# Službeni list L 283/2014

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 283 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 57.27 rujna 2014. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 283

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 57.27 rujna 2014.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Prijedlog Odluke Vijeća o sklapanju Protokola iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja, uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti | 1 |
| | * | Obavijest o stupanju na snagu u Uniji Protokola iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) br. 1012/2014 od 25. rujna 2014. o prilagodbi Uredbe (EZ) br. 1340/2008 o trgovini određenim proizvodima od čelika između Europske zajednice i Republike Kazakstana zbog pristupanja Hrvatske Europskoj uniji | 2 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1013/2014 od 26. rujna 2014. o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji | 9 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1014/2014 оd 22. srpnja 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sadržaja i oblikovanja zajedničkog sustava praćenja i evaluacije za operacije koje se financiraju iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo | 11 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1015/2014 оd 22. srpnja 2014. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 154/2013 | 20 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1016/2014 оd 22. srpnja 2014. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica | 23 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1017/2014 оd 24. rujna 2014. o zabrani ribolova tuponosog grenadira u vodama EU-a i međunarodnim vodama u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. za plovila koja plove pod zastavom Irske | 25 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1018/2014 оd 24. rujna 2014. o zabrani ribolova crnog zmijičnjaka u vodama EU-a i međunarodnim vodama u zonama V., VI., VII. i XII. za plovila koja plove pod zastavom Irske | 27 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1019/2014 оd 25. rujna 2014. o zabrani ribolova rumenca okana u vodama EU-a i međunarodnim vodama u zonama VI., VII. i VIII. za plovila koja plove pod zastavom Irske | 29 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1020/2014 оd 25. rujna 2014. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo) (ZOZP)) | 31 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1021/2014 оd 26. rujna 2014. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 669/2009 o provedbi Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na povećanu razinu službenih kontrola uvoza određene hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla (
  1
  ) | 32 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1022/2014 оd 26. rujna 2014. o 220. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom | 40 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1023/2014 оd 26. rujna 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 42 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1024/2014 оd 26. rujna 2014. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 8. do 14. rujna 2014. u okviru carinskih kvota otvorenih Uredbom (EZ) br. 891/2009 i Provedbenom uredbom (EU) br. 170/2013 u sektoru šećera i o obustavi podnošenja zahtjeva za takve dozvole | 44 |
| | | ODLUKE |
| | | 2014/675/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 25. rujna 2014. o stajalištu koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Priloga II. Sporazumu o EGP-u | 47 |
| | | 2014/676/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 25. rujna 2014. o imenovanju češkog zamjenika člana Odbora regija | 56 |
| | | 2014/677/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 25. rujna 2014. o imenovanju nizozemskog člana i četiriju nizozemskih zamjenika članova Odbora regija | 57 |
| | * | Provedbena odluka Vijeća 2014/678/ZVSP od 26. rujna 2014. o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije | 59 |
| | | 2014/679/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 25. rujna 2014. o izmjeni Provedbene odluke 2012/270/EU u pogledu razdoblja njezine primjene i u pogledu premještanja u objekte za pakiranje gomolja krumpira podrijetlom iz demarkiranih područja radi sprečavanja širenja unutar Unije organizama Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) i Epitrix tuberis (Gentner)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 6731) | 61 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Prijedlog Odluke Vijeća o sklapanju Protokola iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja, uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti

1

*

Obavijest o stupanju na snagu u Uniji Protokola iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti

1

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) br. 1012/2014 od 25. rujna 2014. o prilagodbi Uredbe (EZ) br. 1340/2008 o trgovini određenim proizvodima od čelika između Europske zajednice i Republike Kazakstana zbog pristupanja Hrvatske Europskoj uniji

2

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1013/2014 od 26. rujna 2014. o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

9

*

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1014/2014 оd 22. srpnja 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sadržaja i oblikovanja zajedničkog sustava praćenja i evaluacije za operacije koje se financiraju iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo

11

*

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1015/2014 оd 22. srpnja 2014. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 154/2013

20

*

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1016/2014 оd 22. srpnja 2014. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica

23

*

Uredba Komisije (EU) br. 1017/2014 оd 24. rujna 2014. o zabrani ribolova tuponosog grenadira u vodama EU-a i međunarodnim vodama u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. za plovila koja plove pod zastavom Irske

