussegwentament integrati fit-TARIC (7). |
| --- | --- |

—

Id-dwana tal-UE jistgħu jidentifikaw l-Injam FLEGT mill-pajjiż tad-dispaċċ u mis-Sistema Armonizzata b’kodiċi sa’ sitt ċifri. Dan se jkun rifless fl-Annessi I, II u III tar-Regolament FLEGT, debitament aġġornati, u sussegwentament integrati fit-TARIC (7).

| — | Prodotti inklużi fl-Annessi A, B u C tar-Regolament tal-UE dwar il-Kummerċ ta’ Flora u Fawna Selvaġġi (8) (CITES) huma eżentati minn formalitajiet ta’ importazzjoni FLEGT. Eċċezzjonijiet rilevanti oħra huma oġġetti u prodotti mhux kummerċjali li jkunu għaddew mill-Pajjiż Sieħeb taħt superviżjoni doganali. Il-VPAs jistgħu jinkludu Anness IB li jelenka prodotti li ma jistgħux jiġu esportati minn Pajjiż Sieħeb u għalhekk ma jistgħux ikollhom liċenzja FLEGT. |
| --- | --- |

—

Prodotti inklużi fl-Annessi A, B u C tar-Regolament tal-UE dwar il-Kummerċ ta’ Flora u Fawna Selvaġġi (8) (CITES) huma eżentati minn formalitajiet ta’ importazzjoni FLEGT. Eċċezzjonijiet rilevanti oħra huma oġġetti u prodotti mhux kummerċjali li jkunu għaddew mill-Pajjiż Sieħeb taħt superviżjoni doganali. Il-VPAs jistgħu jinkludu Anness IB li jelenka prodotti li ma jistgħux jiġu esportati minn Pajjiż Sieħeb u għalhekk ma jistgħux ikollhom liċenzja FLEGT.

| — | Il-liċenzja FLEGT trid tiġi ppreżentata lill-Awtorità Kompetenti fl-istess Stat Membru fejn se tkun iddepożitata d-dikjarazzjoni doganali tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Il-liċenzja FLEGT tista’ tiġi ppreżentata minn qabel, iżda mhux aktar tard mill-mument meta tkun iddepożitata d-dikjarazzjoni doganali. Fi stadju aktar tard, l-Awtoritajiet Kompetenti jiġu infurmati fuq id-dikjarazzjoni doganali li tikkorrispondi għal kull liċenzja FLEGT. |
| --- | --- |

—

Il-liċenzja FLEGT trid tiġi ppreżentata lill-Awtorità Kompetenti fl-istess Stat Membru fejn se tkun iddepożitata d-dikjarazzjoni doganali tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Il-liċenzja FLEGT tista’ tiġi ppreżentata minn qabel, iżda mhux aktar tard mill-mument meta tkun iddepożitata d-dikjarazzjoni doganali. Fi stadju aktar tard, l-Awtoritajiet Kompetenti jiġu infurmati fuq id-dikjarazzjoni doganali li tikkorrispondi għal kull liċenzja FLEGT.

| — | L-Awtorità Kompetenti tivverifika l-liċenzja u tinforma lid-Dwana dwar id-deċiżjoni tagħha doganali biex tapprovaha. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità Kompetenti tivverifika l-liċenzja u tinforma lid-Dwana dwar id-deċiżjoni tagħha doganali biex tapprovaha.

| — | Għall-finijiet ta’ verifika, il-Kummissjoni Ewropea se tipprovdi lill-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti kampjuni u dettalji oħra tal-Awtoritajiet tal-Liċenzji. |
| --- | --- |

—

Għall-finijiet ta’ verifika, il-Kummissjoni Ewropea se tipprovdi lill-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti kampjuni u dettalji oħra tal-Awtoritajiet tal-Liċenzji.

| — | Aktar verifiki tal-liċenzja u t-trasbord huma possibbli; L-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti għandhom jikkooperaw mill-qrib u jaqblu dwar il-kompiti li għandhom jitwettqu minn kull servizz. |
| --- | --- |

—

Aktar verifiki tal-liċenzja u t-trasbord huma possibbli; L-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti għandhom jikkooperaw mill-qrib u jaqblu dwar il-kompiti li għandhom jitwettqu minn kull servizz.

| — | L-Awtoritajiet Kompetenti jistgħu jitolbu informazzjoni addizzjonali mill-Awtorità tal-Liċenzji permezz tal-proċeduri deskritti f’kull VPA. |
| --- | --- |

—

L-Awtoritajiet Kompetenti jistgħu jitolbu informazzjoni addizzjonali mill-Awtorità tal-Liċenzji permezz tal-proċeduri deskritti f’kull VPA.

| — | Minħabba n-natura tal-prodotti tal-injam, piż jew volum waqt l-importazzjoni jista’ jiddevja sa 10 % minn dak iddikjarat f’liċenzja FLEGT. |
| --- | --- |

—

Minħabba n-natura tal-prodotti tal-injam, piż jew volum waqt l-importazzjoni jista’ jiddevja sa 10 % minn dak iddikjarat f’liċenzja FLEGT.

| — | L-ispejjeż magħmula sa meta titlesta l-verifika jitħallsu mill-importatur, ħlief fejn l-Istat Membru kkonċernat jiddeċiedi mod ieħor. |
| --- | --- |

—

L-ispejjeż magħmula sa meta titlesta l-verifika jitħallsu mill-importatur, ħlief fejn l-Istat Membru kkonċernat jiddeċiedi mod ieħor.

| — | Fil-Kaxxa 44 tad-Dokument Amministrattiv Uniku (DAU) li fiha ssir id-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, għandha tinkludi referenza għal-liċenzja FLEGT. In-numru tal-kodiċi C690 taċ-ċertifikat għal liċenzji FLEGT irid jingħażel u n-numru tal-liċenzja li jkopri t-trasbord jrid jiġi ddikjarat. |
| --- | --- |

—

Fil-Kaxxa 44 tad-Dokument Amministrattiv Uniku (DAU) li fiha ssir id-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, għandha tinkludi referenza għal-liċenzja FLEGT. In-numru tal-kodiċi C690 taċ-ċertifikat għal liċenzji FLEGT irid jingħażel u n-numru tal-liċenzja li jkopri t-trasbord jrid jiġi ddikjarat.

| — | Liċenzji FLEGT jistgħu jkunu karta jew liċenzji elettroniċi, u fejn meħtieġ l-awtoritajiet jistgħu jitolbu traduzzjoni, bl-ispejjeż jitħallsu mill-importatur. Meta l-liċenzji jkunu karta, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni FLEGT u l-VPAs jipprevedu kopja għad-Dwana tal-UE; din il-kopja hija maħsuba bħala strument addizzjonali biex tiffaċilita l-komunikazzjoni ma’ jew bejn l-awtoritajiet iżda mhix obbligatorja biex tiġi ppreżentata lid-Dwana. |
| --- | --- |

—

Liċenzji FLEGT jistgħu jkunu karta jew liċenzji elettroniċi, u fejn meħtieġ l-awtoritajiet jistgħu jitolbu traduzzjoni, bl-ispejjeż jitħallsu mill-importatur. Meta l-liċenzji jkunu karta, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni FLEGT u l-VPAs jipprevedu kopja għad-Dwana tal-UE; din il-kopja hija maħsuba bħala strument addizzjonali biex tiffaċilita l-komunikazzjoni ma’ jew bejn l-awtoritajiet iżda mhix obbligatorja biex tiġi ppreżentata lid-Dwana.

| — | Id-Dwana jistgħu jissospendu r-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera f’każ li jissuspettaw l-liċenza tista’ ma tkunx valida. Imbagħad, l-Awtorità Kompetenti taġixxi skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ meta d-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-leġiżlazzjoni FLEGT jinkisru (u d-dispożizzjonijiet applikabbli fi-VPA, li jista’ jkun jeħtieġ komunikazzjoni fil-pront mal-Pajjiż Sieħeb). |
| --- | --- |

—

Id-Dwana jistgħu jissospendu r-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera f’każ li jissuspettaw l-liċenza tista’ ma tkunx valida. Imbagħad, l-Awtorità Kompetenti taġixxi skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ meta d-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-leġiżlazzjoni FLEGT jinkisru (u d-dispożizzjonijiet applikabbli fi-VPA, li jista’ jkun jeħtieġ komunikazzjoni fil-pront mal-Pajjiż Sieħeb).

| — | Rekords ta’ liċenzji FLEGT u dikjarazzjoni doganali relatata li wieħed ikun irċieva, u dejta rilevanti dwar trasbordi mhux konformi, iridu jinżammu sabiex jitwettqu l-obbligi ta’ rappurtar. Il-Kummissjoni Ewropea tipprovdi format għar-rapporti annwali. |
| --- | --- |

—

Rekords ta’ liċenzji FLEGT u dikjarazzjoni doganali relatata li wieħed ikun irċieva, u dejta rilevanti dwar trasbordi mhux konformi, iridu jinżammu sabiex jitwettqu l-obbligi ta’ rappurtar. Il-Kummissjoni Ewropea tipprovdi format għar-rapporti annwali.

| — | L-awtoritajiet kompetenti jagħtu lill-awditur indipendenti maħtur (9) aċċess għad-dokumenti u d-dejta rilevanti, fil-limiti tal-liġi nazzjonali rilevanti, biex jivverifika informazzjoni mingħand l-Awtorità tal-Liċenzji u biex janalizza l-proċeduri ta’ verifika tal-UE. |
| --- | --- |

—

L-awtoritajiet kompetenti jagħtu lill-awditur indipendenti maħtur (9) aċċess għad-dokumenti u d-dejta rilevanti, fil-limiti tal-liġi nazzjonali rilevanti, biex jivverifika informazzjoni mingħand l-Awtorità tal-Liċenzji u biex janalizza l-proċeduri ta’ verifika tal-UE.

