# Eiropas Savienības C 354/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 354 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 8. oktobris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 354

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 8. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 354/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7371 – Nordic Capital / Lindorff) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 354/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7288 – Viacom/Channel 5 Broadcasting) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 354/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3Media) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 354/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7371 – Nordic Capital / Lindorff) (
  1
  )

Nordic Capital / Lindorff

1

1

2014/C 354/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7288 – Viacom/Channel 5 Broadcasting) (
  1
  )

Viacom/Channel 5 Broadcasting

1

1

2014/C 354/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3Media) (
  1
  )

Liberty Global / Discovery / All3Media

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 354/04 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2014/C 354/05 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2014. gada 17. janvāra sanāksmē par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/C.39801 – Poliuretāna putas – Ziņotājs: Luksemburga | 4 |
| 2014/C 354/06 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Poliuretāna putas (AT.39801) | 5 |
| 2014/C 354/07 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2014. gada 29. janvāris) (Lieta AT.39801 – Poliuretāna putas) (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 238 final) | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 354/08 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 10 |
| 2014/C 354/09 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 10 |
| 2014/C 354/10 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 11 |
| 2014/C 354/11 | Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 12 |
| 2014/C 354/12 | Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 13 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 354/04

Euro maiņas kurss

3

2014/C 354/05

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2014. gada 17. janvāra sanāksmē par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/C.39801 – Poliuretāna putas – Ziņotājs: Luksemburga

4

2014/C 354/06

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Poliuretāna putas (AT.39801)

5

2014/C 354/07

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2014. gada 29. janvāris) (Lieta AT.39801 – Poliuretāna putas) (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 238 final)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 238 final)

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 354/08

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

10

2014/C 354/09

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

10

2014/C 354/10

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

11

2014/C 354/11

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

12

2014/C 354/12

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

13

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 354/13 | Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētas Krievijas izcelsmes alumīnija folijas importu | 14 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 354/14 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7418 – Bosch / ZF Lenksysteme) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 21 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 354/13

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētas Krievijas izcelsmes alumīnija folijas importu

14

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 354/14

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7418 – Bosch / ZF Lenksysteme) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Bosch / ZF Lenksysteme

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 354/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7371 – Nordic Capital / Lindorff)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 354/01)

Komisija 2014. gada 18. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7371. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7371. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 8.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 354/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7288 – Viacom/Channel 5 Broadcasting)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 354/02)

Komisija 2014. gada 9. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7288. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7288. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 8.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 354/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 354/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3Media)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 354/03)

Komisija 2014. gada 16. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7282. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7282. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 354/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 354/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 7. oktobris

(2014/C 354/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2607 |
| JPY | Japānas jena | 136,90 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4440 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,78400 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0668 |
| CHF | Šveices franks | 1,2115 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1650 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,470 |
| HUF | Ungārijas forints | 307,92 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1840 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4060 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8657 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4329 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4054 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7765 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6102 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6103 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 348,06 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,1425 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7406 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6440 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 425,28 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1158 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,472 |
| RUB | Krievijas rublis | 50,3533 |
| THB | Taizemes bāts | 41,129 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0562 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9022 |
| INR | Indijas rūpija | 77,4385 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2607

JPY

Japānas jena

136,90

DKK

Dānijas krona

7,4440

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,78400

SEK

Zviedrijas krona

9,0668

CHF

Šveices franks

1,2115

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1650

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,470

HUF

Ungārijas forints

307,92

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1840

RON

Rumānijas leja

4,4060

TRY

Turcijas lira

2,8657

AUD

Austrālijas dolārs

1,4329

CAD

Kanādas dolārs

1,4054

HKD

Hongkongas dolārs

9,7765

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6102

SGD

Singapūras dolārs

1,6103

KRW

Dienvidkorejas vona

1 348,06

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,1425

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7406

HRK

Horvātijas kuna

7,6440

IDR

Indonēzijas rūpija

15 425,28

MYR

Malaizijas ringits

4,1158

PHP

Filipīnu peso

56,472

RUB

Krievijas rublis

50,3533

THB

Taizemes bāts

41,129

BRL

Brazīlijas reāls

3,0562

MXN

Meksikas peso

16,9022

INR

Indijas rūpija

77,4385

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 8.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 354/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 354/4

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2014. gada 17. janvāra sanāksmē par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/C.39801 – Poliuretāna putas

Ziņotājs: Luksemburga

(2014/C 354/05)

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projektā minētā pret konkurenci vērstā rīcība ir nolīgums un/vai saskaņota darbība uzņēmumu starpā LESD 101. panta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projektā minētā pret konkurenci vērstā rīcība ir nolīgums un/vai saskaņota darbība uzņēmumu starpā LESD 101. panta nozīmē.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam par lēmuma projektā iekļauto nolīguma un/vai saskaņotās darbības produktu un ģeogrāfisko mērogu. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam par lēmuma projektā iekļauto nolīguma un/vai saskaņotās darbības produktu un ģeogrāfisko mērogu.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka uzņēmumi, uz kuriem attiecas lēmuma projekts, ir piedalījušies vienotā un ilgstošā LESD 101. panta pārkāpumā. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka uzņēmumi, uz kuriem attiecas lēmuma projekts, ir piedalījušies vienotā un ilgstošā LESD 101. panta pārkāpumā.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka nolīguma un/vai saskaņotās darbības mērķis bija ierobežot konkurenci LESD 101. panta nozīmē. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka nolīguma un/vai saskaņotās darbības mērķis bija ierobežot konkurenci LESD 101. panta nozīmē.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šis nolīgums un/vai saskaņotā darbība varēja būtiski ietekmēt tirdzniecību starp ES dalībvalstīm. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šis nolīgums un/vai saskaņotā darbība varēja būtiski ietekmēt tirdzniecību starp ES dalībvalstīm.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam par pārkāpuma ilgumu. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam par pārkāpuma ilgumu.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas lēmuma projektam attiecībā uz lēmuma adresātiem. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas lēmuma projektam attiecībā uz lēmuma adresātiem.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šā lēmuma projekta adresātiem ir jāuzliek naudas sods. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šā lēmuma projekta adresātiem ir jāuzliek naudas sods.

| 9. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka tiek piemērotas 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka tiek piemērotas 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu.

| 10. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas sodu pamatsummām. |
| --- | --- |

10.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas sodu pamatsummām.

| 11. | Padomdevēja komiteja piekrīt naudas soda aprēķināšanas nolūkā noteiktajam pārkāpumu ilgumam. |
| --- | --- |

11.

