# Eiropas Savienības C 304/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 304 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 9. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 304

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 9. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 304/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7281 – Lur Berri / PAI Partners / Labeyrie Fine Foods) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 304/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7281 – Lur Berri / PAI Partners / Labeyrie Fine Foods) (
  1
  )

Lur Berri / PAI Partners / Labeyrie Fine Foods

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 304/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 304/03 | To uzturēšanās atļauju saraksta (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.; OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.; OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.; OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.; OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.; OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.; OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp.; OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp.; OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp.; OV C 283, 27.9.2011., 7. lpp.; OV C 199, 7.7.2012., 5. lpp.; OV C 214, 20.7.2012., 7. lpp.; OV C 298, 4.10.2012., 4. lpp.; OV C 51, 22.2.2013., 6. lpp.; OV C 75, 14.3.2013., 8. lpp.; OV C 77, 15.3.2014., 4. lpp.; OV C 118, 17.4.2014., 9. lpp.; OV C 200, 28.6.2014., 59. lpp.) atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 304/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 304/03

To uzturēšanās atļauju saraksta (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.; OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.; OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.; OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.; OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.; OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.; OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp.; OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp.; OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp.; OV C 283, 27.9.2011., 7. lpp.; OV C 199, 7.7.2012., 5. lpp.; OV C 214, 20.7.2012., 7. lpp.; OV C 298, 4.10.2012., 4. lpp.; OV C 51, 22.2.2013., 6. lpp.; OV C 75, 14.3.2013., 8. lpp.; OV C 77, 15.3.2014., 4. lpp.; OV C 118, 17.4.2014., 9. lpp.; OV C 200, 28.6.2014., 59. lpp.) atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 304/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 304/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 304/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer

1

5

2014/C 304/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Helvetia / Nationale Suisse

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 9.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7281 – Lur Berri / PAI Partners / Labeyrie Fine Foods)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 304/01

Komisija 2014. gada 8. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem; |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7281. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7281. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 9.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 8. septembris

2014/C 304/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2947 |
| JPY | Japānas jena | 136,32 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4456 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,80235 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1732 |
| CHF | Šveices franks | 1,2069 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1540 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,637 |
| HUF | Ungārijas forints | 313,85 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1770 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4095 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8032 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3870 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4119 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0342 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5590 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6248 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 328,16 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,9193 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9517 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6250 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 180,23 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1116 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,428 |
| RUB | Krievijas rublis | 48,0850 |
| THB | Taizemes bāts | 41,460 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9041 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9120 |
| INR | Indijas rūpija | 78,0040 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2947

JPY

Japānas jena

136,32

DKK

Dānijas krona

7,4456

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,80235

SEK

Zviedrijas krona

9,1732

CHF

Šveices franks

1,2069

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1540

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,637

HUF

Ungārijas forints

313,85

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1770

RON

Rumānijas leja

4,4095

TRY

Turcijas lira

2,8032

AUD

Austrālijas dolārs

1,3870

CAD

Kanādas dolārs

1,4119

HKD

Hongkongas dolārs

10,0342

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5590

SGD

Singapūras dolārs

1,6248

KRW

Dienvidkorejas vona

1 328,16

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,9193

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9517

HRK

Horvātijas kuna

7,6250

IDR

Indonēzijas rūpija

15 180,23

MYR

Malaizijas ringits

4,1116

PHP

Filipīnu peso

56,428

RUB

Krievijas rublis

48,0850

THB

Taizemes bāts

41,460

BRL

Brazīlijas reāls

2,9041

MXN

Meksikas peso

16,9120

INR

Indijas rūpija

78,0040

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 9.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/3

---

To uzturēšanās atļauju saraksta (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.; OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.; OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.; OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.; OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.; OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.; OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp.; OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp.; OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp.; OV C 283, 27.9.2011., 7. lpp.; OV C 199, 7.7.2012., 5. lpp.; OV C 214, 20.7.2012., 7. lpp.; OV C 298, 4.10.2012., 4. lpp.; OV C 51, 22.2.2013., 6. lpp.; OV C 75, 14.3.2013., 8. lpp.; OV C 77, 15.3.2014., 4. lpp.; OV C 118, 17.4.2014., 9. lpp.; OV C 200, 28.6.2014., 59. lpp.) atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

