# Amtsblatt C 378/2014

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 378 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 57. Jahrgang24. Oktober 2014 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 378

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

57. Jahrgang24. Oktober 2014

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 378/01 | Mitteilung der Kommission über die für das erste Halbjahr 2015 im Rahmen bestimmter von der Europäischen Union eröffneter Kontingente verfügbare Menge an bestimmten Erzeugnissen des Sektors Milch und Milcherzeugnisse | 1 |
| 2014/C 378/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7390 — OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 378/01

Mitteilung der Kommission über die für das erste Halbjahr 2015 im Rahmen bestimmter von der Europäischen Union eröffneter Kontingente verfügbare Menge an bestimmten Erzeugnissen des Sektors Milch und Milcherzeugnisse

1

2014/C 378/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7390 — OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 378/03 | Euro-Wechselkurs | 3 |
| | Europäische Verteidigungsagentur |
| 2014/C 378/04 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2013 | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2014/C 378/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 378/03

Euro-Wechselkurs

3

Europäische Verteidigungsagentur

2014/C 378/04

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2013

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2014/C 378/05

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

5

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 378/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7398 — Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  ) | 6 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2014/C 378/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7398 — Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.10.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 378/1

---

Mitteilung der Kommission

über die für das erste Halbjahr 2015 im Rahmen bestimmter von der Europäischen Union eröffneter Kontingente verfügbare Menge an bestimmten Erzeugnissen des Sektors Milch und Milcherzeugnisse

2014/C 378/01

Für bestimmte, in der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 der Kommission (1) genannte Kontingente wurden für das zweite Halbjahr 2014 Einfuhrlizenzen für Mengen erteilt, die unter der im Rahmen dieser Kontingente verfügbaren Gesamtmenge lagen. Die Restmengen sind im nachstehenden Anhang aufgeführt und sind vom 1. Januar bis zum 30. Juni 2015 verfügbar.

---

(1)  ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 29.

---

ANHANG

| Erzeugnisse mit Ursprung in einem beliebigen Drittland |
| --- |
| Nummer des Kontingents | Menge (in kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 340 500 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 13 809 000 |
| 09.4596 | 19 450 100 |

Erzeugnisse mit Ursprung in einem beliebigen Drittland

Nummer des Kontingents

Menge (in kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 340 500

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

13 809 000

09.4596

19 450 100

| Erzeugnisse mit Ursprung in der Schweiz |
| --- |
| Nummer des Kontingents | Menge (in kg) |
| 09.4155 | 2 000 000 |

Erzeugnisse mit Ursprung in der Schweiz

Nummer des Kontingents

Menge (in kg)

09.4155

2 000 000

| Erzeugnisse mit Ursprung in Island |
| --- |
| Nummer des Kontingents | Menge (in kg) |
| 09.4205 | 200 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Erzeugnisse mit Ursprung in Island

Nummer des Kontingents

Menge (in kg)

09.4205

200 000

09.4206

190 000

---

| 24.10.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 378/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 378/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7390 — OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 378/02

Am 17. Oktober 2014 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7390 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7390 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.10.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 378/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. Oktober 2014

2014/C 378/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2669 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,42 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4462 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79040 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1869 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2067 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3090 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,690 |
| HUF | Ungarischer Forint | 307,40 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2290 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4245 |
| TRY | Türkische Lira | 2,8336 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4404 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4208 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8279 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6115 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6134 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 339,01 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,8557 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,7542 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6733 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 257,82 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1440 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,775 |
| RUB | Russischer Rubel | 52,6736 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,993 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,1596 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,1095 |
| INR | Indische Rupie | 77,5153 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2669

JPY

Japanischer Yen

136,42

DKK

Dänische Krone

7,4462

GBP

Pfund Sterling

0,79040

SEK

Schwedische Krone

9,1869

CHF

Schweizer Franken

1,2067

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,3090

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,690

HUF

Ungarischer Forint

307,40

LTL

Litauischer Litas

3,4528

PLN

Polnischer Zloty

4,2290

RON

Rumänischer Leu

4,4245

TRY

Türkische Lira

2,8336

AUD

Australischer Dollar

1,4404

CAD

Kanadischer Dollar

1,4208

HKD

Hongkong-Dollar

9,8279

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6115

SGD

Singapur-Dollar

1,6134

KRW

Südkoreanischer Won

1 339,01

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,8557

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,7542

HRK

Kroatische Kuna

7,6733

IDR

Indonesische Rupiah

15 257,82

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1440

PHP

Philippinischer Peso

56,775

RUB

Russischer Rubel

52,6736

THB

Thailändischer Baht

40,993

BRL

Brasilianischer Real

3,1596

MXN

Mexikanischer Peso

17,1095

INR

Indische Rupie

77,5153

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Europäische Verteidigungsagentur

| 24.10.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 378/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 378/4

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2013

2014/C 378/04

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.eda.europa.eu/

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 24.10.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 378/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 378/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2014/C 378/05

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 26.9.2014 |
| --- | --- |
| Dauer | 26.9.2014-31.12.2014 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | HAD/5BC6A |
| Art | Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) |
| Gebiet | Unions- und internationale Gewässer der Gebiete Vb und VIa |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 58/TQ43 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

26.9.2014

Dauer

26.9.2014-31.12.2014

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

HAD/5BC6A

Art

Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)

Gebiet

Unions- und internationale Gewässer der Gebiete Vb und VIa

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

58/TQ43

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 24.10.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 378/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 378/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7398 — Mirael/Ferrovial/NDH1)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 378/06

| 1. | Am 17. Oktober 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited („Mirael“, Vereinigtes Königreich), über die Verwaltung des Investmentfonds Macquarie European Infrastructure Fund LP 4, und das Unternehmen Ferrovial Aeropuertos SAU, eine mittelbare 100 %ige Tochtergesellschaft von Ferrovial, SA („Ferrovial“, Spanien), über seine 100 %ige Tochtergesellschaft Faero UK Holding Limited, erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Airport Holdings NDH1 Limited („NDH1“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 17. Oktober 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited („Mirael“, Vereinigtes Königreich), über die Verwaltung des Investmentfonds Macquarie European Infrastructure Fund LP 4, und das Unternehmen Ferrovial Aeropuertos SAU, eine mittelbare 100 %ige Tochtergesellschaft von Ferrovial, SA („Ferrovial“, Spanien), über seine 100 %ige Tochtergesellschaft Faero UK Holding Limited, erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Airport Holdings NDH1 Limited („NDH1“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Mirael: Beratungs-, Investment- und Fondsverwaltungsdienste;
  —   Ferrovial: Entwurf, Bau, Finanzierung, Betrieb und Wartung von Verkehrs-, Stadt- und Dienstleistungsinfrastrukturen;
  —   NDH1: Besitz und Betrieb der Flughäfen Aberdeen, Glasgow und Southampton im Vereinigten Königreich. NDH1 ist derzeit ein 100 %iges Tochterunternehmen von Heathrow Airports Holdings Limited. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Mirael: Beratungs-, Investment- und Fondsverwaltungsdienste;

—   Ferrovial: Entwurf, Bau, Finanzierung, Betrieb und Wartung von Verkehrs-, Stadt- und Dienstleistungsinfrastrukturen;

—   NDH1: Besitz und Betrieb der Flughäfen Aberdeen, Glasgow und Southampton im Vereinigten Königreich. NDH1 ist derzeit ein 100 %iges Tochterunternehmen von Heathrow Airports Holdings Limited.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7398 — Mirael/Ferrovial/NDH1 per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7398 — Mirael/Ferrovial/NDH1 per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---