3.   RAKKOMANDAZZJONIJIET GĦAL KOOPERAZZJONI BEJN L-AWTORITAJIET

F’dawk il-każijiet fejn l-Awtoritajiet Kompetenti huma differenti mill-awtoritajiet doganali, il-kooperazzjoni u l-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet hija element ewlieni tal-proċess ta’ implimentazzjoni ta’ kontrolli fuq il-fruntiera taħt il-leġiżlazzjoni FLEGT.

Il-leġiżlazzjoni tipprevedi modi differenti ta’ kooperazzjoni: komunikazzjoni dwar liċenzji aċċettati (10), id-delega ta’ funzjonijiet lid-Dwana (11), il-koordinazzjoni tal-proċeduri ta’ verifika (12) jew l-iskambju ta’ dejta b’mezzi elettroniċi (13), fost oħrajn.

Sabiex tkun żgurata implimentazzjoni xierqa u approċċ komuni, huwa rrakkomandat li l-kooperazzjoni bejn L-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti, u meta jkunu involuti awtoritajiet b’kompetenzi f’oqsma relatati, tkun bbażata fuq ftehimiet nazzjonali formali.

Għall-istabbiliment ta’ ftehimiet nazzjonali u l-iżvilupp ta’ proċeduri operattivi, idealment għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin:

| — | Jiġu stabbiliti kuntatti bejn l-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti (14) — fil-livell strateġiku, maniġerjali u ta’ kompetenza operattiva. |
| --- | --- |

—

Jiġu stabbiliti kuntatti bejn l-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti (14) — fil-livell strateġiku, maniġerjali u ta’ kompetenza operattiva.

| — | Jinstab approċċ xieraq u tqassim formali biex ikun żgurat li l-ftehimiet li jiġu stabbiliti b’mod xieraq. |
| --- | --- |

—

Jinstab approċċ xieraq u tqassim formali biex ikun żgurat li l-ftehimiet li jiġu stabbiliti b’mod xieraq.

| — | Jiġu determinati l-elementi tal-ftehimiet (it-termini ta’ referenza nazzjonali) li skonthom il-kooperazzjoni komuni ulterjuri bejn l-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti se tkun ibbażata. Dawn it-termini ta’ referenza nazzjonali għandhom ikunu bbażati fuq ir-rakkomandazzjonijiet f’dawn il-Linji Gwida, u għandhom iqisu d-dispożizzjonijiet speċifiċi fil-leġiżlazzjonijiet nazzjonali u/jew l-istruttura amministrattiva. |
| --- | --- |

—

Jiġu determinati l-elementi tal-ftehimiet (it-termini ta’ referenza nazzjonali) li skonthom il-kooperazzjoni komuni ulterjuri bejn l-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti se tkun ibbażata. Dawn it-termini ta’ referenza nazzjonali għandhom ikunu bbażati fuq ir-rakkomandazzjonijiet f’dawn il-Linji Gwida, u għandhom iqisu d-dispożizzjonijiet speċifiċi fil-leġiżlazzjonijiet nazzjonali u/jew l-istruttura amministrattiva.

| — | Jiġu implimentati l-ftehimiet fi proċeduri operattivi prattiċi li jridu jitwettqu matul il-proċess ta’ kontroll. |
| --- | --- |

—

Jiġu implimentati l-ftehimiet fi proċeduri operattivi prattiċi li jridu jitwettqu matul il-proċess ta’ kontroll.

Huwa rakkomandat li jiġu inklużi l-elementi li ġejjin fi ftehimiet ta’ kooperazzjoni nazzjonali:

| — | Kooperazzjoni msaħħa inklużi termini ta’ kooperazzjoni fit-tul li hija effiċjenti u effikaċi:






  — | laqgħat regolari bejn l-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti fil-livell xieraq strateġiku, maniġerjali u livell operattiv b’termini ta’ referenza miftehma; |
| --- | --- | --- |

—

Kooperazzjoni msaħħa inklużi termini ta’ kooperazzjoni fit-tul li hija effiċjenti u effikaċi:

—

laqgħat regolari bejn l-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti fil-livell xieraq strateġiku, maniġerjali u livell operattiv b’termini ta’ referenza miftehma;

| — | komunikazzjoni bikrija bejn l-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti dwar proposti leġiżlattivi u ta’ politika futuri b’impatt fuq iż-żewġ awtoritajiet; |
| --- | --- |

—

komunikazzjoni bikrija bejn l-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti dwar proposti leġiżlattivi u ta’ politika futuri b’impatt fuq iż-żewġ awtoritajiet;

| — | sistema ta’ kooperazzjoni ta’ reazzjoni rapida biex jiġu ttrattati sitwazzjonijiet emerġenti, tipi ġodda ta’ ksur jew operaturi ekonomiċi ta’ riskju għoli; |
| --- | --- |

—

sistema ta’ kooperazzjoni ta’ reazzjoni rapida biex jiġu ttrattati sitwazzjonijiet emerġenti, tipi ġodda ta’ ksur jew operaturi ekonomiċi ta’ riskju għoli;

| — | mezzi għal assistenza teknika għall-uffiċjali u s-servizzi responsabbli mill-verifiki. |
| --- | --- |

—

mezzi għal assistenza teknika għall-uffiċjali u s-servizzi responsabbli mill-verifiki.

| — | Tqassim ta’ kompiti: rwoli miftiehma, kompiti u responsabbiltajiet fuq kontrolli li jridu jsiru mill-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti, li jikkunsidraw l-istrutturi nazzjonali u s-sitwazzjonijiet lokali. Il-kompiti li għandhom jiġu miftiehma huma mill-inqas dawn li ġejjin:






  — | o verifiki addizzjonali tal-liċenzja; |
| --- | --- | --- |

—

Tqassim ta’ kompiti: rwoli miftiehma, kompiti u responsabbiltajiet fuq kontrolli li jridu jsiru mill-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti, li jikkunsidraw l-istrutturi nazzjonali u s-sitwazzjonijiet lokali. Il-kompiti li għandhom jiġu miftiehma huma mill-inqas dawn li ġejjin:

—

o verifiki addizzjonali tal-liċenzja;

| — | o verifiki addizzjonali tat-trasbord; |
| --- | --- |

—

o verifiki addizzjonali tat-trasbord;

| — | o il-ħżin u l-ġbir tad-dejta għar-reġistrazzjoni (15) u l-obbligi tar-rappurtar (16). |
| --- | --- |

—

o il-ħżin u l-ġbir tad-dejta għar-reġistrazzjoni (15) u l-obbligi tar-rappurtar (16).

| — | Komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet:






  — | lista ta’ punti ta’ kuntatt taż-żewġ awtoritajiet - L-Awtorità Doganali u dik Kompetenti, inkluża klawżola ta’ reviżjoni biex tiżgura aġġornamenti regolari; |
| --- | --- | --- |

—

Komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet:

—

lista ta’ punti ta’ kuntatt taż-żewġ awtoritajiet - L-Awtorità Doganali u dik Kompetenti, inkluża klawżola ta’ reviżjoni biex tiżgura aġġornamenti regolari;

| — | il-mezzi u l-proċeduri għall-komunikazzjoni bejn l-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti marbuta mal-aċċetazzjoni tal-liċenzja, il-kontroll tal-proċess u r-riżultati ta’ kull verifika ulterjuri; |
| --- | --- |

—

il-mezzi u l-proċeduri għall-komunikazzjoni bejn l-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti marbuta mal-aċċetazzjoni tal-liċenzja, il-kontroll tal-proċess u r-riżultati ta’ kull verifika ulterjuri;

| — | it-termini għal skambju ta’ intelligence relatata mal-ġestjoni tar-riskju, inkluż feedback miż-żewġ direzzjonijiet u netwerk ta’ intelligence affidabbli; |
| --- | --- |

—

it-termini għal skambju ta’ intelligence relatata mal-ġestjoni tar-riskju, inkluż feedback miż-żewġ direzzjonijiet u netwerk ta’ intelligence affidabbli;

| — | dispożizzjonijiet ċari dwar liema informazzjoni (inkluż dejta nominali) tista’ tiġi skambjata bejn l-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti u taħt liema kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

—

dispożizzjonijiet ċari dwar liema informazzjoni (inkluż dejta nominali) tista’ tiġi skambjata bejn l-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti u taħt liema kundizzjonijiet.

| — | L-implimentazzjoni u l-infurzar:







  — | l-iżvilupp konġunt u d-distribuzzjoni ta’ proċeduri operattivi b’istruzzjonijiet ċari għall-uffiċjali, b’mod partikolari għall-kontroll u l-attivitajiet ta’ verifika; |
| --- | --- | --- |

—

L-implimentazzjoni u l-infurzar:

—

l-iżvilupp konġunt u d-distribuzzjoni ta’ proċeduri operattivi b’istruzzjonijiet ċari għall-uffiċjali, b’mod partikolari għall-kontroll u l-attivitajiet ta’ verifika;

| — | ftehimiet komuni ta’ interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni għal każijiet partikolari, bħat-trasbordi FLEGT li jkunu wkoll CITES, li jkunu importati skont il-proċeduri ssimplifikati, li jkunu maqsuma f’diversi dikjarazzjoinjiet doganali, li jkollhom il-pajjiż ta’ oriġini differenti mill-pajjiż tal-esportazzjoni, li jkunu oġġetti mhux kummerċjali, jew li juru inkonsistenzi mal-liċenzja (ara l-ispjegi ulterjuri hawn taħt); |
| --- | --- |

