# Uradni list C 390/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 390 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 575. november 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 390

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 575. november 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 390/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2014/C 390/02 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu Komisije glede direktive Evropskega parlamenta in Sveta o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom | 2 |
| 2014/C 390/03 | Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o sklepu Komisije o varstvu osebnih podatkov na evropskem pravosodnem portalu | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2014/C 390/04 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 6 |
| 2014/C 390/05 | Obvestilo vlade Helenske republike v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 7 |
| 2014/C 390/06 | Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) ( UL C 247, 13.10.2006, str. 1 ; UL C 153, 6.7.2007, str. 5 ; UL C 192, 18.8.2007, str. 11 ; UL C 271, 14.11.2007, str. 14 ; UL C 57, 1.3.2008, str. 31 ; UL C 134, 31.5.2008, str. 14 ; UL C 207, 14.8.2008, str. 12 ; UL C 331, 21.12.2008, str. 13 ; UL C 3, 8.1.2009, str. 5 ; UL C 64, 19.3.2009, str. 15 ; UL C 198, 22.8.2009, str. 9 ; UL C 239, 6.10.2009, str. 2 ; UL C 298, 8.12.2009, str. 15 ; UL C 308, 18.12.2009, str. 20 ; UL C 35, 12.2.2010, str. 5 ; UL C 82, 30.3.2010, str. 26 ; UL C 103, 22.4.2010, str. 8 ; UL C 108, 7.4.2011, str. 6 ; UL C 157, 27.5.2011, str. 5 ; UL C 201, 8.7.2011, str. 1 ; UL C 216, 22.7.2011, str. 26 ; UL C 283, 27.9.2011, str. 7 ; UL C 199, 7.7.2012, str. 5 ; UL C 214, 20.7.2012, str. 7 ; UL C 298, 4.10.2012, str. 4 ; UL C 51, 22.2.2013, str. 6 ; UL C 75, 14.3.2013, str. 8 ; UL C 77, 15.3.2014, str. 4 ; UL C 118, 17.4.2014, str. 9 ; UL C 200, 28.6.2014, str. 59 ; UL C 304, 9.9.2014, str. 3 ) | 12 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 390/01

Menjalni tečaji eura

1

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2014/C 390/02

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu Komisije glede direktive Evropskega parlamenta in Sveta o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom

2

2014/C 390/03

Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o sklepu Komisije o varstvu osebnih podatkov na evropskem pravosodnem portalu

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2014/C 390/04

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

6

2014/C 390/05

Obvestilo vlade Helenske republike v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

7

2014/C 390/06

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) ( UL C 247, 13.10.2006, str. 1 ; UL C 153, 6.7.2007, str. 5 ; UL C 192, 18.8.2007, str. 11 ; UL C 271, 14.11.2007, str. 14 ; UL C 57, 1.3.2008, str. 31 ; UL C 134, 31.5.2008, str. 14 ; UL C 207, 14.8.2008, str. 12 ; UL C 331, 21.12.2008, str. 13 ; UL C 3, 8.1.2009, str. 5 ; UL C 64, 19.3.2009, str. 15 ; UL C 198, 22.8.2009, str. 9 ; UL C 239, 6.10.2009, str. 2 ; UL C 298, 8.12.2009, str. 15 ; UL C 308, 18.12.2009, str. 20 ; UL C 35, 12.2.2010, str. 5 ; UL C 82, 30.3.2010, str. 26 ; UL C 103, 22.4.2010, str. 8 ; UL C 108, 7.4.2011, str. 6 ; UL C 157, 27.5.2011, str. 5 ; UL C 201, 8.7.2011, str. 1 ; UL C 216, 22.7.2011, str. 26 ; UL C 283, 27.9.2011, str. 7 ; UL C 199, 7.7.2012, str. 5 ; UL C 214, 20.7.2012, str. 7 ; UL C 298, 4.10.2012, str. 4 ; UL C 51, 22.2.2013, str. 6 ; UL C 75, 14.3.2013, str. 8 ; UL C 77, 15.3.2014, str. 4 ; UL C 118, 17.4.2014, str. 9 ; UL C 200, 28.6.2014, str. 59 ; UL C 304, 9.9.2014, str. 3 )

12

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 390/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. novembra 2014

(2014/C 390/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2514 |
| JPY | japonski jen | 141,96 |
| DKK | danska krona | 7,4429 |
| GBP | funt šterling | 0,78190 |
| SEK | švedska krona | 9,2623 |
| CHF | švicarski frank | 1,2055 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,5775 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,788 |
| HUF | madžarski forint | 309,08 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,2248 |
| RON | romunski leu | 4,4198 |
| TRY | turška lira | 2,7866 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4342 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4286 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7014 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6144 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6143 |
| KRW | južnokorejski won | 1 348,77 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,8300 |
| CNY | kitajski juan | 7,6538 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6635 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 160,11 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1659 |
| PHP | filipinski peso | 56,270 |
| RUB | ruski rubelj | 54,6375 |
| THB | tajski bat | 40,883 |
| BRL | brazilski real | 3,1589 |
| MXN | mehiški peso | 17,0810 |
| INR | indijska rupija | 76,8422 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2514

