# Il-Ġurnal Uffiċjali L 307/2014

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 307 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5728 ta' Ottubru 2014 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 307

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5728 ta' Ottubru 2014

---

| Werrej | | I   Atti leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva 2014/94/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2014 dwar l-installazzjoni ta' infrastruttura tal-karburanti alternattivi (
  1
  ) | 1 |

Werrej

I   Atti leġiżlattivi

Paġna

DIRETTIVI

*

Direttiva 2014/94/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2014 dwar l-installazzjoni ta' infrastruttura tal-karburanti alternattivi (
  1
  )

1

1

| | | II   Atti mhux leġiżlattivi |
| --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1134/2014 tat-23 ta' Ottubru 2014 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz tal-linja sewda fiż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona CECAF 34.1.1 minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju | 21 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1135/2014 tal-24 ta' Ottubru 2014 dwar l-awtorizzazzjoni ta' indikazzjoni dwar l-effetti tal-ikel fuq is-saħħa u li jirreferi għat-tnaqqis tar-riskju ta' mard (
  1
  ) | 23 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1136/2014 tal-24 ta' Ottubru 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 283/2013 dwar il-miżuri tranżitorji rigward il-proċeduri li jikkonċernaw il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (
  1
  ) | 26 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1137/2014 tas-27 ta' Ottubru 2014 li jemenda l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mat-trattament ta' ċertu ġewwieni mill-annimali maħsub għall-konsum mill-bniedem (
  1
  ) | 28 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1138/2014 tas-27 ta' Ottubru 2014 dwar l-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotti minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 bħala addittiv fl-għalf għall-ħniezer nisa (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Adisseo France S.A.S.) (
  1
  ) | 30 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1139/2014 tas-27 ta' Ottubru 2014 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, fir-rigward tal-livelli li fihom jiskattaw id-dazji addizzjonali fuq il-qaqoċċ, iz-zukkini, il-larinġ, il-klementini, il-mandolin u s-satsumas, il-lumi, it-tuffieħ u l-lanġas | 34 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1140/2014 tas-27 ta' Ottubru 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 36 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2014/738/UE |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Ottubru 2014 li tistabbilixxi l-konklużjonijiet tal-aqwa tekniki disponibbli (BAT), skont id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali, għar-raffinar taż-żejt minerali u l-gass
  (notifikata bid-dokument C(2014) 7155)

   (
  1
  ) | 38 |

II   Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1134/2014 tat-23 ta' Ottubru 2014 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz tal-linja sewda fiż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona CECAF 34.1.1 minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju

21

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1135/2014 tal-24 ta' Ottubru 2014 dwar l-awtorizzazzjoni ta' indikazzjoni dwar l-effetti tal-ikel fuq is-saħħa u li jirreferi għat-tnaqqis tar-riskju ta' mard (
  1
  )

1

23

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1136/2014 tal-24 ta' Ottubru 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 283/2013 dwar il-miżuri tranżitorji rigward il-proċeduri li jikkonċernaw il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (
  1
  )

1

26

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1137/2014 tas-27 ta' Ottubru 2014 li jemenda l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mat-trattament ta' ċertu ġewwieni mill-annimali maħsub għall-konsum mill-bniedem (
  1
  )

1

28

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1138/2014 tas-27 ta' Ottubru 2014 dwar l-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotti minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 bħala addittiv fl-għalf għall-ħniezer nisa (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Adisseo France S.A.S.) (
  1
  )

Talaromyces versatilis

1

30

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1139/2014 tas-27 ta' Ottubru 2014 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, fir-rigward tal-livelli li fihom jiskattaw id-dazji addizzjonali fuq il-qaqoċċ, iz-zukkini, il-larinġ, il-klementini, il-mandolin u s-satsumas, il-lumi, it-tuffieħ u l-lanġas

34

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1140/2014 tas-27 ta' Ottubru 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

36

DEĊIŻJONIJIET

2014/738/UE

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Ottubru 2014 li tistabbilixxi l-konklużjonijiet tal-aqwa tekniki disponibbli (BAT), skont id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali, għar-raffinar taż-żejt minerali u l-gass
  (notifikata bid-dokument C(2014) 7155)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2014) 7155)

1

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti leġiżlattivi

DIRETTIVI

| 28.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 307/1

---

DIRETTIVA 2014/94/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-22 ta' Ottubru 2014

dwar l-installazzjoni ta' infrastruttura tal-karburanti alternattivi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 91 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (3),

Billi:

| (1) | Fil-Komunikazzjoni tagħha tat-3 ta' Marzu 2010 intitolata “Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv”, il-Kummissjoni timmira li ssaħħaħ il-kompetittività u s-sigurtà tal-enerġija b'użu aktar effiċjenti tar-riżorsi u tal-enerġija. |
| --- | --- |

(1)

Fil-Komunikazzjoni tagħha tat-3 ta' Marzu 2010 intitolata “Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv”, il-Kummissjoni timmira li ssaħħaħ il-kompetittività u s-sigurtà tal-enerġija b'użu aktar effiċjenti tar-riżorsi u tal-enerġija.

| (2) | Il-White Paper tal-Kummissjoni tat-28 ta' Marzu 2011 intitolata “Pjan direzzjonali għal Żona Unika Ewropea tat-Trasport — Lejn Sistema tat-Trasport Kompetittiva u li Tuża r-Riżorsi b'Mod Effiċjenti” appellat biex titnaqqas id-dipendenza tat-trasport fuq iż-żejt. Jeħtieġ li dan jinkiseb permezz ta' għadd ta' inizjattivi ta' politika, inkluż l-iżvilupp ta' strateġija sostenibbli għall-karburanti alternattivi kif ukoll tal-infrastruttura adegwata. Il-White Paper tal-Kummissjoni pproponiet ukoll tnaqqis ta' 60 % fl-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra mit-trasport sal-2050, meta mqabbla mal-livelli tal-1990. |
| --- | --- |

(2)

Il-White Paper tal-Kummissjoni tat-28 ta' Marzu 2011 intitolata “Pjan direzzjonali għal Żona Unika Ewropea tat-Trasport — Lejn Sistema tat-Trasport Kompetittiva u li Tuża r-Riżorsi b'Mod Effiċjenti” appellat biex titnaqqas id-dipendenza tat-trasport fuq iż-żejt. Jeħtieġ li dan jinkiseb permezz ta' għadd ta' inizjattivi ta' politika, inkluż l-iżvilupp ta' strateġija sostenibbli għall-karburanti alternattivi kif ukoll tal-infrastruttura adegwata. Il-White Paper tal-Kummissjoni pproponiet ukoll tnaqqis ta' 60 % fl-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra mit-trasport sal-2050, meta mqabbla mal-livelli tal-1990.

| (3) | Id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) tistabbilixxi objettiv ta' sehem tas-suq ta' 10 % għal sorsi rinnovabbli tal-enerġija fil-karburanti tat-trasport. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) tistabbilixxi objettiv ta' sehem tas-suq ta' 10 % għal sorsi rinnovabbli tal-enerġija fil-karburanti tat-trasport.

| (4) | Abbażi tal-konsultazzjoni mal-partijiet interessati u l-esperti nazzjonali, kif ukoll mill-għarfien espert riflessi fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Jannar 2013 intitolata “l-Enerġija Nadifa għat-Trasport: strateġija Ewropea dwar il-fjuwils alternattivi”, l-elettriku, l-idroġenu, il-bijokarburanti, il-gass naturali, u l-gass likwifikat miż-żejt (LPG) ġew identifikati bħala attwalment il-karburanti alternattivi ewlenin b'potenzjal li jissostitwixxu ż-żejt fit-tul, anke fid-dawl tal-użu simultanju u kkumbinat possibbli tagħhom, pereżempju permezz ta' sistemi ta' teknoloġija b'żewġ tipi ta' karburant. |
| --- | --- |

(4)

Abbażi tal-konsultazzjoni mal-partijiet interessati u l-esperti nazzjonali, kif ukoll mill-għarfien espert riflessi fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Jannar 2013 intitolata “l-Enerġija Nadifa għat-Trasport: strateġija Ewropea dwar il-fjuwils alternattivi”, l-elettriku, l-idroġenu, il-bijokarburanti, il-gass naturali, u l-gass likwifikat miż-żejt (LPG) ġew identifikati bħala attwalment il-karburanti alternattivi ewlenin b'potenzjal li jissostitwixxu ż-żejt fit-tul, anke fid-dawl tal-użu simultanju u kkumbinat possibbli tagħhom, pereżempju permezz ta' sistemi ta' teknoloġija b'żewġ tipi ta' karburant.

| (5) | Sorsi tal-enerġija tfisser is-sorsi alternattivi kollha tal-enerġija għat-trasport, bħall-elettriku u l-idroġenu, li ma jeħtieġx li jkunu rilaxxati permezz tal-kombustjoni jew l-ossidazzjoni mingħajr kombustjoni. |
| --- | --- |

(5)

Sorsi tal-enerġija tfisser is-sorsi alternattivi kollha tal-enerġija għat-trasport, bħall-elettriku u l-idroġenu, li ma jeħtieġx li jkunu rilaxxati permezz tal-kombustjoni jew l-ossidazzjoni mingħajr kombustjoni.

| (6) | Il-karburanti sintetiċi, li jissostitwixxu d-diżil, il-petrol u l-karburant tal-avjazzjoni, jistgħu jiġu prodotti minn bażijiet differenti, li jbiddlu l-bijomassa, il-gass, il-faħam jew l-iskart tal-plastik f'karburanti likwidi, il-metan u d-dimetiletere (DME). Il-karburanti ta' diżil paraffiniku sintetiku, bħaż-żjut veġetali idrotrattati (HVO) u d-diżil Fischer-Tropsch, huma funġibbli u jistgħu jitħalltu fid-diżil fossili fi proporzjonijiet għoljin ħafna ta' taħlit, jew jistgħu jintużaw mhux imħallta f'vetturi attwali jew futuri li jaħdmu bid-diżil. Għalhekk, dawk il-karburanti jistgħu jiġu distribwiti, maħżuna jew użati mal-infrastruttura eżistenti. Il-karburanti sintetiċi li jissostitwixxu l-petrol, bħall-metanol u alkoħols oħrajn, jistgħu jitħalltu mal-petrol u jistgħu jintużaw teknikament mat-teknoloġija tal-vetturi attwali b'adattamenti żgħar. Il-metanol jista' jintuża wkoll għan-navigazzjoni fuq l-ilma intern u t-trasport marittimu fuq distanzi qosra. Il-karburanti sintetiċi u paraffiniċi għandhom potenzjal li jnaqqsu l-użu ta' sorsi taż-żejt fil-provvista tal-enerġija lit-trasport. |
| --- | --- |

(6)

Il-karburanti sintetiċi, li jissostitwixxu d-diżil, il-petrol u l-karburant tal-avjazzjoni, jistgħu jiġu prodotti minn bażijiet differenti, li jbiddlu l-bijomassa, il-gass, il-faħam jew l-iskart tal-plastik f'karburanti likwidi, il-metan u d-dimetiletere (DME). Il-karburanti ta' diżil paraffiniku sintetiku, bħaż-żjut veġetali idrotrattati (HVO) u d-diżil Fischer-Tropsch, huma funġibbli u jistgħu jitħalltu fid-diżil fossili fi proporzjonijiet għoljin ħafna ta' taħlit, jew jistgħu jintużaw mhux imħallta f'vetturi attwali jew futuri li jaħdmu bid-diżil. Għalhekk, dawk il-karburanti jistgħu jiġu distribwiti, maħżuna jew użati mal-infrastruttura eżistenti. Il-karburanti sintetiċi li jissostitwixxu l-petrol, bħall-metanol u alkoħols oħrajn, jistgħu jitħalltu mal-petrol u jistgħu jintużaw teknikament mat-teknoloġija tal-vetturi attwali b'adattamenti żgħar. Il-metanol jista' jintuża wkoll għan-navigazzjoni fuq l-ilma intern u t-trasport marittimu fuq distanzi qosra. Il-karburanti sintetiċi u paraffiniċi għandhom potenzjal li jnaqqsu l-użu ta' sorsi taż-żejt fil-provvista tal-enerġija lit-trasport.

| (7) | L-LPG jew l-awtogass huwa karburant alternattiv, idderivat mill-ipproċessar tal-gass naturali u r-raffinar taż-żejt, li għandu marka tal-karbonju aktar baxxa u emissjonijiet li jniġġsu sinifikattivament inqas mill-karburanti konvenzjonali. Il-bijo-LPG idderivat minn diversi sorsi ta' bijomassa huwa mistenni li jiżviluppa bħala teknoloġija vijabbli fuq perijodu ta' żmien medju sa twil. L-LPG jista' jintuża għat-trasport bit-triq (għall-karozzi u t-trakkijiet) għall-firxiet kollha ta' distanzi. Jista' jintuża wkoll għan-navigazzjoni fuq l-intern u t-trasport marittimu fuq distanzi qosra. L-infrastruttura tal-LPG hija relattivament żviluppata sew b'għadd sinifikanti ta' stazzjonijiet ta' distribuzzjoni diġà preżenti fl-Unjoni (madwar 29 000). Madankollu, id-distribuzzjoni ta' dawk l-istazzjonijiet ta' distribuzzjoni hija irregolari, b'penetrazzjoni baxxa f'għadd ta' pajjiżi. |
| --- | --- |

(7)

L-LPG jew l-awtogass huwa karburant alternattiv, idderivat mill-ipproċessar tal-gass naturali u r-raffinar taż-żejt, li għandu marka tal-karbonju aktar baxxa u emissjonijiet li jniġġsu sinifikattivament inqas mill-karburanti konvenzjonali. Il-bijo-LPG idderivat minn diversi sorsi ta' bijomassa huwa mistenni li jiżviluppa bħala teknoloġija vijabbli fuq perijodu ta' żmien medju sa twil. L-LPG jista' jintuża għat-trasport bit-triq (għall-karozzi u t-trakkijiet) għall-firxiet kollha ta' distanzi. Jista' jintuża wkoll għan-navigazzjoni fuq l-intern u t-trasport marittimu fuq distanzi qosra. L-infrastruttura tal-LPG hija relattivament żviluppata sew b'għadd sinifikanti ta' stazzjonijiet ta' distribuzzjoni diġà preżenti fl-Unjoni (madwar 29 000). Madankollu, id-distribuzzjoni ta' dawk l-istazzjonijiet ta' distribuzzjoni hija irregolari, b'penetrazzjoni baxxa f'għadd ta' pajjiżi.

| (8) | Mingħajr preġudizzju għad-definizzjoni tal-karburanti alternattivi f'din id-Direttiva, għandu jiġi nnotat li jeżistu tipi addizzjonali ta' karburanti nodfa li jistgħu jirrappreżentaw alternattivi potenzjali għall-karburanti fossili. Għandhom jitqiesu r-riżultati promettenti mir-riċerka u l-iżvilupp meta jiġu magħżula tipi ġodda ta' karburanti alternattivi. L-istandards u l-leġislazzjoni għandhom jiġu mfassla b'tali mod li ma jagħtux preferenza għal xi tip partikolari ta' teknoloġija, sabiex ma jfixklux l-iżvilupp ulterjuri ta' karburanti alternattivi u trasportaturi tal-enerġija. |
| --- | --- |

(8)

Mingħajr preġudizzju għad-definizzjoni tal-karburanti alternattivi f'din id-Direttiva, għandu jiġi nnotat li jeżistu tipi addizzjonali ta' karburanti nodfa li jistgħu jirrappreżentaw alternattivi potenzjali għall-karburanti fossili. Għandhom jitqiesu r-riżultati promettenti mir-riċerka u l-iżvilupp meta jiġu magħżula tipi ġodda ta' karburanti alternattivi. L-istandards u l-leġislazzjoni għandhom jiġu mfassla b'tali mod li ma jagħtux preferenza għal xi tip partikolari ta' teknoloġija, sabiex ma jfixklux l-iżvilupp ulterjuri ta' karburanti alternattivi u trasportaturi tal-enerġija.

| (9) | Ir-rapport tal-Grupp ta' Livell Għoli CARS 21 tas-6 ta' Ġunju 2012 iddikjara li n-nuqqas ta' infrastruttura armonizzata għall-karburanti alternattivi mal-Unjoni kollha jfixkel l-introduzzjoni fis-suq ta' vetturi li jużaw karburanti alternattivi u jdewwem il-benefiċċji ambjentali tagħhom. Fil-Komunikazzjoni tagħha tat-8 ta' Novembru 2012 intitolata “CARS 2020: Pjan ta' Azzjoni għal industrija tal-karozzi kompetittiva u sostenibbli fl-Ewropa”, il-Kummissjoni laqgħet ir-rakkomandazzjonijiet ewlenin tar-rapport tal-Grupp ta' Livell Għoli CARS 21, u ppreżentat Pjan ta' Azzjoni bbażat fuqhom. Din id-Direttiva hija waħda mill-azzjonijiet ewlenin dwar l-infrastruttura tal-karburanti alternattivi mħabbra mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(9)

Ir-rapport tal-Grupp ta' Livell Għoli CARS 21 tas-6 ta' Ġunju 2012 iddikjara li n-nuqqas ta' infrastruttura armonizzata għall-karburanti alternattivi mal-Unjoni kollha jfixkel l-introduzzjoni fis-suq ta' vetturi li jużaw karburanti alternattivi u jdewwem il-benefiċċji ambjentali tagħhom. Fil-Komunikazzjoni tagħha tat-8 ta' Novembru 2012 intitolata “CARS 2020: Pjan ta' Azzjoni għal industrija tal-karozzi kompetittiva u sostenibbli fl-Ewropa”, il-Kummissjoni laqgħet ir-rakkomandazzjonijiet ewlenin tar-rapport tal-Grupp ta' Livell Għoli CARS 21, u ppreżentat Pjan ta' Azzjoni bbażat fuqhom. Din id-Direttiva hija waħda mill-azzjonijiet ewlenin dwar l-infrastruttura tal-karburanti alternattivi mħabbra mill-Kummissjoni.

| (10) | Għandha tiġi evitata l-frammentazzjoni tas-suq intern minħabba l-introduzzjoni mhux ikkoordinata fis-suq tal-karburanti alternattivi. Għaldaqstant, oqfsa ta' politika kkoordinati tal-Istati Membri kollha għandhom jipprovdu s-sigurtà fit-tul meħtieġa għall-investiment privat u pubbliku fit-teknoloġija tal-vetturi u tal-karburanti, kif ukoll fil-bini tal-infrastruttura, għall-għan doppju tal-minimizzazzjoni tad-dipendenza fuq iż-żejt u l-mitigazzjoni tal-impatt ambjentali tat-trasport. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu oqfsa ta' politika nazzjonali li jiddeskrivu l-miri u l-objettivi nazzjonali, kif ukoll l-azzjonijiet ta' appoġġ tagħhom għall-iżvilupp tas-suq fir-rigward tal-karburanti alternattivi, inkluż l-iskjerament tal-infrastruttura meħtieġa li għandha tiġi installata, b'kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet reġjonali u lokali u mal-industrija kkonċernata, filwaqt li jittieħed kont tal-ħtiġijiet tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju. Fejn meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jikkooperaw ma' Stati Membri oħra fil-viċin tagħhom, fil-livell reġjonali jew makroreġjonali, permezz ta' konsultazzjoni jew ta' oqfsa konġunti ta' politika, b'mod partikolari fejn ikunu meħtieġa l-kontinwità tal-kopertura tal-infrastruttura għall-karburanti alternattivi bejn il-fruntieri nazzjonali, jew il-bini ta' infrastruttura ġdida qrib il-fruntieri nazzjonali, inklużi għażliet differenti ta' aċċess mhux diskriminatorju għall-punti tal-iċċarġjar u ta' riforniment. Il-koordinazzjoni ta' dawk l-oqfsa ta' politika nazzjonali u l-koerenza tagħhom fil-livell tal-Unjoni għandhom jiġu appoġġati b'kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-valutazzjoni kif ukoll ir-rapportar mill-Kummissjoni. Sabiex jiġi ffaċilitat ir-rapportar mill-Istati Membri tal-informazzjoni prevista fl-Anness I, linji gwida mhux vinkolanti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(10)

Għandha tiġi evitata l-frammentazzjoni tas-suq intern minħabba l-introduzzjoni mhux ikkoordinata fis-suq tal-karburanti alternattivi. Għaldaqstant, oqfsa ta' politika kkoordinati tal-Istati Membri kollha għandhom jipprovdu s-sigurtà fit-tul meħtieġa għall-investiment privat u pubbliku fit-teknoloġija tal-vetturi u tal-karburanti, kif ukoll fil-bini tal-infrastruttura, għall-għan doppju tal-minimizzazzjoni tad-dipendenza fuq iż-żejt u l-mitigazzjoni tal-impatt ambjentali tat-trasport. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu oqfsa ta' politika nazzjonali li jiddeskrivu l-miri u l-objettivi nazzjonali, kif ukoll l-azzjonijiet ta' appoġġ tagħhom għall-iżvilupp tas-suq fir-rigward tal-karburanti alternattivi, inkluż l-iskjerament tal-infrastruttura meħtieġa li għandha tiġi installata, b'kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet reġjonali u lokali u mal-industrija kkonċernata, filwaqt li jittieħed kont tal-ħtiġijiet tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju. Fejn meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jikkooperaw ma' Stati Membri oħra fil-viċin tagħhom, fil-livell reġjonali jew makroreġjonali, permezz ta' konsultazzjoni jew ta' oqfsa konġunti ta' politika, b'mod partikolari fejn ikunu meħtieġa l-kontinwità tal-kopertura tal-infrastruttura għall-karburanti alternattivi bejn il-fruntieri nazzjonali, jew il-bini ta' infrastruttura ġdida qrib il-fruntieri nazzjonali, inklużi għażliet differenti ta' aċċess mhux diskriminatorju għall-punti tal-iċċarġjar u ta' riforniment. Il-koordinazzjoni ta' dawk l-oqfsa ta' politika nazzjonali u l-koerenza tagħhom fil-livell tal-Unjoni għandhom jiġu appoġġati b'kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-valutazzjoni kif ukoll ir-rapportar mill-Kummissjoni. Sabiex jiġi ffaċilitat ir-rapportar mill-Istati Membri tal-informazzjoni prevista fl-Anness I, linji gwida mhux vinkolanti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.

| (11) | Huwa meħtieġ approċċ koordinat sabiex jintlaħqu l-ħtiġijiet fit-tul f'termini ta' enerġija tal-modi ta' trasport kollha. B'mod partikolari, il-politiki għandhom jibnu fuq l-użu ta' karburanti alternattivi, b'enfasi fuq il-ħtiġijiet speċifiċi ta' kull mod ta' trasport. Fl-elaborazzjoni tal-oqfsa ta' politika nazzjonali, għandu jittieħed kont tal-ħtiġijiet tal-modi differenti ta' trasport li jeżistu fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat, inklużi dawk li għalihom huma disponibbli alternattivi limitati għall-karburanti fossili. |
| --- | --- |

(11)

Huwa meħtieġ approċċ koordinat sabiex jintlaħqu l-ħtiġijiet fit-tul f'termini ta' enerġija tal-modi ta' trasport kollha. B'mod partikolari, il-politiki għandhom jibnu fuq l-użu ta' karburanti alternattivi, b'enfasi fuq il-ħtiġijiet speċifiċi ta' kull mod ta' trasport. Fl-elaborazzjoni tal-oqfsa ta' politika nazzjonali, għandu jittieħed kont tal-ħtiġijiet tal-modi differenti ta' trasport li jeżistu fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat, inklużi dawk li għalihom huma disponibbli alternattivi limitati għall-karburanti fossili.

| (12) | L-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-oqfsa ta' politika nazzjonali tal-Istati Membri għandhom jiġu ffaċilitati mill-Kummissjoni permezz ta' skambju ta' informazzjoni u tal-aħjar prattika bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(12)

L-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-oqfsa ta' politika nazzjonali tal-Istati Membri għandhom jiġu ffaċilitati mill-Kummissjoni permezz ta' skambju ta' informazzjoni u tal-aħjar prattika bejn l-Istati Membri.

| (13) | Sabiex jiġu promossi l-karburanti alternattivi u tiġi żviluppata infrastruttura rilevanti, l-oqfsa ta' politika nazzjonali jistgħu jkunu jikkonsistu minn diversi pjanijiet, strateġiji jew dokumentazzjoni ta' ppjanar oħra żviluppati separatament jew b'mod integrat, jew f'forma oħra, u fil-livell amministrattiv deċiż mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex jiġu promossi l-karburanti alternattivi u tiġi żviluppata infrastruttura rilevanti, l-oqfsa ta' politika nazzjonali jistgħu jkunu jikkonsistu minn diversi pjanijiet, strateġiji jew dokumentazzjoni ta' ppjanar oħra żviluppati separatament jew b'mod integrat, jew f'forma oħra, u fil-livell amministrattiv deċiż mill-Istati Membri.

| (14) | Il-karburanti inklużi fl-oqfsa nazzjonali tal-politika biss għandhom ikunu eliġibbli għall-miżuri ta' appoġġ tal-Unjoni u nazzjonali għall-infrastruttura tal-karburanti alternattivi, sabiex l-appoġġ pubbliku jkun jista' jiffoka fuq żvilupp koordinat tas-suq intern, lejn mobbiltà mal-Unjoni kollha bl-użu ta' vetturi u bastimenti li jużaw karburanti alternattivi. |
| --- | --- |

(14)

Il-karburanti inklużi fl-oqfsa nazzjonali tal-politika biss għandhom ikunu eliġibbli għall-miżuri ta' appoġġ tal-Unjoni u nazzjonali għall-infrastruttura tal-karburanti alternattivi, sabiex l-appoġġ pubbliku jkun jista' jiffoka fuq żvilupp koordinat tas-suq intern, lejn mobbiltà mal-Unjoni kollha bl-użu ta' vetturi u bastimenti li jużaw karburanti alternattivi.

| (15) | Din id-Direttiva mhix intiża li tqiegħed piż finanzjarju addizzjonali fuq l-Istati Membri jew fuq l-awtoritajiet reġjonali u lokali. Għandu jkun possibbli li l-Istati Membri jimplimentaw din id-Direttiva bl-użu ta' firxa wiesgħa ta' inċentivi u miżuri regolatorji u mhux regolatorji, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-atturi tas-settur privat, li għandu jkollhom rwol ewlieni fl-appoġġ għall-iżvilupp ta' infrastruttura tal-karburanti alternattivi. |
| --- | --- |

(15)

Din id-Direttiva mhix intiża li tqiegħed piż finanzjarju addizzjonali fuq l-Istati Membri jew fuq l-awtoritajiet reġjonali u lokali. Għandu jkun possibbli li l-Istati Membri jimplimentaw din id-Direttiva bl-użu ta' firxa wiesgħa ta' inċentivi u miżuri regolatorji u mhux regolatorji, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-atturi tas-settur privat, li għandu jkollhom rwol ewlieni fl-appoġġ għall-iżvilupp ta' infrastruttura tal-karburanti alternattivi.

| (16) | F'konformità mar-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda u l-innovazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tad-dekarbonizzazzjoni tat-trasport, huwa eliġibbli għal finanzjament mill-Unjoni. Dak ir-Regolament jipprevedi wkoll l-għoti ta' finanzjament addizzjonali għal azzjonijiet li jisfruttaw is-sinerġiji bejn tal-anqas tnejn mis-setturi koperti minnu(jiġifieri t-trasport, l-enerġija u t-telekomunikazzjoni). Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni hija assistita mill-Kumitat ta' Koordinazzjoni tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) fil-koordinazzjoni tal-programmi ta' ħidma bil-għan li jkunu jistgħu jsiru sejħiet għal proposti multisettorjali, sabiex jittieħed vantaġġ sħiħ tas-sinerġiji possibbli bejn dawk is-setturi. Il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa b'hekk tikkontribwixxi għall-installazzjoni tal-infrastruttura tal-karburanti alternattivi. |
| --- | --- |

(16)

F'konformità mar-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda u l-innovazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tad-dekarbonizzazzjoni tat-trasport, huwa eliġibbli għal finanzjament mill-Unjoni. Dak ir-Regolament jipprevedi wkoll l-għoti ta' finanzjament addizzjonali għal azzjonijiet li jisfruttaw is-sinerġiji bejn tal-anqas tnejn mis-setturi koperti minnu(jiġifieri t-trasport, l-enerġija u t-telekomunikazzjoni). Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni hija assistita mill-Kumitat ta' Koordinazzjoni tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) fil-koordinazzjoni tal-programmi ta' ħidma bil-għan li jkunu jistgħu jsiru sejħiet għal proposti multisettorjali, sabiex jittieħed vantaġġ sħiħ tas-sinerġiji possibbli bejn dawk is-setturi. Il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa b'hekk tikkontribwixxi għall-installazzjoni tal-infrastruttura tal-karburanti alternattivi.

| (17) | Il-programm qafas Orizzont 2020, stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) ser jipprovdi wkoll appoġġ għar-riċerka u l-innovazzjoni fir-rigward tal-vetturi li jaħdmu b'karburanti alternattivi u l-infrastruttura relatata, b'mod partikolari permezz tal-Isfida tas-Soċjetà “Trasport intelliġenti, ekoloġiku u integrat”. Dak is-sors speċifiku ta' finanzjament għandu jikkontribwixxi wkoll għall-iżvilupp tal-infrastruttura tal-karburanti alternattivi u għandu jitqies bis-sħiħ bħala opportunità addizzjonali biex jiġi żgurat suq ta' mobbiltà sostenibbli fl-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(17)

Il-programm qafas Orizzont 2020, stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) ser jipprovdi wkoll appoġġ għar-riċerka u l-innovazzjoni fir-rigward tal-vetturi li jaħdmu b'karburanti alternattivi u l-infrastruttura relatata, b'mod partikolari permezz tal-Isfida tas-Soċjetà “Trasport intelliġenti, ekoloġiku u integrat”. Dak is-sors speċifiku ta' finanzjament għandu jikkontribwixxi wkoll għall-iżvilupp tal-infrastruttura tal-karburanti alternattivi u għandu jitqies bis-sħiħ bħala opportunità addizzjonali biex jiġi żgurat suq ta' mobbiltà sostenibbli fl-Unjoni kollha.

| (18) | Sabiex jitħeġġeġ l-investiment fit-trasport sostenibbli u jiġi appoġġat l-użu ta' netwerk kontinwu ta' karburanti alternattivi fl-Unjoni, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jappoġġaw miżuri nazzjonali u reġjonali għall-iżvilupp f'dan il-qasam. Huma għandhom jinkoraġġixxu skambji tal-aħjar prattiki fl-installazzjoni u l-ġestjoni tal-infrastruttura tal-karburanti alternattivi bejn l-inizjattivi għall-iżvilupp lokali u dawk reġjonali u, għal dan il-fini, għandhom jippromwovu l-użu tal-Fondi Ewropej Strutturali u ta' Investiment, b'mod partikolari l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta' Koeżjoni. |
| --- | --- |

(18)

Sabiex jitħeġġeġ l-investiment fit-trasport sostenibbli u jiġi appoġġat l-użu ta' netwerk kontinwu ta' karburanti alternattivi fl-Unjoni, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jappoġġaw miżuri nazzjonali u reġjonali għall-iżvilupp f'dan il-qasam. Huma għandhom jinkoraġġixxu skambji tal-aħjar prattiki fl-installazzjoni u l-ġestjoni tal-infrastruttura tal-karburanti alternattivi bejn l-inizjattivi għall-iżvilupp lokali u dawk reġjonali u, għal dan il-fini, għandhom jippromwovu l-użu tal-Fondi Ewropej Strutturali u ta' Investiment, b'mod partikolari l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta' Koeżjoni.

| (19) | Għandhom jiġu implimentati miżuri ta' appoġġ għal infrastruttura għall-karburanti alternattivi, f'konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat li jinsabu fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). L-Istati Membri jistgħu jqisu li hu meħtieġ li jipprovdu appoġġ lill-operaturi affettwati minn din id-Direttiva skont ir-regoli applikabbli dwar l-għajnuna mill-Istat. Kwalunkwe miżura ta' appoġġ nazzjonali għall-infrastruttura tal-karburanti alternattivi notifikata lill-Kummissjoni għandha tiġi vvalutata mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(19)

Għandhom jiġu implimentati miżuri ta' appoġġ għal infrastruttura għall-karburanti alternattivi, f'konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat li jinsabu fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). L-Istati Membri jistgħu jqisu li hu meħtieġ li jipprovdu appoġġ lill-operaturi affettwati minn din id-Direttiva skont ir-regoli applikabbli dwar l-għajnuna mill-Istat. Kwalunkwe miżura ta' appoġġ nazzjonali għall-infrastruttura tal-karburanti alternattivi notifikata lill-Kummissjoni għandha tiġi vvalutata mingħajr dewmien.

| (20) | Il-linji gwida tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T) jirrikonoxxu li l-karburanti alternattivi iservu, tal-inqas parzjalment, bħala sostitut għas-sorsi taż-żejt fossili fil-forniment tal-enerġija lit-trasport, jikkontribwixxu għad-dekarbonizzazzjoni tagħha u jtejbu l-prestazzjoni ambjentali tas-settur tat-trasport. Il-linji gwida tat-TEN-T jitolbu, fir-rigward tat-teknoloġiji ġodda u l-innovazzjoni, li t-TEN-T għandu jippermetti d-dekarbonizzazzjoni tal-modi kollha tat-trasport kemm billi jistimula l-effiċjenza tal-enerġija kif ukoll bl-introduzzjoni ta' sistemi ta' propulsjoni alternattivi u l-installazzjoni tal-infrastruttura korrispondenti. Il-linji gwida tat-TEN-T jitolbu wkoll li l-portijiet interni u l-portijiet fil-baħar, l-ajruporti u t-toroq tan-netwerk ewlieni stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 1315/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) (“Netwerk Ewlieni tat-TEN-T”) jipprevedu disponibbiltà ta' karburanti alternattivi. Fis-CEF, l-istrument ta' finanzjament tat-TEN-T jagħmel l-introduzzjoni fin-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T ta' dawk it-teknoloġiji l-ġodda u l-innovazzjoni, inkluża l-infrastruttura għal karburanti nodfa alternattivi, eliġibbli għall-għotjiet. Barra minn hekk, l-installazzjoni ta' infrastruttura għall-karburanti nodfa alternattivi f'netwerk komprensiv usa' ser tkun tista' tirċievi assistenza finanzjarja mis-CEF fil-forma ta' strumenti tal-akkwist u strumenti finanzjarji, bħall-bonds għall-finanzjament ta' proġetti. |
| --- | --- |

(20)

Il-linji gwida tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T) jirrikonoxxu li l-karburanti alternattivi iservu, tal-inqas parzjalment, bħala sostitut għas-sorsi taż-żejt fossili fil-forniment tal-enerġija lit-trasport, jikkontribwixxu għad-dekarbonizzazzjoni tagħha u jtejbu l-prestazzjoni ambjentali tas-settur tat-trasport. Il-linji gwida tat-TEN-T jitolbu, fir-rigward tat-teknoloġiji ġodda u l-innovazzjoni, li t-TEN-T għandu jippermetti d-dekarbonizzazzjoni tal-modi kollha tat-trasport kemm billi jistimula l-effiċjenza tal-enerġija kif ukoll bl-introduzzjoni ta' sistemi ta' propulsjoni alternattivi u l-installazzjoni tal-infrastruttura korrispondenti. Il-linji gwida tat-TEN-T jitolbu wkoll li l-portijiet interni u l-portijiet fil-baħar, l-ajruporti u t-toroq tan-netwerk ewlieni stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 1315/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) (“Netwerk Ewlieni tat-TEN-T”) jipprevedu disponibbiltà ta' karburanti alternattivi. Fis-CEF, l-istrument ta' finanzjament tat-TEN-T jagħmel l-introduzzjoni fin-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T ta' dawk it-teknoloġiji l-ġodda u l-innovazzjoni, inkluża l-infrastruttura għal karburanti nodfa alternattivi, eliġibbli għall-għotjiet. Barra minn hekk, l-installazzjoni ta' infrastruttura għall-karburanti nodfa alternattivi f'netwerk komprensiv usa' ser tkun tista' tirċievi assistenza finanzjarja mis-CEF fil-forma ta' strumenti tal-akkwist u strumenti finanzjarji, bħall-bonds għall-finanzjament ta' proġetti.

| (21) | Il-bijokarburanti, kif iddefiniti fid-Direttiva 2009/28/KE, huma attwalment l-aktar tip importanti ta' karburanti alternattivi, responsabbli għal 4,7 % tal-karburanti totali kkunsmati fit-trasport fl-UE fl-2011. Huma jistgħu jikkontribwixxu wkoll għal tnaqqis sostanzjali fl-emissjonijiet ta' CO2 inġenerali, jekk jiġu prodotti b'mod sostenibbli. Jistgħu jipprovdu enerġija nadifa lill-modi kollha tat-trasport. |
| --- | --- |

(21)

Il-bijokarburanti, kif iddefiniti fid-Direttiva 2009/28/KE, huma attwalment l-aktar tip importanti ta' karburanti alternattivi, responsabbli għal 4,7 % tal-karburanti totali kkunsmati fit-trasport fl-UE fl-2011. Huma jistgħu jikkontribwixxu wkoll għal tnaqqis sostanzjali fl-emissjonijiet ta' CO2 inġenerali, jekk jiġu prodotti b'mod sostenibbli. Jistgħu jipprovdu enerġija nadifa lill-modi kollha tat-trasport.

| (22) | In-nuqqas ta' żvilupp armonizzat ta' infrastruttura għall-karburanti alternattivi mal-Unjoni kollha jipprevjeni l-iżvilupp ta' ekonomiji ta' skala fuq in-naħa tal-provvista, u t-trawwim ta' mobbiltà mal-Unjoni kollha fuq in-naħa tad-domanda. Jeħtieġ li jinbnew netwerks ġodda ta' infrastruttura, bħal dawk għall-elettriku, għall-gass naturali (gass naturali likwifikat (LNG) u gass naturali kkompressat (CNG)) u, fejn adatt, għall-idroġenu. Huwa importanti li jiġu rikonoxxuti l-istadji differenti ta' żvilupp ta' kull teknoloġija tal-karburanti u l-infrastrutturi relatati, inklużi l-maturità tal-mudelli kummerċjali għal investituri privati u d-disponibbiltà u l-aċċettazzjoni mill-utent ta' karburanti alternattivi. Għandha tiġi żgurata n-newtralità teknoloġika u l-oqfsa tal-politiki nazzjonali għandhom jieħdu kont debitu tar-rekwiżit li jiġi appoġġat l-iżvilupp kummerċjali tal-karburanti alternattivi. Barra minn hekk, għandu jittieħed kont tad-densità tal-popolazzjoni u l-karatteristiċi ġeografiċi meta jiġu mfassla l-oqfsa tal-politiki nazzjonali. |
| --- | --- |

(22)

In-nuqqas ta' żvilupp armonizzat ta' infrastruttura għall-karburanti alternattivi mal-Unjoni kollha jipprevjeni l-iżvilupp ta' ekonomiji ta' skala fuq in-naħa tal-provvista, u t-trawwim ta' mobbiltà mal-Unjoni kollha fuq in-naħa tad-domanda. Jeħtieġ li jinbnew netwerks ġodda ta' infrastruttura, bħal dawk għall-elettriku, għall-gass naturali (gass naturali likwifikat (LNG) u gass naturali kkompressat (CNG)) u, fejn adatt, għall-idroġenu. Huwa importanti li jiġu rikonoxxuti l-istadji differenti ta' żvilupp ta' kull teknoloġija tal-karburanti u l-infrastrutturi relatati, inklużi l-maturità tal-mudelli kummerċjali għal investituri privati u d-disponibbiltà u l-aċċettazzjoni mill-utent ta' karburanti alternattivi. Għandha tiġi żgurata n-newtralità teknoloġika u l-oqfsa tal-politiki nazzjonali għandhom jieħdu kont debitu tar-rekwiżit li jiġi appoġġat l-iżvilupp kummerċjali tal-karburanti alternattivi. Barra minn hekk, għandu jittieħed kont tad-densità tal-popolazzjoni u l-karatteristiċi ġeografiċi meta jiġu mfassla l-oqfsa tal-politiki nazzjonali.

| (23) | L-elettriku għandu l-potenzjal li jżid l-effiċjenza tal-enerġija tal-vetturi tat-triq u li jikkontribwixxi għal tnaqqis tas-CO2 fit-trasport. Huwa sors ta' enerġija li huwa indispensabbli għall-użu tal-vetturi elettriċi, inkluż il-vetturi tal-kategorija L kif imsemmi fid-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), u fir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib tal-kwalità tal-arja u t-tnaqqis tal-istorbju fl-agglomerazzjonijiet urbani/suburbani u żoni oħrajn b'densità għolja ta' popolazzjoni. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jinbena għadd adegwat ta' punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku, sabiex il-vetturi elettriċi jkunu jistgħu jiċċirkolaw tal-anqas fl-agglomerazzjonijiet urbani/suburbani u żoni oħra b'densità għolja ta' popolazzjoni, u, fejn adatt, f'netwerks determinati mill-Istati Membri. L-għadd ta' tali punti tal-iċċarġjar għandu jiġi stabbilit b'kont meħud tal-għadd stmat tal-vetturi elettriċi li ser ikunu rreġistrati sa tmiem l-2020 f'kull Stat Membru. Bħala indikazzjoni, l-għadd medju adegwat ta' punti tal-iċċarġjar għandu jkun ekwivalenti għal tal-anqas punt wieħed tal-iċċarġjar għal kull għaxar karozzi, b'kont meħud ukoll tat-tip ta' karozzi, it-teknoloġija tal-iċċarġjar u l-punti tal-iċċarġjar privati disponibbli. Għadd adegwat ta' punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku għandu jiġi installat, b'mod partikolari, fl-istazzjonijiet tat-trasport pubbliku, bħat-terminals tal-passiġġieri fil-portijiet, l-ajruporti jew l-istazzjonijiet ferrovjarji. Is-sidien privati ta' vetturi elettriċi jiddependu fil-biċċa l-kbira mill-aċċess għal punti tal-iċċarġjar f'parkeġġi kollettivi, bħal fi blokok tal-appartamenti u uffiċċji u postijiet tan-negozju. L-awtoritajiet pubbliċi għandhom jieħdu miżuri biex jassistu lill-utenti ta' tali vetturi billi jiżguraw li dawk li jiżviluppaw u jiġġestixxu s-siti jipprovdu infrastruttura adatta b'punti suffiċjenti għall-iċċarġjar ta' vetturi elettriċi. |
| --- | --- |

(23)

L-elettriku għandu l-potenzjal li jżid l-effiċjenza tal-enerġija tal-vetturi tat-triq u li jikkontribwixxi għal tnaqqis tas-CO2 fit-trasport. Huwa sors ta' enerġija li huwa indispensabbli għall-użu tal-vetturi elettriċi, inkluż il-vetturi tal-kategorija L kif imsemmi fid-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), u fir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib tal-kwalità tal-arja u t-tnaqqis tal-istorbju fl-agglomerazzjonijiet urbani/suburbani u żoni oħrajn b'densità għolja ta' popolazzjoni. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jinbena għadd adegwat ta' punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku, sabiex il-vetturi elettriċi jkunu jistgħu jiċċirkolaw tal-anqas fl-agglomerazzjonijiet urbani/suburbani u żoni oħra b'densità għolja ta' popolazzjoni, u, fejn adatt, f'netwerks determinati mill-Istati Membri. L-għadd ta' tali punti tal-iċċarġjar għandu jiġi stabbilit b'kont meħud tal-għadd stmat tal-vetturi elettriċi li ser ikunu rreġistrati sa tmiem l-2020 f'kull Stat Membru. Bħala indikazzjoni, l-għadd medju adegwat ta' punti tal-iċċarġjar għandu jkun ekwivalenti għal tal-anqas punt wieħed tal-iċċarġjar għal kull għaxar karozzi, b'kont meħud ukoll tat-tip ta' karozzi, it-teknoloġija tal-iċċarġjar u l-punti tal-iċċarġjar privati disponibbli. Għadd adegwat ta' punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku għandu jiġi installat, b'mod partikolari, fl-istazzjonijiet tat-trasport pubbliku, bħat-terminals tal-passiġġieri fil-portijiet, l-ajruporti jew l-istazzjonijiet ferrovjarji. Is-sidien privati ta' vetturi elettriċi jiddependu fil-biċċa l-kbira mill-aċċess għal punti tal-iċċarġjar f'parkeġġi kollettivi, bħal fi blokok tal-appartamenti u uffiċċji u postijiet tan-negozju. L-awtoritajiet pubbliċi għandhom jieħdu miżuri biex jassistu lill-utenti ta' tali vetturi billi jiżguraw li dawk li jiżviluppaw u jiġġestixxu s-siti jipprovdu infrastruttura adatta b'punti suffiċjenti għall-iċċarġjar ta' vetturi elettriċi.

| (24) | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tinbena infrastruttura aċċessibbli għall-pubbliku għall-provvista tal-elettriku lil vetturi bil-mutur. Sabiex jiddefinixxu għadd adatt ta' punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku fil-qafas ta' politika nazzjonali tagħhom, għandu jkun possibbli li l-Istati Membri jieħdu kont tal-għadd ta' punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku li diġà għandhom fit-territorju tagħhom u tal-ispeċifikazzjonijiet tagħhom, u jiddeċiedu jekk jikkonċentrawx l-isforzi ta' installazzjoni fuq punti tal-iċċarġjar normali jew fuq dawk ta' qawwa għolja. |
| --- | --- |

(24)

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tinbena infrastruttura aċċessibbli għall-pubbliku għall-provvista tal-elettriku lil vetturi bil-mutur. Sabiex jiddefinixxu għadd adatt ta' punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku fil-qafas ta' politika nazzjonali tagħhom, għandu jkun possibbli li l-Istati Membri jieħdu kont tal-għadd ta' punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku li diġà għandhom fit-territorju tagħhom u tal-ispeċifikazzjonijiet tagħhom, u jiddeċiedu jekk jikkonċentrawx l-isforzi ta' installazzjoni fuq punti tal-iċċarġjar normali jew fuq dawk ta' qawwa għolja.

| (25) | L-elettromobbiltà huwa qasam li qed jiżviluppa b'mod rapidu. It-teknoloġiji attwali tal-interfaċċi tal-iċċarġjar jinkludu l-konnetturi tal-kejbils, imma jeħtieġ li jiġu kkunsidrati wkoll it-teknoloġiji tal-interfaċċi futuri, bħal l-iċċarġjar mingħajr fili jew l-iskambju ta' batteriji. Il-leġislazzjoni għandha tiżgura li l-innovazzjoni teknoloġika hija ffaċilitata. Din id-Direttiva għalhekk għandha tiġi aġġornata kif adatt sabiex jittieħed kont tal-istandards futuri għal teknoloġiji bħall-iċċarġjar mingħajr fili u l-iskambju ta' batteriji. |
| --- | --- |

(25)

L-elettromobbiltà huwa qasam li qed jiżviluppa b'mod rapidu. It-teknoloġiji attwali tal-interfaċċi tal-iċċarġjar jinkludu l-konnetturi tal-kejbils, imma jeħtieġ li jiġu kkunsidrati wkoll it-teknoloġiji tal-interfaċċi futuri, bħal l-iċċarġjar mingħajr fili jew l-iskambju ta' batteriji. Il-leġislazzjoni għandha tiżgura li l-innovazzjoni teknoloġika hija ffaċilitata. Din id-Direttiva għalhekk għandha tiġi aġġornata kif adatt sabiex jittieħed kont tal-istandards futuri għal teknoloġiji bħall-iċċarġjar mingħajr fili u l-iskambju ta' batteriji.

| (26) | Punt tal-iċċarġjar jew ta' riforniment aċċessibbli għall-pubbliku jista' jinkludi, pereżempju, punti tal-iċċarġjar jew ta' riforniment b'sjieda privata jew tagħmir aċċessibbli għall-pubbliku permezz ta' kards ta' reġistrazzjoni jew tariffi, punti tal-iċċarġjar jew ta' riforniment ta' skemi ta' car sharing li jippermettu aċċess lil utenti terzi permezz ta' abbonament, jew punti tal-iċċarġjar jew ta' riforniment fil-parkeġġipubbliċi. Punti tal-iċċarġjar jew ta' riforniment li jippermettu aċċess fiżiku lil utenti privati permezz ta' awtorizzazzjoni jew abbonament għandhom jitqiesu bħala punti tal-iċċarġjar jew ta' riforniment aċċessibbli għall-pubbliku. |
| --- | --- |

(26)

Punt tal-iċċarġjar jew ta' riforniment aċċessibbli għall-pubbliku jista' jinkludi, pereżempju, punti tal-iċċarġjar jew ta' riforniment b'sjieda privata jew tagħmir aċċessibbli għall-pubbliku permezz ta' kards ta' reġistrazzjoni jew tariffi, punti tal-iċċarġjar jew ta' riforniment ta' skemi ta' car sharing li jippermettu aċċess lil utenti terzi permezz ta' abbonament, jew punti tal-iċċarġjar jew ta' riforniment fil-parkeġġipubbliċi. Punti tal-iċċarġjar jew ta' riforniment li jippermettu aċċess fiżiku lil utenti privati permezz ta' awtorizzazzjoni jew abbonament għandhom jitqiesu bħala punti tal-iċċarġjar jew ta' riforniment aċċessibbli għall-pubbliku.

| (27) | L-elettriku u l-idroġenu huma sorsi tal-enerġija partikolarment attraenti għall-użu ta' vetturi elettriċi/biċ-ċelloli tal-karburant u vetturi tal-kategorija L f'agglomerazzjonijiet urbani/suburbani u żoni oħrajn b'densità għolja ta' popolazzjoni li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib tal-kwalità tal-arja u jnaqqsu l-istorbju. L-elettromobbiltà hija kontributur importanti biex jintlaħqu l-miri ambizzjużi tal-Unjoni fir-rigward tal-klima u l-enerġija għall-2020. Fil-fatt, id-Direttiva 2009/28/KE, trasposta mill-Istati Membri sal-5 ta' Diċembru 2010, stabbilixxiet objettivi obbligatorji għall-Istati Membri kollha għas-sehem tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, bil-għan li jintlaħaq sal-2020 objettiv tal-UE ta' mill-inqas sehem ta' 20 % ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli, u sehem ta' 10 % ta' enerġija rinnovabbli li tkun tintuża speċifikament fis-settur tat-trasport. |
| --- | --- |

(27)

L-elettriku u l-idroġenu huma sorsi tal-enerġija partikolarment attraenti għall-użu ta' vetturi elettriċi/biċ-ċelloli tal-karburant u vetturi tal-kategorija L f'agglomerazzjonijiet urbani/suburbani u żoni oħrajn b'densità għolja ta' popolazzjoni li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib tal-kwalità tal-arja u jnaqqsu l-istorbju. L-elettromobbiltà hija kontributur importanti biex jintlaħqu l-miri ambizzjużi tal-Unjoni fir-rigward tal-klima u l-enerġija għall-2020. Fil-fatt, id-Direttiva 2009/28/KE, trasposta mill-Istati Membri sal-5 ta' Diċembru 2010, stabbilixxiet objettivi obbligatorji għall-Istati Membri kollha għas-sehem tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, bil-għan li jintlaħaq sal-2020 objettiv tal-UE ta' mill-inqas sehem ta' 20 % ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli, u sehem ta' 10 % ta' enerġija rinnovabbli li tkun tintuża speċifikament fis-settur tat-trasport.

| (28) | L-iċċarġjar ta' vetturi elettriċi fil-punti tal-iċċarġjar għandu, jekk ikun teknikament u finanzjarjament raġonevoli, jagħmel użu mis-sistemi ta' arloġġi intelliġenti sabiex jikkontribwixxu għall-istabbiltà tas-sistema tal-elettriku billi jiċċarġjaw il-batteriji min-netwerk ta' distribuzzjoni f'ħinijiet ta' domanda ġenerali baxxa għall-elettriku u jippermettu trattament sigur u flessibbli tad-data. Fil-perijodu fit-tul dan jista' wkoll jippermetti li l-vetturi elettriċi jalimentaw l-enerġija mill-batteriji lura fin-netwerk ta' distribuzzjoni f'ħinijiet ta' domanda ġenerali għolja għall-elettriku. Sistemi ta' arloġġi intelliġenti kif definit fid-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) jippermettu li tiġi prodotta data f'ħin reali li tkun meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-istabbiltà tan-netwerk ta' distribuzzjoni u jiġi mħeġġeġ 6l-użu razzjonali tas-servizzi tal-iċċarġjar. Is-sistemi ta' arloġġi intelliġenti jipprovdu informazzjoni preċiża u trasparenti dwar id-disponibbiltà tas-servizzi tal-iċċarġjar u kemm jiswew, biex b'hekk jiġi nkoraġġut l-iċċarġjar f'perijodi “off peak”, jiġifieri f'ħinijiet meta d-domanda ġenerali għall-elettriku tkun baxxa u l-prezzijiet tal-enerġija jkunu baxxi. L-użu tas-sistemi ta' arloġġi intelliġenti jottimizza l-iċċarġjar, b'benefiċċji għas-sistema tal-elettriku u għall-konsumaturi. |
| --- | --- |

(28)

L-iċċarġjar ta' vetturi elettriċi fil-punti tal-iċċarġjar għandu, jekk ikun teknikament u finanzjarjament raġonevoli, jagħmel użu mis-sistemi ta' arloġġi intelliġenti sabiex jikkontribwixxu għall-istabbiltà tas-sistema tal-elettriku billi jiċċarġjaw il-batteriji min-netwerk ta' distribuzzjoni f'ħinijiet ta' domanda ġenerali baxxa għall-elettriku u jippermettu trattament sigur u flessibbli tad-data. Fil-perijodu fit-tul dan jista' wkoll jippermetti li l-vetturi elettriċi jalimentaw l-enerġija mill-batteriji lura fin-netwerk ta' distribuzzjoni f'ħinijiet ta' domanda ġenerali għolja għall-elettriku. Sistemi ta' arloġġi intelliġenti kif definit fid-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) jippermettu li tiġi prodotta data f'ħin reali li tkun meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-istabbiltà tan-netwerk ta' distribuzzjoni u jiġi mħeġġeġ 6l-użu razzjonali tas-servizzi tal-iċċarġjar. Is-sistemi ta' arloġġi intelliġenti jipprovdu informazzjoni preċiża u trasparenti dwar id-disponibbiltà tas-servizzi tal-iċċarġjar u kemm jiswew, biex b'hekk jiġi nkoraġġut l-iċċarġjar f'perijodi “off peak”, jiġifieri f'ħinijiet meta d-domanda ġenerali għall-elettriku tkun baxxa u l-prezzijiet tal-enerġija jkunu baxxi. L-użu tas-sistemi ta' arloġġi intelliġenti jottimizza l-iċċarġjar, b'benefiċċji għas-sistema tal-elettriku u għall-konsumaturi.

| (29) | Fir-rigward tal-punti tal-iċċarġjar għal vetturi elettriċi li mhumiex aċċessibbli pubblikament, l-Istati Membri għandhom jimmiraw li jesploraw il-fattibbiltà teknika u finanzjarja ta' sinerġiji bi pjanijiet għall-introduzzjoni ta' arloġġi intelliġenti li jsegwu l-obbligu taħt l-Anness I.2 għad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11). L-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni għandhom rwol importanti fir-rigward tal-punti tal-iċċarġjar. Fl-iżvilupp tal-kompiti tagħhom, l-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni, li wħud minnhom jistgħu jkunu parti minn impriża integrata vertikalment li tkun is-sid jew l-operatur tal-punti tal-iċċarġjar, għandhom jikkooperaw fuq bażi mhux diskriminatorja ma' kwalunkwe sid jew operatur ieħor ta' punti tal-iċċarġjar, b'mod partikolari billi jipprovdulhom l-informazzjoni meħtieġa għall-aċċess u l-użu effiċjenti tas-sistema. |
| --- | --- |

(29)

Fir-rigward tal-punti tal-iċċarġjar għal vetturi elettriċi li mhumiex aċċessibbli pubblikament, l-Istati Membri għandhom jimmiraw li jesploraw il-fattibbiltà teknika u finanzjarja ta' sinerġiji bi pjanijiet għall-introduzzjoni ta' arloġġi intelliġenti li jsegwu l-obbligu taħt l-Anness I.2 għad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11). L-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni għandhom rwol importanti fir-rigward tal-punti tal-iċċarġjar. Fl-iżvilupp tal-kompiti tagħhom, l-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni, li wħud minnhom jistgħu jkunu parti minn impriża integrata vertikalment li tkun is-sid jew l-operatur tal-punti tal-iċċarġjar, għandhom jikkooperaw fuq bażi mhux diskriminatorja ma' kwalunkwe sid jew operatur ieħor ta' punti tal-iċċarġjar, b'mod partikolari billi jipprovdulhom l-informazzjoni meħtieġa għall-aċċess u l-użu effiċjenti tas-sistema.

