# Uradni list C 304/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 304 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 579. september 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 304

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 579. september 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 304/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7281 – Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 304/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7281 – Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 304/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2014/C 304/03 | Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1; UL C 153, 6.7.2007, str. 5; UL C 192, 18.8.2007, str. 11; UL C 271, 14.11.2007, str. 14; UL C 57, 1.3.2008, str. 31; UL C 134, 31.5.2008, str. 14; UL C 207, 14.8.2008, str. 12; UL C 331, 21.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 5; UL C 64, 19.3.2009, str. 15; UL C 198, 22.8.2009, str. 9; UL C 239, 6.10.2009, str. 2; UL C 298, 8.12.2009, str. 15; UL C 308, 18.12.2009, str. 20; UL C 35, 12.2.2010, str. 5; UL C 82, 30.3.2010, str. 26; UL C 103, 22.4.2010, str. 8; UL C 108, 7.4.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 5; UL C 201, 8.7.2011, str. 1; UL C 216, 22.7.2011, str. 26; UL C 283, 27.9.2011, str. 7; UL C 199, 7.7.2012, str. 5; UL C 214, 20.7.2012, str. 7; UL C 298, 4.10.2012, str. 4; UL C 51, 22.2.2013, str. 6; UL C 75, 14.3.2013, str. 8; UL C 77, 15.3.2014, str. 4; UL C 118, 17.4.2014, str. 9; UL C 200, 28.6.2014, str. 59) | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 304/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2014/C 304/03

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1; UL C 153, 6.7.2007, str. 5; UL C 192, 18.8.2007, str. 11; UL C 271, 14.11.2007, str. 14; UL C 57, 1.3.2008, str. 31; UL C 134, 31.5.2008, str. 14; UL C 207, 14.8.2008, str. 12; UL C 331, 21.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 5; UL C 64, 19.3.2009, str. 15; UL C 198, 22.8.2009, str. 9; UL C 239, 6.10.2009, str. 2; UL C 298, 8.12.2009, str. 15; UL C 308, 18.12.2009, str. 20; UL C 35, 12.2.2010, str. 5; UL C 82, 30.3.2010, str. 26; UL C 103, 22.4.2010, str. 8; UL C 108, 7.4.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 5; UL C 201, 8.7.2011, str. 1; UL C 216, 22.7.2011, str. 26; UL C 283, 27.9.2011, str. 7; UL C 199, 7.7.2012, str. 5; UL C 214, 20.7.2012, str. 7; UL C 298, 4.10.2012, str. 4; UL C 51, 22.2.2013, str. 6; UL C 75, 14.3.2013, str. 8; UL C 77, 15.3.2014, str. 4; UL C 118, 17.4.2014, str. 9; UL C 200, 28.6.2014, str. 59)

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 304/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 304/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 304/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2014/C 304/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.9.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7281 – Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 304/01

Komisija se je 8. julija 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7281. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7281. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.9.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. septembra 2014

2014/C 304/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2947 |
| JPY | japonski jen | 136,32 |
| DKK | danska krona | 7,4456 |
| GBP | funt šterling | 0,80235 |
| SEK | švedska krona | 9,1732 |
| CHF | švicarski frank | 1,2069 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1540 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,637 |
| HUF | madžarski forint | 313,85 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1770 |
| RON | romunski leu | 4,4095 |
| TRY | turška lira | 2,8032 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3870 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4119 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0342 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5590 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6248 |
| KRW | južnokorejski won | 1 328,16 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,9193 |
| CNY | kitajski juan | 7,9517 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6250 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 180,23 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1116 |
| PHP | filipinski peso | 56,428 |
| RUB | ruski rubelj | 48,0850 |
| THB | tajski bat | 41,460 |
| BRL | brazilski real | 2,9041 |
| MXN | mehiški peso | 16,9120 |
| INR | indijska rupija | 78,0040 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2947