—

ftehimiet komuni ta’ interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni għal każijiet partikolari, bħat-trasbordi FLEGT li jkunu wkoll CITES, li jkunu importati skont il-proċeduri ssimplifikati, li jkunu maqsuma f’diversi dikjarazzjoinjiet doganali, li jkollhom il-pajjiż ta’ oriġini differenti mill-pajjiż tal-esportazzjoni, li jkunu oġġetti mhux kummerċjali, jew li juru inkonsistenzi mal-liċenzja (ara l-ispjegi ulterjuri hawn taħt);

| — | struzzjonijiet u informazzjoni kondiviżi lill-operaturi ekonomiċi u lid-dikjaranti; |
| --- | --- |

—

struzzjonijiet u informazzjoni kondiviżi lill-operaturi ekonomiċi u lid-dikjaranti;

| — | taħriġ reċiproku għall-uffiċjali responsabbli u sessjonijiet ta’ taħriġ komuni; |
| --- | --- |

—

taħriġ reċiproku għall-uffiċjali responsabbli u sessjonijiet ta’ taħriġ komuni;

| — | skambju perjodiku ta’ dejta tal-importazzjoni sabiex jinstabu d-diskrepanzi; |
| --- | --- |

—

skambju perjodiku ta’ dejta tal-importazzjoni sabiex jinstabu d-diskrepanzi;

| — | proġetti ta’ infurzar jew operazzjonijiet konġunti, b’termini ta’ referenza miftehma; |
| --- | --- |

—

proġetti ta’ infurzar jew operazzjonijiet konġunti, b’termini ta’ referenza miftehma;

| — | proċeduri ċari għad-disponiment ta’ oġġetti sekwestrati inkluż l-immaniġġjar tal-ispejjeż li jirriżultaw mill-ħżin; |
| --- | --- |

—

proċeduri ċari għad-disponiment ta’ oġġetti sekwestrati inkluż l-immaniġġjar tal-ispejjeż li jirriżultaw mill-ħżin;

| — | arranġamenti għall-immaniġġjar ta’ liċenzji stampati fuq il-karta u l-evitar tal-użu mill-ġdid frawdolenti ta’ liċenzja. |
| --- | --- |

—

arranġamenti għall-immaniġġjar ta’ liċenzji stampati fuq il-karta u l-evitar tal-użu mill-ġdid frawdolenti ta’ liċenzja.

Fil-paġni li ġejjin jingħataw aktar rakkomandazzjonijiet u eżempji għall-elementi enfasizzati fit-test ta’ hawn fuq.

3.1.   Assistenza teknika għall-uffiċjali u s-servizzi responsabbli mill-verifiki

Meta d-Dwana jingħataw il-kompitu li jivverifikaw it-trasbord huwa rrakkomandat li l-ftehim nazzjonali ikun jinkludi termini biex l-Awtoritajiet Kompetenti jipprovdu għajnuna teknika f’livelli differenti:

| — | Taħriġ u gwida fl-aspetti tekniċi (eż. il-qisien u l-identifikazzjoni ta’ speċi) |
| --- | --- |

—

Taħriġ u gwida fl-aspetti tekniċi (eż. il-qisien u l-identifikazzjoni ta’ speċi)

| — | Kontribut tekniku fl-iżvilupp ta’ proċeduri operattivi għal spezzjonijiet (istruzzjonijiet, listi ta’ verifika, formoli, tabelli ta’ korrelazzjoni, eċċ.) |
| --- | --- |

—

Kontribut tekniku fl-iżvilupp ta’ proċeduri operattivi għal spezzjonijiet (istruzzjonijiet, listi ta’ verifika, formoli, tabelli ta’ korrelazzjoni, eċċ.)

| — | Assistenza teknika matul il-kontrolli fuq il-post |
| --- | --- |

—

Assistenza teknika matul il-kontrolli fuq il-post

| — | Servizzi ta’ laboratorju jekk disponibbli, jew informazzjoni dwar servizzi affidabbli |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ laboratorju jekk disponibbli, jew informazzjoni dwar servizzi affidabbli

| — | Il-forniment ta’ konnessjoni għal assistenza teknika minn Pajjiż Sieħeb |
| --- | --- |

—

Il-forniment ta’ konnessjoni għal assistenza teknika minn Pajjiż Sieħeb

Huwa rakkomandabbli li jiġu inklużi l-iskambju ta’ informazzjoni, taħriġ u riżorsi bejn l-awtoritajiet fi Stat Membru jew fi Stati Membri differenti, li jagħmlu disponibbli għarfien u servizzi ta’ laboratorju. Huwa rakkomandat li jiġu nvolvuti Pajjiżi Sħab f’dan il-proċess, li jipprovdu għarfien tal-prodotti tagħhom stess, kompetenzi u kampjuni ta’ injam għal analiżi fil-laboratorju.

3.2.   Komunikazzjoni bejn l-Awtoritajiet matul il-kontrolli

Huwa meħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu arranġamenti għal mezzi xierqa ta’ komunikazzjoni bejn l-Awtoritajiet Kompetenti u d-Dwana. Dawn l-arranġamenti jridu jiżguraw li d-Dwana tkun taf mingħajr dewmien li l-liċenzja FLEGT hija approvata mill-Awtorità Kompetenti, iżda wkoll li informazzjoni oħra relatata mal-proċess ta’ kontroll tiġi skambjata. Huwa rakkomandat li l-awtoritajiet nazzjonali jistabbilixxu għodod u proċeduri ta’ komunikazzjoni skont l-istruttura nazzjonali tagħhom, u li dawn jipprevedu mill-inqas dan li ġej:

| — | kemm jista’ jkun malajr wara li l-liċenzja FLEGT tiġi approvata mill-Awtorità Kompetenti l-informazzjoni trid tkun disponibbli għad-Dwana; |
| --- | --- |

—

kemm jista’ jkun malajr wara li l-liċenzja FLEGT tiġi approvata mill-Awtorità Kompetenti l-informazzjoni trid tkun disponibbli għad-Dwana;

| — | din l-informazzjoni tista’ tkun akkumpanjata b’elementi addizzjonali skont id-distribuzzjoni tal-kompiti miftiehma fil-livell nazzjonali, bħal pereżempju t-talba biex jitwettqu aktar verifiki tal-liċenzja jew tat-trasbord, dettalji speċifiċi li d-Dwana għandha tikkunsidra, jew informazzjoni rilevanti għall-profil ta’ riskju; |
| --- | --- |

—

din l-informazzjoni tista’ tkun akkumpanjata b’elementi addizzjonali skont id-distribuzzjoni tal-kompiti miftiehma fil-livell nazzjonali, bħal pereżempju t-talba biex jitwettqu aktar verifiki tal-liċenzja jew tat-trasbord, dettalji speċifiċi li d-Dwana għandha tikkunsidra, jew informazzjoni rilevanti għall-profil ta’ riskju;

| — | deċiżjoni negattiva tista’ tkun ukoll disponibbli għad-Dwana, għalhekk is-sistema ta’ komunikazzjoni tista’ tinkludi każijiet fejn l-Awtoritajiet Kompetenti ma jaċċettawx liċenzja FLEGT; |
| --- | --- |

—

deċiżjoni negattiva tista’ tkun ukoll disponibbli għad-Dwana, għalhekk is-sistema ta’ komunikazzjoni tista’ tinkludi każijiet fejn l-Awtoritajiet Kompetenti ma jaċċettawx liċenzja FLEGT;

| — | matul il-kontrolli doganali, id-Dwana jistgħu jeħtieġu li jinformaw jew jikkonsultaw lill-Awtorità Kompetenti meta jkun hemm suspett li l-liċenzja FLEGT ma tkunx valida jew ma tikkorrispondix mat-trasbord; |
| --- | --- |

—

matul il-kontrolli doganali, id-Dwana jistgħu jeħtieġu li jinformaw jew jikkonsultaw lill-Awtorità Kompetenti meta jkun hemm suspett li l-liċenzja FLEGT ma tkunx valida jew ma tikkorrispondix mat-trasbord;

| — | rekords dwar id-dikjarazzjonijiet doganali relatati mal-injam FLEGT, u dejta rilevanti dwar trasbordi mhux konformi, għandhom jiġu kondiviżi biex jitwettqu l-obbligi ta’ rappurtar; |
| --- | --- |

—

rekords dwar id-dikjarazzjonijiet doganali relatati mal-injam FLEGT, u dejta rilevanti dwar trasbordi mhux konformi, għandhom jiġu kondiviżi biex jitwettqu l-obbligi ta’ rappurtar;

| — | il-kanali ta’ komunikazzjoni għandhom ikunu robusti u sikuri; |
| --- | --- |

—

il-kanali ta’ komunikazzjoni għandhom ikunu robusti u sikuri;

| — | meta l-komunikazzjoni tkun ibbażata fuq liċenzji stampati fuq il-karta, inkluż l-użu possibbli tal-kopja kartaċea għad-dwana, għandu jkun hemm proċeduri ċari biex jiġi evitat l-użu frodulenti mill-ġdid ta’ liċenzji FLEGT. |
| --- | --- |

—

meta l-komunikazzjoni tkun ibbażata fuq liċenzji stampati fuq il-karta, inkluż l-użu possibbli tal-kopja kartaċea għad-dwana, għandu jkun hemm proċeduri ċari biex jiġi evitat l-użu frodulenti mill-ġdid ta’ liċenzji FLEGT.

3.3.   CITES u l-injam FLEGT

Ir-Regolament FLEGT u l-VPAs eżistenti jiddikjaraw li l-prodotti tal-injam soġġetti għar-Regolament tal-UE dwar il-Kummerċ ta’ Flora u Fawna Selvaġġi (Annessi A, B u C) mhux se jgħaddu mill-proċedura deskritta għall-prodotti bil-liċenzja FLEGT fil-fruntiera tal-UE. Madankollu, VPAs eżistenti FLEGT japplikaw is-sistema ta’ assigurazzjoni tal-legalità tagħhom anke għall-ispeċi CITES, u għalhekk jista’ jkun il-każ li fil-prattika xi trasbordi tal-injam CITES ikunu akkumpanjati kemm minn permess ta’ importazzjoni CITES (l-Annessi A u B), jew minn notifika ta’ importazzjoni CITES (Anness C) u kif ukoll liċenzja FLEGT.

