# Úradný vestník C 340/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 340 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5730. septembra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 340

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5730. septembra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 340/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 340/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 340/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7241 – Advent International/Bain Capital Investors/Nets Holding) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 340/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 340/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

1

2014/C 340/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7241 – Advent International/Bain Capital Investors/Nets Holding) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2014/C 340/04 | Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 15. septembra 2014, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu | 3 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 340/05 | Výmenný kurz eura | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2014/C 340/04

Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 15. septembra 2014, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

3

Európska komisia

2014/C 340/05

Výmenný kurz eura

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 340/06 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 6 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2014/C 340/06

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 340/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 340/01

Dňa 23. septembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7391. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7391. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 340/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 340/02

Dňa 11. septembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7268. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7268. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 340/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7241 – Advent International/Bain Capital Investors/Nets Holding)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 340/03

Dňa 8. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7241. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7241. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 30.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 340/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 340/3

---

ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 15. septembra 2014,

ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

2014/C 340/04

PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 223 ods. 2,

so zreteľom na štatút poslancov Európskeho parlamentu (1) (ďalej len „štatút“),

so zreteľom na články 10 a 25 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Niektorým poslancom Európskeho parlamentu sa naďalej vyplácajú platy, dočasné príspevky a dôchodky v súlade s ich príslušnými vnútroštátnymi systémami, keďže v roku 2009 využili možnosť podľa článku 25 štatútu. Takéto rozhodnutia sú konečné a neodvolateľné v súlade s článkom 26 ods. 2 štatútu a sú platné počas celého obdobia trvania ich mandátu v Európskom parlamente v súlade s článkom 25 ods. 1 štatútu. |
| --- | --- |

(1)

Niektorým poslancom Európskeho parlamentu sa naďalej vyplácajú platy, dočasné príspevky a dôchodky v súlade s ich príslušnými vnútroštátnymi systémami, keďže v roku 2009 využili možnosť podľa článku 25 štatútu. Takéto rozhodnutia sú konečné a neodvolateľné v súlade s článkom 26 ods. 2 štatútu a sú platné počas celého obdobia trvania ich mandátu v Európskom parlamente v súlade s článkom 25 ods. 1 štatútu.

| (2) | Podľa článku 81 ods. 4 vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) majú takíto poslanci stále nárok na úhradu zdravotných výdavkov Parlamentom za predpokladu, že poberajú dôchodok podľa vnútroštátneho systému a nemajú základné poistenie pre prípad choroby. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 81 ods. 4 vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) majú takíto poslanci stále nárok na úhradu zdravotných výdavkov Parlamentom za predpokladu, že poberajú dôchodok podľa vnútroštátneho systému a nemajú základné poistenie pre prípad choroby.

| (3) | Uplatňovanie článku 81 ods. 4 vykonávacích pravidiel sa ukázalo nedostatočné na pokrytie všetkých prípadov, v ktorých by poslanci mali mať nárok na úhradu zdravotných výdavkov Parlamentom. |
| --- | --- |

(3)

Uplatňovanie článku 81 ods. 4 vykonávacích pravidiel sa ukázalo nedostatočné na pokrytie všetkých prípadov, v ktorých by poslanci mali mať nárok na úhradu zdravotných výdavkov Parlamentom.

| (4) | Ak počas mandátu poslanec trpí uznanou vážnou chorobou, ktorá mu bráni v dokončení mandátu, Parlament by mal zabezpečiť, za predpokladu, že sú splnené príslušné podmienky, aby potrebná prebiehajúca liečba pokračovala tak dlho, ako je to zo zdravotného hľadiska nevyhnutné. |
| --- | --- |

(4)

Ak počas mandátu poslanec trpí uznanou vážnou chorobou, ktorá mu bráni v dokončení mandátu, Parlament by mal zabezpečiť, za predpokladu, že sú splnené príslušné podmienky, aby potrebná prebiehajúca liečba pokračovala tak dlho, ako je to zo zdravotného hľadiska nevyhnutné.

| (5) | Predovšetkým by mala byť úhrada zdravotných výdavkov obmedzená na prípady, v ktorých bola vážna choroba spôsobená udalosťou, ktorá nastala počas mandátu poslanca a zabránila mu vykonávať jeho zvyšnú časť, uvedená choroba bola Parlamentom uznaná za vážnu počas mandátu poslanca a liečba sa začala počas mandátu poslanca. |
| --- | --- |

(5)

