# Službeni list C 381/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 381 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.28. listopada 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 381

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.28. listopada 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | MIŠLJENJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 381/01 | Mišljenje Komisije оd 24. listopada 2014. o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada iz skladišta radioaktivnog otpada DIADEM u nuklearnom području Marcoule u Francuskoj | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

I   Rezolucije, preporuke i mišljenja

MIŠLJENJA

Europska komisija

2014/C 381/01

Mišljenje Komisije оd 24. listopada 2014. o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada iz skladišta radioaktivnog otpada DIADEM u nuklearnom području Marcoule u Francuskoj

1

| | II   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 381/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7397 – CD&R/CHC Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 381/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7351 – Henkel/Spotless Group) (
  1
  ) | 2 |

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 381/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7397 – CD&R/CHC Group) (
  1
  )

1

2

2014/C 381/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7351 – Henkel/Spotless Group) (
  1
  )

1

2

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 381/04 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2014/C 381/05 | Odluka Komisije оd 22. listopada 2014. o imenovanju člana Europske savjetodavne skupine za pitanja potrošača za Belgiju i zamjenika člana Europske savjetodavne skupine za pitanja potrošača za Ujedinjenu Kraljevinu | 4 |
| 2014/C 381/06 | Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti – Prosječni troškovi davanja u naravi | 5 |
| 2014/C 381/07 | Prosječni troškovi davanja u naravi | 11 |
| | Revizorski sud |
| 2014/C 381/08 | Tematsko izvješće br. 16/2014 Djelotvornost spajanja bespovratnih sredstava instrumenata za regionalno ulaganje sa zajmovima financijskih institucija za potporu vanjskim politikama EU-a | 13 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2014/C 381/09 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 14 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 381/04

Tečajna lista eura

3

2014/C 381/05

Odluka Komisije оd 22. listopada 2014. o imenovanju člana Europske savjetodavne skupine za pitanja potrošača za Belgiju i zamjenika člana Europske savjetodavne skupine za pitanja potrošača za Ujedinjenu Kraljevinu

4

2014/C 381/06

Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti – Prosječni troškovi davanja u naravi

5

2014/C 381/07

Prosječni troškovi davanja u naravi

11

Revizorski sud

2014/C 381/08

Tematsko izvješće br. 16/2014 Djelotvornost spajanja bespovratnih sredstava instrumenata za regionalno ulaganje sa zajmovima financijskih institucija za potporu vanjskim politikama EU-a

13

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2014/C 381/09

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

14

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 381/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7404 – Aviva/BZ WBK/JVs) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 15 |
| 2014/C 381/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7406 – Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 17 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 381/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7404 – Aviva/BZ WBK/JVs) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

15

2014/C 381/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7406 – Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

17

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2014/C 381/12 | Ispravak Zajedničkog kataloga sorata poljoprivrednih biljnih vrsta – Sedmi dodatak 32. cjelovitom izdanju (SL C 370, 17.10.2014.) | 18 |

Ispravci

2014/C 381/12

Ispravak Zajedničkog kataloga sorata poljoprivrednih biljnih vrsta – Sedmi dodatak 32. cjelovitom izdanju (SL C 370, 17.10.2014.)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I Rezolucije, preporuke i mišljenja

MIŠLJENJA

Europska komisija

| 28.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 381/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 381/1

---

MIŠLJENJE KOMISIJE

оd 24. listopada 2014.

o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada iz skladišta radioaktivnog otpada DIADEM u nuklearnom području Marcoule u Francuskoj

(Samo je francuski tekst vjerodostojan)

2014/C 381/01

Procjena u nastavku provodi se u skladu s odredbama Ugovora o Euratomu, ne dovodeći u pitanje bilo kakve dodatne procjene koje se provode u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije te obvezama koje proizlaze iz njega i iz sekundarnog zakonodavstva (1).

Dana 5. lipnja 2014. Europska komisija je, u skladu s člankom 37. Ugovora o Euratomu, od francuske vlade zaprimila opće podatke koji se odnose na plan zbrinjavanja radioaktivnog otpada iz skladišta radioaktivnog otpada DIADEM.

Na temelju tih podataka i dodatnih informacija koje je Komisija zatražila 19. lipnja 2014., a francuska nadležna tijela su ih dostavila 16. srpnja 2014., te nakon savjetovanja sa skupinom stručnjaka, Komisija je izradila sljedeće mišljenje:

| 1. | Udaljenost između skladišta i najbliže granice s drugom državom članicom, u ovom slučaju Italijom, iznosi 170 km. |
| --- | --- |

1.

Udaljenost između skladišta i najbliže granice s drugom državom članicom, u ovom slučaju Italijom, iznosi 170 km.

| 2. | Tijekom normalnih radnih uvjeta ne očekuje se da će tekući i plinoviti radioaktivni ispusti uzrokovati izloženost značajnu za zdravlje stanovništva u drugoj državi članici. |
| --- | --- |

2.

Tijekom normalnih radnih uvjeta ne očekuje se da će tekući i plinoviti radioaktivni ispusti uzrokovati izloženost značajnu za zdravlje stanovništva u drugoj državi članici.

| 3. | Kruti radioaktivni otpad privremeno se skladišti na licu mjesta prije prijenosa u ovlaštena postrojenja za obradu ili zbrinjavanje otpada u Francuskoj. |
| --- | --- |

3.

