# Službeni list C 344/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 344 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.2. listopada 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 344

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.2. listopada 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 344/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7304 – Danone/ID Logistics/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 344/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 344/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7304 – Danone/ID Logistics/JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 344/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse) (
  1
  )

1

1

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 344/03 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,05 % na dan 1. listopada 2014. – Tečajna lista eura | 2 |
| 2014/C 344/04 | Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim djelovanjima i vladajućem položaju doneseno na njegovu sastanku 28. travnja 2014. o nacrtu odluke u vezi s predmetom AT.39985 – Motorola – provedba standardnih osnovnih patenata za GPRS – Izvjestitelj: Bugarska | 3 |
| 2014/C 344/05 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Motorola – Provedba standardnih osnovnih patenata za GPRS (AT.39985) | 4 |
| 2014/C 344/06 | Sažetak odluke Komisije od 29. travnja 2014. o postupku na temelju članka 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 54. Sporazuma o EGP-u. (Predmet AT.39985 – Motorola – provedba standardnih osnovnih patenata za GPRS) (prijavljeno pod brojem dokumenta C(2014) 2892 završna verzija) | 6 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2014/C 344/07 | Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora) (Uredba o općem skupnom izuzeću) | 9 |
| 2014/C 344/08 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 13 |
| 2014/C 344/09 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 14 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 344/03

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,05 % na dan 1. listopada 2014. – Tečajna lista eura

2

2014/C 344/04

Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim djelovanjima i vladajućem položaju doneseno na njegovu sastanku 28. travnja 2014. o nacrtu odluke u vezi s predmetom AT.39985 – Motorola – provedba standardnih osnovnih patenata za GPRS – Izvjestitelj: Bugarska

3

2014/C 344/05

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Motorola – Provedba standardnih osnovnih patenata za GPRS (AT.39985)

4

2014/C 344/06

Sažetak odluke Komisije od 29. travnja 2014. o postupku na temelju članka 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 54. Sporazuma o EGP-u. (Predmet AT.39985 – Motorola – provedba standardnih osnovnih patenata za GPRS) (prijavljeno pod brojem dokumenta C(2014) 2892 završna verzija)

(prijavljeno pod brojem dokumenta C(2014) 2892 završna verzija)

6

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2014/C 344/07

Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora) (Uredba o općem skupnom izuzeću)

9

2014/C 344/08

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

13

2014/C 344/09

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

14

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2014/C 344/10 | Poziv na podnošenje prijedloga 2015. – EAC/A04/2014 – Program Erasmus+ | 15 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2014/C 344/10

Poziv na podnošenje prijedloga 2015. – EAC/A04/2014 – Program Erasmus+

15

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2014/C 344/11 | Ispravak Izvještaja o prihodima i rashodima Izvršne agencije za transeuropske prometne mreže za financijsku godinu 2013. – Amandman proračunu br. 2 (SL C 58, 28.2.2014.) | 18 |

Ispravci

2014/C 344/11

Ispravak Izvještaja o prihodima i rashodima Izvršne agencije za transeuropske prometne mreže za financijsku godinu 2013. – Amandman proračunu br. 2 (SL C 58, 28.2.2014.)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 2.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 344/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7304 – Danone/ID Logistics/JV)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 344/01

Dana 24. rujna 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7304. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7304. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 2.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 344/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 344/02

Dana 25. rujna 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7384. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7384. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 2.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 344/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 344/2

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

0,05 % na dan 1. listopada 2014.

Tečajna lista eura (2)

1. listopada 2014.

2014/C 344/03

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2603 |
| JPY | japanski jen | 138,53 |
| DKK | danska kruna | 7,4437 |
| GBP | funta sterlinga | 0,77820 |
| SEK | švedska kruna | 9,0932 |
| CHF | švicarski franak | 1,2072 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1420 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,502 |
| HUF | mađarska forinta | 310,30 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1815 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4093 |
| TRY | turska lira | 2,8842 |
| AUD | australski dolar | 1,4496 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4139 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7838 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6171 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6085 |
| KRW | južnokorejski von | 1 342,39 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,2188 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7382 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6425 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 308,17 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1199 |
| PHP | filipinski pezo | 56,557 |
| RUB | ruski rubalj | 49,9202 |
| THB | tajlandski baht | 40,940 |
| BRL | brazilski real | 3,0971 |
| MXN | meksički pezo | 16,9372 |
| INR | indijska rupija | 77,7857 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2603

JPY

japanski jen

138,53

DKK

danska kruna

7,4437

GBP

funta sterlinga

0,77820

SEK

švedska kruna

9,0932

CHF

švicarski franak

1,2072

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1420

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,502

HUF

mađarska forinta

310,30

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1815

RON

rumunjski novi leu

4,4093

TRY

turska lira

2,8842

AUD

australski dolar

1,4496

CAD

kanadski dolar

1,4139

HKD

hongkonški dolar

9,7838

NZD

novozelandski dolar

1,6171

SGD

singapurski dolar

1,6085

KRW

južnokorejski von

1 342,39

ZAR

južnoafrički rand

14,2188

CNY

kineski renminbi-juan

7,7382

HRK

hrvatska kuna

7,6425

IDR

indonezijska rupija

15 308,17

MYR

malezijski ringit

4,1199

PHP

filipinski pezo

56,557

RUB

ruski rubalj

49,9202

THB

tajlandski baht

40,940

BRL

brazilski real

3,0971

MXN

meksički pezo

16,9372

INR

indijska rupija

77,7857

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 2.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 344/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 344/3

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim djelovanjima i vladajućem položaju doneseno na njegovu sastanku 28. travnja 2014. o nacrtu odluke u vezi s predmetom AT.39985 – Motorola – provedba standardnih osnovnih patenata za GPRS

Izvjestitelj: Bugarska

2014/C 344/04

| 1. | Savjetodavni odbor slaže se s ocjenom Komisije iz nacrta odluke da je u iznimnim okolnostima ovog slučaja i u nedostatku bilo kakvog objektivnog opravdanja Motorola tražeći i provodeći sudsku zabranu protiv trgovačkog društva Apple pred sudovima Savezne Republike Njemačke prekršila članak 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članak 54. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

1.

Savjetodavni odbor slaže se s ocjenom Komisije iz nacrta odluke da je u iznimnim okolnostima ovog slučaja i u nedostatku bilo kakvog objektivnog opravdanja Motorola tražeći i provodeći sudsku zabranu protiv trgovačkog društva Apple pred sudovima Savezne Republike Njemačke prekršila članak 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članak 54. Sporazuma o EGP-u.

| 2. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da se Motoroli ne odredi novčana kazna. |
| --- | --- |

2.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da se Motoroli ne odredi novčana kazna.

| 3. | Savjetodavni odbor preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

3.

Savjetodavni odbor preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije.

---

| 2.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 344/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 344/4

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

Motorola – Provedba standardnih osnovnih patenata za GPRS

(AT.39985)

2014/C 344/05

I.   UVOD

| (1) | U ovom je predmetu riječ o sudskoj zabrani koju je pred njemačkim sudovima na temelju standardnog osnovnog patenta („SOP”) zvanog „Cudak” koji obuhvaća GPRS tehnologiju tražila i provodila Motorola Mobility LLC („Motorola”) protiv trgovačkog društva Apple Inc. i nekih njegovih društva kćeri („Apple”). Motorola se obvezala licencirati svoj SOP Cudak po poštenim, razumnim i nediskriminirajućim uvjetima („FRAND”) u kontekstu postupka utvrđivanja normi u Europskom institutu za telekomunikacijske norme („ETSI”). |
| --- | --- |

(1)

U ovom je predmetu riječ o sudskoj zabrani koju je pred njemačkim sudovima na temelju standardnog osnovnog patenta („SOP”) zvanog „Cudak” koji obuhvaća GPRS tehnologiju tražila i provodila Motorola Mobility LLC („Motorola”) protiv trgovačkog društva Apple Inc. i nekih njegovih društva kćeri („Apple”). Motorola se obvezala licencirati svoj SOP Cudak po poštenim, razumnim i nediskriminirajućim uvjetima („FRAND”) u kontekstu postupka utvrđivanja normi u Europskom institutu za telekomunikacijske norme („ETSI”).

| (2) | Komisija je pokrenula istragu na temelju pritužbe zaprimljene od trgovačkog društva Apple te je 2. travnja 2012. pokrenula postupak protiv trgovačkog društva Motorola. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je pokrenula istragu na temelju pritužbe zaprimljene od trgovačkog društva Apple te je 2. travnja 2012. pokrenula postupak protiv trgovačkog društva Motorola.

