# Službeni list L 275/2014

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 275 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 57.17 rujna 2014. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 275

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 57.17 rujna 2014.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 978/2014 оd 16. rujna 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 165/2011 o smanjenju određenih kvota za izlov skuše dodijeljenih Španjolskoj za 2011. i naredne godine zbog prelova u 2010. | 1 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 979/2014 оd 16. rujna 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 4 |
| | | ODLUKE |
| | | 2014/664/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 15. rujna 2014. o stajalištu koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline o produljenju Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005. | 6 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 978/2014 оd 16. rujna 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 165/2011 o smanjenju određenih kvota za izlov skuše dodijeljenih Španjolskoj za 2011. i naredne godine zbog prelova u 2010.

1

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 979/2014 оd 16. rujna 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

4

ODLUKE

2014/664/EU

*

Odluka Vijeća od 15. rujna 2014. o stajalištu koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline o produljenju Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005.

6

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća 2014/415/ZVSP od 24. lipnja 2014. o aranžmanima Unije za provedbu klauzule solidarnosti ( SL L 192, 1.7.2014. ) | 7 |

Ispravci

*

Ispravak Odluke Vijeća 2014/415/ZVSP od 24. lipnja 2014. o aranžmanima Unije za provedbu klauzule solidarnosti ( SL L 192, 1.7.2014. )

( SL L 192, 1.7.2014. )

7

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 17.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 275/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 978/2014

оd 16. rujna 2014.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 165/2011 o smanjenju određenih kvota za izlov skuše dodijeljenih Španjolskoj za 2011. i naredne godine zbog prelova u 2010.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (1), a posebno njezin članak 105. stavke 1. i 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EU) br. 165/2011 (2) utvrđeno je da se kvota za izlov skuše (Scomber scombrus) u zoni VIII.c, IX. i X., u vodama Unije CECAF 34.1.1, („kvota za izlov skuše”) dodijeljena Španjolskoj u 2013. smanjuje za 8 126 tona. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EU) br. 165/2011 (2) utvrđeno je da se kvota za izlov skuše (Scomber scombrus) u zoni VIII.c, IX. i X., u vodama Unije CECAF 34.1.1, („kvota za izlov skuše”) dodijeljena Španjolskoj u 2013. smanjuje za 8 126 tona.

| (2) | Uredbom (EU) br. 165/2011 utvrđeno je i da se kvota za izlov skuše koja se može dodijeliti Španjolskoj u 2015. i, prema potrebi, narednim godinama smanjuje za 9 747 tona. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 165/2011 utvrđeno je i da se kvota za izlov skuše koja se može dodijeliti Španjolskoj u 2015. i, prema potrebi, narednim godinama smanjuje za 9 747 tona.

| (3) | Dana 19. veljače 2014. Španjolska je obavijestila Komisiju da njezina kvota za izlov skuše za 2013. nije bila u potpunosti iskorištena te je od Komisije zatražila da neiskorištenu količinu uzme u obzir za potrebe povrata zbog prelova skuše u 2010., kako je određeno Uredbom (EU) br. 165/2011. Neiskorištena količina iznosi 4 158 tona. |
| --- | --- |

(3)

Dana 19. veljače 2014. Španjolska je obavijestila Komisiju da njezina kvota za izlov skuše za 2013. nije bila u potpunosti iskorištena te je od Komisije zatražila da neiskorištenu količinu uzme u obzir za potrebe povrata zbog prelova skuše u 2010., kako je određeno Uredbom (EU) br. 165/2011. Neiskorištena količina iznosi 4 158 tona.

| (4) | Međutim, Španjolska je u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (3) zatražila da se u okviru ograničenja iz te Uredbe dio njezine kvote za izlov skuše za 2013. zadrži i prenese u sljedeću godinu. |
| --- | --- |

(4)

Međutim, Španjolska je u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (3) zatražila da se u okviru ograničenja iz te Uredbe dio njezine kvote za izlov skuše za 2013. zadrži i prenese u sljedeću godinu.

| (5) | U Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 520/2014 (4) količina od 2 022 tone španjolske neiskorištene kvote za izlov skuše za 2013. prenesena je u 2014. Stoga, preostala neiskorištena količina za 2013. iznosi 2 136 tona. |
| --- | --- |

(5)

U Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 520/2014 (4) količina od 2 022 tone španjolske neiskorištene kvote za izlov skuše za 2013. prenesena je u 2014. Stoga, preostala neiskorištena količina za 2013. iznosi 2 136 tona.