2014/C 304/03

To uzturēšanās atļauju saraksta publicēšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī ikmēneša atjauninājums ir pieejams Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

LATVIJA

OV C 298, 4.10.2012., publicētās informācijas aizstāšana ar citu informāciju

1.   Uzturēšanās atļaujas, uz kurām attiecas Regulas (EK) Nr. 562/2006 2. panta 15. punkta a) apakšpunkts

| — | Uzturēšanās atļauja
  Izsniedza ielīmes formā līdz 2012. gada 31. martam. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Izsniedza ielīmes formā līdz 2012. gada 31. martam.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Izsniedz elD formā kopš 2012. gada 1. aprīļa. Uzturēšanās atļauju izsniedz šādām personu kategorijām:






  — | trešās valsts pilsoņiem, kas ir Direktīvā 2004/38/EK paredzēto tiesību subjekti, – ar atzīmi “Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja” un ar atzīmi “Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja”, |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Izsniedz elD formā kopš 2012. gada 1. aprīļa. Uzturēšanās atļauju izsniedz šādām personu kategorijām:

—

trešās valsts pilsoņiem, kas ir Direktīvā 2004/38/EK paredzēto tiesību subjekti, – ar atzīmi “Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja” un ar atzīmi “Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja”,

| — | trešās valsts pilsoņiem, kas nav Direktīvā 2004/38/EK paredzēto tiesībusubjekti). |
| --- | --- |

—

trešās valsts pilsoņiem, kas nav Direktīvā 2004/38/EK paredzēto tiesībusubjekti).

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Termiņuzturēšanās atļauja ES/EEZ/Šveices pilsoņa ģimenes loceklim, kurš ir trešās valsts valstspiederīgais; A5 formātā ar iestrādātiem drošības elementiem; izsniedza līdz 2012. gada 31. martam. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Termiņuzturēšanās atļauja ES/EEZ/Šveices pilsoņa ģimenes loceklim, kurš ir trešās valsts valstspiederīgais; A5 formātā ar iestrādātiem drošības elementiem; izsniedza līdz 2012. gada 31. martam.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ES/EEZ/Šveices pilsoņa ģimenes loceklim, kurš ir trešās valsts valstspiederīgais; A5 formātā ar iestrādātiem drošības elementiem; izsniedza līdz 2012. gada 31. martam. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ES/EEZ/Šveices pilsoņa ģimenes loceklim, kurš ir trešās valsts valstspiederīgais; A5 formātā ar iestrādātiem drošības elementiem; izsniedza līdz 2012. gada 31. martam.

2.   Uzturēšanās atļaujas, uz kurām attiecas Regulas (EK) Nr. 562/2006 2. panta 15. punkta b) apakšpunkts

| — | Latvijas nepilsoņa pase
  Latvijas nepilsoņa pase, violetā krāsā. Latvijas nepilsoņa pases tiek izsniegtas Latvijas Republikas nepilsoņiem, un saskaņā ar nacionālo likumdošanu tās apliecina tiesības uzturēties un atgriezties Latvijas Republikā. Latvijas nepilsoņa statuss ir pielīdzināts pastāvīgās uzturēšanās atļaujas Latvijā turētāja statusam. Latvijas nepilsoņa pases turētājam nav nepieciešama uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos Latvijā pēc ceļojuma. |
| --- | --- |

—

Latvijas nepilsoņa pase

Latvijas nepilsoņa pase, violetā krāsā. Latvijas nepilsoņa pases tiek izsniegtas Latvijas Republikas nepilsoņiem, un saskaņā ar nacionālo likumdošanu tās apliecina tiesības uzturēties un atgriezties Latvijas Republikā. Latvijas nepilsoņa statuss ir pielīdzināts pastāvīgās uzturēšanās atļaujas Latvijā turētāja statusam. Latvijas nepilsoņa pases turētājam nav nepieciešama uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos Latvijā pēc ceļojuma.