II.   PISANI POSTUPAK

1.   Obavijest o utvrđenim činjenicama

| (3) | Komisija je 6. svibnja 2013. donijela obavijest o utvrđenim činjenicama i o tome obavijestila Motorolu. U toj obavijesti Komisija je izrazila preliminarni stav da je od 4. listopada 2011. do 29. svibnja 2012. Motorola zlorabila svoj vladajući položaj zahtijevajući i provodeći – u iznimnim okolnostima ovog slučaja koje čine poseban kontekst utvrđivanja normi za GPRS i obveza koju je Motorola preuzela pred ETSI-jem da će licencirati po uvjetima FRAND – sudsku zabranu u Njemačkoj na temelju svojeg SOP-a Cudak. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 6. svibnja 2013. donijela obavijest o utvrđenim činjenicama i o tome obavijestila Motorolu. U toj obavijesti Komisija je izrazila preliminarni stav da je od 4. listopada 2011. do 29. svibnja 2012. Motorola zlorabila svoj vladajući položaj zahtijevajući i provodeći – u iznimnim okolnostima ovog slučaja koje čine poseban kontekst utvrđivanja normi za GPRS i obveza koju je Motorola preuzela pred ETSI-jem da će licencirati po uvjetima FRAND – sudsku zabranu u Njemačkoj na temelju svojeg SOP-a Cudak.

| (4) | Komisija je odlučila da obavijest o utvrđenim činjenicama ne naslovi na trgovačko društvo Google Inc. („Google”), koje je postalo matično društvo Motorole 22. svibnja 2012., tj. 7 dana prije kraja prekršaja. Google stoga formalno nije stranka u postupku u predmetu AT.39985. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je odlučila da obavijest o utvrđenim činjenicama ne naslovi na trgovačko društvo Google Inc. („Google”), koje je postalo matično društvo Motorole 22. svibnja 2012., tj. 7 dana prije kraja prekršaja. Google stoga formalno nije stranka u postupku u predmetu AT.39985.

2.   Rok za odgovor na obavijest o utvrđenim činjenicama

| (5) | GU za tržišno natjecanje dao je Motoroli rok od 8 tjedana da odgovori na obavijest o utvrđenim činjenicama. Motorola nije zatražila produljenje roka i dostavila je svoj odgovor u roku, na dan 2. srpnja 2013. U odgovoru je zatražila mogućnost da razradi svoje argumente na usmenoj raspravi. |
| --- | --- |

(5)

GU za tržišno natjecanje dao je Motoroli rok od 8 tjedana da odgovori na obavijest o utvrđenim činjenicama. Motorola nije zatražila produljenje roka i dostavila je svoj odgovor u roku, na dan 2. srpnja 2013. U odgovoru je zatražila mogućnost da razradi svoje argumente na usmenoj raspravi.

3.   Pristup spisu

| (6) | Motorola je 6. svibnja 2013. dobila pristup spisu Komisije putem CD-ROM-a/DVD-a. Dana 23. svibnja 2013. zatražila je dodatni pristup određenim dokumentima u spisu, što je GU za tržišno natjecanje odmah riješio. |
| --- | --- |

(6)

Motorola je 6. svibnja 2013. dobila pristup spisu Komisije putem CD-ROM-a/DVD-a. Dana 23. svibnja 2013. zatražila je dodatni pristup određenim dokumentima u spisu, što je GU za tržišno natjecanje odmah riješio.

4.   Podnositelj pritužbe

| (7) | Kao podnositelj pritužbe u ovom predmetu, Apple je dobio primjerak verzije obavijesti o utvrđenim činjenicama koji nije povjerljiv (2), na koji je podnio pisana očitovanja. Na njegov zahtjev, pozvao sam i Apple da izrazi svoje mišljenje na usmenoj raspravi (3). |
| --- | --- |

(7)

Kao podnositelj pritužbe u ovom predmetu, Apple je dobio primjerak verzije obavijesti o utvrđenim činjenicama koji nije povjerljiv (2), na koji je podnio pisana očitovanja. Na njegov zahtjev, pozvao sam i Apple da izrazi svoje mišljenje na usmenoj raspravi (3).

5.   Zainteresirane treće strane

| (8) | Google je 20. veljače 2012. zatražio da ga se sasluša kao zainteresiranu treću stranu u svakom postupku koji Komisija vodi protiv Motorole na temelju pritužbe trgovačkog društva Apple i da mu se omogući pristup spisu. Odbio sam zahtjev trgovačkog društva Google jer zahtjev za saslušanje kao zainteresirane treće strane pretpostavlja da je postupak pokrenut, što nije bio slučaj u to vrijeme. Nadalje, pristup spisu omogućuje se samo adresatima obavijesti o utvrđenim činjenicama, dok zainteresirane treće strane imaju pravo samo da ih se obavijesti o prirodi i predmetu postupka (4). No Google je samoinicijativno dostavio komentare na pritužbu trgovačkog društva Apple, koje je GU za tržišno natjecanje prihvatio s obzirom na to da je Google upravo trebao postati vlasnik Motorole (5). |
| --- | --- |

(8)

Google je 20. veljače 2012. zatražio da ga se sasluša kao zainteresiranu treću stranu u svakom postupku koji Komisija vodi protiv Motorole na temelju pritužbe trgovačkog društva Apple i da mu se omogući pristup spisu. Odbio sam zahtjev trgovačkog društva Google jer zahtjev za saslušanje kao zainteresirane treće strane pretpostavlja da je postupak pokrenut, što nije bio slučaj u to vrijeme. Nadalje, pristup spisu omogućuje se samo adresatima obavijesti o utvrđenim činjenicama, dok zainteresirane treće strane imaju pravo samo da ih se obavijesti o prirodi i predmetu postupka (4). No Google je samoinicijativno dostavio komentare na pritužbu trgovačkog društva Apple, koje je GU za tržišno natjecanje prihvatio s obzirom na to da je Google upravo trebao postati vlasnik Motorole (5).

| (9) | Dana 23. srpnja 2013. omogućio sam na njihov zahtjev trgovačkim društvima Samsung Electronics Co., Ltd, Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH i Samsung Electronics Italia S.p.A. (zajedno „Samsung”) da ih se sasluša kao zainteresiranu treću stranu. Smatrao sam da je Samsung pokazao dovoljnu zainteresiranost (6) s obzirom na činjenicu da naveliko primjenjuje SOP-ove, uključujući Motoroline SOP-ove, da je stupio u pregovore o licenciranju s Motorolom u vezi sa SOP-ovima i da će možda sklopiti ili razmatra sklapanje sporazuma o uzajamnom licenciranju s Motorolom u budućnosti te da je stranka u paralelnom postupku u predmetu AT.39939. |
| --- | --- |

(9)

Dana 23. srpnja 2013. omogućio sam na njihov zahtjev trgovačkim društvima Samsung Electronics Co., Ltd, Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH i Samsung Electronics Italia S.p.A. (zajedno „Samsung”) da ih se sasluša kao zainteresiranu treću stranu. Smatrao sam da je Samsung pokazao dovoljnu zainteresiranost (6) s obzirom na činjenicu da naveliko primjenjuje SOP-ove, uključujući Motoroline SOP-ove, da je stupio u pregovore o licenciranju s Motorolom u vezi sa SOP-ovima i da će možda sklopiti ili razmatra sklapanje sporazuma o uzajamnom licenciranju s Motorolom u budućnosti te da je stranka u paralelnom postupku u predmetu AT.39939.

| (10) | Na njegov zahtjev i nakon razgovora s GU za tržišno natjecanje, dozvolio sam Samsungu da izrazi svoje mišljenje na usmenoj raspravi, na temelju, među ostalim, činjenice da je Samsung također adresat obavijesti o utvrđenim činjenicama u paralelnom postupku AT.39939 i da njegova prisutnost ne povrjeđuje ostvarenje Motorolinog prava na obranu. |
| --- | --- |

(10)

Na njegov zahtjev i nakon razgovora s GU za tržišno natjecanje, dozvolio sam Samsungu da izrazi svoje mišljenje na usmenoj raspravi, na temelju, među ostalim, činjenice da je Samsung također adresat obavijesti o utvrđenim činjenicama u paralelnom postupku AT.39939 i da njegova prisutnost ne povrjeđuje ostvarenje Motorolinog prava na obranu.

III.   USMENA RASPRAVA

| (11) | Usmena rasprava održana je 30. rujna 2013. Na njoj su sudjelovali Motorola, Apple i Samsung. |
| --- | --- |

(11)

Usmena rasprava održana je 30. rujna 2013. Na njoj su sudjelovali Motorola, Apple i Samsung.

