# Euroopan unionin C 378/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 378 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta24. lokakuuta 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 378

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta24. lokakuuta 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 378/01 | Komission tiedonanto eräiden maitoalan tuotteiden ja maitotuotteiden tietyissä unionin avaamissa kiintiöissä vuoden 2015 ensimmäisenä vuosipuoliskona käytettävistä olevista määristä | 1 |
| 2014/C 378/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7390 – OFI Infravia / GDF Suez / PensionDanmark / NGT) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 378/01

Komission tiedonanto eräiden maitoalan tuotteiden ja maitotuotteiden tietyissä unionin avaamissa kiintiöissä vuoden 2015 ensimmäisenä vuosipuoliskona käytettävistä olevista määristä

1

2014/C 378/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7390 – OFI Infravia / GDF Suez / PensionDanmark / NGT) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 378/03 | Euron kurssi | 3 |
| | Euroopan puolustusvirasto |
| 2014/C 378/04 | Tilikauden 2013 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 378/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 378/03

Euron kurssi

3

Euroopan puolustusvirasto

2014/C 378/04

Tilikauden 2013 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 378/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 378/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 378/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 378/1

---

Komission tiedonanto

eräiden maitoalan tuotteiden ja maitotuotteiden tietyissä unionin avaamissa kiintiöissä vuoden 2015 ensimmäisenä vuosipuoliskona käytettävistä olevista määristä

2014/C 378/01

Tietyissä komission asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 (1) tarkoitetuissa kiintiöissä vuoden 2014 toiseksi vuosipuoliskoksi myönnetyt tuontitodistukset koskevat määriä, jotka ovat pienemmät kuin kyseisissä kiintiöissä käytettävissä olevat määrät. Jäljellä olevat määrät esitetään liitteessä. Nämä määrät ovat käytettävissä 1 päivästä tammikuuta30 päivään kesäkuuta 2015.

---

(1)  EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29.

---

LIITE

| Kolmansista maista peräisin olevat tuotteet |
| --- |
| Kiintiön numero | Määrä (kilogrammaa) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 340 500 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 13 809 000 |
| 09.4596 | 19 450 100 |

Kolmansista maista peräisin olevat tuotteet

Kiintiön numero

Määrä (kilogrammaa)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 340 500

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

13 809 000

09.4596

19 450 100

| Sveitsistä peräisin olevat tuotteet |
| --- |
| Kiintiön numero | Määrä (kilogrammaa) |
| 09.4155 | 2 000 000 |

Sveitsistä peräisin olevat tuotteet

Kiintiön numero

Määrä (kilogrammaa)

09.4155

2 000 000

| Islannista peräisin olevat tuotteet |
| --- |
| Kiintiön numero | Määrä (kilogrammaa) |
| 09.4205 | 200 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Islannista peräisin olevat tuotteet

Kiintiön numero

Määrä (kilogrammaa)

09.4205

200 000

09.4206

190 000

---

| 24.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 378/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 378/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7390 – OFI Infravia / GDF Suez / PensionDanmark / NGT)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 378/02

Komissio päätti 17. lokakuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7390. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7390. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 24.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 378/3

---

Euron kurssi (1)

23. lokakuuta 2014

2014/C 378/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2669 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,42 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4462 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79040 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1869 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2067 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3090 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,690 |
| HUF | Unkarin forinttia | 307,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2290 |
| RON | Romanian leuta | 4,4245 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8336 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4404 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4208 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8279 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6115 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6134 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 339,01 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,8557 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7542 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6733 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 257,82 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1440 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,775 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 52,6736 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,993 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1596 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1095 |
| INR | Intian rupiaa | 77,5153 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2669

JPY

Japanin jeniä

136,42

DKK

Tanskan kruunua

7,4462

GBP

Englannin puntaa

0,79040

SEK

Ruotsin kruunua

9,1869

CHF

Sveitsin frangia

1,2067

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3090

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,690

HUF

Unkarin forinttia

307,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,2290

RON

Romanian leuta

4,4245

TRY

Turkin liiraa

2,8336

AUD

Australian dollaria

1,4404

CAD

Kanadan dollaria

1,4208

HKD

Hongkongin dollaria

9,8279

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6115

SGD

Singaporen dollaria

1,6134

KRW

Etelä-Korean wonia

1 339,01

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,8557

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7542

HRK

Kroatian kunaa

7,6733

IDR

Indonesian rupiaa

15 257,82

MYR

Malesian ringgitiä

4,1440

PHP

Filippiinien pesoa

56,775

RUB

Venäjän ruplaa

52,6736

THB

Thaimaan bahtia

40,993

BRL

Brasilian realia

3,1596

MXN

Meksikon pesoa

17,1095

INR

Intian rupiaa

77,5153

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan puolustusvirasto

| 24.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 378/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 378/4

---

Tilikauden 2013 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

2014/C 378/04

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.eda.europa.eu/

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 24.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 378/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 378/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2014/C 378/05

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 26.9.2014 |
| --- | --- |
| Kesto | 26.9.2014–31.12.2014 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | HAD/5BC6A |
| Laji | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Alue | Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VIa |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 58/TQ43 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

26.9.2014

Kesto

26.9.2014–31.12.2014

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

HAD/5BC6A

Laji

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Alue

Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VIa

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

58/TQ43

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 378/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 378/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 378/06

| 1. | Komissio vastaanotti 17. lokakuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited (Mirael) – hallinnoimansa investointirahaston Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP välityksellä – ja espanjalaisen Ferrovial SA:n välillisesti kokonaan omistama espanjalainen tytäryhtiö Ferrovial Aeropuertos SAU (Ferrovial) – kokonaan omistamansa tytäryhtiön Faero UK Holding Limited välityksellä – hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Airport Holdings NDH1 Limited (NDH1) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. lokakuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited (Mirael) – hallinnoimansa investointirahaston Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP välityksellä – ja espanjalaisen Ferrovial SA:n välillisesti kokonaan omistama espanjalainen tytäryhtiö Ferrovial Aeropuertos SAU (Ferrovial) – kokonaan omistamansa tytäryhtiön Faero UK Holding Limited välityksellä – hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Airport Holdings NDH1 Limited (NDH1) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Mirael: varainhoito-, investointi- ja neuvontapalvelut;
  —   Ferrovial: liikenne-, kaupunki- ja palveluinfrastruktuurien suunnittelu, rakentaminen, rahoitus, käyttö ja ylläpito;
  —   NDH1: Aberdeenin, Glasgow’n ja Southamptonin lentokenttien omistaminen ja käyttö Yhdistyneessä kuningaskunnassa. NDH1 on tällä hetkellä kokonaan yrityksen Heathrow Airports Holdings Limited omistuksessa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Mirael: varainhoito-, investointi- ja neuvontapalvelut;

—   Ferrovial: liikenne-, kaupunki- ja palveluinfrastruktuurien suunnittelu, rakentaminen, rahoitus, käyttö ja ylläpito;

—   NDH1: Aberdeenin, Glasgow’n ja Southamptonin lentokenttien omistaminen ja käyttö Yhdistyneessä kuningaskunnassa. NDH1 on tällä hetkellä kokonaan yrityksen Heathrow Airports Holdings Limited omistuksessa.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1 seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1 seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

---