# Službeni list C 374/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 374 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.22. listopada 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 374

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.22. listopada 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 374/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7392 – Advent International/Corialis) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 374/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7392 – Advent International/Corialis) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 374/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2014/C 374/03 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenim optjecaju | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 374/02

Tečajna lista eura

2

2014/C 374/03

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenim optjecaju

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 374/04 | Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera | 4 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 374/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier) (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2014/C 374/04

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

4

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 374/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier) (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 374/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7392 – Advent International/Corialis)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 374/01)

Dana 14. listopada 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskim stranicama EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7392. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskim stranicama EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7392. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 374/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 374/2

---

Tečajna lista eura (1)

21. listopada 2014.

(2014/C 374/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2762 |
| JPY | japanski jen | 136,20 |
| DKK | danska kruna | 7,4470 |
| GBP | funta sterlinga | 0,79000 |
| SEK | švedska kruna | 9,2004 |
| CHF | švicarski franak | 1,2068 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3670 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,613 |
| HUF | mađarska forinta | 306,38 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,2184 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4170 |
| TRY | turska lira | 2,8584 |
| AUD | australski dolar | 1,4475 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4356 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8987 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5965 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6222 |
| KRW | južnokorejski von | 1 345,98 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,0062 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8147 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6665 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 308,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1648 |
| PHP | filipinski pezo | 57,147 |
| RUB | ruski rubalj | 52,3621 |
| THB | tajlandski baht | 41,196 |
| BRL | brazilski real | 3,1766 |
| MXN | meksički pezo | 17,2351 |
| INR | indijska rupija | 78,1047 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2762

JPY

japanski jen

136,20

DKK

danska kruna

7,4470

GBP

funta sterlinga

0,79000

SEK

švedska kruna

9,2004

CHF

švicarski franak

1,2068

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3670

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,613

HUF

mađarska forinta

306,38

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,2184

RON

rumunjski novi leu

4,4170

TRY

turska lira

2,8584

AUD

australski dolar

1,4475

CAD

kanadski dolar

1,4356

HKD

hongkonški dolar

9,8987

NZD

novozelandski dolar

1,5965

SGD

singapurski dolar

1,6222

KRW

južnokorejski von

1 345,98

ZAR

južnoafrički rand

14,0062

CNY

kineski renminbi-juan

7,8147

HRK

hrvatska kuna

7,6665

IDR

indonezijska rupija

15 308,47

MYR

malezijski ringit

4,1648

PHP

filipinski pezo

57,147

RUB

ruski rubalj

52,3621

THB

tajlandski baht

41,196

BRL

brazilski real

3,1766

MXN

meksički pezo

17,2351

INR

indijska rupija

78,1047

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 22.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 374/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 374/3

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenim optjecaju

(2014/C 374/03)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila javnost i stručne krugove (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s EU-om potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne optjecajne kovanice eura uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da su to kovanice od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i kod ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Latvija

Prigoda
  : Latvijsko predsjedanje Vijećem EU-a

Opis motiva
  : Na kovanici je prikazan službeni logotip latvijskog predsjedanja Vijećem Europske unije. Logotip je okružen natpisom „LATVIJAS PREZIDENTŪRA ES PADOMĒ” („Latvijsko predsjedanje Vijećem EU-a”), a podno njega navedeno je web-mjesto latvijskog predsjedništva „EU2015.LV”.

Uz vanjski rub kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Broj kovanica koje će se izdati
  : 2 milijuna

Približan datum izdavanja
  : siječanj 2015.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 22.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 374/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 374/4

---

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

(2014/C 374/04)

1.   Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, niže navedene antidampinške mjere isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Proizvođači iz Unije mogu uložiti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga ili štete.

Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost pojačati, odbaciti ili komentirati pitanja iznesena u zahtjevu za reviziju.

3.   Rok

Temeljem navedenoga, proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju koji Europska komisija, Glavna uprava za trgovinu (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Bruxelles/Brussel, Belgique/België) (2), mora primiti u bilo kojem trenutku od dana objave ove obavijesti, ali najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

4.   Ova je obavijest objavljena u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009.

| Proizvod | Zemlja (zemlje) podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokumenti | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Natrijev ciklamat | Narodna Republika Kina
  Indonezija | Antidampinška pristojba | Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 492/2010 (SL L 140, 8.6.2010., str. 2.) | 9.6.2015. |

Proizvod

Zemlja (zemlje) podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokumenti

Datum isteka (3)

Natrijev ciklamat

Narodna Republika Kina

Indonezija

Antidampinška pristojba

Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 492/2010 (SL L 140, 8.6.2010., str. 2.)

9.6.2015.

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Mjera istječe u ponoć na dan naveden u ovom stupcu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 22.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 374/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 374/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 374/05)

| 1. | Dana 14. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici RREEF Spezial Invest GmbH („RREEF”, Njemačka), pod kontrolom grupacije Deutsche Bank, i ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG („ECE”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika KG CURA Vermögensverwaltung GmbH & Co. (Njemačka), kupnjom udjela i ugovorom o vođenju poslova stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, neizravnu zajedničku kontrolu nad nekretninom trgovačkog centra MyZeil („MyZeil”, Njemačka), koja je dio portfelja nekretnina poduzetnika PalaisQuartier GmbH & Co. KG („PalaisQuartier”, Njemačka), a osim toga RREEF kupnjom udjela stječe isključivu neizravnu kontrolu nad četiri druge nekretnine iz portfelja nekretnina poduzetnika PalaisQuartier. |
| --- | --- |

1.

Dana 14. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici RREEF Spezial Invest GmbH („RREEF”, Njemačka), pod kontrolom grupacije Deutsche Bank, i ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG („ECE”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika KG CURA Vermögensverwaltung GmbH & Co. (Njemačka), kupnjom udjela i ugovorom o vođenju poslova stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, neizravnu zajedničku kontrolu nad nekretninom trgovačkog centra MyZeil („MyZeil”, Njemačka), koja je dio portfelja nekretnina poduzetnika PalaisQuartier GmbH & Co. KG („PalaisQuartier”, Njemačka), a osim toga RREEF kupnjom udjela stječe isključivu neizravnu kontrolu nad četiri druge nekretnine iz portfelja nekretnina poduzetnika PalaisQuartier.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | RREEF: upravljanje otvorenim fondovima za ulaganje u nekretnine u Njemačkoj i globalna ulaganja u nekretnine, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

RREEF: upravljanje otvorenim fondovima za ulaganje u nekretnine u Njemačkoj i globalna ulaganja u nekretnine,

| — | ECE: savjetovanje i vođenje poslova u vezi s pribavljanjem, projektiranjem, planiranjem i gradnjom poslovnih objekata te drugom nepokretnom imovinom, posredovanje pri iznajmljivanju nekretnina, upravljanje i gospodarenje takvim nekretninama te njihova prodaja, |
| --- | --- |

—

ECE: savjetovanje i vođenje poslova u vezi s pribavljanjem, projektiranjem, planiranjem i gradnjom poslovnih objekata te drugom nepokretnom imovinom, posredovanje pri iznajmljivanju nekretnina, upravljanje i gospodarenje takvim nekretninama te njihova prodaja,

| — | PalaisQuartier portfelj je nekretnina koji čine trgovački centar (MyZeil), parkiralište, poslovna zgrada, gastronomske površine i površine za događanja te hotel. |
| --- | --- |

—

PalaisQuartier portfelj je nekretnina koji čine trgovački centar (MyZeil), parkiralište, poslovna zgrada, gastronomske površine i površine za događanja te hotel.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---