Predovšetkým by mala byť úhrada zdravotných výdavkov obmedzená na prípady, v ktorých bola vážna choroba spôsobená udalosťou, ktorá nastala počas mandátu poslanca a zabránila mu vykonávať jeho zvyšnú časť, uvedená choroba bola Parlamentom uznaná za vážnu počas mandátu poslanca a liečba sa začala počas mandátu poslanca.

| (6) | Okrem toho v prípade, že zdravotné výdavky sú čiastočne uhrádzané na vnútroštátnej úrovni, zodpovednosť Parlamentu v súvislosti s týmito výdavkami by mala byť len doplnková, |
| --- | --- |

(6)

Okrem toho v prípade, že zdravotné výdavky sú čiastočne uhrádzané na vnútroštátnej úrovni, zodpovednosť Parlamentu v súvislosti s týmito výdavkami by mala byť len doplnková,

PRIJALO TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 81 vykonávacích pravidiel sa dopĺňa tento odsek:

„5.   Bývalí poslanci, ktorí poberajú dôchodok podľa vnútroštátneho systému podľa článku 25 alebo článku 29 štatútu a trpia uznanou vážnou chorobou, majú nárok na úhradu svojich zdravotných výdavkov spojených s pokračovaním prebiehajúcej liečby v súlade s podmienkami stanovenými v týchto vykonávacích pravidlách za predpokladu, že:

| a) | táto vážna choroba bola spôsobená udalosťou, ku ktorej došlo počas mandátu a zabránila poslancovi vykonávať jeho zvyšnú časť; |
| --- | --- |

a)

táto vážna choroba bola spôsobená udalosťou, ku ktorej došlo počas mandátu a zabránila poslancovi vykonávať jeho zvyšnú časť;

| b) | Parlament chorobu uznal za vážnu chorobu počas mandátu poslanca a |
| --- | --- |

b)

Parlament chorobu uznal za vážnu chorobu počas mandátu poslanca a

| c) | liečba choroby sa začala počas mandátu poslanca. |
| --- | --- |

c)

liečba choroby sa začala počas mandátu poslanca.

Ak má bývalý poslanec základné poistenie, tento nárok sa uplatňuje ako doplnkový, t. j. len na tie náklady, ktoré nie sú pokryté základným poistením.“

Článok 2

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2014.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu 2005/684/ES, Euratom z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 19. mája a 9. júla 2008, ktorým sa uplatňujú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ C 159, 13.7.2009, s. 1).

2

---

Európska komisia

| 30.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 340/5

---

Výmenný kurz eura (1)

29. septembra 2014

2014/C 340/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2701 |
| JPY | Japonský jen | 138,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4432 |
| GBP | Britská libra | 0,78270 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2018 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2071 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1960 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,540 |
| HUF | Maďarský forint | 312,18 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1827 |
| RON | Rumunský lei | 4,4125 |
| TRY | Turecká líra | 2,9047 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4555 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4172 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8625 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6351 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6182 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 341,86 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,3604 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8143 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6365 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 464,08 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1440 |
| PHP | Filipínske peso | 57,248 |
| RUB | Ruský rubeľ | 50,1927 |
| THB | Thajský baht | 41,132 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1431 |
| MXN | Mexické peso | 17,1845 |
| INR | Indická rupia | 78,2572 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2701

JPY

Japonský jen

138,97

DKK

Dánska koruna

7,4432

GBP

Britská libra

0,78270

SEK

Švédska koruna

9,2018

CHF

Švajčiarsky frank

1,2071

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1960

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,540

HUF

Maďarský forint

312,18

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1827

RON

Rumunský lei

4,4125

TRY

Turecká líra

2,9047

AUD

Austrálsky dolár

1,4555

CAD

Kanadský dolár

1,4172

HKD

Hongkongský dolár

9,8625

NZD

Novozélandský dolár

1,6351

SGD

Singapurský dolár

1,6182

KRW

Juhokórejský won

1 341,86

ZAR

Juhoafrický rand

14,3604

CNY

Čínsky juan

7,8143

HRK

Chorvátska kuna

7,6365

IDR

Indonézska rupia

15 464,08

MYR

Malajzijský ringgit

4,1440

PHP

Filipínske peso

57,248

RUB

Ruský rubeľ

50,1927

THB

Thajský baht

41,132

BRL

Brazílsky real

3,1431

MXN

Mexické peso

17,1845

INR

Indická rupia

78,2572

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 30.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 340/6