| (6) | Iznos od 2 136 tona trebao bi se upotrijebiti za reprogramiranje smanjenja predviđenih u Uredbi (EU) br. 165/2011, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 976/2012 (5). Ta količina trebala bi se dodati iznosu smanjenja za 2013., koji ukupno iznosi 10 262 tone, i istodobno oduzeti od iznosa smanjenja za naredne godine. |
| --- | --- |

(6)

Iznos od 2 136 tona trebao bi se upotrijebiti za reprogramiranje smanjenja predviđenih u Uredbi (EU) br. 165/2011, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 976/2012 (5). Ta količina trebala bi se dodati iznosu smanjenja za 2013., koji ukupno iznosi 10 262 tone, i istodobno oduzeti od iznosa smanjenja za naredne godine.

| (7) | Dana 8. svibnja 2014. Španjolska je zatražila da se neiskorištena količina oduzme od iznosa smanjenja za 2014. To je u skladu s argumentacijom iznesenom u uvodnoj izjavi 7. Uredbe (EU) br. 165/2011. Stoga je Uredbu (EU) br. 165/2011, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 976/2012, potrebno na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Dana 8. svibnja 2014. Španjolska je zatražila da se neiskorištena količina oduzme od iznosa smanjenja za 2014. To je u skladu s argumentacijom iznesenom u uvodnoj izjavi 7. Uredbe (EU) br. 165/2011. Stoga je Uredbu (EU) br. 165/2011, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 976/2012, potrebno na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | Budući da izmjena španjolskih ograničenja ulova koja proizlazi iz ove Uredbe utječe na gospodarske aktivnosti i planiranje ribolovne sezone španjolskih plovila, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon objave, |
| --- | --- |

(8)

Budući da izmjena španjolskih ograničenja ulova koja proizlazi iz ove Uredbe utječe na gospodarske aktivnosti i planiranje ribolovne sezone španjolskih plovila, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Uredbi (EU) br. 165/2011 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. rujna 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 165/2011 od 22. veljače 2011. o smanjenju određenih kvota za izlov skuše dodijeljenih Španjolskoj za 2011. i naredne godine zbog prelova u 2010. (SL L 48, 23.2.2011., str. 11.).

2

(3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 847/96 od 6. svibnja 1996. o uvođenju dodatnih uvjeta za upravljanje godišnjim ukupnim dopuštenim ulovom (TAC) i kvotama (SL L 115, 9.5.1996., str. 3.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 520/2014 оd 16. svibnja 2014. o dodavanju određenih količina zadržanih u godini 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 ribolovnim kvotama za 2014. (SL L 147, 17.5.2014., str. 44.).

4

(5)  SL L 294, 24.10.2012., str. 3.

5

---

PRILOG

„PRILOG

| Stok | Početna kvota za 2010. | Prilagođena kvota za 2010. | Utvrđeni ulov za 2010. | Razlika između kvote i ulova (prelov) | Faktor množenja iz članka 105. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 (prelov * 2) | Smanjenje za 2011. | Smanjenje za 2012. | Smanjenje za 2013. | Smanjenje za 2014. | Smanjenje za 2015. i prema potrebi za naredne godine |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MAC/8C3411 | 27 919 | 24 604 | 44 225 | – 19 621
  (79,7 % kvote za 2010.) | – 39 242 | 7 744 | 5 500 | 10 262 | 5 989 | 9 747” |

Stok

Početna kvota za 2010.

Prilagođena kvota za 2010.

Utvrđeni ulov za 2010.

Razlika između kvote i ulova (prelov)

Faktor množenja iz članka 105. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 (prelov * 2)

Smanjenje za 2011.

Smanjenje za 2012.

Smanjenje za 2013.

Smanjenje za 2014.

Smanjenje za 2015. i prema potrebi za naredne godine

MAC/8C3411

27 919

24 604

44 225

– 19 621

(79,7 % kvote za 2010.)

– 39 242

7 744

5 500

10 262

5 989

9 747”

---

| 17.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 275/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 979/2014

оd 16. rujna 2014.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. rujna 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MK | 57,9 |
| TR | 82,8 |
| XS | 82,8 |
| ZZ | 74,5 |
| 0707 00 05 | TR | 123,8 |
| ZZ | 123,8 |
| 0709 93 10 | TR | 133,9 |
| ZZ | 133,9 |
| 0805 50 10 | AR | 166,7 |
| CL | 144,0 |
| IL | 155,5 |
| UY | 145,4 |
| ZA | 147,7 |
| ZZ | 151,9 |
| 0806 10 10 | BR | 163,0 |
| EG | 160,7 |
| MA | 157,9 |
| MK | 27,7 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 127,2 |
| 0808 10 80 | BR | 60,0 |
| CL | 100,6 |
| NZ | 122,6 |
| US | 129,4 |
| ZA | 98,5 |
| ZZ | 102,2 |
| 0808 30 90 | CN | 101,9 |
| TR | 124,3 |
| ZZ | 113,1 |
| 0809 30 | TR | 129,3 |
| ZZ | 129,3 |
| 0809 40 05 | MK | 14,1 |
| ZZ | 14,1 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MK