Huwa rakkomandat li għal dawk il-każijiet fejn liċenzja FLEGT tkun iddikjarata għal injam CITES, l-Awtoritajiet Kompetenti rilevanti jiġu informati. Id-Dwana tista’ wkoll tirrapporta irregolaritajiet rigward ir-rekwiżiti CITES dwar injam minn Pajjiżi Sħab lill-Awtorità Kompetenti, bil-għan li jiġi ffaċilitat ir-rieżami tad-dispożizzjonijiet dwar is-CITES kif indikat fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament FLEGT.

Jekk il-liċenzja FLEGT tkun disponibbli għall-Awtoritajiet Doganali jew dawk Kompetenti, l-irregolaritajiet fil-liċenzja FLEGT għandhom iwasslu għal aktar verifiki li jsegwu l-konformità CITES.

3.4.   Oġġetti kummerċjali u mhux kummerċjali

Oġġetti ta’ natura mhux kummerċjali huma eżentati minn kontrolli FLEGT waqt l-importazzjoni. Id-distinzjoni bejn oġġetti kummerċjali u mhux kummerċjali, qiegħda tikseb aktar importanza f’kuntest ta’ mobbiltà li dejjem qed tikber ta’ persuni u ta’ merkanzija fil-livelli kollha. Vjaġġaturi, professjonisti li jipprovdu servizzi, persuni li jbiddlu r-residenza jew konsumaturi jixtru permezz ta’ kummerċ mill-bogħod li jinvolvi l-forniment dirett permezz ta’ servizzi postali u ta’ kurjer, huma lkoll eżempji ta’ sitwazzjonijiet fejn id-dwana jistgħu jiġu kkonfrontati bi prodotti tal-injam ġejjin minn pajjiżi VPA.

Ir-Regolament FLEGT jagħmel referenza għad-definizzjoni ta’ oġġetti mhux kummerċjali stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 (17). Għaldaqstant, oġġetti mhux kummerċjali fil-kuntest FLEGT huma dawk il-prodotti tal-injam li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| — | id-dħul tagħhom għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera hija fuq bażi okkażjonali |
| --- | --- |

—

id-dħul tagħhom għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera hija fuq bażi okkażjonali

| — | kif ukoll:






  — | in-natura u l-kwantità tagħhom tindika li huma maħsuba għal użu privat, personali jew tal-familja ta’ min jirċievi jew tal-persuna li tkun qed iġġorrhom |
| --- | --- | --- |

—

kif ukoll:

—

in-natura u l-kwantità tagħhom tindika li huma maħsuba għal użu privat, personali jew tal-familja ta’ min jirċievi jew tal-persuna li tkun qed iġġorrhom

| — | jew li huma b’mod ċar maħsuba bħala rigali. |
| --- | --- |

—

jew li huma b’mod ċar maħsuba bħala rigali.

Huwa rakkomandat li d-Dwana jinformaw lill-Awtoritajiet Kompetenti fl-Istat Membru dwar kriterji applikati għall-valutazzjoni tan-natura kummerċjali jew mhux kummerċjali tat-trasbordi tal-injam, u jinformaw ukoll operaturi ekonomiċi u partijiet ikkonċernati oħra fil-limiti tal-mezzi u l-kompetenzi tagħhom.

Barra minn hekk, VPAs jistgħu jkopru materjali tal-ippakkjar taħt l-intestatura 4415 tan-Nomenklatura Magħquda. Madankollu, meta materjali tal-ippakkjar ikunu esklussivament użati biex jappoġġaw, jipproteġu jew iġorru oġġetti oħra ma għandhomx ikunu soġġetti għal kontrolli FLEGT waqt l-importazzjoni. Din l-interpretazzjoni mhix dedotta mid-definizzjoni ta’ oġġetti mhux kummerċjali iżda mid-dispożizzjonijiet tal-VPAs rilevanti. Barra minn hekk, dawn il-VPAs jagħmlu referenza għall-kodiċijiet ta’ komoditajiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata u għandha tinqara flimkien mar-Regola ta’ Interpretazzjoni 5(a) u (b) tas-Sistema Armonizzata li tirrigwarda materjali tal-ippakkjar (18)
  Ara wkoll ir-.

3.5.   Kontrolli taħt Proċeduri Doganali Ssimplifikati

L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu lil dak l-operatur ekonomiku — li japplika għaliha u li jaqdi ċerti kundizzjonijiet u kriterji — awtorizzazzjoni għal Proċeduri Ssimplifikati Dan l-operatur ekonomiku jista’ jibbenefika minn formalitajiet simplifikati rigward id-dikjarazzjonijiet doganali tiegħu u approvazzjoni kull meta jimporta jew jesporta lejn/mill-UE. L-użu ta’ Proċeduri Ssimplifikati għall-importazzjoni ta’ njam FLEGT ma għandux jippreġudika l-effikaċja tal-infurzar ta’ leġiżlazzjoni FLEGT. Din ir-rakkomandazzjoni li ġejja għandha tiġi kkunsidrata fl-awtorizzazzjoni għal proċeduri ssimplifikati għal operaturi fl-injam:

| — | Meta l-awtoritajiet doganali jirċievu applikazzjoni għal Proċedura Ssimplifikata li tista’ tkopri l-injam FLEGT l-Awtorità Kompetenti tista’ tipprovdi l-opinjoni tagħha qabel ma tingħata l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Meta l-awtoritajiet doganali jirċievu applikazzjoni għal Proċedura Ssimplifikata li tista’ tkopri l-injam FLEGT l-Awtorità Kompetenti tista’ tipprovdi l-opinjoni tagħha qabel ma tingħata l-awtorizzazzjoni.

| — | L-awtorizzazzjoni FLEGT għandha tipprevedi kundizzjonijiet li jiżguraw li d-dispożizzjonijiet jiġu rispettati kompletament u li l-kontrolli neċessarji jistgħu jsiru, billi jinkludu termini ċari dwar l-aspetti li ġejjin:






  — | Qabel l-injam FLEGT li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament FLEGT jista’ jiġi rilaxxat għaċ-ċirkolazzjoni libera trid tkun ġiet approvata liċenzja FLEGT mill-Awtorità Kompetenti. |
| --- | --- | --- |

—

L-awtorizzazzjoni FLEGT għandha tipprevedi kundizzjonijiet li jiżguraw li d-dispożizzjonijiet jiġu rispettati kompletament u li l-kontrolli neċessarji jistgħu jsiru, billi jinkludu termini ċari dwar l-aspetti li ġejjin:

—

Qabel l-injam FLEGT li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament FLEGT jista’ jiġi rilaxxat għaċ-ċirkolazzjoni libera trid tkun ġiet approvata liċenzja FLEGT mill-Awtorità Kompetenti.

| — | L-awtoritajiet doganali jridu jkollhom il-possibbiltà li jwettqu verifiki qabel ma jiġi rilaxxat l-injam. |
| --- | --- |

—

L-awtoritajiet doganali jridu jkollhom il-possibbiltà li jwettqu verifiki qabel ma jiġi rilaxxat l-injam.

| — | Ir-rilaxx tal-injam FLEGT qabel ma l-Awtorità Kompetenti tapprova l-liċenzja FLEGT jirrappreżenta ksur tal-leġiżlazzjoni FLEGT. Il-każ għandu jiġi rrappurtat lill-Awtorità Kompetenti u li taġixxi skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali. L-awtorizzazzjoni għall-Proċedura Ssimplifikata għandha tiġi rieżaminata sabiex jiġi vverifikat jekk il-kundizzjonijiet sabiex tinżamm l-awtorizzazzjoni għadhomx issodisfati. |
| --- | --- |

—

Ir-rilaxx tal-injam FLEGT qabel ma l-Awtorità Kompetenti tapprova l-liċenzja FLEGT jirrappreżenta ksur tal-leġiżlazzjoni FLEGT. Il-każ għandu jiġi rrappurtat lill-Awtorità Kompetenti u li taġixxi skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali. L-awtorizzazzjoni għall-Proċedura Ssimplifikata għandha tiġi rieżaminata sabiex jiġi vverifikat jekk il-kundizzjonijiet sabiex tinżamm l-awtorizzazzjoni għadhomx issodisfati.

| — | Awtorizzazzjonijiet eżistenti għandhom jiġu rieżaminati u allinjati mar-rakkomandazzjonijiet ta’ hawn fuq fejn applikabbli. |
| --- | --- |

—

Awtorizzazzjonijiet eżistenti għandhom jiġu rieżaminati u allinjati mar-rakkomandazzjonijiet ta’ hawn fuq fejn applikabbli.

3.6.   It-trattament ta’ liċenzji fi trasbordi maqsuma

Skont id-definizzjoni ta’ “trasbord” fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni FLEGT, liċenzja waħda FLEGT ma għandhiex tiġi dikjarata lil aktar minn uffiċċju doganali wieħed fl-UE. Barra minn hekk, għal approvazzjoni korretta fid-Dwana, huwa rrakkomandat li liċenzja waħda FLEGT ma għandhiex tikkorrispondi ma’ aktar minn dikjarazzjoni doganali waħda.

Sabiex jiġi evitat li prodotti koperti minn liċenzja FLEGT waħda jinqasmu f’aktar minn dikjarazzjoni doganali waħda jew aktar minn uffiċċju doganali wieħed fl-UE, il-ħruġ tal-liċenzja FLEGT għandha tkun marbuta mal-kwantità ta’ prodotti tal-injam mibgħuta fl-istess ħin u ppreżentata għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fl-istess ħin f’uffiċċju doganali wieħed, safejn huwa raġonevoli li titbassar fil-waqt tal-ħruġ. Huwa rakkomandat li l-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti joħolqu sensibilizzazzjoni dwar din il-kwistjoni fost l-operaturi ekonomiċi u partijiet ikkonċernati oħra fil-limiti tal-mezzi u l-kompetenzi tagħhom.