JPY

japonski jen

136,32

DKK

danska krona

7,4456

GBP

funt šterling

0,80235

SEK

švedska krona

9,1732

CHF

švicarski frank

1,2069

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1540

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,637

HUF

madžarski forint

313,85

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1770

RON

romunski leu

4,4095

TRY

turška lira

2,8032

AUD

avstralski dolar

1,3870

CAD

kanadski dolar

1,4119

HKD

hongkonški dolar

10,0342

NZD

novozelandski dolar

1,5590

SGD

singapurski dolar

1,6248

KRW

južnokorejski won

1 328,16

ZAR

južnoafriški rand

13,9193

CNY

kitajski juan

7,9517

HRK

hrvaška kuna

7,6250

IDR

indonezijska rupija

15 180,23

MYR

malezijski ringit

4,1116

PHP

filipinski peso

56,428

RUB

ruski rubelj

48,0850

THB

tajski bat

41,460

BRL

brazilski real

2,9041

MXN

mehiški peso

16,9120

INR

indijska rupija

78,0040

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 9.9.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/3

---

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1; UL C 153, 6.7.2007, str. 5; UL C 192, 18.8.2007, str. 11; UL C 271, 14.11.2007, str. 14; UL C 57, 1.3.2008, str. 31; UL C 134, 31.5.2008, str. 14; UL C 207, 14.8.2008, str. 12; UL C 331, 21.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 5; UL C 64, 19.3.2009, str. 15; UL C 198, 22.8.2009, str. 9; UL C 239, 6.10.2009, str. 2; UL C 298, 8.12.2009, str. 15; UL C 308, 18.12.2009, str. 20; UL C 35, 12.2.2010, str. 5; UL C 82, 30.3.2010, str. 26; UL C 103, 22.4.2010, str. 8; UL C 108, 7.4.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 5; UL C 201, 8.7.2011, str. 1; UL C 216, 22.7.2011, str. 26; UL C 283, 27.9.2011, str. 7; UL C 199, 7.7.2012, str. 5; UL C 214, 20.7.2012, str. 7; UL C 298, 4.10.2012, str. 4; UL C 51, 22.2.2013, str. 6; UL C 75, 14.3.2013, str. 8; UL C 77, 15.3.2014, str. 4; UL C 118, 17.4.2014, str. 9; UL C 200, 28.6.2014, str. 59)

2014/C 304/03

Objava seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temelji na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo mesečna posodobitev na spletnih straneh Generalnega direktorata za notranje zadeve.

LATVIJA

Zamenjava informacij, objavljenih v UL C 298, 4.10.2012.

1.   Dovoljenja za prebivanje v skladu s členom 2(15)(a) Uredbe št. 562/2006

| — | Uzturēšanās atļauja
  Dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke, izdano do 31. marca 2012. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke, izdano do 31. marca 2012.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Dovoljenje za prebivanje v obliki elektronske osebne izkaznice, izdano po 1. aprilu 2012. Ta vrsta dovoljenja se izdaja naslednjim kategorijam oseb:






  — | državljanom tretjih držav, ki so upravičeni v skladu z Direktivo 2004/38/ES, z navedbo „Dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije“ ali „Dovoljenje za stalno prebivanje družinskega člana državljana Unije“; |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Dovoljenje za prebivanje v obliki elektronske osebne izkaznice, izdano po 1. aprilu 2012. Ta vrsta dovoljenja se izdaja naslednjim kategorijam oseb:

—

državljanom tretjih držav, ki so upravičeni v skladu z Direktivo 2004/38/ES, z navedbo „Dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije“ ali „Dovoljenje za stalno prebivanje družinskega člana državljana Unije“;

| — | državljanom tretjih držav, ki niso upravičeni v skladu z Direktivo 2004/38/ES. |
| --- | --- |