IV.   NACRT ODLUKE

| (12) | U skladu s člankom 16. Odluke 2011/695/EU, ispitao sam bavi li se nacrt odluke samo činjenicama u odnosu na koje je Motoroli dana prilika za iznošenje njezinih stajališta i utvrdio sam da je tako. |
| --- | --- |

(12)

U skladu s člankom 16. Odluke 2011/695/EU, ispitao sam bavi li se nacrt odluke samo činjenicama u odnosu na koje je Motoroli dana prilika za iznošenje njezinih stajališta i utvrdio sam da je tako.

| (13) | Zaključujem da su sve stranke u ovom predmetu mogle učinkovito ostvarivati svoja postupovna prava. |
| --- | --- |

(13)

Zaključujem da su sve stranke u ovom predmetu mogle učinkovito ostvarivati svoja postupovna prava.

Bruxelles, 28. travnja 2014.

Wouter WILS

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.) („Odluka 2011/695/EU”).

1

(2)  U skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 123, 27.4.2004., str. 18.) („Uredba br. 773/2004”).

2

(3)  U skladu s člankom 6. stavkom 2. i člankom 14. stavkom 2. Uredbe br. 773/2004 te člankom 6. stavkom 2. i člankom 12. stavkom 1. Odluke 2011/695/EU.

3

(4)  U skladu s člankom 15. stavkom 1. i člankom 13. stavkom 1. Uredbe br. 773/2004.

4

(5)  Navedeno prije u stavku (4).

5

(6)  U skladu s člankom 27. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.), članka 13. stavka 1. Uredbe br. 773/2004 i članka 5. Odluke 2011/695/EU.

6

---

| 2.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 344/6

---

Sažetak odluke Komisije

od 29. travnja 2014.

o postupku na temelju članka 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 54. Sporazuma o EGP-u.

(Predmet AT.39985 – Motorola – provedba standardnih osnovnih patenata za GPRS)

(prijavljeno pod brojem dokumenta C(2014) 2892 završna verzija)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

2014/C 344/06

Komisija je 29. travnja 2014. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 54. Sporazuma o EGP-u. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003
   (1)
  , Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uzimajući u obzir legitimni interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

1.   UVOD

| (1) | Komisija je 29. travnja 2014. donijela odluku u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1/2003 („Odluka”) upućenu tvrtki Motorola Mobility LLC („Motorola”). Odlukom je odlučeno da je u iznimnim okolnostima ovog slučaja i u nedostatku bilo kakvog objektivnog opravdanja Motorola tražeći i provodeći sudsku zabranu protiv trgovačkih društava Apple Inc., Apple Sales International i Apple Retail Germany GmbH („Apple”) pred sudovima Savezne Republike Njemačke prekršila članak 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članak 54. Sporazuma o EGP-u. Motorola je tražila i provodila sudsku zabranu na temelju standardnog osnovnog patenta („SOP”) prema normi General Packet Radio Service („GPRS”) za koji se obvezala Europskom institutu za telekomunikacijske norme („ETSI”) da će ga licencirati po poštenim, razumnim i nediskriminirajućim uvjetima („FRAND”). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 29. travnja 2014. donijela odluku u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1/2003 („Odluka”) upućenu tvrtki Motorola Mobility LLC („Motorola”). Odlukom je odlučeno da je u iznimnim okolnostima ovog slučaja i u nedostatku bilo kakvog objektivnog opravdanja Motorola tražeći i provodeći sudsku zabranu protiv trgovačkih društava Apple Inc., Apple Sales International i Apple Retail Germany GmbH („Apple”) pred sudovima Savezne Republike Njemačke prekršila članak 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članak 54. Sporazuma o EGP-u. Motorola je tražila i provodila sudsku zabranu na temelju standardnog osnovnog patenta („SOP”) prema normi General Packet Radio Service („GPRS”) za koji se obvezala Europskom institutu za telekomunikacijske norme („ETSI”) da će ga licencirati po poštenim, razumnim i nediskriminirajućim uvjetima („FRAND”).

2.   POSTUPAK

| (2) | Apple je 14. veljače 2012. podnio pritužbu protiv Motorole u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1/2003 u pogledu Motoroline provedbe u Njemačkoj dva patenta koje je Motorola proglasila osnovnima za telekomunikacijske norme, uključujući i patent koji je proglašen osnovnim za normu ETSI GSM/GPRS za koji se Motorola obvezala da će ga licencirati prema uvjetima FRAND. |
| --- | --- |

(2)

Apple je 14. veljače 2012. podnio pritužbu protiv Motorole u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1/2003 u pogledu Motoroline provedbe u Njemačkoj dva patenta koje je Motorola proglasila osnovnima za telekomunikacijske norme, uključujući i patent koji je proglašen osnovnim za normu ETSI GSM/GPRS za koji se Motorola obvezala da će ga licencirati prema uvjetima FRAND.

| (3) | Komisija je 2. travnja 2012. pokrenula postupak protiv Motorole. Komisija je 6. svibnja 2013. Motoroli uputila obavijest o utvrđenim činjenicama. Usmena rasprava održala se 30. rujna 2013. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 2. travnja 2012. pokrenula postupak protiv Motorole. Komisija je 6. svibnja 2013. Motoroli uputila obavijest o utvrđenim činjenicama. Usmena rasprava održala se 30. rujna 2013.

| (4) | Dana 28. travnja 2014. zatraženo je mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim djelovanjima i vladajućim položajima. Službenik za usmene rasprave istoga je dana donio svoje završno izvješće. |
| --- | --- |

(4)

Dana 28. travnja 2014. zatraženo je mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim djelovanjima i vladajućim položajima. Službenik za usmene rasprave istoga je dana donio svoje završno izvješće.

3.   ČINJENICE

| (5) | Normama se osigurava usklađenost i interoperabilnost telekomunikacijskih mreža i mobilnih uređaja. Mobilni uređaji obično primjenjuju veliki broj telekomunikacijskih normi (kao što je tzv. norma druge generacije ili „2G” (GSM/GPRS)). Te se norme pozivaju na tisuće tehnologija, od kojih su mnoge zaštićene patentima. |
| --- | --- |

(5)

Normama se osigurava usklađenost i interoperabilnost telekomunikacijskih mreža i mobilnih uređaja. Mobilni uređaji obično primjenjuju veliki broj telekomunikacijskih normi (kao što je tzv. norma druge generacije ili „2G” (GSM/GPRS)). Te se norme pozivaju na tisuće tehnologija, od kojih su mnoge zaštićene patentima.

| (6) | Patenti koji su tehnički neophodni za primjenu norme poznati su pod nazivom „standardni osnovni patenti” ili „SOP”-ovi. SOP-ovi se razlikuju od patenata koji nisu osnovni za neku normu („neSOP-ova”). Obično je tehnički moguće da onaj koji primjenjuje neSOP može svoj proizvod dizajnirati oko tog patenta a da pri tome ne mora žrtvovati neku od ključnih funkcionalnosti. No za razliku od toga, on ne može izbjeći uporabu tehnologije zaštićene SOP-om kada izrađuje proizvod koji je u skladu s normom kao što je pametni telefon ili tablet računalo. |
| --- | --- |

(6)

Patenti koji su tehnički neophodni za primjenu norme poznati su pod nazivom „standardni osnovni patenti” ili „SOP”-ovi. SOP-ovi se razlikuju od patenata koji nisu osnovni za neku normu („neSOP-ova”). Obično je tehnički moguće da onaj koji primjenjuje neSOP može svoj proizvod dizajnirati oko tog patenta a da pri tome ne mora žrtvovati neku od ključnih funkcionalnosti. No za razliku od toga, on ne može izbjeći uporabu tehnologije zaštićene SOP-om kada izrađuje proizvod koji je u skladu s normom kao što je pametni telefon ili tablet računalo.

| (7) | SOP-ovi su stoga izuzetno važni u industrijama kao što je telekomunikacijska industrija u kojoj radi interoperabilnosti gotovo 100 % uređaja primjenjuje relevantne norme. |
| --- | --- |

(7)

SOP-ovi su stoga izuzetno važni u industrijama kao što je telekomunikacijska industrija u kojoj radi interoperabilnosti gotovo 100 % uređaja primjenjuje relevantne norme.

| (8) | ETSI je jedna od tri europske organizacije za normizaciju. ETSI je službeno odgovoran za izradu normi i specifikacija koje podržavaju politike EU-a i EFTA-e i koje omogućuju unutarnje tržište u području telekomunikacija. |
| --- | --- |