Kruti radioaktivni otpad privremeno se skladišti na licu mjesta prije prijenosa u ovlaštena postrojenja za obradu ili zbrinjavanje otpada u Francuskoj.

| 4. | U slučaju neplaniranih radioaktivnih ispusta, do kojih može doći pri nesreći tipa i veličine one razmotrene u općim podacima, doze koje se očekuje da bi stanovništvo u drugoj državi članici primilo ne bi bile značajne za zdravlje. |
| --- | --- |

4.

U slučaju neplaniranih radioaktivnih ispusta, do kojih može doći pri nesreći tipa i veličine one razmotrene u općim podacima, doze koje se očekuje da bi stanovništvo u drugoj državi članici primilo ne bi bile značajne za zdravlje.

Zaključno, Komisija smatra da provedbom plana zbrinjavanja radioaktivnog otpada u bilo kojem obliku nastalog u skladištu radioaktivnog otpada DIADEM u nuklearnom području Marcoule u Francuskoj, tijekom uobičajenog rada te u slučaju nesreće tipa i veličine one razmotrene u općim podacima, neće doći do radioaktivne kontaminacije značajne za zdravlje, vodu, tlo ili zrak neke druge države članice.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2014.

Za Komisiju

Günther OETTINGER

Potpredsjednik

---

(1)  Na primjer, u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije, ekološke aspekte potrebno je dodatno analizirati. Okvirno, Komisija bi htjela skrenuti pozornost na odredbe Direktive 2011/92/EU o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš, Direktive 2001/42/EZ o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš, Direktive 92/43/EEZ o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore te Direktive 2000/60/EZ o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike.

1

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 381/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 381/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7397 – CD&R/CHC Group)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 381/02

Dana 21. listopada 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7397. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7397. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 28.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 381/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 381/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7351 – Henkel/Spotless Group)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 381/03

Dana 25. rujna 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7351. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7351. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 381/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 381/3

---

Tečajna lista eura (1)

27. listopada 2014.

2014/C 381/04

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2679 |
| JPY | japanski jen | 136,76 |
| DKK | danska kruna | 7,4445 |
| GBP | funta sterlinga | 0,78710 |
| SEK | švedska kruna | 9,2568 |
| CHF | švicarski franak | 1,2060 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3950 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,705 |
| HUF | mađarska forinta | 308,78 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,2236 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4260 |
| TRY | turska lira | 2,8370 |
| AUD | australski dolar | 1,4422 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4261 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8355 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6105 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6177 |
| KRW | južnokorejski von | 1 334,29 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,9078 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7547 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6747 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 375,22 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1543 |
| PHP | filipinski pezo | 56,792 |
| RUB | ruski rubalj | 53,6080 |
| THB | tajlandski baht | 41,118 |
| BRL | brazilski real | 3,2150 |
| MXN | meksički pezo | 17,2130 |
| INR | indijska rupija | 77,7286 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2679

JPY

japanski jen

136,76

DKK

danska kruna

7,4445

GBP

funta sterlinga

0,78710

SEK

švedska kruna

9,2568

CHF

švicarski franak

1,2060

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3950

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,705

HUF

mađarska forinta

308,78

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,2236

RON

rumunjski novi leu

4,4260

TRY

turska lira

2,8370

AUD

australski dolar

1,4422

CAD

kanadski dolar

1,4261

HKD

hongkonški dolar

9,8355

NZD

novozelandski dolar

1,6105

SGD

singapurski dolar

1,6177

KRW

južnokorejski von

1 334,29

ZAR

južnoafrički rand

13,9078

CNY

kineski renminbi-juan

7,7547

HRK

hrvatska kuna

7,6747

IDR

indonezijska rupija

15 375,22

MYR

malezijski ringit

4,1543

PHP

filipinski pezo

56,792

RUB

ruski rubalj

53,6080

THB

tajlandski baht

41,118

BRL

brazilski real

3,2150

MXN

meksički pezo

17,2130

INR

indijska rupija

77,7286

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 28.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 381/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 381/4

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 22. listopada 2014.

o imenovanju člana Europske savjetodavne skupine za pitanja potrošača za Belgiju i zamjenika člana Europske savjetodavne skupine za pitanja potrošača za Ujedinjenu Kraljevinu

2014/C 381/05

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku Komisije 2009/705/EZ od 14. rujna 2009. o osnivanju europske savjetodavne skupine za pitanja potrošača (1), a posebno njezine članke 4. i 5.,

budući da:

| (1) | Članovi i zamjenici članova imenovani su na temelju Odluke Komisije od 18. srpnja 2013. na razdoblje od tri godine. |
| --- | --- |

(1)

Članovi i zamjenici članova imenovani su na temelju Odluke Komisije od 18. srpnja 2013. na razdoblje od tri godine.

| (2) | Članovi i zamjenici članova po potrebi se zamjenjuju do kraja razdoblja od tri godine u skladu s postupkom utvrđenim u članku 4. Neovisno o članku 4. stavku 2., ako je potrebno zamijeniti samo jednog člana ili jednog zamjenika člana koji zastupa nacionalne organizacije potrošača, nacionalna tijela predlažu dva nova kandidata od kojih Komisija imenuje jednog u skladu s člankom 4. stavkom 3. |
| --- | --- |