Padomdevēja komiteja piekrīt naudas soda aprēķināšanas nolūkā noteiktajam pārkāpumu ilgumam.

| 12. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šajā lietā nepastāv atbildību pastiprinoši vai mīkstinoši apstākļi. |
| --- | --- |

12.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šajā lietā nepastāv atbildību pastiprinoši vai mīkstinoši apstākļi.

| 13. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2006. gada Paziņojumu par iecietību. |
| --- | --- |

13.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2006. gada Paziņojumu par iecietību.

| 14. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2008. gada Paziņojumu par izlīgumu. |
| --- | --- |

14.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2008. gada Paziņojumu par izlīgumu.

| 15. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas sodu galīgo apmēru. |
| --- | --- |

15.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas sodu galīgo apmēru.

| 16. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

16.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 8.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 354/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 354/5

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

Poliuretāna putas

(AT.39801)

(2014/C 354/06)

2012. gada 15. novembrī Eiropas Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 (2) 11. panta 6. punktu uzsāka lietas izskatīšanu pret Carpenter Co., Carpenter S.A.S., Carpenter GmbH, Carpenter Belgium NV un Carpenter Limited (Carpenter), Vita Cayman Limited, Caligen Europe BV, Draka Interfoam B.V., ICOA France S.A.S., Koepp Schaum GmbH, Metzeler Schaum GmbH, Tramico S.A.S., UAB Vita Baltic International, Vita Polymers Poland Sp. z o.o., Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH, Vita Cellular Foams (UK) Limited un Vita Industrial (UK) Limited (Vita), Eurofoam GmbH, Eurofoam Deutschland GmbH Schaumstoffe, Eurofoam KFM GmbH, Eurofoam Hungary Kft, Eurofoam Polska Sp. z o.o. un S.C. Eurofoam S.r.l. (Eurofoam), Recticel N.V./S.A., Recticel s.a.s., Recticel OÜ, Recticel Limited, Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG un Recticel B.V. (Recticel) un Greiner Holding AG (Greiner) (kopā “puses”).

Pēc izlīguma apspriešanas un izlīguma iesniegumu iesniegšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 (3) 10.a panta 2. punktu Eiropas Komisija 2013. gada 23. oktobrī pieņēma paziņojumu par iebildumiem (PI), ko adresēja pusēm, paziņojot, ka tās ir piedalījušās vienotā un ilgstošā Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta pārkāpumā.

Pārkāpums attiecās uz karteli saistībā ar īpašu veidu elastīgo poliuretāna putu pārdošanu un uz desmit dalībvalstīm. Tā mērķis bija novirzīt izejmateriālu cenu pieaugumu uz galapatērētājiem un novērst agresīvu cenu konkurenci starp poliuretāna putu ražotājiem attiecībā pret klientiem. Kartelis pastāvēja no 2005. gada oktobra līdz 2010. gada jūlijam.

Pušu attiecīgās atbildes uz iebildumiem apstiprināja, ka tām adresētie iebildumi aptver to izlīguma iesniegumu saturu.

Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. pantu es esmu pārbaudījis, vai lēmuma projektā iekļauti tikai tie iebildumi, par kuriem pusēm bija dota iespēja paust savu viedokli, un mans slēdziens ir apstiprinošs.

Ņemot vērā iepriekš minēto un to, ka puses nav vērsušās pie manis ar lūgumiem vai sūdzībām (4), uzskatu, ka visu pušu procesuālo tiesību efektīva īstenošana šajā lietā ir ievērota.

Briselē, 2014. gada 17. janvārī

Wouter WILS

---

(1)  Saskaņā ar 16. un 17. pantu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmumā 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.).

1

(2)  Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. panta (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 773/2004 par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.).

3

(4)  Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 15. panta 2. punktu karteļu lietās iesaistītās puses, kuras piedalās izlīguma sarunās saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a pantu, var vērsties pie uzklausīšanas amatpersonas jebkurā izlīguma procedūras stadijā, lai nodrošinātu savu procesuālo tiesību efektīvu īstenošanu. Skatīt arī 18. punktu Komisijas Paziņojumā 2008/C 167/01 par izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās, lai pieņemtu lēmumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. un 23. pantu (OV C 167, 2.7.2008., 1. lpp.).

4

---

| 8.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 354/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 354/6

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2014. gada 29. janvāris)

(Lieta AT.39801 – Poliuretāna putas)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 238 final)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(2014/C 354/07)

Komisija 2014. gada 29. janvārī pieņēma lēmumu par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu. Atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003
   (1)
  30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, tostarp visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā.

1.   IEVADS

| 1. | Lēmums attiecas uz vienotu un ilgstošu Līguma 101. panta pārkāpumu elastīgo poliuretāna putu nozarē. Elastīgās poliuretāna putas var sīkāk iedalīt atkarībā no diviem piemērošanas veidiem, proti, komforta putu piemērošanas veidi (piemēram, putas, ko izmanto mīkstajās mēbelēs, gultās, matračos, spilvenos un paklājos) un tehnisko putu piemērošanas veidi (piemēram, putas, ko izmanto automobiļu, aviācijas un medicīnisko izstrādājumu ražošanas nozarēs). Pret konkurenci vērstā rīcība, kas konstatēta šajā lietā, attiecas, no vienas puses, uz poliuretāna komforta putām un, no otras puses, uz tehniskajām poliuretāna bāzes putām, kas tiek piegādātas ruļļos un blokos. Lēmums ir adresēts četru uzņēmumu trīsdesmit vienībām: i) Carpenter
   (2); ii) Vita
   (3); iii) Recticel
   (4) un iv) Greiner
   (5), kā arī v) Eurofoam
   (6), kas ir Recticel un Greiner kopuzņēmums, kurā katram no tiem pieder 50 % no kapitāla daļām. |
| --- | --- |

1.