Fil-każ li trasbord kopert minn liċenzja FLEGT waħda jinzerta jkun maqsum, id-Dwana għandhom jinnotifikaw lill-Awtorità Kompetenti dwar l-inkonsistenza bejn il-merkanzija ppreżentata lid-dwana u l-liċenzja FLEGT. Id-Dwana ma għandhomx jirrilaxxaw il-merkanzija sakemm l-Awtorità Kompetenti tikkonferma li liċenzja valida FLEGT (possibilment kopja duplikata kkoreġuta) tiġi ppreżentata rigward il-merkanzija dikjarata. Kooperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet u proċeduri ċari huma meħtieġa.

3.7.   Pajjiż Sieħeb tal-esportazzjoni

L-esportazzjoni hija definita fil-leġiżlazzjoni FLEGT bħala l-ħruġ fiżiku ta’ prodotti tal-injam mit-territorju ta’ Pajjiż Sieħeb sabiex jinġabu fl-Unjoni; Għalhekk, il-Pajjiż Sieħeb tal-esportazzjoni huwa identifikat fid-dikjarazzjoni doganali bħala l-pajjiż tad-dispaċċ (Kaxxa DAU 15).

Id-definizzjoni ta’ esportazzjoni tkun tirrikjedi wkoll li l-prodotti li jgħaddu mit-territorju ta’ Pajjiż Sieħeb ikunu jeħtieġu liċenzja FLEGT minn dak il-pajjiż għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fl-UE. Madankollu, fil-prattika dan mhux fattibbli biex jiżgura l-legalità ta’ trasbord li huwa fi tranżitu. Għalhekk il-VPAs jeskludu l-prodotti tal-injam fi tranżitu mit-territorju tagħhom mill-iskema ta’ liċenzjar. F’dan il-kuntest, il-VPAs jiddefinixxu l-prodotti tal-injam fi tranżitu bħal dawk li joriġinaw minn pajjiż terz ieħor li jgħaddu fi tranżitu minn Pajjiż Sieħeb taħt superviżjoni doganali u li jitilqu minnu bl-istess mod waqt li jzommu l-pajjiż tal-oriġini tagħhom.

Għalkemm l-eżenzjoni għall-prodotti tal-injam fi tranżitu minn Pajjiżi Sħab mhix prevista fir-Regolament FLEGT, mill-għan u l-istruttura tal-VPAs wieħed jista’ jikkonkludi li l-każijiet ta’ tranżitu definiti hawn fuq ma għandhomx għalfejn jippreżentaw liċenzja FLEGT għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fl-UE. Tranżitu minn Pajjiż Sieħeb irid jiġi ppruvat lill-awtoritajiet doganali fl-UE b’evidenza dokumentata valida. Il-Kummissjoni Ewropea se tipprovdi tall-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti b’kampjuni u dettalji oħra ta’ dokumentazzjoni doganali tal-Pajjiż Sieħeb li tikkonferma li l-oġġetti għaddew mit-territorju tagħhom taħt is-superviżjoni doganali tagħhom. Huwa rakkomandat li l-awtoritajiet doganali fl-Istati Membri jistabbilixxu proċeduri ċari għal kif tiġi ttrattata din l-eżenzjoni u titqajjem sensibilizzazzjoni fost l-operaturi ekonomiċi u partijiet konċernati oħra fil-limiti tal-mezzi u l-kompetenzi tagħhom.

3.8.   Verifika ta’ liċenzji FLEGT

Id-determinazzjoni tal-validità ta’ liċenzja FLEGT hija r-responsabbiltà tal-Awtorità Kompetenti u d-Dwana jistgħu jiġu assenjati jew delegati bil-kompiti ta’ verifika skont ftehimiet u proċeduri nazzjonali. Il-validità ta’ liċenzja hija ddeterminata minn tliet aspetti ewlenin:

| — | l-awtentiċità tagħha, li jfisser li inħarġet u ġiet validat minn Awtorità tal-Liċenzjar; |
| --- | --- |

—

l-awtentiċità tagħha, li jfisser li inħarġet u ġiet validat minn Awtorità tal-Liċenzjar;

| — | il-perjodu ta’ validità tagħha, li jfisser li tkun iddepożitata għand l-Awtorità Kompetenti qabel ma jiskadi; |
| --- | --- |

—

il-perjodu ta’ validità tagħha, li jfisser li tkun iddepożitata għand l-Awtorità Kompetenti qabel ma jiskadi;

| — | il-korrispondenza tagħha mat-trasbord, li jfisser li d-dettalji fil-liċenzja jkunu jaqblu ma’ dokumenti oħra ta’ akkumpanjament u t-trasbord innifisu. Dan huwa fejn id-Dwana jistgħu jipprovdu appoġġ aħjar fil-proċess ta’ verifika. |
| --- | --- |

—

il-korrispondenza tagħha mat-trasbord, li jfisser li d-dettalji fil-liċenzja jkunu jaqblu ma’ dokumenti oħra ta’ akkumpanjament u t-trasbord innifisu. Dan huwa fejn id-Dwana jistgħu jipprovdu appoġġ aħjar fil-proċess ta’ verifika.

Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet jistabbilixxu proċeduri u kriterji ċari biex jivverifikaw il-korrispondenza bejn il-liċenzja u t-trasbord, li jistabbilixxu liema elementi tal-liċenzja FLEGT huma komparabbli mad-dejta fid-dikjarazzjoni doganali jew f’dokumenti rilevanti oħra. Huwa rakkomandat ukoll li l-operaturi ekonomiċi u partijiet ikkonċernati oħra rilevanti jiġu infurmati b’dawn il-kriterji biex tiġi ffaċilitata l-proċedura.

3.9.   Id-disponiment ta’ njam sekwestrat

Skont il-leġiżlazzjoni FLEGT l-awtoritajiet doganali jistgħu jissospendu r-rilaxx ta’ prodotti tal-injam jew jissekwestrawhom jekk ikollhom raġun sabiex jemmnu li l-liċenza tista’ ma tkunx valida. Jekk l-Awtoritajiet Kompetenti jistabbilixxu li dan huwa l-każ, huma jipproċedu skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ.

F’każ ta’ nuqqas ta’ konformità, l-awtoritajiet għandhom isegwu leġiżlazzjoni u proċeduri applikabbli, inkluż il-leġiżlazzjoni doganali peress li l-prodotti jkollhom status mhux tal-Komunità. Madankollu, huwa rakkomandat, għal dawk l-aspetti li mhumiex deskritti fid-dettall mil-leġiżlazzjoni applikabbli jew minn proċeduri eżistenti, li ftehimiet nazzjonali jkunu jinkludu dispożizzjonijiet ċari dwar l-azzjonijiet ta’ segwitu wara ksur, b’mod partikolari rigward id-disponiment tal-merkanzija.

---

(1)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar il-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-Foresti.

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2173/2005 tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ skema ta’ liċenzjar FLEGT għall-importazzjoni ta’ injam fil-Komunità Ewropea (ĠU L 347, 30.12.2005, p. 1) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1024/2008 tas-17 ta’ Ottubru 2008 li jistabbilixxi miżuri ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2173/2005 dwar l-istabbiliment ta’ skema ta’ liċenzjar FLEGT għall-importazzjoni ta’ injam fil-Komunità Ewropea (ĠU L 277, 18.10.2008, p. 23).

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2173/2005 tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ skema ta’ liċenzjar FLEGT għall-importazzjoni ta’ injam fil-Komunità Ewropea (ĠU L 347, 30.12.2005, p. 1) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1024/2008 tas-17 ta’ Ottubru 2008 li jistabbilixxi miżuri ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2173/2005 dwar l-istabbiliment ta’ skema ta’ liċenzjar FLEGT għall-importazzjoni ta’ injam fil-Komunità Ewropea (ĠU L 277, 18.10.2008, p. 23).

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2010 li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (ĠU L 295, 12.11.2010, p. 23).

(5)  Konvenzjoni dwar il-kummerċ internazzjonali fi speċje pperikolati ta’ fawna u flora selvaġġi.

(6)  It-terminu użat fil-leġiżlazzjoni FLEGT huwa “jaċċettaw”; madankollu, f’dan id-dokument huwa sostitwit b’ “japprovaw” biex jiddeskrivi aħjar ir-rwol tal-Awtoritajiet Kompetenti għall-verifika tal-liċenzji FLEGT.

(7)  Tariffa Integrata tal-Komunità onlajn ibbażata fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta' Lulju, 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

(8)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1).

(9)  Monitoraġġ ta’ parti terza skont l-Artikolu 5(3) tar-Regolament FLEGT.

(10)  L-Artikolu 6(2) ta’ Regolament ta’ Implimentazzjoni FLEGT — Ir-Regolament (KE) Nru 1024/2008.

(11)  L-Artikolu 12 ta’ Regolament ta’ Implimentazzjoni FLEGT — Ir-Regolament (KE) Nru 1024/2008.

(12)  L-Artikolu 13 ta’ Regolament ta’ Implimentazzjoni FLEGT — Ir-Regolament (KE) Nru 1024/2008.

(13)  L-Artikolu 14(2) ta’ Regolament ta’ Implimentazzjoni FLEGT — Ir-Regolament (KE) Nru 1024/2008.

(14)  Lista tal-Awtoritajiet Kompetenti: http://ec.europa.eu/environment/forests/pdf/LIST%20of%20CAs.pdf

(15)  L-Artikolu 5(1) tar-Regolament FLEGT — Ir-Regolament (KE) Nru 2173/2005.

(16)  L-Artikolu 8(1) tar-Regolament FLEGT — Ir-Regolament (KE) Nru 2173/2005.

