# Službeni list C 392/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 392 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.7. studenoga 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 392

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.7. studenoga 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 392/01 | Tečajna lista eura | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 392/01

Tečajna lista eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 392/02 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 392/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7375 – UTC/CIAT) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 392/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7436 – Vista/TIBCO) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 392/02

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

2

2014/C 392/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7375 – UTC/CIAT) (
  1
  )

1

3

2014/C 392/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7436 – Vista/TIBCO) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 7.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 392/1

---

Tečajna lista eura (1)

6. studenoga 2014.

2014/C 392/01

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2517 |
| JPY | japanski jen | 143,33 |
| DKK | danska kruna | 7,4404 |
| GBP | funta sterlinga | 0,78615 |
| SEK | švedska kruna | 9,2027 |
| CHF | švicarski franak | 1,2045 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,5165 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,769 |
| HUF | mađarska forinta | 310,02 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,2214 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4282 |
| TRY | turska lira | 2,8020 |
| AUD | australski dolar | 1,4530 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4281 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7047 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6170 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6171 |
| KRW | južnokorejski von | 1 360,61 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,9220 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6521 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6625 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 211,30 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1760 |
| PHP | filipinski pezo | 56,370 |
| RUB | ruski rubalj | 57,5930 |
| THB | tajlandski baht | 41,085 |
| BRL | brazilski real | 3,1783 |
| MXN | meksički pezo | 16,9925 |
| INR | indijska rupija | 76,9580 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2517

JPY

japanski jen

143,33

DKK

danska kruna

7,4404

GBP

funta sterlinga

0,78615

SEK

švedska kruna

9,2027

CHF

švicarski franak

1,2045

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,5165

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,769

HUF

mađarska forinta

310,02

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,2214

RON

rumunjski novi leu

4,4282

TRY

turska lira

2,8020

AUD

australski dolar

1,4530

CAD

kanadski dolar

1,4281

HKD

hongkonški dolar

9,7047

NZD

novozelandski dolar

1,6170

SGD

singapurski dolar

1,6171

KRW

južnokorejski von

1 360,61

ZAR

južnoafrički rand

13,9220

CNY

kineski renminbi-juan

7,6521

HRK

hrvatska kuna

7,6625

IDR

indonezijska rupija

15 211,30

MYR

malezijski ringit

4,1760

PHP

filipinski pezo

56,370

RUB

ruski rubalj

57,5930

THB

tajlandski baht

41,085

BRL

brazilski real

3,1783

MXN

meksički pezo

16,9925

INR

indijska rupija

76,9580

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 7.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 392/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 392/2

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 392/02

| 1. | Dana 30. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici CNP Assurances SA („CNP Assurances”, Francuska) i Banco Santander, S.A. („Santander”, Španjolska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima Santander Insurance Life Limited („SIL”, Irska), Santander Insurance Europe Limited („SIEL”, Irska) i Santander Insurance Services Ireland Limited („SISIL”, Irska). SIL, SIEL i SISIL dosada su bili pod isključivom kontrolom Santandera. |
| --- | --- |

1.

Dana 30. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici CNP Assurances SA („CNP Assurances”, Francuska) i Banco Santander, S.A. („Santander”, Španjolska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima Santander Insurance Life Limited („SIL”, Irska), Santander Insurance Europe Limited („SIEL”, Irska) i Santander Insurance Services Ireland Limited („SISIL”, Irska). SIL, SIEL i SISIL dosada su bili pod isključivom kontrolom Santandera.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   CNP: globalno osiguravajuće društvo koje uglavnom nudi usluge životnog osiguranja, mirovinske proizvode i neke oblike neživotnog osiguranja. Manje djelatnosti obavlja i u sektoru reosiguranja,
  —   Santander: međunarodna grupacija koja nudi bankarske usluge i usluge osiguranja,
  —   SIL: ugovaranje životnog osiguranja proizvodima Payment Protection Insurance koji se prodaju zajmoprimcima Santandera u Njemačkoj, Irskoj, Italiji, Poljskoj i Španjolskoj,
  —   SIEL: ugovaranje neživotnog osiguranja proizvodima Payment Protection Insurance koji se prodaju zajmoprimcima Santandera u Njemačkoj, Irskoj, Italiji, Poljskoj i Španjolskoj,
  —   SISIL: pružanje administrativnih i operativnih usluga SIL-u i SIEL-u. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   CNP: globalno osiguravajuće društvo koje uglavnom nudi usluge životnog osiguranja, mirovinske proizvode i neke oblike neživotnog osiguranja. Manje djelatnosti obavlja i u sektoru reosiguranja,

—   Santander: međunarodna grupacija koja nudi bankarske usluge i usluge osiguranja,

—   SIL: ugovaranje životnog osiguranja proizvodima Payment Protection Insurance koji se prodaju zajmoprimcima Santandera u Njemačkoj, Irskoj, Italiji, Poljskoj i Španjolskoj,

—   SIEL: ugovaranje neživotnog osiguranja proizvodima Payment Protection Insurance koji se prodaju zajmoprimcima Santandera u Njemačkoj, Irskoj, Italiji, Poljskoj i Španjolskoj,

—   SISIL: pružanje administrativnih i operativnih usluga SIL-u i SIEL-u.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 7.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 392/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 392/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7375 – UTC/CIAT)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 392/03

| 1. | Dana 31. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a slijedom upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), kojom poduzetnik United Technologies Corporation („UTC”, Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom CIAT (Francuska). |
| --- | --- |

1.

Dana 31. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a slijedom upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), kojom poduzetnik United Technologies Corporation („UTC”, Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom CIAT (Francuska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   UTC: globalna visokotehnološka rješenja za tehničke sustave zgrada i svemirsku industriju. Carrier, UTC-ova operativna jedinica, proizvodi i distribuira sustave grijanja, provjetravanja i klimatizacije („HVAC”),
  —   CIAT: proizvodnja i dobava sustava HVAC. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   UTC: globalna visokotehnološka rješenja za tehničke sustave zgrada i svemirsku industriju. Carrier, UTC-ova operativna jedinica, proizvodi i distribuira sustave grijanja, provjetravanja i klimatizacije („HVAC”),

—   CIAT: proizvodnja i dobava sustava HVAC.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7375 – UTC/CIAT, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7375 – UTC/CIAT, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 7.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 392/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 392/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7436 – Vista/TIBCO)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 392/04

| 1. | Dana 31. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Vista Equity Partners LLC („Vista”, Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom TIBCO Software Inc. („TIBCO”, Sjedinjene Američke Države). |
| --- | --- |

1.

Dana 31. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Vista Equity Partners LLC („Vista”, Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom TIBCO Software Inc. („TIBCO”, Sjedinjene Američke Države).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Vista: društvo za kapitalna ulaganja,
  —   TIBCO: osiguravanje pristupa infrastrukturi i softvera za poslovne informacije. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Vista: društvo za kapitalna ulaganja,

—   TIBCO: osiguravanje pristupa infrastrukturi i softvera za poslovne informacije.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7436 – Vista/TIBCO, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7436 – Vista/TIBCO, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---