JPY

japonski jen

141,96

DKK

danska krona

7,4429

GBP

funt šterling

0,78190

SEK

švedska krona

9,2623

CHF

švicarski frank

1,2055

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,5775

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,788

HUF

madžarski forint

309,08

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,2248

RON

romunski leu

4,4198

TRY

turška lira

2,7866

AUD

avstralski dolar

1,4342

CAD

kanadski dolar

1,4286

HKD

hongkonški dolar

9,7014

NZD

novozelandski dolar

1,6144

SGD

singapurski dolar

1,6143

KRW

južnokorejski won

1 348,77

ZAR

južnoafriški rand

13,8300

CNY

kitajski juan

7,6538

HRK

hrvaška kuna

7,6635

IDR

indonezijska rupija

15 160,11

MYR

malezijski ringit

4,1659

PHP

filipinski peso

56,270

RUB

ruski rubelj

54,6375

THB

tajski bat

40,883

BRL

brazilski real

3,1589

MXN

mehiški peso

17,0810

INR

indijska rupija

76,8422

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 5.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 390/2

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu Komisije glede direktive Evropskega parlamenta in Sveta o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom

(Celotno besedilo tega mnenja v angleščini, francoščini in nemščini je mogoče najti na spletišču ENVP http://www.edps.europa.eu)

(2014/C 390/02)

1.   Uvod

1.1   Posvetovanje z ENVP

| 1. | Komisija je 9. aprila 2014 sprejela predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (v nadaljnjem besedilu: predlog) (1). Istega dne je Komisija predlog poslala v posvetovanje Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. aprila 2014 sprejela predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (v nadaljnjem besedilu: predlog) (1). Istega dne je Komisija predlog poslala v posvetovanje Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.

1.2   Cilj in področje uporabe predloga

| 2. | Splošni cilj predloga je „olajšanje ustanavljanja podjetij v tujini za vse morebitne ustanovitelje podjetij in zlasti za MSP“. Zato predlog vsebuje prizadevanja, „da se uskladijo pogoji za ustanovitev in poslovanje družb z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom“. Predlog določa „možnost spletne registracije, skupaj s standardno predlogo za pripravo statuta, zahtevo glede minimalnega kapitala v višini 1 EUR ter preverjanjem bilance stanja in izjavo o plačilni sposobnosti“. Da bi predlog pripomogel k zagotavljanju preglednosti, se v njem zahteva tudi razkritje nekaterih informacij o družbi z enim družbenikom v registru, ki je dostopen javnosti (2). |
| --- | --- |

2.

Splošni cilj predloga je „olajšanje ustanavljanja podjetij v tujini za vse morebitne ustanovitelje podjetij in zlasti za MSP“. Zato predlog vsebuje prizadevanja, „da se uskladijo pogoji za ustanovitev in poslovanje družb z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom“. Predlog določa „možnost spletne registracije, skupaj s standardno predlogo za pripravo statuta, zahtevo glede minimalnega kapitala v višini 1 EUR ter preverjanjem bilance stanja in izjavo o plačilni sposobnosti“. Da bi predlog pripomogel k zagotavljanju preglednosti, se v njem zahteva tudi razkritje nekaterih informacij o družbi z enim družbenikom v registru, ki je dostopen javnosti (2).

3.   Sklepne ugotovitve

| — | Pozdravljamo posvetovanje z ENVP glede tega predloga in dejstvo, da predlog omejuje zbiranje podatkov o trenutno veljavnih prepovedih opravljanja funkcije in določa, da bi se lahko informacije izmenjevale znotraj informacijskega sistema za notranji trg (IMI). |
| --- | --- |

—

Pozdravljamo posvetovanje z ENVP glede tega predloga in dejstvo, da predlog omejuje zbiranje podatkov o trenutno veljavnih prepovedih opravljanja funkcije in določa, da bi se lahko informacije izmenjevale znotraj informacijskega sistema za notranji trg (IMI).

| — | V tem mnenju predlagamo naslednje dodatne izboljšave:






  — | Dodati bi bilo treba vsebinsko določbo ali vsaj uvodno izjavo, ki se bo sklicevala na veljavno zakonodajo o varstvu podatkov, vključno z „nacionalno zakonodajo o izvajanju Direktive 95/46/ES“. |
| --- | --- | --- |

—

V tem mnenju predlagamo naslednje dodatne izboljšave:

—

Dodati bi bilo treba vsebinsko določbo ali vsaj uvodno izjavo, ki se bo sklicevala na veljavno zakonodajo o varstvu podatkov, vključno z „nacionalno zakonodajo o izvajanju Direktive 95/46/ES“.