25

*

Uredba Komisije (EU) br. 1018/2014 оd 24. rujna 2014. o zabrani ribolova crnog zmijičnjaka u vodama EU-a i međunarodnim vodama u zonama V., VI., VII. i XII. za plovila koja plove pod zastavom Irske

27

*

Uredba Komisije (EU) br. 1019/2014 оd 25. rujna 2014. o zabrani ribolova rumenca okana u vodama EU-a i međunarodnim vodama u zonama VI., VII. i VIII. za plovila koja plove pod zastavom Irske

29

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1020/2014 оd 25. rujna 2014. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo) (ZOZP))

31

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1021/2014 оd 26. rujna 2014. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 669/2009 o provedbi Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na povećanu razinu službenih kontrola uvoza određene hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla (
  1
  )

1

32

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1022/2014 оd 26. rujna 2014. o 220. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom

40

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1023/2014 оd 26. rujna 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

42

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1024/2014 оd 26. rujna 2014. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 8. do 14. rujna 2014. u okviru carinskih kvota otvorenih Uredbom (EZ) br. 891/2009 i Provedbenom uredbom (EU) br. 170/2013 u sektoru šećera i o obustavi podnošenja zahtjeva za takve dozvole

44

ODLUKE

2014/675/EU

*

Odluka Vijeća od 25. rujna 2014. o stajalištu koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Priloga II. Sporazumu o EGP-u

47

2014/676/EU

*

Odluka Vijeća od 25. rujna 2014. o imenovanju češkog zamjenika člana Odbora regija

56

2014/677/EU

*

Odluka Vijeća od 25. rujna 2014. o imenovanju nizozemskog člana i četiriju nizozemskih zamjenika članova Odbora regija

57

*

Provedbena odluka Vijeća 2014/678/ZVSP od 26. rujna 2014. o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije

59

2014/679/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 25. rujna 2014. o izmjeni Provedbene odluke 2012/270/EU u pogledu razdoblja njezine primjene i u pogledu premještanja u objekte za pakiranje gomolja krumpira podrijetlom iz demarkiranih područja radi sprečavanja širenja unutar Unije organizama Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) i Epitrix tuberis (Gentner)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 6731)

Epitrix cucumeris

Epitrix similaris

Epitrix subcrinita

Epitrix tuberis

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 6731)

61

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Uredbe (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o pošiljkama otpada ( SL L 190, 12.7.2006. )
  (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 15/Sv. 16 od 5. lipnja 2013.) | 65 |
| | * | Ispravak Direktive 2008/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o ugovorima o potrošačkim kreditima i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 87/102/EEZ ( SL L 133, 22.5.2008. )
  (Posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 13., str. 58.) | 66 |

Ispravci

*

Ispravak Uredbe (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o pošiljkama otpada ( SL L 190, 12.7.2006. )
  (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 15/Sv. 16 od 5. lipnja 2013.)

( SL L 190, 12.7.2006. )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 15/Sv. 16 od 5. lipnja 2013.)

65

*

Ispravak Direktive 2008/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o ugovorima o potrošačkim kreditima i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 87/102/EEZ ( SL L 133, 22.5.2008. )
  (Posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 13., str. 58.)

( SL L 133, 22.5.2008. )

(Posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 13., str. 58.)

66

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/1

---

Prijedlog Odluke Vijeća o sklapanju Protokola iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja, uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti

Protokol iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja, uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti (1), donesen 29. listopada 2010., stupit će na snagu 12. listopada 2014. na temelju članka 33. stavka 1. Protokola.

---

(1)  SL L 150, 20.5.2014., str. 234.

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/1

---

Obavijest o stupanju na snagu u Uniji Protokola iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti

Unija je odobrila „Protokol iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti”16. svibnja 2014. (1)

U skladu s člankom 33. stavkom 1. tog Protokola, on stupa na snagu devedesetog dana nakon datuma predavanja pedesete isprave o ratifikaciji, prihvaćanju, odobrenju ili pristupanju. Dana 14. srpnja 2014. predana je pedeseta isprava o ratifikaciji, prihvaćanju, odobrenju ili pristupanju. U skladu s tim, Protokol će stupiti na snagu za Europsku uniju 12. listopada 2014.

---

(1)  SL L 150, 20.5.2014., str. 231.