Lēmums attiecas uz vienotu un ilgstošu Līguma 101. panta pārkāpumu elastīgo poliuretāna putu nozarē. Elastīgās poliuretāna putas var sīkāk iedalīt atkarībā no diviem piemērošanas veidiem, proti, komforta putu piemērošanas veidi (piemēram, putas, ko izmanto mīkstajās mēbelēs, gultās, matračos, spilvenos un paklājos) un tehnisko putu piemērošanas veidi (piemēram, putas, ko izmanto automobiļu, aviācijas un medicīnisko izstrādājumu ražošanas nozarēs). Pret konkurenci vērstā rīcība, kas konstatēta šajā lietā, attiecas, no vienas puses, uz poliuretāna komforta putām un, no otras puses, uz tehniskajām poliuretāna bāzes putām, kas tiek piegādātas ruļļos un blokos. Lēmums ir adresēts četru uzņēmumu trīsdesmit vienībām: i) Carpenter
   (2); ii) Vita
   (3); iii) Recticel
   (4) un iv) Greiner
   (5), kā arī v) Eurofoam
   (6), kas ir Recticel un Greiner kopuzņēmums, kurā katram no tiem pieder 50 % no kapitāla daļām.

2.   LIETAS APRAKSTS

2.1.   Procedūra

| 2. | Šo lietu uzsāka, pamatojoties uz uzņēmuma Vita2010. gada 30. aprīlī iesniegto pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda. |
| --- | --- |

2.

Šo lietu uzsāka, pamatojoties uz uzņēmuma Vita2010. gada 30. aprīlī iesniegto pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda.

| 3. | Ņemot vērā iesniegto informāciju, Komisija 2010. gada 27.–31. jūlijā veica iepriekš nepaziņotas pārbaudes Eurofoam, Recticel, Carpenter un cita uzņēmuma telpās. Vēl viena iepriekš nepaziņota pārbaude tika veikta 2011. gada aprīlī. |
| --- | --- |

3.

Ņemot vērā iesniegto informāciju, Komisija 2010. gada 27.–31. jūlijā veica iepriekš nepaziņotas pārbaudes Eurofoam, Recticel, Carpenter un cita uzņēmuma telpās. Vēl viena iepriekš nepaziņota pārbaude tika veikta 2011. gada aprīlī.

| 4. | Pēc veiktajām pārbaudēm Komisija 2010. gada 1. augustā no uzņēmumiem Recticel, Greiner un Eurofoam saņēma kopīgu lūgumu par iecietības režīma piemērošanu. |
| --- | --- |

4.

Pēc veiktajām pārbaudēm Komisija 2010. gada 1. augustā no uzņēmumiem Recticel, Greiner un Eurofoam saņēma kopīgu lūgumu par iecietības režīma piemērošanu.

| 5. | Izmeklēšanas gaitā Komisija nosūtīja arī vairākus informācijas pieprasījumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 18. pantu. |
| --- | --- |

5.

Izmeklēšanas gaitā Komisija nosūtīja arī vairākus informācijas pieprasījumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 18. pantu.

| 6. | Komisija 2012. gada 15. novembrī sāka procedūru saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 11. panta 6. punktu pret šā lēmuma adresātiem, lai iesaistītos ar tiem izlīguma apspriešanā. Izlīguma sanāksmes notika laikposmā no [...] līdz [...]. Laikposmā no [...] līdz [...] puses iesniedza Komisijai oficiālu izlīguma iesniegumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 (7) 10.a panta 2. punktu.
  Komisija 2013. gada 23. oktobrī pieņēma paziņojumu par iebildumiem, un visas iesaistītās puses apstiprināja, ka tas atspoguļo to izlīguma iesniegumu saturu un tās tāpēc ir gatavas turpināt izlīguma procedūru. Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2014. gada 17. janvārī sniedza labvēlīgu atzinumu, un 2014. gada 29. janvārī Komisija pieņēma lēmumu. |
| --- | --- |

6.

Komisija 2012. gada 15. novembrī sāka procedūru saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 11. panta 6. punktu pret šā lēmuma adresātiem, lai iesaistītos ar tiem izlīguma apspriešanā. Izlīguma sanāksmes notika laikposmā no [...] līdz [...]. Laikposmā no [...] līdz [...] puses iesniedza Komisijai oficiālu izlīguma iesniegumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 (7) 10.a panta 2. punktu.

Komisija 2013. gada 23. oktobrī pieņēma paziņojumu par iebildumiem, un visas iesaistītās puses apstiprināja, ka tas atspoguļo to izlīguma iesniegumu saturu un tās tāpēc ir gatavas turpināt izlīguma procedūru. Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2014. gada 17. janvārī sniedza labvēlīgu atzinumu, un 2014. gada 29. janvārī Komisija pieņēma lēmumu.

2.2.   Adresāti un pārkāpuma ilgums

| 7. | Divdesmit astoņi šā lēmuma adresāti ir piedalījušies kartelī, tādējādi pārkāpjot Līguma 101. pantu turpmāk norādītajos laikposmos.






  Vienība | Pārkāpuma ilgums |
| --- | --- | --- |
| Carpenter S.A.S.


  Carpenter GmbH


  Carpenter Limited


  Carpenter Belgium NV | 2005. gada 26. oktobris – 2010. gada 27. jūlijs |
| Vita Cayman Limited


  Caligen Europe BV


  Draka Interfoam B.V.


  ICOA France S.A.S.


  Koepp Schaum GmbH


  Metzeler Schaum GmbH


  Tramico S.A.S.


  Vita Polymers Poland Sp. z. o.o.


  Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH


  Vita Cellular Foams (UK) Limited


  Vita Industrial (UK) Limited | 2005. gada 26. oktobris – 2010. gada 30. aprīlis
  (izņemot šo vienību pārdevumus Rumānijā, kuru gadījumā pārkāpuma ilgums ir 2007. gada 1. janvāris – 2010. gada 30. aprīlis) |
| Vita Baltic International | 2007. gada 9. jūlijs – 2010. gada 30. aprīlis |
| Eurofoam GmbH


  Eurofoam Deutschland GmbH Schaumstoffe


  Eurofoam KFM GmbH


  Eurofoam Hungary Kft


  Eurofoam Polska Sp. z o.o.


  S.C. Eurofoam S.r.l. | 2005. gada 26. oktobris – 2010. gada 27. jūlijs
  (izņemot šo vienību pārdevumus Rumānijā, kuru gadījumā pārkāpuma ilgums ir 2007. gada 1. janvāris – 2010. gada 27. jūlijs) |
| Recticel N.V./S.A.