| (30) | Fl-iżvilupp ta' infrastruttura għall-vetturi elettriċi, l-interazzjoni ta' dik l-infrastruttura mas-sistema tal-elettriku, kif ukoll il-politika tal-elettriku tal-Unjoni, għandhom ikunu konsistenti mal-prinċipji stabbiliti skont id-Direttiva 2009/72/KE. L-istabbiliment u l-operazzjoni tal-punti tal-iċċarġjar għall-vetturi elettriċi għandhom jiġu żviluppati bħala suq kompetittiv b'aċċess miftuħ għall-partijiet kollha interessati fl-introduzzjoni jew fl-operazzjoni tal-infrastrutturi tal-iċċarġjar. |
| --- | --- |

(30)

Fl-iżvilupp ta' infrastruttura għall-vetturi elettriċi, l-interazzjoni ta' dik l-infrastruttura mas-sistema tal-elettriku, kif ukoll il-politika tal-elettriku tal-Unjoni, għandhom ikunu konsistenti mal-prinċipji stabbiliti skont id-Direttiva 2009/72/KE. L-istabbiliment u l-operazzjoni tal-punti tal-iċċarġjar għall-vetturi elettriċi għandhom jiġu żviluppati bħala suq kompetittiv b'aċċess miftuħ għall-partijiet kollha interessati fl-introduzzjoni jew fl-operazzjoni tal-infrastrutturi tal-iċċarġjar.

| (31) | L-aċċess tal-fornituri tal-elettriku tal-Unjoni għal punti tal-iċċarġjar għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-derogi skont l-Artikolu 44 tad-Direttiva 2009/72/KE. |
| --- | --- |

(31)

L-aċċess tal-fornituri tal-elettriku tal-Unjoni għal punti tal-iċċarġjar għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-derogi skont l-Artikolu 44 tad-Direttiva 2009/72/KE.

| (32) | Fl-2010, il-Kummissjoni tat mandat (M468) lill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni (ESOs) biex joħorġu standards ġodda, jew jirrevedu l-istandards eżistenti, bil-għan li jiżguraw l-interoperabbiltà u l-konnettività bejn punt tal-provvista tal-elettriku u sistema tal-iċċarġjar tal-vetturi elettriċi. Is-CEN/CENELEC waqqaf grupp ta' fokus, li ppubblika rapport f'Ottubru 2011. Filwaqt li r-rapport kien fih għadd ta' rakkomandazzjonijiet, ma ntlaħaq l-ebda kunsens dwar l-għażla ta' interfaċċa standard waħdanija. Għaldaqstant, jeħtieġ aktar azzjoni ta' politika sabiex tipprovdi soluzzjoni mhux proprjetarja li tiżgura l-interoperabbiltà mal-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(32)

Fl-2010, il-Kummissjoni tat mandat (M468) lill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni (ESOs) biex joħorġu standards ġodda, jew jirrevedu l-istandards eżistenti, bil-għan li jiżguraw l-interoperabbiltà u l-konnettività bejn punt tal-provvista tal-elettriku u sistema tal-iċċarġjar tal-vetturi elettriċi. Is-CEN/CENELEC waqqaf grupp ta' fokus, li ppubblika rapport f'Ottubru 2011. Filwaqt li r-rapport kien fih għadd ta' rakkomandazzjonijiet, ma ntlaħaq l-ebda kunsens dwar l-għażla ta' interfaċċa standard waħdanija. Għaldaqstant, jeħtieġ aktar azzjoni ta' politika sabiex tipprovdi soluzzjoni mhux proprjetarja li tiżgura l-interoperabbiltà mal-Unjoni kollha.

| (33) | Interfaċċa għall-iċċarġjar ta' vetturi elettriċi tista' tinkludi bosta żbokkijiet ta' sokits jew konnetturi għall-vetturi sakemm wieħed minn dawn ikun f'konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti f'din id-Direttiva, sabiex ikun permess l-iċċarġjar multistandard. Madankollu, l-għażla magħmula f'din id-Direttiva għall-konnetturi komuni fl-Unjoni kollha għall-vetturi elettriċi (Tip 2 u Combo 2) ma għandhomx ikunu ta' ħsara għall-Istati Membri ladarba diġà investew fl-installazzjoni ta' teknoloġiji standardizzati oħra għall-punti tal-iċċarġjar u m'għandhomx jaffettwaw punti tal-iċċarġjar eżistenti installati qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Vetturi elettriċi li jkunu qed jiċċirkolaw diġà qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva għandhom ikunu jistgħu jiċċarġjaw, anke jekk dawn ikunu ġew maħsuba li jiċċarġjaw f'punti tal-iċċarġjar li ma jikkonformawx mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva. L-għażla tat-tagħmir għall-punti tal-iċċarġjar normali u ta' qawwa għolja għandha tkun konformi mar-rekwiżiti ta' sikurezza speċifiċi fis-seħħ fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

(33)

Interfaċċa għall-iċċarġjar ta' vetturi elettriċi tista' tinkludi bosta żbokkijiet ta' sokits jew konnetturi għall-vetturi sakemm wieħed minn dawn ikun f'konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti f'din id-Direttiva, sabiex ikun permess l-iċċarġjar multistandard. Madankollu, l-għażla magħmula f'din id-Direttiva għall-konnetturi komuni fl-Unjoni kollha għall-vetturi elettriċi (Tip 2 u Combo 2) ma għandhomx ikunu ta' ħsara għall-Istati Membri ladarba diġà investew fl-installazzjoni ta' teknoloġiji standardizzati oħra għall-punti tal-iċċarġjar u m'għandhomx jaffettwaw punti tal-iċċarġjar eżistenti installati qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Vetturi elettriċi li jkunu qed jiċċirkolaw diġà qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva għandhom ikunu jistgħu jiċċarġjaw, anke jekk dawn ikunu ġew maħsuba li jiċċarġjaw f'punti tal-iċċarġjar li ma jikkonformawx mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva. L-għażla tat-tagħmir għall-punti tal-iċċarġjar normali u ta' qawwa għolja għandha tkun konformi mar-rekwiżiti ta' sikurezza speċifiċi fis-seħħ fil-livell nazzjonali.

| (34) | Faċilitajiet għall-provvista tal-elettriku max-xatt jistgħu jaqdu t-trasport marittimu u t-trasport tal-passaġġi fuq l-ilma intern bħala provvista ta' enerġija nadifa, partikolarment f'portijiet marittimi u dawk tan-navigazzjoni f'passaġġi fuq l-ilma intern fejn il-kwalità tal-arja mhix tajba jew fejn hemm livelli għoljin ta' storbju. L-elettriku max-xatt jista' jikkontribwixxi għal tnaqqis fl-impatt ambjentali tal-vapuri tal-baħar u l-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma intern. |
| --- | --- |

(34)

Faċilitajiet għall-provvista tal-elettriku max-xatt jistgħu jaqdu t-trasport marittimu u t-trasport tal-passaġġi fuq l-ilma intern bħala provvista ta' enerġija nadifa, partikolarment f'portijiet marittimi u dawk tan-navigazzjoni f'passaġġi fuq l-ilma intern fejn il-kwalità tal-arja mhix tajba jew fejn hemm livelli għoljin ta' storbju. L-elettriku max-xatt jista' jikkontribwixxi għal tnaqqis fl-impatt ambjentali tal-vapuri tal-baħar u l-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma intern.

| (35) | L-istandardizzazzjoni tal-provvista tal-elettriku max-xatt ma għandhiex timpedixxi l-użu ta' sistemi li jkunu diġà stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. B'mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-manutenzjoni u l-aġġornament ta' sistemi eżistenti bil-għan li jiġi żgurat l-użu effiċjenti tagħhom tul il-ħajja kollha tagħhom, mingħajr ma tkun rikjesta konformità sħiħa mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti f'din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(35)

L-istandardizzazzjoni tal-provvista tal-elettriku max-xatt ma għandhiex timpedixxi l-użu ta' sistemi li jkunu diġà stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. B'mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-manutenzjoni u l-aġġornament ta' sistemi eżistenti bil-għan li jiġi żgurat l-użu effiċjenti tagħhom tul il-ħajja kollha tagħhom, mingħajr ma tkun rikjesta konformità sħiħa mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti f'din id-Direttiva.

| (36) | Il-provvista tal-elettriku lil ajruplani wieqfa fl-ajruporti tista' tnaqqas il-konsum tal-karburanti u l-istorbju, ittejjeb il-kwalità tal-arja u tnaqqas l-impatt fuq it-tibdil fil-klima. L-Istati Membri għalhekk għandhom jiżguraw li l-ħtieġa li tiġi installata provvista tal-elettriku fl-ajruporti tiġi kkunsidrata fl-oqfsa tal-politiki nazzjonali tagħhom. |
| --- | --- |

(36)

Il-provvista tal-elettriku lil ajruplani wieqfa fl-ajruporti tista' tnaqqas il-konsum tal-karburanti u l-istorbju, ittejjeb il-kwalità tal-arja u tnaqqas l-impatt fuq it-tibdil fil-klima. L-Istati Membri għalhekk għandhom jiżguraw li l-ħtieġa li tiġi installata provvista tal-elettriku fl-ajruporti tiġi kkunsidrata fl-oqfsa tal-politiki nazzjonali tagħhom.

| (37) | Il-vetturi bil-mutur li jaħdmu bl-idroġenu, inklużi l-vetturi L li jaħdmu bl-idroġenu, bħalissa għandhom rati baxxi ħafna ta' penetrazzjoni fis-suq, iżda l-bini ta' infrastruttura suffiċjenti għar-riforniment tal-idroġenu jkun essenzjali biex jagħmel possibbli l-użu tal-vetturi bil-mutur li jaħdmu bl-idroġenu fuq skala akbar. |
| --- | --- |

(37)

Il-vetturi bil-mutur li jaħdmu bl-idroġenu, inklużi l-vetturi L li jaħdmu bl-idroġenu, bħalissa għandhom rati baxxi ħafna ta' penetrazzjoni fis-suq, iżda l-bini ta' infrastruttura suffiċjenti għar-riforniment tal-idroġenu jkun essenzjali biex jagħmel possibbli l-użu tal-vetturi bil-mutur li jaħdmu bl-idroġenu fuq skala akbar.

| (38) | L-Istati Membri li jiddeċiedu li jinkludu punti ta' riforniment tal-idroġenu fl-oqfsa tal-politiki nazzjonali tagħhom, għandhom jiżguraw li tinbena infrastruttura aċċessibbli għall-pubbliku għall-provvista tal-elettriku lil vetturi bil-mutur, sabiex tiġi żgurata ċ-ċirkolazzjoni tal-vetturi bil-mutur li jaħdmu bl-idroġenu fin-netwerks iddeterminati minn dawk l-Istati Membri. Fejn adatt, għandhom jiġu kkunsidrati rabtiet transkonfinali bil-ħsieb li l-vetturi bil-mutur li jaħdmu bl-idroġenu jkunu jistgħu jiċċirkolaw fl-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(38)

L-Istati Membri li jiddeċiedu li jinkludu punti ta' riforniment tal-idroġenu fl-oqfsa tal-politiki nazzjonali tagħhom, għandhom jiżguraw li tinbena infrastruttura aċċessibbli għall-pubbliku għall-provvista tal-elettriku lil vetturi bil-mutur, sabiex tiġi żgurata ċ-ċirkolazzjoni tal-vetturi bil-mutur li jaħdmu bl-idroġenu fin-netwerks iddeterminati minn dawk l-Istati Membri. Fejn adatt, għandhom jiġu kkunsidrati rabtiet transkonfinali bil-ħsieb li l-vetturi bil-mutur li jaħdmu bl-idroġenu jkunu jistgħu jiċċirkolaw fl-Unjoni kollha.

| (39) | F'dak li għandu x'jaqsam mal-vetturi li jaħdmu bil-gass naturali, hemm madwar 3 000 punti ta' riforniment attivi fl-Unjoni. Punti ta' riforniment addizzjonali jistgħu jiġu installati u pprovduti miż-żona li hija attwalment żviluppata sew li tkopri n-netwerks ta' distribuzzjoni tal-gass naturali fl-Unjoni, dment li l-kwalità tal-gass tkun adatta għall-użu f'vetturi tal-gass li jużaw it-teknoloġiji eżistenti u avvanzati. In-netwerk ta' distribuzzjoni attwali għall-gass naturali tista' tiġi ssupplimentata b'punti ta' riforniment lokali li jużaw bijometan prodott lokalment. |
| --- | --- |

(39)

F'dak li għandu x'jaqsam mal-vetturi li jaħdmu bil-gass naturali, hemm madwar 3 000 punti ta' riforniment attivi fl-Unjoni. Punti ta' riforniment addizzjonali jistgħu jiġu installati u pprovduti miż-żona li hija attwalment żviluppata sew li tkopri n-netwerks ta' distribuzzjoni tal-gass naturali fl-Unjoni, dment li l-kwalità tal-gass tkun adatta għall-użu f'vetturi tal-gass li jużaw it-teknoloġiji eżistenti u avvanzati. In-netwerk ta' distribuzzjoni attwali għall-gass naturali tista' tiġi ssupplimentata b'punti ta' riforniment lokali li jużaw bijometan prodott lokalment.

| (40) | Infrastruttura komuni għall-gass naturali tirrikjedi speċifikazzjonijiet tekniċi komuni għall-hardware tagħha kif ukoll għall-kwalità tal-gass. Il-kwalità tal-gass naturali li jintuża fl-Unjoni tiddependi mill-oriġini tiegħu, mill-kostitwenti tiegħu, eż. il-bijometan imħallat fil-gass naturali, u mill-mod li bih il-gass jiġi ttrattat tul il-katina ta' distribuzzjoni. Għalhekk, firxa ta' karatteristiċi tekniċi tista' tipprevjeni l-użu ottimali tal-magni u tnaqqas l-effiċjenza tal-enerġija tagħhom. F'dan ir-rigward, il-Kumitat Tekniku CEN/TC 408 — Kumitat tal-Proġett qed jiżviluppa sett ta' speċifikazzjonijiet tal-kwalità għall-gass naturali li jintuża fit-trasport u għall-injezzjoni tal-bijometan fin-netwerk ta' distribuzzjoni tal-gass naturali. |
| --- | --- |

(40)

Infrastruttura komuni għall-gass naturali tirrikjedi speċifikazzjonijiet tekniċi komuni għall-hardware tagħha kif ukoll għall-kwalità tal-gass. Il-kwalità tal-gass naturali li jintuża fl-Unjoni tiddependi mill-oriġini tiegħu, mill-kostitwenti tiegħu, eż. il-bijometan imħallat fil-gass naturali, u mill-mod li bih il-gass jiġi ttrattat tul il-katina ta' distribuzzjoni. Għalhekk, firxa ta' karatteristiċi tekniċi tista' tipprevjeni l-użu ottimali tal-magni u tnaqqas l-effiċjenza tal-enerġija tagħhom. F'dan ir-rigward, il-Kumitat Tekniku CEN/TC 408 — Kumitat tal-Proġett qed jiżviluppa sett ta' speċifikazzjonijiet tal-kwalità għall-gass naturali li jintuża fit-trasport u għall-injezzjoni tal-bijometan fin-netwerk ta' distribuzzjoni tal-gass naturali.

| (41) | L-Istati Membri għandhom jiżguraw, permezz tal-oqfsa tal-politiki nazzjonali tagħhom, li jinbena għadd adegwat ta' punti ta' riforniment aċċessibbli għall-pubbliku għall-provvista tas- CNG jew bijometan ikkompressat għall-vetturi bil-mutur, sabiex tiġi żgurata li l-vetturi bil-mutur tas-CNG ikunu jistgħu jiċċirkolaw fl-agglomerazzjonijiet urbani/suburbani u żoni oħrajn b'densità għolja ta' popolazzjoni kif ukoll fl-Unjoni kollha, tal-anqas tul in-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T eżistenti. Meta jistabbilixxu n-netwerks tagħhom għall-provvista tas-CNG għall-vetturi bil-mutur, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-punti ta' riforniment aċċessibbli għall-pubbliku jkunu installati, b'kont meħud tad-distanza minima li jistgħu jkopru l-vetturi bil-mutur tas-CNG. Bħala indikazzjoni, id-distanza medja meħtieġa bejn il-punti ta' riforniment għandha tkun madwar 150 km. Biex jiġu żgurati l-funzjonament tas-suq u l-interoperabbiltà, il-punti kollha ta' riforniment tas-CNG għall-vetturi bil-mutur għandhom jipprovdu gass tal-kwalità meħtieġa għall-użu fil-vetturi b'teknoloġija attwali u avvanzata li jaħdmu bis-CNG. |
| --- | --- |

(41)

L-Istati Membri għandhom jiżguraw, permezz tal-oqfsa tal-politiki nazzjonali tagħhom, li jinbena għadd adegwat ta' punti ta' riforniment aċċessibbli għall-pubbliku għall-provvista tas- CNG jew bijometan ikkompressat għall-vetturi bil-mutur, sabiex tiġi żgurata li l-vetturi bil-mutur tas-CNG ikunu jistgħu jiċċirkolaw fl-agglomerazzjonijiet urbani/suburbani u żoni oħrajn b'densità għolja ta' popolazzjoni kif ukoll fl-Unjoni kollha, tal-anqas tul in-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T eżistenti. Meta jistabbilixxu n-netwerks tagħhom għall-provvista tas-CNG għall-vetturi bil-mutur, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-punti ta' riforniment aċċessibbli għall-pubbliku jkunu installati, b'kont meħud tad-distanza minima li jistgħu jkopru l-vetturi bil-mutur tas-CNG. Bħala indikazzjoni, id-distanza medja meħtieġa bejn il-punti ta' riforniment għandha tkun madwar 150 km. Biex jiġu żgurati l-funzjonament tas-suq u l-interoperabbiltà, il-punti kollha ta' riforniment tas-CNG għall-vetturi bil-mutur għandhom jipprovdu gass tal-kwalità meħtieġa għall-użu fil-vetturi b'teknoloġija attwali u avvanzata li jaħdmu bis-CNG.

| (42) | L- LNG huwa karburant alternattiv attraenti għall-bastimenti, biex jilħqu r-rekwiżiti ta' tnaqqis tal-kontenut tal-kubrit fil-karburanti tal-baħar fiż-Żoni ta' Kontroll tal-Emissjonijiet SOx, li jolqtu nofs il-vapuri li jbaħħru fit-trasport marittimu Ewropew fuq distanzi qosra, kif previst fid-Direttiva 2012/33/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12). Netwerk ewlieni ta' punti ta' riforniment għal-LNG fil-portijiet marittimi u interni għandu jkun disponibbli, tal-inqas, sa tmiem l-2025 u l-2030 rispettivament. Il-punti ta' riforniment għal-LNG jinkludu, fost l-oħrajn, terminals tal-LNG, tankijiet, kontejners mobbli, bastimenti li jaħżnu u jfornu l-karburanti u barkuni. L-enfasi inizjali fuq in-netwerk ewlieni ma għandhiex teskludi l-possibbiltà li, fi żmien aktar fit-tul, l-LNG isir disponibbli wkoll f'portijiet barra min-netwerk ewlieni, partikolarment dawk il-portijiet li huma importanti għall-bastimenti li mhumiex involuti f'operazzjonijiet tat-trasport. Id-deċiżjoni dwar is-sit tal-punti ta' riforniment tal-LNG fil-portijiet għandha tkun ibbażata fuq analiżi tal-kost u l-benefiċċji, inkluż eżami tal-benefiċċji ambjentali. Għandhom jiġu kkunsidrati wkoll id-dispożizzjonijiet applikabbli relatati mas-sikurezza. L-installazzjoni tal-infrastruttura tal-LNG prevista f'din id-Direttiva m'għandhiex tfixkel l-iżvilupp ta' karburanti alternattivi futuri oħra effiċjenti fl-enerġija u b'potenzjal. |
| --- | --- |

(42)

L- LNG huwa karburant alternattiv attraenti għall-bastimenti, biex jilħqu r-rekwiżiti ta' tnaqqis tal-kontenut tal-kubrit fil-karburanti tal-baħar fiż-Żoni ta' Kontroll tal-Emissjonijiet SOx, li jolqtu nofs il-vapuri li jbaħħru fit-trasport marittimu Ewropew fuq distanzi qosra, kif previst fid-Direttiva 2012/33/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12). Netwerk ewlieni ta' punti ta' riforniment għal-LNG fil-portijiet marittimi u interni għandu jkun disponibbli, tal-inqas, sa tmiem l-2025 u l-2030 rispettivament. Il-punti ta' riforniment għal-LNG jinkludu, fost l-oħrajn, terminals tal-LNG, tankijiet, kontejners mobbli, bastimenti li jaħżnu u jfornu l-karburanti u barkuni. L-enfasi inizjali fuq in-netwerk ewlieni ma għandhiex teskludi l-possibbiltà li, fi żmien aktar fit-tul, l-LNG isir disponibbli wkoll f'portijiet barra min-netwerk ewlieni, partikolarment dawk il-portijiet li huma importanti għall-bastimenti li mhumiex involuti f'operazzjonijiet tat-trasport. Id-deċiżjoni dwar is-sit tal-punti ta' riforniment tal-LNG fil-portijiet għandha tkun ibbażata fuq analiżi tal-kost u l-benefiċċji, inkluż eżami tal-benefiċċji ambjentali. Għandhom jiġu kkunsidrati wkoll id-dispożizzjonijiet applikabbli relatati mas-sikurezza. L-installazzjoni tal-infrastruttura tal-LNG prevista f'din id-Direttiva m'għandhiex tfixkel l-iżvilupp ta' karburanti alternattivi futuri oħra effiċjenti fl-enerġija u b'potenzjal.

| (43) | Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jimpenjaw ruħhom li jimmodifikaw il-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni, konkluż f'Ġinevra fis-26 ta' Mejju 2000, kif emendat (ADN), sabiex tkun permessa t-trasport fuq skala kbira tal-LNG f'passaġġi fuq l-ilma interni. L-emendi li dan jinvolvi għandhom isiru applikabbli għat-trasport kollu fit-territorju tal-Unjoni billi jiġi adattat l-Anness III, Taqsima III.1 tad-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13) dwar it-trasport intern ta' oġġetti perikolużi. Id-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14) għandha tiġi emendata, fejn meħtieġ, biex tippermetti l-użu effiċjenti u sigur tal-LNG għall-propulsjoni ta' bastimenti f'passaġġi fuq l-ilma interni. L-emendi proposti ma għandhomx ikunu f'konflitt mad-dispożizzjonijiet tal-ADN applikabbli fit-territorju tal-Unjoni bis-saħħa tal-Anness III, Taqsima III.1 tad-Direttiva 2008/68/KE. |
| --- | --- |

(43)

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jimpenjaw ruħhom li jimmodifikaw il-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni, konkluż f'Ġinevra fis-26 ta' Mejju 2000, kif emendat (ADN), sabiex tkun permessa t-trasport fuq skala kbira tal-LNG f'passaġġi fuq l-ilma interni. L-emendi li dan jinvolvi għandhom isiru applikabbli għat-trasport kollu fit-territorju tal-Unjoni billi jiġi adattat l-Anness III, Taqsima III.1 tad-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13) dwar it-trasport intern ta' oġġetti perikolużi. Id-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14) għandha tiġi emendata, fejn meħtieġ, biex tippermetti l-użu effiċjenti u sigur tal-LNG għall-propulsjoni ta' bastimenti f'passaġġi fuq l-ilma interni. L-emendi proposti ma għandhomx ikunu f'konflitt mad-dispożizzjonijiet tal-ADN applikabbli fit-territorju tal-Unjoni bis-saħħa tal-Anness III, Taqsima III.1 tad-Direttiva 2008/68/KE.

| (44) | L-Istati Membri għandhom jiżguraw sistema ta' distribuzzjoni adatta bejn l-istazzjonijiet tal-ħażna u l-punti ta' riforniment għal-LNG. Fir-rigward tat-trasport bit-triq, id-disponibbiltà u s-sit ġeografiku tal-punti ta' tagħbija għal vetturi b'tank tal-LNG huma essenzjali għall-iżvilupp ta' mobbiltà tal-LNG ekonomikament sostenibbli. |
| --- | --- |

(44)

L-Istati Membri għandhom jiżguraw sistema ta' distribuzzjoni adatta bejn l-istazzjonijiet tal-ħażna u l-punti ta' riforniment għal-LNG. Fir-rigward tat-trasport bit-triq, id-disponibbiltà u s-sit ġeografiku tal-punti ta' tagħbija għal vetturi b'tank tal-LNG huma essenzjali għall-iżvilupp ta' mobbiltà tal-LNG ekonomikament sostenibbli.

| (45) | L-LNG, inkluż il-bijometan likwifikat, jista' joffri ukoll teknoloġija kosteffiċjenti li tippermetti lill-vetturi tqal jilħqu l-limiti stretti ħafna ta' emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu, skont l-istandards Euro VI kif imsemmi fir-Regolament (UE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15). |
| --- | --- |

(45)

L-LNG, inkluż il-bijometan likwifikat, jista' joffri ukoll teknoloġija kosteffiċjenti li tippermetti lill-vetturi tqal jilħqu l-limiti stretti ħafna ta' emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu, skont l-istandards Euro VI kif imsemmi fir-Regolament (UE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15).

| (46) | In-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T għandu jkun il-bażi għall-installazzjoni tal-infrastruttura tal-LNG, billi jkopri l-flussi ewlenin tat-traffiku, u jagħti lok għal benefiċċji tan-netwerk. Meta jkunu qed jistabbilixxu n-netwerks tagħhom għall-forniment tal-LNG għal vetturi tqal b'mutur, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu installati l-punti ta' riforniment aċċessibbli għall-pubbliku, tal-anqas tul in-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T eżistenti, f'distanzi adegwati b'kont meħud tad-distanza minima ta' vetturi tqal b'mutur tal-LNG. Bħala indikazzjoni, id-distanza medja meħtieġa bejn il-punti ta' riforniment għandha tkun ta' madwar 400 kilometru. |
| --- | --- |

(46)

In-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T għandu jkun il-bażi għall-installazzjoni tal-infrastruttura tal-LNG, billi jkopri l-flussi ewlenin tat-traffiku, u jagħti lok għal benefiċċji tan-netwerk. Meta jkunu qed jistabbilixxu n-netwerks tagħhom għall-forniment tal-LNG għal vetturi tqal b'mutur, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu installati l-punti ta' riforniment aċċessibbli għall-pubbliku, tal-anqas tul in-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T eżistenti, f'distanzi adegwati b'kont meħud tad-distanza minima ta' vetturi tqal b'mutur tal-LNG. Bħala indikazzjoni, id-distanza medja meħtieġa bejn il-punti ta' riforniment għandha tkun ta' madwar 400 kilometru.

| (47) | L-installazzjoni tal-punti ta' riforniment kemm għal-LNG u għas-CNG għandha tkun ikkoordinata kif xieraq mal-implimentazzjoni tan-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T. |
| --- | --- |

(47)

L-installazzjoni tal-punti ta' riforniment kemm għal-LNG u għas-CNG għandha tkun ikkoordinata kif xieraq mal-implimentazzjoni tan-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T.

| (48) | Għadd xieraq ta' punti ta' riforniment aċċessibbli għall-pubbliku tal-LNG u s-CNG għandu jiġi installat sal-31 ta' Diċembru 2025, tal-anqas tul in-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T eżistenti f'dik id-data, u wara dik id-data, fuq il-partijiet l-oħra tan-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T fejn dawn isiru aċċessibbli għall-vetturi. |
| --- | --- |

(48)

Għadd xieraq ta' punti ta' riforniment aċċessibbli għall-pubbliku tal-LNG u s-CNG għandu jiġi installat sal-31 ta' Diċembru 2025, tal-anqas tul in-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T eżistenti f'dik id-data, u wara dik id-data, fuq il-partijiet l-oħra tan-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T fejn dawn isiru aċċessibbli għall-vetturi.

| (49) | Fid-dawl tad-diversità dejjem tikber fit-tipi ta' karburanti għall-vetturi bil-mutur, flimkien mat-tkabbir kontinwu fil-mobbiltà bit-triq taċ-ċittadini mal-Unjoni kollha, jeħtieġ li l-utenti tal-vetturi jiġu pprovduti b'informazzjoni ċara u faċli li tinftiehem dwar il-karburanti disponibbli fl-istazzjonijiet ta' riforniment u dwar il-kompatibbiltà tal-vettura tagħhom mal-karburanti differenti jew il-punti tal-iċċarġjar fis-suq tal-Unjoni tal-karburanti tat-trasport, mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2009/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16). L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jiddeċiedu li jimplimentaw dawn il-miżuri ta' informazzjoni fir-rigward tal-vetturi fiċ-ċirkolazzjoni. |
| --- | --- |

(49)

Fid-dawl tad-diversità dejjem tikber fit-tipi ta' karburanti għall-vetturi bil-mutur, flimkien mat-tkabbir kontinwu fil-mobbiltà bit-triq taċ-ċittadini mal-Unjoni kollha, jeħtieġ li l-utenti tal-vetturi jiġu pprovduti b'informazzjoni ċara u faċli li tinftiehem dwar il-karburanti disponibbli fl-istazzjonijiet ta' riforniment u dwar il-kompatibbiltà tal-vettura tagħhom mal-karburanti differenti jew il-punti tal-iċċarġjar fis-suq tal-Unjoni tal-karburanti tat-trasport, mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2009/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16). L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jiddeċiedu li jimplimentaw dawn il-miżuri ta' informazzjoni fir-rigward tal-vetturi fiċ-ċirkolazzjoni.

| (50) | Fin-nuqqas ta' standard Ewropew għal karburant alternattiv partikolari, l-Istati Membri għandhom jitħallew jużaw standards oħrajn għall-informazzjoni tal-utent u t-tikkettar. |
| --- | --- |

(50)

Fin-nuqqas ta' standard Ewropew għal karburant alternattiv partikolari, l-Istati Membri għandhom jitħallew jużaw standards oħrajn għall-informazzjoni tal-utent u t-tikkettar.

| (51) | Informazzjoni sempliċi u li titqabbel faċilment rigward il-prezzijiet tal-karburanti differenti jista' jkollha rwol importanti biex tippermetti lill-utenti tal-vetturi jevalwaw aħjar il-kost relattiv tal-karburant individwali disponibbli fuq is-suq. Għaldaqstant, meta il-prezzijiet tal-karburanti jintwerew fi stazzjonijiet tal-karburanti, b'mod partikolari għall-gass naturali u l-idroġenu, għandu jkun possibbli li l-paragun tal-prezz ta' kull unità ma' dak ta' karburanti konvenzjonali, pereżempju ma' “ekwivalenti għal litru (1) petrol”, jintwera għall-finijiet ta' informazzjoni. |
| --- | --- |

(51)

Informazzjoni sempliċi u li titqabbel faċilment rigward il-prezzijiet tal-karburanti differenti jista' jkollha rwol importanti biex tippermetti lill-utenti tal-vetturi jevalwaw aħjar il-kost relattiv tal-karburant individwali disponibbli fuq is-suq. Għaldaqstant, meta il-prezzijiet tal-karburanti jintwerew fi stazzjonijiet tal-karburanti, b'mod partikolari għall-gass naturali u l-idroġenu, għandu jkun possibbli li l-paragun tal-prezz ta' kull unità ma' dak ta' karburanti konvenzjonali, pereżempju ma' “ekwivalenti għal litru (1) petrol”, jintwera għall-finijiet ta' informazzjoni.

| (52) | Fid-dawl tad-diversità li qed tiżdied fit-tipi ta' karburant għal vetturi bil-mutur, huwa meħtieġ li l-utenti tal-vetturi jiġu pprovduti b'data li tirrigwarda s-sit ġeografiku tar-riforniment u l-punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku ta' karburanti alternattivi koperti b'din id-Direttiva. Għalhekk, meta kumpanniji jew siti tal-internet jagħtu din l-informazzjoni, din għandha tkun aċċessibbli fuq bażi miftuħa u nondiskriminatorja lill-utenti kollha. |
| --- | --- |

(52)

Fid-dawl tad-diversità li qed tiżdied fit-tipi ta' karburant għal vetturi bil-mutur, huwa meħtieġ li l-utenti tal-vetturi jiġu pprovduti b'data li tirrigwarda s-sit ġeografiku tar-riforniment u l-punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku ta' karburanti alternattivi koperti b'din id-Direttiva. Għalhekk, meta kumpanniji jew siti tal-internet jagħtu din l-informazzjoni, din għandha tkun aċċessibbli fuq bażi miftuħa u nondiskriminatorja lill-utenti kollha.

| (53) | Huwa ta' importanza partikolari għal tfassil ta' politika bbażata fuq il-fatti fil-livelli kollha li jinġabru l-aħjar prattiki u data kkoordinata permezz ta' attivitajiet ta' monitoraġġ, bħall-Portal Vetturi Nodfa u l-Osservatorju Ewropew għall-Elettromobbiltà. |
| --- | --- |

(53)

Huwa ta' importanza partikolari għal tfassil ta' politika bbażata fuq il-fatti fil-livelli kollha li jinġabru l-aħjar prattiki u data kkoordinata permezz ta' attivitajiet ta' monitoraġġ, bħall-Portal Vetturi Nodfa u l-Osservatorju Ewropew għall-Elettromobbiltà.

| (54) | Informazzjoni ewlenija dwar id-disponibbiltà ta' punti tal-iċċarġjar u tar-riforniment u kwalunkwe informazzjoni oħra meħtieġa għall-mobbiltà fl-Unjoni kollha għandha tiġi inkluża, fejn applikabbli, fis-servizzi tal-informazzjoni dwar it-traffiku u l-ivvjaġġar bħala parti mis-sistema ta' trasport intelliġenti. |
| --- | --- |

(54)

Informazzjoni ewlenija dwar id-disponibbiltà ta' punti tal-iċċarġjar u tar-riforniment u kwalunkwe informazzjoni oħra meħtieġa għall-mobbiltà fl-Unjoni kollha għandha tiġi inkluża, fejn applikabbli, fis-servizzi tal-informazzjoni dwar it-traffiku u l-ivvjaġġar bħala parti mis-sistema ta' trasport intelliġenti.

| (55) | Sabiex jiġi żgurat l-adattament tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għall-iżvilupp tas-suq u l-progress tekniku, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti f'konformità mal-Artikolu 290 TFUE, fir-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-punti ta' riforniment u tal-iċċarġjar u standards rilevanti. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni ssegwi l-prattika normali tagħha u twettaq konsultazzjonijiet xierqa tul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal- ta' atti delegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura trasmissjoni simultanja, fil-ħin u adegwata ta' dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. |
| --- | --- |

(55)

Sabiex jiġi żgurat l-adattament tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għall-iżvilupp tas-suq u l-progress tekniku, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti f'konformità mal-Artikolu 290 TFUE, fir-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-punti ta' riforniment u tal-iċċarġjar u standards rilevanti. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni ssegwi l-prattika normali tagħha u twettaq konsultazzjonijiet xierqa tul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal- ta' atti delegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura trasmissjoni simultanja, fil-ħin u adegwata ta' dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

| (56) | L-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) tiżviluppa standards ta' sigurtà u ambjentali uniformi u rikonoxxuti internazzjonalment għat-trasport marittimu. Kunflitti mal-istandards internazzjonali għandhom jiġu evitati fid-dawl tan-natura globali tat-trasport marittimu. Għalhekk l-Unjoni għandha tiżgura li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għat-trasport marittimu adottati skont din id-Direttiva jkunu konsistenti mar-regoli internazzjonali adottati mill-OMI. |
| --- | --- |

(56)

L-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) tiżviluppa standards ta' sigurtà u ambjentali uniformi u rikonoxxuti internazzjonalment għat-trasport marittimu. Kunflitti mal-istandards internazzjonali għandhom jiġu evitati fid-dawl tan-natura globali tat-trasport marittimu. Għalhekk l-Unjoni għandha tiżgura li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għat-trasport marittimu adottati skont din id-Direttiva jkunu konsistenti mar-regoli internazzjonali adottati mill-OMI.

| (57) | L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà tal-punti tal-iċċarġjar u ta' riforniment għandhom jiġu speċifikati fi istandards Ewropej jew internazzjonali. L-ESOs għandhom jadottaw l-istandards Ewropej f'konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17), u dawk l-istandards għandhom ikunu bbażati fuq standards internazzjonali attwali jew fuq ħidma attwali ta' standardizzazzjoni internazzjonali, fejn applikabbli. Għall-istandards li għadhom ma ġewx adottati, il-ħidma għandha tkun ibbażata fuq standards li qed jiġu żviluppati: “Linji gwida għas-sistemi u l-installazzjonijiet għall-provvista tal-LNG bħala karburant għall-bastimenti” (ISO/DTS 18683), “Stazzjonijiet ta' riforniment tal-gass naturali — Stazzjonijiet tal-LNG għar-riforniment tal-vetturi” (ISO/DIS 16924) u “Stazzjonijiet ta' riforniment tal-gass naturali — Stazzjonijiet tas-CNG għar-riforniment tal-vetturi” (ISO/DIS 16923). Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li taġġorna, permezz ta' atti delegati, ir-referenzi għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mogħtija fi standards Ewropej jew internazzjonali. |
| --- | --- |

(57)

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà tal-punti tal-iċċarġjar u ta' riforniment għandhom jiġu speċifikati fi istandards Ewropej jew internazzjonali. L-ESOs għandhom jadottaw l-istandards Ewropej f'konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17), u dawk l-istandards għandhom ikunu bbażati fuq standards internazzjonali attwali jew fuq ħidma attwali ta' standardizzazzjoni internazzjonali, fejn applikabbli. Għall-istandards li għadhom ma ġewx adottati, il-ħidma għandha tkun ibbażata fuq standards li qed jiġu żviluppati: “Linji gwida għas-sistemi u l-installazzjonijiet għall-provvista tal-LNG bħala karburant għall-bastimenti” (ISO/DTS 18683), “Stazzjonijiet ta' riforniment tal-gass naturali — Stazzjonijiet tal-LNG għar-riforniment tal-vetturi” (ISO/DIS 16924) u “Stazzjonijiet ta' riforniment tal-gass naturali — Stazzjonijiet tas-CNG għar-riforniment tal-vetturi” (ISO/DIS 16923). Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li taġġorna, permezz ta' atti delegati, ir-referenzi għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mogħtija fi standards Ewropej jew internazzjonali.

| (58) | Fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta ma' gruppi ta' esperti rilevanti, inkluż tal-inqas il-Grupp Espert Ewropew dwar Karburanti Futuri għat-Trasport, li huwa magħmul minn esperti mill-industrija u mis-soċjetà ċivili, kif ukoll il-Grupp Espert Konġunt għat-Trasport u l-Ambjent, li jġib flimkien esperti mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(58)

Fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta ma' gruppi ta' esperti rilevanti, inkluż tal-inqas il-Grupp Espert Ewropew dwar Karburanti Futuri għat-Trasport, li huwa magħmul minn esperti mill-industrija u mis-soċjetà ċivili, kif ukoll il-Grupp Espert Konġunt għat-Trasport u l-Ambjent, li jġib flimkien esperti mill-Istati Membri.

| (59) | Grupp ta' esperti msejjaħ Forum Ewropew dwar Trasport Marittimu Sostenibbli (ESSF) ġie stabbilit mill-Kummissjoni sabiex jassistiha fl-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-Unjoni fil-qasam tas-sostenibbiltà tat-trasport marittimu. Sottogrupp għal-LNG marittimu ġie stabbilit taħt l-ESSF, bil-mandat li jipproponi lill-ESSF l-iżvilupp ta' standards jew regoli għal-LNG marittimu bħala karburant tal-vapuri li jkopri aspetti tekniċi, operazzjonali, ta' sigurtà, ta' sikurezza, ta' taħriġ u ambjentali tal-forniment tal-LNG lill-bastimenti. Kumitat Ewropew għall-Ħolqien ta' Standards Tekniċi (CESTE) ġie stabbilit biex jittratta l-istandards tekniċi fil-qasam tan-navigazzjoni fuq l-ilma intern. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni ssegwi l-prattika li normalment issegwi u twettaq konsultazzjonijiet mal-esperti, inklużi l-ESSF u s-CESTE, qabel ma tadotta l-atti delegati dwar ir-rekwiżiti tal-forniment tal-LNG lill-bastimenti, inklużi l-aspetti ta' sikurezza relatati miegħu. |
| --- | --- |

(59)

Grupp ta' esperti msejjaħ Forum Ewropew dwar Trasport Marittimu Sostenibbli (ESSF) ġie stabbilit mill-Kummissjoni sabiex jassistiha fl-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-Unjoni fil-qasam tas-sostenibbiltà tat-trasport marittimu. Sottogrupp għal-LNG marittimu ġie stabbilit taħt l-ESSF, bil-mandat li jipproponi lill-ESSF l-iżvilupp ta' standards jew regoli għal-LNG marittimu bħala karburant tal-vapuri li jkopri aspetti tekniċi, operazzjonali, ta' sigurtà, ta' sikurezza, ta' taħriġ u ambjentali tal-forniment tal-LNG lill-bastimenti. Kumitat Ewropew għall-Ħolqien ta' Standards Tekniċi (CESTE) ġie stabbilit biex jittratta l-istandards tekniċi fil-qasam tan-navigazzjoni fuq l-ilma intern. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni ssegwi l-prattika li normalment issegwi u twettaq konsultazzjonijiet mal-esperti, inklużi l-ESSF u s-CESTE, qabel ma tadotta l-atti delegati dwar ir-rekwiżiti tal-forniment tal-LNG lill-bastimenti, inklużi l-aspetti ta' sikurezza relatati miegħu.

| (60) | Il-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu (CCNR) hija organizzazzjoni internazzjonali li tindirizza l-kwistjonijiet kollha dwar in-navigazzjoni fuq l-ilma intern. Il-Kummissjoni tad-Danubju hija organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali li tipprovdi u tiżviluppa navigazzjoni libera fuq id-Danubju. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni ssegwi l-prattika li normalment issegwi u twettaq konsultazzjonijiet ma' esperti, inkluż s-CCNR u l-Kummissjoni tad-Danubju, qabel ma tadotta atti delegati dwar in-navigazzjoni fuq l-ilma intern. |
| --- | --- |

(60)

Il-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu (CCNR) hija organizzazzjoni internazzjonali li tindirizza l-kwistjonijiet kollha dwar in-navigazzjoni fuq l-ilma intern. Il-Kummissjoni tad-Danubju hija organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali li tipprovdi u tiżviluppa navigazzjoni libera fuq id-Danubju. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni ssegwi l-prattika li normalment issegwi u twettaq konsultazzjonijiet ma' esperti, inkluż s-CCNR u l-Kummissjoni tad-Danubju, qabel ma tadotta atti delegati dwar in-navigazzjoni fuq l-ilma intern.

| (61) | Meta kwistjonijiet relatati ma' din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni tal-implimentazzjoni jew il-ksur tagħha, ikunu qed jiġu eżaminati minn esperti, li għalhekk ikunu qed jaġixxu bħala gruppi ta' esperti, il-Parlament Ewropew għandu jirċievi informazzjoni u dokumentazzjoni sħiħa u, fejn opportun, stedina biex jattendi l-laqgħat rilevanti. |
| --- | --- |

(61)

Meta kwistjonijiet relatati ma' din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni tal-implimentazzjoni jew il-ksur tagħha, ikunu qed jiġu eżaminati minn esperti, li għalhekk ikunu qed jaġixxu bħala gruppi ta' esperti, il-Parlament Ewropew għandu jirċievi informazzjoni u dokumentazzjoni sħiħa u, fejn opportun, stedina biex jattendi l-laqgħat rilevanti.

| (62) | Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat ta' implimentazzjoni biex tistipula proċeduri u speċifikazzjonijiet komuni. Dawn is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati f'konformità ma-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18). |
| --- | --- |

(62)

Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat ta' implimentazzjoni biex tistipula proċeduri u speċifikazzjonijiet komuni. Dawn is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati f'konformità ma-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18).

| (63) | Biex jiġi żgurat li karburanti alternattivi għat-trasport jkunu tal-kwalità rekwiżita għall-użu fit-teknoloġija tal-magni attwali u futuri, u li joffru livell għoli ta' prestazzjoni ambjentali fir-rigward tas-CO2 u emissjonijiet ta' tniġġis oħra, il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-introduzzjoni tagħhom fis-suq. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha, jekk adatt, tipproponi l-miżuri legali meħtieġa biex tiżgura livell għoli armonizzat ta' kwalità ta' karburant fl-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(63)

Biex jiġi żgurat li karburanti alternattivi għat-trasport jkunu tal-kwalità rekwiżita għall-użu fit-teknoloġija tal-magni attwali u futuri, u li joffru livell għoli ta' prestazzjoni ambjentali fir-rigward tas-CO2 u emissjonijiet ta' tniġġis oħra, il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-introduzzjoni tagħhom fis-suq. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha, jekk adatt, tipproponi l-miżuri legali meħtieġa biex tiżgura livell għoli armonizzat ta' kwalità ta' karburant fl-Unjoni kollha.

| (64) | Sabiex jinkiseb l-użu l-aktar wiesa' ta' karburanti alternattivi għat-trasport, filwaqt li biex tiġi żgurata n-newtralità teknoloġika, u biex tiġi promossa mobbiltà elettrika sostenibbli mal-Unjoni kollha, il-Kummissjoni għandha, jekk tqis li dan ikun xieraq, tieħu l-miżuri adegwati, bħall-adozzjoni ta' Pjan ta' Azzjoni għall-implimentazzjoni tal-istrateġija deskritta fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Enerġija Nadifa għat-Trasport: strateġija Ewropea għal karburanti alternattivi”. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tista' tqis il-ħtiġijiet u l-iżviluppi fis-swieq individwali fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

(64)

Sabiex jinkiseb l-użu l-aktar wiesa' ta' karburanti alternattivi għat-trasport, filwaqt li biex tiġi żgurata n-newtralità teknoloġika, u biex tiġi promossa mobbiltà elettrika sostenibbli mal-Unjoni kollha, il-Kummissjoni għandha, jekk tqis li dan ikun xieraq, tieħu l-miżuri adegwati, bħall-adozzjoni ta' Pjan ta' Azzjoni għall-implimentazzjoni tal-istrateġija deskritta fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Enerġija Nadifa għat-Trasport: strateġija Ewropea għal karburanti alternattivi”. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tista' tqis il-ħtiġijiet u l-iżviluppi fis-swieq individwali fl-Istati Membri.

| (65) | Billi l-objettiv ta' din id-Direttiva, jiġifieri li jitrawwem żvilupp estensiv tas-suq tal-karburanti alternattivi, ma jistax jintlaħaq b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri individwalment, iżda jista' pjuttost, minħabba l-ħtieġa ta' azzjoni li tissodisfa d-domanda għal massa kritika ta' vetturi li jaħdmu b'karburanti alternattivi u għal żviluppi kosteffiċjenti mill-industrija Ewropea, u biex tkun possibbli l-mobbiltà mal-Unjoni kollha tal-vetturi li jaħdmu b'karburanti alternattivi, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri, f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dak l-objettiv, |
| --- | --- |

(65)

Billi l-objettiv ta' din id-Direttiva, jiġifieri li jitrawwem żvilupp estensiv tas-suq tal-karburanti alternattivi, ma jistax jintlaħaq b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri individwalment, iżda jista' pjuttost, minħabba l-ħtieġa ta' azzjoni li tissodisfa d-domanda għal massa kritika ta' vetturi li jaħdmu b'karburanti alternattivi u għal żviluppi kosteffiċjenti mill-industrija Ewropea, u biex tkun possibbli l-mobbiltà mal-Unjoni kollha tal-vetturi li jaħdmu b'karburanti alternattivi, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri, f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dak l-objettiv,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas komuni ta' miżuri għall-installazzjoni ta' infrastruttura tal-karburanti alternattivi fl-Unjoni sabiex timminimizza d-dipendenza fuq iż-żejt u biex jiġi mmitigat l-impatt tat-trasport fuq l-ambjent. Din id-Direttiva tistabbilixxi r-rekwiżiti minimi għall-bini ta' infrastruttura għall-karburanti alternattivi, inkluż punti tal-iċċarġjar għall-vetturi elettriċi u punti ta' riforniment għall-gass naturali (LNG u CNG) u għall-idroġenu, li għandha tiġi implimentata permezz tal-oqfsa ta' politika nazzjonali tal-Istati Membri, kif ukoll l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni għal tali punti ta' ċċarġjar u ta' riforniment, u r-rekwiżiti għall-informazzjoni tal-utent.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “karburanti alternattivi” tfisser karburanti jew sorsi tal-enerġija li jservu, tal-anqas parzjalment, ta' sostitut għas-sorsi ta' żejt fossili fil-provvista tal-enerġija għat-trasport, u li għandhom il-potenzjal li jikkontribwixxu lejn id-dekarbonizzazzjoni u jsaħħu l-prestazzjoni ambjentali tas-settur tat-trasport. Dawn jinkludu, inter alia:






  — | l-elettriku, |
| --- | --- | --- |

(1)

“karburanti alternattivi” tfisser karburanti jew sorsi tal-enerġija li jservu, tal-anqas parzjalment, ta' sostitut għas-sorsi ta' żejt fossili fil-provvista tal-enerġija għat-trasport, u li għandhom il-potenzjal li jikkontribwixxu lejn id-dekarbonizzazzjoni u jsaħħu l-prestazzjoni ambjentali tas-settur tat-trasport. Dawn jinkludu, inter alia:

—

l-elettriku,

| — | l-idroġenu, |
| --- | --- |

—

l-idroġenu,

| — | il-bijokarburanti kif iddefiniti fil-punt (i) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/28/KE, |
| --- | --- |

—

il-bijokarburanti kif iddefiniti fil-punt (i) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/28/KE,

| — | il-karburanti sintetiċi u paraffiniċi, |
| --- | --- |

—

il-karburanti sintetiċi u paraffiniċi,

| — | il-gass naturali, inkluż il-bijometan, f'forma gassuża (gass naturali kkompressat — (CNG)) u f'forma likwifikata (gass naturali likwifikat — (LNG)), u |
| --- | --- |

—

il-gass naturali, inkluż il-bijometan, f'forma gassuża (gass naturali kkompressat — (CNG)) u f'forma likwifikata (gass naturali likwifikat — (LNG)), u

| — | il-gass likwifikat miż-żejt (LPG); |
| --- | --- |

—

il-gass likwifikat miż-żejt (LPG);

| (2) | “vettura elettrika” tfisser vettura bil-mutur mgħammra b'sistema ta' propulsjoni li fiha tal-inqas magna elettrika mhux periferika waħda bħala konvertitur tal-enerġija b'sistema ta' ħażna ta' enerġija elettrika rikarikabbli, li tista' tiġi ċċarġjata esternament; |
| --- | --- |

(2)

“vettura elettrika” tfisser vettura bil-mutur mgħammra b'sistema ta' propulsjoni li fiha tal-inqas magna elettrika mhux periferika waħda bħala konvertitur tal-enerġija b'sistema ta' ħażna ta' enerġija elettrika rikarikabbli, li tista' tiġi ċċarġjata esternament;

| (3) | “punt tal-iċċarġjar” tfisser interfaċċa, li tista' tiċċarġja vettura waħda kull darba jew tbiddel batterija ta' vettura elettrika waħda kull darba; |
| --- | --- |

(3)

“punt tal-iċċarġjar” tfisser interfaċċa, li tista' tiċċarġja vettura waħda kull darba jew tbiddel batterija ta' vettura elettrika waħda kull darba;

| (4) | “punt tal-iċċarġjar b'potenza normali” tfisser punt tal-iċċarġjar li jippermetti trasferiment tal-elettriku lil vettura elettrika b'potenza ugwali għal 22 kW jew inqas, eskluż tagħmir b'potenza ta' 3,7 kW jew inqas, li huwa installat f'unitajiet domestiċi privati jew li l-għan ewlieni tiegħu mhuwiex l-iċċarġjar ta' vetturi elettriċi u li mhuwiex aċċessibbli għall-pubbliku; |
| --- | --- |

(4)

“punt tal-iċċarġjar b'potenza normali” tfisser punt tal-iċċarġjar li jippermetti trasferiment tal-elettriku lil vettura elettrika b'potenza ugwali għal 22 kW jew inqas, eskluż tagħmir b'potenza ta' 3,7 kW jew inqas, li huwa installat f'unitajiet domestiċi privati jew li l-għan ewlieni tiegħu mhuwiex l-iċċarġjar ta' vetturi elettriċi u li mhuwiex aċċessibbli għall-pubbliku;

| (5) | “punt tal-iċċarġjar b'potenza qawwija” tfisser punt tal-iċċarġjar li jippermetti trasferiment tal-elettriku lil vettura elettrika b'potenza ta' aktar minn 22 kW; |
| --- | --- |

(5)

“punt tal-iċċarġjar b'potenza qawwija” tfisser punt tal-iċċarġjar li jippermetti trasferiment tal-elettriku lil vettura elettrika b'potenza ta' aktar minn 22 kW;

| (6) | “provvista tal-elettriku max-xtut” tfisser il-forniment tal-enerġija elettrika max-xtut permezz ta' interfaċċa standardizzata lill-vapuri tat-tbaħħir jew bastimenti tal-passaġġi tal-ilma interni li jkunu fuq l-irmiġġ; |
| --- | --- |

(6)

“provvista tal-elettriku max-xtut” tfisser il-forniment tal-enerġija elettrika max-xtut permezz ta' interfaċċa standardizzata lill-vapuri tat-tbaħħir jew bastimenti tal-passaġġi tal-ilma interni li jkunu fuq l-irmiġġ;

| (7) | “punt tal-iċċarġjar jew ta' riforniment aċċessibbli għall-pubbliku” tfisser punt tal-iċċarġjar jew ta' riforniment li jforni karburant alternattiv li jipprovdi aċċess mhux diskriminatorju lill-utenti fl-Unjoni kollha. Aċċess mhux diskriminatorju jista' jinkludi kondizzjonijiet differenti ta' awtentikazzjoni, użu u ħlas; |
| --- | --- |

(7)

“punt tal-iċċarġjar jew ta' riforniment aċċessibbli għall-pubbliku” tfisser punt tal-iċċarġjar jew ta' riforniment li jforni karburant alternattiv li jipprovdi aċċess mhux diskriminatorju lill-utenti fl-Unjoni kollha. Aċċess mhux diskriminatorju jista' jinkludi kondizzjonijiet differenti ta' awtentikazzjoni, użu u ħlas;

| (8) | “punt ta' riforniment” tfisser faċilità ta' riforniment għall-forniment ta' kwalunkwe karburant għajr l-LNG, permezz ta' installazzjoni fissa jew installazzjoni mobbli; |
| --- | --- |

(8)

“punt ta' riforniment” tfisser faċilità ta' riforniment għall-forniment ta' kwalunkwe karburant għajr l-LNG, permezz ta' installazzjoni fissa jew installazzjoni mobbli;

| (9) | “punt ta' riforniment tal-LNG” tfisser faċilità ta' riforniment għall-forniment tal-LNG, li tikkonsisti minn faċilità fissa jew mobbli, faċilità fuq il-baħar, jew sistema oħra. |
| --- | --- |

(9)

“punt ta' riforniment tal-LNG” tfisser faċilità ta' riforniment għall-forniment tal-LNG, li tikkonsisti minn faċilità fissa jew mobbli, faċilità fuq il-baħar, jew sistema oħra.