(2)

Članovi i zamjenici članova po potrebi se zamjenjuju do kraja razdoblja od tri godine u skladu s postupkom utvrđenim u članku 4. Neovisno o članku 4. stavku 2., ako je potrebno zamijeniti samo jednog člana ili jednog zamjenika člana koji zastupa nacionalne organizacije potrošača, nacionalna tijela predlažu dva nova kandidata od kojih Komisija imenuje jednog u skladu s člankom 4. stavkom 3.

| (3) | Potrebno je imenovati punopravnog člana koji zastupa organizacije potrošača iz Belgije i zamjenika člana koji zastupa organizacije potrošača iz Ujedinjene Kraljevine do kraja trogodišnjeg mandata, a na temelju prijedloga koje su iznijela nacionalna tijela Belgije i Ujedinjene Kraljevine, |
| --- | --- |

(3)

Potrebno je imenovati punopravnog člana koji zastupa organizacije potrošača iz Belgije i zamjenika člana koji zastupa organizacije potrošača iz Ujedinjene Kraljevine do kraja trogodišnjeg mandata, a na temelju prijedloga koje su iznijela nacionalna tijela Belgije i Ujedinjene Kraljevine,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Sljedeće osobe imenuju se članovima ili zamjenicima članova Europske savjetodavne skupine za pitanja potrošača do kraja mandata sadašnjih članova i zamjenika članova:

| Član Europske savjetodavne skupine za pitanja potrošača za Belgiju: | Zamjenik člana Europske savjetodavne skupine za pitanja potrošača za Ujedinjenu Kraljevinu: |
| --- | --- |
| Joost VANDENBROUCKE | Aodhan O’DONNELL |

Član Europske savjetodavne skupine za pitanja potrošača za Belgiju:

Zamjenik člana Europske savjetodavne skupine za pitanja potrošača za Ujedinjenu Kraljevinu:

Joost VANDENBROUCKE

Aodhan O’DONNELL

Sastavljeno u Bruxellesu 22. listopada 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Paola TESTORI COGGI

Glavna direktorica Glavne uprave za zdravlje i potrošače

---

(1)  SL L 244, 16.9.2009., str. 21.

1

---

| 28.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 381/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 381/5

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJU SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI

2014/C 381/06

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2011.

(Primjenjuje se na Island, Lihtenštajn, Norvešku i Švicarsku za 2011.)

I.   Primjena članka 94. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72
   (1)

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2011. članovima obitelji u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 (2) odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| Članak 94. | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irska | 3 460,49 EUR | 230,70 EUR |
| Latvija | 252,57 LVL | 16,84 LVL |
| Mađarska (po stanovniku)






  — | članovi obitelji radnika ispod 65 godina |

Članak 94.

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Irska

3 460,49 EUR

230,70 EUR

Latvija

252,57 LVL

16,84 LVL

Mađarska (po stanovniku)

—

članovi obitelji radnika ispod 65 godina

90 937 HUF

6 062 HUF

Mađarska (po stanovniku)

| — | članovi obitelji radnika s navršenih 65 godina i više |
| --- | --- |

—

članovi obitelji radnika s navršenih 65 godina i više

267 189 HUF

17 813 HUF

Rumunjska (po stanovniku)

| — | članovi obitelji radnika ispod 60 godina |
| --- | --- |

—

članovi obitelji radnika ispod 60 godina

714,80 RON

47,65 RON

Rumunjska (po stanovniku)

| — | članovi obitelji radnika s navršenih 60 godina i više |
| --- | --- |

—

članovi obitelji radnika s navršenih 60 godina i više

1 384,35 RON

92,29 RON

Švedska

16 550,36 SEK

1 103,36 SEK

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2011. u skladu s člancima 28. i 28.a Uredbe (EEZ) br. 1408/71 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po stanovniku od 2002.):

| Članak 95. | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irska | 8 036,57 EUR | 535,77 EUR |
| Latvija | 352,17 LVL | 23,48 LVL |
| Mađarska






  — | umirovljenici ispod 65 godina |

Članak 95.

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Irska

8 036,57 EUR

535,77 EUR

Latvija

352,17 LVL

23,48 LVL

Mađarska

—

umirovljenici ispod 65 godina

| — | član obitelji umirovljenika ispod 65 godina |
| --- | --- |

—

član obitelji umirovljenika ispod 65 godina

90 937 HUF

6 062 HUF

Mađarska

| — | umirovljenici s navršenih 65 godina i više |
| --- | --- |

—

umirovljenici s navršenih 65 godina i više

| — | članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina i više |
| --- | --- |

—

članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina i više

267 189 HUF

17 813 HUF

Rumunjska

| — | umirovljenici ispod 60 godina |
| --- | --- |

—

umirovljenici ispod 60 godina

| — | član obitelji umirovljenika ispod 60 godina |
| --- | --- |

—

član obitelji umirovljenika ispod 60 godina

714,80 RON

47,65 RON

Rumunjska

| — | umirovljenici s navršenih 60 godina i više |
| --- | --- |

—

umirovljenici s navršenih 60 godina i više

| — | članovi obitelji umirovljenika s navršenih 60 godina i više |
| --- | --- |

—

članovi obitelji umirovljenika s navršenih 60 godina i više

1 384,35 RON

92,29 RON

Švedska

46 927,90 SEK

3 128,53 SEK

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2011.