  Recticel s.a.s.


  Recticel Limited


  Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG


  Recticel B.V. | 2005. gada 26. oktobris – 2010. gada 27. jūlijs |
| Recticel OÜ | 2007. gada 9. jūlijs – 2010. gada 27. jūlijs |

7.

Divdesmit astoņi šā lēmuma adresāti ir piedalījušies kartelī, tādējādi pārkāpjot Līguma 101. pantu turpmāk norādītajos laikposmos.

Vienība

Pārkāpuma ilgums

Carpenter S.A.S.

Carpenter GmbH

Carpenter Limited

Carpenter Belgium NV

2005. gada 26. oktobris – 2010. gada 27. jūlijs

Vita Cayman Limited

Caligen Europe BV

Draka Interfoam B.V.

ICOA France S.A.S.

Koepp Schaum GmbH

Metzeler Schaum GmbH

Tramico S.A.S.

Vita Polymers Poland Sp. z. o.o.

Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH

Vita Cellular Foams (UK) Limited

Vita Industrial (UK) Limited

2005. gada 26. oktobris – 2010. gada 30. aprīlis

(izņemot šo vienību pārdevumus Rumānijā, kuru gadījumā pārkāpuma ilgums ir 2007. gada 1. janvāris – 2010. gada 30. aprīlis)

Vita Baltic International

2007. gada 9. jūlijs – 2010. gada 30. aprīlis

Eurofoam GmbH

Eurofoam Deutschland GmbH Schaumstoffe

Eurofoam KFM GmbH

Eurofoam Hungary Kft

Eurofoam Polska Sp. z o.o.

S.C. Eurofoam S.r.l.

2005. gada 26. oktobris – 2010. gada 27. jūlijs

(izņemot šo vienību pārdevumus Rumānijā, kuru gadījumā pārkāpuma ilgums ir 2007. gada 1. janvāris – 2010. gada 27. jūlijs)

Recticel N.V./S.A.

Recticel s.a.s.

Recticel Limited

Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG

Recticel B.V.

2005. gada 26. oktobris – 2010. gada 27. jūlijs

Recticel OÜ

2007. gada 9. jūlijs – 2010. gada 27. jūlijs

| 8. | Turklāt Carpenter Co. kā mātesuzņēmums ir solidāri atbildīgs par savu meitasuzņēmumu piedalīšanos pārkāpumā laikposmā no 2005. gada 26. oktobra līdz 2010. gada 27. jūlijam, izņemot uzņēmumu Carpenter Belgium NV, par kura piedalīšanos pārkāpumā Carpenter Co. ir solidāri atbildīgs laikposmā no 2007. gada 9. jūlija līdz 2010. gada 27. jūlijam. |
| --- | --- |

8.

Turklāt Carpenter Co. kā mātesuzņēmums ir solidāri atbildīgs par savu meitasuzņēmumu piedalīšanos pārkāpumā laikposmā no 2005. gada 26. oktobra līdz 2010. gada 27. jūlijam, izņemot uzņēmumu Carpenter Belgium NV, par kura piedalīšanos pārkāpumā Carpenter Co. ir solidāri atbildīgs laikposmā no 2007. gada 9. jūlija līdz 2010. gada 27. jūlijam.

| 9. | Turklāt Greiner Holding AG kā kopīgais mātesuzņēmums ir solidāri atbildīgs par Eurofoam vienību piedalīšanos pārkāpumā laikposmā no 2005. gada 26. oktobra līdz 2010. gada 27. jūlijam. |
| --- | --- |

9.

Turklāt Greiner Holding AG kā kopīgais mātesuzņēmums ir solidāri atbildīgs par Eurofoam vienību piedalīšanos pārkāpumā laikposmā no 2005. gada 26. oktobra līdz 2010. gada 27. jūlijam.

2.3.   Pārkāpuma kopsavilkums

| 10. | Lēmums attiecas uz karteli, kura galvenais mērķis bija novirzīt izejmateriālu cenu pieaugumu uz saviem patērētājiem un novērst agresīvu cenu konkurenci starp tiem attiecībā pret klientiem. Lai sasniegtu šo mērķi, karteļa dalībnieki panāca vispārēju Eiropas mēroga saprašanos. Uz šīs vispārējās saprašanās pamata karteļa dalībnieki iesaistījās pret konkurenci vērstās darbībās dažādos vadības līmeņos, kā rezultātā tika saskaņotas cenas 10 dalībvalstīs. |
| --- | --- |

10.

Lēmums attiecas uz karteli, kura galvenais mērķis bija novirzīt izejmateriālu cenu pieaugumu uz saviem patērētājiem un novērst agresīvu cenu konkurenci starp tiem attiecībā pret klientiem. Lai sasniegtu šo mērķi, karteļa dalībnieki panāca vispārēju Eiropas mēroga saprašanos. Uz šīs vispārējās saprašanās pamata karteļa dalībnieki iesaistījās pret konkurenci vērstās darbībās dažādos vadības līmeņos, kā rezultātā tika saskaņotas cenas 10 dalībvalstīs.

| 11. | Lai sasniegtu galveno mērķi, proti, novirzītu izejmateriālu cenu pieaugumu uz patērētājiem un novērstu agresīvu cenu konkurenci, karteļa dalībnieki iesaistījās pret konkurenci vērstās darbībās, kas izpaudās kā tieša un netieša cenu saskaņošana. Šīs darbības jo īpaši bija:






  a) | saskaņošana attiecībā uz:






  — | mērķtiecīgā cenu pieauguma laikposmu un apmēru, kā arī |
| --- | --- | --- | --- |

11.

