# Dziennik Urzędowy C 360/2014

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 360 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5711 października 2014 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 360

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5711 października 2014

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 360/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2014/C 360/02 | Komunikat Komisji na podstawie art. 9 ust. 3 dyrektywy 96/67/WE – Powiadomienie przekazane przez Republikę Chorwacji o zastosowaniu art. 9 ust. 1 lit. b) i art. 9 ust. 1 lit. d) dyrektywy 96/67/WE do międzynarodowego portu lotniczego Zagrzeb (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 360/03 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 3 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2014/C 360/04 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 4 |
| 2014/C 360/05 | Aktualizacja wzorów kart wydawanych przez ministerstwa spraw zagranicznych państw członkowskich akredytowanym członkom misji dyplomatycznych i przedstawicielstw konsularnych oraz członkom ich rodzin zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) ( Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 85 ; Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 15 ; Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 18 ; Dz.U. C 239 z 6.10.2009, s. 7 ; Dz.U. C 304 z 10.11.2010, s. 6 ; Dz.U. C 273 z 16.9.2011, s. 11 ; Dz.U. C 357 z 7.12.2011, s. 3 ; Dz.U. C 88 z 24.3.2012, s. 12 ; Dz.U. C 120 z 25.4.2012, s. 4 ; Dz.U. C 182 z 22.6.2012, s. 10 ; Dz.U. C 214 z 20.7.2012, s. 4 ; Dz.U. C 238 z 8.8.2012, s. 5 ; Dz.U. C 255 z 24.8.2012, s. 2 ; Dz.U. C 242 z 23.8.2013, s. 13 ; Dz.U. C 38 z 8.2.2014, s. 16 ; Dz.U. C 133 z 1.5.2014, s. 2 ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 360/01

Kursy walutowe euro

1

2014/C 360/02

Komunikat Komisji na podstawie art. 9 ust. 3 dyrektywy 96/67/WE – Powiadomienie przekazane przez Republikę Chorwacji o zastosowaniu art. 9 ust. 1 lit. b) i art. 9 ust. 1 lit. d) dyrektywy 96/67/WE do międzynarodowego portu lotniczego Zagrzeb (
  1
  )

1

2

2014/C 360/03

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

3

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2014/C 360/04

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

4

2014/C 360/05

Aktualizacja wzorów kart wydawanych przez ministerstwa spraw zagranicznych państw członkowskich akredytowanym członkom misji dyplomatycznych i przedstawicielstw konsularnych oraz członkom ich rodzin zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) ( Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 85 ; Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 15 ; Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 18 ; Dz.U. C 239 z 6.10.2009, s. 7 ; Dz.U. C 304 z 10.11.2010, s. 6 ; Dz.U. C 273 z 16.9.2011, s. 11 ; Dz.U. C 357 z 7.12.2011, s. 3 ; Dz.U. C 88 z 24.3.2012, s. 12 ; Dz.U. C 120 z 25.4.2012, s. 4 ; Dz.U. C 182 z 22.6.2012, s. 10 ; Dz.U. C 214 z 20.7.2012, s. 4 ; Dz.U. C 238 z 8.8.2012, s. 5 ; Dz.U. C 255 z 24.8.2012, s. 2 ; Dz.U. C 242 z 23.8.2013, s. 13 ; Dz.U. C 38 z 8.2.2014, s. 16 ; Dz.U. C 133 z 1.5.2014, s. 2 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 11.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 360/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/1

---

Kursy walutowe euro (1)

10 października 2014 r.

(2014/C 360/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2638 |
| JPY | Jen | 136,27 |
| DKK | Korona duńska | 7,4435 |
| GBP | Funt szterling | 0,78820 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1506 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2092 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,2580 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,493 |
| HUF | Forint węgierski | 306,84 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| PLN | Złoty polski | 4,1835 |
| RON | Lej rumuński | 4,4058 |
| TRY | Lir turecki | 2,8836 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4511 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4151 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,8066 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6166 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6105 |
| KRW | Won | 1 358,62 |
| ZAR | Rand | 14,0640 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,7484 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6465 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 464,20 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1172 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,611 |
| RUB | Rubel rosyjski | 51,0952 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,028 |
| BRL | Real | 3,0580 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,0161 |
| INR | Rupia indyjska | 77,5152 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2638