Artikolu 3

Oqfsa ta' politika nazzjonali

1.   Kull Stat Membru għandu jadotta qafas ta' politika nazzjonali għall-iżvilupp tas-suq fir-rigward tal-karburanti alternattivi fis-settur tat-trasport u l-installazzjoni tal-infrastruttura rilevanti. Hi għandha tinkludi mill-anqas dan li ġej:

| — | Evalutazzjoni tas-sitwazzjoni attwali u l-iżvilupp futur tas-suq fir-rigward ta' karburanti alternattivi fis-settur tat-trasport, inkluż fid-dawl tal-użu simultanju u kkumbinat possibbli tagħhom, u tal-iżvilupp ta' infrastruttura ta' karburanti alternattivi, filwaqt li tiġi kkunsidrata, fejn rilevanti, il-kontinwità transkonfinali; |
| --- | --- |

—

Evalutazzjoni tas-sitwazzjoni attwali u l-iżvilupp futur tas-suq fir-rigward ta' karburanti alternattivi fis-settur tat-trasport, inkluż fid-dawl tal-użu simultanju u kkumbinat possibbli tagħhom, u tal-iżvilupp ta' infrastruttura ta' karburanti alternattivi, filwaqt li tiġi kkunsidrata, fejn rilevanti, il-kontinwità transkonfinali;

| — | miri u objettivi nazzjonali, skont l-Artikoli 4(1), 4(3), 4(5), 6(1), 6(2), 6(3), 6(4), 6(6), 6(7), 6(8) u, fejn applikabbli, l-Artikolu 5(1), għall-installazzjoni ta' infrastruttura ta' karburanti alternattivi. Dawk il-miri u l-objettivi nazzjonali għandhom jiġu stabbiliti u jistgħu jiġu riveduti abbażi ta' valutazzjoni tad-domanda nazzjonali, reġjonali jew fl-Unjoni kollha, filwaqt li tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti minimi tal-infrastruttura stabbiliti f'din id-Direttiva; |
| --- | --- |

—

miri u objettivi nazzjonali, skont l-Artikoli 4(1), 4(3), 4(5), 6(1), 6(2), 6(3), 6(4), 6(6), 6(7), 6(8) u, fejn applikabbli, l-Artikolu 5(1), għall-installazzjoni ta' infrastruttura ta' karburanti alternattivi. Dawk il-miri u l-objettivi nazzjonali għandhom jiġu stabbiliti u jistgħu jiġu riveduti abbażi ta' valutazzjoni tad-domanda nazzjonali, reġjonali jew fl-Unjoni kollha, filwaqt li tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti minimi tal-infrastruttura stabbiliti f'din id-Direttiva;

| — | jintlaħqu l-miżuri meħtieġa biex jiġu żgurati l-miri u l-objettivi nazzjonali li jinsabu fil-qafas ta' politika nazzjonali tagħhom; |
| --- | --- |

—

jintlaħqu l-miżuri meħtieġa biex jiġu żgurati l-miri u l-objettivi nazzjonali li jinsabu fil-qafas ta' politika nazzjonali tagħhom;

| — | miżuri li jistgħu jippromwovu l-installazzjoni ta' infrastruttura ta' karburanti alternattivi fis-servizzi tat-trasport pubbliku; |
| --- | --- |

—

miżuri li jistgħu jippromwovu l-installazzjoni ta' infrastruttura ta' karburanti alternattivi fis-servizzi tat-trasport pubbliku;

| — | għażla tal-agglomerazzjonijiet urbani/suburbani, ta' żoni u ta' netwerks oħra b'densità għolja ta' popolazzjoni, li, skont il-ħtiġijiet tas-suq, għandhom ikunu mgħammra b'punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku f'konformità mal-Artikolu 4(1); |
| --- | --- |

—

għażla tal-agglomerazzjonijiet urbani/suburbani, ta' żoni u ta' netwerks oħra b'densità għolja ta' popolazzjoni, li, skont il-ħtiġijiet tas-suq, għandhom ikunu mgħammra b'punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku f'konformità mal-Artikolu 4(1);

| — | għażla tal-agglomerazzjonijiet urbani/suburbani, ta' żoni u ta' netwerks oħra b'densità għolja ta' popolazzjoni, li, skont il-ħtiġijiet tas-suq, għandhom ikunu mgħammra b'punti ta' riforniment tas-CNG f'konformità mal-Artikolu 6(7); |
| --- | --- |

—

għażla tal-agglomerazzjonijiet urbani/suburbani, ta' żoni u ta' netwerks oħra b'densità għolja ta' popolazzjoni, li, skont il-ħtiġijiet tas-suq, għandhom ikunu mgħammra b'punti ta' riforniment tas-CNG f'konformità mal-Artikolu 6(7);

| — | valutazzjoni tal-ħtieġa għall-installazzjoni ta' punti ta' riforniment għal-LNG f'portijiet barra min-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T; |
| --- | --- |

—

valutazzjoni tal-ħtieġa għall-installazzjoni ta' punti ta' riforniment għal-LNG f'portijiet barra min-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T;

| — | konsiderazzjoni tal-ħtieġa għall-installazzjoni ta' provvista tal-elettriku fl-ajruporti għall-użu minn ajruplani weqfin. |
| --- | --- |

—

konsiderazzjoni tal-ħtieġa għall-installazzjoni ta' provvista tal-elettriku fl-ajruporti għall-użu minn ajruplani weqfin.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-oqfsa ta' politika nazzjonali jieħdu kont tal-ħtiġijiet tal-modi differenti ta' trasport li jeżistu fit-territorju tagħhom, inklużi dawk li għalihom huma disponibbli alternattivi limitati għall-karburanti fossili.

3.   L-oqfsa ta' politika nazzjonali għandhom iqisu, fejn adatt, l-interessi tal-awtoritajiet reġjonali u lokali, kif ukoll dawk tal-partijiet interessati kkonċernati.

4.   Fejn meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jikkooperaw, permezz ta' konsultazzjonijiet jew oqfsa ta' politika konġunta, biex jiżguraw li l-miżuri meħtieġa biex jinkisbu l-objettivi ta' din id-Direttiva jkunu koerenti u koordinati.

5.   Għandhom jiġu implimentati miżuri ta' appoġġ għal infrastruttura għall-fjuwils alternattivi, f'konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat li jinsabu fit-TFUE.

6.   L-oqfsa ta' politika nazzjonali għandhom ikunu f'konformità mal-leġislazzjoni tal-Unjoni fis-seħħ fir-rigward tal-protezzjoni tal-ambjent u tal-klima.

7.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw l-oqfsa tal-politika nazzjonali tagħhom lill-Kummissjoni sat-18 ta' Novembru 2016.

8.   Abbażi tal-oqfsa ta' politika nazzjonali, il-Kummissjoni għandha tippubblika u taġġorna b'mod regolari l-informazzjoni dwar il-miri nazzjonali u l-objettivi ppreżentati minn kull Stat Membru fir-rigward ta':

| — | l-għadd ta' punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku; |
| --- | --- |

—

l-għadd ta' punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku;

| — | punti ta' riforniment tal-LNG fil-portijiet marittimi u interni |
| --- | --- |

—

punti ta' riforniment tal-LNG fil-portijiet marittimi u interni

| — | punti ta' riforniment tal-LNG aċċessibbli għall-pubbliku għall-vetturi bil-mutur; |
| --- | --- |

—

punti ta' riforniment tal-LNG aċċessibbli għall-pubbliku għall-vetturi bil-mutur;

| — | punti ta' riforniment tas-CNG aċċessibbli għall-pubbliku għall-vetturi bil-mutur; |
| --- | --- |

—

punti ta' riforniment tas-CNG aċċessibbli għall-pubbliku għall-vetturi bil-mutur;

Fejn applikabbli, l-informazzjoni rigward dan li ġej għandha wkoll tiġi ppubblikata:

| — | il-punti ta' riforniment tal-idroġenu aċċessibbli għall-pubbliku; |
| --- | --- |

—

il-punti ta' riforniment tal-idroġenu aċċessibbli għall-pubbliku;

| — | l-infrastruttura għall-provvista tal-elettriku max-xtut fil-portijiet marittimi u interni; |
| --- | --- |

—

l-infrastruttura għall-provvista tal-elettriku max-xtut fil-portijiet marittimi u interni;

| — | l-infrastruttura għall-provvista tal-elettriku għal ajruplani weqfin. |
| --- | --- |

—

l-infrastruttura għall-provvista tal-elettriku għal ajruplani weqfin.

9.   Il-Kummissjoni għandha tassisti lill-Istati Membri fir-rappurtar dwar l-oqfsa ta' politika nazzjonali permezz tal-linji gwida msemmija fl-Artikolu 10(4), għandha tivvaluta l-koerenza tal-oqfsa ta' politika nazzjonali fil-livell tal-Unjoni u għandha tassisti lill-Istati Membri fil-proċess ta' kooperazzjoni previst fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.

Artikolu 4

Provvista tal-elettriku għat-trasport

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw, permezz tal-oqfsa ta' politika nazzjonali tagħhom, li jiġu installati għadd xieraq ta' punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku sal-31 ta' Diċembru 2020, sabiex jiġi żgurat li l-vetturi elettriċi jkunu jistgħu jiċċirkolaw tal-anqas f'agglomerazzjonijiet urbani/suburbani u żoni oħra b'densità għolja ta' popolazzjoni, u fejn xieraq, f'netwerks determinati mill-Istati Membri. L-għadd ta' tali punti tal-iċċarġjar għandu jiġi stabbilit b'kont meħud, fost l-oħrajn, tal-għadd ta' vetturi elettriċi stmati li ser ikunu rreġistrati sa tmiem l-2020, kif indikat fl-oqfsa ta' politika nazzjonali tagħhom, kif ukoll l-aħjar prattiki u rakkomandazzjonijiet maħruġa mill-Kummissjoni. Il-ħtiġijiet partikolari relatati mal-installazzjoni ta' punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku fi stazzjonijiet tat-trasport pubbliku għandhom jitqiesu, fejn adatt.

2.   Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-applikazzjoni tar-rekwiżiti fil-paragrafu 1 u, kif xieraq, tippreżenta proposta biex temenda din id-Direttiva, b'kont meħud tal-iżvilupp tas-suq għall-vetturi elettriċi, sabiex jiġi żgurat li għadd addizzjonali ta' punti tal-iċċarġjar li jkunu aċċessibbli għall-pubbliku jiġu installati f'kull Stat Membru sal-31 ta' Diċembru 2025, tal-anqas fin-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T, f'agglomerazzjonijiet urbani/suburbani u żoni oħra b'densità għolja ta' popolazzjoni.

3.   L-Istati Membri għandhom ukoll jieħdu miżuri fl-oqfsa ta' politika nazzjonali tagħhom biex jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw l-installazzjoni ta' punti tal-iċċarġjar mhux aċċessibbli għall-pubbliku.

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-punti tal-iċċarġjar b'potenza normali għal vetturi elettriċi, esklużi l-unitajiet mingħajr fili jew induttivi, installati jew immodernizzati mit-18 ta' Novembru 2017, jikkonformaw tal-inqas mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jinsabu fil-punt 1.1 tal-Anness II u ma' rekwiżiti ta' sigurtà speċifiċi fis-seħħ fil-livell nazzjonali.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-punti tal-iċċarġjar b'potenza qawwija għal vetturi elettriċi, esklużi l-unitajiet mingħajr fili jew induttivi, installati jew immodernizzati mit-18 ta' Novembru 2017, tal-inqas jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jinsabu fil-punt 1.2 tal-Anness II.

5.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ħtieġa għall-provvista tal-elettriku max-xatt għall-bastimenti f'passaġġi tal-ilma interni jew vapuri tat-tbaħħir f'portijiet marittimi u interni tkun ivvalutata fl-oqfsa ta' politika nazzjonali tagħhom. Tali provvista tal-elettriku max-xatt għandha tiġi installata bħala prijorità fil-portijiet tan-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T, u f'portijiet oħra, sal-31 ta' Diċembru 2025, dment li ma jkun hemm l-ebda domandau l-ispejjeż ma jkunux sproporzjonati meta mqabbla mal-benefiċċji, inklużi l-benefiċċji ambjentali.

6.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-installazzjonijiet tal-provvista tal-elettriku max-xatt għat-trasport marittimu, installati jew immodernizzati sat-18 ta' Novembru 2017, jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jinsabu fil-punt 1.7 tal-Anness II.

7.   L-iċċarġjar ta' vetturi elettriċi f'punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku għandu, jekk ikun teknikament fattibbli u ekonomikament raġonevoli, juża sistemi ta' arloġġi intelliġenti kif iddefiniti fil-punt (28) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2012/27/UE, u għandu jikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 9(2) tal-istess Direttiva.

8.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi tal-punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku huma liberi li jixtru l-elettriku minn kwalunkwe fornitur tal-elettriku fl-Unjoni, soġġett għall-qbil tal-fornitur. L-operaturi ta' punti tal-iċċarġjar għandhom jitħallew jipprovdu servizzi tal-iċċarġjar għall-vetturi elettriċi għall-klijenti fuq bażi kuntrattwali, inkluż f'isem u għan-nom ta' fornituri ta' servizzi oħrajn.

9.   Il-punti kollha tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku għandhom jipprevedu wkoll il-possibbiltà li utenti ta' vetturi elettriċi jkunu jistgħu jiċċarġjaw mingħajr ma jidħlu f'kuntratt mal-fornitur tal-elettriku jew l-operatur ikkonċernat.

10.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prezzijiet mitluba mill-operaturi tal-punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku jkunu raġonevoli, kumparabbli b'mod ċar u faċli, trasparenti u mhux diskriminatorji.

11.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni jikkooperaw fuq bażi mhux diskriminatorja ma' kwalunkwe persuna li tistabbilixxi jew topera punti tal-iċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku.

12.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-qafas legali jippermetti li l-provvista tal-elettriku għal punt tal-iċċarġjar tkun is-suġġett ta' kuntratt ma' fornitur li mhijiex l-entità li tforni l-elettriku lill-unità domestika jew tal-bini fejn tali punt tal-iċċarġjar ikun jinsab.

13.   Mingħajr preġudizzju għar-Regolament (UE) Nru 1025/2012, l-Unjoni għandha taħdem għall-iżvilupp mill-organizzazzjonijiet ta' standardizzazzjoni adatti ta' standards Ewropej, li jinkludu speċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati għall-punti tal-iċċarġjar mingħajr fili u l-iskambju ta' batteriji għall-vetturi bil-mutur, u għall-punti tal-iċċarġjar għall-vetturi bil-mutur tal-kategorija L u l-karozzi tal-linja elettriċi.

14.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 8 biex:

| (a) | tissupplimenta dan l-Artikolu u l-punti 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 u 1.8 tal-Anness II sabiex tesiġi l-konformità tal-infrastrutturi li ser jiġu installati jew immodernizzati mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi inklużi fl-istandards Ewropej li għandhom jiġu żviluppati skont il-paragrafu 13 ta' dan l-Artikolu, fejn l-ESOs rilevanti rrakkomandaw soluzzjoni teknika waħda biss bl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi kif deskritti fi standard Ewropew rilevanti; |
| --- | --- |

(a)

tissupplimenta dan l-Artikolu u l-punti 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 u 1.8 tal-Anness II sabiex tesiġi l-konformità tal-infrastrutturi li ser jiġu installati jew immodernizzati mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi inklużi fl-istandards Ewropej li għandhom jiġu żviluppati skont il-paragrafu 13 ta' dan l-Artikolu, fejn l-ESOs rilevanti rrakkomandaw soluzzjoni teknika waħda biss bl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi kif deskritti fi standard Ewropew rilevanti;

| (b) | taġġorna r-referenzi għall-istandards imsemmija fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jinsabu fil-punt 1 tal-Anness II meta dawk l-istandards jiġu ssostitwiti minn verżjonijiet ġodda tagħhom adottati mill-organizzazzjonijiet ta' standardizzazzjoni rilevanti. |
| --- | --- |

(b)

taġġorna r-referenzi għall-istandards imsemmija fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jinsabu fil-punt 1 tal-Anness II meta dawk l-istandards jiġu ssostitwiti minn verżjonijiet ġodda tagħhom adottati mill-organizzazzjonijiet ta' standardizzazzjoni rilevanti.

Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni ssegwi l-prattika li normalment issegwi u twettaq konsultazzjonijiet ma' esperti, inklużi esperti tal-Istati Membri, qabel ma tadotta dawk l-atti delegati.

Dawk l-atti delegati għandhom jipprevedu perijodi transizzjonali ta' mill-inqas 24 xahar qabel ma l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi f'dawk l-atti delegati, jew fl- emendi tagħhom, isiru vinkolanti fuq l-infrastruttura li għandha tiġi installata jew immodernizzata.

Artikolu 5

Provvista tal-idroġenu għat-trasport bit-triq

1.   L-Istati Membri li jiddeċiedu li jinkludu l-punti ta' riforniment tal-idroġenu aċċessibbli għall-pubbliku fl-oqfsa tal-politika nazzjonali tagħhom għandhom jiżguraw li, sal-31 ta' Diċembru 2025, ikun disponibbli numru adatt ta' punti bħal dawn sabiex tkun żgurata ċ-ċirkolazzjoni tal-vetturi bil-mutur li jaħdmu bl-idroġenu, inklużi vetturi biċ-ċelloli tal-karburant, fin-netwerks iddeterminati minn dawk l-Istati Membri, inkluż, fejn adatt, il-konnessjonijiet transkonfinali.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-punti ta' riforniment tal-idroġenu aċċessibbli għall-pubbliku installati jew immodernizzati sat-18 ta' Novembru 2017 jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jinsabu fil-punt 2 tal-Anness II.

3.   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta l-atti delegati skont l-Artikolu 8 biex jiġu aġġornati r-referenzi għall-istandards imsemmija fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi kif jinsabu fil-punt 2 tal-Anness II fejn dawk l-istandards huma sostitwiti minn verżjonijiet ġodda tagħhom adottati mill-organizzazzjonijiet ta' standardizzazzjoni rilevanti.

Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni ssegwi l-prattika li normalment issegwi u twettaq konsultazzjonijiet ma' esperti, inklużi esperti tal-Istati Membri, qabel ma tadotta dawk l-atti delegati.

Dawk l-atti delegati għandhom jipprevedu perijodi transizzjonali ta' mill-inqas 24 xahar qabel ma l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi f'dawk l-atti delegati, jew fl- emendi tagħho, isiru vinkolanti fuq l-infrastruttura li għandha tiġi installata jew immodernizzata.

Artikolu 6

Provvista ta' gass naturali għat-trasport

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw, permezz tal-oqfsa ta' politika nazzjonali tagħhom, li għadd xieraq ta' punti ta' riforniment tal-LNG jiġu installati fil-portijiet marittimi sabiex l-inġenji f'passaġġi fuq l-ilma intern jew il-vapuri tat-tbaħħir ikunu jistgħu jiċċirkolaw man-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T sal-31 ta' Diċembru 2025. L-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-Istati Membri ġirien, fejn meħtieġ, biex jiżguraw kopertura adegwata tan-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw, permezz tal-oqfsa ta' politika nazzjonali tagħhom, li għadd xieraq ta' punti ta' riforniment tal-LNG jiġu installati fil-portijiet interni sabiex l-inġenji f'passaġġi fuq l-ilma intern jew il-vapuri tat-tbaħħir ikunu jistgħu jiċċirkolaw man-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T sal-31 ta' Diċembru 2030. L-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-Istati Membri ġirien, fejn meħtieġ, biex jiżguraw kopertura adegwata tan-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T.

3.   L-Istati Membri għandhom jindikaw, fl-oqfsa ta' politika nazzjonali tagħhom, il-portijiet marittimi u interni li għandhom jipprovdu aċċess għall-punti ta' riforniment tal-LNG imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, filwaqt li jqisu wkoll il-ħtiġijiet attwali tas-suq.

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw, permezz tal-oqfsa ta' politika nazzjonali tagħhom, li għadd xieraq ta' punti ta' riforniment għal-LNG li jkunu aċċessibbli għall-pubbliku jiġu installati sal-31 ta' Diċembru 2025, mill-inqas tul in-Netwerk Ewlieni eżistenti tat-TEN-T, sabiex jiġi żgurat li l-vetturi tqal b'mutur tal-LNG jkunu jistgħu jiċċirkolaw madwar l-Unjoni, fejn ikun hemm domanda, sakemm l-ispejjeż ma jkunux sproporzjonati għall-benefiċċji, inklużi l-benefiċċji ambjentali.

5.   Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-applikazzjoni tar-rekwiżit fil-paragrafu 4 u, kif xieraq, tippreżenta proposta biex timmodifika din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 2027, filwaqt li tqis is-suq tal-vetturi tqal b'mutur tal-LNG, sabiex jiġi żgurat li jiġu installati għadd xieraq ta' punti ta' riforniment għal-LNG f'kull Stat Membru.

6.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fit-territorju tagħhom ikun hemm disponibbli sistema adatta ta' distribuzzjoni għall-provvista għal-LNG, inklużi faċilitajiet ta' tagħbija għall-vetturi b'tank tal-LNG, għall-provvista tal-punti ta' riforniment imsemmijin fil-paragrafi 1, 2 u 4. B'deroga, l-Istati Membri ġirien jistgħu, fil-kuntest tal-oqfsa ta' politika nazzjonali tagħhom, jifformaw ħażna komuni sabiex dan ir-rekwiżit jiġi ssodisfat. Ftehimiet dwar il-ħażna għandhom ikunu s-suġġett tal-obbligi ta' rappurtar tal-Istati Membri, taħt din id-Direttiva

7.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw, permezz tal-oqfsa ta' politika nazzjonali tagħhom, li jiġu installati għadd xieraq ta' punti ta' riforniment tas-CNG aċċessibbli għall-pubbliku sal-31 ta' Diċembru 2020, sabiex jiġi żgurat, f'konformità mas-sitt inċiż tal-Artikolu 3(1), li vetturi b'mutur tas-CNG jkunu jistgħu jiċċirkolaw f'agglomerazzjonijiet urbani/suburbani u żoni oħra b'densità għolja ta' popolazzjoni, u fejn xieraq, f'netwerks determinati mill-Istati Membri.

8.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw, permezz tal-oqfsa ta' politika nazzjonali tagħhom, li għadd xieraq ta' punti ta' riforniment tas-CNG li jkunu aċċessibbli għall-pubbliku jiġu installati sal-31 ta' Diċembru 2025, mill-inqas tul in-Netwerk Ewlieni eżistenti tat-TEN-T, sabiex jiġi żgurat li l-vetturi b'mutur tas-CNG ikunu jistgħu jiċċirkolaw madwar l-Unjoni.

9.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-punti ta' riforniment tas-CNG għal vetturi bil-mutur installati jew immodernizzati mit-18 ta' Novembru 2017 jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jinsabu fil-punt 3.4 tal-Anness II.

10.   Mingħajr preġudizzju għar-Regolament (UE) Nru 1025/2012, l-Unjoni għandha taħdem biex l-organizzazzjonijiet Ewropej jew internazzjonali ta' standardizzazzjoni rilevanti jiżviluppaw standards, li jinkludu speċifikazzjonijiet tekniċi ddettaljati:

| (a) | għall-punti ta' riforniment tal-LNG għat-trasport marittimu u dak fuq il-passaġġi fuq l-ilma intern, |
| --- | --- |

(a)

għall-punti ta' riforniment tal-LNG għat-trasport marittimu u dak fuq il-passaġġi fuq l-ilma intern,

| (b) | għall-punti ta' riforniment għall-vetturi b'mutur tal-LNG u tas-CNG. |
| --- | --- |

(b)

għall-punti ta' riforniment għall-vetturi b'mutur tal-LNG u tas-CNG.

11.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 8 biex:

| (a) | tissupplimenta dan l-Artikolu u l-punti 3.1, 3.2 u 3.4 tal-Anness II, sabiex tkun rekwiżita l-konformità tal-infrastrutturi li għandhom jiġu skjerati jew immodernizzati mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mniżżla fl-istandards li għandhom jiġu żviluppati skont il-punti (a) u (b) tal-paragrafu 10 ta' dan l-Artikolu, fejn l-ESOs rilevanti jkunu rrakkomandaw soluzzjoni teknika waħda biss bi speċifikazzjonijiet tekniċi kif deskritt fi standard Ewropew rilevanti li jkun kompatibbli mal-istandards internazzjonali rilevanti, fejn ikun applikabbli,; |
| --- | --- |

(a)

tissupplimenta dan l-Artikolu u l-punti 3.1, 3.2 u 3.4 tal-Anness II, sabiex tkun rekwiżita l-konformità tal-infrastrutturi li għandhom jiġu skjerati jew immodernizzati mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mniżżla fl-istandards li għandhom jiġu żviluppati skont il-punti (a) u (b) tal-paragrafu 10 ta' dan l-Artikolu, fejn l-ESOs rilevanti jkunu rrakkomandaw soluzzjoni teknika waħda biss bi speċifikazzjonijiet tekniċi kif deskritt fi standard Ewropew rilevanti li jkun kompatibbli mal-istandards internazzjonali rilevanti, fejn ikun applikabbli,;

| (b) | taġġorna r-referenzi għall-istandards imsemmijin fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mniżżla jew li għandhom jitniżżlu fil-punt 3 tal-Anness II fejn dawk l-istandards jiġu sostitwiti minn verżjonijiet ġodda tagħhom adottati mill-organizzazzjonijiet Ewropej jew internazzjonali ta' standardizzazzjoni rilevanti. |
| --- | --- |

(b)

taġġorna r-referenzi għall-istandards imsemmijin fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mniżżla jew li għandhom jitniżżlu fil-punt 3 tal-Anness II fejn dawk l-istandards jiġu sostitwiti minn verżjonijiet ġodda tagħhom adottati mill-organizzazzjonijiet Ewropej jew internazzjonali ta' standardizzazzjoni rilevanti.

Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni ssegwi l-prattika li normalment issegwi u twettaq konsultazzjonijiet ma' esperti, inklużi esperti tal-Istati Membri, qabel ma tadotta dawk l-atti delegati.

Dawk l-atti delegati għandhom jipprevedu perijodi transizzjonali ta' mill-inqas 24 xahar qabel ma l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi f'dawk l-atti delegati, jew fl- emendi tagħhom, isiru vinkolanti fuq l-infrastruttura li għandha tiġi installata jew immodernizzata.

12.   Fin-nuqqas ta' standard li jkun fih speċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati għall-punti ta' riforniment tal-LNG għat-trasport marittimu u fuq passaġġi fuq l-ilma intern, imsemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 10, u b'mod partikolari fin-nuqqas ta' dawk l-ispeċifikazzjonijiet li jirrigwardaw il-forniment tal-LNG lill-bastimenti, il-Kummissjoni, filwaqt li tqis il-ħidma li qed issir fl-OMI, fis-CCNR, fil-Kummissjoni tad-Danubju u f'fora internazzjonali oħrajn rilevanti, għandha tingħata s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 8 biex tistipula:

| — | rekwiżiti għall-interfaċċi tat-trasferimenti għall-forniment tal-LNG lill-bastimenti fit-trasport marittimu u dak fuq il-passaġġi fuq l-ilma intern; |
| --- | --- |

—

rekwiżiti għall-interfaċċi tat-trasferimenti għall-forniment tal-LNG lill-bastimenti fit-trasport marittimu u dak fuq il-passaġġi fuq l-ilma intern;

| — | rekwiżiti marbutin mal-aspetti ta' sikurezza tal-ħażna fuq l-art tal-LNG u tal-proċedura ta' forniment tal-LNG lill-bastimenti fit-trasport marittimu u fuq il-passaġġi fuq l-ilma intern. |
| --- | --- |

—

rekwiżiti marbutin mal-aspetti ta' sikurezza tal-ħażna fuq l-art tal-LNG u tal-proċedura ta' forniment tal-LNG lill-bastimenti fit-trasport marittimu u fuq il-passaġġi fuq l-ilma intern.

Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni ssegwi l-prattika li normalment issegwi u jkollha konsultazzjonijiet ma' gruppi rilevanti ta' esperti dwar it-trasport marittimu u dwar it-trasport fuq il-passaġġi fuq l-ilma intern, inklużi esperti mill-awtoritajiet nazzjonali marittimi jew tan-navigazzjoni fuq il-passaġġi fuq l-ilma intern, qabel ma tadotta dawk l-atti delegati.

Artikolu 7

Informazzjoni għall-utent

1.   Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2009/30/KE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li ssir disponibbli informazzjoni rilevanti, konsistenti u ċara fir-rigward ta' dawk il-vetturi bil-mutur li jistgħu jieħdu l-karburant b'mod regolari b'karburanti individwali li jkunu tqiegħdu fis-suq, jew jiġu ċċarġjati minn punti ta' ċċarġjar. Informazzjoni bħal din għandha ssir disponibbli fil-manwali tal-vetturi bil-mutur, f'punti ta' riforniment u ta' ċċarġjar, f'vetturi bil-mutur u negozji ta' vetturi bil-mutur fit-territorju tagħhom. Dan ir-rekwiżit għandu japplika għal vetturi bil-mutur kollha, u l-manwali ta' dawn il-vetturi bil-mutur, li jkunu tqiegħdu fis-suq wara t-18 ta' Novembru 2016.

2.   Il-provvista tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ibbażata fuq id-dispożizzjonijiet ta' tikkettar li jirrigwardaw il-konformità tal-karburant skont l-istandards tal-ESOs li jistabbilixxu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-karburanti. Fejn dawn l-istandards jirreferu għal espressjoni grafika, inkluż skema ta' kodiċi ta' kulur, l-espressjoni grafika għandha tkun sempliċi u faċli biex tinftiehem, u għandha titqiegħed b'mod li tkun viżibbli b'mod ċar:

| (a) | fuq il-pompi korrispondenti u ż-żennuni tagħhom fil-punti ta' riforniment kollha, mid-data li fiha l-karburanti jitqiegħdu fis-suq; |
| --- | --- |

(a)

fuq il-pompi korrispondenti u ż-żennuni tagħhom fil-punti ta' riforniment kollha, mid-data li fiha l-karburanti jitqiegħdu fis-suq;

| (b) | fuq jew fil-viċin immedjat tal-għotjien kollha minn fejn jimtlew it-tankijiet tal-karburant tal-vetturi bil-mutur rakkomandati u kompatibbli ma' dak il-karburant u fil-manwali tal-vetturi bil-mutur, meta tali vetturi bil-mutur jitqiegħdu fis-suq wara t-18 ta' Novembru 2016. |
| --- | --- |

(b)

fuq jew fil-viċin immedjat tal-għotjien kollha minn fejn jimtlew it-tankijiet tal-karburant tal-vetturi bil-mutur rakkomandati u kompatibbli ma' dak il-karburant u fil-manwali tal-vetturi bil-mutur, meta tali vetturi bil-mutur jitqiegħdu fis-suq wara t-18 ta' Novembru 2016.

3.   Fejn ikun xieraq, u b'mod partikolari għall-gass naturali u għall-idroġenu, meta jintwerew il-prezzijiet tal-karburant fi stazzjon tal-karburant, għandu jintwera tqabbil bejn il-prezzijiet tal-unità rilevanti għal skopijiet ta' tagħrif. Il-wiri ta' dan it-tagħrif ma għandux iqarraq bl-utent jew jikkonfondih.

Sabiex jiżdied l-għarfien tal-konsumaturi u tiġi prevista t-trasparenza fil-prezzijiet tal-karburanti b'mod konsistenti madwar l-Unjoni, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, metodoloġija komuni għat-tqabbil tal-prezzijiet tal-unità tal-karburanti alternattivi.

4.   Fejn l-istandards tal-ESO li jistipulaw l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta' karburant ma jinkludux dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar għall-konformità mal-istandards ikkonċernati, fejn id-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar ma jagħmlux referenza għal espressjoni grafika inkluż skemi ta' kodiċi ta' kulur, jew fejn id-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar mhumiex adatti biex jintlaħqu l-objettivi ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni tista', għall-fini tal-implimentazzjoni uniformi tal-paragrafi 1 u 2, tagħti l-mandat lill-ESOs biex jiżviluppaw speċifikazzjonijiet dwar it-tikkettar ta' kompatibbiltà, jew tista' tadotta atti ta' implimentazzjoni li jiddeterminaw l-espressjoni grafika, li tinkludi skema ta' kodiċi ta' kulur, tal-kompatibbiltà għal karburanti introdotti fis-suq tal-Unjoni li jilħqu l-livell ta' 1 % tal-ammont totali ta' bejgħ, fil-valutazzjoni tal-Kummissjoni, f'iktar minn Stat Membru wieħed.

5.   Jekk id-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tal-istandards tal-ESO rispettivi jiġu aġġornati, jekk l-atti ta' implimentazzjoni dwar it-tikkettar jiġu adottati jew jekk jiġu żviluppati standards tal-ESO ġodda għall-karburanti alternattivi kif meħtieġ, ir-rekwiżiti ta' tikkettar korrispondenti għandhom japplikaw għall-punti ta' riforniment u ta' ċċarġjar u l-vetturi bil-mutur kollha rreġistrati fit-territorju tal-Istati Membri minn 24 xahar wara l-aġġornament jew adozzjoni rispettiva tagħhom.

6.   L-atti ta' implimentazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 9(2).

7.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, meta tkun disponibbli, id-data li tindika s-sit ġeografiku tal-punti ta' riforniment u ċċarġjar aċċessibbli għall-pubbliku ta' karburanti alternattivi koperti b'din id-Direttiva tkun aċċessibbli fuq bażi miftuħa u mhux diskriminatorja lill-utenti kollha. Għall-punti tal-iċċarġjar, tali data, meta tkun disponibbli, tista' tinkludi informazzjoni dwar l-aċċessibbiltà fil-ħin reali kif ukoll informazzjoni storika jew dwar l-iċċarġjar fil-ħin reali.

Artikolu 8

Eżerċizzju tad-delega

1.   Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikoli 4, 5 u 6 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin mis-17 ta' Novembru 2014. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perijodi ta' durata identika, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponix tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perijodu.

3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 4, 5 u 6 tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Att delegat adottat skont l-Artikoli 4, 5 u 6 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien perijodu ta' xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż bi tliet xhur fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Artikolu 9

Proċedura tal-kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.   Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Meta l-kumitat ma jagħti l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni ma għandhiex tadotta l-abbozz ta' att ta' implimentazzjoni u għandu japplika t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Fejn ikun meħtieġ li l-opinjoni tal-kumitat tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, dik il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat meta, qabel l-iskadenza għall-ħruġ tal-opinjoni, dan jiġi deċiż mill-president tal-kumitat jew jintalab minn maġġoranza sempliċi tal-membri tal-kumitat.

Artikolu 10

Rappurtar u reviżjoni

1.   Kull Stat Membru għandu jressaq quddiem il-Kummissjoni rapport rigward l-implimentazzjoni tal-qafas ta' politika nazzjonali tiegħu sat-18 ta' Novembru 2019, u kull tliet snin wara dan. Dawk ir-rapporti għandhom ikopru l-informazzjoni elenkata fl-Anness I u għandhom, fejn xieraq, jinkludu ġustifikazzjoni rilevanti dwar il-livell tal-kisba tal-miri u l-objettivi nazzjonali msemmijin fl-Artikolu 3(1).

2.   Sat-18 ta' Novembru 2017, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-valutazzjoni tal-oqfsa ta' politika nazzjonali u l-koerenza tagħhom fil-livell tal-Unjoni, inkluża evalwazzjoni tal-livell ta' kisba tal-miri u l-objettivi nazzjonali msemmijin fl-Artikolu 3(1).

3.   Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill kull tliet snin b'effett mit-18 ta' Novembru 2020.

Ir-rapport tal-Kummissjoni għandu jinkludi l-elementi li ġejjin:

| — | valutazzjoni tal-azzjonijiet meħudin mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

valutazzjoni tal-azzjonijiet meħudin mill-Istati Membri;

| — | valutazzjoni tal-effetti ta' din id-Direttiva fuq l-iżvilupp tas-suq fir-rigward tal-infrastruttura tal-karburanti alternattivi u l-kontribut tagħha għas-suq tal-karburanti alternattivi għat-trasport, kif ukoll l-impatt tagħha fuq l-ekonomija u l-ambjent; |
| --- | --- |

—

valutazzjoni tal-effetti ta' din id-Direttiva fuq l-iżvilupp tas-suq fir-rigward tal-infrastruttura tal-karburanti alternattivi u l-kontribut tagħha għas-suq tal-karburanti alternattivi għat-trasport, kif ukoll l-impatt tagħha fuq l-ekonomija u l-ambjent;

| — | informazzjoni dwar il-progress tekniku u l-iżvilupp tas-suq fir-rigward tal-karburanti alternattivi fis-settur tat-trasport u tal-infrastruttura rilevanti koperta b'din id-Direttiva u ta' kwalunkwe karburant alternattiv ieħor. |
| --- | --- |

—

informazzjoni dwar il-progress tekniku u l-iżvilupp tas-suq fir-rigward tal-karburanti alternattivi fis-settur tat-trasport u tal-infrastruttura rilevanti koperta b'din id-Direttiva u ta' kwalunkwe karburant alternattiv ieħor.

Il-Kummissjoni tista' tiddeskrivi eżempji tal-aħjar prattiki u tagħti rakkomandazzjonijiet adatti.

Ir-rapport tal-Kummissjoni għandu jivvaluta wkoll ir-rekwiżiti u d-dati stipulati f'din id-Direttiva fir-rigward tal-bini tal-infrastruttura u l-implimentazzjoni ta' speċifikazzjonijiet, filwaqt li jitqiesu l-iżviluppi tekniċi, ekonomiċi u tas-suq tal-karburanti alternattivi rispettivi, flimkien ma' proposta leġislattiva fejn xieraq.

4.   Il-Kummissjoni għandha tadotta linji gwida rigward ir-rappurtar mill-Istati Membri tal-elementi elenkati fl-Anness I.

5.   Sal-31 ta' Diċembru 2020, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, u, kif xieraq, tippreżenta proposta biex temenaha billi tistipula speċifikazzjonijiet tekniċi komuni ġodda għall-infrastruttura tal-karburanti alternattivi fl-ambitu ta' din id-Direttiva.

6.   Sal-31 ta' Diċembru 2018, il-Kummissjoni għandha, jekk tqis li dan hu xieraq, tadotta Pjan ta' Azzjoni għall-implimentazzjoni tal-istrateġija deskritta fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Enerġija Nadifa għat-Trasport: strateġija Ewropea għal karburanti alternattivi” sabiex jinkiseb l-usa' użu possibbli tal-karburanti alternattivi għat-trasport, filwaqt li tiġi żgurata n-newtralità teknoloġika, u tiġi promossa l-mobbiltà elettrika sostenibbli madwar l-Unjoni. Għal dak il-fini, hija tista' tqis il-ħtiġijiet u l-iżviluppi tas-swieq individwali fl-Istati Membri.

Artikolu 11

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-18 ta' Novembru 2016. Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan.

2.   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva, jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi għal tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 12

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 13

Destinatarji

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Strasburgu, it-22 ta' Ottubru 2014.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

M. SCHULZ

Għall-Kunsill

Il-President

B. DELLA VEDOVA

---

(1)  ĠU C 271, 19.9.2013, p. 111.

1

(2)  ĠU C 280, 27.9.2013, p. 66.

2

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' April 2014 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Settembru 2014.

3

(4)  Id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16).

4

(5)  Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 913/2010 u jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010 (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 129).

5

(6)  Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 104).

6

(7)  Regolament (UE) Nru 1315/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar linji gwida tal-Unjoni għall-iżvilupp tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 661/2010/UE (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 1).

7

(8)  Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1).

8

(9)  Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (ĠU L 60, 2.3.2013, p. 52).

9

(10)  Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1).

10

(11)  Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li temenda d-Direttiva 2003/54/KE (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 55).

11

(12)  Direttiva 2012/33/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE fir-rigward tal-kontenut ta' kubrit fil-karburanti għal użu marittimu (ĠU L 327, 27.11.2012, p. 1).

12

(13)  Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta' oġġetti perikolużi (ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13).

13

(14)  Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE (ĠU L 389, 30.12.2006, p. 1).

14

(15)  Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u magni rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 u d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttivi 80/1269/KEE, 2005/55/KE u 2005/78/KE (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 1).

15

(16)  Direttiva 2009/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li temenda d-Direttiva 98/70/KE rigward l-ispeċifikazzjoni tal-petrol, tad-diżil u taż-żejt tal-gass u li tintroduċi mekkaniżmu għall-monitoraġġ u għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE rigward l-ispeċifikazzjoni tal-karburant użat mill-bastimenti tal-passaġġi tal-ilma interni u li tħassar id-Direttiva 93/12/KEE (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 88).

16

(17)  Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12).

17

(18)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjon (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

18

---

ANNESS I

RAPPORT

Ir-rapport għandu jinkludi deskrizzjoni tal-miżuri meħuda fi Stat Membru b'appoġġ għall-bini tal-infrastruttura tal-karburanti alternattivi. Ir-rapport għandu jinkludi mill-inqas l-elementili ġejjin:

1.   Miżuri legali

Informazzjoni dwar miżuri legali, li jistgħu jikkonsistu minn miżuri leġislattivi, regolatorji jew amministrattivi b'appoġġ għall-bini ta' infrastruttura tal-karburanti alternattivi, bħall-permessi għall-bini, il-permessi għall-parkeġġi, iċ-ċertifikazzjoni tal-prestazzjoni ambjentali tan-negozji u konċessjonijiet ta' stazzjonijiet tal-karburant.

2.   Miżuri ta' politika b'appoġġ għall-implimentazzjoni tal-qafas ta' politika nazzjonali

L-informazzjoni dwar dawk il-miżuri għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:

| — | inċentivi diretti għax-xiri ta' mezzi tat-trasport li jużaw karburanti alternattivi jew għall-bini tal-infrastruttura; |
| --- | --- |

—

inċentivi diretti għax-xiri ta' mezzi tat-trasport li jużaw karburanti alternattivi jew għall-bini tal-infrastruttura;

| — | disponibbiltà ta' inċentivi tat-taxxa għall-promozzjoni ta' mezzi tat-trasport li jużaw karburanti alternattivi u l-infrastruttura rilevanti; |
| --- | --- |

—

disponibbiltà ta' inċentivi tat-taxxa għall-promozzjoni ta' mezzi tat-trasport li jużaw karburanti alternattivi u l-infrastruttura rilevanti;

| — | użu ta' akkwist pubbliku b'appoġġ għall-karburanti alternattivi, inkluż l-akkwist konġunt; |
| --- | --- |

—

użu ta' akkwist pubbliku b'appoġġ għall-karburanti alternattivi, inkluż l-akkwist konġunt;

| — | inċentivi min-naħa tad-domanda li mhumiex ta' natura finanzjarja: pereżempju aċċess preferenzjali għal żoni ristretti, politika tal-parkeġġ u korsiji ddedikati; |
| --- | --- |

—

inċentivi min-naħa tad-domanda li mhumiex ta' natura finanzjarja: pereżempju aċċess preferenzjali għal żoni ristretti, politika tal-parkeġġ u korsiji ddedikati;

| — | konsiderazzjoni tal-ħtieġa għal punti ta' riforniment ta' karburanti rinnovabbli tal-avjazzjoni fl-ajruporti fin-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T; |
| --- | --- |

—

konsiderazzjoni tal-ħtieġa għal punti ta' riforniment ta' karburanti rinnovabbli tal-avjazzjoni fl-ajruporti fin-Netwerk Ewlieni tat-TEN-T;

| — | proċeduri tekniċi u amministrattivi u leġislazzjoni fir-rigward tal-awtorizzazzjoni tal-provvista ta' karburanti alternattivi, sabiex jiġi ffaċilitat il-proċess ta' awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

proċeduri tekniċi u amministrattivi u leġislazzjoni fir-rigward tal-awtorizzazzjoni tal-provvista ta' karburanti alternattivi, sabiex jiġi ffaċilitat il-proċess ta' awtorizzazzjoni.

3.   Appoġġ għall-installazzjoni u l-manifattura

Il-baġit pubbliku annwali allokat għall-installazzjoni tal-infrastruttura għall-karburanti alternattivi, imqassam skont il-karburant alternattiv u skont il-mod tat-trasport (bit-triq, bil-ferrovija, fuq l-ilma u bl-ajru).

Il-baġit pubbliku annwali allokat għall-appoġġ ta' impjanti għall-manifattura ta' teknoloġiji li jużaw karburanti alternattivi, imqassam skont il-karburant alternattiv u skont il-mezz tat-trasport.

Konsiderazzjoni ta' kwalunkwe ħtieġa partikolari waqt il-fażi inizjali tal-installazzjoni ta' infrastrutturi għall-karburanti alternattivi.

4.   Riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni(RŻT&D)

Il-baġit pubbliku annwali allokat għall-appoġġ tar-RŻT&D fil-karburanti alternattivi, imqassam skont il-karburant u skont il-mod tat-trasport.

5.   Miri u objettivi

| — | estimi tan-numru ta' vetturi li jaħdmu b'karburanti alternattivi mistennija sal-2020, l-2025 u l-2030; |
| --- | --- |

—

estimi tan-numru ta' vetturi li jaħdmu b'karburanti alternattivi mistennija sal-2020, l-2025 u l-2030;

| — | il-livell ta' kisba tal-objettivi nazzjonali għall-użu ta' karburanti alternattivi fil-mezzi tat-trasport differenti (bit-triq, bil-ferrovija, fuq l-ilma u bl-ajru); |
| --- | --- |

—

il-livell ta' kisba tal-objettivi nazzjonali għall-użu ta' karburanti alternattivi fil-mezzi tat-trasport differenti (bit-triq, bil-ferrovija, fuq l-ilma u bl-ajru);

| — | il-livell ta' kisba tal-miri nazzjonali, sena b'sena, għall-installazzjoni tal-infrastruttura tal-karburanti alternattivi fil-mezzi ta' trasport differenti; |
| --- | --- |

—

il-livell ta' kisba tal-miri nazzjonali, sena b'sena, għall-installazzjoni tal-infrastruttura tal-karburanti alternattivi fil-mezzi ta' trasport differenti;

| — | l-informazzjoni dwar il-metodoloġija applikata biex titqies l-effiċjenza tal-iċċarġjar ta' punti tal-iċċarġjar b'potenza għolja. |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni dwar il-metodoloġija applikata biex titqies l-effiċjenza tal-iċċarġjar ta' punti tal-iċċarġjar b'potenza għolja.

6.   Żviluppi fl-infrastruttura għall-karburanti alternattivi

Bidliet fil-provvista (kapaċità addizzjonali tal-infrastruttura) u fid-domanda (kapaċità li fil-fatt tintuża).

---

ANNESS II

SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI

1.   Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-punti tal-iċċarġjar

| 1.1 | Punti tal-iċċarġjar b'potenza normali għal vetturi bil-mutur
  Il-punti tal-iċċarġjar b'potenza normali b'kurrent alternanti (AC) għall-vetturi elettriċi għandhom ikunu mgħammra, għal finijiet ta' interoperabbiltà, tal-inqas bi żbokk ta' sokits jew konnetturi tal-vetturi tat-Tip 2, kif deskritt fl-istandard EN62196-2. Filwaqt li tinżamm il-kompatibbiltà mat-Tip 2, dawk l-iżbokkijiet ta' sokits jistgħu jiġu mgħammra b'karatteristiċi bħal shutters mekkaniċi. |
| --- | --- |

1.1

Punti tal-iċċarġjar b'potenza normali għal vetturi bil-mutur

Il-punti tal-iċċarġjar b'potenza normali b'kurrent alternanti (AC) għall-vetturi elettriċi għandhom ikunu mgħammra, għal finijiet ta' interoperabbiltà, tal-inqas bi żbokk ta' sokits jew konnetturi tal-vetturi tat-Tip 2, kif deskritt fl-istandard EN62196-2. Filwaqt li tinżamm il-kompatibbiltà mat-Tip 2, dawk l-iżbokkijiet ta' sokits jistgħu jiġu mgħammra b'karatteristiċi bħal shutters mekkaniċi.

| 1.2 | Punti tal-iċċarġjar b'potenza qawwija għal vetturi bil-mutur
  Il-punti tal-iċċarġjar b'potenza qawwija b'kurrent alternanti (AC) għall-vetturi elettriċi għandhom ikunu mgħammra, għal finijiet ta' interoperabbiltà, tal-inqas b'konnetturi tat-Tip 2, kif deskritt fl-istandard EN62196-2.
  Il-punti tal-iċċarġjar b'potenza qawwija b'kurrent dirett (DC) għall-vetturi elettriċi għandhom ikunu mgħammra, għal finijiet ta' interoperabbiltà, tal-inqas bil-konnetturi tas-sistema tal-iċċarġjar konġunti 'Combo 2', kif deskritt fl-istandard EN62196-3. |
| --- | --- |

1.2

Punti tal-iċċarġjar b'potenza qawwija għal vetturi bil-mutur

Il-punti tal-iċċarġjar b'potenza qawwija b'kurrent alternanti (AC) għall-vetturi elettriċi għandhom ikunu mgħammra, għal finijiet ta' interoperabbiltà, tal-inqas b'konnetturi tat-Tip 2, kif deskritt fl-istandard EN62196-2.

Il-punti tal-iċċarġjar b'potenza qawwija b'kurrent dirett (DC) għall-vetturi elettriċi għandhom ikunu mgħammra, għal finijiet ta' interoperabbiltà, tal-inqas bil-konnetturi tas-sistema tal-iċċarġjar konġunti 'Combo 2', kif deskritt fl-istandard EN62196-3.

| 1.3 | Punti tal-iċċarġjar mingħajr fili għall-vetturi bil-mutur |
| --- | --- |

1.3

Punti tal-iċċarġjar mingħajr fili għall-vetturi bil-mutur

| 1.4 | Skambju ta' batteriji għall-vetturi bil-mutur |
| --- | --- |

1.4

Skambju ta' batteriji għall-vetturi bil-mutur

| 1.5 | Punti ta' ċċarġjar għal vetturi bil-mutur tal-kategorija L |
| --- | --- |

1.5

Punti ta' ċċarġjar għal vetturi bil-mutur tal-kategorija L

| 1.6 | Punti ta' ċċarġjar għal karozzi tal-linja elettriċi |
| --- | --- |

1.6

Punti ta' ċċarġjar għal karozzi tal-linja elettriċi

| 1.7 | Provvista ta' elettriku max-xtut għal vapuri tat-tbaħħir
  Il-provvista ta' elettriku max-xatt għal vapuri tat-tbaħħir, inkluż id-disinn, l-installazzjoni u l-ittestjar tas-sistemi, għandhom jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-istandard IEC/ISO/IEEE 80005-1. |
| --- | --- |

1.7

Provvista ta' elettriku max-xtut għal vapuri tat-tbaħħir

Il-provvista ta' elettriku max-xatt għal vapuri tat-tbaħħir, inkluż id-disinn, l-installazzjoni u l-ittestjar tas-sistemi, għandhom jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-istandard IEC/ISO/IEEE 80005-1.

| 1.8 | Provvista ta' elettriku max-xtut għal bastimenti f'passaġġi fuq l-ilma intern |
| --- | --- |

1.8

Provvista ta' elettriku max-xtut għal bastimenti f'passaġġi fuq l-ilma intern

2.   Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-punti ta' riforniment tal-idroġenu għall-vetturi bil-mutur

| 2.1. | Il-punti ta' riforniment fil-miftuħ tal-idroġenu minn fejn jista' jinxtara idroġenu gassuż li jintuża bħala karburant abbord vetturi bil-mutur għandhom jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ispeċifikazzjoni ISO/TS 20100 għar-Riforniment ta' Idroġenu Gassuż. |
| --- | --- |

2.1.

Il-punti ta' riforniment fil-miftuħ tal-idroġenu minn fejn jista' jinxtara idroġenu gassuż li jintuża bħala karburant abbord vetturi bil-mutur għandhom jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ispeċifikazzjoni ISO/TS 20100 għar-Riforniment ta' Idroġenu Gassuż.

| 2.2. | Il-purezza tal-idroġenu li jista' jinxtara mill-punti ta' riforniment tal-idroġenu għandha tikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi inklużi fl-istandard ISO 14687-2. |
| --- | --- |

2.2.

Il-purezza tal-idroġenu li jista' jinxtara mill-punti ta' riforniment tal-idroġenu għandha tikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi inklużi fl-istandard ISO 14687-2.

| 2.3. | Il-punti ta' riforniment tal-idroġenu għandhom jużaw tagħmir u algoritmi tal-karburant li jikkonformaw mal-ispeċifikazzjoni ISO/TS 20100 għar-Riforniment ta' Idroġenu Gassuż. |
| --- | --- |

2.3.

Il-punti ta' riforniment tal-idroġenu għandhom jużaw tagħmir u algoritmi tal-karburant li jikkonformaw mal-ispeċifikazzjoni ISO/TS 20100 għar-Riforniment ta' Idroġenu Gassuż.

| 2.4. | Il-konnetturi għall-vetturi bil-mutur għar-riforniment ta' idroġenu gassuż għandhom jikkonformaw mal-istandard ISO 17268 għat-tagħmir ta' konnessjoni għar-riforniment tal-idroġenu gassuż għall-vetturi bil-mutur. |
| --- | --- |

2.4.

Il-konnetturi għall-vetturi bil-mutur għar-riforniment ta' idroġenu gassuż għandhom jikkonformaw mal-istandard ISO 17268 għat-tagħmir ta' konnessjoni għar-riforniment tal-idroġenu gassuż għall-vetturi bil-mutur.

3.   Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-punti ta' riforniment tal-gass naturali

| 3.1. | Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-punti ta' riforniment tal-LNG għal bastimenti f'passaġġi fuq l-ilma intern jew vapuri tat-tbaħħir |
| --- | --- |

3.1.

Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-punti ta' riforniment tal-LNG għal bastimenti f'passaġġi fuq l-ilma intern jew vapuri tat-tbaħħir

| 3.2. | Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-punti ta' riforniment tal- LNG għall-vetturi bil-mutur |
| --- | --- |

3.2.

Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-punti ta' riforniment tal- LNG għall-vetturi bil-mutur

| 3.3. | Speċifikazzjonijiet tekniċi għal konnetturi/reċipjenti tas- CNG
  Il-konnetturi/reċipjenti tas-CNG għandhom jikkonformaw mar-Regolament UN-ECE Nru. 110 (li jirreferi għall-ISO 14469, partijiet I u II). |
| --- | --- |

3.3.

Speċifikazzjonijiet tekniċi għal konnetturi/reċipjenti tas- CNG

Il-konnetturi/reċipjenti tas-CNG għandhom jikkonformaw mar-Regolament UN-ECE Nru. 110 (li jirreferi għall-ISO 14469, partijiet I u II).

| 3.4 | Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-punti ta' riforniment tas-CNG għall-vetturi bil-mutur |
| --- | --- |

3.4

Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-punti ta' riforniment tas-CNG għall-vetturi bil-mutur

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 28.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 307/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 307/21

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1134/2014

tat-23 ta' Ottubru 2014

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz tal-linja sewda fiż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona CECAF 34.1.1 minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2014. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2014.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew li jkunu rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2014. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew li jkunu rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2014.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2014 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew li jkunu rreġistrati fih, għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, ittrasportat, jew jinħatt l-art ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 tal-20 ta' Jannar 2014 li jiffissa għall-2014 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għall-bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (ĠU L 24, 28.1.2014, p. 1).