Lai sasniegtu galveno mērķi, proti, novirzītu izejmateriālu cenu pieaugumu uz patērētājiem un novērstu agresīvu cenu konkurenci, karteļa dalībnieki iesaistījās pret konkurenci vērstās darbībās, kas izpaudās kā tieša un netieša cenu saskaņošana. Šīs darbības jo īpaši bija:

a)

saskaņošana attiecībā uz:

—

mērķtiecīgā cenu pieauguma laikposmu un apmēru, kā arī

| — | cenām, kas jānosaka konkrētiem klientiem; un |
| --- | --- |

—

cenām, kas jānosaka konkrētiem klientiem; un

| b) | atturēšanās no citu karteļa dalībnieku klientu pārvilināšanas cenu paaugstinājuma laikos. |
| --- | --- |

b)

atturēšanās no citu karteļa dalībnieku klientu pārvilināšanas cenu paaugstinājuma laikos.

| 12. | Balstoties uz šo vispārējo Eiropas mēroga saprašanos, cenu paaugstinājumi galvenokārt tika apspriesti līdztekus Eiropas profesionālās apvienības sanāksmēm – gan galveno Eiropas līmeņa vadītāju, gan reģionālā un valsts līmeņa vadītāju starpā.
  Pārkāpuma kopējais ģeogrāfiskais mērogs attiecās uz 10 ES dalībvalstīm, proti, Franciju, Beļģiju, Nīderlandi, Apvienoto Karalisti, Vāciju, Austriju, Ungāriju, Rumāniju, Poliju un Igauniju. Kaut arī katram uzņēmumam Eiropas līmenī bija kontakti ar karteli, tomēr ne visi bija atsevišķi pārstāvēti visās 10 skartajās dalībvalstīs. |
| --- | --- |

12.

Balstoties uz šo vispārējo Eiropas mēroga saprašanos, cenu paaugstinājumi galvenokārt tika apspriesti līdztekus Eiropas profesionālās apvienības sanāksmēm – gan galveno Eiropas līmeņa vadītāju, gan reģionālā un valsts līmeņa vadītāju starpā.

Pārkāpuma kopējais ģeogrāfiskais mērogs attiecās uz 10 ES dalībvalstīm, proti, Franciju, Beļģiju, Nīderlandi, Apvienoto Karalisti, Vāciju, Austriju, Ungāriju, Rumāniju, Poliju un Igauniju. Kaut arī katram uzņēmumam Eiropas līmenī bija kontakti ar karteli, tomēr ne visi bija atsevišķi pārstāvēti visās 10 skartajās dalībvalstīs.

2.4.   Aizsardzības pasākumi

| 13. | Ar šo lēmumu piemēro 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (8). Ar lēmumu piemēro naudas sodu visām 8.–10. punktā iepriekš uzskaitīto uzņēmumu vienībām, izņemot Vita. |
| --- | --- |

13.

Ar šo lēmumu piemēro 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (8). Ar lēmumu piemēro naudas sodu visām 8.–10. punktā iepriekš uzskaitīto uzņēmumu vienībām, izņemot Vita.

2.4.1.   Naudas soda pamatsumma

| 14. | Naudas soda noteikšanā Komisija ņēma vērā šādus faktorus: iesaistīto uzņēmumu apgrozījums konkrētajos tirgos pēdējā gadā pirms karteļa izbeigšanas, fakts, ka cenu saskaņošanas pasākumi ir vieni no vissmagākajiem konkurences ierobežojumiem, karteļa pastāvēšanas ilgums, kā arī papildu summa, kuras nolūks ir atturēt uzņēmumus no līdzdalības cenu saskaņošanas darbībās. |
| --- | --- |

14.

Naudas soda noteikšanā Komisija ņēma vērā šādus faktorus: iesaistīto uzņēmumu apgrozījums konkrētajos tirgos pēdējā gadā pirms karteļa izbeigšanas, fakts, ka cenu saskaņošanas pasākumi ir vieni no vissmagākajiem konkurences ierobežojumiem, karteļa pastāvēšanas ilgums, kā arī papildu summa, kuras nolūks ir atturēt uzņēmumus no līdzdalības cenu saskaņošanas darbībās.

2.4.2.   Pamatsummas koriģēšana

| 15. | Komisija šajā lietā neņēma vērā atbildību pastiprinošus vai atbildību mīkstinošus apstākļus. |
| --- | --- |

15.

Komisija šajā lietā neņēma vērā atbildību pastiprinošus vai atbildību mīkstinošus apstākļus.

2.4.3.   Apgrozījuma 10 % robežas piemērošana

| 16. | Ja naudas sods būtu pārsniedzis tiesību aktos noteikto maksimālo robežu 10 % apmērā no uzņēmuma apgrozījuma pēdējā gadā, par kuru bija pieejami dati, tad naudas sods tiktu samazināts līdz šim līmenim. |
| --- | --- |

16.

Ja naudas sods būtu pārsniedzis tiesību aktos noteikto maksimālo robežu 10 % apmērā no uzņēmuma apgrozījuma pēdējā gadā, par kuru bija pieejami dati, tad naudas sods tiktu samazināts līdz šim līmenim.

| 17. | Turklāt Komisija izmanto naudas soda aprēķināšanas pamatnostādņu 37. punktā minēto rīcības brīvību, lai līdz 10 % no vienas Carpenter vienības apgrozījuma samazinātu tā naudas soda daļu, par kuru šī vienība viena pati bija atbildīga. |
| --- | --- |

17.

Turklāt Komisija izmanto naudas soda aprēķināšanas pamatnostādņu 37. punktā minēto rīcības brīvību, lai līdz 10 % no vienas Carpenter vienības apgrozījuma samazinātu tā naudas soda daļu, par kuru šī vienība viena pati bija atbildīga.

| 18. | Attiecībā uz apgrozījuma 10 % robežas piemērošanu uzņēmumam Eurofoam un tā kopīgajiem mātesuzņēmumiem Greiner un Recticel, kā arī saistībā ar atsevišķu naudas sodu par Recticel piedalīšanos kartelī ir jāatzīmē, ka Komisija izmantoja savu rīcības brīvību, lai ierobežotu šiem uzņēmumiem uzliekamo maksimālo naudas sodu līdz 10 % no to attiecīgā kopējā apgrozījuma pēdējā gadā, par kuru bija pieejami dati. |
| --- | --- |

18.

Attiecībā uz apgrozījuma 10 % robežas piemērošanu uzņēmumam Eurofoam un tā kopīgajiem mātesuzņēmumiem Greiner un Recticel, kā arī saistībā ar atsevišķu naudas sodu par Recticel piedalīšanos kartelī ir jāatzīmē, ka Komisija izmantoja savu rīcības brīvību, lai ierobežotu šiem uzņēmumiem uzliekamo maksimālo naudas sodu līdz 10 % no to attiecīgā kopējā apgrozījuma pēdējā gadā, par kuru bija pieejami dati.