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2014/C 340/06

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O ZÁPIS ZARUČENEJ TRADIČNEJ ŠPECIALITY DO REGISTRA

NARIADENIE RADY (ES) č. 509/2006

o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„HEUMILCH“/„HAYMILK“/„LATTE FIENO“/„LAIT DE FOIN“/„LECHE DE HENO“

ES č.: AT-TSG-0007-01035 – 27.8.2012

1.   Názov a adresa skupiny žiadateľov

| Názov: | ARGE Heumilch Österreich |
| --- | --- |
| Adresa: | Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, Rakúsko |
| Tel. | +43 512345245 |
| E-mail: | office@heumilch.at |

Názov:

ARGE Heumilch Österreich

Adresa:

Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, Rakúsko

Tel.

+43 512345245

E-mail:

office@heumilch.at

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Rakúsko

3.   Špecifikácia výrobku

3.1.   Názov, o ktorého zapísanie do registra sa žiada

„Heumilch“ (de); „Haymilk“ (en); „Latte fieno“ (it); „Lait de foin“ (fr); „Leche de heno“ (es)

3.2.   Ide o názov, ktorý

☐
  je špecifický sám osebe

☒
  vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Mliekarstvo zamerané na produkciu mlieka „Heumilch“ je najpôvodnejším spôsobom výroby mlieka. Mlieko pochádza od zvierat chovaných tradičným udržateľným spôsobom. Podstatný rozdiel a tradičný charakter spočívajú v tom, že pri produkcii mlieka „Heumilch“, ako pôvodnej formy výroby mlieka, sa nepoužíva žiadne silážové krmivo. V dôsledku industrializácie poľnohospodárstva sa od 60. rokov 20. storočia rozvinula výroba siláží (silážových krmív), ktorá vytlačila chov, pri ktorom sa používa čerstvé krmivo. Navyše predpisy týkajúce sa tohto typu mliekarstva obsahujú zákaz používania zvierat a krmív, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované. Kŕmenie sa riadi ročnými obdobiami. V čase dostupnosti zeleného krmiva dostávajú zvieratá čerstvú trávu a byliny, čiastočne seno a krmivá povolené podľa bodu 3.6. V zime seno a čiastočne krmivá povolené podľa bodu 3.6.

3.3.   Žiada sa o výhradu názvu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006

☒
  Zápis do registra s výhradou názvu

☐
  Zápis do registra bez výhrady názvu

3.4.   Druh výrobku

Trieda 1.4 Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.).

3.5.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktoré sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1

Kravské mlieko podľa platných právnych predpisov.

3.6.   Opis výrobného postupu poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktoré sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1

Mlieko „Heumilch“ sa vyrába za tradičných výrobných podmienok podľa predpisov o výrobe „Heumilch“, ktorých osobitosťou je zákaz používania silážnych krmív a zákaz zvierat a krmív, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované.

„Predpisy o výrobe Heumilch“

| — | Mlieko Heumilch je kravské mlieko od dojníc, ktoré vyrábajú mliekari, ktorí sa zaviazali dodržiavať kritérium, že nebudú chovať zvieratá a používať krmivá, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované. |
| --- | --- |

—

Mlieko Heumilch je kravské mlieko od dojníc, ktoré vyrábajú mliekari, ktorí sa zaviazali dodržiavať kritérium, že nebudú chovať zvieratá a používať krmivá, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované.

Povolené krmivá

| — | Ako krmivo sa používa predovšetkým čerstvá tráva a byliny v období dostupnosti zeleného krmiva, v rámci zimného kŕmenia seno. Podiel čerstvého krmiva musí tvoriť minimálne 75 % dennej dávky sušiny. |
| --- | --- |

—

Ako krmivo sa používa predovšetkým čerstvá tráva a byliny v období dostupnosti zeleného krmiva, v rámci zimného kŕmenia seno. Podiel čerstvého krmiva musí tvoriť minimálne 75 % dennej dávky sušiny.

| — | Ako doplnkové krmivo je povolená zelená repka olejná, zelená kukurica, zelená raž a kŕmna repa, ako aj senné, lucernové a kukuričné pelety. |
| --- | --- |

—

Ako doplnkové krmivo je povolená zelená repka olejná, zelená kukurica, zelená raž a kŕmna repa, ako aj senné, lucernové a kukuričné pelety.