57,9

TR

82,8

XS

82,8

ZZ

74,5

0707 00 05

TR

123,8

ZZ

123,8

0709 93 10

TR

133,9

ZZ

133,9

0805 50 10

AR

166,7

CL

144,0

IL

155,5

UY

145,4

ZA

147,7

ZZ

151,9

0806 10 10

BR

163,0

EG

160,7

MA

157,9

MK

27,7

TR

126,8

ZZ

127,2

0808 10 80

BR

60,0

CL

100,6

NZ

122,6

US

129,4

ZA

98,5

ZZ

102,2

0808 30 90

CN

101,9

TR

124,3

ZZ

113,1

0809 30

TR

129,3

ZZ

129,3

0809 40 05

MK

14,1

ZZ

14,1

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 17.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 275/6

---

ODLUKA VIJEĆA

od 15. rujna 2014.

o stajalištu koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline o produljenju Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005.

(2014/664/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005. (1) („Sporazum”) istječe 31. prosinca 2014., osim ako ga Vijeće članova Međunarodnog vijeća za masline (IOC) odluči produljiti u skladu s odredbama članka 47. stavaka 1. i 2. Sporazuma. |
| --- | --- |

(1)

Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005. (1) („Sporazum”) istječe 31. prosinca 2014., osim ako ga Vijeće članova Međunarodnog vijeća za masline (IOC) odluči produljiti u skladu s odredbama članka 47. stavaka 1. i 2. Sporazuma.

| (2) | Vijeće je 19. studenoga 2013. ovlastilo Komisiju da u ime Unije otvori pregovore o sklapanju novog međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 19. studenoga 2013. ovlastilo Komisiju da u ime Unije otvori pregovore o sklapanju novog međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama.

| (3) | O novom se sporazumu trenutačno raspravlja u okviru IOC-a. Sada je sigurno da sporazum ne može biti sklopljen do 31. prosinca 2014. Stoga je u interesu Unije da osigura produljenje postojećeg Sporazuma. |
| --- | --- |

(3)

O novom se sporazumu trenutačno raspravlja u okviru IOC-a. Sada je sigurno da sporazum ne može biti sklopljen do 31. prosinca 2014. Stoga je u interesu Unije da osigura produljenje postojećeg Sporazuma.

| (4) | Produljenje postojećeg Sporazuma odvojeno je od pregovora o sklapanju novog sporazuma. Unija bi stoga trebala zatražiti jednogodišnje produljenje postojećeg Sporazuma i glasovati za takvo produljenje ako ono bude predloženo Vijeću članova, |
| --- | --- |

(4)

Produljenje postojećeg Sporazuma odvojeno je od pregovora o sklapanju novog sporazuma. Unija bi stoga trebala zatražiti jednogodišnje produljenje postojećeg Sporazuma i glasovati za takvo produljenje ako ono bude predloženo Vijeću članova,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje u ime Unije treba donijeti u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline jest zatražiti jednogodišnje produljenje postojećeg sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama te glasovati za jednogodišnje produljenje Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005. ako ono bude predloženo Vijeću članova.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. rujna 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

S. GOZI

---

(1)  SL L 302, 19.11.2005., str. 47.

1

---

Ispravci

| 17.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 275/7

---

Ispravak Odluke Vijeća 2014/415/ZVSP od 24. lipnja 2014. o aranžmanima Unije za provedbu klauzule solidarnosti

(
  Službeni list Europske unije L 192 od 1. srpnja 2014.
  )

Na naslovnici, u sadržaju:

umjesto:

„Odluka Vijeća 2014/415/ZVSP od 24. lipnja 2014. o aranžmanima Unije za provedbu klauzule solidarnosti”

treba stajati:

„2014/415/EU

Odluka Vijeća od 24. lipnja 2014. o aranžmanima Unije za provedbu klauzule solidarnosti”

Na stranici 53., u naslovu:

umjesto:

„ODLUKA VIJEĆA 2014/415/ZVSP

od 24. lipnja 2014.

o aranžmanima Unije za provedbu klauzule solidarnosti”

treba stajati:

„ODLUKA VIJEĆA

od 24. lipnja 2014.

o aranžmanima Unije za provedbu klauzule solidarnosti

(2014/415/EU)”

---