(Primjenjuje se na države članice EU-a za 2011.)

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72
   (3)

Za države članice EU-a iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2011. članovima obitelji koji ne borave u istoj državi članici kao osigurana osoba u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (4) odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| Članak 94. | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irska | 3 460,49 EUR | 230,70 EUR |

Članak 94.

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Irska

3 460,49 EUR

230,70 EUR

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72
   (5)

Za države članice EU-a iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2011. u skladu s člankom 24. stavkom 1. te člancima 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po stanovniku od 2002.):

| Članak 95. | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 | Neto mjesečni
  X = 0,15 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Irska | 8 036,57 EUR | 535,77 EUR | 569,26 EUR |

Članak 95.

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Neto mjesečni

X = 0,15 (6)

Irska

8 036,57 EUR

535,77 EUR

569,26 EUR

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2011.

(Primjenjuje se na države članice EU-a za 2011.)

Primjena članka 64. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
   (7)

| I. | Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2011. članovima obitelji u skladu s člankom 17. Uredbe (EEZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova: | Dobna skupina: | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Švedska | do 20 godina | 13 113,92 SEK | 874,26 SEK |
| 20–64 godine | 18 155,01 SEK | 1 210,33 SEK |
| 65 godina i više | 55 519,02 SEK | 3 701,27 SEK |

I.

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2011. članovima obitelji u skladu s člankom 17. Uredbe (EEZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

Dobna skupina:

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Švedska

do 20 godina

13 113,92 SEK

874,26 SEK

20–64 godine

18 155,01 SEK

1 210,33 SEK

65 godina i više

55 519,02 SEK

3 701,27 SEK

| II. | Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2011. umirovljenicima i njihovim članovima obitelji u skladu s člankom 24. stavkom 1. i člancima 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova: | Dobna skupina: | Godišnji | Neto mjesečni X = 0,20 | Neto mjesečni
  X = 0,15 (8) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Švedska | do 20 godina | 13 113,92 SEK | 874,26 SEK | 928,90 SEK |
| 20–64 godine | 18 155,01 SEK | 1 210,33 SEK | 1 285,98 SEK |
| 65 godina i više | 55 519,02 SEK | 3 701,27 SEK | 3 932,60 SEK |

II.

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2011. umirovljenicima i njihovim članovima obitelji u skladu s člankom 24. stavkom 1. i člancima 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

Dobna skupina:

Godišnji

Neto mjesečni X = 0,20

Neto mjesečni

X = 0,15 (8)

Švedska

do 20 godina

13 113,92 SEK

874,26 SEK

928,90 SEK

20–64 godine

18 155,01 SEK

1 210,33 SEK

1 285,98 SEK

65 godina i više

55 519,02 SEK

3 701,27 SEK

3 932,60 SEK

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2012.

(Primjenjuje se na Švicarsku za razdoblje od 1.1.2012. do 31.3.2012.)

(Primjenjuje se na Island, Lihtenštajn i Norvešku za razdoblje od 1.1.2012. do 31.5.2012.)

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2012. (9) članovima obitelji u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| Članak 94. | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Bugarska (po stanovniku)






  — | članovi obitelji radnika ispod 65 godina |

Članak 94.

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Bugarska (po stanovniku)

—

članovi obitelji radnika ispod 65 godina

327,16 BGN

21,81 BGN

Bugarska (po stanovniku)

| — | članovi obitelji radnika s navršenih 65 godina i više |
| --- | --- |

—

članovi obitelji radnika s navršenih 65 godina i više

624,33 BGN

41,62 BGN

Nizozemska

| — | članovi obitelji radnika bez obzira na dob |
| --- | --- |

—

članovi obitelji radnika bez obzira na dob

2 115,06 EUR

141,00 EUR

Finska

| — | članovi obitelji radnika bez obzira na dob |
| --- | --- |

—

članovi obitelji radnika bez obzira na dob

1 553,62 EUR

103,57 EUR

Norveška

47 372,97 NOK

3 158,19 NOK

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2012. (10) u skladu s člancima 28. i 28.a Uredbe (EEZ) br. 1408/71 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po stanovniku od 2002.):

| Članak 95. | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Bugarska






  — | umirovljenici ispod 65 godina |

Članak 95.