2.4.4.   2006. gada Paziņojuma par iecietību piemērošana – naudas sodu samazināšana

| 19. | Komisija pilnībā no naudas soda atbrīvoja uzņēmumu Vita un par 50 % samazināja uzņēmumiem Recticel, Greiner un Eurofoam uzliktos naudas sodus, ņemot vērā to sadarbību. |
| --- | --- |

19.

Komisija pilnībā no naudas soda atbrīvoja uzņēmumu Vita un par 50 % samazināja uzņēmumiem Recticel, Greiner un Eurofoam uzliktos naudas sodus, ņemot vērā to sadarbību.

2.4.5.   Paziņojuma par izlīgumu piemērošana

| 20. | Pamatojoties uz Paziņojuma par izlīgumu piemērošanu, uzņēmumiem Carpenter, Recticel, Greiner un Eurofoam uzliekamais naudas sods tika samazināts par 10 %. Šo samazinājumu piešķīra papildus samazinājumam, kas uzņēmumiem Recticel, Greiner un Eurofoam tika piešķirts saskaņā ar Paziņojumu par iecietību. |
| --- | --- |

20.

Pamatojoties uz Paziņojuma par izlīgumu piemērošanu, uzņēmumiem Carpenter, Recticel, Greiner un Eurofoam uzliekamais naudas sods tika samazināts par 10 %. Šo samazinājumu piešķīra papildus samazinājumam, kas uzņēmumiem Recticel, Greiner un Eurofoam tika piešķirts saskaņā ar Paziņojumu par iecietību.

3.   SECINĀJUMS

| 21. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktu tika uzlikti šādi naudas sodi:






  a) | Vita Cayman Limited, Caligen Europe BV, Draka Interfoam B.V., ICOA France S.A.S., Koepp Schaum GmbH, Metzeler Schaum GmbH, Tramico S.A.S., Vita Polymers Poland Sp. z o.o., Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH, Vita Cellular Foams (UK) Limited, Vita Industrial (UK) Limited un UAB Vita Baltic International solidāri atbildīgi EUR 0 apmērā; |
| --- | --- | --- |

21.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktu tika uzlikti šādi naudas sodi:

a)

Vita Cayman Limited, Caligen Europe BV, Draka Interfoam B.V., ICOA France S.A.S., Koepp Schaum GmbH, Metzeler Schaum GmbH, Tramico S.A.S., Vita Polymers Poland Sp. z o.o., Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH, Vita Cellular Foams (UK) Limited, Vita Industrial (UK) Limited un UAB Vita Baltic International solidāri atbildīgi EUR 0 apmērā;

| b) | Carpenter Co., Carpenter S.A.S., Carpenter GmbH, Carpenter Belgium NV un Carpenter Limited solidāri atbildīgi EUR 71 800 000 apmērā; |
| --- | --- |

b)

Carpenter Co., Carpenter S.A.S., Carpenter GmbH, Carpenter Belgium NV un Carpenter Limited solidāri atbildīgi EUR 71 800 000 apmērā;

| c) | Carpenter Belgium NV solidāri atbildīgs EUR 3 209 000 apmērā; |
| --- | --- |

c)

Carpenter Belgium NV solidāri atbildīgs EUR 3 209 000 apmērā;

| d) | Eurofoam GmbH, Eurofoam Deutschland GmbH Schaumstoffe, Eurofoam KFM GmbH, Eurofoam Hungary Kft, Eurofoam Polska Sp. z o.o. un S.C. Eurofoam S.r.l. solidāri atbildīgi kopā ar Recticel N.V./S.A., Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG un Greiner Holding AG EUR 14 819 000 apmērā; |
| --- | --- |

d)

Eurofoam GmbH, Eurofoam Deutschland GmbH Schaumstoffe, Eurofoam KFM GmbH, Eurofoam Hungary Kft, Eurofoam Polska Sp. z o.o. un S.C. Eurofoam S.r.l. solidāri atbildīgi kopā ar Recticel N.V./S.A., Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG un Greiner Holding AG EUR 14 819 000 apmērā;

| e) | Recticel N.V./S.A., Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG un Greiner Holding AG solidāri atbildīgi EUR 9 364 000 apmērā; |
| --- | --- |

e)

Recticel N.V./S.A., Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG un Greiner Holding AG solidāri atbildīgi EUR 9 364 000 apmērā;

| f) | Recticel N.V./S.A. un Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG solidāri atbildīgi EUR 7 443 000 apmērā; |
| --- | --- |

f)

Recticel N.V./S.A. un Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG solidāri atbildīgi EUR 7 443 000 apmērā;

| g) | Recticel N.V./S.A., Recticel s.a.s., Recticel Limited un Recticel B.V. solidāri atbildīgi EUR 7 116 000 apmērā; |
| --- | --- |

g)

Recticel N.V./S.A., Recticel s.a.s., Recticel Limited un Recticel B.V. solidāri atbildīgi EUR 7 116 000 apmērā;

| h) | Recticel N.V./S.A. un Recticel OÜ solidāri atbildīgi EUR 326 000 apmērā. |
| --- | --- |

h)

Recticel N.V./S.A. un Recticel OÜ solidāri atbildīgi EUR 326 000 apmērā.

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

(2)  Carpenter Co. un attiecīgie meitasuzņēmumi.

(3)  Vita Cayman Limited un attiecīgie meitasuzņēmumi.

(4)  Recticel N.V./S.A. un attiecīgie meitasuzņēmumi.

(5)  Greiner Holding AG.

(6)  Eurofoam GmbH un saistītās Eurofoam vienības.

(7)  Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 773/2004 par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.).

(8)  OV C 210, 1.9.2006., 2. lpp.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 8.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 354/10

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2014/C 354/08)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 10.9.2014. |
| --- | --- |
| Ilgums | 10.9.2014.–31.12.2014. |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Krājums vai krājumu grupa | PLE/7HJK. |
| Suga | Jūras zeltplekste (Pleuronectes platessa) |
| Zona | VIIh, VIIj un VIIk zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 38/TQ43 |

Aizlieguma datums un laiks

10.9.2014.

Ilgums

10.9.2014.–31.12.2014.

Dalībvalsts

Beļģija

Krājums vai krājumu grupa

PLE/7HJK.