2

---

ANNESS

| Nru | 21/TQ43 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk | (HAD/7X7A34) |
| Speċi | Merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus) |
| Żona | Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona CECAF 34.1.1 |
| Data tal-għeluq | 30.7.2014 |

Nru

21/TQ43

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk

(HAD/7X7A34)

Speċi

Merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus)

Żona

Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona CECAF 34.1.1

Data tal-għeluq

30.7.2014

---

| 28.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 307/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 307/23

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1135/2014

tal-24 ta' Ottubru 2014

dwar l-awtorizzazzjoni ta' indikazzjoni dwar l-effetti tal-ikel fuq is-saħħa u li jirreferi għat-tnaqqis tar-riskju ta' mard

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 17(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-indikazzjonijiet dwar l-effetti tal-prodotti tal-ikel fuq is-saħħa huma pprojbiti sakemm dawn ma jkunux awtorizzati mill-Kummissjoni skont dak ir-Regolament u ma jkunux inklużi f'lista ta' stqarrijiet permessi. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-indikazzjonijiet dwar l-effetti tal-prodotti tal-ikel fuq is-saħħa huma pprojbiti sakemm dawn ma jkunux awtorizzati mill-Kummissjoni skont dak ir-Regolament u ma jkunux inklużi f'lista ta' stqarrijiet permessi.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula wkoll li l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet tal-indikazzjonijiet dwar l-effetti fuq is-saħħa jistgħu jitressqu mill-operaturi tan-negozji tal-ikel lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' Stat Membru. L-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tibgħat l-applikazzjonijiet li jkunu validi lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA), minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Awtorità”. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula wkoll li l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet tal-indikazzjonijiet dwar l-effetti fuq is-saħħa jistgħu jitressqu mill-operaturi tan-negozji tal-ikel lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' Stat Membru. L-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tibgħat l-applikazzjonijiet li jkunu validi lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA), minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.

| (3) | Wara li tirċievi applikazzjoni, l-Awtorità għandha tgħarraf bla dewmien lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni u tipprovdi opinjoni fuq l-indikazzjoni kkonċernata dwar is-saħħa. |
| --- | --- |

(3)

Wara li tirċievi applikazzjoni, l-Awtorità għandha tgħarraf bla dewmien lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni u tipprovdi opinjoni fuq l-indikazzjoni kkonċernata dwar is-saħħa.

| (4) | Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni ta' indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni ta' indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.

| (5) | Insegwitu ta' applikazzjoni mingħand Rank Nutrition Ltd, li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata ma' “Iż-żieda tal-istatus tal-folat fl-omm permezz ta' teħid ta' folat supplementari u t-tnaqqis ta' riskju ta' żvilupp ta' difetti fin-nervituri.” (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2013-00265) (2). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Iż-żieda tal-aċidu foliku permezz ta' supplimentazzjoni tgħolli l-livell tal-folat fiċ-ċelloli ħomor tad-demm tal-omm. Livell baxx tal-folat fiċ-ċelloli ħomor tad-demm tal-omm huwa fattur ta' riskju ta' żvilupp ta' difetti fin-nervituri waqt li l-fetu jkun qed jiżviluppa”. |
| --- | --- |

(5)

Insegwitu ta' applikazzjoni mingħand Rank Nutrition Ltd, li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata ma' “Iż-żieda tal-istatus tal-folat fl-omm permezz ta' teħid ta' folat supplementari u t-tnaqqis ta' riskju ta' żvilupp ta' difetti fin-nervituri.” (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2013-00265) (2). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Iż-żieda tal-aċidu foliku permezz ta' supplimentazzjoni tgħolli l-livell tal-folat fiċ-ċelloli ħomor tad-demm tal-omm. Livell baxx tal-folat fiċ-ċelloli ħomor tad-demm tal-omm huwa fattur ta' riskju ta' żvilupp ta' difetti fin-nervituri waqt li l-fetu jkun qed jiżviluppa”.

| (6) | Abbażi tad-dejta ppreżentata, fl-opinjoni tagħha li waslet għand il-Kummissjoni u għand l-Istati Membri fis-26 ta' Lulju 2013, l-Awtorità kkonkludiet li kienet ġiet stabbilita relazzjoni ta' kawża u effett bejn iż-żieda tal-istatus tal-folat fl-omm permezz ta' teħid ta' folat supplementari u t-tnaqqis ta' riskju ta' żvilupp ta' difetti fin-nervituri (NTD — neural tube defects). Għaldaqstant, indikazzjoni dwar is-saħħa li tirrifletti din il-konklużjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u għandha tiġi inkluża fil-lista tal-Unjoni ta' indikazzjonijiet li huma permessi. |
| --- | --- |

(6)

Abbażi tad-dejta ppreżentata, fl-opinjoni tagħha li waslet għand il-Kummissjoni u għand l-Istati Membri fis-26 ta' Lulju 2013, l-Awtorità kkonkludiet li kienet ġiet stabbilita relazzjoni ta' kawża u effett bejn iż-żieda tal-istatus tal-folat fl-omm permezz ta' teħid ta' folat supplementari u t-tnaqqis ta' riskju ta' żvilupp ta' difetti fin-nervituri (NTD — neural tube defects). Għaldaqstant, indikazzjoni dwar is-saħħa li tirrifletti din il-konklużjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u għandha tiġi inkluża fil-lista tal-Unjoni ta' indikazzjonijiet li huma permessi.

| (7) | L-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula li opinjoni favur l-awtorizzazzjoni ta' indikazzjoni dwar is-saħħa għandha tinkludi ċerti dettalji. Għaldaqstant, dawk id-dettalji għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-indikazzjoni awtorizzata u għandhom jinkludu, skont il-każ, ir-reviżjoni tal-kliem tal-indikazzjoni, il-kundizzjonijiet speċifiċi rigward l-użu tal-indikazzjoni, u, fejn japplikaw, il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet tal-użu tal-ikel u/jew dikjarazzjoni jew twissija addizzjonali, skont ir-regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u konformi mal-opinjoni tal-Awtorità. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula li opinjoni favur l-awtorizzazzjoni ta' indikazzjoni dwar is-saħħa għandha tinkludi ċerti dettalji. Għaldaqstant, dawk id-dettalji għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-indikazzjoni awtorizzata u għandhom jinkludu, skont il-każ, ir-reviżjoni tal-kliem tal-indikazzjoni, il-kundizzjonijiet speċifiċi rigward l-użu tal-indikazzjoni, u, fejn japplikaw, il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet tal-użu tal-ikel u/jew dikjarazzjoni jew twissija addizzjonali, skont ir-regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u konformi mal-opinjoni tal-Awtorità.

| (8) | Wieħed mill-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 huwa li jiżgura li l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa jkunu veri, ċari u affidabbli, u siewja għall-konsumatur, u li l-mod kif jitpoġġa l-kliem u l-preżentazzjoni jitqiesu f'dan ir-rigward. Għalhekk, meta l-kliem tal-indikazzjoni jkollu l-istess tifsira għall-konsumatur bħal dak f'indikazzjoni dwar is-saħħa awtorizzata, għaliex juri l-istess relazzjoni li teżisti bejn kategorija tal-ikel, tip ta' ikel jew wieħed mill-kostitwenti tiegħu u s-saħħa, dawn għandhom ikunu suġġetti għall-istess kundizzjonijiet tal-użu indikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(8)

Wieħed mill-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 huwa li jiżgura li l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa jkunu veri, ċari u affidabbli, u siewja għall-konsumatur, u li l-mod kif jitpoġġa l-kliem u l-preżentazzjoni jitqiesu f'dan ir-rigward. Għalhekk, meta l-kliem tal-indikazzjoni jkollu l-istess tifsira għall-konsumatur bħal dak f'indikazzjoni dwar is-saħħa awtorizzata, għaliex juri l-istess relazzjoni li teżisti bejn kategorija tal-ikel, tip ta' ikel jew wieħed mill-kostitwenti tiegħu u s-saħħa, dawn għandhom ikunu suġġetti għall-istess kundizzjonijiet tal-użu indikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (9) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-indikazzjoni dwar is-saħħa elenkata fl-Anness ta' dan ir-Regolament tista' ssir dwar oġġetti tal-ikel fis-suq tal-Unjoni f'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dak l-Anness.

2.   L-indikazzjoni dwar is-saħħa msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi inkluża fil-lista tal-Unjoni ta' indikazzjonijiet permessi kif stipulat fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 404, 30.12.2006, p. 9.

1

(2)  EFSA Journal 2013; 11(7):3328.

2

EFSA Journal

---

ANNESS

INDIKAZZJONI DWAR IS-SAĦĦA PERMESSA

| Applikazzjoni — Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 | Applikant — Indirizz | Nutrijent, sustanza, tip ta' ikel jew kategorija ta' ikel | Indikazzjoni | Kundizzjonijiet tal-użu tal-indikazzjoni | Kundizzjonijiet u/jew restrizzjonijiet fuq l-użu ta' tip ta' ikel u/jew dikjarazzjoni jew twissija addizzjonali | Referenza tal-opinjoni mogħtija mill-EFSA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għal tnaqqis fir-riskju tal-mard, skont l-Artikolu 14(1)(a) | Rank Nutrition Ltd, Long Barn, Etchden Court, Bethersden, Kent TN26 3DP, ir-Renju Unit. | Aċidu foliku | It-teħid ta' aċidu foliku supplimentari jżid l-istatus tal-folat fl-omm. Livell baxx tal-folat fl-omm huwa fattur ta' riskju ta' żvilupp ta' difetti fin-nervituri waqt li l-fetu jkun qed jiżviluppa. | L-indikazzjoni tista' tintuża biss għal supplimenti ta' ikel li jipprovdu mill-inqas 400 μg ta' aċidu foliku f'kull porzjon ta' kuljum.
  Il-konsumatur għandu jiġi mgħarraf li l-popolazzjoni fil-mira hija n-nisa li jkunu fl-età fertili u li l-effett benefiċjali jinkiseb permezz ta' doża ta' kuljum ta' aċidu foliku supplimentari ta' 400 μg għal mill-inqas xahar qabel u sa tlett xhur wara l-konċepiment. | | Q-2013-00265 |

Applikazzjoni — Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006

Applikant — Indirizz

Nutrijent, sustanza, tip ta' ikel jew kategorija ta' ikel

Indikazzjoni

Kundizzjonijiet tal-użu tal-indikazzjoni

Kundizzjonijiet u/jew restrizzjonijiet fuq l-użu ta' tip ta' ikel u/jew dikjarazzjoni jew twissija addizzjonali

Referenza tal-opinjoni mogħtija mill-EFSA

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għal tnaqqis fir-riskju tal-mard, skont l-Artikolu 14(1)(a)

Rank Nutrition Ltd, Long Barn, Etchden Court, Bethersden, Kent TN26 3DP, ir-Renju Unit.

Aċidu foliku

It-teħid ta' aċidu foliku supplimentari jżid l-istatus tal-folat fl-omm. Livell baxx tal-folat fl-omm huwa fattur ta' riskju ta' żvilupp ta' difetti fin-nervituri waqt li l-fetu jkun qed jiżviluppa.

L-indikazzjoni tista' tintuża biss għal supplimenti ta' ikel li jipprovdu mill-inqas 400 μg ta' aċidu foliku f'kull porzjon ta' kuljum.

Il-konsumatur għandu jiġi mgħarraf li l-popolazzjoni fil-mira hija n-nisa li jkunu fl-età fertili u li l-effett benefiċjali jinkiseb permezz ta' doża ta' kuljum ta' aċidu foliku supplimentari ta' 400 μg għal mill-inqas xahar qabel u sa tlett xhur wara l-konċepiment.

Q-2013-00265

---

| 28.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 307/26

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1136/2014

tal-24 ta' Ottubru 2014

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 283/2013 dwar il-miżuri tranżitorji rigward il-proċeduri li jikkonċernaw il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 78(1)(b) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 283/2013 (2) ħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 544/2011 (3) u jistipula rekwiżiti ġodda tad-dejta għas-sustanzi attivi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 283/2013 (2) ħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 544/2011 (3) u jistipula rekwiżiti ġodda tad-dejta għas-sustanzi attivi.

| (2) | Biex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda, ir-Regolament (UE) Nru 283/2013 jistabbilixxi miżuri tranżitorji li jikkonċernaw id-dejta mressqa għal applikazzjonijiet għall-approvazzjoni, għat-tiġdid ta' approvazzjoni jew emenda għall-approvazzjoni ta' sustanzi attivi u d-dejta mressqa għal applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni jew tal-emenda tal-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. |
| --- | --- |

(2)

Biex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda, ir-Regolament (UE) Nru 283/2013 jistabbilixxi miżuri tranżitorji li jikkonċernaw id-dejta mressqa għal applikazzjonijiet għall-approvazzjoni, għat-tiġdid ta' approvazzjoni jew emenda għall-approvazzjoni ta' sustanzi attivi u d-dejta mressqa għal applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni jew tal-emenda tal-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.

| (3) | Il-miżuri tranżitorji rigward il-proċeduri li jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti għandhom jiġu emendati sabiex jippermettu, f'ċerti każijiet, is-sottomissjoni ta' dejta dwar is-sustanzi attivi fl-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni jew għall-emenda tal-awtorizzazzjoni ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, f'konformità mar-rekwiżiti tad-dejta fis-seħħ fi żmien l-approvazzjoni jew t-tiġdid tagħhom. Ir-raġuni għal tali bidla hija biex tiġi evitata l-okkorrenza ta' differenzi fil-valutazzjoni tad-dejta ġġenerata skont ir-rekwiżiti tad-dejta ġodda mill-Istati Membri li jappartjenu għal żoni differenti u, għaldaqstant, sabiex jinżamm approċċ uniformi u armonizzat lejn il-valutazzjoni ta' dik id-dejta permezz tal-evalwazzjoni tagħhom fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri tranżitorji rigward il-proċeduri li jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti għandhom jiġu emendati sabiex jippermettu, f'ċerti każijiet, is-sottomissjoni ta' dejta dwar is-sustanzi attivi fl-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni jew għall-emenda tal-awtorizzazzjoni ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, f'konformità mar-rekwiżiti tad-dejta fis-seħħ fi żmien l-approvazzjoni jew t-tiġdid tagħhom. Ir-raġuni għal tali bidla hija biex tiġi evitata l-okkorrenza ta' differenzi fil-valutazzjoni tad-dejta ġġenerata skont ir-rekwiżiti tad-dejta ġodda mill-Istati Membri li jappartjenu għal żoni differenti u, għaldaqstant, sabiex jinżamm approċċ uniformi u armonizzat lejn il-valutazzjoni ta' dik id-dejta permezz tal-evalwazzjoni tagħhom fil-livell tal-Unjoni.

| (4) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 283/2013 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“1.   Fil-każ ta' applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, li jikkonċerna prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom sustanza attiva waħda jew aktar, li għalihom ġew preżentati dossiers f'konformità mal-Artikolu 3 jew li għalihom l-approvazzjoni ma tkunx ġiet imġedda skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 (*), ir-Regolament (UE) Nru 544/2011 għandu jkompli japplika għas-sottomissjoni ta' dejta dwar dan/dawn tas-sustanza/i attiva/i.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 283/2013 tal-1 ta' Marzu 2013 li jistipula r-rekwiżiti tad-dejta għas-sustanzi attivi, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 93, 3.4.2013, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 544/2011 tal-10 ta' Ġunju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tad-dejta għas-sustanzi attivi (ĠU L 155, 11.6.2011, p. 1).

3

---

| 28.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 307/28

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1137/2014

tas-27 ta' Ottubru 2014

li jemenda l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mat-trattament ta' ċertu ġewwieni mill-annimali maħsub għall-konsum mill-bniedem

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 10(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jistabbilixxi regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali għall-operaturi tan-negozji tal-ikel. Dak ir-Regolament jipprevedi li l-operaturi tan-negozji tal-ikel iridu jiżguraw il-konformità ma' rekwiżiti speċifiċi għat-trattament ulterjuri ta' ġewwieni bħall-istonkijiet tar-ruminanti u s-saqajn tal-mammali bid-dwiefer mgħawġin. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jistabbilixxi regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali għall-operaturi tan-negozji tal-ikel. Dak ir-Regolament jipprevedi li l-operaturi tan-negozji tal-ikel iridu jiżguraw il-konformità ma' rekwiżiti speċifiċi għat-trattament ulterjuri ta' ġewwieni bħall-istonkijiet tar-ruminanti u s-saqajn tal-mammali bid-dwiefer mgħawġin.

| (2) | Skont l-Anness III ta' dak ir-Regolament, qabel ma jinġarru lejn stabbiliment ieħor, is-saqajn tal-mammali bid-dwiefer mgħawġin li jkun se jsirilhom trattament ulterjuri għandhom jinstelħu jew jinstamtu u jitneħħilhom ix-xagħar, u l-istonkijiet tar-ruminanti għandhom jinstamtu jew jitnaddfu fil-biċċerija. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Anness III ta' dak ir-Regolament, qabel ma jinġarru lejn stabbiliment ieħor, is-saqajn tal-mammali bid-dwiefer mgħawġin li jkun se jsirilhom trattament ulterjuri għandhom jinstelħu jew jinstamtu u jitneħħilhom ix-xagħar, u l-istonkijiet tar-ruminanti għandhom jinstamtu jew jitnaddfu fil-biċċerija.

| (3) | It-tagħmir meħtieġ biex l-annimali jinstelħu jew jinstamtu u biex jitneħħilhom ix-xagħar jeħtieġ ħafna investiment. Għalhekk, il-biċċeriji ż-żgħar u ta' daqs medju, b'mod partikulari, mhumiex f'pożizzjoni li jittrattaw, huma stess u b'mod kosteffettiv, is-saqajn maħsubin għall-konsum mill-bniedem. |
| --- | --- |

(3)

It-tagħmir meħtieġ biex l-annimali jinstelħu jew jinstamtu u biex jitneħħilhom ix-xagħar jeħtieġ ħafna investiment. Għalhekk, il-biċċeriji ż-żgħar u ta' daqs medju, b'mod partikulari, mhumiex f'pożizzjoni li jittrattaw, huma stess u b'mod kosteffettiv, is-saqajn maħsubin għall-konsum mill-bniedem.

| (4) | Filwaqt li l-iżviluppi teknoloġiċi jippermettu li s-saqajn tal-mammali bid-dwiefer mgħawġin jiksbu valur bħala ikel u b'hekk titnaqqas il-ħela tal-ikel, il-biċċeriji ż-żgħar u ta' daqs medju, b'mod partikulari, qed jiffaċċjaw il-konsegwenzi prattiċi ta' dan, li jfixklu t-tali valorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Filwaqt li l-iżviluppi teknoloġiċi jippermettu li s-saqajn tal-mammali bid-dwiefer mgħawġin jiksbu valur bħala ikel u b'hekk titnaqqas il-ħela tal-ikel, il-biċċeriji ż-żgħar u ta' daqs medju, b'mod partikulari, qed jiffaċċjaw il-konsegwenzi prattiċi ta' dan, li jfixklu t-tali valorizzazzjoni.

| (5) | It-tames jiġi rraffinat għall-produzzjoni tal-ġobon u jinkiseb mill-istonkijiet tal-frieħ tar-ruminanti fi stabbilimenti apposta. Is-smit jew it-tindif tal-istonkijiet inaqqas b'mod sostanzjali l-ammont ta' tames li jinkiseb minn dawn l-istonkijiet mingħajr ma jikkontribwixxi għas-sikurezza tat-tames, li jiġi rraffinat sewwa wara. |
| --- | --- |

(5)

It-tames jiġi rraffinat għall-produzzjoni tal-ġobon u jinkiseb mill-istonkijiet tal-frieħ tar-ruminanti fi stabbilimenti apposta. Is-smit jew it-tindif tal-istonkijiet inaqqas b'mod sostanzjali l-ammont ta' tames li jinkiseb minn dawn l-istonkijiet mingħajr ma jikkontribwixxi għas-sikurezza tat-tames, li jiġi rraffinat sewwa wara.

| (6) | Sabiex jiġu promossi r-regolazzjoni aħjar u l-kompetittività, irid jinżamm livell għoli ta' sikurezza tal-ikel, u l-operaturi jridu jingħataw kundizzjonijiet indaqs, li jkunu sostenibbli wkoll għall-biċċeriji ż-żgħar u ta' daqs medju. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jiġu promossi r-regolazzjoni aħjar u l-kompetittività, irid jinżamm livell għoli ta' sikurezza tal-ikel, u l-operaturi jridu jingħataw kundizzjonijiet indaqs, li jkunu sostenibbli wkoll għall-biċċeriji ż-żgħar u ta' daqs medju.

| (7) | L-istonkijiet tar-ruminanti u s-saqajn tal-mammali bid-dwiefer mgħawġin huma inklużi fid-definizzjoni tal-ġewwieni mogħtija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004. Ir-rekwiżiti għat-trattament tal-ġewwieni mogħtija f'dak ir-Regolament, inklużi r-rekwiżiti tat-temperatura waqt il-ħażna u t-trasport, jiżguraw li dawn il-prodotti jkunu jistgħu jiġu ttrattati b'mod sikur u ttrasportati lejn stabbiliment barra l-biċċerija, miġbura minn diversi biċċeriji u mogħtija valur. Għalhekk, l-awtorità kompetenti għandha tippermetti li jiġu ttrasportati lejn stabbiliment ieħor is-saqajn tal-mammali bid-dwiefer mgħawwġin li ma jkunux instelħu jew instamtu u li ma jkunx tneħħilhom ix-xagħar. |
| --- | --- |

(7)

L-istonkijiet tar-ruminanti u s-saqajn tal-mammali bid-dwiefer mgħawġin huma inklużi fid-definizzjoni tal-ġewwieni mogħtija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004. Ir-rekwiżiti għat-trattament tal-ġewwieni mogħtija f'dak ir-Regolament, inklużi r-rekwiżiti tat-temperatura waqt il-ħażna u t-trasport, jiżguraw li dawn il-prodotti jkunu jistgħu jiġu ttrattati b'mod sikur u ttrasportati lejn stabbiliment barra l-biċċerija, miġbura minn diversi biċċeriji u mogħtija valur. Għalhekk, l-awtorità kompetenti għandha tippermetti li jiġu ttrasportati lejn stabbiliment ieħor is-saqajn tal-mammali bid-dwiefer mgħawwġin li ma jkunux instelħu jew instamtu u li ma jkunx tneħħilhom ix-xagħar.

| (8) | Għalhekk, l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk, l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 għandu jiġi emendat skont dan.

| (9) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, il-punt 18 tal-Kapitolu IV tat-Taqsima I għandu jinbidel b'dan li ġej:

| “18. | Meta jkunu maħsubin għal trattament ulterjuri:






  (a) | l-istonkijiet iridu jinstamtu jew jitnaddfu; madankollu, fil-każ tal-istonkijiet tal-frieħ tar-ruminanti maħsubin għall-produzzjoni tat-tames, l-istonkijiet jistgħu jitbattlu biss; |
| --- | --- | --- |

“18.

Meta jkunu maħsubin għal trattament ulterjuri:

(a)

l-istonkijiet iridu jinstamtu jew jitnaddfu; madankollu, fil-każ tal-istonkijiet tal-frieħ tar-ruminanti maħsubin għall-produzzjoni tat-tames, l-istonkijiet jistgħu jitbattlu biss;

| (b) | l-imsaren iridu jitbattlu u jitnaddfu; |
| --- | --- |

(b)

l-imsaren iridu jitbattlu u jitnaddfu;

| (c) | l-irjus u s-saqajn iridu jinstelħu jew jinstamtu u jitneħħilhom ix-xagħar; madankollu, meta l-awtorità kompetenti tawtorizza dan, is-saqajn li jkunu jidhru biċ-ċar li jkunu nodfa jistgħu jiġu ttrasportati lejn stabbiliment approvat li jittratta iktar is-saqajn u jipproċessahom f'ikel u jinstamtu jew jitnaddfu u jitneħħilhom ix-xagħar hemmhekk.” |
| --- | --- |

(c)

l-irjus u s-saqajn iridu jinstelħu jew jinstamtu u jitneħħilhom ix-xagħar; madankollu, meta l-awtorità kompetenti tawtorizza dan, is-saqajn li jkunu jidhru biċ-ċar li jkunu nodfa jistgħu jiġu ttrasportati lejn stabbiliment approvat li jittratta iktar is-saqajn u jipproċessahom f'ikel u jinstamtu jew jitnaddfu u jitneħħilhom ix-xagħar hemmhekk.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

1

---

| 28.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 307/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 307/30

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1138/2014

tas-27 ta' Ottubru 2014

dwar l-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotti minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 bħala addittiv fl-għalf għall-ħniezer nisa (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Adisseo France S.A.S.)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotti minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536. Flimkien ma' dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotti minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536. Flimkien ma' dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (2) | Dik l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotta minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 bħala addittiv tal-għalf għall-ħnieżer nisa, sabiex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(2)

Dik l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotta minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 bħala addittiv tal-għalf għall-ħnieżer nisa, sabiex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”.

| (3) | Preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotta minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 kienet awtorizzat għal għaxar snin għat-tjur tal-irziezet, għall-ħnienes miftuma u għall-ħnieżer għas-simna bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 290/2014 (2). |
| --- | --- |

(3)

Preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotta minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 kienet awtorizzat għal għaxar snin għat-tjur tal-irziezet, għall-ħnienes miftuma u għall-ħnieżer għas-simna bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 290/2014 (2).

| (4) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tal-20 ta' Mejju 2014 (3) li, skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi EC 3.2.1.8 u endo-1,3(4)-beta-glukanażi EC 3.2.1.6 prodotti minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta' rekwiżiti speċifiċi għall-monitoraġġ wara l-kummerċjalizzazzjoni. L-Awtorità vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittivi tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta' Referenza mwaqqaf bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tal-20 ta' Mejju 2014 (3) li, skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi EC 3.2.1.8 u endo-1,3(4)-beta-glukanażi EC 3.2.1.6 prodotti minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta' rekwiżiti speċifiċi għall-monitoraġġ wara l-kummerċjalizzazzjoni. L-Awtorità vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittivi tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta' Referenza mwaqqaf bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | L-Awtorità stabbiliet ukoll li r-riżultati ta' meta-analiżi wrew li s-supplimentazzjoni fid-dieta tal-ħnieżer nisa b'addittiv bid-doża rakkomandata rriżultat f'nuqqas sinifikanti statistikament fit-telf ta' piż fil-parti t'isfel tal-ġisem waqt it-treddigħ, mingħajr ma affettwat parametri oħra li ġew evalwati. Minħabba li l-livell baxx ta' enerġija għat-tnaqqis fil-piż, li l-Awtorità esprimiet dubji dwaru minħabba n-nuqqas ta' rilevanza bijoloġika/fiżjoloġiċi, ġie ġġudikat bħala parametru żootekniku sinifikanti, tqies li l-istudji in vivo pprovduti jissodisfaw il-kundizzjonijiet għat-turija tal-effikaċja fil-ħnieżer nisa li jreddgħu. |
| --- | --- |

(5)

L-Awtorità stabbiliet ukoll li r-riżultati ta' meta-analiżi wrew li s-supplimentazzjoni fid-dieta tal-ħnieżer nisa b'addittiv bid-doża rakkomandata rriżultat f'nuqqas sinifikanti statistikament fit-telf ta' piż fil-parti t'isfel tal-ġisem waqt it-treddigħ, mingħajr ma affettwat parametri oħra li ġew evalwati. Minħabba li l-livell baxx ta' enerġija għat-tnaqqis fil-piż, li l-Awtorità esprimiet dubji dwaru minħabba n-nuqqas ta' rilevanza bijoloġika/fiżjoloġiċi, ġie ġġudikat bħala parametru żootekniku sinifikanti, tqies li l-istudji in vivo pprovduti jissodisfaw il-kundizzjonijiet għat-turija tal-effikaċja fil-ħnieżer nisa li jreddgħu.

| (6) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi EC 3.2.1.8 u endo-1,3(4)-beta-glukanażi EC 3.2.1.6 prodotti minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta' din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi EC 3.2.1.8 u endo-1,3(4)-beta-glukanażi EC 3.2.1.6 prodotti minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Għaldaqstant, l-użu ta' din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (7) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Awtorizzazzjoni

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u mill-grupp funzjonali “sustanzi li jsaħħu d-diġestibbiltà”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutrizzjoni tal-annimali, soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 290/2014 tal- 21 ta' Marzu 2014 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotta minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 bħala addittiv tal-għalf għat-tjur, għall-ħnienes miftuma u għall-ħnieżer għat-tismin u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1259/2004, (KE) Nru 943/2005, (KE) Nru 1206/2005 u (KE) Nru 322/2009 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Adisseo France S.A.S.) (ĠU L 87, 22.3.2014, p. 84).

2

Talaromyces versatilis

(3)  EFSA Journal 2014; 12(6):3722.

3

EFSA Journal 2014

---

ANNESS

| Numru ta' identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu ta' awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unitajiet ta' attività/kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' umdità ta' 12 % |
| Kategorija tal-addittivi żootekniċi Grupp funzjonali: sustanzi li jsaħħu d-diġestibbiltà |
| 4a1604i | Adisseo France S.A.S. | Endo-1,3(4)-beta-glukanażi
  EC 3.2.1.6
  Endo-1,4-beta-ksilanażi
  EC 3.2.1.8 | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni ta' endo-1,3(4)-beta-glukanażi u endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 li għandha attività minima ta':






  — | forma solida: endo-1,3(4)-beta-glukanażi 30 000 VU/g (1) u endo-1,4-beta-ksilanażi 22 000 VU/g; |

Numru ta' identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu ta' awtorizzazzjoni

Unitajiet ta' attività/kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' umdità ta' 12 %

Kategorija tal-addittivi żootekniċi Grupp funzjonali: sustanzi li jsaħħu d-diġestibbiltà

4a1604i

Adisseo France S.A.S.

Endo-1,3(4)-beta-glukanażi

EC 3.2.1.6

Endo-1,4-beta-ksilanażi

EC 3.2.1.8

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni ta' endo-1,3(4)-beta-glukanażi u endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 li għandha attività minima ta':

—

forma solida: endo-1,3(4)-beta-glukanażi 30 000 VU/g (1) u endo-1,4-beta-ksilanażi 22 000 VU/g;

| — | forma likwida: attività ta' endo-1,3(4)-beta-glukanażi ta' 7 500 VU/ml u attività ta' endo-1,4-beta-ksilanażi ta' 5 500 VU/ml. |
| --- | --- |

—

forma likwida: attività ta' endo-1,3(4)-beta-glukanażi ta' 7 500 VU/ml u attività ta' endo-1,4-beta-ksilanażi ta' 5 500 VU/ml.

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

endo-1,3(4)-beta-glukanażi u endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536

Metodu analitiku
   (2)

Għall-kwantifikazzjoni tal-attività ta' endo-1,3(4)-beta-glukanażi:

| — | metodu viskosimetriku bbażat fuq tnaqqis ta' viskożità prodott b'azzjoni ta' endo-1,3(4)-beta-glukanażi fuq il-betaglukan tax-xgħir tas-substrat tal-glukan b'pH = 5,5 u 30 °C. |
| --- | --- |

—

metodu viskosimetriku bbażat fuq tnaqqis ta' viskożità prodott b'azzjoni ta' endo-1,3(4)-beta-glukanażi fuq il-betaglukan tax-xgħir tas-substrat tal-glukan b'pH = 5,5 u 30 °C.

Għall-kwantifikazzjoni tal-attività tal-endo-1,4-beta-ksilanażi

| — | metodu viskosimetriku bbażat fuq tnaqqis ta' viskożità prodott b'azzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi fuq is-substrat li fih il-ksilan (arabinoksilan tal-qamħ) |
| --- | --- |

—

metodu viskosimetriku bbażat fuq tnaqqis ta' viskożità prodott b'azzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi fuq is-substrat li fih il-ksilan (arabinoksilan tal-qamħ)

Ħnieżer nisa

—

endo-1,3(4)-beta-glukanażi: 1 500  VU

endo-1,4-beta-ksilanażi: 1 100  VU

—

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel, indika l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà għat-tgerbib. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel, indika l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà għat-tgerbib.

| 2. | Għall-użu fil-ħnieżer nisa, minn ġimgħa qabel ma jferrgħu għall-perjodu kollu tat-treddigħ. |
| --- | --- |

2.

Għall-użu fil-ħnieżer nisa, minn ġimgħa qabel ma jferrgħu għall-perjodu kollu tat-treddigħ.

| 3. | Għas-sikurezza: għandhom jintużaw il-protezzjoni għan-nifs, in-nuċċalijiet u l-ingwanti waqt l-immaniġġjar. |
| --- | --- |

3.

Għas-sikurezza: għandhom jintużaw il-protezzjoni għan-nifs, in-nuċċalijiet u l-ingwanti waqt l-immaniġġjar.

Is-17 ta' Novembru 2024

---

(1)  l VU (unità ta' viskosimetrija) huwa l-ammont ta' enżima li jidrolizza s-substrat (betaglukan tax-xgħir u arabinoksilan tal-qamħ, rispettivament), biex b'hekk inaqqas il-viskożità tas-soluzzjoni, biex ikun hemm bidla fil-fluwidità relattiva ta' 1 (unità bla dimensjoni)/min b'30 °C u b'pH ta' 5,5.

(2)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta' Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 28.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 307/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 307/34

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1139/2014

tas-27 ta' Ottubru 2014

li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, fir-rigward tal-livelli li fihom jiskattaw id-dazji addizzjonali fuq il-qaqoċċ, iz-zukkini, il-larinġ, il-klementini, il-mandolin u s-satsumas, il-lumi, it-tuffieħ u l-lanġas

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 tal-Kunsill (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 183(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 (2) jipprevedi s-sorveljanza tal-importazzjonijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness XVIII tiegħu. Din is-sorveljanza għandha titwettaq skont ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 308 d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 (2) jipprevedi s-sorveljanza tal-importazzjonijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness XVIII tiegħu. Din is-sorveljanza għandha titwettaq skont ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 308 d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (3).

| (2) | Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 5(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura (4) konkluż fil-qafas tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, u abbażi tal-aħħar dejta disponibbli għall-2011, l-2012 u l-2013, għandhom jiġu modifikati l-livelli li jiskattaw id-dazji addizzjonali fuq il-qaqoċċ, il-klementini, il-mandolin u s-satsumas mill-1 ta' Novembru 2014, għal-larinġ mill-1 ta' Diċembru 2014, u għaz-zukkini, il-lumi, it-tuffieħ u l-lanġas mill-1 ta' Jannar 2015. |
| --- | --- |

(2)

Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 5(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura (4) konkluż fil-qafas tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, u abbażi tal-aħħar dejta disponibbli għall-2011, l-2012 u l-2013, għandhom jiġu modifikati l-livelli li jiskattaw id-dazji addizzjonali fuq il-qaqoċċ, il-klementini, il-mandolin u s-satsumas mill-1 ta' Novembru 2014, għal-larinġ mill-1 ta' Diċembru 2014, u għaz-zukkini, il-lumi, it-tuffieħ u l-lanġas mill-1 ta' Jannar 2015.

| (3) | Għaldaqstant, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 għandu jiġi emendat skont dan. Għal raġunijiet ta' leġġibbiltà, jeħtieġ li l-Anness XVIII ta' dan ir-Regolament jinbidel fl-intier tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 għandu jiġi emendat skont dan. Għal raġunijiet ta' leġġibbiltà, jeħtieġ li l-Anness XVIII ta' dan ir-Regolament jinbidel fl-intier tiegħu.

| (4) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista' jkun malajr wara li d-dejta aġġornata ssir disponibbli, jeħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista' jkun malajr wara li d-dejta aġġornata ssir disponibbli, jeħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Anness XVIII tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, il-livelli li fihom jiskattaw id-dazji addizzjonali fuq il-qaqoċċ, iz-zukkini, il-larinġ, il-klementini, il-mandolin u s-satsumas, il-lumi, it-tuffieħ u l-lanġas għandhom jiġu sostitwiti mil-livelli elenkati fil-kolonna korrispondenti ta' dan l-Anness kif stipulat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għas-setturi tal-frott u l-ħaxix u tal-frott u l-ħaxix ipproċessat (ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

3

(4)  ĠU L 336, 23.12.1994, p. 22.

4

---

ANNESS

“ANNESS XVIII

DAZJI ADDIZZJONALI TAL-IMPORTAZZJONI: TITOLU IV, KAPITOLU I, TAQSIMA 2

Bla ħsara għar-regoli li jirregolaw l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, id-deskrizzjoni tal-prodotti hija kkunsidrata bħala indikattiva biss. Il-kamp ta' applikazzjoni tad-dazji addizzjonali, għall-finijiet ta' dan l-Anness, huwa ddeterminat abbażi tal-kodiċijiet tan-NM kif ikunu jeżistu fiż-żmien tal-adozzjoni ta' dan ir-Regolament.

| Numru tal-ordni | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-prodotti | Perjodu tal-applikazzjoni | Livelli tal-iskattar (f'tunnellati) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Tadam | Mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Mejju | 445 127 |
| 78.0020 | Mill-1 ta' Ġunju sat-30 ta' Settembru | 27 287 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | Ħjar | Mill-1 ta' Mejju sal-31 ta' Ottubru | 12 678 |
| 78.0075 | Mill-1 ta' Novembru sat-30 ta' April | 12 677 |
| 78.0085 | 0709 91 00 | Qaqoċċ | Mill-1 ta' Novembru sat-30 ta' Ġunju | 7 421 |
| 78.0100 | 0709 93 10 | Zukkini | Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 263 359 |
| 78.0110 | 0805 10 20 | Larinġ | Mill-1 ta' Diċembru sal-31 ta' Mejju | 251 798 |
| 78.0120 | 0805 20 10 | Klementini | Mill-1 ta' Novembru sal-aħħar ta' Frar | 81 399 |
| 78.0130 | 0805 20 30
  0805 20 50
  0805 20 70
  0805 20 90 | Mandolin (inklużi l-varjetajiet tangerine u satsuma); wilkings u ibridi taċ-ċitru simili | Mill-1 ta' Novembru sal-aħħar ta' Frar | 101 160 |
| 78.0155 | 0805 50 10 | Lumi | Mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Diċembru | 302 950 |
| 78.0160 | Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Mejju | 41 410 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | Għeneb tal-mejda | Mill-21 ta' Lulju sal-20 ta' Novembru | 69 907 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | Tuffieħ | Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Awwissu | 558 203 |
| 78.0180 | Mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Diċembru | 464 902 |
| 78.0220 | 0808 30 90 | Lanġas | Mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April | 184 269 |
| 78.0235 | Mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru | 235 468 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | Berquq | Mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju | 5 630 |
| 78.0265 | 0809 29 00 | Ċirasa. għajr iċ-ċirasa qarsa | Mill-21 ta' Mejju sal-10 ta' Awwissu | 32 371 |
| 78.0270 | 0809 30 | Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk | Mill-11 ta' Ġunju sat-30 ta' Settembru | 3 146 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | Pruna | Mill-11 ta' Ġunju sat-30 ta' Settembru | 16 404 ” |

Numru tal-ordni

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-prodotti

Perjodu tal-applikazzjoni

Livelli tal-iskattar (f'tunnellati)

78.0015

0702 00 00

Tadam

Mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Mejju

445 127

78.0020

Mill-1 ta' Ġunju sat-30 ta' Settembru

27 287

78.0065

0707 00 05

Ħjar

Mill-1 ta' Mejju sal-31 ta' Ottubru

12 678

78.0075

Mill-1 ta' Novembru sat-30 ta' April

12 677

78.0085

0709 91 00

Qaqoċċ

Mill-1 ta' Novembru sat-30 ta' Ġunju

7 421

78.0100

0709 93 10

Zukkini

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

263 359

78.0110

0805 10 20

Larinġ

Mill-1 ta' Diċembru sal-31 ta' Mejju

251 798

78.0120

0805 20 10

Klementini

Mill-1 ta' Novembru sal-aħħar ta' Frar

81 399

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandolin (inklużi l-varjetajiet tangerine u satsuma); wilkings u ibridi taċ-ċitru simili

Mill-1 ta' Novembru sal-aħħar ta' Frar

101 160

78.0155

0805 50 10

Lumi

Mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Diċembru

302 950

78.0160

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Mejju

41 410

78.0170

0806 10 10

Għeneb tal-mejda

Mill-21 ta' Lulju sal-20 ta' Novembru

69 907

78.0175

0808 10 80

Tuffieħ

Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Awwissu

558 203

78.0180

Mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Diċembru

464 902

78.0220

0808 30 90

Lanġas

Mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April

184 269

78.0235

Mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru

235 468

78.0250

0809 10 00

Berquq

Mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju

5 630

78.0265

0809 29 00

Ċirasa. għajr iċ-ċirasa qarsa

Mill-21 ta' Mejju sal-10 ta' Awwissu

32 371

78.0270

0809 30

Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk

Mill-11 ta' Ġunju sat-30 ta' Settembru

3 146

78.0280

0809 40 05

Pruna

Mill-11 ta' Ġunju sat-30 ta' Settembru

16 404 ”

---

| 28.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 307/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 307/36

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1140/2014

tas-27 ta' Ottubru 2014

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MA | 105,2 |
| MK | 84,3 |
| ZZ | 81,6 |
| 0707 00 05 | AL | 59,9 |
| MK | 80,7 |
| TR | 133,3 |
| ZZ | 91,3 |
| 0709 93 10 | MA | 99,6 |
| TR | 108,6 |
| ZZ | 104,1 |
| 0805 50 10 | AR | 78,7 |
| TR | 99,7 |
| UY | 86,1 |
| ZA | 84,3 |
| ZZ | 87,2 |
| 0806 10 10 | BR | 278,9 |
| MD | 39,0 |
| PE | 350,2 |
| TR | 147,0 |
| ZZ | 203,8 |
| 0808 10 80 | BR | 53,3 |
| CL | 86,3 |
| CN | 117,7 |
| MD | 27,7 |
| NZ | 148,8 |
| US | 191,0 |
| ZA | 157,5 |
| ZZ | 111,8 |
| 0808 30 90 | CN | 106,3 |
| TR | 114,2 |
| ZZ | 110,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

55,3

MA

105,2

MK

84,3

ZZ

81,6

0707 00 05

AL

59,9

MK

80,7

TR

133,3

ZZ

91,3

0709 93 10

MA

99,6

TR

108,6

ZZ

104,1

0805 50 10

AR

78,7

TR

99,7

UY

86,1

ZA

84,3

ZZ

87,2

0806 10 10

BR

278,9

MD

39,0

PE

350,2

TR

147,0

ZZ

203,8

0808 10 80

BR

53,3

CL

86,3

CN

117,7

MD

27,7

NZ

148,8

US

191,0

ZA

157,5

ZZ

111,8

0808 30 90

CN

106,3

TR

114,2

ZZ

110,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 28.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 307/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 307/38

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-9 ta' Ottubru 2014

li tistabbilixxi l-konklużjonijiet tal-aqwa tekniki disponibbli (BAT), skont id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali, għar-raffinar taż-żejt minerali u l-gass

(notifikata bid-dokument C(2014) 7155)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/738/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara l-kkunsidrat id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(5) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2010/75/UE jirrikjedi lill-Kummissjoni torganizza skambju ta' informazzjoni dwar l-emissjonijiet industrijali bejnha u l-Istati Membri, l-industriji kkonċernati u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi li jippromwovu l-protezzjoni ambjentali sabiex tiffaċilita t-tfassil tad-dokumenti ta' referenza tal-aqwa tekniki disponibbli (BAT) kif iddefinit fl-Artikolu 3(11) ta' dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2010/75/UE jirrikjedi lill-Kummissjoni torganizza skambju ta' informazzjoni dwar l-emissjonijiet industrijali bejnha u l-Istati Membri, l-industriji kkonċernati u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi li jippromwovu l-protezzjoni ambjentali sabiex tiffaċilita t-tfassil tad-dokumenti ta' referenza tal-aqwa tekniki disponibbli (BAT) kif iddefinit fl-Artikolu 3(11) ta' dik id-Direttiva.

| (2) | Skont l-Artikolu 13(2) tad-Direttiva 2010/75/UE, l-iskambju tal-informazzjoni għandu jindirizza l-prestazzjoni tal-installazzjonijiet u t-tekniki f'termini ta' emissjonijiet, espressi bħala medji tat-terminu qasir u twil, fejn xieraq, u l-kundizzjonijiet ta' referenza assoċjati, il-konsum u n-natura tal-materja prima, il-konsum tal-ilma, l-użu tal-enerġija u l-ġenerazzjoni tal-iskart u t-tekniki użati, il-monitoraġġ assoċjat, l-effetti transmedjali, il-vijabbiltà ekonomika u teknika u l-iżviluppi f'dan il-qasam u l-aqwa tekniki disponibbli u t-tekniki emerġenti identifikati wara l-kunsiderazzjoni tal-kwistjonijiet imsemmijin fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 13(2) ta' dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 13(2) tad-Direttiva 2010/75/UE, l-iskambju tal-informazzjoni għandu jindirizza l-prestazzjoni tal-installazzjonijiet u t-tekniki f'termini ta' emissjonijiet, espressi bħala medji tat-terminu qasir u twil, fejn xieraq, u l-kundizzjonijiet ta' referenza assoċjati, il-konsum u n-natura tal-materja prima, il-konsum tal-ilma, l-użu tal-enerġija u l-ġenerazzjoni tal-iskart u t-tekniki użati, il-monitoraġġ assoċjat, l-effetti transmedjali, il-vijabbiltà ekonomika u teknika u l-iżviluppi f'dan il-qasam u l-aqwa tekniki disponibbli u t-tekniki emerġenti identifikati wara l-kunsiderazzjoni tal-kwistjonijiet imsemmijin fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 13(2) ta' dik id-Direttiva.

| (3) | “Il-konklużjonijiet BAT” kif definiti fl-Artikolu 3(12) tad-Direttiva 2010/75/UE huma l-element ewlieni tad-dokumenti ta' referenza tal-BAT u jistabbilixxu l-konklużjonijiet dwar l-aqwa tekniki disponibbli, id-deskrizzjoni tagħhom, l-informazzjoni għall-valutazzjoni tal-applikabbiltà tagħhom, il-livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-aqwa tekniki disponibbli, il-monitoraġġ assoċjat, il-livelli ta' konsum assoċjati u, fejn applikabbli, il-miżuri għar-rimedjar tas-sit rilevanti. |
| --- | --- |

(3)

“Il-konklużjonijiet BAT” kif definiti fl-Artikolu 3(12) tad-Direttiva 2010/75/UE huma l-element ewlieni tad-dokumenti ta' referenza tal-BAT u jistabbilixxu l-konklużjonijiet dwar l-aqwa tekniki disponibbli, id-deskrizzjoni tagħhom, l-informazzjoni għall-valutazzjoni tal-applikabbiltà tagħhom, il-livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-aqwa tekniki disponibbli, il-monitoraġġ assoċjat, il-livelli ta' konsum assoċjati u, fejn applikabbli, il-miżuri għar-rimedjar tas-sit rilevanti.

| (4) | Skont l-Artikolu 14(3) tad-Direttiva 2010/75/UE, il-konklużjonijiet BAT għandhom ikunu r-referenza għall-istabbiliment tal-kundizzjonijiet tal-permess għall-installazzjonijiet koperti mill-Kapitolu II ta' dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 14(3) tad-Direttiva 2010/75/UE, il-konklużjonijiet BAT għandhom ikunu r-referenza għall-istabbiliment tal-kundizzjonijiet tal-permess għall-installazzjonijiet koperti mill-Kapitolu II ta' dik id-Direttiva.

| (5) | L-Artikolu 15(3) tad-Direttiva 2010/75/UE jirrikjedi lill-awtorità kompetenti biex tistabbilixxi valuri limitu tal-emissjonijiet li jiżguraw li, taħt kundizzjonijiet ta' operat normali, l-emissjonijiet ma jaqbżux il-livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-aqwa tekniki disponibbli kif stabbilit fid-deċiżjonijiet dwar il-konklużjonijiet BAT imsemmijin fl-Artikolu 13(5) tad-Direttiva 2010/75/UE. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 15(3) tad-Direttiva 2010/75/UE jirrikjedi lill-awtorità kompetenti biex tistabbilixxi valuri limitu tal-emissjonijiet li jiżguraw li, taħt kundizzjonijiet ta' operat normali, l-emissjonijiet ma jaqbżux il-livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-aqwa tekniki disponibbli kif stabbilit fid-deċiżjonijiet dwar il-konklużjonijiet BAT imsemmijin fl-Artikolu 13(5) tad-Direttiva 2010/75/UE.

| (6) | L-Artikolu 15(4) tad-Direttiva 2010/75/UE jipprevedi derogi mir-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 15(3) biss meta l-ispejjeż assoċjati mal-kisba tal-livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT jiżbilanċaw b'mod sproporzjonat il-benefiċċji ambjentali minħabba l-post ġeografiku, il-kundizzjonijiet ambjentali lokali jew il-karatteristiċi tekniċi tal-installazzjoni kkonċernata. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 15(4) tad-Direttiva 2010/75/UE jipprevedi derogi mir-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 15(3) biss meta l-ispejjeż assoċjati mal-kisba tal-livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT jiżbilanċaw b'mod sproporzjonat il-benefiċċji ambjentali minħabba l-post ġeografiku, il-kundizzjonijiet ambjentali lokali jew il-karatteristiċi tekniċi tal-installazzjoni kkonċernata.

| (7) | L-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2010/75/UE jipprevedi li r-rekwiżiti ta' monitoraġġ fil-permess imsemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 14(1) tad-Direttiva għandhom ikunu bbażati fuq il-konklużjonijiet dwar il-monitoraġġ kif deskritt fil-konklużjonijiet BAT. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2010/75/UE jipprevedi li r-rekwiżiti ta' monitoraġġ fil-permess imsemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 14(1) tad-Direttiva għandhom ikunu bbażati fuq il-konklużjonijiet dwar il-monitoraġġ kif deskritt fil-konklużjonijiet BAT.

| (8) | Skont l-Artikolu 21(3) tad-Direttiva 2010/75/UE, fi żmien 4 snin mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-konklużjonijiet BAT, l-awtorità kompetenti għandha terġa' tikkunsidra u, jekk meħtieġ, taġġorna l-kundizzjonijiet kollha tal-permess u tiżgura li l-installazzjoni tikkonforma ma' dawk il-kundizzjonijiet tal-permess. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 21(3) tad-Direttiva 2010/75/UE, fi żmien 4 snin mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-konklużjonijiet BAT, l-awtorità kompetenti għandha terġa' tikkunsidra u, jekk meħtieġ, taġġorna l-kundizzjonijiet kollha tal-permess u tiżgura li l-installazzjoni tikkonforma ma' dawk il-kundizzjonijiet tal-permess.

| (9) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet forum magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri, l-industriji kkonċernati u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi li jippromwovu l-protezzjoni ambjentali permezz tad-Deċiżjoni tas-16 ta' Mejju 2011 li tistabbilixxi forum għall-iskambju tal-informazzjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali (2). |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet forum magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri, l-industriji kkonċernati u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi li jippromwovu l-protezzjoni ambjentali permezz tad-Deċiżjoni tas-16 ta' Mejju 2011 li tistabbilixxi forum għall-iskambju tal-informazzjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali (2).

| (10) | Skont l-Artikolu 13(4) tad-Direttiva 2010/75/UE, il-Kummissjoni kisbet l-opinjoni tal-forum, stabbilit permezz tad-Deċiżjoni tas-16 ta' Mejju 2011, dwar il-kontenut propost tad-dokument ta' referenza tal-BAT għar-raffinar taż-żejt minerali u l-gass fl-20 ta' Settembru 2013 u għamlitha disponibbli għall-pubbliku. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-Artikolu 13(4) tad-Direttiva 2010/75/UE, il-Kummissjoni kisbet l-opinjoni tal-forum, stabbilit permezz tad-Deċiżjoni tas-16 ta' Mejju 2011, dwar il-kontenut propost tad-dokument ta' referenza tal-BAT għar-raffinar taż-żejt minerali u l-gass fl-20 ta' Settembru 2013 u għamlitha disponibbli għall-pubbliku.

| (11) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 75(1) tad-Direttiva 2010/75/UE, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 75(1) tad-Direttiva 2010/75/UE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-konklużjonijiet BAT għar-raffinar taż-żejt minerali u l-gass, kif stabbilit fl-Anness, huma adottati.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta' Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni

Janez POTOČNIK

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.

1

(2)  ĠU C 146, 17.5.2011, p. 3.

2

---

ANNESS

KONKLUŻJONIJIET BAT GĦAR-RAFFINAR TAŻ-ŻEJT MINERALI U L-GASS

| KAMP TA' APPLIKAZZJONI | 41 |
| --- | --- |

| KUNSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI | 43 |
| --- | --- |

| Perjodi għall-medja u kundizzjonijiet ta' referenza għall-emissjonijiet fl-arja | 43 |
| --- | --- |

| Konverżjoni tal-konċentrazzjoni tal-emissjonijiet għal-livell ta' referenza tal-ossiġenu | 44 |
| --- | --- |

| Perjodi għall-medja u kundizzjonijiet ta' referenza għall-emissjonijiet fl-ilma | 44 |
| --- | --- |

| DEFINIZZJONIJIET | 44 |
| --- | --- |

| 1.1. | Konklużjonijiet BAT ġenerali għar-raffinar taż-żejt minerali u l-gass | 46 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Sistemi għall-ġestjoni ambjentali | 46 |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Effiċjenza enerġetika | 47 |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | Ħażna u ġestjoni tal-materjali solidi | 48 |
| --- | --- | --- |

1.1.3.

| 1.1.4. | Monitoraġġ tal-emissjonijiet fl-arja u parametri ewlenin tal-proċessi | 48 |
| --- | --- | --- |

1.1.4.

| 1.1.5. | Tħaddim tas-sistemi tat-trattament tal-gass ta' skart | 49 |
| --- | --- | --- |

1.1.5.

| 1.1.6. | Monitoraġġ tal-emissjonijiet fl-ilma | 50 |
| --- | --- | --- |

1.1.6.

| 1.1.7. | Emissjonijiet fl-ilma | 50 |
| --- | --- | --- |

1.1.7.

| 1.1.8. | Ġenerazzjoni u ġestjoni tal-iskart | 52 |
| --- | --- | --- |

1.1.8.

| 1.1.9. | Storbju | 53 |
| --- | --- | --- |

1.1.9.

| 1.1.10. | Konklużjonijiet BAT għall-ġestjoni integrata tar-raffinerija | 53 |
| --- | --- | --- |

1.1.10.

| 1.2. | Konklużjonijiet BAT għall-proċess ta' alkilazzjoni | 54 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Proċess ta' alkilazzjoni bl-aċidu fluworidriku | 54 |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Proċess ta' alkilazzjoni tal-aċidu sulfuriku | 54 |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

| 1.3. | Konklużjonijiet BAT għall-proċessi tal-produzzjoni taż-żejt bażi | 54 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Konklużjonijiet BAT għall-proċessi tal-produzzjoni tal-bitumen | 55 |
| --- | --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Konklużjonijiet BAT għall-proċess tal-ikkrekkjar katalitiku fluwidu | 55 |
| --- | --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Konklużjonijiet BAT għall-proċess tar-riformar katalitiku | 59 |
| --- | --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Konklużjonijiet BAT għall-proċessi tal-ikkokkjar | 60 |
| --- | --- | --- |

1.7.

| 1.8. | Konklużjonijiet BAT għall-proċessi tat-tneħħija tal-melħ | 62 |
| --- | --- | --- |

1.8.

| 1.9. | Konklużjonijiet BAT għall-unitajiet tal-kombustjoni | 62 |
| --- | --- | --- |

1.9.

| 1.10. | Konklużjonijiet BAT għall-proċessi tal-eterifikazzjoni | 68 |
| --- | --- | --- |

1.10.

| 1.11. | Konklużjonijiet BAT għall-proċess ta' isomerizzazzjoni | 69 |
| --- | --- | --- |

1.11.

| 1.12. | Konklużjonijiet BAT għar-raffinerija tal-gass naturali | 69 |
| --- | --- | --- |

1.12.

| 1.13. | Konklużjonijiet BAT għall-proċess ta' distillazzjoni | 69 |
| --- | --- | --- |

1.13.

| 1.14. | Konklużjonijiet BAT għall-proċessi tat-trattament tal-prodotti | 69 |
| --- | --- | --- |

1.14.

| 1.15. | Konklużjonijiet BAT għall-proċessi ta' ħażna uġestjoni | 70 |
| --- | --- | --- |

1.15.

| 1.16. | Konklużjonijiet BAT għat-tnaqqis tal-viskożità u proċessi termali oħrajn | 71 |
| --- | --- | --- |

1.16.

| 1.17. | Konklużjonijiet BAT għat-trattament tal-kubrit fil-gass ta' skart | 72 |
| --- | --- | --- |

1.17.

| 1.18. | Konklużjonijiet BAT għall-fjakkoli | 72 |
| --- | --- | --- |

1.18.

| 1.19. | Konklużjonijiet BAT għall-ġestjoni integrata tal-emissjonijiet | 73 |
| --- | --- | --- |

1.19.

| GLOSSARJU | 75 |
| --- | --- |

| 1.20. | Deskrizzjoni tat-tekniki għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-emissjonijiet fl-arja | 75 |
| --- | --- | --- |

1.20.

| 1.20.1. | Trab | 75 |
| --- | --- | --- |

1.20.1.

| 1.20.2. | Ossidi tan-nitroġenu (NOX) | 76 |
| --- | --- | --- |

1.20.2.

| 1.20.3. | Ossidi tal-kubrit (SOX) | 77 |
| --- | --- | --- |

1.20.3.

| 1.20.4. | Tekniki kombinati (SOx, NOx u trab) | 79 |
| --- | --- | --- |

1.20.4.

| 1.20.5. | Monossidu tal-karbonju (CO) | 79 |
| --- | --- | --- |

1.20.5.

| 1.20.6. | Komposti organiċi volatili (VOC) | 79 |
| --- | --- | --- |

1.20.6.

| 1.20.7. | Tekniki oħrajn | 81 |
| --- | --- | --- |

1.20.7.

| 1.21. | Deskrizzjoni tat-tekniki għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-emissjonijiet fl-ilma | 82 |
| --- | --- | --- |

1.21.

| 1.21.1. | Trattament minn qabel tal-ilma mormi | 82 |
| --- | --- | --- |

1.21.1.

| 1.21.2. | Trattament tal-ilma mormi | 82 |
| --- | --- | --- |

1.21.2.

KAMP TA' APPLIKAZZJONI

Dawn il-konklużjonijiet BAT ikopru ċerti attivitajiet industrijali speċifikati fit-Taqsima 1.2 tal-Anness I tad-Direttiva 2010/75/UE, jiġifieri “1.2 Industriji tal-enerġija: Raffinar taż-żejt minerali u l-gass”.