| — | Latvijas nepilsoņa personas apliecība
  Latvijas nepilsoņa personas apliecību izsniedz elD formā. Latvijas nepilsoņa personas apliecības tiek izsniegtas Latvijas Republikas nepilsoņiem, un saskaņā ar nacionālo likumdošanu tās apliecina tiesības uzturēties un atgriezties Latvijas Republikā. Latvijas nepilsoņa statuss ir pielīdzināts pastāvīgās uzturēšanās atļaujas Latvijā turētāja statusam. Latvijas nepilsoņa personas apliecības turētājam nav nepieciešama uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos Latvijā pēc ceļojuma. |
| --- | --- |

—

Latvijas nepilsoņa personas apliecība

Latvijas nepilsoņa personas apliecību izsniedz elD formā. Latvijas nepilsoņa personas apliecības tiek izsniegtas Latvijas Republikas nepilsoņiem, un saskaņā ar nacionālo likumdošanu tās apliecina tiesības uzturēties un atgriezties Latvijas Republikā. Latvijas nepilsoņa statuss ir pielīdzināts pastāvīgās uzturēšanās atļaujas Latvijā turētāja statusam. Latvijas nepilsoņa personas apliecības turētājam nav nepieciešama uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos Latvijā pēc ceļojuma.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Bezvalstnieka ceļošanas dokuments, brūnā krāsā. Bezvalstnieka ceļošanas dokumenti tiek izsniegti personām, kuras Latvijas Republikā atzītas par bezvalstniekiem, un saskaņā ar nacionālo likumdošanu tie apliecina tiesības uzturēties un atgriezties Latvijas Republikā. Bezvalstnieka ceļošanas dokumenta turētājam nav nepieciešama uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos Latvijā pēc ceļojuma. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments, brūnā krāsā. Bezvalstnieka ceļošanas dokumenti tiek izsniegti personām, kuras Latvijas Republikā atzītas par bezvalstniekiem, un saskaņā ar nacionālo likumdošanu tie apliecina tiesības uzturēties un atgriezties Latvijas Republikā. Bezvalstnieka ceļošanas dokumenta turētājam nav nepieciešama uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos Latvijā pēc ceļojuma.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Bēgļa ceļošanas dokuments, zilā krāsā. Bēgļa ceļošanas dokumenti tiek izsniegti personām, kuras Latvijas Republikā atzītas par bēgļiem, un saskaņā ar nacionālo likumdošanu tie apliecina tiesības uzturēties un atgriezties Latvijas Republikā. Bēgļa ceļošanas dokumenta turētājam nav nepieciešama uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos Latvijā pēc ceļojuma. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Bēgļa ceļošanas dokuments, zilā krāsā. Bēgļa ceļošanas dokumenti tiek izsniegti personām, kuras Latvijas Republikā atzītas par bēgļiem, un saskaņā ar nacionālo likumdošanu tie apliecina tiesības uzturēties un atgriezties Latvijas Republikā. Bēgļa ceļošanas dokumenta turētājam nav nepieciešama uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos Latvijā pēc ceļojuma.

| — | Ceļošanas dokuments personai, kurai piešķirts alternatīvais statuss
  Ceļošanas dokuments personai, kurai piešķirts alternatīvais statuss, zilā krāsā. Ceļošanas dokuments personai, kurai piešķirts alternatīvais statuss, tiek izsniegts personām, kuras Latvijas Republikā ieguvušas alternatīvo statusu un kuras nevar saņemt iepriekšējās mītnes zemes izsniegtu ceļošanas dokumentu, un saskaņā ar nacionālo likumdošanu tas apliecina tiesības uzturēties un atgriezties Latvijas Republikā. Minētā ceļošanas dokumenta turētājam nav nepieciešama uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos Latvijā pēc ceļojuma. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments personai, kurai piešķirts alternatīvais statuss

Ceļošanas dokuments personai, kurai piešķirts alternatīvais statuss, zilā krāsā. Ceļošanas dokuments personai, kurai piešķirts alternatīvais statuss, tiek izsniegts personām, kuras Latvijas Republikā ieguvušas alternatīvo statusu un kuras nevar saņemt iepriekšējās mītnes zemes izsniegtu ceļošanas dokumentu, un saskaņā ar nacionālo likumdošanu tas apliecina tiesības uzturēties un atgriezties Latvijas Republikā. Minētā ceļošanas dokumenta turētājam nav nepieciešama uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos Latvijā pēc ceļojuma.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Ārlietu ministrijas izsniegtās identifikācijas kartes (sk. 20. pielikumu).