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Bugarska

—

umirovljenici ispod 65 godina

| — | član obitelji umirovljenika ispod 65 godina |
| --- | --- |

—

član obitelji umirovljenika ispod 65 godina

327,16 BGN

21,81 BGN

Bugarska

| — | umirovljenici s navršenih 65 godina i više |
| --- | --- |

—

umirovljenici s navršenih 65 godina i više

| — | članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina i više |
| --- | --- |

—

članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina i više

624,33 BGN

41,62 BGN

Nizozemska

| — | umirovljenici ispod 65 godina |
| --- | --- |

—

umirovljenici ispod 65 godina

| — | član obitelji umirovljenika ispod 65 godina |
| --- | --- |

—

član obitelji umirovljenika ispod 65 godina

2 115,06 EUR

141,00 EUR

Nizozemska

| — | umirovljenici s navršenih 65 godina i više |
| --- | --- |

—

umirovljenici s navršenih 65 godina i više

| — | članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina i više |
| --- | --- |

—

članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina i više

10 090,27 EUR

672,68 EUR

Finska

| — | umirovljenici ispod 65 godina |
| --- | --- |

—

umirovljenici ispod 65 godina

| — | član obitelji umirovljenika ispod 65 godina |
| --- | --- |

—

član obitelji umirovljenika ispod 65 godina

1 553,62 EUR

103,57 EUR

Finska

| — | umirovljenici s navršenih 65 godina i više |
| --- | --- |

—

umirovljenici s navršenih 65 godina i više

| — | članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina i više |
| --- | --- |

—

članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina i više

4 800,32 EUR

320,02 EUR

Norveška

87 104,26 NOK

5 806,95 NOK

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2012.

(Primjenjuje se na države članice EU-a za 2012.)

(Primjenjuje se na Švicarsku za razdoblje od 1.4.2012. do 31.12.2012.)

(Primjenjuje se na Island, Lihtenštajn i Norvešku za razdoblje od 1.6.2012. do 31.12.2012.)

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72
   (11)

Za države članice EU-a iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2012. (12) članovima obitelj koji ne borave u istoj državi članici kao osigurana osoba u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| Članak 94. | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Finska






  — | članovi obitelji radnika bez obzira na dob |

Članak 94.

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Finska

—

članovi obitelji radnika bez obzira na dob

1 553,62 EUR

103,57 EUR

Norveška

47 372,97 NOK

3 158,19 NOK

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72
   (13)

Za države članice EU-a iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2012. (14) u skladu s člankom 24. stavkom 1. te člancima 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po stanovniku od 2002.):

| Članak 95. | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 | Neto mjesečni
  X = 0,15 (15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Finska






  — | umirovljenici ispod 65 godina |

Članak 95.

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Neto mjesečni

X = 0,15 (15)

Finska

—

umirovljenici ispod 65 godina

| — | član obitelji umirovljenika ispod 65 godina |
| --- | --- |

—

član obitelji umirovljenika ispod 65 godina

1 553,62 EUR

103,57 EUR

110,05 EUR

Finska

| — | umirovljenici s navršenih 65 godina i više |
| --- | --- |

—

umirovljenici s navršenih 65 godina i više

| — | članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina i više |
| --- | --- |

—

članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina i više

4 800,32 EUR

320,02 EUR

340,02 EUR

Norveška

87 104,26 NOK

5 806,95 NOK

6 169,88 NOK

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2012.

(Primjenjuje se na države članice EU-a za 2012.)

(Primjenjuje se na Švicarsku za razdoblje od 1.4.2012. do 31.12.2012.)

(Primjenjuje se na Island, Lihtenštajn i Norvešku za razdoblje od 1.6.2012. do 31.12.2012.)

Primjena članka 64. Uredbe (EZ) br. 987/2009

| I. | Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2012. (16) članovima obitelji u skladu s člankom 17. Uredbe (EEZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova: | Dobna skupina: | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nizozemska | do 20 godina | 1 655,37 EUR | 110,36 EUR |
| 20–64 godine | 2 290,80 EUR | 152,72 EUR |
| 65 godina i više | 10 090,27 EUR | 672,68 EUR |

I.

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2012. (16) članovima obitelji u skladu s člankom 17. Uredbe (EEZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

Dobna skupina:

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Nizozemska

do 20 godina

1 655,37 EUR

110,36 EUR

20–64 godine

2 290,80 EUR

152,72 EUR

65 godina i više

10 090,27 EUR

672,68 EUR

| II. | Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2012. (17) članovima obitelji u skladu s člankom 24. stavkom 1. i člancima 25. i 26. Uredbe (EEZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova: | Dobna skupina: | Godišnji | Neto mjesečni X = 0,20 | Neto mjesečni
  X = 0,15 (18) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nizozemska | do 20 godina | 1 655,37 EUR | 110,36 EUR | 117,25 EUR |
| 20–64 godine | 2 290,80 EUR | 152,72 EUR | 162,26 EUR |
| 65 godina i više | 10 090,27 EUR | 672,68 EUR | 714,72 EUR |

II.

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2012. (17) članovima obitelji u skladu s člankom 24. stavkom 1. i člancima 25. i 26. Uredbe (EEZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

Dobna skupina:

Godišnji

Neto mjesečni X = 0,20

Neto mjesečni

X = 0,15 (18)

Nizozemska

do 20 godina

1 655,37 EUR

110,36 EUR

117,25 EUR

20–64 godine

2 290,80 EUR

152,72 EUR

162,26 EUR

65 godina i više

10 090,27 EUR

672,68 EUR

714,72 EUR

---

(1)  SL L 74, 27.3.1972., str. 1.

(2)  SL L 149, 5.7.1971., str. 2.

(3)  S obzirom na članak 64. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009, države članice mogu nastaviti primjenjivati članke 94. i 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72 za izračun fiksnog iznosa do 1. svibnja 2015.

(4)  SL L 166, 30.4.2004., str. 1.