(8)

ETSI je jedna od tri europske organizacije za normizaciju. ETSI je službeno odgovoran za izradu normi i specifikacija koje podržavaju politike EU-a i EFTA-e i koje omogućuju unutarnje tržište u području telekomunikacija.

| (9) | Pravila ETSI-ja poduzećima koja sudjeluju u postupku uspostavljanja normi nameću dvije glavne obaveze: i. pravodobno obavijestiti ETSI o njihovom osnovnom intelektualnom vlasništvu („IV”) prije donošenje norme; i ii. obvezati se da svoje intelektualno vlasništvo čine dostupnim po uvjetima FRAND. Obveza prihvaćanja uvjeta FRAND stoga je uvjet za uključivanje patentirane tehnologije u normu. |
| --- | --- |

(9)

Pravila ETSI-ja poduzećima koja sudjeluju u postupku uspostavljanja normi nameću dvije glavne obaveze: i. pravodobno obavijestiti ETSI o njihovom osnovnom intelektualnom vlasništvu („IV”) prije donošenje norme; i ii. obvezati se da svoje intelektualno vlasništvo čine dostupnim po uvjetima FRAND. Obveza prihvaćanja uvjeta FRAND stoga je uvjet za uključivanje patentirane tehnologije u normu.

| (10) | Motorola je u travnju 2003. izjavila da je patent EP 1010336 („Cudak GPRS SOP”) osnovan za GPRS normu i obvezala se ETSI-ju da će ga licencirati po uvjetima FRAND. |
| --- | --- |

(10)

Motorola je u travnju 2003. izjavila da je patent EP 1010336 („Cudak GPRS SOP”) osnovan za GPRS normu i obvezala se ETSI-ju da će ga licencirati po uvjetima FRAND.

| (11) | Apple je ušao u sektor mobilnih telekomunikacija 2007., kada je na tržište stavio svoj prvi pametni telefon iPhone koji je primjenjivao relevantne telekomunikacijske norme, uključujući i normu GPRS. |
| --- | --- |

(11)

Apple je ušao u sektor mobilnih telekomunikacija 2007., kada je na tržište stavio svoj prvi pametni telefon iPhone koji je primjenjivao relevantne telekomunikacijske norme, uključujući i normu GPRS.

| (12) | Motorola je u travnju 2011. zatražila u Njemačkoj sudsku zabranu protiv trgovačkog društva Apple na temelju toga što je, među ostalim, koristilo njezin Cudak GPRS SOP. Tijekom postupka za sudsku zabranu, Apple je Motoroli dao šest uzastopnih ponuda za licenciranje, koje je ujedno dostavio i njemačkim sudovima. Apple je te ponude dao s namjerom da se posluži obranom na temelju zakona o tržišnom natjecanju koju je uspostavio Bundesgerichtshof (njemački Savezni sud za građanske i kaznene predmete) u svojoj presudi u pogledu narančaste knjige. |
| --- | --- |

(12)

Motorola je u travnju 2011. zatražila u Njemačkoj sudsku zabranu protiv trgovačkog društva Apple na temelju toga što je, među ostalim, koristilo njezin Cudak GPRS SOP. Tijekom postupka za sudsku zabranu, Apple je Motoroli dao šest uzastopnih ponuda za licenciranje, koje je ujedno dostavio i njemačkim sudovima. Apple je te ponude dao s namjerom da se posluži obranom na temelju zakona o tržišnom natjecanju koju je uspostavio Bundesgerichtshof (njemački Savezni sud za građanske i kaznene predmete) u svojoj presudi u pogledu narančaste knjige.

| (13) | U svojoj drugoj ponudi za licenciranje, Apple je predložio da će sklopiti sporazum o licenciranju koji bi Motoroli dao pravo da odredi tantijeme po svojoj pravednoj procjeni i prema načelima FRAND-a, bez ikakvih ograničenja (osim načela FRAND-a i članka 102. UFEU-a) u pogledu stopa licencijskih naknada i načina izračunavanja konačnog iznosa tantijema. Ponuda je također omogućavala potpunu sudsku reviziju iznosa FRAND tantijema po kojoj bi Motorola i Apple mogli dostaviti svoje procjene, izračune i logiku na razmatranje sudu. |
| --- | --- |

(13)

U svojoj drugoj ponudi za licenciranje, Apple je predložio da će sklopiti sporazum o licenciranju koji bi Motoroli dao pravo da odredi tantijeme po svojoj pravednoj procjeni i prema načelima FRAND-a, bez ikakvih ograničenja (osim načela FRAND-a i članka 102. UFEU-a) u pogledu stopa licencijskih naknada i načina izračunavanja konačnog iznosa tantijema. Ponuda je također omogućavala potpunu sudsku reviziju iznosa FRAND tantijema po kojoj bi Motorola i Apple mogli dostaviti svoje procjene, izračune i logiku na razmatranje sudu.

| (14) | No Motorola je odbila tu ponudu i nastavila s postupkom sudske zabrane. |
| --- | --- |

(14)

No Motorola je odbila tu ponudu i nastavila s postupkom sudske zabrane.

| (15) | U prosincu 2011. niži njemački sudovi odobrili su Motoroli sudsku zabranu protiv trgovačkog društva Apple. |
| --- | --- |

(15)

U prosincu 2011. niži njemački sudovi odobrili su Motoroli sudsku zabranu protiv trgovačkog društva Apple.

| (16) | Kada je u siječnju 2012. Motorola odlučila provesti sudsku zabranu, Apple joj je dao svoju šestu ponudu za licenciranje. U toj ponudi Apple je i. prihvatio klauzulu po kojoj bi Motorola imala pravo raskinuti sporazum u slučaju da Apple osporava valjanost prava bilo kojeg licenciranog SOP-a (tzv. „klauzula o raskidu”); i ii. izričito priznao da svi njegovi uređaji krše licencirane SOP-ove, uključujući i uređaj za koji je Apple tvrdio da ne krši te SOP-ove. |
| --- | --- |

(16)

Kada je u siječnju 2012. Motorola odlučila provesti sudsku zabranu, Apple joj je dao svoju šestu ponudu za licenciranje. U toj ponudi Apple je i. prihvatio klauzulu po kojoj bi Motorola imala pravo raskinuti sporazum u slučaju da Apple osporava valjanost prava bilo kojeg licenciranog SOP-a (tzv. „klauzula o raskidu”); i ii. izričito priznao da svi njegovi uređaji krše licencirane SOP-ove, uključujući i uređaj za koji je Apple tvrdio da ne krši te SOP-ove.

| (17) | Na temelju šeste ponude o licenciranju trgovačkog društva Apple njemački su sudovi privremeno obustavili provedbu sudske zabrane, a Motorola i Apple su potpisali sporazum o nagodbi. |
| --- | --- |

(17)

Na temelju šeste ponude o licenciranju trgovačkog društva Apple njemački su sudovi privremeno obustavili provedbu sudske zabrane, a Motorola i Apple su potpisali sporazum o nagodbi.

4.   PRAVNA OCJENA

| (18) | Nositelj patenta obično zakonito može tražiti i provesti sudsku zabranu. No kontekst je različit kada je riječ o traženju i provođenju sudske zabrane na temelju SOP-ova za koje se nositelj patenta tijekom postupka uspostavljanja norme dobrovoljno obvezao da će ih licencirati po uvjetima FRAND. Bit obvezivanja na licenciranje po uvjetima FRAND je da nositelj SOP-a prihvaća da će, s obzirom na svrhu postupka standardizacije, njegovi osnovni patenti biti licencirani za naknadu FRAND, za razliku od onih patenata koji nisu dio norme i za koje se nositelj patenta nije obvezao na uvjete FRAND. |
| --- | --- |

(18)

Nositelj patenta obično zakonito može tražiti i provesti sudsku zabranu. No kontekst je različit kada je riječ o traženju i provođenju sudske zabrane na temelju SOP-ova za koje se nositelj patenta tijekom postupka uspostavljanja norme dobrovoljno obvezao da će ih licencirati po uvjetima FRAND. Bit obvezivanja na licenciranje po uvjetima FRAND je da nositelj SOP-a prihvaća da će, s obzirom na svrhu postupka standardizacije, njegovi osnovni patenti biti licencirani za naknadu FRAND, za razliku od onih patenata koji nisu dio norme i za koje se nositelj patenta nije obvezao na uvjete FRAND.

| (19) | Odlukom je ustanovljeno da je Motorola u vladajućem položaju na tržištu za licenciranje tehnologija, kao što je specificirano u tehničkim specifikacijama norme GPRS na kojima se temelji Motorolin Cudak GPRS SOP. |
| --- | --- |