| — | Preambula bi se morala sklicevati na dejstvo, da je bilo opravljeno posvetovanje z ENVP. |
| --- | --- |

—

Preambula bi se morala sklicevati na dejstvo, da je bilo opravljeno posvetovanje z ENVP.

| — | Predlog bi moral biti bolj natančen glede tega, kateri osebni podatki se smejo izmenjevati prek sistema IMI, vključno s tem, ali je dovoljeno zbirati dodatne informacije v zvezi z prepovedmi opravljanja funkcije. |
| --- | --- |

—

Predlog bi moral biti bolj natančen glede tega, kateri osebni podatki se smejo izmenjevati prek sistema IMI, vključno s tem, ali je dovoljeno zbirati dodatne informacije v zvezi z prepovedmi opravljanja funkcije.

| — | Predlog bi moral v vsebinski določbi jasneje določati dokumente, ki bodo javno objavljeni v skladu z natančno oceno sorazmernosti, prav tako pa bi moral določati, da bo vsaka informacija objavljena v skladu z zaščitnimi ukrepi za varstvo podatkov na podlagi nacionalne zakonodaje. |
| --- | --- |

—

Predlog bi moral v vsebinski določbi jasneje določati dokumente, ki bodo javno objavljeni v skladu z natančno oceno sorazmernosti, prav tako pa bi moral določati, da bo vsaka informacija objavljena v skladu z zaščitnimi ukrepi za varstvo podatkov na podlagi nacionalne zakonodaje.

| — | Poleg tega bi moral predlog določati, da se lahko osebni podatki, ki se javno objavijo v skladu s predlogom, uporabljajo samo zaradi preglednosti in odgovornosti ter da se ne bodo uporabljali za noben namen, ki ni združljiv s tem. |
| --- | --- |

—

Poleg tega bi moral predlog določati, da se lahko osebni podatki, ki se javno objavijo v skladu s predlogom, uporabljajo samo zaradi preglednosti in odgovornosti ter da se ne bodo uporabljali za noben namen, ki ni združljiv s tem.

| — | Prav tako bi moral predlog od registrov/družb zahtevati, naj zagotovijo, da so vzpostavljeni tehnični in organizacijski ukrepi, ki omejujejo dostop do informacij o posameznikih (kot so edini družbeniki ali predstavniki družb) po določenem času. |
| --- | --- |

—

Prav tako bi moral predlog od registrov/družb zahtevati, naj zagotovijo, da so vzpostavljeni tehnični in organizacijski ukrepi, ki omejujejo dostop do informacij o posameznikih (kot so edini družbeniki ali predstavniki družb) po določenem času.

V Bruslju, 23. julija 2014

Giovanni BUTTARELLI

Pomočnik evropskega nadzornika za varstvo podatkov

---

(1)  COM(2014) 212 final.

1

(2)  Obrazložitveni memorandum, razdelki 1, 2 in 3.

2

---

| 5.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 390/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 390/4

---

Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o sklepu Komisije o varstvu osebnih podatkov na evropskem pravosodnem portalu

(Celotno besedilo tega mnenja v angleščini, francoščini in nemščini je mogoče najti na spletišču ENVP www.edps.europa.eu)

(2014/C 390/03)

1.   Uvod

1.1   Posvetovanje z ENVP

| 1. | Komisija je 5. junija 2014 sprejela sklep Komisije o varstvu osebnih podatkov na evropskem pravosodnem portalu (v nadaljnjem besedilu: sklep) (1). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. junija 2014 sprejela sklep Komisije o varstvu osebnih podatkov na evropskem pravosodnem portalu (v nadaljnjem besedilu: sklep) (1).

| 2. | Pozdravljamo dejstvo, da se je Komisija posvetovala z nami o tem sklepu pred njegovim sprejetjem in da smo dobili možnost, da ji predložimo neuradne pripombe. Komisija je več teh pripomb tudi upoštevala. Zato so bili zaščitni ukrepi za varstvo podatkov v sklepu okrepljeni. Poleg tega pozdravljamo tudi sklicevanje na posvetovanje z ENVP v preambuli. |
| --- | --- |

2.

Pozdravljamo dejstvo, da se je Komisija posvetovala z nami o tem sklepu pred njegovim sprejetjem in da smo dobili možnost, da ji predložimo neuradne pripombe. Komisija je več teh pripomb tudi upoštevala. Zato so bili zaščitni ukrepi za varstvo podatkov v sklepu okrepljeni. Poleg tega pozdravljamo tudi sklicevanje na posvetovanje z ENVP v preambuli.