—

državljanom tretjih držav, ki niso upravičeni v skladu z Direktivo 2004/38/ES.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije. To je dovoljenje za začasno prebivanje državljana tretje države, ki je družinski član državljana EU/EGP/Švice; formata A5 z vdelanimi zaščitnimi elementi; izdajalo se je do 31. marca 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije. To je dovoljenje za začasno prebivanje državljana tretje države, ki je družinski član državljana EU/EGP/Švice; formata A5 z vdelanimi zaščitnimi elementi; izdajalo se je do 31. marca 2012.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Dovoljenje za stalno prebivanje družinskega člana državljana Unije. To je dovoljenje za stalno prebivanje državljana tretje države, ki je družinski član državljana EU/EGP/Švice; formata A5 z vdelanimi zaščitnimi elementi; izdajalo se je do 31. marca 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Dovoljenje za stalno prebivanje družinskega člana državljana Unije. To je dovoljenje za stalno prebivanje državljana tretje države, ki je družinski član državljana EU/EGP/Švice; formata A5 z vdelanimi zaščitnimi elementi; izdajalo se je do 31. marca 2012.

2.   Dovoljenja za prebivanje v skladu s členom 2(15)(b) Uredbe št. 562/2006

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Latvijski potni list za tujce, vijoličaste barve. Ti potni listi se izdajajo nedržavljanom Latvije in v skladu z latvijsko zakonodajo dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Status nedržavljana je izenačen s statusom imetnika latvijskega dovoljenja za stalno prebivanje. Imetnik potnega lista za tujce za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Latvijski potni list za tujce, vijoličaste barve. Ti potni listi se izdajajo nedržavljanom Latvije in v skladu z latvijsko zakonodajo dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Status nedržavljana je izenačen s statusom imetnika latvijskega dovoljenja za stalno prebivanje. Imetnik potnega lista za tujce za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje.

| — | Latvijska osebna izkaznica za tujce v obliki elektronske osebne izkaznice. Te izkaznice se izdajajo nedržavljanom Latvije in v skladu z latvijsko zakonodajo dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Status nedržavljana je izenačen s statusom imetnika latvijskega dovoljenja za stalno prebivanje. Imetnik osebne izkaznice za tujce za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje. |
| --- | --- |

—

Latvijska osebna izkaznica za tujce v obliki elektronske osebne izkaznice. Te izkaznice se izdajajo nedržavljanom Latvije in v skladu z latvijsko zakonodajo dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Status nedržavljana je izenačen s statusom imetnika latvijskega dovoljenja za stalno prebivanje. Imetnik osebne izkaznice za tujce za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Potna listina za osebe brez državljanstva, rjave barve. Te listine se izdajajo osebam, ki jim je Latvija priznala status osebe brez državljanstva; v skladu z latvijsko zakonodajo dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Imetnik potne listine za osebe brez državljanstva za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Potna listina za osebe brez državljanstva, rjave barve. Te listine se izdajajo osebam, ki jim je Latvija priznala status osebe brez državljanstva; v skladu z latvijsko zakonodajo dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Imetnik potne listine za osebe brez državljanstva za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Begunska potna listina, modre barve. Te listine se izdajajo osebam, ki jim je Latvija priznala status begunca; v skladu z latvijsko zakonodajo dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Imetnik begunske potne listine za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Begunska potna listina, modre barve. Te listine se izdajajo osebam, ki jim je Latvija priznala status begunca; v skladu z latvijsko zakonodajo dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Imetnik begunske potne listine za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Potna listina za osebe, ki jim je bil priznan status subsidiarne zaščite, modre barve. Te listine se izdajajo osebam, ki jim je Latvija priznala status subsidiarne zaščite in ne morejo pridobiti potne listine, ki jo izdaja država njihovega prejšnjega prebivališča; v skladu z latvijsko zakonodajo te listine dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Imetnik potne listine za osebe, ki jim je bil priznan status subsidiarne zaščite, za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Potna listina za osebe, ki jim je bil priznan status subsidiarne zaščite, modre barve. Te listine se izdajajo osebam, ki jim je Latvija priznala status subsidiarne zaščite in ne morejo pridobiti potne listine, ki jo izdaja država njihovega prejšnjega prebivališča; v skladu z latvijsko zakonodajo te listine dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na njeno ozemlje. Imetnik potne listine za osebe, ki jim je bil priznan status subsidiarne zaščite, za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na njeno ozemlje po potovanju v tujino ne potrebuje dovoljenja za prebivanje.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije.