(5)  Vidjeti bilješku 3.

(6)  U skladu s člankom 64. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009, smanjenje koje se primjenjuje na mjesečni fiksni iznos odgovarat će iznosu od 15 % (x = 15) za umirovljenike i članove njihovih obitelji ako nadležna država članica nije navedena u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 883/2004.

(7)  SL L 284, 30.10.2009., str. 1.

(8)  Smanjenje koje se primjenjuje na mjesečni fiksni iznos odgovarat će iznosu od 15 % (x = 15) za umirovljenike i članove njihovih obitelji ako nadležna država članica nije navedena u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 883/2004 (u skladu s člankom 64. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 987/2009).

(9)  Za Švicarsku taj se iznos primjenjuje za davanja u naravi pružena u razdoblju od 1.1.2012. do 31.3.2012. Za Island, Lihtenštajn i Norvešku taj se iznos primjenjuje za davanja u naravi pružena u razdoblju od 1.1.2012. do 31.5.2012.

(10)  Vidjeti bilješku 7.

(11)  S obzirom na članak 64. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009, države članice mogu nastaviti primjenjivati članke 94. i 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72 za izračun fiksnog iznosa do 1. svibnja 2015.

(12)  Za Švicarsku taj se iznos primjenjuje za davanja u naravi pružena u razdoblju od 1.4.2012. do 31.12.2012. Za Island, Lihtenštajn i Norvešku taj se iznos primjenjuje za davanja u naravi pružena u razdoblju od 1.6.2012. do 31.12.2012.

(13)  Vidjeti bilješku 9.

(14)  Vidjeti bilješku 10.

(15)  U skladu s člankom 64. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009, smanjenje koje se primjenjuje na mjesečni fiksni iznos odgovarat će iznosu od 15 % (x = 15) za umirovljenike i članove njihovih obitelji ako nadležna država članica nije navedena u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 883/2004.

(16)  Za Švicarsku taj se iznos primjenjuje za davanja u naravi pružena u razdoblju od 1.4.2012. do 31.12.2012. Za Island, Lihtenštajn i Norvešku taj se iznos primjenjuje za davanja u naravi pružena u razdoblju od 1.6.2012. do 31.12.2012.

(17)  Vidjeti bilješku 13.

(18)  Smanjenje koje se primjenjuje na mjesečni fiksni iznos odgovarat će iznosu od 15 % (x = 15) za umirovljenike i članove njihovih obitelji ako nadležna država članica nije navedena u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 883/2004 (u skladu s člankom 64. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 987/2009).

---

| 28.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 381/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 381/11

---

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI

2014/C 381/07

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2009.

(Primjenjuje se na Island, Lihtenštajn, Norvešku i Švicarsku za 2009.)

I.   Primjena članka 94. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72
   (1)

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2009. članovima obitelji u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 (2) odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| Članak 94. | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irska | 3 946,77 EUR | 263,12 EUR |

Članak 94.

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Irska

3 946,77 EUR

263,12 EUR

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2009. u skladu s člancima 28. i 28.a Uredbe (EEZ) br. 1408/71 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po stanovniku od 2002.):

| Članak 95. | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irska | 8 917,97 EUR | 594,53 EUR |

Članak 95.

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Irska

8 917,97 EUR

594,53 EUR

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2010.

(Primjenjuje se na Island, Lihtenštajn, Norvešku i Švicarsku za 2010.)

(Primjenjuje se na države članice EU-a za razdoblje od 1.1.2010. do 30.4.2010.)

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2010. (3) članovima obitelji u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| Članak 94. | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irska | 3 620,87 EUR | 241,39 EUR |
| Mađarska (po stanovniku)






  — | Članovi obitelji radnika ispod 65 godina |

Članak 94.

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Irska

3 620,87 EUR

241,39 EUR

Mađarska (po stanovniku)

—

Članovi obitelji radnika ispod 65 godina

87 136 HUF

5 809 HUF

Mađarska (po stanovniku)

| — | Članovi obitelji radnika s navršenih 65 godina i više |
| --- | --- |

—

Članovi obitelji radnika s navršenih 65 godina i više

256 609 HUF

17 107 HUF

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2010. (4) u skladu s člancima 28. i 28.a Uredbe (EEZ) br. 1408/71 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po stanovniku od 2002.):

| Članak 95. | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irska | 8 484,12 EUR | 565,61 EUR |
| Mađarska






  — | Umirovljenici ispod 65 godina |

Članak 95.

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Irska

8 484,12 EUR

565,61 EUR

Mađarska

—

Umirovljenici ispod 65 godina

| — | Član obitelji umirovljenika ispod 65 godina |
| --- | --- |

—

Član obitelji umirovljenika ispod 65 godina

87 136 HUF

5 809 HUF

Mađarska

| — | Umirovljenici s navršenih 65 godina i više |
| --- | --- |

—

Umirovljenici s navršenih 65 godina i više

| — | Članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina i više |
| --- | --- |

—

Članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina i više

256 609 HUF

17 107 HUF

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2010.

(Primjenjuje se na države članice EU-a za razdoblje od 1.5.2010. do 31.12.2010.)