| — | K povoleným obilninám patrí pšenica, jačmeň, ovos, tritikale, raž a kukurica v podobách bežne dostupných na trhu, ako aj v zmesiach s minerálnymi látkami, napríklad otruby a pelety. |
| --- | --- |

—

K povoleným obilninám patrí pšenica, jačmeň, ovos, tritikale, raž a kukurica v podobách bežne dostupných na trhu, ako aj v zmesiach s minerálnymi látkami, napríklad otruby a pelety.

| — | Takisto môže byť súčasťou kŕmnej dávky bôb, hrach, olejniny a extrahovaný šrot resp. pokrutiny. |
| --- | --- |

—

Takisto môže byť súčasťou kŕmnej dávky bôb, hrach, olejniny a extrahovaný šrot resp. pokrutiny.

Zakázané krmivá

| — | Siláž (silážne krmivá), vlhké seno alebo senáž. |
| --- | --- |

—

Siláž (silážne krmivá), vlhké seno alebo senáž.

| — | Vedľajšie produkty pivovarov, liehovarov, muštární a iné vedľajšie produkty potravinárskeho priemyslu napr. vlhké mláto alebo vlhké rezky. Výnimkou sú suché rezky ako vedľajší produkt výroby cukru a bielkovinové krmivá získané pri spracovaní obilnín v suchom stave. |
| --- | --- |

—

Vedľajšie produkty pivovarov, liehovarov, muštární a iné vedľajšie produkty potravinárskeho priemyslu napr. vlhké mláto alebo vlhké rezky. Výnimkou sú suché rezky ako vedľajší produkt výroby cukru a bielkovinové krmivá získané pri spracovaní obilnín v suchom stave.

| — | Dojniciam sa nesmie dávať žiadne vlhké a zmäknuté krmivo. |
| --- | --- |

—

Dojniciam sa nesmie dávať žiadne vlhké a zmäknuté krmivo.

| — | Krmivo živočíšneho pôvodu (mlieko, srvátka, mäsovokostné múčky atď.) s výnimkou mlieka a srvátky pre mladé jedince. |
| --- | --- |

—

Krmivo živočíšneho pôvodu (mlieko, srvátka, mäsovokostné múčky atď.) s výnimkou mlieka a srvátky pre mladé jedince.

| — | Zvieratá nemožno kŕmiť záhradným a ovocným odpadom, zemiakmi a močovinou. |
| --- | --- |

—

Zvieratá nemožno kŕmiť záhradným a ovocným odpadom, zemiakmi a močovinou.

Predpisy o hnojení

| — | Na žiadnych poľnohospodárskych úžitkových plochách dodávateľa mlieka sa nesmú rozhadzovať kaly, kalové produkty, ani kompost z komunálnych úpravní. |
| --- | --- |

—

Na žiadnych poľnohospodárskych úžitkových plochách dodávateľa mlieka sa nesmú rozhadzovať kaly, kalové produkty, ani kompost z komunálnych úpravní.

| — | Dodržiavanie minimálnej trojtýždňovej lehoty medzi aplikáciou hnojiva a začatím využívania plôch dodávateľa mlieka, ktoré sú zdrojom krmiva. |
| --- | --- |

—

Dodržiavanie minimálnej trojtýždňovej lehoty medzi aplikáciou hnojiva a začatím využívania plôch dodávateľa mlieka, ktoré sú zdrojom krmiva.

Použitie chemických látok

| — | Možné je len selektívne použitie chemických syntetických prípravkov na ochranu rastlín pod odborným dohľadom agronómov a vo vymedzených lokalitách na všetkých plochách dodávateľov mlieka, kde sa pestuje zelené krmivo. |
| --- | --- |

—

Možné je len selektívne použitie chemických syntetických prípravkov na ochranu rastlín pod odborným dohľadom agronómov a vo vymedzených lokalitách na všetkých plochách dodávateľov mlieka, kde sa pestuje zelené krmivo.

| — | Použitie povolených postrekov proti muchám v stajniach mliečneho dobytka je povolené len za neprítomnosti dojníc. |
| --- | --- |

—

Použitie povolených postrekov proti muchám v stajniach mliečneho dobytka je povolené len za neprítomnosti dojníc.