---

UREDBE

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/2

---

UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1012/2014

od 25. rujna 2014.

o prilagodbi Uredbe (EZ) br. 1340/2008 o trgovini određenim proizvodima od čelika između Europske zajednice i Republike Kazakstana zbog pristupanja Hrvatske Europskoj uniji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 50.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 50. Akta o pristupanju Hrvatske, ako akti institucija doneseni prije pristupanja zahtijevaju prilagodbu zbog pristupanja, a potrebne prilagodbe nisu predviđene Aktom o pristupanju ili njegovim prilozima, potrebne akte treba donijeti Vijeće, osim ako je Komisija donijela izvorni akt. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 50. Akta o pristupanju Hrvatske, ako akti institucija doneseni prije pristupanja zahtijevaju prilagodbu zbog pristupanja, a potrebne prilagodbe nisu predviđene Aktom o pristupanju ili njegovim prilozima, potrebne akte treba donijeti Vijeće, osim ako je Komisija donijela izvorni akt.

| (2) | Uredba Vijeća (EZ) br. 1340/2008 (1) donesena je prije pristupanja Hrvatske te zahtijeva prilagodbu zbog tog pristupanja, a takva prilagodba nije predviđena Aktom o pristupanju Hrvatske ili njegovim prilozima. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Vijeća (EZ) br. 1340/2008 (1) donesena je prije pristupanja Hrvatske te zahtijeva prilagodbu zbog tog pristupanja, a takva prilagodba nije predviđena Aktom o pristupanju Hrvatske ili njegovim prilozima.

| (3) | Stoga je primjereno dodati „HR” za označivanje Hrvatske kao odredišne države članice u standardiziranom serijskom broju priloženom svakoj izvoznoj dozvoli ili istovrijednoj ispravi i dodati naziv i kontaktne podatke hrvatskog nacionalnog tijela na popis nadležnih nacionalnih tijela zaduženih za provedbu Uredbe (EZ) br. 1340/2008. |
| --- | --- |

(3)

Stoga je primjereno dodati „HR” za označivanje Hrvatske kao odredišne države članice u standardiziranom serijskom broju priloženom svakoj izvoznoj dozvoli ili istovrijednoj ispravi i dodati naziv i kontaktne podatke hrvatskog nacionalnog tijela na popis nadležnih nacionalnih tijela zaduženih za provedbu Uredbe (EZ) br. 1340/2008.

| (4) | Potrebna je retroaktivna primjena ove Uredbe kako bi se osiguralo da nije ugrožena trgovina proizvodima od čelika iz Uredbe (EZ) br. 1340/2008. |
| --- | --- |

(4)

Potrebna je retroaktivna primjena ove Uredbe kako bi se osiguralo da nije ugrožena trgovina proizvodima od čelika iz Uredbe (EZ) br. 1340/2008.

| (5) | Uredbu (EZ) br. 1340/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Uredbu (EZ) br. 1340/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 1340/2008 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 9. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
  „6.   Serijski broj čine sljedeći elementi:






  — | dva slova koja označuju zemlju izvoznicu kako slijedi:
  KZ = Republika Kazakstan, |
| --- | --- | --- |

1.

U članku 9. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„6.   Serijski broj čine sljedeći elementi:

—

dva slova koja označuju zemlju izvoznicu kako slijedi:

KZ = Republika Kazakstan,

| — | dva slova koja označuju odredišnu državu članicu kako slijedi:






  — | BE = Belgija |
| --- | --- | --- |

—

dva slova koja označuju odredišnu državu članicu kako slijedi:

—

BE = Belgija

| — | BG = Bugarska |
| --- | --- |

—

BG = Bugarska

| — | CZ = Češka |
| --- | --- |

—

CZ = Češka

| — | DK = Danska |
| --- | --- |

—

DK = Danska

| — | DE = Njemačka |
| --- | --- |

—

DE = Njemačka

| — | EE = Estonija |
| --- | --- |

—

EE = Estonija

| — | IE = Irska |
| --- | --- |

—

IE = Irska

| — | GR = Grčka |
| --- | --- |

—

GR = Grčka

| — | ES = Španjolska |
| --- | --- |

—

ES = Španjolska

| — | FR = Francuska |
| --- | --- |

—

FR = Francuska

| — | HR = Hrvatska |
| --- | --- |

—

HR = Hrvatska

| — | IT = Italija |
| --- | --- |

—

IT = Italija

| — | CY = Cipar |
| --- | --- |

—

CY = Cipar

| — | LV = Latvija |
| --- | --- |

—

LV = Latvija

| — | LT = Litva |
| --- | --- |

—

LT = Litva

| — | LU = Luksemburg |
| --- | --- |

—

LU = Luksemburg

| — | HU = Mađarska |
| --- | --- |

—

HU = Mađarska

| — | MT = Malta |
| --- | --- |

—

MT = Malta

| — | NL = Nizozemska |
| --- | --- |

—

NL = Nizozemska

| — | AT = Austrija |
| --- | --- |

—

AT = Austrija

| — | PL = Poljska |
| --- | --- |

—

PL = Poljska

| — | PT = Portugal |
| --- | --- |

—

PT = Portugal

| — | RO = Rumunjska |
| --- | --- |

—

RO = Rumunjska

| — | SI = Slovenija |
| --- | --- |

—

SI = Slovenija

| — | SK = Slovačka |
| --- | --- |

—

SK = Slovačka

| — | FI = Finska |
| --- | --- |

—

FI = Finska

| — | SE = Švedska |
| --- | --- |

—

SE = Švedska

| — | GB = Ujedinjena Kraljevina, |
| --- | --- |

—

GB = Ujedinjena Kraljevina,

| — | jednoznamenkasti broj koji označuje kvotnu godinu koja odgovara posljednjoj znamenci predmetne godine, npr. ‚9’ za 2009., |
| --- | --- |

—

jednoznamenkasti broj koji označuje kvotnu godinu koja odgovara posljednjoj znamenci predmetne godine, npr. ‚9’ za 2009.,

| — | dvoznamenkasti broj koji označuje tijelo za izdavanje dozvola u zemlji izvoznici, |
| --- | --- |

—

dvoznamenkasti broj koji označuje tijelo za izdavanje dozvola u zemlji izvoznici,

| — | peteroznamenkasti broj koji teče redom od 00 001 do 99 999 dodijeljen određenoj državi članici odredišta.” |
| --- | --- |

—

peteroznamenkasti broj koji teče redom od 00 001 do 99 999 dodijeljen određenoj državi članici odredišta.”

| 2. | Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1340/2008 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

2.

Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1340/2008 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. srpnja 2013.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2014.

Za Vijeće

Predsjednica

F. GUIDI

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1340/2008 od 8. prosinca 2008. o trgovini određenim proizvodima od čelika između Europske zajednice i Republike Kazakstana (SL L 348, 24.12.2008., str. 1.).

1

---

PRILOG

„PRILOG IV.

СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

POPIS NADLEŽNIH NACIONALNIH TIJELA

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË

| Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie |
| --- |
| Direction générale du potentiel économique |
| Service des licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Faks: (32-2) 277 50 63 |

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

Direction générale du potentiel économique

Service des licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Faks: (32-2) 277 50 63

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, |
| --- |
| Middenstand & Energie |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| B-1000 Brussel |
| Faks: (32-2) 277 50 63 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

Middenstand & Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Faks: (32-2) 277 50 63

DANMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Faks: (45) 35 46 60 01 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Faks: (45) 35 46 60 01

DEUTSCHLAND

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, |
| --- |
| (BAFA) |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Faks: (49) 6196 90 88 00 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,

(BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn 1

Faks: (49) 6196 90 88 00

БЪЛГАРИЯ

| Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- |
| дирекция ‚Регистриране, лицензиране и контрол’ |
| ул. ‚Славянска’ No 8 |
| 1052 София |
| Факс: (359-2) 981 50 41 |
| Faks: (359-2) 980 47 10 |

Министерство на икономиката и енергетиката

дирекция ‚Регистриране, лицензиране и контрол’

ул. ‚Славянска’ No 8

1052 София

Факс: (359-2) 981 50 41

Faks: (359-2) 980 47 10

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Faks: (420) 224 21 21 33 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Faks: (420) 224 21 21 33

FRANCE

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction générale des entreprises |
| Sous-direction des biens de consommation |
| Bureau textile-importations |
| Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Pariz Cedex 12 |
| Faks: (33) 153 44 91 81 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des entreprises

Sous-direction des biens de consommation

Bureau textile-importations

Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Pariz Cedex 12

Faks: (33) 153 44 91 81

REPUBLIKA HRVATSKA

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| Tel.: (385) 1 6444626 |
| Faks: (385) 1 6444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

Tel.: (385) 1 6444626

Faks: (385) 1 6444601

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale |
| DIV. III |
| Viale America, 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel.: (39) 06 59 64 24 71/59 64 22 79 |
| Faks: (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36 |
| E-mail: polcom3@mincomes.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale

DIV. III

Viale America, 341

I-00144 Roma

Tel.: (39) 06 59 64 24 71/59 64 22 79

Faks: (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36

E-mail: polcom3@mincomes.it

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Faks: +372 631 3660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Faks: +372 631 3660

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| IE-Dublin 2 |
| Faks: +353-1-631 25 62 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

IE-Dublin 2

Faks: +353-1-631 25 62

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, |
| Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Φαξ (30-210) 328 60 94 |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών,

Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ (30-210) 328 60 94

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E-28046 Madrid |
| Faks: +34-91 349 38 31 |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Faks: +34-91 349 38 31

ΚΥΠΡΟΣ

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ (357) 22 37 51 20 |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ (357) 22 37 51 20

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fakss: +371-728 08 82 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fakss: +371-728 08 82

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faks. +370-5-26 23 974 |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faks. +370-5-26 23 974

LUXEMBOURG

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Faks: (352) 46 61 38 |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Faks: (352) 46 61 38

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt. 85. |
| HU-1024 Budapest |
| Faks: (36-1) 336 73 02 |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest

Faks: (36-1) 336 73 02

MALTA

| Diviżjoni għall-Kummerċ |
| --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Faks: (356) 25 69 02 99 |

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Faks: (356) 25 69 02 99

NEDERLAND

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Faks: (31-50) 523 23 41 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Faks: (31-50) 523 23 41

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Faks: (43-1) 7 11 00/83 86 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Faks: (43-1) 7 11 00/83 86

ROMÂNIA

| Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 |
| București, sector 1 |
| Cod poștal 010036 |
| Tel.: (40-21) 315 00 81 |
| Faks: (40-21) 315 04 54 |
| e-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu, nr. 16

București, sector 1

Cod poștal 010036

Tel.: (40-21) 315 00 81

Faks: (40-21) 315 04 54

e-mail: clc@dce.gov.ro

SLOVENIJA

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Spodnji plavž 6C |
| SI-4270 Jesenice |
| Faks: (386-4) 297 44 72 |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Spodnji plavž 6C

SI-4270 Jesenice

Faks: (386-4) 297 44 72

SLOVENSKO

| Odbor obchodnej politiky |
| --- |
| Ministerstvo hospodárstva |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovenská republika |
| Faks: (421-2) 48 54 31 16 |

Odbor obchodnej politiky

Ministerstvo hospodárstva

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovenská republika

Faks: (421-2) 48 54 31 16

SUOMI/FINLAND

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Faksi +358-20-492 28 52 |
| Tullstyrelsen |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Faks: +358-20-492 28 52 |

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Faksi +358-20-492 28 52

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Faks: +358-20-492 28 52

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| Polska |
| Faks: (48-22) 693 40 21/693 40 22 |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

Polska

Faks: (48-22) 693 40 21/693 40 22

PORTUGAL

| Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua da Alfândega, n.o 5, r/c |
| P-1149-006 Lisboa |
| Faks: (+ 351) 218 81 39 90 |

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua da Alfândega, n.o 5, r/c

P-1149-006 Lisboa

Faks: (+ 351) 218 81 39 90

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Faks: (46-8) 30 67 59 |

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Faks: (46-8) 30 67 59

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| UK-TS23 2NF |
| Faks: (44-1642) 36 42 69” |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Faks: (44-1642) 36 42 69”

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/9

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1013/2014

od 26. rujna 2014.

o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 36/2012 od 18. siječnja 2012. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 442/2011 (1), a posebno njezin članak 32. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Vijeće je 18. siječnja 2012. donijelo Uredbu (EU) br. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 18. siječnja 2012. donijelo Uredbu (EU) br. 36/2012.

| (2) | Sud Europske unije je presudom od 16. srpnja 2014. u predmetu T-572/11 poništio odluku Vijeća o uvrštavanju Samira Hassana na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenom u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012. |
| --- | --- |

(2)

Sud Europske unije je presudom od 16. srpnja 2014. u predmetu T-572/11 poništio odluku Vijeća o uvrštavanju Samira Hassana na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenom u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012.

| (3) | Na temelju novog obrazloženja Samira Hassana bi trebalo ponovo uvrstiti na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenom u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju novog obrazloženja Samira Hassana bi trebalo ponovo uvrstiti na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenom u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012.

| (4) | Nadalje, trebalo bi ažurirati informacije koje se odnose na dva subjekta navedena u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012. |
| --- | --- |

(4)

Nadalje, trebalo bi ažurirati informacije koje se odnose na dva subjekta navedena u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012.

| (5) | Uredbu (EU) br. 36/2012 bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Uredbu (EU) br. 36/2012 bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EU) br. 36/2012 mijenja se kako je navedeno u prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

S. GOZI

---

(1)  SL L 16, 19.1.2012., str. 1.