1.2   Okvir, cilj in področje uporabe sklepa

| 3. | Kot je bilo pojasnjeno v uvodnih izjavah 1–3 sklepa, je Komisija v svojem sporočilu maja 2008 (2) navedla, da bo zasnovala in vzpostavila evropski pravosodni portal (v nadaljnjem besedilu: portal), ki ga bo treba upravljati v tesnem sodelovanju z državami članicami. Portal je začel delovati 16. julija 2010 in je zdaj pripravljen na prvo medsebojno povezavo nacionalnih registrov, ki vključujejo obdelavo osebnih podatkov. Cilj portala je prispevati k dosežkom evropskega pravosodnega območja z omogočanjem lažjega in boljšega dostopa do sodnega varstva ter z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij za lažje čezmejne elektronske sodne postopke in pravosodno sodelovanje. |
| --- | --- |

3.

Kot je bilo pojasnjeno v uvodnih izjavah 1–3 sklepa, je Komisija v svojem sporočilu maja 2008 (2) navedla, da bo zasnovala in vzpostavila evropski pravosodni portal (v nadaljnjem besedilu: portal), ki ga bo treba upravljati v tesnem sodelovanju z državami članicami. Portal je začel delovati 16. julija 2010 in je zdaj pripravljen na prvo medsebojno povezavo nacionalnih registrov, ki vključujejo obdelavo osebnih podatkov. Cilj portala je prispevati k dosežkom evropskega pravosodnega območja z omogočanjem lažjega in boljšega dostopa do sodnega varstva ter z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij za lažje čezmejne elektronske sodne postopke in pravosodno sodelovanje.

| 4. | V uvodnih izjavah 4 in 5 sklepa je poudarjena pomembnost varstva podatkov in določeno, da je treba nujno jasno razmejiti različne naloge in funkcije Komisije in držav članic v zvezi s portalom, ker bodo vključevale različne odgovornosti in obveznosti glede varstva podatkov. V skladu s tem se s sklepom poskuša zagotoviti več jasnosti in pravne varnosti v zvezi z odgovornostmi Komisije kot upravljavca podatkov v povezavi z njenimi dejavnostmi v zvezi z delovanjem portala. |
| --- | --- |

4.

V uvodnih izjavah 4 in 5 sklepa je poudarjena pomembnost varstva podatkov in določeno, da je treba nujno jasno razmejiti različne naloge in funkcije Komisije in držav članic v zvezi s portalom, ker bodo vključevale različne odgovornosti in obveznosti glede varstva podatkov. V skladu s tem se s sklepom poskuša zagotoviti več jasnosti in pravne varnosti v zvezi z odgovornostmi Komisije kot upravljavca podatkov v povezavi z njenimi dejavnostmi v zvezi z delovanjem portala.

3.   Sklepne ugotovitve

| 30. | Pozdravljamo dejstvo, da se je Komisija posvetovala z nami o tem sklepu pred njegovim sprejetjem in da je upoštevala več naših pripomb. |
| --- | --- |

30.

Pozdravljamo dejstvo, da se je Komisija posvetovala z nami o tem sklepu pred njegovim sprejetjem in da je upoštevala več naših pripomb.

| 31. | V tem mnenju želimo Komisijo spodbuditi, da si bo še bolj prizadevala za hitro sprejetje prihodnje uredbe o e-pravosodju. To mnenje vsebuje predhodne smernice za pripravo takšne prihodnje uredbe in ponuja neizčrpen seznam točk, ki bi jih bilo treba obravnavati v prihodnji uredbi, vključno z:






  — | obsegom vsebine portala, |
| --- | --- | --- |

31.

V tem mnenju želimo Komisijo spodbuditi, da si bo še bolj prizadevala za hitro sprejetje prihodnje uredbe o e-pravosodju. To mnenje vsebuje predhodne smernice za pripravo takšne prihodnje uredbe in ponuja neizčrpen seznam točk, ki bi jih bilo treba obravnavati v prihodnji uredbi, vključno z:

—

obsegom vsebine portala,

| — | pravno podlago za obdelavo podatkov na portalu, |
| --- | --- |

—

pravno podlago za obdelavo podatkov na portalu,

| — | odgovornostmi Komisije in različnih drugih strani, ki so vključene kot nadzorniki, tudi v zvezi z vgrajenima varnostjo in varstvom podatkov, |
| --- | --- |

—

odgovornostmi Komisije in različnih drugih strani, ki so vključene kot nadzorniki, tudi v zvezi z vgrajenima varnostjo in varstvom podatkov,

| — | omejitvijo namena in omejitvami, kadar je to ustrezno, glede združevanja podatkov. |
| --- | --- |

—

omejitvijo namena in omejitvami, kadar je to ustrezno, glede združevanja podatkov.

V Bruslju, 5. septembra 2014

Giovanni BUTTARELLI

Pomočnik evropskega nadzornika za varstvo podatkov

---

(1)  2014/333/EU.

1

(2)  COM(2008) 328 final z dne 30. maja 2008.