Suga

Jūras zeltplekste (Pleuronectes platessa)

Zona

VIIh, VIIj un VIIk zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

38/TQ43

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 8.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 354/10

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2014/C 354/09)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 10.9.2014. |
| --- | --- |
| Ilgums | 10.9.2014.–31.12.2014. |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Krājums vai krājumu grupa | LEZ/2AC4-C |
| Suga | Megrimi (Lepidorhombus spp.) |
| Zona | Savienības ūdeņi IIa un IV zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 39/TQ43 |

Aizlieguma datums un laiks

10.9.2014.

Ilgums

10.9.2014.–31.12.2014.

Dalībvalsts

Beļģija

Krājums vai krājumu grupa

LEZ/2AC4-C

Suga

Megrimi (Lepidorhombus spp.)

Zona

Savienības ūdeņi IIa un IV zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

39/TQ43

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 8.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 354/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 354/11

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2014/C 354/10)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 10.9.2014. |
| --- | --- |
| Ilgums | 10.9.2014.–31.12.2014. |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Krājums vai krājumu grupa | MAC/2A34. |
| Suga | Makrele (Scomber scombrus) |
| Zona | IIIa un IV zona; Savienības ūdeņi IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 40/TQ43 |

Aizlieguma datums un laiks

10.9.2014.

Ilgums

10.9.2014.–31.12.2014.

Dalībvalsts

Beļģija

Krājums vai krājumu grupa

MAC/2A34.

Suga

Makrele (Scomber scombrus)

Zona

IIIa un IV zona; Savienības ūdeņi IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

40/TQ43

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 8.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 354/12

---

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(2014/C 354/11)

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministrs paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu bloka segmentā E7, kas norādīts kartē, kura pievienota kā 3. pielikums Derīgo izrakteņu ieguves noteikumiem (Mijnbouwregeling – Stcrt. 2002, Nr. 245).

Ar šo ekonomikas ministrs aicina ieinteresētās personas iesniegt konkurējošus pieteikumus atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu Nīderlandes kontinentālā šelfa bloka segmentā E7, norādot uz ievadā minēto direktīvu un Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi 15. pantu (Mijnbouwwet – Staatsblad 2002, Nr. 542).

Par atļauju izsniegšanu atbildīgā amatpersona ir ekonomikas ministrs. Kritēriji, nosacījumi un prasības, kuras paredzētas minētās direktīvas 5. panta 1. un 2. punktā un 6. panta 2. punktā, ir noteiktas Likumā par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet – Staatsblad 2002, Nr. 542).

Pieteikumus var iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nosūtot tos uz šādu adresi:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Pēc minētā termiņa beigām saņemtie pieteikumi izskatīti netiks.

Lēmumu par pieteikumiem pieņems ne vēlāk kā 12 mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Sīkāku informāciju var iegūt no E. J. Hoppel kunga pa tālruni: +31 703797762.

---

| 8.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 354/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 354/13

---

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(2014/C 354/12)

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministrs paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu bloka segmentā D9, kas norādīts kartē, kura pievienota kā 3. pielikums Derīgo izrakteņu ieguves noteikumiem (Mijnbouwregeling – Stcrt. 2002, Nr. 245).

Ar šo ekonomikas ministrs aicina ieinteresētās personas iesniegt konkurējošus pieteikumus atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu Nīderlandes kontinentālā šelfa bloka segmentā D9, norādot uz ievadā minēto direktīvu un Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi 15. pantu (Mijnbouwwet – Staatsblad 2002, Nr. 542).

Par atļauju izsniegšanu atbildīgā amatpersona ir ekonomikas ministrs. Kritēriji, nosacījumi un prasības, kuras paredzētas minētās direktīvas 5. panta 1. un 2. punktā un 6. panta 2. punktā, ir noteiktas Likumā par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet – Staatsblad 2002, Nr. 542).

Pieteikumus var iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nosūtot tos uz šādu adresi:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Pēc minētā termiņa beigām saņemtie pieteikumi izskatīti netiks.

Lēmumu par pieteikumiem pieņems ne vēlāk kā 12 mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Sīkāku informāciju var iegūt no E. J. Hoppel kunga pa tālruni: +31 703797762.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 354/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 354/14

---

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētas Krievijas izcelsmes alumīnija folijas importu

(2014/C 354/13)

Eiropas Komisija (turpmāk “Komisija”) saskaņā ar 5. pantu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka konkrētas Krievijas izcelsmes imports tiek veikts par dempinga cenām un tādējādi tiek nodarīts būtisks kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg S.A., Hydro Aluminium Rolled Products GmbH un Impold.o.o. (“sūdzības iesniedzēji”) 2014. gada 25. augustā iesniedza sūdzību to ražotāju vārdā, kuri pārstāv vairāk nekā 25 % no izmeklējamās alumīnija folijas kopējā ražošanas apjoma Savienībā.

2.   Izmeklējamais ražojums

Izmeklējamais ražojums ir alumīnija folija, kuras biezums ir no 0,008 mm līdz 0,018 mm, bez pamatnes, velmēta, bet tālāk neapstrādāta, ruļļos ar platumu līdz 650 mm un svaru virs 10 kg (“izmeklējamais ražojums”).

3.   Apgalvojums par dempingu

Ražojums, ko saskaņā ar apgalvojumu pārdod par dempinga cenām, ir Krievijas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes izmeklējamais ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana un kuru pašlaik klasificē ar KN kodu ex 7607 11 19. Šis KN kods ir norādīts vienīgi informācijai.

Apgalvojums par dempingu no Krievijas balstīts uz iekšzemes cenas salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad izmeklējamo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību.

Apgalvojums par dempingu balstīts arī uz saliktās normālās vērtības (ražošanas izmaksas, pārdošanas, vispārējās un administratīvās (PVA) izmaksas un peļņa) salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad izmeklējamo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību.

Šādi aprēķinātās dempinga starpības attiecīgajai valstij ir ievērojamas.

4.   Apgalvojums par kaitējumu un cēloņsakarība

Sūdzības iesniedzēji ir snieguši pierādījumus par to, ka izmeklējamā ražojuma imports no attiecīgās valsts ir palielinājies kopumā absolūtos skaitļos un tirgus daļas ziņā.