(17)  Ir-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(18)  Ara wkoll ir-regola ġenerali interpretattiva 5(a) u (b) tan-Nomenklatura Magħquda, ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 fuq materjali ta’ ippakkjar li jittrasponi l-istess interpretazzjoni mis-Sistema Armonizzata.

---

ANNESS I

GLOSSARJU

CITES

Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu, implimentata fl-Unjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 (ĠU L 61, 3.3.1997) (kif emendata) dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom — l-hekk imsejjaħ ir-Regolament dwar il-Kummerċ ta’ Fawna u Flora Selvaġġi.

Awtorità/awtoritajiet kompetenti

L-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 2173/2005

Awtorità/awtoritajiet maħtura mill-Istati Membri biex jirċievu, jaċċettaw u jivverifikaw il-liċenzji FLEGT. Id-Dwana jistgħu jinħatru bħala l-Awtorità Kompetenti jew jiġu ddelegati b’kompiti.

Lista ta’ Awtoritajiet Kompetenti:

http://ec.europa.eu/environment/forests/pdf/LIST%20of%20CAs.pdf

Pajjiż tad-dispaċċ

L-Anness 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/1993

L-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1917/2000

Il-pajjiż tad-dispaċċ marbut mad-definizzjoni ta’ pajjiż tal-konsenja. It-tnejn ifissru l-pajjiż minn fejn il-prodotti ġew ikkonsenjati lejn l-Istat Membru importatur, u dan irid jitniżżel fil-Kaxxa 15 tad-Dokument Amministrattiv Uniku (DAU) fejn issir id-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera.

Il-pajjiż tal-oriġini

L-Artikolu 22(-27) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/1992

Il-pajjiż ta’ oriġini huwa definit fit-Titolu II tal-Kodiċi Doganali Komunitarju (l-Artikoli 22-27) u jrid jimtala fil-Kaxxa 34 tad-Dokument Amministrattiv Uniku (DAU) fejn issir id-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera.

Kontrolli doganali

L-Artikolu 4(14) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/1992

L-azzjonijiet speċifiċi li jagħmlu l-awtoritajiet doganali sabiex jiżguraw l-applikazzjoni korretta tal-leġiżlazzjoni doganali u leġiżlazzjoni oħra li tirregola d-dħul fis-suq tal-Unjoni, bħal leġiżlazzjoni FLEGT.

Territorju Doganali

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/1992

It-Territorju Doganali jinkludi t-territorji elenkati fl-Artikolu 3 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità, kif emendat bl-Artikolu 286(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 (ĠU L 269, 10.10.2013).

Operatur ekonomiku

L-Artikolu 5(5) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013

Il-persuna fiżika jew legali li, matul l-attività tan-negozju tagħha, tkun involuta f’attivitajiet koperti mil-leġiżlazzjoni doganali. Meta n-negozju tiegħu jew tagħha jkun fil-forestrija jew fit-trasformazzjoni jew il-kummerċ ta’ prodotti tal-injam, dan jissejjaħ l-operatur fl-injam (ara l-entrata “operatur fl-injam”).

Esportazzjoni

L-Artikolu 2(13) tar-Regolament (KE) Nru 2173/2005

It-tluq fiżiku jew it-teħid ta’ prodotti tal-injam minn kwalunkwe parti tat-territorju ta’ Pajjiż Sieħeb sabiex jinġabu fil-Komunità;

FLEGT - Skema ta’ liċenzjar għall-Infurzar tal-Liġi, it-Tmexxija u l-Kummerċ fis-Settur tal-Forestrija

Ir-Regolament (KE) Nru 2173/2005

L-iskema ta’ liċenzjar FLEGT, tfisser il-ħruġ ta’ liċenzi għal injam jew prodotti tal-injam prodotti legalment koperti bil-Ftehim ta’ Sħubija Volontarja (VPA) għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni minn Pajjiżi Sħab u l-implimentazzjoni tiegħu fl-UE.

Liċenzja FLEGT

L-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 2173/2005

Tfisser dokument ibbażat fuq it-trasbord f’format standard li għandu jkun reżistenti għall-falsifikazzjoni u t-tbagħbis, ikun verifikabbli, u li jirriferi għal trasbord konformi mar-rekwiżiti tal-iskema ta’ liċenzji FLEGT, debitament maħruġ u validat minn awtorità tal-liċenzi ta’ Pajjiż Imsieħeb. Is-sistemi għall-ħruġ, registrazzjoni u komunikazzjoni ta’ liċenzji jistgħu jkunu bbażati fuq l-użu ta’ karti (paper-based) jew fuq l-użu ta’ mezzi elettroniċi, skont kif ikun dettat mill-każ.

Ir-Regolament FLEGT jipprevedi l-possibbiltà ta’ liċenzji FLEGT ibbażati fuq il-parteċipant fis-suq, iżda fil-mument tal-ħruġ ta’ dawn il-Linji Gwida il-VPAs kollha (ratifikati, iffirmati jew li qed jiġu nnegozjati) jikkunsidraw biss liċenzji bbażati fuq it-trasbord.

Trasbord FLEGT — injam FLEGT

Ara d-definizzjonijiet għal “trasbord” u “prodotti tal-injam”.

Importazzjoni

L-Artikolu 2(11) tar-Regolament (KE) Nru 2173/2005

Ir-rilaxx ta’ prodotti tal-injam għaċ-ċirkolazzjoni libera fis-sens tal-Artikolu 79 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/1992 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità.

Injam prodott legalment

L-Artikolu 2(10) tar-Regolament (KE) Nru 2173/2005

Prodotti tal-injam prodotti minn injam domestiku li kien maqtugħ legalment jew li kien importat legalment f’Pajjiż Sieħeb skont il-liġijiet nazzjonali determinati minn dak il-Pajjiż Sieħeb u kif stabbilit fil-Ftehim ta’ Sħubija.

L-Awtorità/awtoritajiet tal-liċenzji:

L-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 2173/2005

L-awtorità jew awtoritajiet nominati minn Pajjiż Sieħeb għall-ħruġ u l-validazzjoni tal-liċenzi FLEGT.

Ftehimiet nazzjonali

It-total tal-arranġamenti formali kollha fi Stat Membru bejn l-Awtoritajiet Doganali u dawk Kompetenti, inkluż inter alia l-Memoranda ta’ Ftehim, l-arranġamenti prattiċi, il-proċeduri, pjanijiet ta’ azzjoni, eċċ.

Pajjiż Sieħeb

L-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2173/2005

Tfisser kwalunkwe Stat li jidħol fi Ftehim ta’ Sħubija Volontarja.

Rilaxx għal ċirkolazzjoni libera

L-Artikolu 79 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/1992

Proċedura doganali li tagħti lill-merkanzija mhux Komunitarja l-istatus doganali ta’ merkanzija Komunitarja u jippermetti r-rilaxx tagħhom fis-Suq Uniku. Dan jinvolvi l-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ politika kummerċjali, it-tlestija ta’ formalitajiet oħra stipulati fir-rigward ta’ importazzjoni ta’ merkanzija u l-impożizzjoni ta’ kull dazju legalment dovut.

Rilaxx tal-Prodotti

L-Artikolu 4(20) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/1992

L-att li bih l-awtoritajiet doganali jagħmlu lill-merkanzija disponibbli għall-finijiet speċifikati fil-proċedura doganali li jitqiegħdu taħtha.

Trasbord

L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1024/2008

Kwantità ta’ prodotti tal-injam stabbilita fl-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 2173/2005 koperta minn liċenzja FLEGT li tintbagħat minn Pajjiż Sieħeb minn konsenjatur jew speditur u li hija ppreżentata għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera f’uffiċċju doganali tal-UE.

Proċedura ssimplifikata

L-Artikolu 76(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/1992

L-Artikolu 253(1-3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/1993

Il-proċedura ta’ rilaxx lokali u l-proċedura ta’ dikjarazzjoni simplifikata kif definit hawn taħt:

Proċedura ta’ dikjarazzjoni simplifikata: L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw kwalunkwe persuna biex ikollha merkanzija mqiegħda taħt proċedura doganali abbażi ta’ dikjarazzjoni ssimplifikata li tista’ tħalli barra ċerti dettalji jew dokumenti ta’ sostenn meħtieġa għal dikjarazzjoni doganali standard.

Proċedura ta’ rilaxx lokali: Il-proċedura li tippermetti d-dħul ta’ merkanzija għall-proċedura doganali fil-post tan-negozju tal-persuna kkonċernata jew f’postijiet oħrajn indikati jew approvati mill-awtoritajiet doganali. Din il-proċedura hija deskritta fl-Artikolu 253 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/1993 u tintitola lil operaturi ekonomiċi awtorizzati għal dan l-għan li ma jinnotifikawx lid-Dwana bil-wasla tal-merkanzija.

Operatur fl-injam

L-Artikolu 2(6) tar-Regolament (KE) Nru 2173/2005

L-Artikolu 5(5) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013

Il-persuna fiżika jew ġuridika involuta fil-forestrija jew fit-trasformazzjoni jew kummerċ ta’ prodotti tal-injam; li matul l-attività tan-negozju tiegħu jew tagħha, tkun involuta f’attivitajiet koperti mil-leġiżlazzjoni doganali.

Prodotti tal-injam

L-Artikolu 2(9) tar-Regolament (KE) Nru 2173/2005

Il-prodotti elenkati fl-Annessi II u III, li għalihom tapplika l-iskema ta’ liċenzji FLEGT, u li, meta jiġu importati fil-Komunità, ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala “merkanzija ta’ natura mhux kummerċjali” kif definit fil-punt 6 tal-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju.