(19)

Odlukom je ustanovljeno da je Motorola u vladajućem položaju na tržištu za licenciranje tehnologija, kao što je specificirano u tehničkim specifikacijama norme GPRS na kojima se temelji Motorolin Cudak GPRS SOP.

| (20) | Odlukom je također ustanovljeno da u iznimnim okolnostima ovog slučaja i u nedostatku valjanog objektivnog opravdanja Motorolino ponašanje predstavlja zlouporabu druge ponude o licenciranju trgovačkog društva Apple, s obzirom na to da je njezino ponašanje moglo imati sljedeće učinke štetne za tržišno natjecanje:






  i. | privremenu zabranu internetske prodaje Appleovih proizvoda koji podržavaju GPRS u Njemačkoj; |
| --- | --- | --- |

(20)

Odlukom je također ustanovljeno da u iznimnim okolnostima ovog slučaja i u nedostatku valjanog objektivnog opravdanja Motorolino ponašanje predstavlja zlouporabu druge ponude o licenciranju trgovačkog društva Apple, s obzirom na to da je njezino ponašanje moglo imati sljedeće učinke štetne za tržišno natjecanje:

i.

privremenu zabranu internetske prodaje Appleovih proizvoda koji podržavaju GPRS u Njemačkoj;

| ii. | uključivanje u Sporazum o nagodbi uvjeta licenciranja nepovoljnih po Apple; i |
| --- | --- |

ii.

uključivanje u Sporazum o nagodbi uvjeta licenciranja nepovoljnih po Apple; i

| iii. | negativan učinak na utvrđivanje normi. |
| --- | --- |

iii.

negativan učinak na utvrđivanje normi.

| (21) | Izuzetne okolnosti su postupak utvrđivanja normi za GPRS i Motorolina obveza licenciranja GPRS SOP-a po uvjetima FRAND. |
| --- | --- |

(21)

Izuzetne okolnosti su postupak utvrđivanja normi za GPRS i Motorolina obveza licenciranja GPRS SOP-a po uvjetima FRAND.

| (22) | Izostanak objektivnog opravdanja odnosi se na činjenicu da Apple nije odbijao sklopiti ugovor o licenciranju po uvjetima FRAND. |
| --- | --- |

(22)

Izostanak objektivnog opravdanja odnosi se na činjenicu da Apple nije odbijao sklopiti ugovor o licenciranju po uvjetima FRAND.

| (23) | Nositelj SOP-a koji se obvezao licencirati po uvjetima FRAND ima pravo poduzeti razumne korake za zaštitu svojih interesa tražeći i provodeći sudsku zabranu protiv potencijalnog stjecatelja licencije u, na primjer, sljedećim slučajevima:






  (a) | potencijalni stjecatelj licencije nalazi se u financijskim poteškoćama i nije u mogućnosti platiti svoje dugove; |
| --- | --- | --- |

(23)

Nositelj SOP-a koji se obvezao licencirati po uvjetima FRAND ima pravo poduzeti razumne korake za zaštitu svojih interesa tražeći i provodeći sudsku zabranu protiv potencijalnog stjecatelja licencije u, na primjer, sljedećim slučajevima:

(a)

potencijalni stjecatelj licencije nalazi se u financijskim poteškoćama i nije u mogućnosti platiti svoje dugove;

| (b) | imovina potencijalnog stjecatelja licencije nalazi se u sudskim nadležnostima koje ne omogućuju odgovarajući način prisilne naplate štete; ili |
| --- | --- |

(b)

imovina potencijalnog stjecatelja licencije nalazi se u sudskim nadležnostima koje ne omogućuju odgovarajući način prisilne naplate štete; ili

| (c) | potencijalni stjecatelj licencije nije voljan sklopiti sporazum o licenciranju po uvjetima FRAND, te stoga nositelj SOP-a ne bi dobio odgovarajuću naknadu za uporabu svojeg SOP-a. Posljedica obvezivanja nositelja patenta, u kontekstu normizacije, da će licencirati svoj SOP po uvjetima FRAND je da bi potencijalni stjecatelj licencije trebao biti voljan sklopiti sporazum o licenciranju po uvjetima FRAND za taj SOP. |
| --- | --- |

(c)

potencijalni stjecatelj licencije nije voljan sklopiti sporazum o licenciranju po uvjetima FRAND, te stoga nositelj SOP-a ne bi dobio odgovarajuću naknadu za uporabu svojeg SOP-a. Posljedica obvezivanja nositelja patenta, u kontekstu normizacije, da će licencirati svoj SOP po uvjetima FRAND je da bi potencijalni stjecatelj licencije trebao biti voljan sklopiti sporazum o licenciranju po uvjetima FRAND za taj SOP.

| (24) | Druga ponuda za licenciranje trgovačkog društva Apple, koja je omogućivala sudsko određivanje stope, jasno je pokazivala da je Apple bio voljan sklopiti s Motorolom sporazum o licenciranju po uvjetima FRAND i platiti naknadu FRAND za licencirane SOP-ove. Stoga nakon te ponude za licenciranje Motorola više nije trebala imati mogućnost sudske zabrane kako bi dobila odgovarajuću naknadu za uporabu njezinih SOP-ova. |
| --- | --- |

(24)

Druga ponuda za licenciranje trgovačkog društva Apple, koja je omogućivala sudsko određivanje stope, jasno je pokazivala da je Apple bio voljan sklopiti s Motorolom sporazum o licenciranju po uvjetima FRAND i platiti naknadu FRAND za licencirane SOP-ove. Stoga nakon te ponude za licenciranje Motorola više nije trebala imati mogućnost sudske zabrane kako bi dobila odgovarajuću naknadu za uporabu njezinih SOP-ova.

5.   NOVČANE KAZNE

| (25) | Komisija je odlučila Motoroli ne naplatiti novčane kazne s obzirom na to da ne postoji sudska praksa sudova EU-a koja bi se bavila zakonitošću sudskih zabrana na temelju SOP-a u skladu s člankom 102. UFEU-a i da su nacionalni sudovi do sada donosili različite odluke po tom pitanju. |
| --- | --- |

(25)

Komisija je odlučila Motoroli ne naplatiti novčane kazne s obzirom na to da ne postoji sudska praksa sudova EU-a koja bi se bavila zakonitošću sudskih zabrana na temelju SOP-a u skladu s člankom 102. UFEU-a i da su nacionalni sudovi do sada donosili različite odluke po tom pitanju.

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 2.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 344/9

---

Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora) (Uredba o općem skupnom izuzeću)

2014/C 344/07

DIO I.

| Referenca potpore | GBER 6/2014/ENV |
| --- | --- |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Regija | Sve regije u Poljskoj | Status regionalne potpore |
| Davatelj potpore | Ime/naziv | Innovation Norway |
| | Adresa | PO Box 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |
| NORVEŠKA |

Referenca potpore

GBER 6/2014/ENV

Država EFTA-e

Norveška

Regija

Sve regije u Poljskoj

Status regionalne potpore

Davatelj potpore

Ime/naziv

Innovation Norway

Adresa

PO Box 448 Sentrum

N-0104 Oslo

NORVEŠKA

Internetska stranica

http://innovasjonnorge.no

Naslov mjere potpore

Norveški financijski mehanizmi 2009.–2014.

Program zelenih inovacija u industriji u Poljskoj

Nacionalna pravna osnova (referenca na mjerodavnu nacionalnu službenu publikaciju)

Prijedlog 1 S (2012-2013) „Ministarstvo vanjskih poslova”, stranice 85.–95.

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Mrežna poveznica na cjeloviti tekst mjere potpore

www.norwaygrants-greeninnovation.no

Vrsta mjere

Program

Da

Trajanje

Program

4.12.2012.–30.4.2017.

Predmetni gospodarski sektor(i)

Svi gospodarski sektori prihvatljivi za primanje potpore

Svi sektori

Vrsta korisnika

Mala i srednja poduzeća

Da

Velika poduzeća

Ne

Proračun

Godišnji ukupni iznos proračuna planiran u programu

Ukupni iznos (2014.–2017.)