2

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 5.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 390/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 390/6

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2014/C 390/04)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 16.10.2014 |
| --- | --- |
| Trajanje | 16.10.2014–31.12.2014 |
| Država članica | Nizozemska |
| Stalež ali skupina staležev | HAD/3A/BCD |
| Vrsta | vahnja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Območje | IIIa, vode Unije podrazdelkov 22–32 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 70/TQ43 |

Datum in čas zaprtja

16.10.2014

Trajanje

16.10.2014–31.12.2014

Država članica

Nizozemska

Stalež ali skupina staležev

HAD/3A/BCD

Vrsta

vahnja (Melanogrammus aeglefinus)

Območje

IIIa, vode Unije podrazdelkov 22–32

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

70/TQ43

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 5.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 390/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 390/7

---

Obvestilo vlade Helenske republike v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2014/C 390/05)

OBVESTILO O MEDNARODNEM RAZPISU ZA ZBIRANJE PONUDB ZARADI IZDAJE IN UPORABE DOVOLJENJA ZA RAZISKOVANJE IN IZKORIŠČANJE OGLJIKOVODIKOV NA KOPNEM V ZAHODNI GRČIJI

Podjetje ENEL TRADE SpA je 14. aprila 2014 v skladu s členom 2 odstavka 17(b) veljavnega zakona 2289/1995 „Iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov ter druge določbe“ pri ministrstvu prijavilo interes za pridobitev in uporabo dovoljenja za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na treh (3) kopenskih območjih, in sicer „Arta-Preveza“, „Aitoloakarnania“ in „NW Peloponnese“ v zahodni Grčiji.

Z odločbo št. D1/Α/οικ.9167/22.5.2014 je minister za okolje, energijo in podnebne spremembe, potem ko je direktorat za naftno politiko dne 9. maja 2014 predložil priporočilo, sprejel omenjeno prijavo interesa in začel razpisni postopek, kot je opisan v členu 2 odstavka 17(b) zakona 2289/1995.

Helenska republika prek Ministrstva za okolje, energijo in podnebne spremembe objavlja povabilo drugim zainteresiranim stranem, da sodelujejo v tem razpisnem postopku.

Razpoložljiva območja so na zemljevidu 1 in so razmejena z naslednjimi geografskimi koordinatami:

| Območje | Zemljepisna dolžina | Zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| 1. | „Arta Preveza“ |

Območje

Zemljepisna dolžina

Zemljepisna širina

1.

„Arta Preveza“

20° 15′ 00′′ V

39° 25′ 00′′ S

20° 30′ 00′′ V

39° 25′ 00′′ S

20° 30′ 00′′ V

39° 30′ 00′′ S

20° 50′ 00′′ V

39° 30′ 00′′ S

20° 50′ 00′′ V

39° 35′ 00′′ S

21° 15′ 00′′ V

39° 35′ 00′′ S

21° 15′ 00′′ V

39° 25′ 00′′ S

21° 25′ 00′′ V

39° 25′ 00′′ S

21° 25′ 00′′ V

39° 15′ 00′′ S

21° 35′ 00′′ V

39° 15′ 00′′ S

21° 35′ 00′′ V

39° 00′ 00′′ S

20° 10′ 00′′ V

39° 00′ 00′′ S

20° 05′ 00′′ V

39° 05′ 00′′ S

20° 50′ 00′′ V

39° 05′ 00′′ S

20° 50′ 00′′ V

39° 10′ 00′′ S

20° 45′ 00′′ V

39° 10′ 00′′ S

20° 45′ 00′′ V

39° 05′ 00′′ S

20° 30′ 00′′ V

39° 05′ 00′′ S

20° 30′ 00′′ V

39° 17′ 30′′ S

20° 25′ 00′′ V

39° 17′ 30′′ S

20° 25′ 00′′ V

39° 15′ 00′′ S

20° 15′ 00′′ V

39° 15′ 00′′ S

| 2. | „Aitoloakarnania“ |
| --- | --- |

2.

„Aitoloakarnania“

21° 10′ 00′′ V

39° 00′ 00′′ S

21° 35′ 00′′ V

39° 00′ 00′′ S

21° 35′ 00′′ V

38° 45′ 00′′ S

21° 40′ 00′′ V

38° 45′ 00′′ S

21° 40′ 00′′ V

38° 35′ 00′′ S

21° 50′ 00′′ V

38° 35′ 00′′ S

21° 50′ 00′′ V

38° 20′ 00′′ S

21° 35′ 00′′ V

38° 20′ 00′′ S

21° 35′ 00′′ V

38° 15′ 00′′ S

21° 30′ 00′′ V

38° 15′ 00′′ S

21° 30′ 00′′ V

38° 20′ 00′′ S

21° 25′ 00′′ V

38° 25′ 00′′ S

21° 20′ 00′′ V

38° 30′ 00′′ S

21° 20′ 00′′ V

38° 25′ 00′′ S

21° 15′ 00′′ V

38° 20′ 00′′ S

21° 10′ 00′′ V

38° 20′ 00′′ S

21° 10′ 00′′ V

38° 25′ 00′′ S

21° 05′ 00′′ V

38° 30′ 00′′ S

21° 00′ 00′′ V

38° 30′ 00′′ S

21° 00′ 00′′ V

38° 40′ 00′′ S

20° 50′ 00′′ V

38° 40′ 00′′ S

20° 50′ 00′′ V

38° 45′ 00′′ S

20° 45′ 00′′ V

38° 45′ 00′′ S

20° 45′ 00′′ V

38° 55′ 00′′ S

21° 10′ 00′′ V

38° 55′ 00′′ S

| 3. | „NW Peloponnese“ |
| --- | --- |

3.