1

---

PRILOG

| 1. | Na popis fizičkih i pravnih osoba naveden u odjeljku A Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012 umeće se sljedeću osobu: | Ime | Identifikacijske informacije | Razlozi | Datum uvrštenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „48. | Samir (

  ) Hassan (

  ) | | Samir Hassan je poznat poslovni čovjek koji je blizak ključnim osobama sirijskog režima, kao što su Rami Makhlouf i Issam Anbouba; on je od ožujka 2014. potpredsjednik bilateralnih poslovnih vijeća zadužen za Rusiju nakon što ga je na taj položaj imenovao ministar gospodarstva Khodr Orfali. Osim toga, novčanim donacijama potpomaže ratne napore režima. Samir Hassan je, u skladu s navedenim, povezan s osobama koje ostvaruju korist od režima ili taj režim podupiru te on pruža potporu sirijskom režimu i od njega ostvaruje korist. | 27. rujna 2014.” |

1.

Na popis fizičkih i pravnih osoba naveden u odjeljku A Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012 umeće se sljedeću osobu:

Ime

Identifikacijske informacije

Razlozi

Datum uvrštenja

„48.

Image

Image

Samir Hassan je poznat poslovni čovjek koji je blizak ključnim osobama sirijskog režima, kao što su Rami Makhlouf i Issam Anbouba; on je od ožujka 2014. potpredsjednik bilateralnih poslovnih vijeća zadužen za Rusiju nakon što ga je na taj položaj imenovao ministar gospodarstva Khodr Orfali. Osim toga, novčanim donacijama potpomaže ratne napore režima. Samir Hassan je, u skladu s navedenim, povezan s osobama koje ostvaruju korist od režima ili taj režim podupiru te on pruža potporu sirijskom režimu i od njega ostvaruje korist.

27. rujna 2014.”

| 2. | Unosi koje se odnose na dolje navedene subjekte, kako je navedeno u odjeljku B Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012, zamjenjuju se sljedećim unosima: | Naziv | Identifikacijske informacije | Razlozi | Datum uvrštenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „54. | Overseas Petroleum Trading
  alias: ‚Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)’
  alias: ‚Overseas Petroleum Company’. | Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Lebanon. | Pruža potporu sirijskom režimu te ostvaruje korist od režima putem organiziranja tajnih pošiljki nafte sirijskom režimu. | 23. srpnja 2014. |
| 55. | Tri-Ocean Trading alias Tri-Ocean Energy | 35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi | Pruža potporu sirijskom režimu te ostvaruje korist od režima putem organiziranja tajnih pošiljki nafte sirijskom režimu. | 23. srpnja 2014.” |

2.

Unosi koje se odnose na dolje navedene subjekte, kako je navedeno u odjeljku B Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012, zamjenjuju se sljedećim unosima:

Naziv

Identifikacijske informacije

Razlozi

Datum uvrštenja

„54.

Overseas Petroleum Trading

alias: ‚Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)’

alias: ‚Overseas Petroleum Company’.

Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Lebanon.

Pruža potporu sirijskom režimu te ostvaruje korist od režima putem organiziranja tajnih pošiljki nafte sirijskom režimu.

23. srpnja 2014.

55.

Tri-Ocean Trading alias Tri-Ocean Energy

35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi

Pruža potporu sirijskom režimu te ostvaruje korist od režima putem organiziranja tajnih pošiljki nafte sirijskom režimu.

23. srpnja 2014.”