17 783 000 EUR

DIO II.

| Opći ciljevi (lista) | Ciljevi (lista) | Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni iznos potpore u NOK | Mala i srednja poduzeća – bonusi u % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalne potpore za ulaganje i zapošljavanje (čl. 13.) | Program | Intenzitet potpore u važećem bruto ekvivalentu potpore ne smije premašiti prag regionalne potpore koji je na snazi u trenutku kad se potpora dodjeljuje u predmetnoj potpomognutoj regiji u Poljskoj. | 20 % za mala poduzeća
  10 % za srednja poduzeća |
| Potpore za mala i srednja poduzeća koje se odnose na ulaganje i zapošljavanje
  (čl. 15.) | | 20 % za mala poduzeća
  10 % za srednja poduzeća | |
| Potpore za zaštitu okoliša
  (čl. 17.–25.) | Potpore za ulaganje koje omogućavaju poduzetnicima da premaše standarde Zajednice za zaštitu okoliša ili povećaju razinu zaštite okoliša u nedostatku standarda Zajednice
  (čl. 18.) | 35 % | 20 % za mala poduzeća
  10 % za srednja poduzeća |
| | Potpore za nabavu novih transportnih vozila koja premašuju standarde Zajednice ili povećavaju razinu zaštite okoliša u nedostatku standarda Zajednice
  (čl. 19.) | 35 % | 20 % za mala poduzeća
  10 % za srednja poduzeća |
| | Potpore za ranu prilagodbu malih i srednjih poduzeća budućim standardima Zajednice
  (čl. 20.) | 15 % za mala poduzeća i 10 % za srednja poduzeća ako se provede i finalizira više od tri godine prije stupanja standarda na snagu (10 % za mala poduzeća ako je riječ o manje od tri godine) | |
| | Potpore za ulaganja u zaštitu okoliša koje se odnose na mjere štednje energije
  (čl. 21.) | 60 % | 20 % za mala poduzeća
  10 % za srednja poduzeća |
| | Potpore za ulaganja u okoliš koje se odnose na visokoučinkovitu kogeneraciju
  (čl. 22.) | 45 % | 20 % za mala poduzeća
  10 % za srednja poduzeća |
| | Potpore za ulaganja u okoliš koje se odnose na promicanje energije iz obnovljivih izvora energije
  (čl. 23.) | 45 % | 20 % za mala poduzeća
  10 % za srednja poduzeća |
| | Potpore za studije zaštite okoliša
  (čl. 24.) | 50 % | 20 % za mala poduzeća
  10 % za srednja poduzeća |
| Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća i za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima
  (čl. 26.–27.) | Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća
  (čl. 26.) | 50 % | |
| | Potpore za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima
  (čl. 27.) | 50 % | |
| Potpore u obliku rizičnog kapitala
  (čl. 28.–29.) | | Do 1,5 milijuna EUR po ciljanom poduzetniku tijekom bilo kojeg razdoblja od 12 mjeseci | |
| Potpore za istraživanje, razvoj i inovacije
  (čl. 30.–37.) | Potpore za projekte istraživanja i razvoja (čl. 31.) | Temeljno istraživanje
  (čl. 31. st. 2. toč. (a)) | 100 % | |
| | | Industrijska istraživanja (čl. 31. st. 2. toč. (b)) | 50 % | 10 % za srednja poduzeća
  20 % za mala poduzeća
  Bonus od 15 % može se dodati maksimalnom intenzitetu potpore od 80 % ako se ispune uvjeti iz članka 31. stavka 4. točke (b). |
| | | Eksperimentalni razvoj
  (čl. 31. st. 2. toč. (c)) | 25 % | 10 % za srednja poduzeća
  20 % za mala poduzeća
  Bonus od 15 % može se dodati maksimalnom intenzitetu potpore od 80 % ako se ispune uvjeti iz članka 31. stavka 4. točke (b). |
| | Potpore za studije tehničke izvedivosti
  (čl. 32.) | 75 % (industrijska istraživanja) i 50 % (eksperimentalni razvoj) za mala i srednja poduzeća
  65 % (industrijska istraživanja) i 40 % (eksperimentalni razvoj) za velika poduzeća | |
| | Potpore za troškove prava industrijskog vlasništva za mala i srednja poduzeća
  (čl. 33.) | Intenzitet potpore ne premašuje intenzitet potpora za projekte istraživanja i razvoja
  (čl. 31. st. 3.–4.) | |
| Potpore za usavršavanje
  (čl. 38.–39.) | Posebno usavršavanje
  (čl. 38. st. 1.) | 25 % | 10 % za srednja poduzeća
  20 % za mala poduzeća |
| | Opće usavršavanje
  (čl. 38. st. 2.) | 60 % | 10 % za srednja poduzeća
  20 % za mala poduzeća |

Opći ciljevi (lista)

Ciljevi (lista)

Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni iznos potpore u NOK

Mala i srednja poduzeća – bonusi u %

Regionalne potpore za ulaganje i zapošljavanje (čl. 13.)

Program

Intenzitet potpore u važećem bruto ekvivalentu potpore ne smije premašiti prag regionalne potpore koji je na snazi u trenutku kad se potpora dodjeljuje u predmetnoj potpomognutoj regiji u Poljskoj.

20 % za mala poduzeća

10 % za srednja poduzeća

Potpore za mala i srednja poduzeća koje se odnose na ulaganje i zapošljavanje

(čl. 15.)

20 % za mala poduzeća

10 % za srednja poduzeća

Potpore za zaštitu okoliša

(čl. 17.–25.)

Potpore za ulaganje koje omogućavaju poduzetnicima da premaše standarde Zajednice za zaštitu okoliša ili povećaju razinu zaštite okoliša u nedostatku standarda Zajednice

(čl. 18.)

35 %

20 % za mala poduzeća

10 % za srednja poduzeća

Potpore za nabavu novih transportnih vozila koja premašuju standarde Zajednice ili povećavaju razinu zaštite okoliša u nedostatku standarda Zajednice

(čl. 19.)

35 %

20 % za mala poduzeća

10 % za srednja poduzeća

Potpore za ranu prilagodbu malih i srednjih poduzeća budućim standardima Zajednice

(čl. 20.)

15 % za mala poduzeća i 10 % za srednja poduzeća ako se provede i finalizira više od tri godine prije stupanja standarda na snagu (10 % za mala poduzeća ako je riječ o manje od tri godine)

Potpore za ulaganja u zaštitu okoliša koje se odnose na mjere štednje energije

(čl. 21.)

60 %

20 % za mala poduzeća

10 % za srednja poduzeća

Potpore za ulaganja u okoliš koje se odnose na visokoučinkovitu kogeneraciju

(čl. 22.)

45 %

20 % za mala poduzeća

10 % za srednja poduzeća

Potpore za ulaganja u okoliš koje se odnose na promicanje energije iz obnovljivih izvora energije

(čl. 23.)

45 %

20 % za mala poduzeća

10 % za srednja poduzeća

Potpore za studije zaštite okoliša

(čl. 24.)

50 %

20 % za mala poduzeća

10 % za srednja poduzeća

Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća i za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima

(čl. 26.–27.)

Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća

(čl. 26.)

50 %

Potpore za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima

(čl. 27.)

50 %

Potpore u obliku rizičnog kapitala

(čl. 28.–29.)

Do 1,5 milijuna EUR po ciljanom poduzetniku tijekom bilo kojeg razdoblja od 12 mjeseci

Potpore za istraživanje, razvoj i inovacije

(čl. 30.–37.)

Potpore za projekte istraživanja i razvoja (čl. 31.)

Temeljno istraživanje

(čl. 31. st. 2. toč. (a))

100 %

Industrijska istraživanja (čl. 31. st. 2. toč. (b))

50 %

10 % za srednja poduzeća

20 % za mala poduzeća

Bonus od 15 % može se dodati maksimalnom intenzitetu potpore od 80 % ako se ispune uvjeti iz članka 31. stavka 4. točke (b).

Eksperimentalni razvoj

(čl. 31. st. 2. toč. (c))

25 %

10 % za srednja poduzeća

20 % za mala poduzeća

Bonus od 15 % može se dodati maksimalnom intenzitetu potpore od 80 % ako se ispune uvjeti iz članka 31. stavka 4. točke (b).

Potpore za studije tehničke izvedivosti

(čl. 32.)

75 % (industrijska istraživanja) i 50 % (eksperimentalni razvoj) za mala i srednja poduzeća

65 % (industrijska istraživanja) i 40 % (eksperimentalni razvoj) za velika poduzeća

Potpore za troškove prava industrijskog vlasništva za mala i srednja poduzeća

(čl. 33.)

Intenzitet potpore ne premašuje intenzitet potpora za projekte istraživanja i razvoja

(čl. 31. st. 3.–4.)

Potpore za usavršavanje

(čl. 38.–39.)

Posebno usavršavanje

(čl. 38. st. 1.)

25 %

10 % za srednja poduzeća

20 % za mala poduzeća

Opće usavršavanje

(čl. 38. st. 2.)