„NW Peloponnese“

21° 55′ 00′′ V

38° 20′ 00′′ S

21° 55′ 00′′ V

37° 30′ 00′′ S

21° 40′ 00′′ V

37° 30′ 00′′ S

21° 35′ 00′′ V

37° 35′ 00′′ S

21° 25′ 00′′ V

37° 35′ 00′′ S

21° 25′ 00′′ V

37° 45′ 00′′ S

21° 15′ 00′′ V

37° 45′ 00′′ S

21° 15′ 00′′ V

37° 50′ 00′′ S

21° 05′ 00′′ V

37° 50′ 00′′ S

21° 05′ 00′′ V

38° 00′ 00′′ S

21° 20′ 00′′ V

38° 00′ 00′′ S

21° 25′ 00′′ V

38° 05′ 00′′ S

21° 25′ 00′′ V

38° 15′ 00′′ S

21° 30′ 00′′ V

38° 15′ 00′′ S

21° 30′ 00′′ V

38° 10′ 00′′ S

21° 45′ 00′′ V

38° 10′ 00′′ S

21° 50′ 00′′ V

38° 15′ 00′′ S

21° 50′ 00′′ V

38° 20′ 00′′ S

Priobalni deli znotraj zgoraj opisanih območij niso zajeti v ta razpis.

Vse vloge bodo ocenjene v skladu s pogoji iz zakona 2289/1995, kot je v veljavi, in grške zakonodaje ter ob upoštevanju nadaljnje potrebe po hitrem, temeljitem, učinkovitem in varnem iskanju virov nafte in plina v Grčiji ter njihovem izkoriščanju in ob sočasnem upoštevanju okoljskih vidikov.

Ministrstvo bo sklenilo ločene sporazume za vsako območje z izbranim vložnikom na podlagi predpisov o licenčninah in davkih (koncesijska pogodba).

Rok za prijave je prvi delovni dan po treh (3) koledarskih mesecih od datuma objave tega obvestila o razpisu za zbiranje ponudb v Uradnem listu Evropske unije.

Vloge, ki bodo na Ministrstvo za okolje, energijo in podnebne spremembe prispele po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Vloge se predložijo na:

| Ministry of Environment, Energy and Climate Change |
| --- |
| General Secretariat of Energy and Climate Change |
| General Directorate of Energy |
| Directorate of Petroleum Policy |
| 119 Mesogion Ave. |
| 10192 Athens |
| GRČIJA |

Ministry of Environment, Energy and Climate Change

General Secretariat of Energy and Climate Change

General Directorate of Energy

Directorate of Petroleum Policy

119 Mesogion Ave.

10192 Athens

GRČIJA

Vloge bodo obravnavane na podlagi naslednjih meril za ocenjevanje:

| (i) | finančne sposobnosti vložnika za iskanje in po potrebi izkoriščanje ogljikovodikov na zadevnih območjih; |
| --- | --- |

(i)

finančne sposobnosti vložnika za iskanje in po potrebi izkoriščanje ogljikovodikov na zadevnih območjih;

| (ii) | dokazanih tehničnih sposobnosti in izkušenj vložnika; |
| --- | --- |

(ii)

dokazanih tehničnih sposobnosti in izkušenj vložnika;

| (iii) | dokazanih izkušenj izvajalca, da opravi dejavnosti raziskovanja, razvijanja in pridobivanja (izkoriščanja); |
| --- | --- |

(iii)

dokazanih izkušenj izvajalca, da opravi dejavnosti raziskovanja, razvijanja in pridobivanja (izkoriščanja);

| (iv) | kakovosti delovnega programa in predlaganega časovnega okvirja za ocenjevanje celotnega potenciala območja, za katerega se vložnik prijavlja; |
| --- | --- |

(iv)

kakovosti delovnega programa in predlaganega časovnega okvirja za ocenjevanje celotnega potenciala območja, za katerega se vložnik prijavlja;

| (v) | vložnikovega poznavanja geološke sestave zadevnega geografskega območja in predloga, kako namerava(-jo) imetnik(-i) dovoljenja učinkovito in varno iskati ogljikovodike; |
| --- | --- |