JPY

Jen

136,27

DKK

Korona duńska

7,4435

GBP

Funt szterling

0,78820

SEK

Korona szwedzka

9,1506

CHF

Frank szwajcarski

1,2092

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,2580

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,493

HUF

Forint węgierski

306,84

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,1835

RON

Lej rumuński

4,4058

TRY

Lir turecki

2,8836

AUD

Dolar australijski

1,4511

CAD

Dolar kanadyjski

1,4151

HKD

Dolar Hongkongu

9,8066

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6166

SGD

Dolar singapurski

1,6105

KRW

Won

1 358,62

ZAR

Rand

14,0640

CNY

Yuan renminbi

7,7484

HRK

Kuna chorwacka

7,6465

IDR

Rupia indonezyjska

15 464,20

MYR

Ringgit malezyjski

4,1172

PHP

Peso filipińskie

56,611

RUB

Rubel rosyjski

51,0952

THB

Bat tajlandzki

41,028

BRL

Real

3,0580

MXN

Peso meksykańskie

17,0161

INR

Rupia indyjska

77,5152

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 11.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 360/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/2

---

KOMUNIKAT KOMISJI NA PODSTAWIE ART. 9 UST. 3 DYREKTYWY 96/67/WE

Powiadomienie przekazane przez Republikę Chorwacji o zastosowaniu art. 9 ust. 1 lit. b) i art. 9 ust. 1 lit. d) dyrektywy 96/67/WE do międzynarodowego portu lotniczego Zagrzeb

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2014/C 360/02)

Zgodnie z art. 9 ust. 3 dyrektywy Rady 96/67/WE z dnia 15 października 1996 r. w sprawie dostępu do rynku usług obsługi naziemnej w portach lotniczych Wspólnoty w dniu 1 września 2014 r. Komisja otrzymała powiadomienie o decyzji Ministerstwa Gospodarki Morskiej, Transportu i Infrastruktury rządu Republiki Chorwacji przyznającej Międzynarodowemu Portowi Lotniczemu Zagrzeb (Zagreb International Airport Jsc.) poniższe odstępstwo:

| — | zakaz obsługi własnej w Międzynarodowym Porcie Lotniczym Zagrzeb w odniesieniu do następujących kategorii usług, o których mowa w pkt 3, 4 i 5 załącznika do dyrektywy: obsługa bagażu; obsługa ramp; oraz obsługa ładunku i poczty w zakresie obsługi fizycznej ładunku i poczty przy przyjmowaniu, wydawaniu lub przekazywaniu między terminalem lotniczym a statkiem powietrznym, oraz |
| --- | --- |

—

zakaz obsługi własnej w Międzynarodowym Porcie Lotniczym Zagrzeb w odniesieniu do następujących kategorii usług, o których mowa w pkt 3, 4 i 5 załącznika do dyrektywy: obsługa bagażu; obsługa ramp; oraz obsługa ładunku i poczty w zakresie obsługi fizycznej ładunku i poczty przy przyjmowaniu, wydawaniu lub przekazywaniu między terminalem lotniczym a statkiem powietrznym, oraz

| — | zastrzeżenie dla zarządzającego portem lotniczym (Zagreb International Airport Jsc.) monopolu na świadczenie osobom trzecim w Międzynarodowym Porcie Lotniczym Zagrzeb, za pośrednictwem jednostki zależnej MZLZ-Zemaljske Usluge d.o.o., w której posiada on 100 % udziałów, następujących kategorii usług, o których mowa w pkt 3, 4 i 5 załącznika do dyrektywy: obsługa bagażu; obsługa ramp; oraz obsługa ładunku i poczty w zakresie obsługi fizycznej ładunku i poczty przy przyjmowaniu, wydawaniu lub przekazywaniu między terminalem lotniczym a statkiem powietrznym. |
| --- | --- |

—

zastrzeżenie dla zarządzającego portem lotniczym (Zagreb International Airport Jsc.) monopolu na świadczenie osobom trzecim w Międzynarodowym Porcie Lotniczym Zagrzeb, za pośrednictwem jednostki zależnej MZLZ-Zemaljske Usluge d.o.o., w której posiada on 100 % udziałów, następujących kategorii usług, o których mowa w pkt 3, 4 i 5 załącznika do dyrektywy: obsługa bagażu; obsługa ramp; oraz obsługa ładunku i poczty w zakresie obsługi fizycznej ładunku i poczty przy przyjmowaniu, wydawaniu lub przekazywaniu między terminalem lotniczym a statkiem powietrznym.