Zákazy vzťahujúce sa na dodávky

| — | Dodávka mlieka ako mlieka „Heumilch“ najskôr na 10. deň po úspešnom otelení. |
| --- | --- |

—

Dodávka mlieka ako mlieka „Heumilch“ najskôr na 10. deň po úspešnom otelení.

| — | Ak sa na produkciu Heumilch začnú využívať kravy, ktorým sa predtým podávala siláž (silážne krmivo), je potrebné dodržať odstup minimálne 14 dní. |
| --- | --- |

—

Ak sa na produkciu Heumilch začnú využívať kravy, ktorým sa predtým podávala siláž (silážne krmivo), je potrebné dodržať odstup minimálne 14 dní.

| — | Zvieratá z horských/alpských pasienkov, ktoré v domácom poľnohospodárskom podniku dostávali siláž, musia buď 14 dní pred vyhnaním na horské/alpské pasienky prejsť na iné krmivá, resp. mlieko možno ako „Heumilch“ označiť po 14 dňoch na horských/alpských pasienkoch (v súkromnom poľnohospodárskom podniku). Na horských/alpských pasienkoch sa siláž nesmie ani vyrábať ani používať ako krmivo. |
| --- | --- |

—

Zvieratá z horských/alpských pasienkov, ktoré v domácom poľnohospodárskom podniku dostávali siláž, musia buď 14 dní pred vyhnaním na horské/alpské pasienky prejsť na iné krmivá, resp. mlieko možno ako „Heumilch“ označiť po 14 dňoch na horských/alpských pasienkoch (v súkromnom poľnohospodárskom podniku). Na horských/alpských pasienkoch sa siláž nesmie ani vyrábať ani používať ako krmivo.

Zákaz geneticky modifikovaných potravín a krmív

| — | V záujme zachovania tradičného spôsobu výroby mlieka Heumilch sa nesmú sa využívať žiadne zvieratá ani krmivá, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované. |
| --- | --- |

—

V záujme zachovania tradičného spôsobu výroby mlieka Heumilch sa nesmú sa využívať žiadne zvieratá ani krmivá, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované.

Iné predpisy

| — | V prevádzkarňach výrobcov mlieka „Heumilch“ sa nesmie vyrábať siláž. |
| --- | --- |

—

V prevádzkarňach výrobcov mlieka „Heumilch“ sa nesmie vyrábať siláž.

| — | Nesmú sa tvoriť ani skladovať baly akéhokoľvek druhu vo fólii. |
| --- | --- |

—

Nesmú sa tvoriť ani skladovať baly akéhokoľvek druhu vo fólii.

| — | V prevádzkarňach výrobcov mlieka „Heumilch“ sa nesmie vyrábať vlhké seno alebo senáž. |
| --- | --- |

—

V prevádzkarňach výrobcov mlieka „Heumilch“ sa nesmie vyrábať vlhké seno alebo senáž.

3.7.   Špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Mlieko „Heumilch“ sa odlišuje od bežného kravského mlieka osobitnými podmienkami výroby podľa predpisov o výrobe v bode 3.6.

Zo štúdií Dr. Ginzingera a kol. zo Spolkového úradu pre výrobu horského mlieka (Bundesanstalt für alpenländische Milchwirtschaft) v meste Rotholz z rokov 1995 a 2001 vyplýva, že 65 % vzoriek mlieka od dojníc kŕmených silážou obsahovalo vyše 1 000 spór klostrídií na liter. Pri mlieku dodávanom veľkej syrárni sa v 52 % vzoriek zistilo vyše 10 000 spór na liter. Testy mlieka „Heumilch“ od kráv, ktoré nedostávali siláž, naproti tomu v 85 % vzoriek potvrdili menej než 200 spór klostrídií na liter a v 15 % vzoriek 200 až 300 spór na liter. Z dôvodu osobitného spôsobu kŕmenia vykazuje mlieko „Heumilch“ výrazne nižší obsah spór klostrídií. Pri výrobe tvrdého syra zo surového mlieka „Heumilch“ teda vzniká nižší počet závažných nedostatkov z hľadiska dier a chuti.

V rámci výskumného projektu „Einfluss der Silage auf die Milchqualität“ (Vplyv siláže na kvalitu mlieka) sa skúmala chuť mlieka od dojníc, ktoré dostávali siláž, a od dojníc, ktoré ju nedostávali (GINZINGER a TSCHAGER, Bundesanstalt für alpenländische Milchwirtschaft Rotholz 1993). V 77 % vzoriek mlieka od dojníc, ktoré nedostávali siláž, sa nezistili žiadne organoleptické nedostatky. Naproti tomu pri vzorkách mlieka od dojníc, ktoré dostávali siláž, sa organoleptické nedostatky nezistili len v 29 %. Jednoznačný rozdiel sa zistil aj pri vzorkách z nádrží mliekarenských vozidiel. V 94 % vzoriek mlieka od dojníc, ktoré nedostávali siláž, sa nezistili žiadne organoleptické nedostatky. Naproti tomu pri vzorkách mlieka od dojníc, ktoré dostávali siláž, sa organoleptické nedostatky nezistili len v 45 %.