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72
   (5)

Za države članice EU-a iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2010. (6) članovima obitelji koji ne borave u istoj državi članici kao osigurana osoba, u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (7) odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| Članak 94. | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irska | 3 620,87 EUR | 241,39 EUR |

Članak 94.

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Irska

3 620,87 EUR

241,39 EUR

II   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72
   (8)

Za države članice EU-a iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2010. (9) u skladu s člankom 24. stavkom 1. te člancima 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004, odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po stanovniku od 2002.):

| Članak 95. | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 | Neto mjesečni
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Irska | 8 484,12 EUR | 565,61 EUR | 600,96 EUR |

Članak 95.

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Neto mjesečni

X = 0,15 (10)

Irska

8 484,12 EUR

565,61 EUR

600,96 EUR

---

(1)  SL L 74, 27.3.1972., str. 1.

(2)  SL L 149, 5.7.1971., str. 2.

(3)  Za države članice EU-a ovaj se iznos primjenjuje za davanja u naravi pružena u razdoblju od 1.1.2010. do 30.4.2010.

(4)  Vidjeti bilješku 3.

(5)  S obzirom na članak 64. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009, države članice mogu nastaviti primjenjivati članke 94. i 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72 za izračun fiksnog iznosa do 1. svibnja 2015.

(6)  Za države članice EU-a ovaj se iznos primjenjuje za davanja u naravi pružena u razdoblju od 1.5.2010. do 31.12.2010.

(7)  SL L 166, 30.4.2004., str. 1.

(8)  Vidjeti bilješku 5.

(9)  Vidjeti bilješku 6.

(10)  U skladu s člankom 64. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009, smanjenje koje se primjenjuje na mjesečni fiksni iznos odgovarat će iznosu od 15 % (x = 15) za umirovljenike i članove njihovih obitelji ako nadležna država članica nije navedena u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 883/2004.

---

Revizorski sud

| 28.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 381/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 381/13

---

Tematsko izvješće br. 16/2014 „Djelotvornost spajanja bespovratnih sredstava instrumenata za regionalno ulaganje sa zajmovima financijskih institucija za potporu vanjskim politikama EU-a”

2014/C 381/08

Europski revizorski sud ovim vas putem obavještava da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 16/2014 pod naslovom „Djelotvornost spajanja bespovratnih sredstava instrumenata za regionalno ulaganje sa zajmovima financijskih institucija za potporu vanjskim politikama EU-a”.

Dokument je moguće pregledati ili preuzeti na internetskoj stranici Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu

Za besplatni tiskani primjerak molimo uputite zahtjev Revizorskom sudu na sljedeću adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: +352 4398-1 |
| E-mail adresa: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 4398-1

E-mail adresa: eca-info@eca.europa.eu

ili ispunite elektroničku narudžbenicu na stranici Knjižnice EU-a.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 28.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 381/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 381/14

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2014/C 381/09

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 30.7.2014. |
| --- | --- |
| Trajanje | 30.7.2014. – 31.12.2014. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | HAD/7X7A34 |
| Vrsta | Koljak (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | VII.b-k, VIII., IX. i X. te vode Unije u zoni CECAF 34.1.1 |
| Vrsta/vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 21/TQ43 |

Datum i vrijeme zabrane

30.7.2014.

Trajanje

30.7.2014. – 31.12.2014.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

HAD/7X7A34

Vrsta

Koljak (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

VII.b-k, VIII., IX. i X. te vode Unije u zoni CECAF 34.1.1

Vrsta/vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

21/TQ43

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 28.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 381/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 381/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7404 – Aviva/BZ WBK/JVs)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 381/10

| 1. | Dana 17. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Aviva International Insurance Limited, društvo kći u neizravnom potpunom vlasništvu poduzetnika Aviva plc („Aviva”, Ujedinjena Kraljevina), i poduzetnik Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK”, Poljska) koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Banco Santander S.A. i stoga dio grupacije Santanader („Santander”, Španjolska), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. i BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. („zajednički pothvati”, Poljska). |
| --- | --- |

1.

Dana 17. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Aviva International Insurance Limited, društvo kći u neizravnom potpunom vlasništvu poduzetnika Aviva plc („Aviva”, Ujedinjena Kraljevina), i poduzetnik Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK”, Poljska) koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Banco Santander S.A. i stoga dio grupacije Santanader („Santander”, Španjolska), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. i BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. („zajednički pothvati”, Poljska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Aviva je krajnje matično društvo međunarodne osiguravateljske grupacije koje je aktivno i u dugoročnom upravljanju štednjom i fondovima. Aviva je društvo čije dionice kotiraju na burzi u Ujedinjenoj Kraljevini i u New Yorku. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Aviva je krajnje matično društvo međunarodne osiguravateljske grupacije koje je aktivno i u dugoročnom upravljanju štednjom i fondovima. Aviva je društvo čije dionice kotiraju na burzi u Ujedinjenoj Kraljevini i u New Yorku.

| — | BZ WBK je banka koja kotira na varšavskoj burzi i ima sjedište u Wrocławu. |
| --- | --- |

—

BZ WBK je banka koja kotira na varšavskoj burzi i ima sjedište u Wrocławu.

| — | Santander je matično društvo međunarodne grupacije bankarskih i financijskih društava koje djeluje u Europi, Sjedinjenim Državama i Latinskoj Americi. Djeluje u području poslovanja s građanstvom, upravljanja imovinom, korporativnog i investicijskog bankarstva, riznice i osiguranja. |
| --- | --- |