60 %

10 % za srednja poduzeća

20 % za mala poduzeća

---

| 2.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 344/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 344/13

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

2014/C 344/08

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državnih potpora:

| Datum donošenja odluke | : | 11. lipnja 2014. |
| --- | --- | --- |
| Broj predmeta | : | 75349 |
| Odluka br. | : | 219/14/COL |
| Država EFTA-e | : | Norveška |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | : | Program državnih potpora za uvođenje širokopojasnog pristupa |
| Pravna osnova | : | Članak 61. stavak 3. točka (c) Sporazuma o EGP-u |
| Vrsta mjere | : | Program državnih potpora |
| Cilj | : | Širokopojasni pristup |
| Vrsta potpore | : | Bespovratna sredstva |
| Proračun | : | Godišnje 500 milijuna NOK, sveukupno 2 milijarde NOK |
| Trajanje | : | Do 31. prosinca 2017. |
| Gospodarski sektor | : | Telekomunikacije |
| Naziv i adresa davatelja potpore | : | Norveško nadležno tijelo za poštu i telekomunikacije |
| Postboks 63 |
| N-4791 Lillesand |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

:

11. lipnja 2014.

Broj predmeta

:

75349

Odluka br.

:

219/14/COL

Država EFTA-e

:

Norveška

Naziv (i/ili ime korisnika)

:

Program državnih potpora za uvođenje širokopojasnog pristupa

Pravna osnova

:

Članak 61. stavak 3. točka (c) Sporazuma o EGP-u

Vrsta mjere

:

Program državnih potpora

Cilj

:

Širokopojasni pristup

Vrsta potpore

:

Bespovratna sredstva

Proračun

:

Godišnje 500 milijuna NOK, sveukupno 2 milijarde NOK

Trajanje

:

Do 31. prosinca 2017.

Gospodarski sektor

:

Telekomunikacije

Naziv i adresa davatelja potpore

:

Norveško nadležno tijelo za poštu i telekomunikacije

Postboks 63

N-4791 Lillesand

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na web-mjestu Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 2.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 344/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 344/14

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

2014/C 344/09

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državnih potpora:

| Datum donošenja odluke | : | 18. lipnja 2014. |
| --- | --- | --- |
| Broj predmeta | : | 74204 |
| Odluka br. | : | 225/14/COL |
| Država EFTA-e | : | Norveška |
| Regija | : | Sve vrlo rijetko naseljene regije |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | : | Regionalno diferencirani doprinosi za socijalno osiguranje |
| Pravna osnova | : | Godišnja rezolucija Parlamenta o stopama doprinosa za socijalno osiguranje itd., te odjeljak 23-2 Zakona br. 19 od 28. veljače 1997. o nacionalnom sustavu osiguranja (Folketrygdloven) |
| Vrsta mjere | : | Operativne potpore |
| Cilj | : | Smanjiti ili spriječiti depopulaciju u najmanje naseljenim regijama u Norveškoj poticanjem zapošljavanja u tim regijama |
| Vrsta potpore | : | Porezna olakšica |
| Proračun | : | Fiskalni učinak iznosi približno 900 milijuna EUR godišnje |
| Intenzitet | : | 3,1 do 12,4 |
| Trajanje | : | Od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020. |
| Gospodarski sektori | : | Horizontalni. Svi sektori obuhvaćeni smjernicama za regionalne potpore 2014. – 2020. |
| Naziv i adresa davatelja potpore | : | Vlada Norveške |
| Ostale informacije | : | — |

Datum donošenja odluke

:

18. lipnja 2014.

Broj predmeta

:

74204

Odluka br.

:

225/14/COL

Država EFTA-e

:

Norveška

Regija

:

Sve vrlo rijetko naseljene regije

Naziv (i/ili ime korisnika)

:

Regionalno diferencirani doprinosi za socijalno osiguranje

Pravna osnova

:

Godišnja rezolucija Parlamenta o stopama doprinosa za socijalno osiguranje itd., te odjeljak 23-2 Zakona br. 19 od 28. veljače 1997. o nacionalnom sustavu osiguranja (Folketrygdloven)

Vrsta mjere

:

Operativne potpore

Cilj

:

Smanjiti ili spriječiti depopulaciju u najmanje naseljenim regijama u Norveškoj poticanjem zapošljavanja u tim regijama

Vrsta potpore

:

Porezna olakšica

Proračun

:

Fiskalni učinak iznosi približno 900 milijuna EUR godišnje

Intenzitet

:

3,1 do 12,4

Trajanje

:

Od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020.

Gospodarski sektori

:

Horizontalni. Svi sektori obuhvaćeni smjernicama za regionalne potpore 2014. – 2020.

Naziv i adresa davatelja potpore

:

Vlada Norveške

Ostale informacije

:

—

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskoj stranici Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 2.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 344/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 344/15

---

Poziv na podnošenje prijedloga 2015. – EAC/A04/2014

Program Erasmus+

2014/C 344/10

1.   Uvod i ciljevi

Ovaj poziv na podnošenje prijedloga temelji se na Uredbi (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport, kao i na godišnjem programu rada Erasmusa+ za 2014. godinu – Međunarodna dimenzija visokog obrazovanja (naslov 4.) te na godišnjem programu rada Erasmusa+ za 2015. godinu. Programom Erasmus+ obuhvaćeno je razdoblje 2014.–2020. Posebni ciljevi programa Erasmus+ navedeni su u člancima 5., 11. i 16. Uredbe.

2.   Aktivnosti

Ovim su pozivom na podnošenje prijedloga obuhvaćene sljedeće aktivnosti programa Erasmus+:

Ključna aktivnost 1 (KA1) – obrazovna mobilnost pojedinaca

| — | Mobilnost pojedinaca u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih |
| --- | --- |

—

Mobilnost pojedinaca u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih

| — | Zajednički magistarski studiji Erasmus Mundus |
| --- | --- |

—

Zajednički magistarski studiji Erasmus Mundus

| — | Događaji velikih razmjera europske volonterske službe |
| --- | --- |

—

Događaji velikih razmjera europske volonterske službe

Ključna aktivnost 2 (KA2) – suradnja za inovacije i razmjenu dobre prakse

| — | Strateška partnerstva u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih |
| --- | --- |

—

Strateška partnerstva u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih

| — | Koalicije znanja |
| --- | --- |

—

Koalicije znanja

| — | Koalicije sektorskih vještina |
| --- | --- |

—

Koalicije sektorskih vještina

| — | Jačanje kapaciteta u području visokog obrazovanja |
| --- | --- |

—

Jačanje kapaciteta u području visokog obrazovanja

| — | Jačanje kapaciteta u području mladih |
| --- | --- |

—

Jačanje kapaciteta u području mladih

Ključna aktivnost 3 (KA3) – podrška reformi politike

| — | Strukturirani dijalog: sastanci mladih i donositelja odluka u području mladih |
| --- | --- |

—

Strukturirani dijalog: sastanci mladih i donositelja odluka u području mladih

Aktivnosti Jean Monnet

| — | Katedre Jean Monnet |
| --- | --- |

—

Katedre Jean Monnet

| — | Moduli Jean Monnet |
| --- | --- |

—

Moduli Jean Monnet

| — | Centri izvrsnosti Jean Monnet |
| --- | --- |

—

Centri izvrsnosti Jean Monnet

| — | Potpora Jean Monnet ustanovama i udrugama |
| --- | --- |

—

Potpora Jean Monnet ustanovama i udrugama

| — | Mreže Jean Monnet |
| --- | --- |

—

Mreže Jean Monnet

| — | Projekti Jean Monnet |
| --- | --- |

—

Projekti Jean Monnet

Sport

| — | Zajednička partnerstva u području sporta |
| --- | --- |

—

Zajednička partnerstva u području sporta

| — | Neprofitni europski sportski događaji |
| --- | --- |

—

Neprofitni europski sportski događaji

3.   Prihvatljivost

Za financiranje u okviru programa Erasmus+ mogu se prijaviti sva javna i privatna tijela koja djeluju u području obrazovanja, osposobljavanja, mladih i sporta. Nadalje, skupine mladih koje su aktivne u radu s mladima, ali ne nužno u okviru organizacija mladih, mogu se prijaviti za financiranje za obrazovnu mobilnost mladih osoba i radnika te za strateška partnerstva u području mladih.