B'mod partikolari, dawn il-konklużjonijiet BAT ikopru l-proċessi u l-attivitajiet li ġejjin:

| Attività | Subattivitajiet jew proċessi inklużi fl-attività |
| --- | --- |
| Alkilazzjoni | Il-proċessi kollha tal-alkilazzjoni: aċidu fluworidriku (HF), aċidu sulfuriku (H2SO4) u aċidu solidu |
| Produzzjoni taż-żejt bażi | Deasfaltar, estrazzjoni aromatika, ipproċessar tax-xema' u l-irfinar bl-ilma (hydrofinishing) taż-żejt lubrikant |
| Produzzjoni tal-bitumen | It-tekniki kollha mill-ħażna sal-addittivi tal-prodott finali |
| Krekkjar katalitiku | It-tipi kollha tal-unitajiet tal-ikkrekkjar katalitiku bħall-ikkrekkjar katalitiku fluwidu |
| Riformar katalitiku | Riformar katalitiku kontinwu, ċikliku u semiriġenerattiv |
| Kokkjar | Proċessi tal-ikkokkjar imdewwem u fluwidu. Kalċinazzjoni tal-kokk |
| Tkessiħ | Tekniki tat-tkessiħ applikati fir-raffineriji |
| Tneħħija tal-melħ | Tneħħija tal-melħ miż-żejt mhux raffinat |
| Unitajiet ta' kombustjoni għall-produzzjoni tal-enerġija | Unitajiet ta' kombustjoni li jaħarqu l-fjuwils tar-raffinar, esklużi l-unitajiet li jużaw il-fjuwils konvenzjonali jew kummerċjali biss |
| Eterifikazzjoni | Produzzjoni tas-sustanzi kimiċi (eż. alkoħols u eteri bħal MTBE, ETBE u TAME) użati bħala addittivi għall-fjuwils tal-magni |
| Separazzjoni tal-gass | Separazzjoni tal-frazzjonijiet ħfief taż-żejt mhux raffinat eż. gass kombustibbli tar-raffinerija (RFG), gass likwifikat miż-żejt (LPG) |
| Proċessi li jikkunsmaw l-idroġenu | Idrokrekkjar, idroraffinar, idrotrattamenti, idrokonverżjoni, idroproċessar u proċessi ta' idroġenazzjoni |
| Produzzjoni tal-idroġenu | Ossidazzjoni parzjali, riformar tal-fwar, riformar imsaħħan bil-gass u purifikazzjoni bl-idroġenu |
| Isomerizzazzjoni | Isomerizzazzjoni ta' komposti tal-idrokarburi C4, C5 u C6 |
| Impjanti tal-gass naturali | Proċessar tal-gass naturali (NG) inkluż il-likwefazzjoni tan-NG |
| Polimerizzazzjoni | Polimerizzazzjoni, dimerizzazzjoni u kondensazzjoni |
| Distillazzjoni primarja | Distillazzjoni atmosferika u bil-vakwu |
| Trattamenti tal-prodotti | Taħlil u trattamenti tal-prodott finali |
| Ħażna u ġestjoni tal-materjali tar-raffinar | Ħażna, taħlit, tagħbija u ħatt tal-materjali tar-raffinar |
| Tnaqqis tal-viskożità u konverżjonijiet termali oħrajn | Trattamenti termali bħat-tnaqqis tal-viskożità jew il-proċess termali taż-żejt tal-gass |
| Trattament tal-gass ta' skart | Tekniki għat-tnaqqis tal-emissjonijiet fl-arja jew biex isiru inqas intensi |
| Trattament tal-ilma mormi | Tekniki għat-trattament tal-ilma mormi qabel ir-rilaxx |
| Ġestjoni tal-iskart | Tekniki għall-prevenzjoni jew it-tnaqqis tal-ġenerazzjoni tal-iskart |

Attività

Subattivitajiet jew proċessi inklużi fl-attività

Alkilazzjoni

Il-proċessi kollha tal-alkilazzjoni: aċidu fluworidriku (HF), aċidu sulfuriku (H2SO4) u aċidu solidu

Produzzjoni taż-żejt bażi

Deasfaltar, estrazzjoni aromatika, ipproċessar tax-xema' u l-irfinar bl-ilma (hydrofinishing) taż-żejt lubrikant

Produzzjoni tal-bitumen

It-tekniki kollha mill-ħażna sal-addittivi tal-prodott finali

Krekkjar katalitiku

It-tipi kollha tal-unitajiet tal-ikkrekkjar katalitiku bħall-ikkrekkjar katalitiku fluwidu

Riformar katalitiku

Riformar katalitiku kontinwu, ċikliku u semiriġenerattiv

Kokkjar

Proċessi tal-ikkokkjar imdewwem u fluwidu. Kalċinazzjoni tal-kokk

Tkessiħ

Tekniki tat-tkessiħ applikati fir-raffineriji

Tneħħija tal-melħ

Tneħħija tal-melħ miż-żejt mhux raffinat

Unitajiet ta' kombustjoni għall-produzzjoni tal-enerġija

Unitajiet ta' kombustjoni li jaħarqu l-fjuwils tar-raffinar, esklużi l-unitajiet li jużaw il-fjuwils konvenzjonali jew kummerċjali biss

Eterifikazzjoni

Produzzjoni tas-sustanzi kimiċi (eż. alkoħols u eteri bħal MTBE, ETBE u TAME) użati bħala addittivi għall-fjuwils tal-magni

Separazzjoni tal-gass

Separazzjoni tal-frazzjonijiet ħfief taż-żejt mhux raffinat eż. gass kombustibbli tar-raffinerija (RFG), gass likwifikat miż-żejt (LPG)

Proċessi li jikkunsmaw l-idroġenu

Idrokrekkjar, idroraffinar, idrotrattamenti, idrokonverżjoni, idroproċessar u proċessi ta' idroġenazzjoni

Produzzjoni tal-idroġenu

Ossidazzjoni parzjali, riformar tal-fwar, riformar imsaħħan bil-gass u purifikazzjoni bl-idroġenu

Isomerizzazzjoni

Isomerizzazzjoni ta' komposti tal-idrokarburi C4, C5 u C6

Impjanti tal-gass naturali

Proċessar tal-gass naturali (NG) inkluż il-likwefazzjoni tan-NG

Polimerizzazzjoni

Polimerizzazzjoni, dimerizzazzjoni u kondensazzjoni

Distillazzjoni primarja

Distillazzjoni atmosferika u bil-vakwu

Trattamenti tal-prodotti

Taħlil u trattamenti tal-prodott finali

Ħażna u ġestjoni tal-materjali tar-raffinar

Ħażna, taħlit, tagħbija u ħatt tal-materjali tar-raffinar

Tnaqqis tal-viskożità u konverżjonijiet termali oħrajn

Trattamenti termali bħat-tnaqqis tal-viskożità jew il-proċess termali taż-żejt tal-gass

Trattament tal-gass ta' skart

Tekniki għat-tnaqqis tal-emissjonijiet fl-arja jew biex isiru inqas intensi

Trattament tal-ilma mormi

Tekniki għat-trattament tal-ilma mormi qabel ir-rilaxx

Ġestjoni tal-iskart

Tekniki għall-prevenzjoni jew it-tnaqqis tal-ġenerazzjoni tal-iskart

Dawn il-konklużjonijiet BAT ma jindirizzawx l-attivitajiet jew il-proċessi li ġejjin:

| — | l-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat u l-gass naturali; |
| --- | --- |

—

l-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat u l-gass naturali;

| — | it-trasportar taż-żejt mhux raffinat u l-gass naturali; |
| --- | --- |

—

it-trasportar taż-żejt mhux raffinat u l-gass naturali;

| — | il-kummerċjalizzazzjoni u d-distribuzzjoni tal-prodotti. |
| --- | --- |

—

il-kummerċjalizzazzjoni u d-distribuzzjoni tal-prodotti.

Dokumenti ta' referenza oħrajn li jistgħu jkunu rilevanti għall-attivitajiet koperti minn dawn il-konklużjonijiet BAT huma dawn li ġejjin:

| Dokument ta' referenza | Suġġett |
| --- | --- |
| Trattament tal-Ilma Mormi Komuni u l-Gass ta' Skart/Sistemi ta' Ġestjoni fis-Settur tal-Kimika (CWW) | Tekniki għal-ġestjoni u t-trattament tal-ilma mormi |
| Sistemi Industrijali tat-Tkessiħ (ICS) | Proċessi tat-tkessiħ |
| L-Ekonomija u l-Effetti Transmedjali (ECM) | L-ekonomija u l-effetti transmedjali tat-tekniki |
| Emissjonijiet mill-Ħażna (EFS) | Ħażna, taħlit, tagħbija u ħatt tal-materjali tar-raffinar |
| Effiċjenza Enerġetika (ENE) | Effiċjenza enerġetika u ġestjoni integrata tar-raffinerija |
| Impjanti Kbar tal-Kombustjoni (LCP) | Kombustjoni ta' fjuwils konvenzjonali u kummerċjali |
| Sustanzi Kimiċi Inorganiċi ta' Volum Kbir — Industriji tal-Ammonijaka, l-Aċidi u l-Fertilizzanti (LVIC-AAF) | Riformar tal-fwar u purifikazzjoni bl-idroġenu |
| Industrija tas-Sustanzi Kimiċi Organiċi ta' Volum Kbir (LVOC) | Proċess ta' eterifikazzjoni (produzzjoni ta' MTBE, ETBE u TAME) |
| Inċinerazzjoni tal-Iskart (WI) | Inċinerazzjoni tal-Iskart |
| Trattament tal-Iskart (WT) | Trattament tal-Iskart |
| Prinċipji Ġenerali tal-Monitoraġġ (MON) | Monitoraġġ tal-emissjonijiet fl-arja u fl-ilma |

Dokument ta' referenza

Suġġett

Trattament tal-Ilma Mormi Komuni u l-Gass ta' Skart/Sistemi ta' Ġestjoni fis-Settur tal-Kimika (CWW)

Tekniki għal-ġestjoni u t-trattament tal-ilma mormi

Sistemi Industrijali tat-Tkessiħ (ICS)

Proċessi tat-tkessiħ

L-Ekonomija u l-Effetti Transmedjali (ECM)

L-ekonomija u l-effetti transmedjali tat-tekniki

Emissjonijiet mill-Ħażna (EFS)

Ħażna, taħlit, tagħbija u ħatt tal-materjali tar-raffinar

Effiċjenza Enerġetika (ENE)

Effiċjenza enerġetika u ġestjoni integrata tar-raffinerija

Impjanti Kbar tal-Kombustjoni (LCP)

Kombustjoni ta' fjuwils konvenzjonali u kummerċjali

Sustanzi Kimiċi Inorganiċi ta' Volum Kbir — Industriji tal-Ammonijaka, l-Aċidi u l-Fertilizzanti (LVIC-AAF)

Riformar tal-fwar u purifikazzjoni bl-idroġenu

Industrija tas-Sustanzi Kimiċi Organiċi ta' Volum Kbir (LVOC)

Proċess ta' eterifikazzjoni (produzzjoni ta' MTBE, ETBE u TAME)

Inċinerazzjoni tal-Iskart (WI)

Inċinerazzjoni tal-Iskart

Trattament tal-Iskart (WT)

Trattament tal-Iskart

Prinċipji Ġenerali tal-Monitoraġġ (MON)

Monitoraġġ tal-emissjonijiet fl-arja u fl-ilma

KUNSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI

It-tekniki elenkati u deskritti f'dawn il-konklużjonijiet BAT mhumiex preskrittivi u lanqas ma huma eżawrjenti. Jistgħu jintużaw tekniki oħrajn li jiżguraw mill-inqas livell ekwivalenti ta' protezzjoni ambjentali.

Sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor, dawn il-konklużjonijiet BAT huma ġeneralment applikabbli.

Perjodi għall-medja u kundizzjonijiet ta' referenza għall-emissjonijiet fl-arja

Sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor, il-livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-aqwa tekniki disponibbli (BAT-AELs) għall-emissjonijiet fl-arja mogħtija f'dawn il-konklużjonijiet BAT jirreferu għall-konċentrazzjonijiet, espressi bħala massa ta' sustanza emessa għal volum speċifiku ta' gass ta' skart taħt il-kundizzjonijiet standard li ġejjin: gass niexef, temperatura ta' 273.15 K, pressjoni ta' 101.3 kPa.

| Għall-kejl kontinwu | Il-BAT-AELs jirreferu għall-valuri medji ta' kull xahar, li huma l-medji tal-valuri medji validi kollha għal kull siegħa mkejla f'perjodu ta' xahar |
| --- | --- |
| Għall-kejl perjodiku | Il-BAT-AELs jirreferu għall-valur medju ta' tliet kampjuni fuq il-post ta' mill-inqas 30 minuta kull wieħed |

Għall-kejl kontinwu

Il-BAT-AELs jirreferu għall-valuri medji ta' kull xahar, li huma l-medji tal-valuri medji validi kollha għal kull siegħa mkejla f'perjodu ta' xahar

Għall-kejl perjodiku

Il-BAT-AELs jirreferu għall-valur medju ta' tliet kampjuni fuq il-post ta' mill-inqas 30 minuta kull wieħed

Għall-unitajiet ta' kombustjoni, il-proċessi tal-ikkrekkjar katalitiku, u l-unitajiet tal-irkupru tal-kubrit mill-gassijiet ta' skart, il-kundizzjonijiet ta' referenza għall-ossiġenu jidhru fit-Tabella 1.

Tabella 1

Kundizzjonijiet ta' referenza għall-BAT-AELs fir-rigward tal-emissjonijiet fl-arja

| Attivitajiet | Unità | Kundizzjonijiet ta' referenza għall-ossiġenu |
| --- | --- | --- |
| Unità ta' kombustjoni li tuża fjuwils likwidi jew gassużi bl-eċċezzjoni tat-turbini u l-magni tal-gass | mg/Nm3 | 3 % ossiġenu skont il-volum |
| Unità ta' kombustjoni li tuża fjuwils solidi | mg/Nm3 | 6 % ossiġenu skont il-volum |
| Turbini (inklużi t-turbini tal-gass b'ċiklu kkombinat — CCGT) u magni tal-gass | mg/Nm3 | 15 % ossiġenu skont il-volum |
| Proċess tal-ikkrekkjar katalitiku (riġeneratur) | mg/Nm3 | 3 % ossiġenu skont il-volum |
| Unita ta' rkupru tal-kubrit tal-gass ta' skart (1) | mg/Nm3 | 3 % ossiġenu skont il-volum |

Attivitajiet

Unità

Kundizzjonijiet ta' referenza għall-ossiġenu

Unità ta' kombustjoni li tuża fjuwils likwidi jew gassużi bl-eċċezzjoni tat-turbini u l-magni tal-gass

mg/Nm3

3 % ossiġenu skont il-volum

Unità ta' kombustjoni li tuża fjuwils solidi

mg/Nm3

6 % ossiġenu skont il-volum

Turbini (inklużi t-turbini tal-gass b'ċiklu kkombinat — CCGT) u magni tal-gass

mg/Nm3

15 % ossiġenu skont il-volum

Proċess tal-ikkrekkjar katalitiku (riġeneratur)

mg/Nm3

3 % ossiġenu skont il-volum

Unita ta' rkupru tal-kubrit tal-gass ta' skart (1)

mg/Nm3

3 % ossiġenu skont il-volum

Konverżjoni tal-konċentrazzjoni tal-emissjonijiet għal-livell ta' referenza tal-ossiġenu

Il-formola għall-kalkolu tal-konċentrazzjoni tal-emissjonijiet f'livell ta' referenza tal-ossiġenu (ara Tabella 1) tidher hawn taħt.

Formula

Fejn:

| ER (mg/Nm3) | : | konċentrazzjoni tal-emissjonijiet riferuta għal-livell ta' referenza tal-ossiġenu OR |
| --- | --- | --- |
| OR (vol %) | : | livell ta' referenza tal-ossiġenu |
| EM (mg/Nm3) | : | konċentrazzjoni tal-emissjonijiet riferuta għal-livell imkejjel tal-ossiġenu OM |
| OM (vol %) | : | livell imkejjel tal-ossiġenu. |

ER (mg/Nm3)

:

konċentrazzjoni tal-emissjonijiet riferuta għal-livell ta' referenza tal-ossiġenu OR

OR (vol %)

:

livell ta' referenza tal-ossiġenu

EM (mg/Nm3)

:

konċentrazzjoni tal-emissjonijiet riferuta għal-livell imkejjel tal-ossiġenu OM

OM (vol %)

:

livell imkejjel tal-ossiġenu.

Perjodi għall-medja u kundizzjonijiet ta' referenza għall-emissjonijiet fl-ilma

Sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor, il-livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-aqwa tekniki disponibbli (BAT-AELs) għall-emissjonijiet fl-ilma mogħtija f'dawn il-konklużjonijiet BAT jirreferu għall-valuri ta' konċentrazzjoni (massa ta' sustanzi emessi għal volum speċifiku ta' ilma) espressi f'mg/l.

Sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor, il-perjodi għall-medja assoċjati mal-BAT-AELs huma definiti kif ġej:

| Medja ta' kuljum | Medja fuq perjodu kampjun ta' 24 siegħa meħud bħala kampjun aggregat proporzjonali għall-fluss jew, sakemm tintwera stabbiltà suffiċjenti tal-fluss, minn kampjun proporzjonali għall-ħin |
| --- | --- |
| Medja ta' kull sena/xahar | Medja tal-medji ta' kuljum kollha miksuba f'sena/xahar, peżata skont il-flussi ta' kuljum |

Medja ta' kuljum

Medja fuq perjodu kampjun ta' 24 siegħa meħud bħala kampjun aggregat proporzjonali għall-fluss jew, sakemm tintwera stabbiltà suffiċjenti tal-fluss, minn kampjun proporzjonali għall-ħin

Medja ta' kull sena/xahar

Medja tal-medji ta' kuljum kollha miksuba f'sena/xahar, peżata skont il-flussi ta' kuljum

DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta' dawn il-konklużjonijiet BAT, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| Terminu użat | Definizzjoni |
| --- | --- |
| Unità | Segment/subparti tal-installazzjoni li fiha titwettaq operazzjoni ta' proċessar speċifika |
| Unità ġdida | Unità permessa għall-ewwel darba fuq is-sit tal-installazzjoni wara l-pubblikazzjoni ta' dawn il-konklużjonijiet BAT jew sostituzzjoni kompleta ta' unità fuq il-pedamenti eżistenti tal-installazzjoni wara l-pubblikazzjoni ta' dawn il-konklużjonijiet BAT |
| Unità eżistenti | Unità li mhijiex unità ġdida |
| Effluwent gassuż tal-proċess | Il-gass miġbur iġġenerat minn proċess li jrid jiġi ttrattat eż. f'unità għat-tneħħija tal-gass aċiduż u unità tal-irkupru tal-kubrit (SRU) |
| Gass mit-tromba ta' ċumnija | Il-gass tal-egżost li joħroġ minn unità wara pass ta' ossidazzjoni, ġeneralment il-kombustjoni (eż. riġeneratur, unità Claus) |
| Gass residwu | Isem komuni tal-gass egżost minn SRU (ġeneralment proċess Claus) |
| VOC | Koposti organiċi volatili kif definiti fl-Artikolu 3(45) tad-Direttiva 2010/75/UE |
| NMVOC | VOC eskluż il-metan |
| Emissjonijiet diffużi ta' VOC | Emissjonijiet VOC mhux inkanalati li mhumiex rilaxxati permezz ta' punti ta' emissjoni speċifiċi bħaċ-ċmieni. Dawn jistgħu jirriżultaw minn sorsi taż-“żona” (eż. tankijiet) jew sorsi tal-“punt” (eż. flanġi tal-pajpijiet) |
| NOX espress bħala NO2 | Is-somma tal-ossidu tan-nitroġenu (NO) u d-diossidu tan-nitroġenu (NO2) espressa bħala NO2 |
| SOX espress bħala SO2 | Is-somma tad-diossidu tal-kubrit (SO2) u t-triossidu tal-kubrit (SO3) espressa bħala SO2 |
| H2S | Sulfur tal-idroġenu. Is-sulfur tal-karbonil u l-merkaptan mhumiex inklużi |
| Il-klorur tal-idroġenu espress bħala HCl | Il-kloruri gassużi kollha espressi bħala HCl |
| Il-fluworur tal-idroġenu espress bħala HF | Il-fluworuri gassużi kollha espressi bħala HF |
| Unità tal-FCC | Krekkjar katalitiku fluwidu: proċess ta' konverżjoni għat-titjib tal-idrokarburi tqal, bl-użu tas-sħana u katalizzatur biex il-molekuli kbar tal-idrokarburi jitkissru f'molekuli eħfef |
| SRU | Unità ta' rkupru tal-kubrit Ara d-definizzjoni fit-Taqsima 1.20.3 |
| Fjuwil tar-raffinerija | Materjal kombustibbli solidu, likwidu jew gassuż mill-passi ta' distillazzjoni u konverżjoni tar-raffinar taż-żejt mhux raffinat.
  Eżempji huma gass kombustibbli tar-raffinerija (RFG), gass sintetiku u żjut tar-raffinerija, kokk pet |
| RFG | Gass kombustibbli tar-raffinerija: l-effluwent gassuż mill-unitajiet tad-distillazzjoni jew il-konverżjoni użati bħala fjuwil |
| Unità tal-kombustjoni | Unità li taħraq il-fjuwils tar-raffinerija waħedhom jew ma' fjuwils oħrajn għall-produzzjoni tal-enerġija fis-sit tar-raffinerija, bħall-bojlers (għajr il-bojlers tal-CO), l-ifran u t-turbini tal-gass. |
| Kejl kontinwu | Kejl bl-użu ta' “sistema awtomatika tal-kejl” (AMS) jew “sistema għall-monitoraġġ kontinwu tal-emissjonijiet” (CEMS) installati b'mod permanenti fis-sit |
| Kejl perjodiku | Id-determinazzjoni ta' mikjel f'intervalli tal-ħin speċifikati bl-użu ta' metodi ta' referenza manwali jew awtomatiċi |
| Monitoraġġ indirett tal-emissjonijiet fl-arja | L-istima tal-konċentrazzjoni tal-emissjonijiet fil-gass mit-tromba ta' ċumnija ta' sustanza li tniġġes permezz ta' kombinazzjoni xierqa ta' kejl tal-parametri sostitwiti (bħall-kontenut tal-O2, il-kontenut tal-kubrit jew in-nitroġenu fl-alimentazzjoni/fjuwil), il-kalkoli u l-kejl perjodiku taċ-ċmieni. L-użu tal-proporzjonijiet tal-emissjonijiet ibbażati fuq il-kontenut tal-kubrit fil-fjuwil huwa eżempju wieħed ta' monitoraġġ indirett. Eżempju ieħor ta' monitoraġġ indirett huwa l-użu ta' PEMS |
| Sistema ta' monitoraġġ tal-previżjoni tal-emissjonijiet (PEMS) | Sistema li tiddetermina l-konċentrazzjoni tal-emissjonijiet ta' sustanza li tniġġes fuq il-bażi tar-relazzjoni tagħha ma' għadd ta' parametri tal-proċess karatteristiċi li jkunu monitorjati kontinwament (eż. il-konsum tal-gass kombustibbli, il-proporzjon bejn l-arja u l-fjuwil) u d-dejta tal-kwalità tal-alimentazzjoni jew tal-fjuwil (eż. il-kontenut tal-kubrit) ta' sors ta' emissjoni |
| Komposti tal-idrokarburi likwidi volatili | Derivattivi taż-żejt mhux maħdum bi pressjoni tal-fwar Reid (RVP) ta' aktar minn 4 kPa, bħan-nafta u l-aromatiċi |
| Rata ta' rkupru | Perċentwal ta' NMVOC irkuprat mill-flussi mwassla f'unità għall-irkupru tal-fwar (VRU) |

Terminu użat

Definizzjoni

Unità

Segment/subparti tal-installazzjoni li fiha titwettaq operazzjoni ta' proċessar speċifika

Unità ġdida

Unità permessa għall-ewwel darba fuq is-sit tal-installazzjoni wara l-pubblikazzjoni ta' dawn il-konklużjonijiet BAT jew sostituzzjoni kompleta ta' unità fuq il-pedamenti eżistenti tal-installazzjoni wara l-pubblikazzjoni ta' dawn il-konklużjonijiet BAT

Unità eżistenti

Unità li mhijiex unità ġdida

Effluwent gassuż tal-proċess

Il-gass miġbur iġġenerat minn proċess li jrid jiġi ttrattat eż. f'unità għat-tneħħija tal-gass aċiduż u unità tal-irkupru tal-kubrit (SRU)

Gass mit-tromba ta' ċumnija

Il-gass tal-egżost li joħroġ minn unità wara pass ta' ossidazzjoni, ġeneralment il-kombustjoni (eż. riġeneratur, unità Claus)

Gass residwu

Isem komuni tal-gass egżost minn SRU (ġeneralment proċess Claus)

VOC

Koposti organiċi volatili kif definiti fl-Artikolu 3(45) tad-Direttiva 2010/75/UE

NMVOC

VOC eskluż il-metan

Emissjonijiet diffużi ta' VOC

Emissjonijiet VOC mhux inkanalati li mhumiex rilaxxati permezz ta' punti ta' emissjoni speċifiċi bħaċ-ċmieni. Dawn jistgħu jirriżultaw minn sorsi taż-“żona” (eż. tankijiet) jew sorsi tal-“punt” (eż. flanġi tal-pajpijiet)

NOX espress bħala NO2

Is-somma tal-ossidu tan-nitroġenu (NO) u d-diossidu tan-nitroġenu (NO2) espressa bħala NO2

SOX espress bħala SO2

Is-somma tad-diossidu tal-kubrit (SO2) u t-triossidu tal-kubrit (SO3) espressa bħala SO2

H2S

Sulfur tal-idroġenu. Is-sulfur tal-karbonil u l-merkaptan mhumiex inklużi

Il-klorur tal-idroġenu espress bħala HCl

Il-kloruri gassużi kollha espressi bħala HCl

Il-fluworur tal-idroġenu espress bħala HF

Il-fluworuri gassużi kollha espressi bħala HF

Unità tal-FCC

Krekkjar katalitiku fluwidu: proċess ta' konverżjoni għat-titjib tal-idrokarburi tqal, bl-użu tas-sħana u katalizzatur biex il-molekuli kbar tal-idrokarburi jitkissru f'molekuli eħfef

SRU

Unità ta' rkupru tal-kubrit Ara d-definizzjoni fit-Taqsima 1.20.3

Fjuwil tar-raffinerija

Materjal kombustibbli solidu, likwidu jew gassuż mill-passi ta' distillazzjoni u konverżjoni tar-raffinar taż-żejt mhux raffinat.

Eżempji huma gass kombustibbli tar-raffinerija (RFG), gass sintetiku u żjut tar-raffinerija, kokk pet

RFG

Gass kombustibbli tar-raffinerija: l-effluwent gassuż mill-unitajiet tad-distillazzjoni jew il-konverżjoni użati bħala fjuwil

Unità tal-kombustjoni

Unità li taħraq il-fjuwils tar-raffinerija waħedhom jew ma' fjuwils oħrajn għall-produzzjoni tal-enerġija fis-sit tar-raffinerija, bħall-bojlers (għajr il-bojlers tal-CO), l-ifran u t-turbini tal-gass.

Kejl kontinwu

Kejl bl-użu ta' “sistema awtomatika tal-kejl” (AMS) jew “sistema għall-monitoraġġ kontinwu tal-emissjonijiet” (CEMS) installati b'mod permanenti fis-sit

Kejl perjodiku

Id-determinazzjoni ta' mikjel f'intervalli tal-ħin speċifikati bl-użu ta' metodi ta' referenza manwali jew awtomatiċi

Monitoraġġ indirett tal-emissjonijiet fl-arja

L-istima tal-konċentrazzjoni tal-emissjonijiet fil-gass mit-tromba ta' ċumnija ta' sustanza li tniġġes permezz ta' kombinazzjoni xierqa ta' kejl tal-parametri sostitwiti (bħall-kontenut tal-O2, il-kontenut tal-kubrit jew in-nitroġenu fl-alimentazzjoni/fjuwil), il-kalkoli u l-kejl perjodiku taċ-ċmieni. L-użu tal-proporzjonijiet tal-emissjonijiet ibbażati fuq il-kontenut tal-kubrit fil-fjuwil huwa eżempju wieħed ta' monitoraġġ indirett. Eżempju ieħor ta' monitoraġġ indirett huwa l-użu ta' PEMS

Sistema ta' monitoraġġ tal-previżjoni tal-emissjonijiet (PEMS)

Sistema li tiddetermina l-konċentrazzjoni tal-emissjonijiet ta' sustanza li tniġġes fuq il-bażi tar-relazzjoni tagħha ma' għadd ta' parametri tal-proċess karatteristiċi li jkunu monitorjati kontinwament (eż. il-konsum tal-gass kombustibbli, il-proporzjon bejn l-arja u l-fjuwil) u d-dejta tal-kwalità tal-alimentazzjoni jew tal-fjuwil (eż. il-kontenut tal-kubrit) ta' sors ta' emissjoni

Komposti tal-idrokarburi likwidi volatili

Derivattivi taż-żejt mhux maħdum bi pressjoni tal-fwar Reid (RVP) ta' aktar minn 4 kPa, bħan-nafta u l-aromatiċi

Rata ta' rkupru

Perċentwal ta' NMVOC irkuprat mill-flussi mwassla f'unità għall-irkupru tal-fwar (VRU)

1.1.   Konklużjonijiet BAT ġenerali għar-raffinar taż-żejt minerali u l-gass

Il-konklużjonijiet BAT speċifiċi skont il-proċess inklużi fit-Taqsimiet 1.2 sa 1.19 flimkien mal-konklużjonijiet BAT ġenerali msemmija f'din it-taqsima.

1.1.1.   Sistemi għall-ġestjoni ambjentali

| BAT 1. | Sabiex titjieb il-prestazzjoni ambjentali globali tal-impjanti għar-raffinar taż-żejt minerali u l-gass, il-BAT għandhom jimplimentaw u jaderixxu ma' sistema ta' ġestjoni ambjentali (EMS) li tinkorpora l-karatteristiċi kollha li ġejjin:






  i. | l-impenn tal-maniġment, inkluż il-maniġment superjuri; |
| --- | --- | --- |

BAT 1.

Sabiex titjieb il-prestazzjoni ambjentali globali tal-impjanti għar-raffinar taż-żejt minerali u l-gass, il-BAT għandhom jimplimentaw u jaderixxu ma' sistema ta' ġestjoni ambjentali (EMS) li tinkorpora l-karatteristiċi kollha li ġejjin:

i.

l-impenn tal-maniġment, inkluż il-maniġment superjuri;

| ii. | id-definizzjoni ta' politika ambjentali li tinkludi t-titjib kontinwu għall-installazzjoni mill-maniġment; |
| --- | --- |

ii.

id-definizzjoni ta' politika ambjentali li tinkludi t-titjib kontinwu għall-installazzjoni mill-maniġment;

| iii. | l-ippjanar u l-istabbiliment tal-proċeduri, l-objettivi u l-miri neċessarji, flimkien mal-ippjanar finanzjarju u l-investiment; |
| --- | --- |

iii.

l-ippjanar u l-istabbiliment tal-proċeduri, l-objettivi u l-miri neċessarji, flimkien mal-ippjanar finanzjarju u l-investiment;

| iv. | l-implimentazzjoni tal-proċeduri filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lil:






  (a) | l-istruttura u r-responsabbiltà |
| --- | --- | --- |

iv.

l-implimentazzjoni tal-proċeduri filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lil:

(a)

l-istruttura u r-responsabbiltà

| (b) | it-taħriġ, is-sensibbilizzazzjoni u l-kompetenza |
| --- | --- |

(b)

it-taħriġ, is-sensibbilizzazzjoni u l-kompetenza

| (c) | il-komunikazzjoni |
| --- | --- |

(c)

il-komunikazzjoni

| (d) | l-involviment tal-impjegati |
| --- | --- |

(d)

l-involviment tal-impjegati

| (e) | id-dokumentazzjoni |
| --- | --- |

(e)

id-dokumentazzjoni

| (f) | il-kontroll effiċjenti tal-proċessi |
| --- | --- |

(f)

il-kontroll effiċjenti tal-proċessi

| (g) | il-programmi ta' manutenzjoni |
| --- | --- |

(g)

il-programmi ta' manutenzjoni

| (h) | l-istat ta' preparazzjoni u r-rispons għall-emerġenzi |
| --- | --- |

(h)

l-istat ta' preparazzjoni u r-rispons għall-emerġenzi

| (i) | is-salvagwardja tal-konformità mal-leġiżlazzjoni ambjentali. |
| --- | --- |

(i)

is-salvagwardja tal-konformità mal-leġiżlazzjoni ambjentali.

| v. | il-verifika tal-prestazzjoni u t-teħid ta' azzjoni korrettiva, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lil:






  (a) | il-monitoraġġ u l-kejl (ara wkoll id-dokument ta' referenza dwar il-Prinċipji Ġenerali tal-Monitoraġġ) |
| --- | --- | --- |

v.

il-verifika tal-prestazzjoni u t-teħid ta' azzjoni korrettiva, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lil:

(a)

il-monitoraġġ u l-kejl (ara wkoll id-dokument ta' referenza dwar il-Prinċipji Ġenerali tal-Monitoraġġ)

| (b) | l-azzjoni korrettiva u preventiva |
| --- | --- |

(b)

l-azzjoni korrettiva u preventiva

| (c) | iż-żamma tar-rekords |
| --- | --- |

(c)

iż-żamma tar-rekords

| (d) | l-awditjar indipendenti (meta prattikabbli) intern u estern sabiex jiġi determinat jekk l-EMS tikkonformax jew le mal-arranġamenti ppjanati u jekk tkunx ġiet implimentata u miżmuma kif suppost; |
| --- | --- |

(d)

l-awditjar indipendenti (meta prattikabbli) intern u estern sabiex jiġi determinat jekk l-EMS tikkonformax jew le mal-arranġamenti ppjanati u jekk tkunx ġiet implimentata u miżmuma kif suppost;

| vi. | ir-reviżjoni tal-EMS u l-idoneità, l-adegwatezza u l-effettività kontinwa tagħha mill-maniġment superjuri; |
| --- | --- |

vi.

ir-reviżjoni tal-EMS u l-idoneità, l-adegwatezza u l-effettività kontinwa tagħha mill-maniġment superjuri;

| vii. | is-segwitu għall-iżvilupp ta' teknoloġiji aktar nodfa; |
| --- | --- |

vii.

is-segwitu għall-iżvilupp ta' teknoloġiji aktar nodfa;

| viii. | il-kunsiderazzjoni għall-impatti ambjentali mid-dekummissjunar possibbli tal-installazzjoni fl-istadju tad-disinn ta' impjant ġdid, u tul il-ħajja operattiva tagħha; |
| --- | --- |

viii.

il-kunsiderazzjoni għall-impatti ambjentali mid-dekummissjunar possibbli tal-installazzjoni fl-istadju tad-disinn ta' impjant ġdid, u tul il-ħajja operattiva tagħha;

| ix. | l-applikazzjoni tal-valutazzjoni komparattiva settorjali fuq bażi regolari. |
| --- | --- |

ix.

l-applikazzjoni tal-valutazzjoni komparattiva settorjali fuq bażi regolari.

Applikabbiltà

Il-kamp ta' applikazzjoni (eż. il-livell tad-dettall) u n-natura tal-EMS (eż. standardizzata jew mhux standardizzata) ġeneralment ikunu relatati man-natura, l-iskala u l-kumplessità tal-installazzjoni u l-medda ta' impatti ambjentali li jista' jkollha.

1.1.2.   Effiċjenza enerġetika

| BAT 2. | Sabiex l-enerġija tintuża b'mod effiċjenti, il-BAT għandhom jużaw kombinazzjoni xierqa tat-tekniki mogħtija hawn taħt.






  Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- |
| (i)   Tekniki tad-disinn |
| a. | Analiżi pinch |

BAT 2.

Sabiex l-enerġija tintuża b'mod effiċjenti, il-BAT għandhom jużaw kombinazzjoni xierqa tat-tekniki mogħtija hawn taħt.

Teknika

Deskrizzjoni

Tekniki tad-disinn

a.

Analiżi pinch

Metodoloġija bbażata fuq kalkolu sistematiku ta' miri termodinamiċi għall-minimizzar tal-konsum tal-enerġija tal-proċessi. Użata bħala għodda għall-evalwazzjoni tad-disinni tas-sistemi totali

| b. | Integrazzjoni tas-sħana |
| --- | --- |

b.

Integrazzjoni tas-sħana

L-integrazzjoni tas-sħana tas-sistemi tal-proċess tiżgura li proporzjon sostanzjali tas-sħana meħtieġa f'diversi proċessi tiġi provduta mill-iskambju tas-sħana bejn il-flussi li għandhom jissaħħnu u l-flussi li għandhom jitkessħu

| c. | Irkupru tas-sħana u tal-potenza |
| --- | --- |

c.

Irkupru tas-sħana u tal-potenza

Użu ta' mezzi għall-irkupru tal-enerġija eż.:

| — | bojlers li jużaw is-sħana mitlufa |
| --- | --- |

—

bojlers li jużaw is-sħana mitlufa

| — | expanders/irkupru tal-potenza fl-unità FCC |
| --- | --- |

—

expanders/irkupru tal-potenza fl-unità FCC

| — | użu tas-sħana mitlufa fit-tisħin distrettwali |
| --- | --- |

—

użu tas-sħana mitlufa fit-tisħin distrettwali

Kontroll tal-proċess u tekniki ta' manutenzjoni

| a. | Ottimizzazzjoni tal-proċess |
| --- | --- |

a.

Ottimizzazzjoni tal-proċess

Kombustjoni kontrollata awtomatika sabiex jitnaqqas il-konsum tal-fjuwil għal kull tunnellata ta' alimentazzjoni pproċessata, ta' spiss ikkombinata mal-integrazzjoni tas-sħana għat-titjib tal-effiċjenza tal-ifran

| b. | Ġestjoni u tnaqqis tal-konsum tal-fwar |
| --- | --- |

b.

Ġestjoni u tnaqqis tal-konsum tal-fwar

Immappjar sistematiku tas-sistemi tal-valvi għat-tbattil sabiex jitnaqqas il-konsum tal-fwar u jiġi ottimizzat l-użu tiegħu

| c. | Użu ta' parametru referenzjarju tal-enerġija |
| --- | --- |

c.

Użu ta' parametru referenzjarju tal-enerġija

Parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' klassifikazzjoni u valutazzjoni komparattiva sabiex jinkiseb titjib kontinwu bit-tagħlim mill-aħjar prattika

Tekniki tal-produzzjoni effiċjenti fl-enerġija

| a. | Użu ta' kombinazzjoni ta' sħana u potenza |
| --- | --- |

a.

Użu ta' kombinazzjoni ta' sħana u potenza

Sistema ddisinjata għall-koproduzzjoni (jew il-koġenerazzjoni) tas-sħana (eż. fwar) u l-potenza elettrika mill-istess fjuwil

| b. | Ċiklu kkombinat ta' gassifikazzjoni integrata (IGCC) |
| --- | --- |

b.

Ċiklu kkombinat ta' gassifikazzjoni integrata (IGCC)

Teknika li l-iskop tagħha huwa li tipproduċi l-fwar, l-idroġenu (fakultattiv) u potenza elettrika minn varjetà ta' tipi ta' fjuwil (eż. żejt kombustibbli tqil jew kokk) b'effiċjenza ta' konverżjoni għolja

1.1.3.   Ħażna u ġestjoni tal-materjali solidi

| BAT 3. | Sabiex jiġu evitati jew, meta dan ma jkunx prattikabbli, sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tat-trab mill-ħażna u l-ġestjoni tal-materjali bit-trab, il-BAT għandhom jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew kombinazzjoni tagħhom:






  i. | ħażna tal-materjali tat-trab fil-massa f'sajlos magħluqin mgħammra b'sistema għat-tnaqqis tat-trab (eż. filtru tat-tessut); |
| --- | --- | --- |

BAT 3.

Sabiex jiġu evitati jew, meta dan ma jkunx prattikabbli, sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tat-trab mill-ħażna u l-ġestjoni tal-materjali bit-trab, il-BAT għandhom jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew kombinazzjoni tagħhom:

i.

ħażna tal-materjali tat-trab fil-massa f'sajlos magħluqin mgħammra b'sistema għat-tnaqqis tat-trab (eż. filtru tat-tessut);

| ii. | ħażna tal-materjali fini f'kontenituri magħluqin jew boroż issiġillati; |
| --- | --- |

ii.

ħażna tal-materjali fini f'kontenituri magħluqin jew boroż issiġillati;

| iii. | żamma tal-munzelli tal-ħażniet tal-materjali bit-trab oħxon mxarrbin, il-wiċċ jiġi stabbilizzat b'aġenti li jiffurmaw qoxra, jew jinħażnu f'munzelli mgħottijin; |
| --- | --- |

iii.

żamma tal-munzelli tal-ħażniet tal-materjali bit-trab oħxon mxarrbin, il-wiċċ jiġi stabbilizzat b'aġenti li jiffurmaw qoxra, jew jinħażnu f'munzelli mgħottijin;

| iv. | użu ta' vetturi għat-tindif tat-toroq. |
| --- | --- |

iv.

użu ta' vetturi għat-tindif tat-toroq.

1.1.4.   Monitoraġġ tal-emissjonijiet fl-arja u parametri ewlenin tal-proċessi

| BAT 4. | Il-BAT għandhom jimmonitorjaw l-emissjonijiet fl-arja bl-użu tat-tekniki tal-monitoraġġ b'mill-inqas il-frekwenza minima mogħtija hawn taħt u skont l-istandards EN. Jekk ma jkunux disponibbli standards EN, il-BAT għandhom jużaw ISO, standards nazzjonali jew standards internazzjonali oħrajn li jiżguraw il-provvista ta' dejta ta' kwalità xjentifika ekwivalenti.








  Deskrizzjoni | Unità | Frekwenza minima | Teknika ta' monitoraġġ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| i. | SOX, NOX, u emissjonijiet tat-trab |

BAT 4.

Il-BAT għandhom jimmonitorjaw l-emissjonijiet fl-arja bl-użu tat-tekniki tal-monitoraġġ b'mill-inqas il-frekwenza minima mogħtija hawn taħt u skont l-istandards EN. Jekk ma jkunux disponibbli standards EN, il-BAT għandhom jużaw ISO, standards nazzjonali jew standards internazzjonali oħrajn li jiżguraw il-provvista ta' dejta ta' kwalità xjentifika ekwivalenti.

Deskrizzjoni

Unità

Frekwenza minima

Teknika ta' monitoraġġ

i.

SOX, NOX, u emissjonijiet tat-trab

Krekkjar katalitiku

Kontinwu (2)
   (3)

Kejl dirett

Unitajiet tal-kombustjoni

≥ 100 MW (4)

u unitajiet tal-kalċinazzjoni

Kontinwu (2)
   (3)

Kejl dirett (5)

Unitajiet tal-kombustjoni

ta' 50 sa 100 MW (4)

Kontinwu (2)
   (3)

Kejl dirett jew monitoraġġ indirett

Unitajiet tal-kombustjoni

< 50 MW (4)

Darba fis-sena u wara bidliet sinifikanti tal-fjuwil (6)

Kejl dirett jew monitoraġġ indirett

Unitajiet tal-irkupru tal-kubrit (SRU)

Kontinwu għal SO2 biss

Kejl dirett jew monitoraġġ indirett (7)

| ii. | Emissjonijiet ta' NH3 |
| --- | --- |

ii.

Emissjonijiet ta' NH3

L-unitajiet kollha mgħammra b'SCR jew SNCR

Kontinwu

Kejl dirett

| iii. | Emissjonijiet tal-CO |
| --- | --- |

iii.

Emissjonijiet tal-CO

Krekkjar katalitiku u unitajiet tal-kombustjoni

≥ 100 MW (4)

Kontinwu

Kejl dirett

Unitajiet tal-kombustjoni oħrajn

Darba kull 6 xhur (6)

Kejl dirett

| iv. | Emissjonijiet tal-metalli: Nikil (Ni), Antimonju (Sb) (8), Vanadju (V) |
| --- | --- |

iv.

Emissjonijiet tal-metalli: Nikil (Ni), Antimonju (Sb) (8), Vanadju (V)

Krekkjar katalitiku

Darba kull 6 xhur u wara bidliet sinifikanti fl-unità (6)

Kejl dirett jew analiżi bbażata fuq il-kontenut tal-metalli fil-katalizzaturi fini u fil-fjuwil

Unitajiet tal-kombustjoni (9)

| v. | Emissjonijiet tad-dibenżodiossini poliklorinati/furans (PCDD/F) |
| --- | --- |

v.

Emissjonijiet tad-dibenżodiossini poliklorinati/furans (PCDD/F)

Riformatur katalitiku

Darba fis-sena jew darba kull riġenerazzjoni, skont liema l-itwal

Kejl dirett

| BAT 5. | Il-BAT għandhom jimmonitorjaw il-parametri tal-proċess rilevanti marbuta mal-emissjonijiet li jniġġsu, fl-ikkrekkjar katalitiku u l-unitajiet tal-kombustjoni bl-użu ta' tekniki xierqa u b'mill-inqas il-frekwenza mogħtija hawn taħt.






  Deskrizzjoni | Frekwenza minima |
| --- | --- | --- |
| Monitoraġġ tal-parametri marbuta mal-emissjonijiet li jniġġsu, eż. il-kontenut tal-O2 fil-gass mit-tromba ta' ċumnija, il-kontenut ta' N u S fil-fjuwil jew l-alimentazzjoni (10) | Kontinwazzjoni għall-kontenut ta' O2.
  Għall-kontenut ta' N u S, perjodiku bi frekwenza bbażata fuq bidliet sinifikanti fil-fjuwil/alimentazzjoni |

BAT 5.

Il-BAT għandhom jimmonitorjaw il-parametri tal-proċess rilevanti marbuta mal-emissjonijiet li jniġġsu, fl-ikkrekkjar katalitiku u l-unitajiet tal-kombustjoni bl-użu ta' tekniki xierqa u b'mill-inqas il-frekwenza mogħtija hawn taħt.

Deskrizzjoni

Frekwenza minima

Monitoraġġ tal-parametri marbuta mal-emissjonijiet li jniġġsu, eż. il-kontenut tal-O2 fil-gass mit-tromba ta' ċumnija, il-kontenut ta' N u S fil-fjuwil jew l-alimentazzjoni (10)

Kontinwazzjoni għall-kontenut ta' O2.

Għall-kontenut ta' N u S, perjodiku bi frekwenza bbażata fuq bidliet sinifikanti fil-fjuwil/alimentazzjoni

| BAT 6. | Il-BAT għandhom jimmonitorjaw l-emissjonijiet diffużi ta' VOC fl-arja mis-sit kollu bl-użu tat-tekniki kollha li ġejjin:






  i. | metodi ta' xamm assoċjati ma' kurvi ta' korrelazzjoni għat-tagħmir ewlieni: |
| --- | --- | --- |

BAT 6.

Il-BAT għandhom jimmonitorjaw l-emissjonijiet diffużi ta' VOC fl-arja mis-sit kollu bl-użu tat-tekniki kollha li ġejjin:

i.

metodi ta' xamm assoċjati ma' kurvi ta' korrelazzjoni għat-tagħmir ewlieni:

| ii. | tekniki ottiċi ta' immaġni għall-gass; |
| --- | --- |

ii.

tekniki ottiċi ta' immaġni għall-gass;

| iii. | kalkoli ta' emissjonijiet kroniċi bbażati fuq fatturi ta' emissjonijiet perjodikament (eż. darba kull sentejn) ivvalidati minn kejl. |
| --- | --- |

iii.

kalkoli ta' emissjonijiet kroniċi bbażati fuq fatturi ta' emissjonijiet perjodikament (eż. darba kull sentejn) ivvalidati minn kejl.

L-iskrinjar u l-kwantifikazzjoni tal-emissjonijiet tas-sit permezz ta' kampanji perjodiċi b'tekniċi ottiċi bbażati fuq l-assorbiment, bħad-detezzjoni u l-kejl tad-distanza permezz tad-dawl u l-assorbiment differenzjali (DIAL) jew il-fluss tal-ħabi solari (SOF) huwa teknika komplimentari utli.

Deskrizzjoni

Ara t-Taqsima 1.20.6.

1.1.5.   Tħaddim tas-sistemi tat-trattament tal-gass ta' skart

| BAT 7. | Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja, il-BAT għandhom joperaw l-unitajiet tat-tneħħija tal-gass aċiduż, l-unitajiet tal-irkupru tal-kubrit u s-sistemi l-oħra kollha ta' trattament tal-gass ta' skart b'disponibbiltà għolja u b'kapaċità ottimali. |
| --- | --- |

BAT 7.

Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja, il-BAT għandhom joperaw l-unitajiet tat-tneħħija tal-gass aċiduż, l-unitajiet tal-irkupru tal-kubrit u s-sistemi l-oħra kollha ta' trattament tal-gass ta' skart b'disponibbiltà għolja u b'kapaċità ottimali.

Deskrizzjoni

Il-proċeduri speċjali jistgħu jiġu definiti għall-kundizzjonijiet ta' operat li mhumiex dawk normali, b'mod partikolari:

| i. | matul l-operazzjonijiet ta' bidu u ta' tmiem; |
| --- | --- |

i.

matul l-operazzjonijiet ta' bidu u ta' tmiem;

| ii. | matul ċirkostanzi oħrajn li jistgħu jaffettwaw il-funzjonament tajjeb tas-sistemi (eż. ix-xogħol ta' manutenzjoni regolari u straordinarju u l-operazzjonijiet ta' tindif tal-unitajiet u/jew tas-sistema ta' trattament tal-gass ta' skart); |
| --- | --- |

ii.

matul ċirkostanzi oħrajn li jistgħu jaffettwaw il-funzjonament tajjeb tas-sistemi (eż. ix-xogħol ta' manutenzjoni regolari u straordinarju u l-operazzjonijiet ta' tindif tal-unitajiet u/jew tas-sistema ta' trattament tal-gass ta' skart);

| iii. | fil-każ ta' fluss insuffiċjenti tal-gass ta' skart jew temperatura li jipprevjenu l-użu tas-sistema ta' trattament tal-gass ta' skart b'kapaċità sħiħa. |
| --- | --- |

iii.

fil-każ ta' fluss insuffiċjenti tal-gass ta' skart jew temperatura li jipprevjenu l-użu tas-sistema ta' trattament tal-gass ta' skart b'kapaċità sħiħa.

| BAT 8. | Sabiex jiġu evitati u jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-ammonijaka (NH3) fl-arja meta jiġu applikati t-tekniki ta' tnaqqis katalitiku selettiv (SCR) jew tnaqqis mhux katalitiku selettiv (SNCR), il-BAT għandhom iżommu kundizzjonijiet tal-operat xierqa tas-sistemi ta' trattament tal-gass ta' skart b'SCR jew b'SCNR, bl-għan li jiġu limitati l-emissjonijiet ta' NH3 li ma rreaġġixxux.
  Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT: Ara t-Tabella 2.

  Tabella 2


  Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet tal-ammonijaka (NH3) fl-arja għal unità ta' kombustjoni jew proċess fejn jintużaw it-tekniki ta' SCR jew SNCR







  Parametru | BAT-AEL
  (medja ta' kull xahar)
  mg/Nm3 |
| --- | --- | --- |
| Ammonijaka expressa bħala NH3 | < 5 – 15 (11)
   (12) |

BAT 8.

Sabiex jiġu evitati u jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-ammonijaka (NH3) fl-arja meta jiġu applikati t-tekniki ta' tnaqqis katalitiku selettiv (SCR) jew tnaqqis mhux katalitiku selettiv (SNCR), il-BAT għandhom iżommu kundizzjonijiet tal-operat xierqa tas-sistemi ta' trattament tal-gass ta' skart b'SCR jew b'SCNR, bl-għan li jiġu limitati l-emissjonijiet ta' NH3 li ma rreaġġixxux.

Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT: Ara t-Tabella 2.

Tabella 2

Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet tal-ammonijaka (NH3) fl-arja għal unità ta' kombustjoni jew proċess fejn jintużaw it-tekniki ta' SCR jew SNCR

Parametru

BAT-AEL

(medja ta' kull xahar)

mg/Nm3

Ammonijaka expressa bħala NH3

< 5 – 15 (11)
   (12)

| BAT 9. | Sabiex jiġu evitati u jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja meta tintuża unità ta' tqaxxir bil-fwar tal-ilma sulfurat, il-BAT għandhom iwasslu l-effluwent gassuż minn din l-unità għal SRU jew sistema ta' trattament tal-gass ekwivalenti.

  Mhijiex BAT li għandha tinċinera direttament il-gassijiet tat-tqaxxir tal-ilma sulfurat. |
| --- | --- |

BAT 9.

Sabiex jiġu evitati u jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja meta tintuża unità ta' tqaxxir bil-fwar tal-ilma sulfurat, il-BAT għandhom iwasslu l-effluwent gassuż minn din l-unità għal SRU jew sistema ta' trattament tal-gass ekwivalenti.

Mhijiex BAT li għandha tinċinera direttament il-gassijiet tat-tqaxxir tal-ilma sulfurat.

1.1.6.   Monitoraġġ tal-emissjonijiet fl-ilma

| BAT 10. | BAT għandhom jimmonitorjaw l-emissjonijiet fl-ilma billi jużaw tekniki ta' monitoraġġ b'mill-inqas il-frekwenza mogħtija fit-Tabella 3) u skont l-istandards EN. Jekk ma jkunux disponibbli standards EN, il-BAT għandhom jużaw ISO, standards nazzjonali jew internazzjonali oħrajn li jiżguraw il-provvista ta' dejta ta' kwalità xjentifika ekwivalenti. |
| --- | --- |

BAT 10.

BAT għandhom jimmonitorjaw l-emissjonijiet fl-ilma billi jużaw tekniki ta' monitoraġġ b'mill-inqas il-frekwenza mogħtija fit-Tabella 3) u skont l-istandards EN. Jekk ma jkunux disponibbli standards EN, il-BAT għandhom jużaw ISO, standards nazzjonali jew internazzjonali oħrajn li jiżguraw il-provvista ta' dejta ta' kwalità xjentifika ekwivalenti.

1.1.7.   Emissjonijiet fl-ilma

| BAT 11. | Sabiex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-volum ta' ilma kkontaminat, il-BAT għandhom jużaw it-tekniki kollha ta' hawn taħt.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Integrazzjoni tal-fluss tal-ilma |

BAT 11.

Sabiex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-volum ta' ilma kkontaminat, il-BAT għandhom jużaw it-tekniki kollha ta' hawn taħt.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Integrazzjoni tal-fluss tal-ilma

It-tnaqqis tal-ilma tal-proċess prodott fil-livell tal-unità qabel ir-rilaxx mill-użu mill-ġdid intern tal-flussi tal-ilma minn eż. it-tkessiħ, il-kondensati, speċjalment għall-użu fit-tneħħija tal-melħ fiż-żejt mhux raffinat

Ġeneralment applikabbli għall-unitajiet ġodda. Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tista' tirrikjedi bini mill-ġdid totali tal-unità jew tal-installazzjoni

| ii. | Sistema tal-ilma u tad-drenaġġ għas-segregazzjoni tal-flussi tal-ilma kkontaminati |
| --- | --- |

ii.

Sistema tal-ilma u tad-drenaġġ għas-segregazzjoni tal-flussi tal-ilma kkontaminati

Disinn ta' sit industrijali għall-ottimizzazzjoni tal-ġestjoni tal-ilma, fejn kull fluss jiġi trattat kif xieraq permezz ta' eż. l-ipprogrammar tar-rotta tal-ilma sulfurat iġġenerat (mill-unitajiet ta' distillazzjoni, krekkjar, kokkjar, eċċ.) għall-pretrattament xieraq, bħal unità tat-tqaxxir

Ġeneralment applikabbli għall-unitajiet ġodda. Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tista' tirrikjedi bini mill-ġdid totali tal-unità jew tal-installazzjoni

| iii. | Segregazzjoni tal-flussi tal-ilma mhux ikkontaminati (eż. it-tkessiħ f'darba, l-ilma tax-xita) |
| --- | --- |

iii.

Segregazzjoni tal-flussi tal-ilma mhux ikkontaminati (eż. it-tkessiħ f'darba, l-ilma tax-xita)

Disinn ta' sit sabiex jiġi evitat li l-ilma mhux ikkontaminat jintbagħat lit-trattament ġenerali tal-ilma mormi u sabiex ikun hemm rilaxx separat wara l-użu mill-ġdid possibbli għal dan it-tip ta' fluss

Ġeneralment applikabbli għall-unitajiet ġodda.

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tista' tirrikjedi bini mill-ġdid totali tal-unità jew tal-installazzjoni

| iv. | Prevenzjoni ta' tixrid u tnixxiji |
| --- | --- |

iv.

Prevenzjoni ta' tixrid u tnixxiji

Prattiki li jinkludu l-użu ta' proċeduri speċjali u/jew tagħmir temporanju biex jinżammu l-prestazzjonijiet meta meħtieġ għall-ġestjoni ta' ċirkustanzi speċjali bħal tixrid, telf ta' konteniment, eċċ.