VPA — Ftehim ta’ Sħubija Volontarja

L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2173/2005

Tfisser it-Trattat kummerċjali legalment vinkolanti bejn l-UE u Pajjiż Sieħeb li permezz tiegħu l-Unjoni u dak il-Pajjiż Sieħeb jimpenjaw ruħhom li jaħmdu flimkien sabiex jappoġġjaw il-Pjan ta’ Azzjoni FLEGT u jimplimentaw l-iskema ta’ liċenzji FLEGT.

---

ANNESS II

QAFAS LEGALI

| Att legali | Referenza | Hyperlink |
| --- | --- | --- |
| Regolament FLEGT | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2173/2005 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005R2173:MT:NOT |
| Regolament ta’ Implimentazzjoni FLEGT | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1024/2008 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008R1024:MT:NOT |
| Pjan ta’ Azzjoni FLEGT | COM(2006) 302 finali | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0302:EN:NOT |
| Regolament dwar l-Injam | Regolament (UE) Nru 995/2010 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32010R0995:EN:NOT |
| Regolament Delegat dwar l-Injam | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 363/2012 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0363:MT:NOT |
| Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar l-Injam | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 607/2012 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0607:MT:NOT |
| Konvenzjoni CITES (Adeżjoni mal-UE) | ĠU L 384, 31.12.1982, p. 7–54. | http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/ALL/?uri=CELEX%3A21973A0303%2801%29 |
| Regolamenti dwar il-Kummerċ ta’ Flora u Fawna Selvaġġi | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/1997 | http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/ALL/?uri=CELEX%3A31997R0338R%2803%29 |
| Regolamenti ta’ Implimentazzjoni dwar il-Kummerċ ta’ Fawna u Flora Selvaġġi | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006 | http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/ALL/?uri=CELEX:32006R0865 |
| Regolament dwar il-Permessi Kummerċjali għall-Fawna u Flora Selvaġġi | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 792/2012 | http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/ALL/?uri=CELEX:32012R0792 |
| Ftehim ta’ Sħubija Volontarju mar-Repubblika tal-Kamerun | ĠU L 92, 6.4.2011, p. 4–125. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(02):EN:NOT |
| Ftehim ta’ Sħubija Volontarju mar-Repubblika tal-Gana | ĠU L 70, 19.3.2010, p. 3–75. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22010A0319(01):MT:NOT |
| Ftehim ta’ Sħubija Volontarju mal-Liberja | ĠU L 191, 19.7.2012, p. 3–90. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(01):MT:NOT |
| Ftehim ta’ Sħubija Volontarju mal-Indoneżja | ĠU L 150, 20.5.2014, p. 252–335. | http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:22014A0520(02)&from = MT |
| Ftehim ta’ Sħubija Volontarju mar-Repubblika Afrikana Ċentrali | ĠU L 191, 19.7.2012, p. 103–256. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(02):MT:NOT |
| Ftehim ta’ Sħubija Volontarju mar-Repubblika tal-Kongo | ĠU L 92, 6.4.2011, p. 127–238. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(03):MT:NOT |
| Kodiċi Doganali Komunitarju | Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/1992 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2913:MT:NOT |
| Dispożizzjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/93; | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31993R2454:MT:NOT |

Att legali

Referenza

Hyperlink

Regolament FLEGT

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2173/2005

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005R2173:MT:NOT

Regolament ta’ Implimentazzjoni FLEGT

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1024/2008

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008R1024:MT:NOT

Pjan ta’ Azzjoni FLEGT

COM(2006) 302 finali

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0302:EN:NOT

Regolament dwar l-Injam

Regolament (UE) Nru 995/2010

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32010R0995:EN:NOT

Regolament Delegat dwar l-Injam

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 363/2012

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0363:MT:NOT

Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar l-Injam

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 607/2012

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0607:MT:NOT

Konvenzjoni CITES (Adeżjoni mal-UE)

ĠU L 384, 31.12.1982, p. 7–54.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/ALL/?uri=CELEX%3A21973A0303%2801%29

Regolamenti dwar il-Kummerċ ta’ Flora u Fawna Selvaġġi

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/1997

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/ALL/?uri=CELEX%3A31997R0338R%2803%29

Regolamenti ta’ Implimentazzjoni dwar il-Kummerċ ta’ Fawna u Flora Selvaġġi

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/ALL/?uri=CELEX:32006R0865

Regolament dwar il-Permessi Kummerċjali għall-Fawna u Flora Selvaġġi

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 792/2012

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/ALL/?uri=CELEX:32012R0792

Ftehim ta’ Sħubija Volontarju mar-Repubblika tal-Kamerun

ĠU L 92, 6.4.2011, p. 4–125.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(02):EN:NOT

Ftehim ta’ Sħubija Volontarju mar-Repubblika tal-Gana

ĠU L 70, 19.3.2010, p. 3–75.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22010A0319(01):MT:NOT

Ftehim ta’ Sħubija Volontarju mal-Liberja

ĠU L 191, 19.7.2012, p. 3–90.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(01):MT:NOT

Ftehim ta’ Sħubija Volontarju mal-Indoneżja

ĠU L 150, 20.5.2014, p. 252–335.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:22014A0520(02)&from = MT

Ftehim ta’ Sħubija Volontarju mar-Repubblika Afrikana Ċentrali

ĠU L 191, 19.7.2012, p. 103–256.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(02):MT:NOT

Ftehim ta’ Sħubija Volontarju mar-Repubblika tal-Kongo

ĠU L 92, 6.4.2011, p. 127–238.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(03):MT:NOT

Kodiċi Doganali Komunitarju

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/1992

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2913:MT:NOT

Dispożizzjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/93;

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31993R2454:MT:NOT

---

ANNESS III

KOMUNIKAZZJONI

It-tabella ta’ hawn taħt tinkludi dispożizzjonijiet ta’ komunikazzjoni msemmija mir-Regolament FLEGT (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2173/2005) u dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1024/2008) relatati mal-pubbliku ġenerali jew l-operaturi ekonomiċi.

| Nru | Sors | Riċevitur | Messaġġ | Referenza leġiżlattiva |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Il-Kummissjoni Ewropea | Il-Pubbliku | Rapport ta’ sinteżi annwali ibbażat fuq ir-rapporti tal-Istati Membri | Regolamet FLEGT, Artikolu 8(3) |
| 2 | Il-Kummissjoni Ewropea | Il-Pubbliku | Emenda tal-Anness I tar-R FLEGT. | Regolament FLEGT, Artikolu 10(1) |
| 3 | Il-Kummissjoni Ewropea | Il-Pubbliku | Emenda tal-Anness II tar-R FLEGT. | Regolament FLEGT, Artikolu 10(2) |
| 4 | Il-Kummissjoni Ewropea | Il-Pubbliku | Emeda tal-Anness III tar-R FLEGT. | Regolament FLEGT, Artikolu 10(3) |
| 5 | Awtoritajiet Kompetenti | Operatur ekonomiku | Verifika ulterjuri tat-trasbord | Regolament FLEGT, Artikolu 5(4) |
| 6 | Operatur ekonomiku | Awtoritajiet Kompetenti/Dwana | Iddepożitar ta’ kopja oriġinali tal-liċenzja FLEGT u dikjarazzjoni Doganali għar-rilaxx tal-merkanzija f’ċirkolazzjoni libera | Regolament FLEGT, Artikolu 5(1) |
| 7 | Operatur ekonomiku | Awtoritajiet Kompetenti/Dwana | It-traduzzjoni tal-liċenzja għal-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru | Regolament ta’ Implimentazzjoni, Artikolu 5. |
| 8 | Operatur ekonomiku | Awtoritajiet Kompetenti | Iddepożitar ta’ liċenzja FLEGT | Regolament ta’ Implimentazzjoni, Artikolu 6(1) |
| 9 | Operatur ekonomiku | Dwana | Iddepożitar tad-dikjarazzjoni Doganali Kaxxa 44 tad-DAU: numru tal-liċenzja | Regolament ta’ Implimentazzjoni, Artikolu 11(1) |

Nru

Sors

Riċevitur

Messaġġ

Referenza leġiżlattiva

1

Il-Kummissjoni Ewropea

Il-Pubbliku

Rapport ta’ sinteżi annwali ibbażat fuq ir-rapporti tal-Istati Membri

Regolamet FLEGT, Artikolu 8(3)

2

Il-Kummissjoni Ewropea

Il-Pubbliku

Emenda tal-Anness I tar-R FLEGT.

Regolament FLEGT, Artikolu 10(1)

3

Il-Kummissjoni Ewropea

Il-Pubbliku

Emenda tal-Anness II tar-R FLEGT.

Regolament FLEGT, Artikolu 10(2)

4

Il-Kummissjoni Ewropea

Il-Pubbliku

Emeda tal-Anness III tar-R FLEGT.

Regolament FLEGT, Artikolu 10(3)

5

Awtoritajiet Kompetenti

Operatur ekonomiku

Verifika ulterjuri tat-trasbord

Regolament FLEGT, Artikolu 5(4)

6

Operatur ekonomiku

Awtoritajiet Kompetenti/Dwana

Iddepożitar ta’ kopja oriġinali tal-liċenzja FLEGT u dikjarazzjoni Doganali għar-rilaxx tal-merkanzija f’ċirkolazzjoni libera

Regolament FLEGT, Artikolu 5(1)

7

Operatur ekonomiku

Awtoritajiet Kompetenti/Dwana

It-traduzzjoni tal-liċenzja għal-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru

Regolament ta’ Implimentazzjoni, Artikolu 5.