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 9.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 304/04

| 1. | Komisija 2014. gada 1. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmuma Warburg Pincus LLC (Warburg Pincus, ASV) meitasuzņēmumi Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Santander Banco de Emisiones, S.A. (kas tiks pārsaukts par Santander Securities Services, S.A., Spānija) un netiešu kontroli pār atsevišķiem meitasuzņēmumiem Spānijā, Brazīlijā un Meksikā (kopā Coffer), iegādājoties daļas. Coffer šobrīd pilnībā kontrolē Banco Santander S.A. (Santander, Spānija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 1. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmuma Warburg Pincus LLC (Warburg Pincus, ASV) meitasuzņēmumi Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Santander Banco de Emisiones, S.A. (kas tiks pārsaukts par Santander Securities Services, S.A., Spānija) un netiešu kontroli pār atsevišķiem meitasuzņēmumiem Spānijā, Brazīlijā un Meksikā (kopā Coffer), iegādājoties daļas. Coffer šobrīd pilnībā kontrolē Banco Santander S.A. (Santander, Spānija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Warburg Pincus
  : privātkapitāla sabiedrība, kas visā pasaulē darbojas dažādās nozarēs – patēriņa preces, ražošana un pakalpojumi, enerģētika, finanšu pakalpojumi, veselības aprūpe, kā arī tehnoloģijas, mediji un telekomunikācijas,
  —   
  Santander
  : ir mātesuzņēmums starptautiskai banku un finanšu sabiedrību grupai, kas darbojas Eiropā, Amerikas Savienotajās Valstīs un Latīņamerikā. Darbības joma ir banku pakalpojumi privātklientiem, aktīvu pārvaldība, banku pakalpojumi uzņēmumiem, investīciju banku pakalpojumi, vērtību uzglabāšana un apdrošināšana,
  —   
  Coffer
  : sniedz aktīvu un līdzekļu pārvaldības pakalpojumus Spānijā, Brazīlijā un Meksikā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Warburg Pincus
  : privātkapitāla sabiedrība, kas visā pasaulē darbojas dažādās nozarēs – patēriņa preces, ražošana un pakalpojumi, enerģētika, finanšu pakalpojumi, veselības aprūpe, kā arī tehnoloģijas, mediji un telekomunikācijas,

—   
  Santander
  : ir mātesuzņēmums starptautiskai banku un finanšu sabiedrību grupai, kas darbojas Eiropā, Amerikas Savienotajās Valstīs un Latīņamerikā. Darbības joma ir banku pakalpojumi privātklientiem, aktīvu pārvaldība, banku pakalpojumi uzņēmumiem, investīciju banku pakalpojumi, vērtību uzglabāšana un apdrošināšana,

—   
  Coffer
  : sniedz aktīvu un līdzekļu pārvaldības pakalpojumus Spānijā, Brazīlijā un Meksikā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 9.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 304/05

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 2. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmums Helvetia AG (Helvetia, Šveice) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG (Nationale Suisse, Šveice), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 2. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmums Helvetia AG (Helvetia, Šveice) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG (Nationale Suisse, Šveice), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Helvetia ir akciju sabiedrība, kas nodarbojas ar dzīvības apdrošināšanu, nedzīvības apdrošināšanu un pārapdrošināšanu; Helvetia ir kontrolakciju sabiedrība un Helvetia Gruppe vadošais uzņēmums, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Helvetia ir akciju sabiedrība, kas nodarbojas ar dzīvības apdrošināšanu, nedzīvības apdrošināšanu un pārapdrošināšanu; Helvetia ir kontrolakciju sabiedrība un Helvetia Gruppe vadošais uzņēmums,

| — | Nationale Suisse ir akciju sabiedrība, kas nodarbojas ar dzīvības apdrošināšanu, nedzīvības apdrošināšanu un pārapdrošināšanu; Nationale Suisse ir Nationale Suisse Gruppe vadošais uzņēmums. |
| --- | --- |

—

Nationale Suisse ir akciju sabiedrība, kas nodarbojas ar dzīvības apdrošināšanu, nedzīvības apdrošināšanu un pārapdrošināšanu; Nationale Suisse ir Nationale Suisse Gruppe vadošais uzņēmums.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---