Ġeneralment applikabbli

| BAT 12. | Sabiex jitnaqqas il-piż tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu fir-rilaxx tal-ilma mormi lill-korp ta' ilma li jirċievi, il-BAT għandhom ineħħu s-sustanzi li jniġġsu li ma jinħallux u li jinħallu bl-użu tat-tekniki kollha ta' hawn taħt.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Tneħħija tas-sustanzi li ma jinħallux billi jiġi rkuprat iż-żejt |

BAT 12.

Sabiex jitnaqqas il-piż tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu fir-rilaxx tal-ilma mormi lill-korp ta' ilma li jirċievi, il-BAT għandhom ineħħu s-sustanzi li jniġġsu li ma jinħallux u li jinħallu bl-użu tat-tekniki kollha ta' hawn taħt.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Tneħħija tas-sustanzi li ma jinħallux billi jiġi rkuprat iż-żejt

Ara t-Taqsima 1.21.2.

Ġeneralment applikabbli

| ii. | Tneħħija tas-sustanzi li ma jinħallux billi jiġu rkuprati s-solidi sospiżi u ż-żejt mifrux |
| --- | --- |

ii.

Tneħħija tas-sustanzi li ma jinħallux billi jiġu rkuprati s-solidi sospiżi u ż-żejt mifrux

Ara t-Taqsima 1.21.2.

Ġeneralment applikabbli

| iii. | Tneħħija tas-sustanzi li jinħallu inkluż it-trattament bijoloġiku u l-kjarifikazzjoni |
| --- | --- |

iii.

Tneħħija tas-sustanzi li jinħallu inkluż it-trattament bijoloġiku u l-kjarifikazzjoni

Ara t-Taqsima 1.21.2.

Ġeneralment applikabbli

Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT: Ara t-Tabella 3.

| BAT 13. | Meta tkun meħtieġa tneħħija ulterjuri ta' sustanzi organiċi jew nitroġenu, il-BAT iridu jużaw pass addizjonali ta' trattament kif deskritt fit-Taqsima 1.21.2.

  Tabella 3


  Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT għar-rilaxxi diretti tal-ilma mormi mir-raffinar taż-żejt minerali u l-gass u l-frekwenzi ta' monitoraġġ assoċjati mal-BAT
   (13)









  Parametru | Unità | BAT-AEL
  (medja ta' kull sena) | Frekwenza (14) tal-monitoraġġ u metodu analitiku (standard) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Indiċi taż-żejt tal-idrokarburi (HOI) | mg/l | 0,1 – 2,5 | Kuljum
  EN 9377- 2 (15) |
| Solidi totali sospiżi (TSS) | mg/l | 5 – 25 | Kuljum |
| Domanda kimika ta' ossiġenu (COD) (16) | mg/l | 30 – 125 | Kuljum |
| BOD5 | mg/l | L-ebda BAT-AEL | Kull ġimgħa |
| Nitroġenu totali (17), espress bħala N | mg/l | 1 – 25 (18) | Kuljum |
| Ċomb, espress bħala Pb | mg/l | 0,005 – 0,030 | Kull tliet xhur |
| Kadmju, espress bħala Cd | mg/l | 0,002 – 0,008 | Kull tliet xhur |
| Nikil, espress bħala Ni | mg/l | 0,005 – 0,100 | Kull tliet xhur |
| Merkurju, espress bħala Hg | mg/l | 0,000 1 – 0,001 | Kull tliet xhur |
| Vanadju | mg/l | L-ebda BAT-AEL | Kull tliet xhur |
| Indiċi tal-fenol | mg/l | L-ebda BAT-AEL | Kull xahar
  EN 14402 |
| Benżen, toluwen, etil benżen, ksilen (BTEX) | mg/l | Benżen: 0,001 – 0,050
  L-eba BAT-AEL għal T, E, X | Kull xahar |

BAT 13.

Meta tkun meħtieġa tneħħija ulterjuri ta' sustanzi organiċi jew nitroġenu, il-BAT iridu jużaw pass addizjonali ta' trattament kif deskritt fit-Taqsima 1.21.2.

Tabella 3

Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT għar-rilaxxi diretti tal-ilma mormi mir-raffinar taż-żejt minerali u l-gass u l-frekwenzi ta' monitoraġġ assoċjati mal-BAT
   (13)

Parametru

Unità

BAT-AEL

(medja ta' kull sena)

Frekwenza (14) tal-monitoraġġ u metodu analitiku (standard)

Indiċi taż-żejt tal-idrokarburi (HOI)

mg/l

0,1 – 2,5

Kuljum

EN 9377- 2 (15)

Solidi totali sospiżi (TSS)

mg/l

5 – 25

Kuljum

Domanda kimika ta' ossiġenu (COD) (16)

mg/l

30 – 125

Kuljum

BOD5

mg/l

L-ebda BAT-AEL

Kull ġimgħa

Nitroġenu totali (17), espress bħala N

mg/l

1 – 25 (18)

Kuljum

Ċomb, espress bħala Pb

mg/l

0,005 – 0,030

Kull tliet xhur

Kadmju, espress bħala Cd

mg/l

0,002 – 0,008

Kull tliet xhur

Nikil, espress bħala Ni

mg/l

0,005 – 0,100

Kull tliet xhur

Merkurju, espress bħala Hg

mg/l

0,000 1 – 0,001

Kull tliet xhur

Vanadju

mg/l

L-ebda BAT-AEL

Kull tliet xhur

Indiċi tal-fenol

mg/l

L-ebda BAT-AEL

Kull xahar

EN 14402

Benżen, toluwen, etil benżen, ksilen (BTEX)

mg/l

Benżen: 0,001 – 0,050

L-eba BAT-AEL għal T, E, X

Kull xahar

1.1.8.   Ġenerazzjoni u ġestjoni tal-iskart

| BAT 14. | Sabiex tiġi evitata jew, fejn din ma tkunx prattikabbli, biex titnaqqas il-ġenerazzjoni tal-iskart, il-BAT għandhom jadottaw u jimplimentaw pjan ta' ġestjoni tal-iskart li, f'ordni ta' prijorità, jiżgura li l-iskart jitħejja għall-użu mill-ġdid, għar-riċiklaġġ, għall-irkupru jew għar-rimi. |
| --- | --- |

BAT 14.

Sabiex tiġi evitata jew, fejn din ma tkunx prattikabbli, biex titnaqqas il-ġenerazzjoni tal-iskart, il-BAT għandhom jadottaw u jimplimentaw pjan ta' ġestjoni tal-iskart li, f'ordni ta' prijorità, jiżgura li l-iskart jitħejja għall-użu mill-ġdid, għar-riċiklaġġ, għall-irkupru jew għar-rimi.

| BAT 15. | Sabiex jitnaqqas l-ammont ta' ħama li jrid jiġi trattat jew mormi, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Pretrattament tal-ħama |

BAT 15.

Sabiex jitnaqqas l-ammont ta' ħama li jrid jiġi trattat jew mormi, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Pretrattament tal-ħama

Qabel it-trattament finali (eż. f'inċineratur bil-bażi fluwida), jitneħħa l-ilma u/jew iż-żejt mill-ħama (permezz ta' eż. dikanters ċentrifugi jew magni li jnixxfu bil-fwar) sabiex jitnaqqas il-volum tiegħu u biex jiġi rkuprat iż-żejt mit-tagħmir għall-irkuprar ta' żejt slop

Ġeneralment applikabbli

| ii. | Użu mill-ġdid tal-ħama fl-unitajiet tal-proċessi |
| --- | --- |

ii.

Użu mill-ġdid tal-ħama fl-unitajiet tal-proċessi

Ċerti tipi ta' ħama (eż. ħama żejtnija) jistgħu jiġu pproċessati f'unitajiet (eż. l-ikkokkjar) bħala parti tal-alimentazzjoni minħabba l-kontenut tagħhom ta' żejt

L-applikabbiltà hija ristretta għall-ħama li tista' tissodisfa r-rekwiżiti sabiex tiġi pproċessata f'unitajiet bi trattament xieraq

| BAT 16. | Sabiex titnaqqas il-ġenerazzjoni ta' skart katalitiku solidu użat, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.






  Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- |
| i. | Ġestjoni tal-katalizzatur solidu użat |

BAT 16.

Sabiex titnaqqas il-ġenerazzjoni ta' skart katalitiku solidu użat, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.

Teknika

Deskrizzjoni

i.

Ġestjoni tal-katalizzatur solidu użat

Ġestjoni skedata u sikura tal-materjali użati bħala katalizzatur (eż. mill-kuntratturi) sabiex jiġu rkuprati jew jintużaw mill-ġdid f'faċilitajiet mhux fil-post. Dawn l-operazzjonijiet jiddependu fuq it-tip ta' katalizzatur u proċess

| ii. | Tneħħija ta' katalizzatur miż-żejt dikantat li jkun f'forma ta' sospensjoni magħquda |
| --- | --- |

ii.

Tneħħija ta' katalizzatur miż-żejt dikantat li jkun f'forma ta' sospensjoni magħquda

Il-ħama taż-żejt dikantat mill-unitajiet tal-proċessi (eż. unità FCC) jista' jkun fiha konċentrazzjonijiet sinifikanti ta' katalizzaturi fini. Dawn is-sustanzi fini jridu jiġu separati qabel l-użu mill-ġdid ta' żejt dikantat bħala materja prima

1.1.9.   Storbju

| BAT 17. | Sabiex jiġi evitat jew jitnaqqas l-istorbju, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom:






  i. | issir valutazzjoni tal-istorbju ambjentali u jiġi fformulat pjan għall-ġestjoni tal-istorbju xieraq għall-ambjent lokali; |
| --- | --- | --- |

BAT 17.

Sabiex jiġi evitat jew jitnaqqas l-istorbju, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom:

i.

issir valutazzjoni tal-istorbju ambjentali u jiġi fformulat pjan għall-ġestjoni tal-istorbju xieraq għall-ambjent lokali;

| ii. | tagħmir storbjuż/l-operazzjoni storbjuża jingħalqu fi struttura/unità separata; |
| --- | --- |

ii.

tagħmir storbjuż/l-operazzjoni storbjuża jingħalqu fi struttura/unità separata;

| iii. | jintuża ilqugħ biex jissepara s-sors tal-istorbju; |
| --- | --- |

iii.

jintuża ilqugħ biex jissepara s-sors tal-istorbju;

| iv. | jintużaw ħitan għall-protezzjoni mill-istorbju. |
| --- | --- |

iv.

jintużaw ħitan għall-protezzjoni mill-istorbju.

1.1.10.   Konklużjonijiet BAT għall-ġestjoni integrata tar-raffinerija

| BAT 18. | Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet diffużi ta' VOC, il-BAT iridu japplikaw it-tekniki ta' hawn taħt.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| I. | Tekniki relatati mad-disinn tal-impjant |

BAT 18.

Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet diffużi ta' VOC, il-BAT iridu japplikaw it-tekniki ta' hawn taħt.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

I.

Tekniki relatati mad-disinn tal-impjant

| i. | jiġi limitat l-għadd ta' sorsi ta' emissjoni potenzjali |
| --- | --- |

i.

jiġi limitat l-għadd ta' sorsi ta' emissjoni potenzjali

| ii. | jiġu massimizzati l-karatteristiċi ta' konteniment tal-proċess inerenti |
| --- | --- |

ii.

jiġu massimizzati l-karatteristiċi ta' konteniment tal-proċess inerenti

| iii. | jintagħżel tagħmir b'integrità għolja |
| --- | --- |

iii.

jintagħżel tagħmir b'integrità għolja

| iv. | jiġu ffaċilitati l-attivitajiet ta' monitoraġġ u manutenzjoni billi jiżguraw l-aċċess għall-komponenti li jistgħu jkunu qed inixxu |
| --- | --- |

iv.

jiġu ffaċilitati l-attivitajiet ta' monitoraġġ u manutenzjoni billi jiżguraw l-aċċess għall-komponenti li jistgħu jkunu qed inixxu

L-applikabbiltà tista' tkun limitata għall-unitajiet eżistenti

| II. | Tekniki relatati mad-disinn tal-impjant u l-kummissjonar |
| --- | --- |

II.

Tekniki relatati mad-disinn tal-impjant u l-kummissjonar

| i. | proċeduri definiti sew għall-kostruzzjoni u l-assemblaġġ |
| --- | --- |

i.

proċeduri definiti sew għall-kostruzzjoni u l-assemblaġġ

| ii. | proċeduri robusti ta' kummissjonar u ta' trasferiment sabiex jiġi żgurat li l-impjant huwa installat skont ir-rekwiżiti tad-disinn |
| --- | --- |

ii.

proċeduri robusti ta' kummissjonar u ta' trasferiment sabiex jiġi żgurat li l-impjant huwa installat skont ir-rekwiżiti tad-disinn

L-applikabbiltà tista' tkun limitata għall-unitajiet eżistenti

| III. | Tekniki relatati mal-operat tal-impjant |
| --- | --- |

III.

Tekniki relatati mal-operat tal-impjant

L-użu ta' programm għat-tiswija u d-detezzjoni tat-tixrid (LDAR) ibbażat fuq ir-riskju sabiex jiġu identifikati l-komponenti li qed inixxu, u sabiex jissewwew dawn it-tnixxijiet.

Ara t-Taqsima 1.20.6.

Ġeneralment applikabbli

1.2.   Konklużjonijiet BAT għall-proċess ta' alkilazzjoni

1.2.1.   Proċess ta' alkilazzjoni bl-aċidu fluworidriku

| BAT 19. | Sabiex jiġu evitati l-emissjonijiet tal-aċidu fluworidriku (HF) fl-arja mill-proċess ta' alkilazzjoni bl-aċidu fluworidriku, il-BAT għandhom jużaw il-purifikazzjoni umda b'soluzzjoni alkalina sabiex tittratta l-flussi ta' gass mhux kondensabbli qabel l-ivventjar għall-fjakkoli. |
| --- | --- |

BAT 19.

Sabiex jiġu evitati l-emissjonijiet tal-aċidu fluworidriku (HF) fl-arja mill-proċess ta' alkilazzjoni bl-aċidu fluworidriku, il-BAT għandhom jużaw il-purifikazzjoni umda b'soluzzjoni alkalina sabiex tittratta l-flussi ta' gass mhux kondensabbli qabel l-ivventjar għall-fjakkoli.

Deskrizzjoni

Ara t-Taqsima 1.20.3.

Applikabbiltà:

It-teknika hija ġeneralment applikabbli. Għandhom jiġu kkunsidrati r-rekwiżiti tas-sikurezza, minħabba n-natura perikoluża tal-aċidu fluworidriku

| BAT 20. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-ilma mill-proċess ta' alkilazzjoni bl-aċidu fluworidriku, il-BAT għandhom jużaw kombinazzjoni tat-tekniki ta' hawn taħt.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Stadju ta' preċipitazzjoni/newtralizzazzjoni |

BAT 20.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-ilma mill-proċess ta' alkilazzjoni bl-aċidu fluworidriku, il-BAT għandhom jużaw kombinazzjoni tat-tekniki ta' hawn taħt.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Stadju ta' preċipitazzjoni/newtralizzazzjoni

Preċipitazzjoni (eż. b'addittivi bbażati fuq il-kalċju jew l-aluminju) jew newtralizzazzjoni (fejn l-effluwent huwa indirettament newtralizzat bl-idrossidu tal-potassju (KOH))

Ġeneralment applikabbli.

Għandhom jiġu kkunsidrati r-rekwiżiti tas-sikurezza, minħabba n-natura perikoluża tal-aċidu fluworidriku (HF)

| ii. | Stadju ta' separazzjoni |
| --- | --- |

ii.

Stadju ta' separazzjoni

Il-komposti li ma jinħallux prodotti fl-ewwel stadju (eż. CaF2 jew AlF3) huma separati f'eż. vaska ta' dikantazzjoni

Ġeneralment applikabbli

1.2.2.   Proċess ta' alkilazzjoni tal-aċidu sulfuriku

| BAT 21. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-ilma mill-proċess ta' alkilazzjoni tal-aċidu sulfuriku, il-BAT għandhom inaqsu l-użu tal-aċidu sulfuriku billi jiġġeneraw mill-ġdid l-aċidu użat u jinnewtralizzaw l-ilma mormi ġġenerat b'dan il-proċess qabel ma' jitwassal għat-trattament tal-ilma mormi. |
| --- | --- |

BAT 21.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-ilma mill-proċess ta' alkilazzjoni tal-aċidu sulfuriku, il-BAT għandhom inaqsu l-użu tal-aċidu sulfuriku billi jiġġeneraw mill-ġdid l-aċidu użat u jinnewtralizzaw l-ilma mormi ġġenerat b'dan il-proċess qabel ma' jitwassal għat-trattament tal-ilma mormi.

1.3.   Konklużjonijiet BAT għall-proċessi tal-produzzjoni taż-żejt bażi

| BAT 22. | Sabiex jiġu evitati u jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-sustanzi perikolużi fl-arja u fl-ilma mill-proċessi ta' produzzjoni taż-żejt bażi, il-BAT għandhom jużaw waħda mit-tekniki ta' hawn taħt jew taħlita tagħhom.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Proċess magħluq b'irkupru ta' solvent |

BAT 22.

Sabiex jiġu evitati u jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-sustanzi perikolużi fl-arja u fl-ilma mill-proċessi ta' produzzjoni taż-żejt bażi, il-BAT għandhom jużaw waħda mit-tekniki ta' hawn taħt jew taħlita tagħhom.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Proċess magħluq b'irkupru ta' solvent

Proċess fejn is-solvent, wara li jintuża matul il-manifattura ta' żejt bażi (eż. fl-estrazzjoni, l-unitajiet ta' deparaffinazzjoni), jiġi rkuprat permezz tal-istadji ta' distillazzjoni u tqaxxir.

Ara t-Taqsima 1.20.7.

Ġeneralment applikabbli

| ii. | Proċess ta' estrazzjoni ibbażat fuq solvent b'bosta effetti |
| --- | --- |

ii.

Proċess ta' estrazzjoni ibbażat fuq solvent b'bosta effetti

Proċess ta' estrazzjoni ta' solvent inklużi bosta stadji ta' evaporazzjoni (eż. effett doppju jew tripplu) għal inqas telf ta' konteniment

Ġeneralment applikabbli għall-unitajiet ġodda.

L-użu ta' proċess b'effett tripplu jista' jkun ristrett għall-materja prima li ma tħammiġ

| iii. | Proċessi tal-unità ta' estrazjoni bl-użu ta' sustanzi inqas perikolużi |
| --- | --- |

iii.

Proċessi tal-unità ta' estrazjoni bl-użu ta' sustanzi inqas perikolużi

Id-disinn (impjanti ġodda) jew l-implimentazzjoni ta' bidliet (f'dawk eżistenti) sabiex l-impjant jopera proċess ta' estrazzjoni tas-solventi bl-użu ta' solvent inqas perikoluż eż. il-konverżjoni ta' furfural jew l-estrazzjoni ta' fenol fil-proċess ta' n-metilpirrolidon (NMP)

Ġeneralment applikabbli għall-unitajiet ġodda.

Il-konverżjoni ta' unitajiet eżistenti għal proċess ieħor ibbażat fuq solvent bi proprjetajiet fiżiko-kimiċi differenti tista' tirrikjedi modifiki sostanzjali

| iv. | Proċessi katalitiċi bbażati fuq l-idroġenazzjoni |
| --- | --- |

iv.

Proċessi katalitiċi bbażati fuq l-idroġenazzjoni

Proċessi bbażati fuq il-konverżjoni ta' komposti mhux mixtieqa permezz tal-idroġenazzjoni katalitika simili għall-idrotrattament.

Ara t-Taqsima 1.20.3. (Idrotrattament)

Ġeneralment applikabbli għall-unitajiet ġodda

1.4.   Konklużjonijiet BAT għall-proċessi tal-produzzjoni tal-bitumen

| BAT 23. | Sabiex jiġu evitati u jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja mill-proċess tal-produzzjoni tal-bitumen, il-BAT għandhom jittrattaw il-gass li joħroġ bl-użu ta' waħda mit-tekniki ta' hawn taħt.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Ossidazzjoni termali tal-gass li joħroġ b'aktar minn 800 °C |

BAT 23.

Sabiex jiġu evitati u jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja mill-proċess tal-produzzjoni tal-bitumen, il-BAT għandhom jittrattaw il-gass li joħroġ bl-użu ta' waħda mit-tekniki ta' hawn taħt.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Ossidazzjoni termali tal-gass li joħroġ b'aktar minn 800 °C

Ara t-Taqsima 1.20.6.

Ġeneralment applikabbli għall-unità tal-infiħ tal-bitumen.

| ii. | Purifikazzjoni umda tal-gass li joħroġ |
| --- | --- |

ii.

Purifikazzjoni umda tal-gass li joħroġ

Ara t-Taqsima 1.20.3.

Ġeneralment applikabbli għall-unità tal-infiħ tal-bitumen.

1.5.   Konklużjonijiet BAT għall-proċess tal-ikkrekkjar katalitiku fluwidu

| BAT 24. | Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' NOX fl-arja mill-proċess tal-ikkrekkjar katalitiku (riġeneratur), il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom. |
| --- | --- |

BAT 24.

Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' NOX fl-arja mill-proċess tal-ikkrekkjar katalitiku (riġeneratur), il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.

| I. | Tekniki primarji jew relatati mal-proċess, bħal:







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| Ottimizzazzjoni tal-proċess u użu ta' promoturi jew addittivi |
| i. | Ottimizzazzjoni tal-proċess |

I.

Tekniki primarji jew relatati mal-proċess, bħal:

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

Ottimizzazzjoni tal-proċess u użu ta' promoturi jew addittivi

i.

Ottimizzazzjoni tal-proċess

Kombinazzjoni ta' kundizzjonijiet jew prattiki tal-operat immirati li jnaqqsu l-formazzjoni ta' NOX, eż. it-tnaqqis tal-ossiġenu żejjed fil-gass mit-tromba taċ-ċumnija fil-modalità ta' kombustjoni sħiħa, l-introduzzjoni tal-arja fi stadji tal-bojler tal-CO fil-modalità ta' kombustjoni parzjali, sakemm il-bojler tal-CO ikun iddisinnjat kif xieraq

Ġeneralment applikabbli

| ii. | Promoturi tal-ossidazzjoni ta' NOX CO baxxi |
| --- | --- |

ii.

Promoturi tal-ossidazzjoni ta' NOX CO baxxi

L-użu ta' sustanza li tippromwovi b'mod selettiv il-kombustjoni ta' CO biss u tevita l-ossidazzjoni tan-nitroġenu li fih is-sustanzi intermedji għal NOX: eż. promoturi mhux tal-platinu

Applikabbli biss fil-modalità ta' kombustjoni sħiħa għas-sostituzzjoni tal-promoturi tal-CO bbażati fuq il-platinu.

Tista' tkun meħtieġa distribuzzjoni xierqa tal-arja fir-riġeneratur sabiex jinkiseb il-benefiċċju massimu

| iii. | Addittivi speċifiċi għat-tnaqqis ta' NOX |
| --- | --- |

iii.

Addittivi speċifiċi għat-tnaqqis ta' NOX

L-użu ta' addittivi katalitiċi speċifiċi għat-tisħiħ tat-tnaqqis ta' NO bl-CO

Applikabbli biss fil-modalità ta' kombustjoni sħiħa f'disinn xieraq u b'eċċess ta' ossiġenu li jista' jinkiseb. L-applikabbiltà tal-addittivi tat-tnaqqis ta' NOX ibbażati fuq ir-ram tista' tkun limitata mill-kapaċità tal-kompressur tal-gass

| II. | Tekniki sekondarji jew fil-punt tar-rimi, bħal:







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Tnaqqis katalitiku selettiv (SCR) |

II.

Tekniki sekondarji jew fil-punt tar-rimi, bħal:

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Tnaqqis katalitiku selettiv (SCR)

Ara t-Taqsima 1.20.2.

Sabiex jiġi evitat it-tniġġis potenzjali downstream, tista' tkun meħtieġa filtrazzjoni addizzjonali upstream tal-SCR.

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tista' tkun limitata mid-disponibbiltà tal-ispazju

| ii. | Tnaqqis mhux katalitiku selettiv (SNCR) |
| --- | --- |

ii.

Tnaqqis mhux katalitiku selettiv (SNCR)

Ara t-Taqsima 1.20.2.

Għall-FCCs ta' kombustjoni parzjali b'bojlers tal-CO, huwa meħtieġ ħin ta' residenza suffiċjenti fit-temperatura xierqa.

Għall-FCCs ta' kombustjoni sħiħa mingħajr bojlers awżiljarji, tista' tkun meħtieġa injezzjoni ta' fjuwil (eż. idroġenu) addizzjonali sabiex ikun hemm qbil ma' medda ta' temperatura aktar baxxa

| iii. | Ossidazzjoni b'temperatura baxxa |
| --- | --- |

iii.

Ossidazzjoni b'temperatura baxxa

Ara t-Taqsima 1.20.2.

Ħtieġa għall-kapaċità addizzjonali ta' purifikazzjoni.

Il-ġenerazzjoni tal-ożonu u l-ġestjoni tar-riskji assoċjata jridu jkunu indirizzati sewwa. L-applikabbiltà tista' tkun limitata mill-ħtieġa għal trattament addizzjonali tal-ilma mormi u l-effetti transmedjali relatati (eż. l-emissjonijiet tan-nitrati) u bi provvista insuffiċjenti ta' ossiġenu likwidu (għall-ġenerazzjoni tal-ożonu).

L-applikabbiltà tat-teknika tista' tkun limitata mid-disponibbiltà tal-ispazju

Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT: Ara t-Tabella 4.

Tabella 4

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet ta' NOX fl-arja mir-riġeneratur fil-proċess tal-ikkrekkjar katalitiku

| Parametru | Tip ta' unità/modalità ta' kombustjoni | BAT-AEL
  (medja ta' kull xahar)
  mg/Nm3 |
| --- | --- | --- |
| NOX, espress bħala NO2 | Unità ġdida/modalitajiet kollha ta' kombustjoni | < 30 – 100 |
| Unità eżistenti/modalità ta' kombustjoni sħiħa | < 100 – 300 (19) |
| Unità eżistenti/modalità ta' kombustjoni parzjali | 100 – 400 (19) |

Parametru

Tip ta' unità/modalità ta' kombustjoni

BAT-AEL

(medja ta' kull xahar)

mg/Nm3

NOX, espress bħala NO2

Unità ġdida/modalitajiet kollha ta' kombustjoni

< 30 – 100

Unità eżistenti/modalità ta' kombustjoni sħiħa

< 100 – 300 (19)

Unità eżistenti/modalità ta' kombustjoni parzjali

100 – 400 (19)

Il-monitoraġġ assoċjat huwa fil-BAT 4.

| BAT 25. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tat-trab u l-metalli fl-arja mill-proċess tal-ikkrekkjar katalitiku (riġeneratur), il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom. |
| --- | --- |

BAT 25.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tat-trab u l-metalli fl-arja mill-proċess tal-ikkrekkjar katalitiku (riġeneratur), il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.

| I. | Tekniki primarji jew relatati mal-proċess, bħal:







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | L-użu ta' katalizzatur reżistenti għall-attrizzjoni |

I.

Tekniki primarji jew relatati mal-proċess, bħal:

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

L-użu ta' katalizzatur reżistenti għall-attrizzjoni

Selezzjoni ta' sustanza katalista li tista' tirreżisti l-brix u l-frammentazzjoni sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tat-trab

Ġeneralment applikabbli sakemm l-attività u s-selettività tal-katalizzatur huma suffiċjenti

| ii. | L-użu ta' materja prima bi ftit kubrit (eż. permezz tas-selezzjoni tal-materja prima jew bl-idrotrattament tal-alimentazzjoni) |
| --- | --- |

ii.

L-użu ta' materja prima bi ftit kubrit (eż. permezz tas-selezzjoni tal-materja prima jew bl-idrotrattament tal-alimentazzjoni)

Is-selezzjoni tal-materja prima tiffavorixxi l-materja prima bi ftit kubrit fost is-sorsi possibbli li jridu jiġu pproċessati fl-unità.

L-idrotrattament jimmira li jnaqqas il-kubrit, in-nitroġenu u l-kontenut tal-metall tal-alimentazzjoni.

Ara t-Taqsima 1.20.3.

Tirrikjedi disponibbiltà suffiċjenti ta' materja prima bi ftit kubrit, produzzjoni tal-idroġenu u kapaċità ta' trattament tas-sulfid tal-idroġenu (H2S) (eż. unitajiet tal-ammini u Claus)

| II. | Tekniki sekondarji jew fil-punt tar-rimi, bħal:







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Preċipitatur elettrostatiku (ESP) |

II.

Tekniki sekondarji jew fil-punt tar-rimi, bħal:

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Preċipitatur elettrostatiku (ESP)

Ara t-Taqsima 1.20.1.

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tista' tkun limitata mid-disponibbiltà tal-ispazju

| ii. | Separaturi ċiklun b'bosta stadji |
| --- | --- |

ii.

Separaturi ċiklun b'bosta stadji

Ara t-Taqsima 1.20.1.

Ġeneralment applikabbli

| iii. | Filtru kontrokurrent tat-tielet stadju |
| --- | --- |

iii.

Filtru kontrokurrent tat-tielet stadju

Ara t-Taqsima 1.20.1.

L-applikabbiltà tista' tkun ristretta

| iv. | Purifikazzjoni umda |
| --- | --- |

iv.

Purifikazzjoni umda

Ara t-Taqsima 1.20.3.

L-applikabbiltà tista' tkun limitata f'żoni niexfa u fil-każ fejn il-prodotti sekondarji mit-trattament (inkluż eż. l-ilma mormi b'livell għoli ta' mluħa) ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw jew jintremew kif suppost.

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tista' tkun limitata mid-disponibbiltà tal-ispazju

Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT: Ara t-Tabella 5.

Tabella 5

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet tat-trab fl-arja mir-riġeneratur fil-proċess tal-ikkrekkjar katalitiku

| Parametru | Tip ta' unità | BAT-AEL (medja ta' kull xahar) (20)

  mg/Nm3 |
| --- | --- | --- |
| Trab | Unità ġdida | 10 – 25 |
| Unità eżistenti | 10 – 50 (21) |

Parametru

Tip ta' unità

BAT-AEL (medja ta' kull xahar) (20)

mg/Nm3

Trab

Unità ġdida

10 – 25

Unità eżistenti

10 – 50 (21)

Il-monitoraġġ assoċjat huwa fil-BAT 4.

| BAT 26. | Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' SOX fl-arja mill-proċess tal-ikkrekkjar katalitiku (riġeneratur), il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom. |
| --- | --- |

BAT 26.

Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' SOX fl-arja mill-proċess tal-ikkrekkjar katalitiku (riġeneratur), il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.

| I. | Tekniki primarji jew relatati mal-proċess, bħal:







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Użu ta' addittivi katalisti ta' tnaqqis ta' SOX |

I.

Tekniki primarji jew relatati mal-proċess, bħal:

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Użu ta' addittivi katalisti ta' tnaqqis ta' SOX

Użu ta' sustanza li tittrasferixxi l-kubrit assoċjat mal-kokk mir-riġeneratur lura lejn ir-reattur.

Ara d-deskrizzjoni fit-Taqsima 1.20.3

L-applikabbiltà tista' tkun ristretta mid-disinn tal-kundizzjonijiet tar-riġeneratur.

Tirrikjedi kapaċità tat-tnaqqis tal-sulfid tal-idroġenu xierqa (eż. SRU)

| ii. | L-użu ta' materja prima bi ftit kubrit (eż. permezz tas-selezzjoni tal-materja prima jew bl-idrotrattament tal-alimentazzjoni) |
| --- | --- |

ii.

L-użu ta' materja prima bi ftit kubrit (eż. permezz tas-selezzjoni tal-materja prima jew bl-idrotrattament tal-alimentazzjoni)

Is-selezzjoni tal-materja prima tiffavorixxi l-materja prima bi ftit kubrit fost is-sorsi possibbli li jridu jiġu pproċessati fl-unità.

L-idrotrattament jimmira li jnaqqas il-kubrit, in-nitroġenu u l-kontenut tal-metall tal-alimentazzjoni.

Ara d-deskrizzjoni fit-Taqsima 1.20.3

Tirrikjedi disponibbiltà suffiċjenti ta' materja prima bi ftit kubrit, produzzjoni tal-idroġenu u kapaċità ta' trattament tas-sulfid tal-idroġenu (H2S) (eż. unitajiet tal-ammini u Claus)

| II. | Tekniki sekondarji jew fil-punt tar-rimi, bħal:







  Tekniki | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Purifikazzjoni mhux riġenerattiva |

II.

Tekniki sekondarji jew fil-punt tar-rimi, bħal:

Tekniki

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Purifikazzjoni mhux riġenerattiva

Purifikazzjoni umda jew purifikazzjoni bl-ilma baħar.

Ara t-Taqsima 1.20.3.

L-applikabbiltà tista' tkun limitata f'żoni niexfa u fil-każ fejn il-prodotti sekondarji mit-trattament (inkluż eż. l-ilma mormi b'livell għoli ta' mluħa) ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw jew jintremew kif suppost.

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tista' tkun limitata mid-disponibbiltà tal-ispazju

| ii. | Purifikazzjoni riġenerattiva |
| --- | --- |

ii.

Purifikazzjoni riġenerattiva

L-użu ta' reaġent ta' assorbiment ta' SOX speċifiku (eż. soluzzjoni ta' assorbiment) li ġeneralment jippermetti l-irkupru tal-kubrit bħala prodott sekondarju tul ċiklu ta' riġenerazzjoni meta r-reaġent jerġa' jintuża.

Ara t-Taqsima 1.20.3.

L-applikabbiltà hija limitata għall-każ fejn il-prodotti sekondarji riġenerati jistgħu jinbiegħu.

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tista' tkun limitata mill-kapaċità eżistenti tal-irkupru tal-kubrit kif ukoll mid-disponibbilà tal-ispazju

Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT: Ara t-Tabella 6.

Tabella 6

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet ta' SO2 fl-arja mir-riġeneratur fil-proċess tal-ikkrekkjar katalitiku

| Parametru | Tip ta' unitajiet/modalità | BAT-AEL
  (medja ta' kull xahar)
  mg/Nm3 |
| --- | --- | --- |
| SO2 | Unitajiet ġodda | ≤ 300 |
| Unitajiet eżistenti/kombustjoni sħiħa | < 100 – 800 (22) |
| Unitajiet eżistenti/kombustjoni parzjali | 100 – 1 200  (22) |

Parametru

Tip ta' unitajiet/modalità

BAT-AEL

(medja ta' kull xahar)

mg/Nm3

SO2

Unitajiet ġodda

≤ 300

Unitajiet eżistenti/kombustjoni sħiħa

< 100 – 800 (22)

Unitajiet eżistenti/kombustjoni parzjali

100 – 1 200  (22)

Il-monitoraġġ assoċjat huwa fil-BAT 4.

| BAT 27. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju (CO) fl-arja mill-proċess tal-ikkrekkjar katalitiku (riġeneratur), il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Kontroll tal-operazzjoni tal-kombustjoni |

BAT 27.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju (CO) fl-arja mill-proċess tal-ikkrekkjar katalitiku (riġeneratur), il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Kontroll tal-operazzjoni tal-kombustjoni

Ara t-Taqsima 1.20.5.

Ġeneralment applikabbli

| ii. | Katalizzaturi bil-promoturi tal-ossidazzjoni tal-monossidu tal-karbonju (CO) |
| --- | --- |

ii.

Katalizzaturi bil-promoturi tal-ossidazzjoni tal-monossidu tal-karbonju (CO)

Ara t-Taqsima 1.20.5.

Ġeneralment applikabbli biss fil-modalità ta' kombustjoni sħiħa

| iii. | Bojler tal-monossidu tal-karbonju (CO) |
| --- | --- |

iii.

Bojler tal-monossidu tal-karbonju (CO)

Ara t-Taqsima 1.20.5.

Ġeneralment applikabbli biss fil-modalità ta' kombustjoni parzjali

Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT: Ara t-Tabella 7.

Tabella 7

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju fl-arja mir-riġeneratur fil-proċess tal-ikkrekkjar katalitiku għall-modalità ta' kombustjoni parzjali

| Parametru | Modalità ta' kombustjoni | BAT-AEL
  (medja ta' kull xahar)
  mg/Nm3 |
| --- | --- | --- |
| Monossidu tal-karbonju, espress bħala CO | Modalità ta' kombustjoni parzjali | ≤ 100 (23) |

Parametru

Modalità ta' kombustjoni

BAT-AEL

(medja ta' kull xahar)

mg/Nm3

Monossidu tal-karbonju, espress bħala CO

Modalità ta' kombustjoni parzjali

≤ 100 (23)

Il-monitoraġġ assoċjat huwa fil-BAT 4.

1.6.   Konklużjonijiet BAT għall-proċess tar-riformar katalitiku

| BAT 28. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tad-dibenżodiossini poliklorinati/furans (PCDD/F) fl-arja mill-proċess tar-riformar katalitiku, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| (i) | Għażla tal-promotur katalist |

BAT 28.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tad-dibenżodiossini poliklorinati/furans (PCDD/F) fl-arja mill-proċess tar-riformar katalitiku, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

(i)

Għażla tal-promotur katalist

L-użu ta' promotur katalist sabiex titnaqqas il-formazzjoni tad-dibenżodiossini poliklorinati/furans (PCDD/F) matul ir-riġenerazzjoni.

Ara t-Taqsima 1.20.7.

Ġeneralment applikabbli

Trattament tal-gass mit-tromba taċ-ċumnija tar-riġenerazzjoni

| a. | Ċiklu tar-riċiklaġġ tal-gass għar-riġenerazzjoni b'bażi ta' adsorbiment |
| --- | --- |

a.

Ċiklu tar-riċiklaġġ tal-gass għar-riġenerazzjoni b'bażi ta' adsorbiment

Il-gass ta' skart mill-istadju ta' riġenerazzjoni huwa ttrattat sabiex jitneħħew il-komposti klorinati (eż. diossini)

Ġeneralment applikabbli għall-unitajiet ġodda.

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tista' tiddependi fuq id-disinn attwali tal-unità ta' riġenerazzjoni

| b. | Purifikazzjoni umda |
| --- | --- |

b.

Purifikazzjoni umda

Ara t-Taqsima 1.20.3.

Mhux applikabbli għar-riformaturi semi-riġenerattivi

| c. | Preċipitatur elettrostatiku (ESP) |
| --- | --- |

c.

Preċipitatur elettrostatiku (ESP)

Ara t-Taqsima 1.20.1.

Mhux applikabbli għar-riformaturi semi-riġenerattivi

1.7.   Konklużjonijiet BAT għall-proċessi tal-ikkokkjar

| BAT 29. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja mill-proċessi tal-produzzjoni tal-ikkokkjar, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom:
  Tekniki primarji jew relatati mal-proċess, bħal:







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Ġbir u riċiklaġġ tas-sustanzi fini tal-ikkokkjar |

BAT 29.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja mill-proċessi tal-produzzjoni tal-ikkokkjar, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom:

Tekniki primarji jew relatati mal-proċess, bħal:

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Ġbir u riċiklaġġ tas-sustanzi fini tal-ikkokkjar

Ġbir u riċiklaġġ sistematiku tas-sustanzi fini tal-ikkokkjar iġġenerati matul il-proċess kollu tal-ikkokkjar (tħaffir, ġestjoni, tifrik, tkessiħ, eċċ.)

Ġeneralment applikabbli

| ii. | Ġestjoni u ħażna tal-kokk skont BAT 3 |
| --- | --- |

ii.

Ġestjoni u ħażna tal-kokk skont BAT 3

Ara BAT 3.

Ġeneralment applikabbli

| iii. | Użu ta' sistema magħluqa bi tnaqqis tal-pressjoni |
| --- | --- |

iii.

Użu ta' sistema magħluqa bi tnaqqis tal-pressjoni

Sistema ta' twaqqif għat-tnaqqis tal-pressjoni miċ-ċilindri tal-kokk

Ġeneralment applikabbli

| iv. | Irkupru tal-gass (inkluż l-ivventjar qabel maċ-ċilindru jinfetaħ lill-atmosfera) bħala komponent tal-gass kombustibbli tar-raffinerija (RFG) |
| --- | --- |

iv.

Irkupru tal-gass (inkluż l-ivventjar qabel maċ-ċilindru jinfetaħ lill-atmosfera) bħala komponent tal-gass kombustibbli tar-raffinerija (RFG)

It-twettiq tal-ivventjar miċ-ċilindru tal-kokk lill-kompressur tal-gass biex jiġi rkuprat bħala RFG, aktar milli l-ivvampjar.

Għall-proċess ta' flessikokkjar, huwa meħtieġ stadju ta' konverżjoni (għall-konverżjoni tas-sulfid tal-karbonil (COS) fi H2S) qabel it-trattament tal-gass mill-unità tal-ikkokkjar

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tat-tekniki tista' tkun limitata mid-disponibbiltà tal-ispazju

| BAT 30. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' NOX fl-arja mill-proċess tal-kalċinazzjoni ta' kokk mhux maħdum, il-BAT iridu jużaw tnaqqis mhux katalitiku selettiv (SNCR). |
| --- | --- |

BAT 30.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' NOX fl-arja mill-proċess tal-kalċinazzjoni ta' kokk mhux maħdum, il-BAT iridu jużaw tnaqqis mhux katalitiku selettiv (SNCR).

Deskrizzjoni

Ara t-Taqsima 1.20.2.

Applikabbiltà

L-applikabbiltà tat-teknika tal-SNCR (speċjalment fir-rigward tal-ħin ta' residenza u l-medda tat-temperatura) tista' tkun ristretta minħabba l-ispeċifiċità tal-proċess ta' kalċinazzjoni.

| BAT 31. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' SOX fl-arja mill-proċess tal-kalċinazzjoni ta' kokk mhux maħdum, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Purifikazzjoni mhux riġenerattiva |

BAT 31.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' SOX fl-arja mill-proċess tal-kalċinazzjoni ta' kokk mhux maħdum, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Purifikazzjoni mhux riġenerattiva

Purifikazzjoni umda jew purifikazzjoni bl-ilma baħar.

Ara t-Taqsima 1.20.3.

L-applikabbiltà tista' tkun limitata f'żoni niexfa u fil-każ fejn il-prodotti sekondarji mit-trattament (inkluż eż. l-ilma mormi b'livell għoli ta' mluħa) ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw jew jintremew kif suppost.

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tista' tkun limitata mid-disponibbiltà tal-ispazju

| ii. | Purifikazzjoni riġenerattiva |
| --- | --- |

ii.

Purifikazzjoni riġenerattiva

L-użu ta' reaġent ta' assorbiment ta' SOX speċifiku (eż. soluzzjoni ta' assorbiment) li ġeneralment jippermetti l-irkupru tal-kubrit bħala prodott sekondarju tul ċiklu ta' riġenerazzjoni meta r-reaġent jerġa' jintuża.

Ara t-Taqsima 1.20.3.

L-applikabbiltà hija limitata għall-każ fejn il-prodotti sekondarji riġenerati jistgħu jinbiegħu.

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tista' tkun limitata mill-kapaċità eżistenti tal-irkupru tal-kubrit kif ukoll mid-disponibbiltà tal-ispazju

| BAT 32. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tat-trab fl-arja mill-proċess tal-kalċinazzjoni ta' kokk mhux maħdum, il-BAT iridu jużaw kombinazzjoni tat-tekniki mogħtija hawn taħt.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Preċipitatur elettrostatiku (ESP) |

BAT 32.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tat-trab fl-arja mill-proċess tal-kalċinazzjoni ta' kokk mhux maħdum, il-BAT iridu jużaw kombinazzjoni tat-tekniki mogħtija hawn taħt.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Preċipitatur elettrostatiku (ESP)

Ara t-Taqsima 1.20.1

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tista' tkun limitata mid-disponibbiltà tal-ispazju.

Għall-produzzjoni tal-kalċinazzjoni tal-kokk bil-grafit jew anodu, l-applikabbiltà tista' tkun ristretta minħabba r-reżistenza għolja tal-partikoli tal-kokk

| ii. | Separaturi ċiklun b'bosta stadji |
| --- | --- |

ii.

Separaturi ċiklun b'bosta stadji

Ara t-Taqsima 1.20.1

Ġeneralment applikabbli

Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT: Ara t-Tabella 8

Tabella 8

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet tat-trab minn unità għall-kalċinazzjoni ta' kokk mhux maħdum

| Parametru | BAT-AEL
  (medja ta' kull xahar)
  mg/Nm3 |
| --- | --- |
| Trab | 10 – 50 (24)
   (25) |

Parametru

BAT-AEL

(medja ta' kull xahar)

mg/Nm3

Trab

10 – 50 (24)
   (25)

Il-monitoraġġ assoċjat huwa fil-BAT 4.

1.8.   Konklużjonijiet BAT għall-proċessi tat-tneħħija tal-melħ

| BAT 33. | Sabiex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-emissjonijiet fl-ilma mill-proċess tat-tneħħija tal-melħ, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Riċiklaġġ tal-ilma u ottimizzazzjoni tal-proċess tat-tneħħija tal-melħ |

BAT 33.

Sabiex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-emissjonijiet fl-ilma mill-proċess tat-tneħħija tal-melħ, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Riċiklaġġ tal-ilma u ottimizzazzjoni tal-proċess tat-tneħħija tal-melħ

Grupp ta' prattiki tajba tat-tneħħija tal-melħ bl-għan li jtejbu l-effiċjenza tal-unità li tneħħi l-melħ u jnaqqsu l-użu tal-ilma tal-ħasil eż. l-użu ta' mezzi għat-taħlit b'saħħa ta' tiċrit (shear) baxxa, pressjoni baxxa tal-ilma. Tinkludi l-ġestjoni tal-parametri ewlenin għall-istadji tal-ħasil (eż. taħlit tajjeb) u s-separazzjoni (eż. pH, densità, viskożità, potenzjal tal-kamp elettriku għall-koalexxenza)

Ġeneralment applikabbli

| ii. | Unità għat-tneħħija tal-melħ b'bosta stadji |
| --- | --- |

ii.

Unità għat-tneħħija tal-melħ b'bosta stadji

L-unitajiet għat-tneħħija tal-melħ b'bosta stadji joperaw biż-żieda tal-ilma u d-deidrazzjoni, ripetuti permezz ta' żewġ stadji jew aktar għall-kisba ta' effiċjenza aħjar fis-separazzjoni u għalhekk inqas korrużjoni fi proċessi ulterjuri

Applikabbli għall-unitajiet ġodda

| iii. | Stadju ta' separazzjoni addizzjonali |
| --- | --- |

iii.

Stadju ta' separazzjoni addizzjonali

Separazzjoni addizzjonali msaħħa għaż-żejt/ilma u s-solidi/ilma ddisinjata għat-tnaqqis taċ-ċarġ taż-żejt għall-impjant tat-trattament tal-ilma mormi u r-riċiklaġġ tiegħu fil-proċess. Din tinkludi eż. ċilindru ta' dikantazzjoni, l-użu ta' kontrolluri tal-livell tal-interfaċċja ottimali

Ġeneralment applikabbli

1.9.   Konklużjonijiet BAT għall-unitajiet tal-kombustjoni

| BAT 34. | Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' NOX fl-arja mill-unitajiet tal-kombustjoni, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom. |
| --- | --- |

BAT 34.

Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' NOX fl-arja mill-unitajiet tal-kombustjoni, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.

| I. | Tekniki primarji jew relatati mal-proċess, bħal:







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i.   Selezzjoni jew trattament tal-fjuwil |
| (a) | Użu tal-gass għas-sostituzzjoni tal-fjuwil likwidu |

I.

Tekniki primarji jew relatati mal-proċess, bħal:

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

Selezzjoni jew trattament tal-fjuwil

(a)

Użu tal-gass għas-sostituzzjoni tal-fjuwil likwidu

Il-gass ġeneralment fih inqas nitroġenu minn likwidu u l-kombustjoni tiegħu twassal għal livell aktar baxx ta' emissjonijiet ta' NOX.

Ara t-Taqsima 1.20.3

L-applikabbiltà tista' tkun limitata mir-restrizzjonijiet assoċjati mad-disponibbiltà ta' fjuwils tal-gass bi ftit kubrit, li tista' tiġi affettwata mill-politika dwar l-enerġija tal-Istat Membru

| (b) | Użu ta' żejt kombustibbli tar-raffinerija (RFO) bi ftit nitroġenu eż. permezz tas-selezzjoni tal-RFO jew l-idrotrattament tal-RFO |
| --- | --- |

(b)

Użu ta' żejt kombustibbli tar-raffinerija (RFO) bi ftit nitroġenu eż. permezz tas-selezzjoni tal-RFO jew l-idrotrattament tal-RFO

Is-selezzjoni taż-żejt kombustibbli tar-raffinerija tiffavorixxi l-fjuwils likwidi bi ftit nitroġenu fost is-sorsi possibbli li jridu jintużaw fl-unità.

L-idrotrattament jimmira li jnaqqas il-kubrit, in-nitroġenu u l-kontenut tal-metall tal-fjuwil.

Ara t-Taqsima 1.20.3

L-applikabbiltà hija limitata mid-disponibbiltà ta' fjuwils likwidi bi ftit nitroġenu, il-produzzjoni tal-idroġenu u kapaċità ta' trattament tas-sulfid tal-idroġenu (H2S) (eż. unitajiet tal-ammini u Claus)

Modifiki tal-kombustjoni

| (a) | Kombustjoni fi stadji:






  — | l-introduzzjoni tal-arja fi stadji |
| --- | --- | --- |

(a)

Kombustjoni fi stadji:

—

l-introduzzjoni tal-arja fi stadji

| — | l-introduzzjoni tal-fjuwil fi stadji |
| --- | --- |

—

l-introduzzjoni tal-fjuwil fi stadji

Ara t-Taqsima 1.20.2

L-introduzzjoni tal-fjuwil fi stadji għat-tqabbid imħallat jew likwidu tista' tirrikjedi disinn speċifiku tal-berner

| (b) | Ottimizzazzjoni tal-kombustjoni |
| --- | --- |

(b)

Ottimizzazzjoni tal-kombustjoni

Ara t-Taqsima 1.20.2

Ġeneralment applikabbli

| (c) | Riċirkolazzjoni tal-gass tat-tromba taċ-ċumnija |
| --- | --- |

(c)

Riċirkolazzjoni tal-gass tat-tromba taċ-ċumnija

Ara t-Taqsima 1.20.2

Applikabbli permezz tal-użu ta' berners speċifiċi b'riċirkolazzjoni interna tal-gass tat-tromba taċ-ċumnija

L-applikabbiltà tista' tkun ristretta għaż-żieda tar-riċirkolazzjoni esterna tal-gass tat-tromba taċ-ċumnija fl-unitajiet b'modalità ta' operazzjoni tal-kurrent sfurzata/indotta

| (d) | Injezzjoni dilwenti |
| --- | --- |

(d)

Injezzjoni dilwenti

Ara t-Taqsima 1.20.2

Ġeneralment applikabbli għat-turbini tal-gass fejn ikunu disponibbli dilwenti inerti xierqa

| (e) | Użu ta' berners bi ftit NOX (LNB) |
| --- | --- |

(e)

Użu ta' berners bi ftit NOX (LNB)

Ara t-Taqsima 1.20.2

Ġeneralment applikabbli għall-unitajiet ġodda filwaqt li titqies il-limitazzjoni speċifika għall-fjuwil (eż. għaż-żejt tqil).

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tista' tkun ristretta mill-kumplessità kkawżata mill-kundizzjonijiet speċifiċi għas-sit eż. id-disinn tal-ifran, l-apparat ta' madwaru.

F'każijiet speċifiċi ħafna jistgħu jkunu meħtieġa modifiki sostanzjali.

L-applikabbiltà tista' tkun ristretta għall-ifran fil-proċess tal-ikkokkjar imdewwem, minħabba ġenerazzjoni possibbli tal-kokk fl-ifran.

Fit-turbini tal-gass, l-applikabbiltà hija ristretta għall-fjuwils b'kontenut baxx ta' idroġenu (ġeneralment < 10 %)

| II. | Tekniki sekondarji jew fil-punt tar-rimi, bħal:







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Tnaqqis katalitiku selettiv (SCR) |

II.

Tekniki sekondarji jew fil-punt tar-rimi, bħal:

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Tnaqqis katalitiku selettiv (SCR)

Ara t-Taqsima 1.20.2

Ġeneralment applikabbli għall-unitajiet ġodda.

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tista' tkun limitata minħabba r-rekwiżiti għal spażju sinifikanti u injezzjoni reattiva ottimali

| ii. | Tnaqqis mhux katalitiku selettiv (SNCR) |
| --- | --- |

ii.

Tnaqqis mhux katalitiku selettiv (SNCR)

Ara t-Taqsima 1.20.2

Ġeneralment applikabbli għall-unitajiet ġodda.

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tista' tkun limitata minħabba r-rekwiżit għall-medda tat-temperatura u l-ħin ta' residenza li għandhom jintlaħqu mill-injezzjoni reattiva

| iii. | Ossidazzjoni b'temperatura baxxa |
| --- | --- |

iii.

Ossidazzjoni b'temperatura baxxa

Ara t-Taqsima 1.20.2

L-applikabbiltà tista' tkun limitata mill-ħtieġa għal kapaċità addizzjonali ta' purifikazzjoni u mill-fatt li l-ġenerazzjoni tal-ożonu u l-ġestjoni tar-riskji assoċjata jridu jkunu indirizzati sewwa.

L-applikabbiltà tista' tkun limitata mill-ħtieġa għal trattament addizzjonali tal-ilma mormi u l-effetti transmedjali relatati (eż. l-emissjonijiet tan-nitrati) u bi provvista insuffiċjenti ta' ossiġenu likwidu (għall-ġenerazzjoni tal-ożonu).

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tat-teknika tista' tkun limitata mid-disponibbiltà tal-ispazju

| iv. | Teknika kombinata ta' SNOX |
| --- | --- |

iv.

Teknika kombinata ta' SNOX

Ara t-Taqsima 1.20.4

Applikabbli biss għall-fluss għoli ta' gass mit-tromba taċ-ċumnija (eż. > 800 000 Nm3/h) u meta t-tnaqqis kombinat ta' NOX u SOX huwa meħtieġ

Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT: Ara t-Tabella 9, it-Tabella 10 u t-Tabella 11.

Tabella 9

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet ta' NOX fl-arja minn turbina tal-gass

| Parametru | Tip ta' tagħmir | BAT-AEL (26)

  (medja ta' kull xahar)
  mg/Nm3 fi 15 % O2 |
| --- | --- | --- |
| NOX espress bħala NO2 | Turbina tal-gass (inkluża t-turbina tal-gass b'ċiklu kkombinat — CCGT) u turbina b'ċiklu kombinat b'gassifikazzjoni integrata (IGCC) | 40 – 120
  (turbina eżistenti) |
| 20 – 50
  (turbina ġdida) (27) |

Parametru

Tip ta' tagħmir

BAT-AEL (26)

(medja ta' kull xahar)

mg/Nm3 fi 15 % O2

NOX espress bħala NO2

Turbina tal-gass (inkluża t-turbina tal-gass b'ċiklu kkombinat — CCGT) u turbina b'ċiklu kombinat b'gassifikazzjoni integrata (IGCC)

40 – 120

(turbina eżistenti)

20 – 50

(turbina ġdida) (27)

Il-monitoraġġ assoċjat huwa fil-BAT 4.

Tabella 10

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet ta' NOX fl-arja minn unità ta' kombustjoni mqabbda bil-gass, bl-eċċezzjoni tat-turbini tal-gass

| Parametru | Tip ta' kombustjoni | BAT-AEL
  (medja ta' kull xahar)
  mg/Nm3 |
| --- | --- | --- |
| NOX, espress bħala NO2 | Tqabbid bil-gass | 30 – 150
  għal unità eżistenti (28) |
| 30 – 100
  għal unità ġdida |

Parametru

Tip ta' kombustjoni

BAT-AEL

(medja ta' kull xahar)

mg/Nm3

NOX, espress bħala NO2

Tqabbid bil-gass

30 – 150

għal unità eżistenti (28)

30 – 100

għal unità ġdida

Il-monitoraġġ assoċjat huwa fil-BAT 4.

Tabella 11

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet ta' NOX fl-arja minn unità ta' kombustjoni mqabbda b'bosta fjuwils bl-eċċezzjoni tat-turbini tal-gass

| Parametru | Tip ta' kombustjoni | BAT-AEL
  (medja ta' kull xahar)
  mg/Nm3 |
| --- | --- | --- |
| NOX, espress bħala NO2 | Unità ta' kombustjoni b'bosta fjuwils | 30 – 300
  għal unità eżistenti (29)
   (30) |

Parametru

Tip ta' kombustjoni

BAT-AEL

(medja ta' kull xahar)

mg/Nm3

NOX, espress bħala NO2

Unità ta' kombustjoni b'bosta fjuwils

30 – 300

għal unità eżistenti (29)
   (30)

Il-monitoraġġ assoċjat huwa fil-BAT 4.

| BAT 35. | Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' trab u metall fl-arja mill-unitajiet tal-kombustjoni, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom. |
| --- | --- |

BAT 35.

Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' trab u metall fl-arja mill-unitajiet tal-kombustjoni, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.

| I. | Tekniki primarji jew relatati mal-proċess, bħal:







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i.   Selezzjoni jew trattament tal-fjuwil |
| (a) | Użu tal-gass għas-sostituzzjoni tal-fjuwil likwidu |

I.

Tekniki primarji jew relatati mal-proċess, bħal:

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

Selezzjoni jew trattament tal-fjuwil

(a)

Użu tal-gass għas-sostituzzjoni tal-fjuwil likwidu

Kombustjoni bil-gass minflok likwidu twassal għal livell aktar baxx ta' emissjonijiet ta' trab

Ara t-Taqsima 1.20.3

L-applikabbiltà tista' tkun limitata mir-restrizzjonijiet assoċjati mad-disponibbiltà ta' fjuwils bi ftit kubrit bħall-gass naturali, li tista' tiġi affettwata mill-politika dwar l-enerġija tal-Istat Membru

| (b) | Użu ta' żejt kombustibbli tar-raffinerija (RFO) bi ftit kubrit eż. permezz tas-selezzjoni tal-RFO jew l-idrotrattament tal-RFO |
| --- | --- |

(b)

Użu ta' żejt kombustibbli tar-raffinerija (RFO) bi ftit kubrit eż. permezz tas-selezzjoni tal-RFO jew l-idrotrattament tal-RFO

Is-selezzjoni taż-żejt kombustibbli tar-raffinerija tiffavorixxi l-fjuwils likwidi bi ftit kubrit fost is-sorsi possibbli li jridu jintużaw fl-unità.

L-idrotrattament jimmira li jnaqqas il-kubrit, in-nitroġenu u l-kontenut tal-metall tal-fjuwil.

Ara t-Taqsima 1.20.3

L-applikabbiltà tista' tkun limitata mid-disponibbiltà ta' fjuwils likwidi bi ftit kubrit, il-produzzjoni tal-idroġenu u l-kapaċità ta' trattament tas-sulfid tal-idroġenu (H2S) (eż. unitajiet tal-ammini u Claus)

Modifiki tal-kombustjoni

| (a) | Ottimizzazzjoni tal-kombustjoni |
| --- | --- |

(a)

Ottimizzazzjoni tal-kombustjoni

Ara t-Taqsima 1.20.2

Ġeneralment applikabbli għat-tipi kollha ta' kombustjoni

| (b) | Atomizzazzjoni tal-fjuwil likwidu |
| --- | --- |

(b)

Atomizzazzjoni tal-fjuwil likwidu

Użu ta' pressjoni għolja biex jitnaqqas id-daqs tal-qtar tal-fjuwil likwidu.

Id-disinni reċenti tal-berners ottimali ġeneralment jinkludu l-atomizzazzjoni tal-fwar

Ġeneralment applikabbli għat-tqabbid fil-fjuwil likwidu

| II. | Tekniki sekondarji jew fil-punt tar-rimi, bħal:







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Preċipitatur elettrostatiku (ESP) |

II.

Tekniki sekondarji jew fil-punt tar-rimi, bħal:

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Preċipitatur elettrostatiku (ESP)

Ara t-Taqsima 1.20.1

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tista' tkun limitata mid-disponibbiltà tal-ispazju

| ii. | Filtru kontrokurrent tat-tielet stadju |
| --- | --- |

ii.

Filtru kontrokurrent tat-tielet stadju

Ara t-Taqsima 1.20.1

Ġeneralment applikabbli

| iii. | Purifikazzjoni umda |
| --- | --- |

iii.

Purifikazzjoni umda

Ara t-Taqsima 1.20.3

L-applikabbiltà tista' tkun limitata f'żoni niexfa u fil-każ fejn il-prodotti sekondarji mit-trattament (inkluż eż. l-ilma mormi b'livell għoli ta' melħ) ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw jew jintremew kif suppost. Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tat-teknika tista' tkun limitata mid-disponibbiltà tal-ispazju

| iv. | Apparti għall-ħasil ċentrifugi |
| --- | --- |

iv.

Apparti għall-ħasil ċentrifugi

Ara t-Taqsima 1.20.1

Ġeneralment applikabbli

Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT: Ara t-Tabella 12.

Tabella 12

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet ta' trab fl-arja minn unità ta' kombustjoni mqabbda b'bosta fjuwils bl-eċċezzjoni tat-turbini tal-gass

| Parametru | Tip ta' kombustjoni | BAT-AEL
  (medja ta' kull xahar)
  mg/Nm3 |
| --- | --- | --- |
| Trab | Tqabbid b'bosta fjuwils | 5 – 50
  għal unità eżistenti (31)
   (32) |
| 5 – 25
  għal unità ġdida < 50 MW |

Parametru

Tip ta' kombustjoni

BAT-AEL

(medja ta' kull xahar)

mg/Nm3

Trab

Tqabbid b'bosta fjuwils

5 – 50

għal unità eżistenti (31)
   (32)

5 – 25

għal unità ġdida < 50 MW

Il-monitoraġġ assoċjat huwa fil-BAT 4.

| BAT 36. | Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' SOX fl-arja mill-unitajiet tal-kombustjoni, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom. |
| --- | --- |

BAT 36.

Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' SOX fl-arja mill-unitajiet tal-kombustjoni, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.

| I. | Tekniki primarji jew relatati mal-proċess, ibbażati fuq selezzjoni jew trattament tal-fjuwil, bħal:







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Użu tal-gass għas-sostituzzjoni tal-fjuwil likwidu |

I.

Tekniki primarji jew relatati mal-proċess, ibbażati fuq selezzjoni jew trattament tal-fjuwil, bħal:

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Użu tal-gass għas-sostituzzjoni tal-fjuwil likwidu

Ara t-Taqsima 1.20.3

L-applikabbiltà tista' tkun limitata mir-restrizzjonijiet assoċjati mad-disponibbiltà ta' fjuwils bi ftit kubrit bħall-gass naturali, li tista' tiġi affettwata mill-politika dwar l-enerġija tal-Istat Membru

| ii. | Trattament tal-gass kombustibbli tar-raffinerija (RFG) |
| --- | --- |

ii.

Trattament tal-gass kombustibbli tar-raffinerija (RFG)

Il-konċentrazzjoni residwa ta' H2S fl-RFG tiddependi fuq il-parametru tal-proċess ta' trattament eż. il-pressjoni tal-purifikazzjoni bl-ammini.

Ara t-Taqsima 1.20.3

Għall-gass ta' enerġija baxxa li fih is-sulfid tal-karbonil (COS) eż. mill-unitajiet tal-ikkokkjar, jista' jkun meħtieġ konvertitur qabel it-tneħħija ta' H2S

| iii. | Użu ta' żejt kombustibbli tar-raffinerija (RFO) bi ftit kubrit eż. permezz tas-selezzjoni tal-RFO jew l-idrotrattament tal-RFO |
| --- | --- |

iii.

Użu ta' żejt kombustibbli tar-raffinerija (RFO) bi ftit kubrit eż. permezz tas-selezzjoni tal-RFO jew l-idrotrattament tal-RFO

Is-selezzjoni taż-żejt kombustibbli tar-raffinerija tiffavorixxi l-fjuwils likwidi bi ftit kubrit fost is-sorsi possibbli li jridu jintużaw fl-unità.

L-idrotrattament jimmira li jnaqqas il-kubrit, in-nitroġenu u l-kontenut tal-metall tal-fjuwil.

Ara t-Taqsima 1.20.3

L-applikabbiltà hija limitata mid-disponibbiltà ta' fjuwils likwidi bi ftit kubrit, il-produzzjoni tal-idroġenu u l-kapaċità ta' trattament tas-sulfid tal-idroġenu (H2S) (eż. unitajiet tal-ammini u Claus)

| II. | Tekniki sekondarji jew fil-punt tar-rimi:







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Purifikazzjoni mhux riġenerattiva |

II.

Tekniki sekondarji jew fil-punt tar-rimi:

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Purifikazzjoni mhux riġenerattiva

Purifikazzjoni umda jew purifikazzjoni bl-ilma baħar.

Ara t-Taqsima 1.20.3

L-applikabbiltà tista' tkun limitata f'żoni niexfa u fil-każ fejn il-prodotti sekondarji mit-trattament (inkluż eż. l-ilma mormi b'livell għoli ta' mluħa) ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw jew jintremew kif suppost.

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tat-teknika tista' tkun limitata mid-disponibbiltà tal-ispazju

| ii. | Purifikazzjoni riġenerattiva |
| --- | --- |

ii.

Purifikazzjoni riġenerattiva

L-użu ta' reaġent ta' assorbiment ta' SOX speċifiku (eż. soluzzjoni ta' assorbiment) li ġeneralment jippermetti l-irkupru tal-kubrit bħala prodott sekondarju tul ċiklu ta' riġenerazzjoni meta r-reaġent jerġa' jintuża.

Ara t-Taqsima 1.20.3

L-applikabbiltà hija limitata għall-każ fejn il-prodotti sekondarji riġenerati jistgħu jinbiegħu.

Iż-żieda ta' komponent mal-unitajiet eżistenti tista' tkun limitata mill-kapaċità eżistenti tal-irkupru tal-kubrit.

Għall-unitajiet eżistenti, l-applikabbiltà tat-teknika tista' tkun limitata mid-disponibbiltà tal-ispazju

| iii. | Teknika kombinata ta' SNOX |
| --- | --- |

iii.

Teknika kombinata ta' SNOX

Ara t-Taqsima 1.20.4

Applikabbli biss għall-fluss għoli ta' gass mit-tromba taċ-ċumnija (eż. > 800 000 Nm3/h) u meta t-tnaqqis kombinat ta' NOX u SOX huwa meħtieġ

Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT: Ara t-Tabella 13 u t-Tabella 14.

Tabella 13

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet ta' SO2 fl-arja minn unità ta' kombustjoni li taħraq il-gass kombustibbli tar-raffinerija (RFG), bl-eċċezzjoni tat-turbini tal-gass

| Parametru | BAT-AEL
  (medja ta' kull xahar)
  mg/Nm3 |
| --- | --- |
| SO2 | 5 – 35 (33) |

Parametru

BAT-AEL

(medja ta' kull xahar)

mg/Nm3

SO2

5 – 35 (33)

Il-monitoraġġ assoċjat huwa fil-BAT 4.

Tabella 14

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet ta' SO2 fl-arja minn unitajiet ta' kombustjoni mqabbdin b'bosta fjuwils bl-eċċezzjoni tat-turbini tal-gass u l-magni tal-gass stazzjonarji

Dan il-BAT-AEL jirreferi għall-emissjonijiet medji peżati mill-unitajiet ta' kombustjoni eżistenti mqabbdin b'bosta fjuwils fir-raffinerija, bl-eċċezzjoni tat-turbini tal-gass u l-magni tal-gass stazzjonarji.

| Parametru | BAT-AEL
  (medja ta' kull xahar)
  mg/Nm3 |
| --- | --- |
| SO2 | 35 – 600 |

Parametru

BAT-AEL

(medja ta' kull xahar)

mg/Nm3

SO2

35 – 600

Il-monitoraġġ assoċjat huwa fil-BAT 4.

| BAT 37. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju (CO) fl-arja mill-unitajiet tal-kombustjoni, il-BAT iridu jużaw kontroll tal-operazzjoni tal-kombustjoni. |
| --- | --- |

BAT 37.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju (CO) fl-arja mill-unitajiet tal-kombustjoni, il-BAT iridu jużaw kontroll tal-operazzjoni tal-kombustjoni.

Deskrizzjoni

Ara t-Taqsima 1.20.5.

Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT: Ara t-Tabella 15.

Tabella 15

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju fl-arja minn unità ta' kombustjoni

| Parametru | BAT-AEL
  (medja ta' kull xahar)
  mg/Nm3 |
| --- | --- |
| Monossidu tal-karbonju, espress bħala CO | ≤ 100 |

Parametru

BAT-AEL

(medja ta' kull xahar)

mg/Nm3

Monossidu tal-karbonju, espress bħala CO

≤ 100

Il-monitoraġġ assoċjat huwa fil-BAT 4.

1.10.   Konklużjonijiet BAT għall-proċessi tal-eterifikazzjoni

| BAT 38. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja mill-proċess tal-eterifikazzjoni, il-BAT għandhom jiżguraw it-trattament xieraq tal-effluwent gassuż tal-proċess billi iwassluhom lejn is-sistema tal-gas kombustibbli tar-raffinerija. |
| --- | --- |

BAT 38.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja mill-proċess tal-eterifikazzjoni, il-BAT għandhom jiżguraw it-trattament xieraq tal-effluwent gassuż tal-proċess billi iwassluhom lejn is-sistema tal-gas kombustibbli tar-raffinerija.

| BAT 39. | Sabiex jiġi evitat it-tfixkil tal-bijotrattament, il-BAT għandhom jużaw tank tal-ħażna u ġestjoni tal-pjan tal-produzzjoni tal-unità xierqa għall-kontroll tal-kontenut maħlul ta' komponenti tossiċi (eż. metanol, aċidu formiku, eteri) tal-fluss tal-ilma mormi qabel it-trattament finali. |
| --- | --- |

BAT 39.

Sabiex jiġi evitat it-tfixkil tal-bijotrattament, il-BAT għandhom jużaw tank tal-ħażna u ġestjoni tal-pjan tal-produzzjoni tal-unità xierqa għall-kontroll tal-kontenut maħlul ta' komponenti tossiċi (eż. metanol, aċidu formiku, eteri) tal-fluss tal-ilma mormi qabel it-trattament finali.

1.11.   Konklużjonijiet BAT għall-proċess ta' isomerizzazzjoni

| BAT 40. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja ta' komposti klorinati, il-BAT għandhom jottimizzaw l-użu tal-komposti organiċi klorinati użati biex tinżamm l-attività katalista meta tali proċess ikun fis-seħħ jew tuża sistemi katalitiċi mhux klorinati. |
| --- | --- |

BAT 40.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja ta' komposti klorinati, il-BAT għandhom jottimizzaw l-użu tal-komposti organiċi klorinati użati biex tinżamm l-attività katalista meta tali proċess ikun fis-seħħ jew tuża sistemi katalitiċi mhux klorinati.

1.12.   Konklużjonijiet BAT għar-raffinerija tal-gass naturali

| BAT 41. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tad-diossidu tal-kubrit fl-arja mill-impjant tal-gass naturali, il-BAT għandhom japplikaw BAT 54. |
| --- | --- |

BAT 41.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tad-diossidu tal-kubrit fl-arja mill-impjant tal-gass naturali, il-BAT għandhom japplikaw BAT 54.

| BAT 42. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (NOX) fl-arja mill-impjant tal-gass naturali, il-BAT għandhom japplikaw BAT 34. |
| --- | --- |

BAT 42.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (NOX) fl-arja mill-impjant tal-gass naturali, il-BAT għandhom japplikaw BAT 34.

| BAT 43. | Sabiex jiġu evitati l-emissjonijiet tal-merkurju meta jkun preżenti fil-gass naturali mhux maħdum, il-BAT għandhom ineħħu l-merkurju u jirkupraw il-ħama li jkun fiha l-merkurju għar-rimi tal-iskart. |
| --- | --- |

BAT 43.

Sabiex jiġu evitati l-emissjonijiet tal-merkurju meta jkun preżenti fil-gass naturali mhux maħdum, il-BAT għandhom ineħħu l-merkurju u jirkupraw il-ħama li jkun fiha l-merkurju għar-rimi tal-iskart.

1.13.   Konklużjonijiet BAT għall-proċess ta' distillazzjoni

| BAT 44. | Sabiex tiġi evitata jew titnaqqas il-ġenerazzjoni tal-fluss tal-ilma mormi mill-proċess ta' distillazzjoni, il-BAT għandhom jużaw pompi li joħolqu vakwu b'ċirku tal-likwidu jew kondensaturi tal-wiċċ. |
| --- | --- |

BAT 44.

Sabiex tiġi evitata jew titnaqqas il-ġenerazzjoni tal-fluss tal-ilma mormi mill-proċess ta' distillazzjoni, il-BAT għandhom jużaw pompi li joħolqu vakwu b'ċirku tal-likwidu jew kondensaturi tal-wiċċ.

Applikabbiltà

Tista' ma tkunx applikabbli f'xi każijiet ta' żieda ta' komponenti aktar tard. Għall-unitajiet ġodda, il-pompi li joħolqu vakwu, flimkien jew mhux flimkien ma' espulsuri, jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jinkiseb vakwu għoli (10 mm Hg). Barra minn hekk, għandu jkun hemm pompa oħra disponibbli fil-każ li l-pompa li toħloq vakwu ma taħdimx.

| BAT 45. | Sabiex jiġi evitat jew jitnaqqas it-tniġġis tal-ilma mill-proċess ta' distillazzjoni, il-BAT għandhom iwasslu l-ilma sulfurat lejn l-unità tat-tqaxxir. |
| --- | --- |

BAT 45.

Sabiex jiġi evitat jew jitnaqqas it-tniġġis tal-ilma mill-proċess ta' distillazzjoni, il-BAT għandhom iwasslu l-ilma sulfurat lejn l-unità tat-tqaxxir.

| BAT 46. | Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja mill-unitajiet tad-distillazzjoni, il-BAT għandhom jiżguraw it-trattament xieraq tal-effluwent gassuż tal-proċess, speċjalment l-effluwent gassuż mhux kondensabbli, permezz tat-tneħħija tal-gass aċiduż qabel l-użu ulterjuri. |
| --- | --- |

BAT 46.

Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja mill-unitajiet tad-distillazzjoni, il-BAT għandhom jiżguraw it-trattament xieraq tal-effluwent gassuż tal-proċess, speċjalment l-effluwent gassuż mhux kondensabbli, permezz tat-tneħħija tal-gass aċiduż qabel l-użu ulterjuri.

Applikabbiltà

Ġeneralment applikabbli għall-unitajiet tad-distillazzjoni mhux raffinata u bil-vakwu. Tista' ma tkunx applikabbli għar-raffineriji awtonomi tal-lubrikanti u l-bitumen b'emissjonijiet ta' inqas minn 1 t/d ta' komposti ta' kubrit. F'konfigurazzjonijiet speċifiċi tar-raffinerija, l-applikabbiltà tista' tkun ristretta, minħabba l-ħtieġa għal eż. pajpijiet kbar, kumpressuri jew kapaċità addizzjonali għat-trattament tal-ammina.

1.14.   Konklużjonijiet BAT għall-proċessi tat-trattament tal-prodotti

| BAT 47. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja mill-proċess tat-trattament tal-prodotti, il-BAT għandhom jiżguraw ir-rimi kif suppost tal-effluwent gassuż, speċjalment l-arja użata li jkollha riħa mill-unitajiet tat-taħlil, billi iwassluhom għall-qerda, eż. permezz tal-inċinerazzjoni. |
| --- | --- |

BAT 47.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja mill-proċess tat-trattament tal-prodotti, il-BAT għandhom jiżguraw ir-rimi kif suppost tal-effluwent gassuż, speċjalment l-arja użata li jkollha riħa mill-unitajiet tat-taħlil, billi iwassluhom għall-qerda, eż. permezz tal-inċinerazzjoni.

Applikabbiltà

Ġeneralment applikabbli għall-proċessi tat-trattament tal-prodotti fejn il-flussi tal-gass jistgħu jiġu pproċessati b'mod sikur għall-unitajiet ta' qerda. Tista' ma tkunx applikabbli għall-unitajiet tat-taħlil, minħabba raġunijiet ta' sikurezza.

| BAT 48. | Sabiex jitnaqqas il-ħolqien tal-iskart u tal-ilma mormi meta proċess tat-trattament tal-prodotti bl-użu tal-kawstika jkun fis-seħħ, il-BAT għandhom jużaw soluzzjoni kawstika kaskata u ġestjoni globali tal-kawstika użata, inkluż ir-riċiklaġġ wara t-trattament xieraq, eż. bit-tqaxxir. |
| --- | --- |

BAT 48.

Sabiex jitnaqqas il-ħolqien tal-iskart u tal-ilma mormi meta proċess tat-trattament tal-prodotti bl-użu tal-kawstika jkun fis-seħħ, il-BAT għandhom jużaw soluzzjoni kawstika kaskata u ġestjoni globali tal-kawstika użata, inkluż ir-riċiklaġġ wara t-trattament xieraq, eż. bit-tqaxxir.

1.15.   Konklużjonijiet BAT għall-proċessi ta' ħażna uġestjoni

| BAT 49. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet VOC fl-arja mill-ħażna ta' komposti tal-idrokarburi likwidi volatili, il-BAT għandhom jużaw tankijiet għall-ħażna fuq saqaf mhux fiss mgħammra b'siġilli ta' effiċjenza għolja jew tank fuq saqaf fiss konness ma' sistema tal-irkupru tal-fwar. |
| --- | --- |

BAT 49.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet VOC fl-arja mill-ħażna ta' komposti tal-idrokarburi likwidi volatili, il-BAT għandhom jużaw tankijiet għall-ħażna fuq saqaf mhux fiss mgħammra b'siġilli ta' effiċjenza għolja jew tank fuq saqaf fiss konness ma' sistema tal-irkupru tal-fwar.

Deskrizzjoni

Is-siġilli b'effiċjenza għolja huma apparat speċifiku għall-limitazzjoni tat-telf ta' fwar, eż. siġilli primarji mtejba, siġilli multipli (sekondarji jew terzjarji) addizzjonali (skont il-kwantità emessa).

Applikabbiltà

L-applikabbiltà tas-siġilli b'effiċjenza għolja tista' tkun ristretta għas-siġilli terzjarji li jitwaħħlu wara fit-tankijiet eżistenti.

| BAT 50. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' VOC fl-arja mill-ħażna tal-komposti tal-idrokarburi likwidi volatili, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Ħasil manwali tat-tank taż-żejt mhux raffinat |

BAT 50.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' VOC fl-arja mill-ħażna tal-komposti tal-idrokarburi likwidi volatili, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Ħasil manwali tat-tank taż-żejt mhux raffinat

Il-ħasil tat-tank taż-żejt isir minn ħaddiema li jidħlu fit-tank u jneħħu l-ħama manwalment

Ġeneralment applikabbli

| ii. | Użu ta' sistema ċirkolari magħluqa |
| --- | --- |

ii.

Użu ta' sistema ċirkolari magħluqa

Għall-ispezzjonijiet interni, it-tankijiet perjodikament jiġu żvujtati, jinħaslu u magħmula ħielsa mill-gass. Dan il-ħasil jinkludi li jinħall il-qiegħ tat-tank. Is-sistemi ċirkolari magħluqa li jistgħu jiġu kkombinati b'tekniki ta' tnaqqis mobbli fil-punt tar-rimi jevitaw jew inaqqsu l-emissjonijiet tal-VOC

L-applikabbiltà tista' tkun limitata minn eż. it-tip ta' residwi, il-kostruzzjoni tas-saqaf tat-tank jew il-materjali tat-tank

| BAT 51. | Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet fil-ħamrija u l-ilma ta' taħt l-art mill-ħażna tal-komposti tal-idrokarburi likwidi, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Programm ta' manutenzjoni inkluż il-monitoraġġ, il-prevenzjoni u l-kontroll tal-korrużjoni |

BAT 51.

Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet fil-ħamrija u l-ilma ta' taħt l-art mill-ħażna tal-komposti tal-idrokarburi likwidi, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Programm ta' manutenzjoni inkluż il-monitoraġġ, il-prevenzjoni u l-kontroll tal-korrużjoni

Sistema ta' ġestjoni inklużi kontrolli għad-detezzjoni tat-tixrid u kontrolli operattivi biex jiġi evitat il-mili żejjed, il-kontroll tal-inventorju u proċeduri ta' spezzjoni bbażati fuq ir-riskji fit-tankijiet f'intervalli sabiex tingħata prova tal-integrità tagħhom, u manutenzjoni biex jitjieb il-konteniment tat-tank. Tinkludi wkoll sistema għar-rispons tal-konsegwenzi tat-tixrid biex taġixxi qabel it-tixrid jasal fl-ilma ta' taħt l-art. Għandha tiġi infurzata b'mod speċjali matul il-perjodi ta' manutenzjoni

Ġeneralment applikabbli

| ii. | Tankijiet b'qiegħ doppju |
| --- | --- |

ii.

Tankijiet b'qiegħ doppju

Qiegħ impermeabbli ieħor li jipprovdi miżura ta' protezzjoni kontra r-rilaxxi mill-ewwel materjal

Ġeneralment applikabbli għat-tankijiet ġodda u wara l-eżami tat-tankijiet eżistenti (34)

| iii. | Riti impermeabbli tal-membrana |
| --- | --- |

iii.

Riti impermeabbli tal-membrana

Ostaklu kontinwu għat-tixrid taħt il-qiegħ kollu tat-tank

Ġeneralment applikabbli għat-tankijiet ġodda u wara l-eżami tat-tankijiet eżistenti (34)

| iv. | Konteniment suffiċjenti tal-ħajt ta' protezzjoni madwar iż-żona tat-tankijiet |
| --- | --- |

iv.

Konteniment suffiċjenti tal-ħajt ta' protezzjoni madwar iż-żona tat-tankijiet

Ħajt ta' protezzjoni madwar iż-żona tat-tankijiet huwa ddisinjat biex iżomm it-tixrid kbir ikkawżat minn ksur tal-qoxra jew mili żejjed (għal raġunijiet ambjentali u ta' sikurezza). Id-daqs u r-regoli għall-bini assoċjati ġeneralment jiġu definiti mir-regolamenti lokali

Ġeneralment applikabbli

| BAT 52. | Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' VOC fl-arja mill-operazzjonijiet ta' tagħbija u ħatt tal-komposti tal-idrokarburi likwidi volatili, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom sabiex tikseb rata ta' rkupru ta' mill-inqas 95 %.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà (35) |
| --- | --- | --- | --- |
| Irkupru tal-fwar permezz ta':






  i. | Kondensazzjoni |

BAT 52.

Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' VOC fl-arja mill-operazzjonijiet ta' tagħbija u ħatt tal-komposti tal-idrokarburi likwidi volatili, il-BAT iridu jużaw waħda mit-tekniki mogħtija hawn taħt jew taħlita tagħhom sabiex tikseb rata ta' rkupru ta' mill-inqas 95 %.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà (35)

Irkupru tal-fwar permezz ta':

i.

Kondensazzjoni

| ii. | Assorbiment |
| --- | --- |

ii.

Assorbiment

| iii. | Adsorbiment |
| --- | --- |

iii.

Adsorbiment

| iv. | Separazzjoni tal-membrana |
| --- | --- |

iv.

Separazzjoni tal-membrana

| v. | Sistemi ibridi |
| --- | --- |

v.

Sistemi ibridi

Ara t-Taqsima 1.20.6

Ġeneralment applikabbli għall-operazzjonijiet ta' tagħbija/ħatt meta t-throughput annwali huwa > 5 000 m3/sena. Mhux applikabbli għall-operazzjonijiet ta' tagħbija/ħatt għall-bastimenti tal-baħar bi throughput annwali ta' < 1 miljun m3/sena

Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT: Ara t-Tabella 16.

Tabella 16

Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet tal-VOC mhux tal-metan u tal-benżen fl-arja mill-operazzjonijiet ta' tagħbija u ħatt tal-komposti tal-idrokarburi likwidi volatili

| Parametru | BAT-AEL
  (medja ta' kull siegħa) (36) |
| --- | --- |
| NMVOC | 0,15 – 10 g/Nm3
   (37)
   (38) |
| Benżen (38) | < 1 mg/Nm3 |

Parametru

BAT-AEL

(medja ta' kull siegħa) (36)

NMVOC

0,15 – 10 g/Nm3
   (37)
   (38)

Benżen (38)

< 1 mg/Nm3

1.16.   Konklużjonijiet BAT għat-tnaqqis tal-viskożità u proċessi termali oħrajn

| BAT 53. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-ilma mit-tnaqqis tal-viskożità u proċessi termali oħrajn, il-BAT għandhom jiżguraw it-trattament xieraq tal-flussi tal-ilma mormi bl-applikazzjoni tat-tekniki ta' BAT 11. |
| --- | --- |

BAT 53.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-ilma mit-tnaqqis tal-viskożità u proċessi termali oħrajn, il-BAT għandhom jiżguraw it-trattament xieraq tal-flussi tal-ilma mormi bl-applikazzjoni tat-tekniki ta' BAT 11.

1.17.   Konklużjonijiet BAT għat-trattament tal-kubrit fil-gass ta' skart

| BAT 54. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-kubrit fl-arja mill-effluwent gassuż li jkun fih is-sulfidi tal-idroġenu (H2S), il-BAT iridu jużaw it-tekniki kollha ta' hawn taħt.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà (39) |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Tneħħija tal-gass aċiduż eż. permezz tat-trattament tal-ammina |

BAT 54.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-kubrit fl-arja mill-effluwent gassuż li jkun fih is-sulfidi tal-idroġenu (H2S), il-BAT iridu jużaw it-tekniki kollha ta' hawn taħt.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà (39)

i.

Tneħħija tal-gass aċiduż eż. permezz tat-trattament tal-ammina

Ara t-Taqsima 1.20.3

Ġeneralment applikabbli

| ii. | Unità tal-irkupru tal-kubrit (SRU) eż. permezz tal-proċess Claus |
| --- | --- |

ii.

Unità tal-irkupru tal-kubrit (SRU) eż. permezz tal-proċess Claus

Ara t-Taqsima 1.20.3

Ġeneralment applikabbli

| iii. | Unità tat-trattament tal-gassijiet residwi (TGTU) |
| --- | --- |

iii.

Unità tat-trattament tal-gassijiet residwi (TGTU)

Ara t-Taqsima 1.20.3

Għaż-żieda ta' komponenti mal-SRU eżistenti, l-applikabbiltà tista' tkun limitata mid-daqs tal-SRU u l-konfigurazzjoni tal-unitajiet u t-tip ta' proċess għall-irkupru tal-kubrit diġà fis-seħħ

Livelli tal-prestazzjoni ambjentali assoċjati mal-BAT (BAT-AEPL): Ara t-Tabella 17.

Tabella 17

Livelli tal-prestazzjoni ambjentali assoċjati mal-BAT għal sistema ta' rkupru tal-kubrit (H2S) mill-gass ta' skart

| | Livelli tal-prestazzjoni ambjentali assoċjati mal-BAT (medja ta' kull xahar) |
| --- | --- |
| Tneħħija tal-gass aċiduż | Il-kisba tat-tneħħija tas-sulfidi tal-idroġenu (H2S) fl-RFG trattat sabiex jiġu ssodisfati il-BAT-AEL għat-tqabbid tal-gass għal BAT 36 |
| Effiċjenza tal-irkupru tal-kubrit (40) | Unità ġdida: 99,5 – > 99,9 % |
| Unità eżistenti: ≥ 98,5 % |

Livelli tal-prestazzjoni ambjentali assoċjati mal-BAT (medja ta' kull xahar)

Tneħħija tal-gass aċiduż

Il-kisba tat-tneħħija tas-sulfidi tal-idroġenu (H2S) fl-RFG trattat sabiex jiġu ssodisfati il-BAT-AEL għat-tqabbid tal-gass għal BAT 36

Effiċjenza tal-irkupru tal-kubrit (40)

Unità ġdida: 99,5 – > 99,9 %

Unità eżistenti: ≥ 98,5 %

Il-monitoraġġ assoċjat huwa deskritt fi BAT 4.

1.18.   Konklużjonijiet BAT għall-fjakkoli

| BAT 55. | Sabiex jiġu evitati l-emissjonijiet fl-arja mill-fjakkoli, il-BAT għandhom jużaw l-ivvampjar biss għal raġunijiet ta' sikurezza jew għall-kundizzjonijiet operattivi mhux normali (eż. il-bidu, it-tmiem). |
| --- | --- |

BAT 55.

Sabiex jiġu evitati l-emissjonijiet fl-arja mill-fjakkoli, il-BAT għandhom jużaw l-ivvampjar biss għal raġunijiet ta' sikurezza jew għall-kundizzjonijiet operattivi mhux normali (eż. il-bidu, it-tmiem).

| BAT 56. | Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja mill-fjakkoli meta l-ivvampjar ikun inevitabbli, il-BAT għandhom jużaw it-tekniki ta' hawn taħt.







  Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| i. | Disinn korrett tal-impjant |

BAT 56.

Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja mill-fjakkoli meta l-ivvampjar ikun inevitabbli, il-BAT għandhom jużaw it-tekniki ta' hawn taħt.

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

i.

Disinn korrett tal-impjant

Ara t-Taqsima 1.20.7

Applikabbli għall-unitajiet ġodda.

Is-sistema għall-irkupru tal-gass tal-fjakkoli tista' tiżdied wara fl-unitajiet eżistenti

| ii. | Ġestjoni tal-impjant |
| --- | --- |

ii.

Ġestjoni tal-impjant

Ara t-Taqsima 1.20.7

Ġeneralment applikabbli

| iii. | Disinn korrett tal-apparat tal-ivvampjar |
| --- | --- |

iii.

Disinn korrett tal-apparat tal-ivvampjar

Ara t-Taqsima 1.20.7

Applikabbli għall-unitajiet ġodda

| iv. | Monitoraġġ u rapportar |
| --- | --- |

iv.

Monitoraġġ u rapportar

Ara t-Taqsima 1.20.7

Ġeneralment applikabbli

1.19.   Konklużjonijiet BAT għall-ġestjoni integrata tal-emissjonijiet

| BAT 57. | Sabiex jinkiseb tnaqqis globali tal-emissjonijiet ta' NOX fl-arja mill-unitajiet tal-kombustjoni u l-unitajiet tal-ikkrekkjar katalitiku fluwidu (FCC), il-BAT għandhom jużaw teknika ta' ġestjoni integrata tal-emissjonijiet bħala alternattiva tal-applikazzjoni ta' BAT 24 u BAT 34. |
| --- | --- |

BAT 57.

Sabiex jinkiseb tnaqqis globali tal-emissjonijiet ta' NOX fl-arja mill-unitajiet tal-kombustjoni u l-unitajiet tal-ikkrekkjar katalitiku fluwidu (FCC), il-BAT għandhom jużaw teknika ta' ġestjoni integrata tal-emissjonijiet bħala alternattiva tal-applikazzjoni ta' BAT 24 u BAT 34.

Deskrizzjoni

It-teknika tikkonsisti fil-ġestjoni tal-emissjonijiet ta' NOX minn bosta unitajiet ta' kombustjoni u unitajiet tal-FCC jew kollha kemm huma f'sit ta' raffinerija b'mod integrat, bl-implimentazzjoni u l-operazzjoni tal-aktar kombinazzjoni xierqa ta' BAT fl-unitajiet diversi kkonċernati u l-monitoraġġ tal-effettività tagħhom, b'tali mod li l-emissjonijiet totali li jirriżultaw ikunu ugwali jew inqas mill-emissjonijiet li kienu jinkisbu permezz tal-applikazzjoni f'kull unità tal-BAT-AELs imsemmijin fil-BAT 24 u il-BAT 34.

Din it-teknika hija adattata b'mod speċjali għas-siti tar-raffineriji taż-żejt:

| — | b'kumplessità tas-sit rikonoxxuta, multipliċità tal-kombustjoni u unitajiet tal-proċess interkonnessi f'termini tal-alimentazzjoni u l-enerġija tagħhom; |
| --- | --- |

—

b'kumplessità tas-sit rikonoxxuta, multipliċità tal-kombustjoni u unitajiet tal-proċess interkonnessi f'termini tal-alimentazzjoni u l-enerġija tagħhom;

| — | b'aġġustamenti tal-proċess frekwenti rikjesti skont il-kwalità taż-żejt mhux raffinat riċevut; |
| --- | --- |

—

b'aġġustamenti tal-proċess frekwenti rikjesti skont il-kwalità taż-żejt mhux raffinat riċevut;

| — | b'neċċessità teknika li tuża parti tar-residwi tal-proċess bħala fjuwils interni, u permezz ta' dan ikun hemm aġġustamenti frekwenti tat-taħlita tal-fjuwil skont ir-rekwiżiti tal-proċess. |
| --- | --- |

—

b'neċċessità teknika li tuża parti tar-residwi tal-proċess bħala fjuwils interni, u permezz ta' dan ikun hemm aġġustamenti frekwenti tat-taħlita tal-fjuwil skont ir-rekwiżiti tal-proċess.

Livelli ta' emissjonijiet assoċjati mal-BAT: Ara t-Tabella 18.

Barra minn hekk, għal kull unità ta' kombustjoni ġdida jew unità tal-FCC ġdida inkluża fis-sistema ta' ġestjoni tal-emissjonijiet integrata, il-BAT-AELs stabbiliti f'BAT 24 u BAT 34 jibqgħu applikabbli.

Tabella 18

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet ta' NOx fl-arja meta tiġi applikata AT 57

Il-BAT-AEL għall-emissjonijiet ta' NOx mill-unitajiet ta' BAT 57, espressi f'mg/Nm3 bħala valur medju ta' kull xahar, huwa ugwali jew inqas mill-medja peżata tal-konċentrazzjonijiet ta' NOx (espressa f'mg/Nm3 bħala medja ta' kull xahar) li kienet tinkiseb bl-applikazzjoni ta' tekniki fil-prattika f'kull waħda minn dawk l-unitajiet li jippermettu lill-unitajiet ikkonċernati jissodisfaw dan li ġej:

| (a) | għal proċess tal-unitajiet tal-ikkrekkjar katalitiku (riġeneratur): il-medda tal-BAT-AEL stabbilita fit-Tabella 4 (BAT 24); |
| --- | --- |

(a)

għal proċess tal-unitajiet tal-ikkrekkjar katalitiku (riġeneratur): il-medda tal-BAT-AEL stabbilita fit-Tabella 4 (BAT 24);

| (b) | għall-unitajiet tal-kombustjoni li jaħarqu kombustibbli tar-raffinerija waħedhom jew flimkien ma' fjuwils oħrajn: il-medda tal-BAT-AEL hija stabbilita fit-Tabelli 9, 10 u 11 (BAT 34). |
| --- | --- |

(b)

għall-unitajiet tal-kombustjoni li jaħarqu kombustibbli tar-raffinerija waħedhom jew flimkien ma' fjuwils oħrajn: il-medda tal-BAT-AEL hija stabbilita fit-Tabelli 9, 10 u 11 (BAT 34).

Dan il-BAT–AEL huwa espress bil-formula li ġejja:

Formula

Noti:

| 1. | Il-kundizzjonijiet ta' referenza applikabbli għall-ossiġenu huma dawk speċifikati fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

1.

Il-kundizzjonijiet ta' referenza applikabbli għall-ossiġenu huma dawk speċifikati fit-Tabella 1.

| 2. | L-użin tal-livelli tal-emissjoni tal-unitajiet individwali jsir fuq il-bażi tar-rata tal-fluss tal-gass mit-tromba taċ-ċumnija tal-unità kkonċernata, espressa bħala valur medju ta' kull xahar (Nm3/siegħa), li hija rappreżentattiva għal dik l-unità matul l-operat normali tal-installazzjoni tar-raffinerija (bl-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet ta' referenza taħt in-Nota 1). |
| --- | --- |

2.

L-użin tal-livelli tal-emissjoni tal-unitajiet individwali jsir fuq il-bażi tar-rata tal-fluss tal-gass mit-tromba taċ-ċumnija tal-unità kkonċernata, espressa bħala valur medju ta' kull xahar (Nm3/siegħa), li hija rappreżentattiva għal dik l-unità matul l-operat normali tal-installazzjoni tar-raffinerija (bl-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet ta' referenza taħt in-Nota 1).

| 3. | Fil-każ ta' bidliet sostanzjali u strutturali tal-fjuwil li qed jaffettwaw il-BAT-AEL applikabbli għal unità jew bidliet sostanzjali u strutturali oħrajn fin-natura jew il-funzjonament tal-unitajiet ikkonċernati, jew fil-każ tas-sostituzzjoni jew l-estensjoni tagħhom jew iż-żieda ta' unitajiet ta' kombustjoni jew unitajiet tal-FCC, il-BAT-AEL definit fit-Tabella 18 irid jiġi aġġustat skont dan. |
| --- | --- |

3.

Fil-każ ta' bidliet sostanzjali u strutturali tal-fjuwil li qed jaffettwaw il-BAT-AEL applikabbli għal unità jew bidliet sostanzjali u strutturali oħrajn fin-natura jew il-funzjonament tal-unitajiet ikkonċernati, jew fil-każ tas-sostituzzjoni jew l-estensjoni tagħhom jew iż-żieda ta' unitajiet ta' kombustjoni jew unitajiet tal-FCC, il-BAT-AEL definit fit-Tabella 18 irid jiġi aġġustat skont dan.

Monitoraġġ assoċjat mal-BAT 57

Il-BAT għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' NOx taħt teknika ta' ġestjoni tal-emissjonijiet integrata huma bħal f'BAT 4, ikkumplimentati b'dan li ġej:

| — | pjan ta' monitoraġġ inkluża deskrizzjoni tal-proċessi mmonitorjati, lista tas-sorsi ta' emissjoni u l-flussi tas-sors (prodotti, gassijiet ta' skart) immonitorjati għal kull proċess u deskrizzjoni tal-metodoloġija (kalkoli, kejl) użata u s-suppożizzjonijiet sottostanti u l-livell assoċjat ta' konfidenza; |
| --- | --- |

—

pjan ta' monitoraġġ inkluża deskrizzjoni tal-proċessi mmonitorjati, lista tas-sorsi ta' emissjoni u l-flussi tas-sors (prodotti, gassijiet ta' skart) immonitorjati għal kull proċess u deskrizzjoni tal-metodoloġija (kalkoli, kejl) użata u s-suppożizzjonijiet sottostanti u l-livell assoċjat ta' konfidenza;

| — | monitoraġġ kontinwu tar-rati tal-fluss tal-gass mit-tromba taċ-ċumnija tal-unitajiet ikkonċernati, permezz ta' kejl dirett jew b'metodu ekwivalenti; |
| --- | --- |

—

monitoraġġ kontinwu tar-rati tal-fluss tal-gass mit-tromba taċ-ċumnija tal-unitajiet ikkonċernati, permezz ta' kejl dirett jew b'metodu ekwivalenti;

| — | sistema għall-ġestjoni tad-dejta għall-ġbir, l-ipproċessar u r-rapportar tad-dejta kollha ta' monitoraġġ meħtieġa biex jiġu determinati l-emissjonijiet mis-sorsi koperti mit-teknika ta' ġestjoni tal-emissjonijiet integrata. |
| --- | --- |

—

sistema għall-ġestjoni tad-dejta għall-ġbir, l-ipproċessar u r-rapportar tad-dejta kollha ta' monitoraġġ meħtieġa biex jiġu determinati l-emissjonijiet mis-sorsi koperti mit-teknika ta' ġestjoni tal-emissjonijiet integrata.

| BAT 58. | Sabiex jinkiseb tnaqqis kumplessiv tal-emissjonijiet ta' SO2 fl-arja mill-unitajiet tal-kombustjoni, l-unitajiet tal-ikkrekjar katalitiku fluwidu (FCC) u l-unitajiet ta' rkupru tal-kubrit mill-gassijiet ta' skart, il-BAT għandhom jużaw teknika ta' ġestjoni tal-emissjoni integrata bħala alternattiva għall-applikazzjoni ta' BAT 26, BAT 36 u BAT 54. |
| --- | --- |

BAT 58.

Sabiex jinkiseb tnaqqis kumplessiv tal-emissjonijiet ta' SO2 fl-arja mill-unitajiet tal-kombustjoni, l-unitajiet tal-ikkrekjar katalitiku fluwidu (FCC) u l-unitajiet ta' rkupru tal-kubrit mill-gassijiet ta' skart, il-BAT għandhom jużaw teknika ta' ġestjoni tal-emissjoni integrata bħala alternattiva għall-applikazzjoni ta' BAT 26, BAT 36 u BAT 54.

Deskrizzjoni

It-teknika tikkonsisti fil-ġestjoni tal-emissjonijiet ta' SO2 minn bosta unitajiet ta' kombustjoni, unitajiet tal-FCC u unitajiet tal-irkupru tal-kubrit mill-gassijiet ta' skart jew kollha kemm huma f'sit ta' raffinerija b'mod integrat, bl-implimentazzjoni u t-tħaddim tal-aktar kombinazzjoni xierqa ta' BAT fl-unitajiet diversi kkonċernati u l-monitoraġġ tal-effettività tagħhom, b'tali mod li l-emissjonijiet totali li jirriżultaw ikunu ugwali jew inqas mill-emissjonijiet li kienu jinkisbu permezz tal-applikazzjoni f'kull unità tal-BAT-AELs imsemmijin fil-BAT 26 u l-BAT 36 kif ukoll il-BAT-AEPL stabbilit fil-BAT 54.

Din it-teknika hija adattata b'mod speċjali għas-siti tar-raffineriji taż-żejt:

| — | b'kumplessità tas-sit rikonoxxuta, multipliċità tal-kombustjoni u unitajiet tal-proċess interkonnessi f'termini tal-alimentazzjoni u l-enerġija tagħhom; |
| --- | --- |

—

b'kumplessità tas-sit rikonoxxuta, multipliċità tal-kombustjoni u unitajiet tal-proċess interkonnessi f'termini tal-alimentazzjoni u l-enerġija tagħhom;

| — | b'aġġustamenti tal-proċess frekwenti rikjesti skont il-kwalità taż-żejt mhux raffinat riċevut; |
| --- | --- |

—

b'aġġustamenti tal-proċess frekwenti rikjesti skont il-kwalità taż-żejt mhux raffinat riċevut;

| — | b'neċċessità teknika li tuża part tar-residwi tal-proċess bħala fjuwils interni, u permezz ta' dan ikun hemm aġġustamenti frekwenti tat-taħlita tal-fjuwil skont ir-rekwiżiti tal-proċess. |
| --- | --- |

—

b'neċċessità teknika li tuża part tar-residwi tal-proċess bħala fjuwils interni, u permezz ta' dan ikun hemm aġġustamenti frekwenti tat-taħlita tal-fjuwil skont ir-rekwiżiti tal-proċess.

Livell ta' emissjonijiet assoċjat mal-BAT: Ara t-Tabella 19.

Barra minn hekk, għal kull unità ġdida tal-kombustjoni, unità FCC ġdida unità tal-irkupru tal-kubrit mill-gassijiet ta' skart ġdida inkluż fis-sistema ta' ġestjoni tal-emissjonijiet integrata, il-BAT-AELs stipulati f'BAT 26 u BAT 36 u l-BAT-AEPL stipulati f'BAT 54 jibqgħu applikabbli.

Tabella 19

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT għall-emissjonijiet ta' SO2 fl-arja meta tiġi applikata BAT 58

Il-BAT-AEL għall-emissjonijiet ta' SO2 mill-unitajiet ta' BAT 58, espressi f'mg/Nm3 bħala valur medju ta' kull xahar, huwa ugwali jew inqas mill-medja peżata tal-konċentrazzjonijiet ta' SO2 (espressa f'mg/Nm3 bħala medja ta' kull xahar) li kienet tinkiseb bl-applikazzjoni ta' tekniki fil-prattika f'kull waħda minn dawk l-unitajiet li jippermettu lill-unitajiet ikkonċernati jissodisfaw dan li ġej:

| (a) | għal proċess tal-unitajiet tal-ikkrekkjar katalitiku (riġeneratur): il-medda tal-BAT-AEL stabbilita fit-Tabella 6 (BAT 26); |
| --- | --- |

(a)

għal proċess tal-unitajiet tal-ikkrekkjar katalitiku (riġeneratur): il-medda tal-BAT-AEL stabbilita fit-Tabella 6 (BAT 26);

| (b) | għall-unitajiet tal-kombustjoni li jaħarqu kombustibbli tar-raffinerija waħedhom jew flimkien ma' fjuwils oħrajn: il-medda tal-BAT-AEL hija stabbilita fit-Tabella 13 u t-Tabella 14 (BAT 36); u |
| --- | --- |

(b)

għall-unitajiet tal-kombustjoni li jaħarqu kombustibbli tar-raffinerija waħedhom jew flimkien ma' fjuwils oħrajn: il-medda tal-BAT-AEL hija stabbilita fit-Tabella 13 u t-Tabella 14 (BAT 36); u

| (c) | għal unitajiet tal-irkupru tal-kubrit mill-gassijiet ta' skart: il-medda tal-BAT-AEPL stabbiliti fit-Tabella 17 (BAT 54). |
| --- | --- |

(c)

għal unitajiet tal-irkupru tal-kubrit mill-gassijiet ta' skart: il-medda tal-BAT-AEPL stabbiliti fit-Tabella 17 (BAT 54).

Dan il-BAT–AEL huwa espress bil-formula li ġejja:

Formula

Noti:

| 1. | Il-kundizzjonijiet ta' referenza applikabbli għall-ossiġenu huma dawk speċifikati fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

1.

Il-kundizzjonijiet ta' referenza applikabbli għall-ossiġenu huma dawk speċifikati fit-Tabella 1.

| 2. | L-użin tal-livelli tal-emissjoni tal-unitajiet individwali jsir fuq il-bażi tar-rata tal-fluss tal-gass mit-tromba taċ-ċumnija tal-unità kkonċernata, espressa bħala l-valur medju ta' kull xahar (Nm3/siegħa), li hija rappreżentattiva għall-operat normali ta' dik l-unità fl-installazzjoni tar-raffinerija (bl-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet ta' referenza taħt in-Nota 1). |
| --- | --- |

2.

L-użin tal-livelli tal-emissjoni tal-unitajiet individwali jsir fuq il-bażi tar-rata tal-fluss tal-gass mit-tromba taċ-ċumnija tal-unità kkonċernata, espressa bħala l-valur medju ta' kull xahar (Nm3/siegħa), li hija rappreżentattiva għall-operat normali ta' dik l-unità fl-installazzjoni tar-raffinerija (bl-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet ta' referenza taħt in-Nota 1).

| 3. | Fil-każ ta' bidliet sostanzjali u strutturali tal-fjuwil li qed jaffettwaw il-BAT-AEL applikabbli għal unità jew bidliet sostanzjali u strutturali oħrajn fin-natura jew il-funzjonament tal-unitajiet ikkonċernati, jew fil-każ tas-sostituzzjoni, l-estensjoni tagħhom jew iż-żieda ta' unitajiet ta' kombustjoni, tal-FCC jew tal-ikupru tal-kubrit mill-gassijiet ta' skart, il-BAT-AEL definit fit-Tabella 19 irid jiġi aġġustat skont dan. |
| --- | --- |

3.

Fil-każ ta' bidliet sostanzjali u strutturali tal-fjuwil li qed jaffettwaw il-BAT-AEL applikabbli għal unità jew bidliet sostanzjali u strutturali oħrajn fin-natura jew il-funzjonament tal-unitajiet ikkonċernati, jew fil-każ tas-sostituzzjoni, l-estensjoni tagħhom jew iż-żieda ta' unitajiet ta' kombustjoni, tal-FCC jew tal-ikupru tal-kubrit mill-gassijiet ta' skart, il-BAT-AEL definit fit-Tabella 19 irid jiġi aġġustat skont dan.

Monitoraġġ assoċjat mal-BAT 58

Il-BAT għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' SO2 taħt approċċ ta' ġestjoni tal-emissjonijiet integrata hija bħal f'BAT 4, ikkumplimentata b'dan li ġej:

| — | pjan ta' monitoraġġ inkluża deskrizzjoni tal-proċessi mmonitorjati, lista tas-sorsi ta' emissjoni u l-flussi tas-sors (prodotti, gassijiet ta' skart) immonitorjati għal kull proċess u deskrizzjoni tal-metodoloġija (kalkoli, kejl) użata u s-suppożizzjonijiet sottostanti u l-livell assoċjat ta' konfidenza; |
| --- | --- |

—

pjan ta' monitoraġġ inkluża deskrizzjoni tal-proċessi mmonitorjati, lista tas-sorsi ta' emissjoni u l-flussi tas-sors (prodotti, gassijiet ta' skart) immonitorjati għal kull proċess u deskrizzjoni tal-metodoloġija (kalkoli, kejl) użata u s-suppożizzjonijiet sottostanti u l-livell assoċjat ta' konfidenza;

| — | monitoraġġ kontinwu tar-rati tal-fluss tal-gass mit-tromba taċ-ċumnija tal-unitajiet ikkonċernati, permezz ta' kejl dirett jew b'metodu ekwivalenti; |
| --- | --- |

—

monitoraġġ kontinwu tar-rati tal-fluss tal-gass mit-tromba taċ-ċumnija tal-unitajiet ikkonċernati, permezz ta' kejl dirett jew b'metodu ekwivalenti;

| — | sistema għall-ġestjoni tad-dejta għall-ġbir, l-ipproċessar u r-rapportar tad-dejta kollha ta' monitoraġġ meħtieġa biex jiġu determinati l-emissjonijiet mis-sorsi koperti mit-teknika ta' ġestjoni tal-emissjonijiet integrata. |
| --- | --- |

—

sistema għall-ġestjoni tad-dejta għall-ġbir, l-ipproċessar u r-rapportar tad-dejta kollha ta' monitoraġġ meħtieġa biex jiġu determinati l-emissjonijiet mis-sorsi koperti mit-teknika ta' ġestjoni tal-emissjonijiet integrata.

GLOSSARJU

1.20.   Deskrizzjoni tat-tekniki għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-emissjonijiet fl-arja

1.20.1.   Trab

| Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| Preċipitatur elettrostatiku (ESP) | Il-preċipitaturi elettrostatiċi joperaw sabiex il-partikoli jiġu ċċarġjati u sseparati taħt l-influwenza ta' kamp elettriku. Il-preċipitaturi elettrostatiċi jistgħu joperaw taħt medda wiesgħa ta' kundizzjonijiet.
  L-effiċjenza tat-tnaqqis tista' tiddependi fuq l-għadd ta' kampijiet, il-ħin ta' residenza (daqs), il-proprjetajiet katalisti u l-apparat għat-tneħħija tal-partikoli upstream.
  Fl-unitajiet tal-FCC normalment jintużaw l-ESPs bi 3 kampijiet u ESPs b'4 kampijiet.
  L-ESPs jistgħu jintużaw b'modalità niexfa jew b'injezzjoni tal-ammonijaka sabiex jitjieb il-ġbir tal-partikoli.
  Għall-kalċinazzjoni tal-kokk mhux maħdum, l-effiċjenza tal-ġbir tal-ESP tista' tonqos minħabba d-diffikultà li jiġu ċċarġjati elettrikament il-partikoli tal-kokk. |
| Separaturi ċiklun b'bosta stadji | Apparat tal-ġbir ċikloniku jew sistema installata wara ż-żewġ stadji taċ-ċikluni. Ġeneralment magħruf bħala separatur tat-tielet stadju u l-konfigurazzjoni komuni tikkonsisti f'reċipjent wieħed li jkun fih bosta ċikluni konvenzjonali jew teknoloġija mtejba b'tubu spirali. Għall-FCC, il-prestazzjoni tiddependi l-aktar fuq il-konċentrazzjoni tal-partikoli u d-distribuzzjoni tad-daqs tal-katalizzaturi fini downstream taċ-ċikluni interni tar-riġeneratur |
| Apparat għall-ħasil ċentrifugi | L-apparat għall-ħasil ċentrifugi jikkombina l-prinċipju taċ-ċiklun u kuntatt intensiv mal-ilma eż. l-apparat għall-ħasil venturi |
| Filtru kontrokurrent tat-tielet stadju | Filtri taċ-ċeramika jew tal-metall sinterizzat bil-fluss bil-kontra (kontrokurrent) fejn, wara li jinżammu fil-wiċċ bħala massa magħquda, is-solidi jinqalgħu billi jinbeda fluss bil-kontra. Is-solidi li jinqalgħu mbagħad jitneħħew mis-sistema tal-filtru |

Teknika

Deskrizzjoni

Preċipitatur elettrostatiku (ESP)

Il-preċipitaturi elettrostatiċi joperaw sabiex il-partikoli jiġu ċċarġjati u sseparati taħt l-influwenza ta' kamp elettriku. Il-preċipitaturi elettrostatiċi jistgħu joperaw taħt medda wiesgħa ta' kundizzjonijiet.

L-effiċjenza tat-tnaqqis tista' tiddependi fuq l-għadd ta' kampijiet, il-ħin ta' residenza (daqs), il-proprjetajiet katalisti u l-apparat għat-tneħħija tal-partikoli upstream.

Fl-unitajiet tal-FCC normalment jintużaw l-ESPs bi 3 kampijiet u ESPs b'4 kampijiet.

L-ESPs jistgħu jintużaw b'modalità niexfa jew b'injezzjoni tal-ammonijaka sabiex jitjieb il-ġbir tal-partikoli.