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/11

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1014/2014

оd 22. srpnja 2014.

o dopuni Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sadržaja i oblikovanja zajedničkog sustava praćenja i evaluacije za operacije koje se financiraju iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006 i (EZ) br. 791/2007 te Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 107. stavak 1. u vezi s člankom 109. stavkom 1.,

budući da:

| (1) | Člankom 107. Uredbe (EU) br. 508/2014 predviđa se uspostavljanje zajedničkog sustava praćenja i evaluacije u cilju mjerenja uspješnosti Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR). Taj bi sustav trebao pomoći osobito u prikazivanju napretka i postignuća zajedničke ribarstvene politike i Unijine integrirane pomorske politike; ocjenjivanju djelotvornosti, učinkovitosti i važnosti operacija EFPR-a; davanju doprinosa poboljšanju ciljane potpore zajedničkoj ribarstvenoj politici i integriranoj pomorskoj politici; podupiranju postupka učenja povezanog s praćenjem i evaluacijom; i osiguranju stroge evaluacije operacija EFPR-a utemeljene na dokazima čiji se rezultati uzimaju u obzir tijekom postupka odlučivanja. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 107. Uredbe (EU) br. 508/2014 predviđa se uspostavljanje zajedničkog sustava praćenja i evaluacije u cilju mjerenja uspješnosti Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR). Taj bi sustav trebao pomoći osobito u prikazivanju napretka i postignuća zajedničke ribarstvene politike i Unijine integrirane pomorske politike; ocjenjivanju djelotvornosti, učinkovitosti i važnosti operacija EFPR-a; davanju doprinosa poboljšanju ciljane potpore zajedničkoj ribarstvenoj politici i integriranoj pomorskoj politici; podupiranju postupka učenja povezanog s praćenjem i evaluacijom; i osiguranju stroge evaluacije operacija EFPR-a utemeljene na dokazima čiji se rezultati uzimaju u obzir tijekom postupka odlučivanja.

| (2) | Kako bi se omogućilo obavljanje dostatnih i odgovarajućih aktivnosti evaluacije, trebalo bi utvrditi sadržaj i oblikovanje zajedničkog sustava praćenja i evaluacije. Stoga je potrebno utvrditi popis zajedničkih pokazateljaza korištenje u državama članicama kako bi se podaci mogli prikupljati na razini Unije i kako bi Komisija mogla ocjenjivati uspješnosti EFPR-a u pogledu ciljeva politike utvrđenih u Uredbi (EU) br. 508/2014. |
| --- | --- |

(2)

Kako bi se omogućilo obavljanje dostatnih i odgovarajućih aktivnosti evaluacije, trebalo bi utvrditi sadržaj i oblikovanje zajedničkog sustava praćenja i evaluacije. Stoga je potrebno utvrditi popis zajedničkih pokazateljaza korištenje u državama članicama kako bi se podaci mogli prikupljati na razini Unije i kako bi Komisija mogla ocjenjivati uspješnosti EFPR-a u pogledu ciljeva politike utvrđenih u Uredbi (EU) br. 508/2014.

| (3) | U skladu s člankom 109. Uredbe (EU) br. 508/2014 zajednički pokazatelji moraju biti primjenjivi na sve programe i moraju biti povezani s početnim stanjem te financijskom provedbom, proizvodima i rezultatima programa. Ti zajednički pokazatelji rabe se i za pregled uspješnosti iz članka 21. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 109. Uredbe (EU) br. 508/2014 zajednički pokazatelji moraju biti primjenjivi na sve programe i moraju biti povezani s početnim stanjem te financijskom provedbom, proizvodima i rezultatima programa. Ti zajednički pokazatelji rabe se i za pregled uspješnosti iz članka 21. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

| (4) | Zajednički pokazatelji trebali bi biti u skladu s pokazateljima utvrđenima za programske prioritete u članku 27. stavku 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013, što uključuje pokazatelje povezane s dodijeljenim rashodima, pokazatelje proizvoda povezane s podržanim operacijama i pokazatelje rezultata povezane s predmetnim prioritetom. Oni bi trebali uključivati i pokazatelje konteksta povezane s početnim stanjem prije provedbe programa. |
| --- | --- |

(4)

Zajednički pokazatelji trebali bi biti u skladu s pokazateljima utvrđenima za programske prioritete u članku 27. stavku 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013, što uključuje pokazatelje povezane s dodijeljenim rashodima, pokazatelje proizvoda povezane s podržanim operacijama i pokazatelje rezultata povezane s predmetnim prioritetom. Oni bi trebali uključivati i pokazatelje konteksta povezane s početnim stanjem prije provedbe programa.

| (5) | Pokazatelji iz članka 107. stavka 2. Uredbe (EU) br. 508/2014 povezani su s učinkom programa na razini svakog prioriteta Unije, ali nisu obuhvaćeni ovom Uredbom. |
| --- | --- |