V rámci diplomovej práce vypracovanej na Viedenskej univerzite (SCHREINER, SEIZ, GINZINGER, 2011) sa podarilo dokázať, že mlieko Heumilch vďaka spôsobu kŕmenia dojníc surovým a zeleným krmivom vykazuje dvojnásobne vyšší objem omega 3 kyselín a konjugovaných kyselín linolových než bežné mlieko.

3.8.   Tradičný charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Výroba mlieka „Heumilch“ a jeho spracovanie je rovnako staré ako samotný chov mliečneho dobytka v poľnohospodárstve (približne 5. storočie p. n. l.). Už v stredoveku sa v pohorí Voralpen a v Tirolsku vyrábal z mlieka typu „Heumilch“ syr v gazdovstvách nazývaných „Schwaighof“. Slovo Schwaig pochádza zo stredohornonemčiny a označovalo osobitý druh sídla a predovšetkým spôsobu hospodárenia v alpskom regióne. Tieto gazdovstvá často ako trvalé sídla zakladali samotní zemepáni a slúžili na chov dobytka predovšetkým pre mliečne hospodárstvo (a osobitne syrárstvo). V Tirolsku a v Salzburgsku je existencia týchto gazdovstiev doložená už od 12. storočia. V horských oblastiach mlieko Heumilch pôvodne slúžilo ako surovina na výrobu tvrdého syra zo surového mlieka. Už okolo roku 1900 sa začali prijímať predpisy (predpisy o výrobe mlieka) vzťahujúce sa na mlieko od dojníc, ktoré nedostávali siláž, vhodné na výrobu tvrdého syra. Boli základom pre predpisy o výrobe mlieka, ktoré okolo roku 1950 v Rakúsku prijali spolkové krajiny Vorarlbergsko, Tirolsko a Salzbursko. V roku 1975 sa tieto predpisy o výrobe mlieka zjednotili a mliekarenský fond ich vydal ako predpisy o mlieku vhodného na výrobu tvrdého syra („Bestimmungen über die Übernahme von hartkäsetauglicher Milch“, Österreichische Milchwirtschaft číslo 14, príloha 6 č. 23c, z 21. júla 1975). Bývalý plánovací orgán rakúskeho mliekarstva (Planstelle der Milchwirtschaft in Österreich) do roku 1993 vydával zákazy používania siláže ako krmiva v určitých výrobných oblastiach s cieľom zachovať surové mlieko Heumilch (alebo mlieko od dojníc, ktoré nedostávali siláž, alebo mlieko vhodné na výrobu tvrdého syra) ako surovinu pre syrárne pracujúce so surovým mliekom. Od roku 1995 sa na oblasti, v ktorých platil zákaz používania siláže ako krmiva, vzťahuje osobitná smernica spolkového ministerstva pôdohospodárstva, lesohospodárstva, vody a životného prostredia na podporu ekologického a extenzívneho poľnohospodárstva zameraného na ochranu prírodného prostredia (Österreichisches Programm für umweltgerechte Landwirtschaft: ÖPUL), opatrenie týkajúce sa nepoužívania siláže.

Tradične sa pri zabezpečovaní krmiva postupuje podľa kritérií vzťahujúcich na mlieko „Heumilch“ od nepamäti aj na horských/alpských pasienkoch. Jednotlivé dokumenty, resp. listiny o výrobe syra na horských/alpských pasienkoch pochádzajú už z roku 1544 a týkajú sa pasienkov „Wildschönauer Holzalm“ v Tirolsku.

Od 80. rokov 20. storočia začali niektorí mliekari vyrábajúci „Heumilch“ viesť svoje hospodárstva navyše aj podľa biologických/ekologických kritérií.

3.9.   Minimálne požiadavky a postupy kontroly špecifického charakteru

—

4.   Úrady alebo orgány overujúce dodržiavanie špecifikácie výrobku

4.1.   Názov a adresa

—

4.2.   Osobitné úlohy úradu alebo orgánu

—

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

---