Osebne izkaznice, ki jih izdaja ministrstvo za zunanje zadeve (glej Prilogo 20).

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.9.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 304/04

| 1. | Evropska komisija je 1. septembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero povezane družbe podjetja Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus“, ZDA) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Santander Banco de Emisiones, S.A. (ki se bo preimenovalo v Santander Securities Services, S.A., Španija), ter posredno v nekaterih njegovih hčerinskih družbah v Španiji, Braziliji in Mehiki (skupaj pod imenom „Coffer“). „Coffer“ je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Banco Santander S.A. („Santander“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 1. septembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero povezane družbe podjetja Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus“, ZDA) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Santander Banco de Emisiones, S.A. (ki se bo preimenovalo v Santander Securities Services, S.A., Španija), ter posredno v nekaterih njegovih hčerinskih družbah v Španiji, Braziliji in Mehiki (skupaj pod imenom „Coffer“). „Coffer“ je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Banco Santander S.A. („Santander“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   Warburg Pincus: zasebno kapitalsko podjetje, dejavno v različnih sektorjih, vključno s potrošniškim, industrijskim in storitvenim sektorjem, sektorji energetike, finančnih storitev in zdravstva ter sektorjem tehnologije, medijev in telekomunikacij,
  —   Santander: matična družba mednarodne skupine bančnih in finančnih družb, dejavnih v Evropi, ZDA in Latinski Ameriki. Dejavno je na področju bančnega poslovanja s prebivalstvom in podjetji, upravljanja premoženja, investicijskega bančništva, vodenja zakladnice ter zavarovalništva,
  —   Coffer: ponudnik storitve skrbništva in upravljanja skladov v Španiji, Braziliji in Mehiki. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   Warburg Pincus: zasebno kapitalsko podjetje, dejavno v različnih sektorjih, vključno s potrošniškim, industrijskim in storitvenim sektorjem, sektorji energetike, finančnih storitev in zdravstva ter sektorjem tehnologije, medijev in telekomunikacij,

—   Santander: matična družba mednarodne skupine bančnih in finančnih družb, dejavnih v Evropi, ZDA in Latinski Ameriki. Dejavno je na področju bančnega poslovanja s prebivalstvom in podjetji, upravljanja premoženja, investicijskega bančništva, vodenja zakladnice ter zavarovalništva,

—   Coffer: ponudnik storitve skrbništva in upravljanja skladov v Španiji, Braziliji in Mehiki.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 9.9.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 304/05

| 1. | Evropska komisija je 2. septembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Helvetia AG („Helvetia“, Švica) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG („Nationale Suisse“, Švica). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 2. septembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Helvetia AG („Helvetia“, Švica) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG („Nationale Suisse“, Švica).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje Helvetia: podjetje Helvetia je delniška družba, ki je dejavna na področju življenjskih zavarovanj, neživljenjskih zavarovanj in pozavarovanj; podjetje Helvetia je holding in končno matično podjetje v skupini Helvetia,
  —   za podjetje Nationale Suisse: podjetje Nationale Suisse je delniška družba, ki je dejavna na področju življenjskih zavarovanj, neživljenjskih zavarovanj in pozavarovanj; podjetje Nationale Suisse je končno matično podjetje v skupini Nationale Suisse. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Helvetia: podjetje Helvetia je delniška družba, ki je dejavna na področju življenjskih zavarovanj, neživljenjskih zavarovanj in pozavarovanj; podjetje Helvetia je holding in končno matično podjetje v skupini Helvetia,

—   za podjetje Nationale Suisse: podjetje Nationale Suisse je delniška družba, ki je dejavna na področju življenjskih zavarovanj, neživljenjskih zavarovanj in pozavarovanj; podjetje Nationale Suisse je končno matično podjetje v skupini Nationale Suisse.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---