(v)

vložnikovega poznavanja geološke sestave zadevnega geografskega območja in predloga, kako namerava(-jo) imetnik(-i) dovoljenja učinkovito in varno iskati ogljikovodike;

| (vi) | izkušenj iz vrtalnih del v prisotnosti vodikovega sulfida; |
| --- | --- |

(vi)

izkušenj iz vrtalnih del v prisotnosti vodikovega sulfida;

| (vii) | sposobnosti za uvedbo okoljskega upravljanja za skladnost z regulativnimi zahtevami in dosego najvišje možne okoljske učinkovitosti ter izkušenj z delovanjem na okoljsko občutljivih območjih in vzdrževanju visoke ravni varnosti ter varstva okolja na območjih, kjer prevladuje turizem in so gospodarsko pomembna; |
| --- | --- |

(vii)

sposobnosti za uvedbo okoljskega upravljanja za skladnost z regulativnimi zahtevami in dosego najvišje možne okoljske učinkovitosti ter izkušenj z delovanjem na okoljsko občutljivih območjih in vzdrževanju visoke ravni varnosti ter varstva okolja na območjih, kjer prevladuje turizem in so gospodarsko pomembna;

| (viii) | posebna pozornost bo namenjena vsakršnemu pomanjkanju učinkovitosti in odgovornosti ali neizpolnjevanju obveznosti vložnika iz že prej izdanih dovoljenj; |
| --- | --- |

(viii)

posebna pozornost bo namenjena vsakršnemu pomanjkanju učinkovitosti in odgovornosti ali neizpolnjevanju obveznosti vložnika iz že prej izdanih dovoljenj;

| (ix) | ponudbene postavke






  — | minimalni delovni program raziskovanja; |
| --- | --- | --- |

(ix)

ponudbene postavke

—

minimalni delovni program raziskovanja;

| — | finančna garancija; |
| --- | --- |

—

finančna garancija;

| — | licenčnine; |
| --- | --- |

—

licenčnine;

| — | amortizacija kapitala (%); |
| --- | --- |

—

amortizacija kapitala (%);

| — | bonus za sklenitev dogovora in proizvodnjo; |
| --- | --- |

—

bonus za sklenitev dogovora in proizvodnjo;

| — | podpora pri usposabljanju in opremi; |
| --- | --- |

—

podpora pri usposabljanju in opremi;

| — | opustitev pogodbenega območja (%). |
| --- | --- |

—

opustitev pogodbenega območja (%).

Vložniki, ki so tehnično in finančno ustrezni, bodo povabljeni na konkurenčna pogajanja za ponujeno površino. Pogajanja bodo potekala na osnovi ponudbenih postavk. Za določeno območje se lahko na pogajanja povabi več kot enega vložnika.

Izdaja in uporaba dovoljenja poteka prek Ministrstva za okolje, energijo in podnebne spremembe brez poseganja v določbe člena 3(6) Direktive 94/22/ES.

Podrobne informacije in vsi relevantni dokumenti bodo na spletni strani ministrstva na voljo na datum objave tega razpisa za zbiranje ponudb v Uradnem listu Evropske unije: www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=765

Zemljevid 1

ZEMLJEVID IN OSNOVNE MREŽNE CELICE, KI SESTAVLJAJO OBMOČJA

---

| 5.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 390/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 390/12

---

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1; UL C 153, 6.7.2007, str. 5; UL C 192, 18.8.2007, str. 11; UL C 271, 14.11.2007, str. 14; UL C 57, 1.3.2008, str. 31; UL C 134, 31.5.2008, str. 14; UL C 207, 14.8.2008, str. 12; UL C 331, 21.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 5; UL C 64, 19.3.2009, str. 15; UL C 198, 22.8.2009, str. 9; UL C 239, 6.10.2009, str. 2; UL C 298, 8.12.2009, str. 15; UL C 308, 18.12.2009, str. 20; UL C 35, 12.2.2010, str. 5; UL C 82, 30.3.2010, str. 26; UL C 103, 22.4.2010, str. 8; UL C 108, 7.4.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 5; UL C 201, 8.7.2011, str. 1; UL C 216, 22.7.2011, str. 26; UL C 283, 27.9.2011, str. 7; UL C 199, 7.7.2012, str. 5; UL C 214, 20.7.2012, str. 7; UL C 298, 4.10.2012, str. 4; UL C 51, 22.2.2013, str. 6; UL C 75, 14.3.2013, str. 8; UL C 77, 15.3.2014, str. 4; UL C 118, 17.4.2014, str. 9; UL C 200, 28.6.2014, str. 59; UL C 304, 9.9.2014, str. 3)

(2014/C 390/06)

Objava seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (1), temelji na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo mesečna posodobitev na spletnih straneh Generalnega direktorata za notranje zadeve.