Sūdzības iesniedzēju sniegtie pirmšķietamie pierādījumi liecina, ka izmeklējamā ražojuma importa apjoms un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Savienības ražošanas nozares cenu līmeni un tirgus daļu, tādējādi būtiski un nelabvēlīgi ietekmējot Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību un finansiālo stāvokli.

5.   Procedūra

Informējusi dalībvalstis un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Savienības ražošanas nozare vai tā iesniegta nozares vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kas pamato procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 5. pantam.

Izmeklēšanā noteiks, vai izmeklējamo ražojumu, kura izcelsme ir attiecīgajā valstī, pārdod par dempinga cenām un vai imports par dempinga cenām ir radījis kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Ja konstatējumi būs apstiprinoši, izmeklēšanā pārbaudīs, vai pasākumu noteikšana nav pret Savienības interesēm.

5.1.   
  Dempinga noteikšanas procedūra

Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties izmeklējamā ražojuma ražotāji eksportētāji (2) no attiecīgās valsts.

5.1.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā valstī

Visi ražotāji eksportētāji un to apvienības attiecīgajā valstī ir aicināti nekavējoties, bet ne vēlāk kā 15 dienas no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, sazināties ar Komisiju, vēlams, pa e-pastu, lai pieteiktos un pieprasītu anketu. Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas zināmajiem ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā valstī, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un minētās valsts iestādēm.

Ražotājiem eksportētājiem un attiecīgā gadījumā to apvienībām jāiesniedz aizpildīta anketa 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

5.1.2.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem
   (3)
   (4)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē izmeklējamo ražojumu no attiecīgās valsts Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto izmeklējamo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

5.2.   
  Kaitējuma noteikšanas procedūra un izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Kaitējumu nosaka, pamatojoties uz apstiprinošiem pierādījumiem, un objektīvi pārbauda gan importa par dempinga cenām apjomu un tā ietekmi uz cenām Savienības tirgū, gan šāda importa turpmāko ietekmi uz Savienības ražošanas nozari. Lai noteiktu, vai Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts kaitējums, Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo izmeklējamo ražojumu.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas iepazīties ar dokumentiem (tādēļ tām jāsazinās ar Komisiju – kontaktinformācija norādīta 5.6. punktā). Citiem Savienības ražotājiem (vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā), kuri uzskata, ka viņi būtu jāiekļauj izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt citu izlases izveidei svarīgu informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai ražotāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem Savienības ražotājiem un visām zināmajām Savienības ražotāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

5.3.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēts dempings un tā izraisīts kaitējums, saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu pieņemšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, šajā pašā termiņā jāparāda, ka starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Personas, kas piesakās iepriekš minētajā termiņā, 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, var sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.4.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.5.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski, un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar attiecīgajām personām.

5.6.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (5).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas iesniegt informāciju un pieprasījumus pa e-pastu (tostarp skenētas pilnvaras un apliecinājumus), bet liela apjoma atbildes – CD-ROM vai DVD formātā personiski vai ar ierakstītu vēstuli. Ja ieinteresētās personas atbild pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar dokumentu CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Ieinteresētajām personām jānorāda savs nosaukums, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējošs oficiāls darba e-pasts, ko ik dienas pārbauda. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, tostarp principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai, iepriekš minētajās instrukcijās par saziņu ar ieinteresētajām personām.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts par dempingu: TRADE-ALUFOIL-AD610-DUMPING@ec.europa.eu |
| E-pasts par kaitējumu: TRADE-ALUFOIL-AD610-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts par dempingu: TRADE-ALUFOIL-AD610-DUMPING@ec.europa.eu

E-pasts par kaitējumu: TRADE-ALUFOIL-AD610-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pagaidu vai galīgus apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski, un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar attiecīgajām personām.

Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību un Savienības interesēm, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas. Šāda uzklausīšana parasti notiek vēlākais četras nedēļas pēc pagaidu konstatējumu paziņošanas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 6. panta 9. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā deviņu mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (6).

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgās(-o) valsts(-u) uzņēmums, kas ražo izmeklējamo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās izmeklējamā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(3)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas pielikums. Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa īstenošanu personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva; ii) tēvs vai māte un bērns; iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa; iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns; v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns; vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla; vii) svainis un svaine (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.). Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

(4)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(5)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(6)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PIELIKUMS

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.10.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 354/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 354/21

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7418 – Bosch / ZF Lenksysteme)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 354/14)

| 1. | Komisija 2014. gada 1. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Robert Bosch GmbH (Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 1. panta 3. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār visu uzņēmumu ZF Lenksysteme GmbH (Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 1. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Robert Bosch GmbH (Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 1. panta 3. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār visu uzņēmumu ZF Lenksysteme GmbH (Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu darījumdarbību:
  —   
  Robert Bosch GmbH
  : pasaules mēroga piegādātājs autorūpniecības nozarei, patēriņa preču (elektrisko instrumentu) piegādātājs un darbojas enerģētikas, būvniecības, siltumtehnoloģiju, drošības, rūpniecības, stūriekārtu un iepakojuma tehnoloģiju jomās,
  —   
  ZF Lenksysteme GmbH
  : kopuzņēmums, ko 1999. gadā nodibināja Robert Bosch GmbH un ZF Friedrichshafen AG un kas darbojas galvenokārt stūres sistēmu, stūres statņu un stūres sūkņu ražošanas un pārdošanas pasažieru automobiļiem un komerciālajiem transportlīdzekļiem jomā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu darījumdarbību:

—   
  Robert Bosch GmbH
  : pasaules mēroga piegādātājs autorūpniecības nozarei, patēriņa preču (elektrisko instrumentu) piegādātājs un darbojas enerģētikas, būvniecības, siltumtehnoloģiju, drošības, rūpniecības, stūriekārtu un iepakojuma tehnoloģiju jomās,

—   
  ZF Lenksysteme GmbH
  : kopuzņēmums, ko 1999. gadā nodibināja Robert Bosch GmbH un ZF Friedrichshafen AG un kas darbojas galvenokārt stūres sistēmu, stūres statņu un stūres sūkņu ražošanas un pārdošanas pasažieru automobiļiem un komerciālajiem transportlīdzekļiem jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darījumu.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7418 – Bosch / ZF Lenksysteme uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darījumu.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7418 – Bosch / ZF Lenksysteme uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---