8

Operatur ekonomiku

Awtoritajiet Kompetenti

Iddepożitar ta’ liċenzja FLEGT

Regolament ta’ Implimentazzjoni, Artikolu 6(1)

9

Operatur ekonomiku

Dwana

Iddepożitar tad-dikjarazzjoni Doganali Kaxxa 44 tad-DAU: numru tal-liċenzja

Regolament ta’ Implimentazzjoni, Artikolu 11(1)

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 389/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 389/16

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 389/03

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | — | Oban – Coll |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotta kkonċernata

—

Oban – Coll

| — | Oban – Colonsay |
| --- | --- |

—

Oban – Colonsay

| — | Oban – Tiree |
| --- | --- |

—

Oban – Tiree

| — | Coll – Tiree |
| --- | --- |

—

Coll – Tiree

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

It-2 ta’ Marzu 2007

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

Is-16 ta’ Mejju 2015

Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Id-dokumenti kollha se jkunu disponibbli fuq:

http://www.publiccontractsscotland.gov.uk

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

| Argyll and Bute Council |
| --- |
| Council Offices |
| Kilmory |
| Lochgiphead |
| PA31 8RT |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1546604159 |
| Email: Boguslawa.Symonowicz@argyll-bute.gov.uk |
| Kuntatt: Boguslawa Symonowicz |

Argyll and Bute Council

Council Offices

Kilmory

Lochgiphead

PA31 8RT

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1546604159

Email: Boguslawa.Symonowicz@argyll-bute.gov.uk

Kuntatt: Boguslawa Symonowicz

---

| 4.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 389/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 389/17

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

2014/C 389/04

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | — | Oban – Coll |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotta kkonċernata

—

Oban – Coll

| — | Oban – Colonsay |
| --- | --- |

—

Oban – Colonsay

| — | Oban – Tiree |
| --- | --- |

—

Oban – Tiree

| — | Coll – Tiree |
| --- | --- |

—

Coll – Tiree

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Mis-16 ta’ Mejju 2015 sal-15 ta’ Mejju 2018

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

Is-16 ta’ Jannar 2015

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumenti rilevanti marbutin mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Id-dokumenti kollha se jkunu disponibbli fuq:

http://www.publiccontractsscotland.gov.uk

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:

| Argyll and Bute Council |
| --- |
| Council Offices |
| Kilmory |
| Lochgiphead |
| PA31 8RT |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1546604159 |
| Email: Boguslawa.Symonowicz@argyll-bute.gov.uk |
| Kuntatt: Boguslawa Symonowicz |

Argyll and Bute Council

Council Offices

Kilmory

Lochgiphead

PA31 8RT

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1546604159

Email: Boguslawa.Symonowicz@argyll-bute.gov.uk

Kuntatt: Boguslawa Symonowicz

---

| 4.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 389/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 389/18

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 389/05

Ittieħdet deċiżjoni f’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), li s-sajd jingħalaq kif stipulat din it-Tabella.

| Id-data u l-ħin tal-għeluq | 3.10.2014 |
| --- | --- |
| It-tul taż-żmien | 3.10.2014–31.12.2014 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SRX/07D. |
| Speċi | Rebekkini u raj (Rajiformes) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona VIId |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| In-numru ta’ referenza | 63/TQ43 |

Id-data u l-ħin tal-għeluq

3.10.2014

It-tul taż-żmien

3.10.2014–31.12.2014

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SRX/07D.

Speċi

Rebekkini u raj (Rajiformes)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona VIId

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

In-numru ta’ referenza

63/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 389/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 389/18

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 389/06

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 2.10.2014 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 2.10.2014 – 31.12.2014 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SOL/07A. |
| Speċi | Lingwata komuni (Solea solea) |
| Żona | VIIa |
| Tip/tipi ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 62/TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

2.10.2014

Tul ta’ żmien

2.10.2014 – 31.12.2014

Stat Membru

L-Irlanda

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SOL/07A.

Speċi

Lingwata komuni (Solea solea)

Żona

VIIa

Tip/tipi ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

62/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 389/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 389/19

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 389/07

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-politika komuni tas-sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Id-data u l-ħin tal-għeluq | 6.10.2014 |
| --- | --- |
| It-tul ta’ żmien | 6.10.2014–31.12.2014 |
| L-Istat Membru | L-Iżvezja |
| L-Istokk jew il-Grupp ta’ stokkijiet | POK/04-N. |
| L-ispeċi | Pollakkju iswed (Pollachius virens) |
| Iż-żona | L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta' 62° N |
| It-tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| In-numru ta' referenza | 59/TQ43 |

Id-data u l-ħin tal-għeluq

6.10.2014

It-tul ta’ żmien

6.10.2014–31.12.2014

L-Istat Membru

L-Iżvezja

L-Istokk jew il-Grupp ta’ stokkijiet

POK/04-N.

L-ispeċi

Pollakkju iswed (Pollachius virens)

Iż-żona

L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta' 62° N

It-tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

In-numru ta' referenza

59/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 389/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 389/19

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 389/08

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 6.10.2014 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 6.10.2014 – 31.12.2014 |
| Stat Membru | L-Isvezja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | COD/04-N. |
| Speċi | Bakkaljaw (Gadus Morhua) |
| Żona | L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta' 62° N |
| Tip/tipi ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | 60/TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

6.10.2014

Tul ta’ żmien

6.10.2014 – 31.12.2014

Stat Membru

L-Isvezja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

COD/04-N.

Speċi

Bakkaljaw (Gadus Morhua)

Żona

L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta' 62° N

Tip/tipi ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

60/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 389/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 389/20

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 389/09

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 2.10.2014 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 2.10.2014 – 31.12.2014 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | COD/07 A. |
| Speċi | Bakkaljaw (Gadus Morhua) |
| Żona | VIIa |
| Tip/tipi ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 61/TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

2.10.2014

Tul ta’ żmien

2.10.2014 – 31.12.2014

Stat Membru

L-Irlanda

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

COD/07 A.

Speċi

Bakkaljaw (Gadus Morhua)

Żona

VIIa

Tip/tipi ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

61/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 389/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 389/20

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 389/10

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 11.10.2014 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 11.10.2014–31.12.2014 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SRX/67AKXD |
| Speċi | Rebekkini u raj (Rajiformes) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni VIa, VIb, VIIa-c u VIIe-k |
| Tip/tipi ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 64/TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

11.10.2014

Tul ta’ żmien

11.10.2014–31.12.2014

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SRX/67AKXD

Speċi

Rebekkini u raj (Rajiformes)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni VIa, VIb, VIIa-c u VIIe-k

Tip/tipi ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

64/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 389/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 389/21

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 389/11

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 16.10.2014 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 16.10.2014 – 31.12.2014 |
| Stat Membru | Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SRX/67AKXD |
| Speċi | Rebekkini u raj (Rajiformes) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni VIa, VIb, VIIa-c u VIIe-k |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | 67/TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

16.10.2014

Tul ta' żmien

16.10.2014 – 31.12.2014

Stat Membru

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SRX/67AKXD

Speċi

Rebekkini u raj (Rajiformes)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni VIa, VIb, VIIa-c u VIIe-k

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

67/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 389/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 389/21

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 389/12

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-politika komuni tas-sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 21.10.2014 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 21.10.2014 – 31.12.2014 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SOL/07A. |
| Speċi | Lingwata komuni (Solea solea) |
| Żona | VIIa |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 68/TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

21.10.2014

Tul ta’ żmien

21.10.2014 – 31.12.2014

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SOL/07A.

Speċi

Lingwata komuni (Solea solea)

Żona

VIIa

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

68/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 389/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 389/22

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 389/13

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Id-data u l-ħin tal-għeluq | 20.10.2014 |
| --- | --- |
| It-tul ta’ żmien | 20.10.2014 – 31.12.2014 |
| Stat Membru | L-Isvezja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | POK/2A34. |
| Speċi | Pollakkju iswed (Pollachius virens) |
| Żona | Iż-żoni IIIa u IV; L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Sottodiviżjonijiet 22–32 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| In-numru ta’ referenza | 65/TQ43 |

Id-data u l-ħin tal-għeluq

20.10.2014

It-tul ta’ żmien

20.10.2014 – 31.12.2014

Stat Membru

L-Isvezja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

POK/2A34.

Speċi

Pollakkju iswed (Pollachius virens)

Żona

Iż-żoni IIIa u IV; L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Sottodiviżjonijiet 22–32

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

In-numru ta’ referenza

65/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 389/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 389/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7407 — Lear Corporation/Everett Smith Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 389/14

| 1. | Fit-28 ta' Ottubru 2014 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4, u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha Lear Corporation (“Lear”, l-Istati Uniti) takkwista l-kontroll sħiħ ta' Everett Smith Group, Ltd. (“ESG”, l-Istati Uniti), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta' Ottubru 2014 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4, u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha Lear Corporation (“Lear”, l-Istati Uniti) takkwista l-kontroll sħiħ ta' Everett Smith Group, Ltd. (“ESG”, l-Istati Uniti), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Lear: manifattur globali ta' sedili għall-vetturi u prodotti tad-distribuzzjoni elettrika għall-vetturi;
  —   ESG: fornitur globali ta' prodotti tal-ġilda għall-użu awtomobilistiku, inkluż għata għas-sedili, pannelli tal-istrumenti, pannelli tal-bibien kif ukoll applikazzjonijiet oħra fl-interjur, tal-ġilda, fuq firxa varja ta' vetturi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Lear: manifattur globali ta' sedili għall-vetturi u prodotti tad-distribuzzjoni elettrika għall-vetturi;

—   ESG: fornitur globali ta' prodotti tal-ġilda għall-użu awtomobilistiku, inkluż għata għas-sedili, pannelli tal-istrumenti, pannelli tal-bibien kif ukoll applikazzjonijiet oħra fl-interjur, tal-ġilda, fuq firxa varja ta' vetturi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7407 — Lear Corporation/Everett Smith Group, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7407 — Lear Corporation/Everett Smith Group, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

Rettifika

| 4.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 389/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 389/24

---

Rettifika tal-wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 374 tat-22 ta’ Ottubru 2014
  )

2014/C 389/15

F’paġna 3:

minflok:

“Numru ta’ muniti li għandhom jinħarġu: 2 miljuni”,

aqra:

aqra

“Numru ta’ muniti li għandhom jinħarġu: miljun”.

---