Przedmiotowe odstępstwo, którego podstawę stanowi art. 9 ust. 1 lit. b) i d) dyrektywy, przyznaje się na okres dwóch lat, począwszy od dnia 1 stycznia 2015 r. do dnia 31 grudnia 2016 r.

Przedmiotowe odstępstwo zostaje przyznane przez Republikę Chorwacji głównie z określonych niżej względów. Ograniczenia obecnego terminalu pod względem infrastruktury i operacji nie pozwalają na opłacalne i skuteczne wprowadzenie dodatkowych podmiotów świadczących usługi obsługi naziemnej w odniesieniu do kategorii usług, o których mowa powyżej, w okresie budowy nowego terminalu pasażerskiego. W szczególności:

| — | Umiejscowienie i wielkość obecnej sortowni bagażu uniemożliwia udostępnienie przestrzeni dodatkowym podmiotom świadczącym usługi obsługi bagażu. Umiejscowienie obecnej sortowni wyklucza możliwość zmiany tej sytuacji przed otwarciem nowego terminalu pasażerskiego. |
| --- | --- |

—

Umiejscowienie i wielkość obecnej sortowni bagażu uniemożliwia udostępnienie przestrzeni dodatkowym podmiotom świadczącym usługi obsługi bagażu. Umiejscowienie obecnej sortowni wyklucza możliwość zmiany tej sytuacji przed otwarciem nowego terminalu pasażerskiego.

| — | Brak jest dostępnej przestrzeni do przechowywania nowych urządzeń, które byłyby konieczne dla dodatkowych podmiotów świadczących usługi obsługi ramp. |
| --- | --- |

—

Brak jest dostępnej przestrzeni do przechowywania nowych urządzeń, które byłyby konieczne dla dodatkowych podmiotów świadczących usługi obsługi ramp.

| — | Obecny obiekt przeznaczony do obsługi ładunku i poczty nie ma odpowiedniej wielkości ani nie jest skonstruowany w taki sposób, aby umożliwiać działalność dodatkowych dostawców usług, a sytuacja ta nie ulegnie zmianie przed otwarciem nowego terminalu pasażerskiego. |
| --- | --- |

—

Obecny obiekt przeznaczony do obsługi ładunku i poczty nie ma odpowiedniej wielkości ani nie jest skonstruowany w taki sposób, aby umożliwiać działalność dodatkowych dostawców usług, a sytuacja ta nie ulegnie zmianie przed otwarciem nowego terminalu pasażerskiego.

Władze Chorwacji przedstawiły również środki mające na celu przezwyciężenie wspomnianych wyżej ograniczeń – termin wygaśnięcia odstępstwa zbiega się w czasie z planowanym ukończeniem budowy nowego terminalu pasażerskiego w porcie lotniczym.

Zgodnie z art. 9 ust. 3 dyrektywy Komisja zaprasza zainteresowane strony do przekazywania swoich uwag w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego komunikatu na adres:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport (unit E4 internal market and airports) |
| Office: DM24 05/84 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: emmanuelle.maire@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Mobility and Transport (unit E4 internal market and airports)

Office: DM24 05/84

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: emmanuelle.maire@ec.europa.eu

---

| 11.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 360/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/3

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

(2014/C 360/03)

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności, Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące
  : Państwo Watykańskie

Upamiętniane wydarzenie
  : 25. rocznica upadku muru berlińskiego

Opis motywu
  : Motyw przedstawia na pierwszym planie kilka cegieł z częściowo zburzonego muru berlińskiego, na których umieszczono napis „XXV ROCZNICA UPADKU MURU BERLIŃSKIEGO 1989 2014”. Pośrodku, w przestrzeni pomiędzy cegłami i fragmentem drutu kolczastego, widoczna jest gałązka oliwna, a w tle Brama Brandenburska. Powyżej widnieje napis „Państwo Watykańskie”.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład
  : 103 000 monet

Data emisji
  : październik 2014 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 11.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 360/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/4

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

(2014/C 360/04)

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 11.9.2014 |
| --- | --- |
| Okres obowiązywania zakazu | 11.9.2014 – 31.12.2014 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Stado lub grupa stad | USK/1214EI |
| Gatunek | Brosma (Brosme brosme) |
| Obszar | Wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II i XIV |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 44/TQ43 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

11.9.2014

Okres obowiązywania zakazu

11.9.2014 – 31.12.2014

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Stado lub grupa stad

USK/1214EI

Gatunek

Brosma (Brosme brosme)

Obszar

Wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II i XIV

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

44/TQ43

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 11.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 360/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 360/5