Għall-kalċinazzjoni tal-kokk mhux maħdum, l-effiċjenza tal-ġbir tal-ESP tista' tonqos minħabba d-diffikultà li jiġu ċċarġjati elettrikament il-partikoli tal-kokk.

Separaturi ċiklun b'bosta stadji

Apparat tal-ġbir ċikloniku jew sistema installata wara ż-żewġ stadji taċ-ċikluni. Ġeneralment magħruf bħala separatur tat-tielet stadju u l-konfigurazzjoni komuni tikkonsisti f'reċipjent wieħed li jkun fih bosta ċikluni konvenzjonali jew teknoloġija mtejba b'tubu spirali. Għall-FCC, il-prestazzjoni tiddependi l-aktar fuq il-konċentrazzjoni tal-partikoli u d-distribuzzjoni tad-daqs tal-katalizzaturi fini downstream taċ-ċikluni interni tar-riġeneratur

Apparat għall-ħasil ċentrifugi

L-apparat għall-ħasil ċentrifugi jikkombina l-prinċipju taċ-ċiklun u kuntatt intensiv mal-ilma eż. l-apparat għall-ħasil venturi

Filtru kontrokurrent tat-tielet stadju

Filtri taċ-ċeramika jew tal-metall sinterizzat bil-fluss bil-kontra (kontrokurrent) fejn, wara li jinżammu fil-wiċċ bħala massa magħquda, is-solidi jinqalgħu billi jinbeda fluss bil-kontra. Is-solidi li jinqalgħu mbagħad jitneħħew mis-sistema tal-filtru

1.20.2.   Ossidi tan-nitroġenu (NOX)

| Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| Modifiki tal-kombustjoni |
| Kombustjoni fi stadji | — | L-introduzzjoni tal-arja fi stadji — tinvolvi t-tqabbid substojkjometriku fl-ewwel stadju u ż-żieda sussegwenti tal-arja jew l-ossiġenu li jkun fadal fil-forn biex tiġi kkompletata l-kombustjoni |

Teknika

Deskrizzjoni

Modifiki tal-kombustjoni

Kombustjoni fi stadji

—

L-introduzzjoni tal-arja fi stadji — tinvolvi t-tqabbid substojkjometriku fl-ewwel stadju u ż-żieda sussegwenti tal-arja jew l-ossiġenu li jkun fadal fil-forn biex tiġi kkompletata l-kombustjoni

| — | L-introduzzjoni tal-fjuwil fi stadji — fjamma primarja b'impulsjoni baxxa tiġi żviluppata fil-punt tad-dħul; fjamma sekondarja tkopri l-għeruq tal-fjamma primarja u tnaqqsilha t-temperatura ċentrali |
| --- | --- |

—

L-introduzzjoni tal-fjuwil fi stadji — fjamma primarja b'impulsjoni baxxa tiġi żviluppata fil-punt tad-dħul; fjamma sekondarja tkopri l-għeruq tal-fjamma primarja u tnaqqsilha t-temperatura ċentrali

Riċirkolazzjoni tal-gass tat-tromba taċ-ċumnija

Injezzjoni mill-ġdid tal-gass ta' skart mill-forn fil-fjamma biex jitnaqqas il-kontenut tal-ossiġenu u għalhekk it-temperatura tal-fjamma.

Berners speċjali li jużaw iċ-ċirkolazzjoni mill-ġdid interna tal-gassijiet tal-kombustjoni biex tkessaħ l-għerq tal-fjammi u tnaqqas il-kontenut tal-ossiġenu fl-aktar parti sħuna tal-fjammi

Użu ta' berners bi ftit NOX (LNB)

It-teknika (inklużi l-berners b'veru ftit NOX) hija bbażata fuq il-prinċipji tat-tnaqqis tal-aktar temperaturi għoljin tal-fjamma, id-dewmien iżda l-ikkompletar tal-kombustjoni u ż-żieda tat-trasferiment tas-sħana (emissività miżjuda tal-fjamma). Tista' tiġi assoċjata ma' disinn modifikat tal-kamra tal-kombustjoni tal-form. Id-disinn ta' berners b'NOX baxx ħafna (ULNB) jinkludi t-tqassim tal-kombustjoni fi stadji (arja/fjuwil) u ċ-ċirkolazzjoni mill-ġdid tal-gass mit-tromba taċ-ċumnija. Il-berners niexfa bi ftit NOX (DLNB) jintużaw għat-turbini tal-gass

Ottimizzazzjoni tal-kombustjoni

Fuq il-bażi tal-monitoraġġ permanenti tal-parametri tal-kombustjoni xierqa (eż. O2, kontenut ta' CO, proporzjoni ta' fjuwil u arja (jew ossiġenu), komponenti mhux maħruqin), it-teknika tuża t-teknoloġija tal-kontroll għall-kisba tal-aħjar kundizzjonijiet ta' kombustjoni

Injezzjoni dilwenti

Id-dilwenti inerti, eż. il-gass fit-tromba taċ-ċumnija, il-fwar, l-ilma, in-nitroġenu miżjuda mat-tagħmir ta' kombustjoni jnaqqsu t-temperatura tal-fjamma u konsegwentement il-konċentrazzjoni ta' NOX fil-gassijiet fit-tromba taċ-ċumnija

Tnaqqis katalitiku selettiv (SCR)

It-teknika hija bbażata fuq it-tnaqqis ta' NOX għal nitroġenu f'bażi katalitika permezz tar-reazzjoni mal-ammonijaka (b'mod ġenerali soluzzjoni milwiema) b'temperatura ta' operat ottimali ta' madwar 300 – 450 °C.

Jistgħu jiġu applikati saff wieħed jew tnejn ta' katalizzatur. Tnaqqis ogħla ta' NOX jinkiseb bl-użu ta' ammonti ogħla ta' katalizzatur (żewġ saffi)

Tnaqqis mhux katalitiku selettiv (SNCR)

It-teknika hija bbażata fuq it-tnaqqis ta' NOX għal nitroġenu permezz tar-reazzjoni mal-ammonijaka jew l-urea b'temperatura għolja.

Il-medda tat-temperatura tal-operat trid tinżamm bejn 900 °C u 1 050  °C għal reazzjoni ottimali

Ossidazzjoni ta' NOX f'temperatura baxxa

Il-proċess ta' ossidazzjoni b'temperatura baxxa jinjetta l-ożonu fi fluss tal-gass fit-tromba taċ-ċumnija f'temperaturi ottimali taħt 150 °C, għall-ossidazzjoni tal-NO u l-NO2 għal N2O5 li jinħallu ħafna. N2O5 jitneħħa f'purifikatur umdu permezz tal-formazzjoni ta' ilma mormi tal-aċidu nitriku dilwit li jista' jintuża fil-proċessi tal-impjant jew jiġi newtralizzat għar-rilaxx u jista' jeħtieġ tneħħija addizzjonali ta' nitroġenu

1.20.3.   Ossidi tal-kubrit (SOX)

| Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| Trattament tal-gass kombustibbli tar-raffinerija (RFG) | Xi gassijiet kombustibbli tar-raffinerija jistgħu jkunu ħielsa mill-kubrit fis-sors (eż. mill-proċessi ta' riformar katalitiku u isomerizzazzjoni) iżda l-maġġoranza tal-proċessi l-oħra jipproduċu gassijiet li jkun fihom il-kubrit (eż. l-effluwent gassuż mill-unitajiet tat-tnaqqis tal-viskożità, tal-idrotrattatur jew tal-ikkrekkjar katalitiku). Dawn il-flussi tal-gass jirrikjedu trattament xieraq għat-tneħħija tal-kubrit (eż. bit-tneħħija tal-gass aċiduż –ara hawn taħt — biex jitneħħa l-H2S) qabel ma jiġu rilaxxati fis-sistema tal-gass kombustibbli tar-raffinerija |
| Tneħħija tal-kubrit miż-żejt kombustibbli tar-raffinerija (RFO) bl-idrotrattament | Minbarra s-selezzjoni taż-żejt mhux raffinat bi ftit kubrit, it-tneħħija tal-kubrit mill-fjuwil tinkiseb permezz tal-proċess ta' idrotrattament (ara hawn taħt) fejn ir-reazzjonijiet tal-idroġenazzjoni jseħħu u jwasslu għal tnaqqis fil-kontenut tal-kubrit |
| Użu tal-gass għas-sostituzzjoni tal-fjuwil likwidu | Jitnaqqas l-użu tal-fjuwil tar-raffinerija likwidu (ġeneralment żejt kombustibbli tqil li jkun fih il-kubrit, in-nitroġenu, il-metalli, eċċ) billi jiġi sostitwit b'Gass Likwifikat miż-Żejt (LPG) jew gass kombustibbli tar-raffinerija (RFG) jew bi fjuwil gassuż ipprovdut esternament (eż. gass naturali) b'livell baxx ta' kubrit u sustanzi mhux mextieqa oħrajn. Fil-livell tal-unità ta' kombustjoni individwali, taħt it-tqabbid b'bosta fjuwils, huwa meħtieġ livell minimu ta' tqabbid likwidu sabiex tiġi żgurata l-istabbiltà tal-fjamma |
| Użu ta' addittivi katalisti li jnaqqsu l-SOX | Użu ta' sustanza (eż. katalizzatur tal-ossidi metalliċi) li tittrasferixxi l-kubrit assoċjat mal-kokk mir-riġeneratur lura lejn ir-reattur. Topera bl-aktar mod effiċjenti fil-modalità ta' kombustjoni sħiħa aktar milli f'modalità ta' kombustjoni parzjali profonda.
  NB: L-addittivi katalisti li jnaqqsu l-SOX jistgħu jkollhom effett detrimentali fuq l-emissjonijiet tat-trab billi jżidu t-telf tal-katalizzaturi minħabba l-attrizzjoni, u fuq l-emissjonijiet ta' NOX billi jipparteċipaw fil-promozzjoni ta' CO, flimkien mal-ossidazzjoni ta' SO2 għal SO3 |
| Idrotrattament | Fuq il-bażi tar-reazzjonijiet ta' idroġenazzjoni, l-idrotrattament l-aktar jimmira lejn il-produzzjoni ta' fjuwils bi ftit kubrit (eż. 10 ppm gażolina u diżil) u l-ottimizzazzjoni tal-konfigurazzjoni tal-proċess (konverżjoni tar-residwi tqal u produzzjoni tad-distillati tan-nofs). Inaqqas il-kubrit, in-nitroġenu u l-kontenut tal-metall tal-alimentazzjoni. Billi huwa meħtieġ l-idroġenu, hija meħtieġa kapaċità ta' produzzjoni suffiċjenti. Billi t-teknika tittrasferixxi l-kubrit mill-alimentazzjoni għas-sulfid tal-idroġenu (H2S) fil-gass tal-proċess, il-kapaċità tat-trattament (eż. l-unitajiet tal-ammini u Claus) possibbilment tista' tkun ostaklu ukoll |
| Tneħħija tal-gass aċiduż eż. permezz tat-trattament tal-ammina | Separazzjoni tal-gass aċiduż (l-aktar is-sulfid tal-idroġenu) mill-gassijiet kombustibbli billi jinħall f'solvent kimiku (assorbiment). Is-solventi l-aktar użati huma l-ammini. Dan huwa ġeneralement l-ewwel stadju tat-trattament meħtieġ qabel il-kubrit elementali jkun jista' jiġi rkuprat fl-SRU |
| Unità tal-irkupru tal-kubrit (SRU) | Unità speċifika li ġeneralment tikkonsisti fi proċess Claus għat-tneħħija tal-kubrit tal-flussi tal-gass b'ħafna sulfid tal-idroġenu (H2S) mill-unitajiet ta' trattament bl-ammini u l-apparat tat-tqaxxir bl-ilma sulfurat.
  L-SRU ġeneralment tiġi segwita b'unità tat-trattament tal-gassijiet residwi (TGTU) għat-tneħħija tal-H2S li jkun fadal |
| Unità tat-trattament tal-gassijiet residwi (TGTU) | Familja ta' tekniki, addizzjonali għall-SRU sabiex tissaħħaħ it-tneħħija tal-komposti tal-kubrit. Jistgħu jitqassmu f'erba' kategoriji skont il-prinċipji applikati:






  — | ossidazzjoni diretta għall-kubrit |

Teknika

Deskrizzjoni

Trattament tal-gass kombustibbli tar-raffinerija (RFG)

Xi gassijiet kombustibbli tar-raffinerija jistgħu jkunu ħielsa mill-kubrit fis-sors (eż. mill-proċessi ta' riformar katalitiku u isomerizzazzjoni) iżda l-maġġoranza tal-proċessi l-oħra jipproduċu gassijiet li jkun fihom il-kubrit (eż. l-effluwent gassuż mill-unitajiet tat-tnaqqis tal-viskożità, tal-idrotrattatur jew tal-ikkrekkjar katalitiku). Dawn il-flussi tal-gass jirrikjedu trattament xieraq għat-tneħħija tal-kubrit (eż. bit-tneħħija tal-gass aċiduż –ara hawn taħt — biex jitneħħa l-H2S) qabel ma jiġu rilaxxati fis-sistema tal-gass kombustibbli tar-raffinerija

Tneħħija tal-kubrit miż-żejt kombustibbli tar-raffinerija (RFO) bl-idrotrattament

Minbarra s-selezzjoni taż-żejt mhux raffinat bi ftit kubrit, it-tneħħija tal-kubrit mill-fjuwil tinkiseb permezz tal-proċess ta' idrotrattament (ara hawn taħt) fejn ir-reazzjonijiet tal-idroġenazzjoni jseħħu u jwasslu għal tnaqqis fil-kontenut tal-kubrit

Użu tal-gass għas-sostituzzjoni tal-fjuwil likwidu

Jitnaqqas l-użu tal-fjuwil tar-raffinerija likwidu (ġeneralment żejt kombustibbli tqil li jkun fih il-kubrit, in-nitroġenu, il-metalli, eċċ) billi jiġi sostitwit b'Gass Likwifikat miż-Żejt (LPG) jew gass kombustibbli tar-raffinerija (RFG) jew bi fjuwil gassuż ipprovdut esternament (eż. gass naturali) b'livell baxx ta' kubrit u sustanzi mhux mextieqa oħrajn. Fil-livell tal-unità ta' kombustjoni individwali, taħt it-tqabbid b'bosta fjuwils, huwa meħtieġ livell minimu ta' tqabbid likwidu sabiex tiġi żgurata l-istabbiltà tal-fjamma

Użu ta' addittivi katalisti li jnaqqsu l-SOX

Użu ta' sustanza (eż. katalizzatur tal-ossidi metalliċi) li tittrasferixxi l-kubrit assoċjat mal-kokk mir-riġeneratur lura lejn ir-reattur. Topera bl-aktar mod effiċjenti fil-modalità ta' kombustjoni sħiħa aktar milli f'modalità ta' kombustjoni parzjali profonda.

NB: L-addittivi katalisti li jnaqqsu l-SOX jistgħu jkollhom effett detrimentali fuq l-emissjonijiet tat-trab billi jżidu t-telf tal-katalizzaturi minħabba l-attrizzjoni, u fuq l-emissjonijiet ta' NOX billi jipparteċipaw fil-promozzjoni ta' CO, flimkien mal-ossidazzjoni ta' SO2 għal SO3

Idrotrattament

Fuq il-bażi tar-reazzjonijiet ta' idroġenazzjoni, l-idrotrattament l-aktar jimmira lejn il-produzzjoni ta' fjuwils bi ftit kubrit (eż. 10 ppm gażolina u diżil) u l-ottimizzazzjoni tal-konfigurazzjoni tal-proċess (konverżjoni tar-residwi tqal u produzzjoni tad-distillati tan-nofs). Inaqqas il-kubrit, in-nitroġenu u l-kontenut tal-metall tal-alimentazzjoni. Billi huwa meħtieġ l-idroġenu, hija meħtieġa kapaċità ta' produzzjoni suffiċjenti. Billi t-teknika tittrasferixxi l-kubrit mill-alimentazzjoni għas-sulfid tal-idroġenu (H2S) fil-gass tal-proċess, il-kapaċità tat-trattament (eż. l-unitajiet tal-ammini u Claus) possibbilment tista' tkun ostaklu ukoll

Tneħħija tal-gass aċiduż eż. permezz tat-trattament tal-ammina

Separazzjoni tal-gass aċiduż (l-aktar is-sulfid tal-idroġenu) mill-gassijiet kombustibbli billi jinħall f'solvent kimiku (assorbiment). Is-solventi l-aktar użati huma l-ammini. Dan huwa ġeneralement l-ewwel stadju tat-trattament meħtieġ qabel il-kubrit elementali jkun jista' jiġi rkuprat fl-SRU

Unità tal-irkupru tal-kubrit (SRU)

Unità speċifika li ġeneralment tikkonsisti fi proċess Claus għat-tneħħija tal-kubrit tal-flussi tal-gass b'ħafna sulfid tal-idroġenu (H2S) mill-unitajiet ta' trattament bl-ammini u l-apparat tat-tqaxxir bl-ilma sulfurat.

L-SRU ġeneralment tiġi segwita b'unità tat-trattament tal-gassijiet residwi (TGTU) għat-tneħħija tal-H2S li jkun fadal

Unità tat-trattament tal-gassijiet residwi (TGTU)

Familja ta' tekniki, addizzjonali għall-SRU sabiex tissaħħaħ it-tneħħija tal-komposti tal-kubrit. Jistgħu jitqassmu f'erba' kategoriji skont il-prinċipji applikati:

—

ossidazzjoni diretta għall-kubrit

| — | kontinwazzjoni tar-reazzjoni Claus (kundizzjonijiet taħt il-punt tan-nida) |
| --- | --- |

—

kontinwazzjoni tar-reazzjoni Claus (kundizzjonijiet taħt il-punt tan-nida)

| — | ossidazzjoni ta' SO2 u rkupru tal-kubrit minn SO2 |
| --- | --- |

—

ossidazzjoni ta' SO2 u rkupru tal-kubrit minn SO2

| — | tnaqqis ta' H2S u rkupru tal-kubrit minn dan l-H2S (eż. proċess tal-amina) |
| --- | --- |

—

tnaqqis ta' H2S u rkupru tal-kubrit minn dan l-H2S (eż. proċess tal-amina)

Purifikazzjoni umda

Fil-proċess ta' purifikazzjoni umda, il-komposti gassużi jinħallu f'likwidu adattat (ilma jew soluzzjoni alkalina). It-tneħħija simultanja tal-komposti solidi u gassużi tista' tinkiseb. Downstream mill-purifikatur umdu, il-gassijiet tat-tromba taċ-ċumnija huma saturati bl-ilma u hija meħtieġa separazzjoni tal-qtar qabel ma jiġu rilaxxati l-gassijiet mit-tromba taċ-ċumnija. Il-likwidu li jirriżulta għandu jiġi trattat bi proċess tal-ilma mormi u l-materja li ma tinħallx tinġabar permezz tas-sedimentazzjoni jew il-filtrazzjoni

Skont it-tip ta' soluzzjoni ta' purifikazzjoni, din tista' tkun:

| — | teknika mhux reġenerattiva (eż. ibbażata fuq is-sodju jew il-manjeżju) |
| --- | --- |

—

teknika mhux reġenerattiva (eż. ibbażata fuq is-sodju jew il-manjeżju)

| — | teknika reġenerattiva (eż. ibbażata fuq l-ammini jew karbonat tas-sodju) |
| --- | --- |

—

teknika reġenerattiva (eż. ibbażata fuq l-ammini jew karbonat tas-sodju)

Skont il-metodu ta' kuntatt, it-tekniki varji jistgħu jirrikjedu eż.:

| — | Venturi bl-użu tal-enerġija mill-gass tad-dħul billi jiġi sprejjat bil-likwidu |
| --- | --- |

—

Venturi bl-użu tal-enerġija mill-gass tad-dħul billi jiġi sprejjat bil-likwidu

| — | torrijiet ippakkjati, torrijiet bil-pjanċi, kmamar għall-isprejjar. |
| --- | --- |

—

torrijiet ippakkjati, torrijiet bil-pjanċi, kmamar għall-isprejjar.

Meta l-purifikaturi huma prinċipalment maħsuba għat-tneħħija ta' SOX, huwa meħtieġ disinn xieraq biex jitneħħa wkoll it-trab.

L-effiċjenza tat-tneħħija indikattiva tipika ta' SOx hija fil-medda ta' 85-98 %.

Purifikazzjoni mhux riġenerattiva

Soluzzjoni bbażata fuq is-sodju jew il-manjeżju tintuża bħala reaġent alkalin għall-assorbiment ta' SOx ġeneralment bħala sulfati. It-tekniki huma bbażati fuq eż.:

| — | ġir umdu |
| --- | --- |

—

ġir umdu

| — | ammonijaka milwiema |
| --- | --- |

—

ammonijaka milwiema

| — | ilma baħar (ara infra) |
| --- | --- |

—

ilma baħar (ara infra)

Purifikazzjoni bl-ilma baħar

Tip speċifiku ta' purifikazzjoni mhux riġenerattiva bl-użu tal-alkalinità tal-ilma baħar bħala solvent. Ġeneralment tirrikjedi tnaqqis upstream tat-trab

Purifikazzjoni riġenerattiva

L-użu ta' reaġent ta' assorbiment ta' SOx speċifiku (eż. soluzzjoni ta' assorbiment) li ġeneralment jippermetti l-irkupru tal-kubrit bħala prodott sekondarju tul ċiklu ta' riġenerazzjoni meta r-reaġent jerġa' jintuża

1.20.4.   Tekniki kombinati (SOx, NOx u trab)

| Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| Purifikazzjoni umda | Ara t-Taqsima 1.20.3 |
| Teknika kombinata ta' SNOX | Teknika kombinata għat-tneħħija ta' SOx, l-NOx u t-trab fejn iseħħ stadju għat-tneħħija tat-trab (ESP) segwit minn xi proċessi katalitiċi speċifiċi. Il-komposti tal-kubrit huma rkuprati bħala aċidu sulfuriku kkonċentrat tal-grad kummerċjali, filwaqt li l-NOx jitnaqqas għal N2.
  It-tneħħija globali ta' SOx hija fil-medda ta': 94 – 96,6 %.
  It-tneħħija globali ta' NOx hija fil-medda ta': 87 – 90 % |

Teknika

Deskrizzjoni

Purifikazzjoni umda

Ara t-Taqsima 1.20.3

Teknika kombinata ta' SNOX

Teknika kombinata għat-tneħħija ta' SOx, l-NOx u t-trab fejn iseħħ stadju għat-tneħħija tat-trab (ESP) segwit minn xi proċessi katalitiċi speċifiċi. Il-komposti tal-kubrit huma rkuprati bħala aċidu sulfuriku kkonċentrat tal-grad kummerċjali, filwaqt li l-NOx jitnaqqas għal N2.

It-tneħħija globali ta' SOx hija fil-medda ta': 94 – 96,6 %.

It-tneħħija globali ta' NOx hija fil-medda ta': 87 – 90 %

1.20.5.   Monossidu tal-karbonju (CO)

| Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| Kontroll tal-operazzjoni tal-kombustjoni | Iż-żieda fl-emissjonijiet ta' CO minħabba l-applikazzjoni ta' modifiki tal-kombustjoni (tekniki primarji) għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' NOx tista' tiġi limitata permezz ta' kontroll b'attenzjoni tal-parametri operattivi |
| Katalizzaturi bil-promoturi tal-ossidazzjoni tal-monossidu tal-karbonju (CO) | L-użu ta' sustanza li tippromwovi b'mod selettiv l-ossidazzjoni ta' CO f'CO2 (kombustjoni) |
| Bojler tal-monossidu tal-karbonju (CO) | Apparat speċifiku ta' wara l-kombustjoni fejn il-CO preżenti fil-gass tat-tromba taċ-ċumnija jiġi kkunsmat downstream tar-riġeneratur katalist biex tiġi rkuprata l-enerġija
  Normalment tintuża biss bl-unitajiet tal-FCC b'kombustjoni parzjali |

Teknika

Deskrizzjoni

Kontroll tal-operazzjoni tal-kombustjoni

Iż-żieda fl-emissjonijiet ta' CO minħabba l-applikazzjoni ta' modifiki tal-kombustjoni (tekniki primarji) għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' NOx tista' tiġi limitata permezz ta' kontroll b'attenzjoni tal-parametri operattivi

Katalizzaturi bil-promoturi tal-ossidazzjoni tal-monossidu tal-karbonju (CO)

L-użu ta' sustanza li tippromwovi b'mod selettiv l-ossidazzjoni ta' CO f'CO2 (kombustjoni)

Bojler tal-monossidu tal-karbonju (CO)

Apparat speċifiku ta' wara l-kombustjoni fejn il-CO preżenti fil-gass tat-tromba taċ-ċumnija jiġi kkunsmat downstream tar-riġeneratur katalist biex tiġi rkuprata l-enerġija

Normalment tintuża biss bl-unitajiet tal-FCC b'kombustjoni parzjali

1.20.6.   Komposti organiċi volatili (VOC)

| Irkupru tal-fwar | L-emissjonijiet tal-komposti organiċi volatili mill-operazzjonijiet ta' tagħbija u ħatt tal-maġġoranza tal-prodotti volatili, speċjalment iż-żejt mhux raffinat u prodotti eħfef, jistgħu jitnaqqsu b'bosta tekniki eż.:
  —   Assorbiment: il-molekuli tal-fwar jinħallu f'likwidu ta' assorbiment adattat (eż. glikoli jew frazzjonijiet taż-żejt minerali bħal l-pitrolju jew ir-riformat). Is-soluzzjoni ta' purifikazzjoni mgħobbija tiġi desorbita bit-tisħin mill-ġdid fi stadju ulterjuri. Il-gassijiet desorbiti jridu jiġu kondensati, ipproċessati aktar u inċinerati jew assorbiti mill-ġdid fi fluss xieraq (eż. tal-prodott li qed jiġi rkuprat)
  —   Adsorbiment: il-molekuli tal-fwar jinżammu f'siti ta' attivazzjoni fil-wiċċ tal-materjali solidi adsorbenti, eż. karbonju attivat (AC) jew żeolit. L-adsorbent jiġi riġenerat perjodikament. Id-desorbat li jirriżulta mbagħad jiġi assorbit fi fluss li jiċċirkula tal-prodott li qed jiġi rkuprat f'kolonna downstream ta' ħasil. Il-gass residwu mill-kolonna tal-ħasil jintbagħat għal trattament ulterjuri
  —   Separazzjoni tal-gass b'membrana: il-molekuli tal-fwar jiġu pproċessati permezz ta' membrani selettivi biex it-taħlita ta' fwar/arja tiġi separata f'fażi rikka fl-idrokarburi (permeat), li sussegwentement tiġi kkondensata jew adsorbita, u fażi nieqsa fl-idrokarburi (retentat).
  —   Refriġerazzjoni/kondensazzjoni f'żewġ stadji: bit-tkessiħ tat-taħlita ta' fwar/arja l-molekuli tal-fwar jikkondensaw u jiġu separati bħala likwidu. Billi l-umdità twassal għall-formazzjoni tas-silġ mal-iskambjatur tas-sħana, huwa meħtieġ proċess ta' kondensazzjoni f'żewġ stadji li jipprevedi operazzjoni alternattiva.
  —   Sistemi ibridi: kombinazzjonijiet tat-tekniki disponibbli







  NB: | Il-proċessi ta' assorbiment u adsorbiment ma jistgħux inaqqsu notevolment l-emissjonijiet tal-metan. |
| --- | --- | --- |

Irkupru tal-fwar

L-emissjonijiet tal-komposti organiċi volatili mill-operazzjonijiet ta' tagħbija u ħatt tal-maġġoranza tal-prodotti volatili, speċjalment iż-żejt mhux raffinat u prodotti eħfef, jistgħu jitnaqqsu b'bosta tekniki eż.:

—   Assorbiment: il-molekuli tal-fwar jinħallu f'likwidu ta' assorbiment adattat (eż. glikoli jew frazzjonijiet taż-żejt minerali bħal l-pitrolju jew ir-riformat). Is-soluzzjoni ta' purifikazzjoni mgħobbija tiġi desorbita bit-tisħin mill-ġdid fi stadju ulterjuri. Il-gassijiet desorbiti jridu jiġu kondensati, ipproċessati aktar u inċinerati jew assorbiti mill-ġdid fi fluss xieraq (eż. tal-prodott li qed jiġi rkuprat)

—   Adsorbiment: il-molekuli tal-fwar jinżammu f'siti ta' attivazzjoni fil-wiċċ tal-materjali solidi adsorbenti, eż. karbonju attivat (AC) jew żeolit. L-adsorbent jiġi riġenerat perjodikament. Id-desorbat li jirriżulta mbagħad jiġi assorbit fi fluss li jiċċirkula tal-prodott li qed jiġi rkuprat f'kolonna downstream ta' ħasil. Il-gass residwu mill-kolonna tal-ħasil jintbagħat għal trattament ulterjuri

—   Separazzjoni tal-gass b'membrana: il-molekuli tal-fwar jiġu pproċessati permezz ta' membrani selettivi biex it-taħlita ta' fwar/arja tiġi separata f'fażi rikka fl-idrokarburi (permeat), li sussegwentement tiġi kkondensata jew adsorbita, u fażi nieqsa fl-idrokarburi (retentat).

—   Refriġerazzjoni/kondensazzjoni f'żewġ stadji: bit-tkessiħ tat-taħlita ta' fwar/arja l-molekuli tal-fwar jikkondensaw u jiġu separati bħala likwidu. Billi l-umdità twassal għall-formazzjoni tas-silġ mal-iskambjatur tas-sħana, huwa meħtieġ proċess ta' kondensazzjoni f'żewġ stadji li jipprevedi operazzjoni alternattiva.

—   Sistemi ibridi: kombinazzjonijiet tat-tekniki disponibbli

NB:

Il-proċessi ta' assorbiment u adsorbiment ma jistgħux inaqqsu notevolment l-emissjonijiet tal-metan.

Qerda tal-fwar

Il-qerda tal-VOCs tista' tinkiseb permezz ta' eż. l-ossidazzjoni termali (inċinerazzjoni) jew l-ossidazzjoni katalitika meta l-irkupru ma jkunx possibbli faċilment. Huma meħtieġa rekwiżiti tas-sikurezza (eż. apparat li jżomm il-fjammi) sabiex tiġi evitata splużjoni.

L-ossidazzjoni termali sseħħ tipikament f'kamra unika, ossidaturi nfurrati b'materjal refrattorju mgħammra b'berner tal-gass u ċumnija. Jekk tkun preżenti l-gażolina, l-effiċjenza tal-iskambjatur tas-sħana hija limitata u t-temperaturi ta' qabel it-tisħin jinżammu taħt 180 °C sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' tqabbid. It-temperaturi operattivi jvarjaw bejn 760 °C sa 870 °C u l-ħinijiet ta' residenza tipikament huma sekonda 1. Meta inċineratur speċifiku ma jkunx disponibbli għal dan l-iskop, jista' jintuża forn eżistenti sabiex tiġi provduta t-temperatura u l-ħinijiet ta' residenza rikjesti.

L-ossidazzjoni katalitika tirrikjedi katalizzatur biex taċċellera r-rata tal-ossidazzjoni permezz tal-adsorbiment tal-ossiġenu u l-VOCs fil-wiċċ tagħha. Il-katalizzatur jgħin ir-reazzjoni tal-ossidazzjoni tokkorri f'temperatura iktar baxxa milli hemm bżonn mill-ossidazzjoni termali: tipikament tvarja bejn 320 °C sa 540 °C. L-ewwel stadju ta' tisħin minn qabel (bl-ettriku jew bil-gass) iseħħ biex jilħaq temperatura li hija neċessarja biex tibda l-ossidazzjoni katalitika tal-VOCs. Stadju ta' ossidazzjoni jseħħ meta l-arja tingħadda minn bażi ta' katalizzaturi solidi

Programm LDAR (it-tiswija u d-detezzjoni tat-tixrid)

Programm LDAR (it-tiswija u d-detezzjoni tat-tixrid) huwa approċċ strutturat għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-VOC li jaħarbu bid-detezzjoni u t-tiswija sussegwenti jew is-sostituzzjoni tal-komponenti li qed inixxu. Bħalissa, ix-xamm (deskritt f'EN 15446) u metodi ottiċi ta' immaġni għall-gass huma disponibbli għall-identifikazzjoni tat-tixrid.

Metodu tax-xamm: L-ewwel stadju huwa d-detezzjoni bl-użu ta' analizzaturi tal-VOC li jinżammu fl-idejn biex ikejlu l-konċentrazzjoni ħdejn it-tagħmir (eż. bl-użu tal-jonizzazzjoni bi fjamma jew il-fotojonizzazzjoni). It-tieni stadju jikkonsisti fit-tgeżwir tal-komponent f'borża biex jitwettaq kejl dirett fis-sors tal-emissjoni. It-tieni stadju xi kultant jiġi sostitwit b'kurvi ta' korrelazzjoni matematiċi li jiġu minn riżultati statistiċi miksuba minn għadd kbir ta' kejl preċedenti magħmula fuq komponenti simili.

Metodi ottiċi ta' immaġni għall-gass: Il-metodi ottiċi ta' immaġni jużaw kameras miżmuma fl-idejn li jippermettu l-viżwalizzazzjoni tat-tixrid tal-gass dak il-ħin stess, u jidhru bħala “duħħan” fuq vidjow rikorder flimkien mal-immaġni normali tal-komponent ikkonċernat sabiex jiġu lokalizzati faċilment u malajr it-tnixxijiet sinifikanti ta' VOC. Is-sistemi attivi jipproduċu immaġni b'dawl bil-lejżer infra-aħmar b'dispersjoni lura lejn il-punt ta' oriġini fuq il-komponent u l-inħawi. Is-sistemi passivi huma bbażati fuq ir-radjazzjoni infra-ħamra naturali tat-tagħmir u l-inħawi tiegħu

Monitoraġġ tal-emissjonijiet diffużi ta' VOC

L-iskrinjar u l-kwantifikazzjoni sħaħ tal-emissjonijiet tas-sit jistgħu jitwettqu b'kombinazzjoni xierqa ta' metodi kumplimentari eż. il-kampanji tal-fluss tal-ħabi solari (SOF) jew id-detezzjoni u l-kejl tad-distanza permezz tad-dawl u l-assorbiment differenzjali (DIAL). Dawn ir-riżultati jistgħu jintużaw għall-evalwazzjoni tat-tendenzi fil-ħin, il-kontroverifika u l-aġġornament/validazzjoni tal-programm LDAR kontinwu.

Fluss tal-ħabi solari (SOF): It-teknika hija bbażata fuq ir-reġistrazzjoni u l-analiżi spettometrika Fourier Transform ta' spettru tad-dawl tax-xemx b'banda wiesgħa infra-ħamra jew ultra-vjola/viżibbli tul itinerarju ġeografiku speċifiku, li jaqsam id-direzzjoni tar-riħ u s-sħab twal tal-VOC.

LIDAR bl-assorbiment differenzjali (DIAL): DIAL hija teknika bbażata fuq il-lejżer bl-użu ta' LIDAR (id-detezzjoni u l-kejl tad-distanza permezz tad-dawl) bl-assorbiment differenzjali li huwa l-analogu ottiku tar-RADAR ibbażat fuq il-mewġ tar-radju soniku. It-teknika tiddependi fuq id-dispersjoni lura lejn il-punt ta' oriġini tal-pulsazzjonijiet tar-raġġi tal-lejżer minn ajrusols atmosferiċi, u l-analiżi tal-proprjetajiet spettrali tad-dawl li jkun ġie lura miġbur minn teleskopju

Tagħmir b'integrità għolja

It-tagħmir b'integrità għolja jinkludi eż.:

| — | valvoli b'siġilli tal-ippakkjar doppji |
| --- | --- |

—

valvoli b'siġilli tal-ippakkjar doppji

| — | pompi/kompressuri/aġitaturi li jaħdmu manjetikament |
| --- | --- |

—

pompi/kompressuri/aġitaturi li jaħdmu manjetikament

| — | pompi/kompressuri/aġitaturi mgħammra b'siġilli mekkaniċi minflok tal-ippakkjar |
| --- | --- |

—

pompi/kompressuri/aġitaturi mgħammra b'siġilli mekkaniċi minflok tal-ippakkjar

| — | gaskets b'integrità għolja (bħal mdawrin b'mod spirali, ġonot fi ċrieki) għall-applikazzjonijiet kritiċi |
| --- | --- |

—

gaskets b'integrità għolja (bħal mdawrin b'mod spirali, ġonot fi ċrieki) għall-applikazzjonijiet kritiċi

1.20.7.   Tekniki oħrajn

| Tekniki biex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet mill-ivvampjar | Disinn korrett tal-impjant: jinkludi kapaċità suffiċjenti tas-sistema għall-irkupru tal-gass tal-fjakkoli, l-użu ta' valvoli għat-tnaqqis tal-pressjoni b'integrità għolja u miżuri oħrajn biex l-ivvampjar jintuża biss bħala sistema ta' sikurezza għall-operazzjonijiet li mhumiex dawk normali (bidu, tmiem, emerġenza).

  Ġestjoni tal-impjant: tinkludi miżuri ta' organizzazzjoni u ta' kontroll għat-tnaqqis tal-avvenimenti tal-ivvampjar billi tiġi bbilanċjata s-sistema RFG, bl-użu tal-kontroll tal-proċess avvanzat, eċċ.

  Disinn tal-apparat tal-ivvampjar: jinkludi l-għoli, il-pressjoni, l-assistenza bil-fwar, l-arja jew il-gass, it-tip tat-truf tal-fjakkoli, eċċ. jimmira li jippermetti l-operazzjonijiet mingħajr duħħan u affidabbli u li jiżgura kombustjoni effiċjenti tal-gassijiet żejda meta jsir ivvampjar minn operazzjonijiet mhux normali.

  Monitoraġġ u rapportar: Monitoraġġ kontinwu (kejl tal-fluss tal-gass u stimi ta' parametri oħrajn) tal-gass mibgħut għall-ivvampjar u tal-parametri assoċjati tal-kombustjoni (eż. it-taħlita tal-fluss tal-gass u l-kontenut tas-sħana, il-proporzjon ta' assistenza, il-veloċità, ir-rata tal-fluss tal-gass imneħħi, l-emissjonijiet li jniġġsu). Ir-rapportar tal-avvenimenti tal-ivvampjar jippermetti l-użu tal-proporzjon tal-ivvampjar bħala rekwiżit inkluż fl-EMS u jippermetti li jiġu evitati avvenimenti futuri.
  Jista' jitwettaq ukoll monitoraġġ viżwali mill-bogħod tal-fjakkola bl-użu ta' moniters tat-TV bil-kulur matul l-avvenimenti tal-fjakkoli |
| --- | --- |
| Għażla tal-promotur katalist biex tiġi evitata l-formazzjoni tad-diossini | Matul ir-riġenerazzjoni tal-katalizzatur riformatur, il-klorur organiku ġeneralment ikun meħtieġ għal prestazzjoni effettiva tar-riformar tal-katalizzatur (biex jerġa' jiġi stabbilit il-bilanċ tajjeb tal-klorur fil-katalizzatur u biex tiġi żgurata d-dispersjoni korretta tal-metalli). L-għażla tal-kompost klorinat xieraq ikollu influwenza fuq il-possibbiltà ta' emissjonijiet tad-diossini u furans |
| L-irkupru tas-solvent għall-proċessi tal-produzzjoni taż-żejt bażi | L-unità għall-irkupru tas-solvent tikkonsisti fi stadju ta' distillazzjoni fejn is-solventi jiġu rkuprati mill-fluss taż-żejt u stadju ta' tqaxxir (bil-fwar jew gass interti) fi frazzjonatur.
  Is-solventi użati jistgħu jkunu taħlita (DiMe) ta' 1,2-dikloroetan (DCE) u diklorometan (DCM).
  Fl-unitajiet tal-ipproċessar tax-xema', l-irkupru tas-solvent (eż. għal DCE) jitwettaq permezz ta' żewġ sistemi: wieħed għax-xema' mingħajr żejt u ieħor għax-xema' ratba. It-tnejn jikkonsistu fi flashdrums integrati bis-sħana u apparat għat-tqaxxir bil-vakwu. Il-flussi mill-prodott taż-żejt mingħajr xema' u x-xemgħat jitqaxxru għat-tneħħija tat-traċċi ta' solventi |

Tekniki biex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet mill-ivvampjar

Disinn korrett tal-impjant: jinkludi kapaċità suffiċjenti tas-sistema għall-irkupru tal-gass tal-fjakkoli, l-użu ta' valvoli għat-tnaqqis tal-pressjoni b'integrità għolja u miżuri oħrajn biex l-ivvampjar jintuża biss bħala sistema ta' sikurezza għall-operazzjonijiet li mhumiex dawk normali (bidu, tmiem, emerġenza).

Ġestjoni tal-impjant: tinkludi miżuri ta' organizzazzjoni u ta' kontroll għat-tnaqqis tal-avvenimenti tal-ivvampjar billi tiġi bbilanċjata s-sistema RFG, bl-użu tal-kontroll tal-proċess avvanzat, eċċ.

Disinn tal-apparat tal-ivvampjar: jinkludi l-għoli, il-pressjoni, l-assistenza bil-fwar, l-arja jew il-gass, it-tip tat-truf tal-fjakkoli, eċċ. jimmira li jippermetti l-operazzjonijiet mingħajr duħħan u affidabbli u li jiżgura kombustjoni effiċjenti tal-gassijiet żejda meta jsir ivvampjar minn operazzjonijiet mhux normali.

Monitoraġġ u rapportar: Monitoraġġ kontinwu (kejl tal-fluss tal-gass u stimi ta' parametri oħrajn) tal-gass mibgħut għall-ivvampjar u tal-parametri assoċjati tal-kombustjoni (eż. it-taħlita tal-fluss tal-gass u l-kontenut tas-sħana, il-proporzjon ta' assistenza, il-veloċità, ir-rata tal-fluss tal-gass imneħħi, l-emissjonijiet li jniġġsu). Ir-rapportar tal-avvenimenti tal-ivvampjar jippermetti l-użu tal-proporzjon tal-ivvampjar bħala rekwiżit inkluż fl-EMS u jippermetti li jiġu evitati avvenimenti futuri.

Jista' jitwettaq ukoll monitoraġġ viżwali mill-bogħod tal-fjakkola bl-użu ta' moniters tat-TV bil-kulur matul l-avvenimenti tal-fjakkoli

Għażla tal-promotur katalist biex tiġi evitata l-formazzjoni tad-diossini

Matul ir-riġenerazzjoni tal-katalizzatur riformatur, il-klorur organiku ġeneralment ikun meħtieġ għal prestazzjoni effettiva tar-riformar tal-katalizzatur (biex jerġa' jiġi stabbilit il-bilanċ tajjeb tal-klorur fil-katalizzatur u biex tiġi żgurata d-dispersjoni korretta tal-metalli). L-għażla tal-kompost klorinat xieraq ikollu influwenza fuq il-possibbiltà ta' emissjonijiet tad-diossini u furans

L-irkupru tas-solvent għall-proċessi tal-produzzjoni taż-żejt bażi

L-unità għall-irkupru tas-solvent tikkonsisti fi stadju ta' distillazzjoni fejn is-solventi jiġu rkuprati mill-fluss taż-żejt u stadju ta' tqaxxir (bil-fwar jew gass interti) fi frazzjonatur.

Is-solventi użati jistgħu jkunu taħlita (DiMe) ta' 1,2-dikloroetan (DCE) u diklorometan (DCM).

Fl-unitajiet tal-ipproċessar tax-xema', l-irkupru tas-solvent (eż. għal DCE) jitwettaq permezz ta' żewġ sistemi: wieħed għax-xema' mingħajr żejt u ieħor għax-xema' ratba. It-tnejn jikkonsistu fi flashdrums integrati bis-sħana u apparat għat-tqaxxir bil-vakwu. Il-flussi mill-prodott taż-żejt mingħajr xema' u x-xemgħat jitqaxxru għat-tneħħija tat-traċċi ta' solventi

1.21.   Deskrizzjoni tat-tekniki għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-emissjonijiet fl-ilma

1.21.1.   Trattament minn qabel tal-ilma mormi

| It-trattament minn qabel tal-flussi tal-ilma sulfurat qabel l-użu mill-ġdid jew it-trattament | Ibgħat l-ilma sulfurat iġġenerat (eż. mill-unitajiet ta' distillazzjoni, krekkjar, kokkjar, eċċ.) għat-trattament minn qabel xieraq (eż. unità tat-tqaxxir) |
| --- | --- |
| It-trattament minn qabel ta' flussi oħrajn tal-ilma mormi qabel it-trattament | Sabiex tinżamm il-prestazzjoni tat-trattament, jista' jkun meħtieġ trattament minn qabel xieraq |

It-trattament minn qabel tal-flussi tal-ilma sulfurat qabel l-użu mill-ġdid jew it-trattament

Ibgħat l-ilma sulfurat iġġenerat (eż. mill-unitajiet ta' distillazzjoni, krekkjar, kokkjar, eċċ.) għat-trattament minn qabel xieraq (eż. unità tat-tqaxxir)

It-trattament minn qabel ta' flussi oħrajn tal-ilma mormi qabel it-trattament

Sabiex tinżamm il-prestazzjoni tat-trattament, jista' jkun meħtieġ trattament minn qabel xieraq

1.21.2.   Trattament tal-ilma mormi

| Tneħħija tas-sustanzi li ma jinħallux billi jiġi rkuprat iż-żejt. | Dawn it-tekniki ġeneralment jinkludu:






  — | Separaturi API (APIs) |
| --- | --- | --- |

Tneħħija tas-sustanzi li ma jinħallux billi jiġi rkuprat iż-żejt.

Dawn it-tekniki ġeneralment jinkludu:

—

Separaturi API (APIs)

| — | Interċettaturi bil-Pjanċi Kkorugati (CPIs) |
| --- | --- |

—

Interċettaturi bil-Pjanċi Kkorugati (CPIs)

| — | Interċettaturi bil-Pjanċi Paralleli (PPIs) |
| --- | --- |

—

Interċettaturi bil-Pjanċi Paralleli (PPIs)

| — | Interċettaturi bil-Pjanċi Inklinati (TPIs) |
| --- | --- |

—

Interċettaturi bil-Pjanċi Inklinati (TPIs)

| — | Tankijiet bafer u/jew ta' ugwalizzazzjoni |
| --- | --- |

—

Tankijiet bafer u/jew ta' ugwalizzazzjoni

Tneħħija tas-sustanzi li ma jinħallux billi jiġu rkuprati s-solidi sospiżi u ż-żejt mifrux

Dawn it-tekniki ġeneralment jinkludu:

| — | Flotazzjoni tal-Gass Maħlul (DGF) |
| --- | --- |

—

Flotazzjoni tal-Gass Maħlul (DGF)

| — | Flotazzjoni tal-Gass Indott (IGF) |
| --- | --- |

—

Flotazzjoni tal-Gass Indott (IGF)

| — | Filtrazzjoni bir-ramel |
| --- | --- |

—

Filtrazzjoni bir-ramel

Tneħħija tas-sustanzi li jinħallu inkluż it-trattament bijoloġiku u l-kjarifikazzjoni

It-tekniki tat-trattament bijoloġiku jistgħu jinkludu:

| — | Sistemi bil-bażi fissa |
| --- | --- |

—

Sistemi bil-bażi fissa

| — | Sistemi bil-bażi sospiża. |
| --- | --- |

—

Sistemi bil-bażi sospiża.

Waħda mill-aktar sistemi komuni bil-bażi sospiża użata fir-raffineriji WWTP hija l-proċess attivat tal-ħama. Is-sistemi bil-bażi fissa jistgħu jinkludu bijofiltru jew filtru skulatur

Stadju ta' trattament addizzjonali

Trattament tal-ilma mormi speċifiku maħsub biex jikkumplimenta l-istadji ta' trattament preċedenti eż. għal aktar tnaqqis tal-komposti tan-nitroġenu jew tal-karbonju. Ġeneralment użati fejn jeżistu rekwiżiti lokali speċifiċi għall-preżervazzjoni tal-ilma.

---

(1)  Fil-każ tal-applikazzjoni ta' BAT 58.

(2)  Il-kejl kontinwu tal-emissjonijiet ta' SO2 jista' jiġi sostitwit bil-kalkoli bbażati fuq il-kejl tal-kontenut tal-kubrit tal-fjuwil jew tal-alimentazzjoni; meta jkun jista' jintwera li dan iwassal għal livell ekwivalenti ta' preċiżjoni.

(3)  Fir-rigward ta' SOX, SO2 biss huwa mkejjel b'mod kontinwu, filwaqt li SO3 jitkejjel biss perjodikament (eż. matul il-kalibrazzjoni tas-sistema ta' monitoraġġ ta' SO2).

(4)  Jirreferi għall-input termali totali klassifikat tal-unitajiet tal-kombustjoni kollha konnessi maċ-ċumnija fejn iseħħu l-emissjonijiet.

(5)  Jew monitoraġġ indirett ta' SOX.

(6)  Il-frekwenzi tal-monitoraġġ jistgħu jiġu adattati jekk, wara perjodu ta' sena, is-serje tad-dejta turi b'mod ċar stabbiltà suffiċjenti.

(7)  Il-kejl tal-emissjonijiet ta' SO2 minn SRU jista' jiġi sostitwit b'bilanċ materjali kontinwu jew monitoraġġ tal-parametri tal-proċess rilevanti ieħor, sakemm il-kejl xieraq tal-effiċjenza tal-SRU jkun ibbażat fuq testijiet perjodiċi tal-prestazzjoni tal-impjant (eż. darba kull (2) sentejn).

(8)  L-Antimonju (Sb) huwa monitorjat biss fl-unitajiet tal-ikkrekkjar katalitiku meta tintuża l-injezzjoni tal-Sb fil-proċess (eż. għall-passivazzjoni tal-metalli).

(9)  Bl-eċċezzjoni tal-unitajiet tal-kombustjoni li jaħarqu biss il-fjuwils gassużi.

(10)  Il-monitoraġġ ta' N u S fil-fjuwil jew l-alimentazzjoni jista' ma jkunx meħtieġ meta jitwettaq kejl kontinwu tal-emissjonijiet ta' NOX u SO2 fiċ-ċumnija.

(11)  In-naħa ta' fuq tal-medda hija assoċjata ma' konċentrazzjonijiet ogħla fid-dħul ta' NOX, rati ta' tnaqqis ogħla ta' NOX u t-tixjiħ tal-katalizzatur.

(12)  In-naħa t'isfel tal-medda hija assoċjata mal-użu tat-teknika SCR.

(13)  Mhux il-parametri u l-frekwenzi tal-kampjunar kollha huma applikabbli għall-effluwent mis-siti tar-raffinar tal-gass.

(14)  Jirreferi għal kampjun aggregat proporzjonali għall-fluss meħud f'perjodu ta' 24 siegħa jew, sakemm tintwera stabbiltà suffiċjenti tal-fluss, minn kampjun proporzjonali għall-ħin.

(15)  Il-bidla mill-metodu attwali għal EN 9377-2 tista' tirrikjedi perjodu ta' adattament.

(16)  Meta l-korrelazzjoni fuq il-post tkun disponibbli, COD tista' tiġi sostitwita b'TOC. Il-korrelazzjoni bejn COD u TOC għandha tiġi elaborata fuq bażi skont il-każ. Il-monitoraġġ tat-TOC hija l-għażla preferuta minħabba li ma tiddependix fuq l-użu ta' komposti tossiċi ħafna.

(17)  Fejn in-nitroġenu totali huwa s-somma ta' nitorġenu Kjeldahl totali (TKN), nitrati u nitriti.

(18)  Meta tintuża n-nitrifikazzjoni/id-dentrifikazzjoni, jistgħu jinkisbu livelli taħt 15 mg/l.

(19)  Meta l-injezzjoni tal-antimonju (Sb) tintuża għall-passivazzjoni tal-metall, jistgħu jseħħu livelli ta' NOX sa 700 mg/Nm3. In-naħa t'isfel tal-medda tista' tinkiseb bl-użu tat-teknika SCR.

(20)  Huwa eskluż l-infiħ tan-nugrufun fil-bojler tal-CO u permezz tal-apparat għat-tkessiħ tal-gass.

(21)  In-naħa t'isfel tal-medda tista' tinkiseb b'ESP b'4 kampijiet.

(22)  Fejn selezzjoni ta' alimentazzjoni ta' ftit (eż. < 0,5 % w/w) kubrit (jew idrotrattament) u/jew l-purifikazzjoni hija applikabbli, għall-modalitajiet kollha tal-kombustjoni: naħa ta' fuq tal-medda BAT-AEL hija ≤ 600 mg/Nm3.

(23)  Hemm il-possibbiltà li dan ma jinkisibx meta l-bojler tal-CO ma jkunx qed jintuża b'tagħbija sħiħa.

(24)  In-naħa t'isfel tal-medda tista' tinkiseb b'ESP b'4 kampijiet.

(25)  Meta ESP ma tkunx applikabbli, jistgħu jseħħu valuri sa 150 mg/Nm3.

(26)  BAT-AEL jirreferi għall-emissjonijiet kombinati mit-turbina tal-gass u l-bojler tat-tqabbid supplimentari għall-irkupru, meta jkun preżenti.

(27)  Għall-fjuwil b'kontenut għoli ta' H2 (jiġifieri aktar minn 10 %), in-naħa ta' fuq tal-medda hija 75 mg/Nm3.

(28)  Għal unità eżistenti li tuża tisħin minn qabel għoli bl-arja (jiġifieri > 200 °C) jew b'kontenut ta' H2 fil-gass kombustibbli ogħla minn 50 %, in-naħa ta' fuq tal-medda ta' BAT-AEL hija 200 mg/Nm3.

(29)  Għall-unitajiet eżistenti < 100 MW żejt tal-kombustjoni għat-tqabbid b'kontenut ta' nitroġenu ogħla minn 0,5 % (w/w) jew bl-użu ta' tqabbid likwidu > 50 % jew l-użu tat-tisħin minn qabel tal-arja, jistgħu jseħħu valuri sa 450 mg/Nm3.

(30)  In-naħa t'isfel tal-medda tista' tinkiseb bl-użu tat-teknika SCR.

(31)  In-naħa t'isfel tal-medda tista' tinkiseb għall-unitajiet bl-użu tat-tekniki fil-punt tar-rimi.

(32)  In-naħa ta' fuq tal-medda tirreferi għall-użu ta' perċentwal għoli ta' żejt li qed jinħaraq u fejn it-tekniki primarji biss huma applikabbli.

(33)  Fil-konfigurazzjoni speċifika tat-trattament tal-RFG bi pressjoni operattiva ta' purifikazzjoni baxxa u b'gass kombustibbli tar-raffinerija b'proporzjon molari H/C ta' aktar minn 5, in-naħa ta' fuq tal-medda ta' BAT-AEL tista' tkun għolja sa 45 mg/Nm3.

(34)  It-tekniki ii u iii jistgħu ma jkunux ġeneralment applikabbli meta t-tankijiet ikunu dedikati għal prodotti li jirrikjedu s-sħana għall-ġestjoni likwida (eż. bitumen), u meta ma jkunx hemm il-possibbiltà ta' tixrid minħabba s-solidifikazzjoni.

(35)  Unità tal-qerda tal-fwar (eż. permezz tal-inċinerazzjoni) tista' tiġi sostitwita għal unità għall-irkupru tal-fwar, jekk l-irkupru tal-fwar ma jkunx sikur jew teknikament impossibbli minħabba l-volum tal-fwar li jiġi lura.

(36)  Valuri ta' kull siegħa f'operazzjoni kontinwa espressi u mkejla skont id-Direttiva 94/63/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 365, 31.12.1994, p. 24).

(37)  Il-valur ta' taħt jinkiseb b'sistemi ibridi b'żewġ stadji. Il-valur ta' fuq jinkiseb b'adsorbiment bi stadju wieħed jew sistema ta' membrana.

(38)  Il-monitoraġġ tal-benżen jista' ma jkunx meħtieġ meta l-emissjonijiet ta' NMVOC huma fin-naħa t'isfel tal-medda.

(39)  Tista' ma tkunx applikabbli għar-raffineriji awtonomi tal-lubrikanti jew il-bitumen b'rilaxx ta' inqas minn 1 t/d ta' komposti ta' kubrit

(40)  L-effiċjenza tal-irkupru tal-kubrit hija kkalkolata tul il-katina tat-trattament kollha (inklużi l-SRU u t-TGTU) bħala l-frazzjoni ta' kubrit fl-alimentazzjoni li tiġi rkuprata fil-fluss tal-kubrit li jitwassal għall-fosos tal-ġbir.

Meta t-teknika applikata ma tinkludix l-irkupru tal-kubrit (eż. purifikazzjoni bl-ilma baħar), din tirreferi għall-effiċjenza tat-tneħħija tal-kubrit, bħala % ta' kubrit imneħħi mill-katina tat-trattament kollha.

---