Sudjelovanje u programu Erasmus+ nudi se sljedećim državama (1):

sljedeće države mogu u potpunosti sudjelovati u aktivnostima programa Erasmus+:

| — | 28 država članica Europske unije, |
| --- | --- |

—

28 država članica Europske unije,

| — | zemlje EFTA-e/EGP-a: Island, Lihtenštajn i Norveška, |
| --- | --- |

—

zemlje EFTA-e/EGP-a: Island, Lihtenštajn i Norveška,

| — | države kandidatkinje: Turska i bivša jugoslavenska Republika Makedonija. |
| --- | --- |

—

države kandidatkinje: Turska i bivša jugoslavenska Republika Makedonija.

Nadalje, neke aktivnosti programa Erasmus+ otvorene su organizacijama iz zemalja partnera.

Pogledajte vodič programa Erasmus+ za dodatne pojedinosti o oblicima sudjelovanja.

4.   Proračun i trajanje projekata

Ukupni proračun dodijeljen ovome pozivu na podnošenje prijedloga iznosi 1 736,4 milijuna EUR:

| Obrazovanje i osposobljavanje | : | 1 536,5 milijuna EUR (2) |
| --- | --- | --- |
| Mladi | : | 171,7 milijuna EUR |
| Jean Monnet | : | 11,4 milijuna EUR |
| Sport | : | 16,8 milijuna EUR. |

Obrazovanje i osposobljavanje

:

1 536,5 milijuna EUR (2)

Mladi

:

171,7 milijuna EUR

Jean Monnet

:

11,4 milijuna EUR

Sport

:

16,8 milijuna EUR.

Ukupan proračun dodijeljen pozivu na podnošenje prijedloga i njegova raspodjela indikativni su te se mogu izmijeniti na temelju izmjene godišnjih programa rada Erasmusa+. Potencijalnim podnositeljima prijava savjetuje se da redovito prate godišnje programe rada Erasmusa+ i njihove izmjene objavljene na stranici:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/more_info/awp/index_en.htm

kako bi se informirali o proračunu dostupnom za sve aktivnosti obuhvaćene pozivom.

Razina dodijeljenih sredstava te trajanje projekata ovisi o čimbenicima poput vrste projekta i broja uključenih partnera.

5.   Rok za podnošenje prijava

Rokovi za podnošenje prijava navedeni u nastavku istječu u 12:00 (podne) prema briselskom vremenu.

Ključna aktivnost 1

| Mobilnost pojedinaca u području mladih | 4. veljače 2015. |
| --- | --- |
| Mobilnost pojedinaca u području obrazovanja i osposobljavanja | 4. ožujka 2015. |
| Mobilnost pojedinaca u području mladih | 30. travnja 2015. |
| Mobilnost pojedinaca u području mladih | 1. listopada 2015. |
| Zajednički magistarski studiji Erasmus Mundus | 4. ožujka 2015. |
| Događaji velikih razmjera europske volonterske službe | 3. travnja 2015. |

Mobilnost pojedinaca u području mladih

4. veljače 2015.

Mobilnost pojedinaca u području obrazovanja i osposobljavanja

4. ožujka 2015.

Mobilnost pojedinaca u području mladih

30. travnja 2015.

Mobilnost pojedinaca u području mladih

1. listopada 2015.

Zajednički magistarski studiji Erasmus Mundus

4. ožujka 2015.

Događaji velikih razmjera europske volonterske službe

3. travnja 2015.

Ključna aktivnost 2

| Strateška partnerstva u području mladih | 4. veljače 2015. |
| --- | --- |
| Strateška partnerstva u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih | 30. travnja 2015. |
| Strateška partnerstva u području mladih | 1. listopada 2015. |
| Koalicije znanja/sektorskih vještina | 26. veljače 2015. |
| Jačanje kapaciteta u području visokog obrazovanja | 10. veljače 2015. |
| Jačanje kapaciteta u području mladih | 3. travnja 2015.
  2. rujna 2015. |

Strateška partnerstva u području mladih

4. veljače 2015.

Strateška partnerstva u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih

30. travnja 2015.

Strateška partnerstva u području mladih

1. listopada 2015.

Koalicije znanja/sektorskih vještina

26. veljače 2015.

Jačanje kapaciteta u području visokog obrazovanja

10. veljače 2015.

Jačanje kapaciteta u području mladih

3. travnja 2015.

2. rujna 2015.

Ključna aktivnost 3

| Sastanci mladih i donositelja odluka u području mladih | 4. veljače 2015.
  30. travnja 2015.
  1. listopada 2015. |
| --- | --- |

Sastanci mladih i donositelja odluka u području mladih

4. veljače 2015.

30. travnja 2015.

1. listopada 2015.

Aktivnosti Jean Monnet

| Katedre, moduli, centri izvrsnosti, potpora ustanovama i udrugama, mreže, projekti | 26. veljače 2015. |
| --- | --- |

Katedre, moduli, centri izvrsnosti, potpora ustanovama i udrugama, mreže, projekti

26. veljače 2015.

Sportske aktivnosti

| Zajednička partnerstva u području sporta koja se odnose isključivo na Europski tjedan sporta 2015. | 22. siječnja 2015. |
| --- | --- |
| Zajednička partnerstva u području sporta koja se ne odnose na Europski tjedan sporta 2015. | 14. svibnja 2015. |
| Neprofitni europski sportski događaji koji se odnose isključivo na Europski tjedan sporta 2015. | 22. siječnja 2015. |
| Neprofitni europski sportski događaji koji se ne odnose na Europski tjedan sporta 2015. | 14. svibnja 2015. |

Zajednička partnerstva u području sporta koja se odnose isključivo na Europski tjedan sporta 2015.

22. siječnja 2015.

Zajednička partnerstva u području sporta koja se ne odnose na Europski tjedan sporta 2015.

14. svibnja 2015.

Neprofitni europski sportski događaji koji se odnose isključivo na Europski tjedan sporta 2015.

22. siječnja 2015.

Neprofitni europski sportski događaji koji se ne odnose na Europski tjedan sporta 2015.

14. svibnja 2015.

Pogledajte vodič programa Erasmus+ za detaljne upute o podnošenju prijava.

6.   Detalji

Detaljni uvjeti ovog poziva na podnošenje prijedloga, uključujući prioritete, mogu se pronaći u vodiču programa Erasmus+ na sljedećoj internetskoj adresi:

http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/discover/guide/index_en.htm

Vodič programa Erasmus+ sastavni je dio ovog poziva na podnošenje prijedloga, a uvjeti sudjelovanja i financiranja navedeni u vodiču u potpunosti se primjenjuju na ovaj poziv.

---

(1)  Osim za aktivnosti Jean Monnet za koje se mogu prijaviti visoka učilišta iz cijelog svijeta.

(2)  Tim su iznosom obuhvaćena sredstva za Međunarodnu dimenziju visokog obrazovanja (ukupno 267,7 milijuna EUR).

---

Ispravci

| 2.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 344/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 344/18

---

Ispravak Izvještaja o prihodima i rashodima Izvršne agencije za transeuropske prometne mreže za financijsku godinu 2013. – Amandman proračunu br. 2

(
  Službeni list Europske unije C 58 od 28. veljače 2014.
  )

2014/C 344/11

Na stranici 35., glava 3 i sveukupan iznos rashoda zamjenjuju se kako slijedi:

| „Glava Poglavlje | Naslov | Odobrena sredstva 2013 | Rebalans proračuna
  br. 2 | Novi iznos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 | RASHODI ZA TEHNIČKU I ADMINISTRATIVNU PODRŠKU | | | |
| 3 1 | SASTANCI STRUČNJAKA, KONFERENCIJE I SEMINARI | 1 500 | | 1 500 |
| 3 2 | INFORMACIJE I PUBLIKACIJE | 101 200 | | 101 200 |
| 3 3 | OSTALI TROŠKOVI TEHNIČKE I ADMINISRATIVNE PODRŠKE | 427 300 | | 427 300 |
| | Glava 3 — Ukupno | 530 000 | | 530 000 |
| | SVEUKUPNO | 9 805 000 | | 9 805 000” |

„Glava Poglavlje

Naslov

Odobrena sredstva 2013

Rebalans proračuna

br. 2

Novi iznos

3

RASHODI ZA TEHNIČKU I ADMINISTRATIVNU PODRŠKU

3 1

SASTANCI STRUČNJAKA, KONFERENCIJE I SEMINARI

1 500

1 500

3 2

INFORMACIJE I PUBLIKACIJE

101 200

101 200

3 3

OSTALI TROŠKOVI TEHNIČKE I ADMINISRATIVNE PODRŠKE

427 300

427 300

Glava 3 — Ukupno

530 000

530 000

SVEUKUPNO

9 805 000

9 805 000”

---