---

Aktualizacja wzorów kart wydawanych przez ministerstwa spraw zagranicznych państw członkowskich akredytowanym członkom misji dyplomatycznych i przedstawicielstw konsularnych oraz członkom ich rodzin zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 85; Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 15; Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 18; Dz.U. C 239 z 6.10.2009, s. 7; Dz.U. C 304 z 10.11.2010, s. 6; Dz.U. C 273 z 16.9.2011, s. 11; Dz.U. C 357 z 7.12.2011, s. 3; Dz.U. C 88 z 24.3.2012, s. 12; Dz.U. C 120 z 25.4.2012, s. 4; Dz.U. C 182 z 22.6.2012, s. 10; Dz.U. C 214 z 20.7.2012, s. 4; Dz.U. C 238 z 8.8.2012, s. 5; Dz.U. C 255 z 24.8.2012, s. 2; Dz.U. C 242 z 23.8.2013, s. 13; Dz.U. C 38 z 8.2.2014, s. 16; Dz.U. C 133 z 1.5.2014, s. 2)

(2014/C 360/05)

Publikacja wzorów kart wydawanych przez ministerstwa spraw zagranicznych państw członkowskich akredytowanym członkom misji dyplomatycznych i przedstawicielstw konsularnych oraz członkom ich rodzin zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (1), opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz niniejszej publikacji w Dzienniku Urzędowym, aktualizowane co miesiąc informacje dostępne są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej do Spraw Wewnętrznych.

ŁOTWA

Informacje zastępujące informacje opublikowane w Dz.U. C 247 z 13.10.2006:

Specjalne karty tożsamości

Dowody tożsamości wydane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych

| — | Dowód tożsamości kategorii A, dla personelu dyplomatycznego (w kolorze czerwonym)
  Dowody kategorii A wydawane są personelowi dyplomatycznemu misji dyplomatycznych (np. ambasadorom, pierwszym sekretarzom, attaché) oraz członkom rodziny takiego personelu; na rewersie widnieje napis informujący o tym, że posiadaczowi przysługują wszystkie przywileje i immunitety określone w Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā »Par diplomātiskajām attiecībām«”. |
| --- | --- |

—

Dowód tożsamości kategorii A, dla personelu dyplomatycznego (w kolorze czerwonym)

Dowody kategorii A wydawane są personelowi dyplomatycznemu misji dyplomatycznych (np. ambasadorom, pierwszym sekretarzom, attaché) oraz członkom rodziny takiego personelu; na rewersie widnieje napis informujący o tym, że posiadaczowi przysługują wszystkie przywileje i immunitety określone w Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā »Par diplomātiskajām attiecībām«”.

| — | Dowód tożsamości kategorii B, dla personelu administracyjnego i technicznego (w kolorze żółtym)
  Dowody kategorii B są wydawane członkom personelu administracyjnego i technicznego misji dyplomatycznych; na rewersie widnieje napis informujący o tym, że posiadaczowi przysługują niektóre przywileje i immunitety określone w art. 37 ust. 2 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r.: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas »Par diplomātiskajām attiecībām« 37. panta 2. punktu”. |
| --- | --- |

—

Dowód tożsamości kategorii B, dla personelu administracyjnego i technicznego (w kolorze żółtym)

Dowody kategorii B są wydawane członkom personelu administracyjnego i technicznego misji dyplomatycznych; na rewersie widnieje napis informujący o tym, że posiadaczowi przysługują niektóre przywileje i immunitety określone w art. 37 ust. 2 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r.: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas »Par diplomātiskajām attiecībām« 37. panta 2. punktu”.

| — | Dowód tożsamości kategorii C, dla personelu organizacji międzynarodowych (w kolorze białym)
  Dowody kategorii C są wydawane personelowi organizacji międzynarodowych i członkom rodziny takiego personelu; na rewersie widnieje napis informujący o tym, że posiadaczowi przysługują przywileje i immunitety zgodnie z porozumieniem zawartym między Łotwą a odnośną organizacją międzynarodową: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju”. |
| --- | --- |

—

Dowód tożsamości kategorii C, dla personelu organizacji międzynarodowych (w kolorze białym)

Dowody kategorii C są wydawane personelowi organizacji międzynarodowych i członkom rodziny takiego personelu; na rewersie widnieje napis informujący o tym, że posiadaczowi przysługują przywileje i immunitety zgodnie z porozumieniem zawartym między Łotwą a odnośną organizacją międzynarodową: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju”.