—

Santander je matično društvo međunarodne grupacije bankarskih i financijskih društava koje djeluje u Europi, Sjedinjenim Državama i Latinskoj Americi. Djeluje u području poslovanja s građanstvom, upravljanja imovinom, korporativnog i investicijskog bankarstva, riznice i osiguranja.

| — | Zajedničke pothvate uspostavili su zajedno BZ WBK i Aviva, a djeluju na poljskom tržištu sklapanja životnog i neživotnog osiguranja. |
| --- | --- |

—

Zajedničke pothvate uspostavili su zajedno BZ WBK i Aviva, a djeluju na poljskom tržištu sklapanja životnog i neživotnog osiguranja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) potrebno je napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) potrebno je napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7404 – Aviva/BZ WBK/JVs, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7404 – Aviva/BZ WBK/JVs, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 28.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 381/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 381/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7406 – Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 381/11

| 1. | Dana 20. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Versalis SpA („Versalis”, Italija) koji je pod kontrolom poduzetnika Eni SpA („Eni”, Italija) i Lotte Chemical Corporation („LCC”, Južna Koreja) koji pripada grupaciji Lotte Group („Lotte”, Južna Koreja) preko njihova postojećeg zajedničkog pothvata Lotte Versalis Elastomers Co. Ltd („LVE”, Južna Koreja) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poslovnom djelatnošću termoplastičnih elastomera poduzetnika Eni u Južnoj Koreji. |
| --- | --- |

1.

Dana 20. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Versalis SpA („Versalis”, Italija) koji je pod kontrolom poduzetnika Eni SpA („Eni”, Italija) i Lotte Chemical Corporation („LCC”, Južna Koreja) koji pripada grupaciji Lotte Group („Lotte”, Južna Koreja) preko njihova postojećeg zajedničkog pothvata Lotte Versalis Elastomers Co. Ltd („LVE”, Južna Koreja) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poslovnom djelatnošću termoplastičnih elastomera poduzetnika Eni u Južnoj Koreji.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | LCC se bavi proizvodnjom petrokemijskih proizvoda širokog raspona, uključujući proizvode od plastike, sintetike i na bazi osnovnih kemikalija, HDPE, PP i MEG, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

LCC se bavi proizvodnjom petrokemijskih proizvoda širokog raspona, uključujući proizvode od plastike, sintetike i na bazi osnovnih kemikalija, HDPE, PP i MEG,

| — | Lotte je diversificirana holding grupa aktivna diljem svijeta u više sektora kao što su prehrambeni sektor, trgovina na malo, hotelijerstvo, kemijski proizvodi, graditeljstvo i financijske usluge, |
| --- | --- |

—

Lotte je diversificirana holding grupa aktivna diljem svijeta u više sektora kao što su prehrambeni sektor, trgovina na malo, hotelijerstvo, kemijski proizvodi, graditeljstvo i financijske usluge,

| — | Versalis je aktivan u proizvodnji i plasiranju na tržište petrokemijskih proizvoda širokog raspona, kao i prodaji licenci za svoje tehnologije, znanje i iskustvo, |
| --- | --- |

—

Versalis je aktivan u proizvodnji i plasiranju na tržište petrokemijskih proizvoda širokog raspona, kao i prodaji licenci za svoje tehnologije, znanje i iskustvo,

| — | Eni je integrirana energetska grupa aktivna diljem svijeta u istraživanju, proizvodnji i plasiranju na tržište nafte i plina, električne energije, petrokemijskih proizvoda, naftnih usluga te u sektoru graditeljstva i inženjerstva, |
| --- | --- |

—

Eni je integrirana energetska grupa aktivna diljem svijeta u istraživanju, proizvodnji i plasiranju na tržište nafte i plina, električne energije, petrokemijskih proizvoda, naftnih usluga te u sektoru graditeljstva i inženjerstva,

| — | LVE je postojeći zajednički pothvat pod kontrolom poduzetnika LCC i Versalis koji je aktivan u sektoru proizvodnje i prodaje određenih elastomera u Koreji. Njegove poslovne djelatnosti ovime se proširuju na termoplastične elastomere. |
| --- | --- |

—

LVE je postojeći zajednički pothvat pod kontrolom poduzetnika LCC i Versalis koji je aktivan u sektoru proizvodnje i prodaje određenih elastomera u Koreji. Njegove poslovne djelatnosti ovime se proširuju na termoplastične elastomere.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7406 – Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7406 – Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

Ispravci

| 28.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 381/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 381/18

---

Ispravak Zajedničkog kataloga sorata poljoprivrednih biljnih vrsta – Sedmi dodatak 32. cjelovitom izdanju

(
  Službeni list Europske unije C 370 od 17. listopada 2014.
  )

2014/C 381/12

Str. 7. (vrsta 1. Beta vulgaris L – Sugar beet):

| — | unos Portland se briše, |
| --- | --- |

—

unos Portland se briše,

| — | dodaje se sljedeći unos: |
| --- | --- |

—

dodaje se sljedeći unos:

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| „Resi | | | (del.)” |

1

2

3

4

„Resi

(del.)”

---