ESTONIJA

Zamenjava informacij, objavljenih v UL C 207, 14.8.2008

1.   Dokumenti v enotni obliki, ki se izdajo državljanom tretjih držav, če imajo dovoljenje za prebivanje ali pravico do prebivanja

1.1   Dovoljenje za prebivanje v obliki kartice (izdaja se od 1. januarja 2011):

1.1.1   Tähtajaline elamisluba kuni pp.kk.aaaa

(dovoljenje za začasno prebivanje, veljavno do dd.mm.llll)

1.1.2   Pikaajaline elanik EÜ

(rezident za daljši čas – EU)

1.1.3   Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aaaa (pereliige)

(pravica do začasnega prebivanja, veljavna do dd.mm.llll (družinski član))

Opomba: dovoljenja za prebivanje v obliki kartice s temi opombami se izdajajo družinskim članom državljanov EU.

1.1.4   Alaline elamisõigus (pereliige)

(pravica do stalnega prebivanja (družinski član))

Opomba: Dovoljenja za prebivanje v obliki kartice s temi opombami se izdajajo družinskim članom državljanov EU.

Za potovanje je treba dovoljenje za prebivanje v obliki kartice, izdano državljanu tretje države, predložiti skupaj z veljavnim potnim listom.

1.2   Dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke (izdajala so se do 31. decembra 2010):

1.2.1   Tähtajaline elamisluba

(dovoljenje za začasno prebivanje)

1.2.2   Pikaajalise elaniku elamisluba

(rezident za daljši čas – EU)

1.2.3   Alaline elamisluba

(dovoljenje za stalno prebivanje)

Opomba: Dovoljenja za stalno prebivanje so se izdajala do 31. maja 2006.

2.   Vsi drugi dokumenti, ki se izdajo državljanom tretjih držav in državljanom EU.

2.1   Osebne kartice, ki dokazujejo, da ima imetnik dovoljenje za stalno prebivanje ali pravico do stalnega prebivanja (izdajajo se od 28. februarja 2002):

2.1.1   Tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa

(dovoljenje za začasno prebivanje, veljavno do dd.mm.ll)

Opomba: dovoljenja za začasno prebivanje v obliki nacionalne osebne izkaznice so se izdajala do 31. decembra 2010.

2.1.2   Pikaajaline elanik EÜ

(rezident za daljši čas – EU)

Opomba: dovoljenja za prebivanje za daljši čas v obliki nacionalne osebne izkaznice so se izdajala do 31. decembra 2010.

2.1.3   Alaline elamisluba

(dovoljenje za stalno prebivanje)

Opomba: dovoljenja za stalno prebivanje so se izdajala do 31. maja 2006.

2.1.4   Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aaaa

(pravica do začasnega prebivanja, veljavna do dd.mm.llll)

Opomba: osebne izkaznice s temi opombami se izdajajo državljanom EU in njihovim družinskim članom.

2.1.5   Alaline elamisõigus

(pravica do stalnega prebivanja)

Opomba: osebne izkaznice s temi opombami se izdajajo državljanom EU in njihovim družinskim članom.

2.1.6   EL kodanik, Kaitseministri luba kuni pp.kk.aaaa (ülalpeetav (2))

(državljan EU, dovoljenje ministra za obrambo do dd.mm.llll (vzdrževanec))

Opomba: osebne izkaznice s temi opombami se izdajajo državljanom EU in njihovim družinskim članom, ki prebivajo v Estoniji na podlagi zakona o mednarodnem vojaškem sodelovanju.

2.2   Dovoljenja, ki izkazujejo pravico do prebivanja v Republiki Estoniji in ki se izdajajo v skladu s členom 5a Uredbe (ES) št. 1030/2002 (izdajala so se do 1. januarja 2012):

2.2.1   Kaitseministri luba kuni pp.kk.aaaa (ülalpeetav/dependant)

(dovoljenje ministra za obrambo do dd.mm.llll (vzdrževanec))

Opomba: dokumenti s temi opombami se izdajajo državljanom tretjih držav in družinskim članom državljanov EU, ki so državljani tretjih držav.

Za potovanje je treba ob osebni izkaznici, izdani državljanu tretje države, predložiti veljaven potni list.

Od 1. januarja 2011 se dokumenti, ki dokazujejo, da imajo državljani tretjih držav in družinski člani državljanov EU, ki so državljani tretjih držav, dovoljenje za prebivanje ali pravico do prebivanja, izdajajo le kot dovoljenja za prebivanje v obliki kartice. Do 31. decembra 2010 so se ta dovoljenja izdajala v obliki nacionalne osebne izkaznice.

2.3   Diplomatske in službene kartice, ki jih izda ministrstvo za zunanje zadeve (glej Prilogo 20)

---

(1)  UL L 105, 13.4.2006, str. 1.

(2)  Opomba „vzdrževanec“ se doda, če je zadevna oseba družinski član osebe, ki prebiva v Estoniji na podlagi zakona o mednarodnem vojaškem sodelovanju.

---