| — | Dowód tożsamości kategorii D, dla członków zawodowego personelu urzędu konsularnego (w kolorze niebieskim)
  Dowody kategorii D są wydawane członkom zawodowego personelu urzędu konsularnego; na rewersie widnieje napis informujący o tym, że posiadaczowi przysługują wszystkie przywileje i immunitety określone w Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā »Par konsulārajām attiecībām«”. |
| --- | --- |

—

Dowód tożsamości kategorii D, dla członków zawodowego personelu urzędu konsularnego (w kolorze niebieskim)

Dowody kategorii D są wydawane członkom zawodowego personelu urzędu konsularnego; na rewersie widnieje napis informujący o tym, że posiadaczowi przysługują wszystkie przywileje i immunitety określone w Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā »Par konsulārajām attiecībām«”.

| — | Dowody tożsamości kategorii F (w kolorze zielonym) występują w dwóch rodzajach:






  1) | dowody kategorii F są wydawane personelowi służby misji dyplomatycznej; na rewersie widnieje napis informujący o tym, że posiadaczowi przysługują niektóre przywileje i immunitety przewidziane dla personelu służby w art. 37 ust. 3 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r.: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas »Par diplomātiskajām attiecībām« 37. panta 3. punktu”; |
| --- | --- | --- |

—

Dowody tożsamości kategorii F (w kolorze zielonym) występują w dwóch rodzajach:

1)

dowody kategorii F są wydawane personelowi służby misji dyplomatycznej; na rewersie widnieje napis informujący o tym, że posiadaczowi przysługują niektóre przywileje i immunitety przewidziane dla personelu służby w art. 37 ust. 3 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r.: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas »Par diplomātiskajām attiecībām« 37. panta 3. punktu”;

| 2) | dowody kategorii F są wydawane prywatnej służbie domowej członków misji dyplomatycznej; na rewersie widnieje napis informujący o tym, że posiadaczowi przysługują niektóre przywileje i immunitety przewidziane dla personelu służby w art. 37 ust. 4 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r.: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas »Par diplomātiskajām attiecībām« 37. panta 4. punktu”. |
| --- | --- |

2)

dowody kategorii F są wydawane prywatnej służbie domowej członków misji dyplomatycznej; na rewersie widnieje napis informujący o tym, że posiadaczowi przysługują niektóre przywileje i immunitety przewidziane dla personelu służby w art. 37 ust. 4 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r.: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas »Par diplomātiskajām attiecībām« 37. panta 4. punktu”.

Karty akredytacji wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych

| — | Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte
  Jest to karta akredytacji wydawana dziennikarzom; na karcie znajduje się informacja o zawodzie jej posiadacza – „Žurnālists/dziennikarz”; karta wydawana jest na okres nie dłuższy niż jeden rok, przy czym okres ważności nie przekracza dnia 31 grudnia w roku jej wydania. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte

Jest to karta akredytacji wydawana dziennikarzom; na karcie znajduje się informacja o zawodzie jej posiadacza – „Žurnālists/dziennikarz”; karta wydawana jest na okres nie dłuższy niż jeden rok, przy czym okres ważności nie przekracza dnia 31 grudnia w roku jej wydania.

Dowód tożsamości kategorii A, dla personelu dyplomatycznego (w kolorze czerwonym)

Dowód tożsamości kategorii B, dla personelu administracyjnego i technicznego (w kolorze żółtym)

Dowód tożsamości kategorii C, dla personelu organizacji międzynarodowych (w kolorze białym)

Dowód tożsamości kategorii D, dla członków zawodowego personelu urzędu konsularnego (w kolorze niebieskim)

Konsule honorowi (kolor szary)

Dowody tożsamości kategorii F (w kolorze zielonym) występują w dwóch rodzajach:

| — | dowody kategorii F są wydawane personelowi służby misji dyplomatycznej |
| --- | --- |

—

dowody kategorii F są wydawane personelowi służby misji dyplomatycznej

Image

| — | dowody kategorii F są wydawane prywatnej służbie domowej członków misji dyplomatycznej. |
| --- | --- |

—

dowody kategorii F są wydawane prywatnej służbie domowej członków misji dyplomatycznej.

Image

Karty akredytacji wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

| — | Jest to karta akredytacji wydawana dziennikarzom (w kolorze zielonym). |
| --- | --- |

—

Jest to karta akredytacji wydawana dziennikarzom (w kolorze zielonym).

Image

---

(1)  Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 1.

---