(5)

Pokazatelji iz članka 107. stavka 2. Uredbe (EU) br. 508/2014 povezani su s učinkom programa na razini svakog prioriteta Unije, ali nisu obuhvaćeni ovom Uredbom.

| (6) | Kako bi se omogućila brza provedba mjera predviđenih u ovoj Uredbi, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se omogućila brza provedba mjera predviđenih u ovoj Uredbi, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Sadržaj i oblikovanje sustava praćenja i evaluacije

1.   Zajednički sustav praćenja i evaluacije iz članka 107. Uredbe (EU) br. 508/2014 sastoji se od sljedećih elemenata:

| (a) | logika intervencije koja prikazuje interakcije među prioritetima, područjima od interesa i mjerama kako je utvrđeno u članku 18. stavku 1. točki (a) i članku 116. Uredbe (EU) br. 508/2014; |
| --- | --- |

(a)

logika intervencije koja prikazuje interakcije među prioritetima, područjima od interesa i mjerama kako je utvrđeno u članku 18. stavku 1. točki (a) i članku 116. Uredbe (EU) br. 508/2014;

| (b) | skup zajedničkih pokazatelja iz članka 109. Uredbe (EU) br. 508/2014; |
| --- | --- |

(b)

skup zajedničkih pokazatelja iz članka 109. Uredbe (EU) br. 508/2014;

| (c) | relevantni kumulativni podatci o operacijama odabranima za financiranje kako je predviđeno člankom 97. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 508/2014; |
| --- | --- |

(c)

relevantni kumulativni podatci o operacijama odabranima za financiranje kako je predviđeno člankom 97. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 508/2014;

| (d) | godišnje izvješće o provedbi operativnog programa kako je predviđeno člankom 114. Uredbe (EU) br. 508/2014 u vezi s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1303/2013; |
| --- | --- |

(d)

godišnje izvješće o provedbi operativnog programa kako je predviđeno člankom 114. Uredbe (EU) br. 508/2014 u vezi s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1303/2013;

| (e) | plan evaluacije kako je predviđeno člankom 115. Uredbe (EU) br. 508/2014 u vezi s člankom 56. Uredbe (EU) br. 1303/2013; |
| --- | --- |

(e)

plan evaluacije kako je predviđeno člankom 115. Uredbe (EU) br. 508/2014 u vezi s člankom 56. Uredbe (EU) br. 1303/2013;

| (f) | ex ante i ex post evaluacije i sve ostale aktivnosti evaluacije povezane s programom EFPR-a kako je predviđeno člancima 115., 116. i 117. Uredbe (EU) br. 508/2014 u vezi s člancima 55., 56. i 57. Uredbe (EU) br. 1303/2013; |
| --- | --- |

(f)

ex ante i ex post evaluacije i sve ostale aktivnosti evaluacije povezane s programom EFPR-a kako je predviđeno člancima 115., 116. i 117. Uredbe (EU) br. 508/2014 u vezi s člancima 55., 56. i 57. Uredbe (EU) br. 1303/2013;

| (g) | pregled uspješnosti kako je predviđeno člankom 21. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013. |
| --- | --- |

(g)

pregled uspješnosti kako je predviđeno člankom 21. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013.

2.   U provedbi članka 97. stavka 1. točke (a) i članaka 114. do 117. Uredbe (EU) br. 508/2014, u vezi s člankom 21. stavkom 1. i člancima 50., 55., 56. i 57. Uredbe (EU) br. 1303/2013, upravljačko tijelo koristi se popisom zajedničkih pokazatelja iz članka 109. Uredbe (EU) br. 508/2014 za razne elemente zajedničkog sustava praćenja i evaluacije.

Članak 2.

Popis zajedničkih pokazatelja

Popis zajedničkih pokazatelja iz članka 109. Uredbe (EU) br. 508/2014 utvrđen je u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 149, 20.5.2014., str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).

2

---

PRILOG

ZAJEDNIČKI POKAZATELJI KOJI ĆE SE RABITI U ZAJEDNIČKOM SUSTAVU PRAĆENJA I EVALUACIJE

I.   POKAZATELJI KONTEKSTA (1)

Prioritet Unije 1. – Poticanje okolišno održivog, resursno učinkovitog, inovativnog, konkurentnog i na znanju utemeljenog ribarstva

| 1. | Ribarska flota






  (a) | broj plovila |
| --- | --- | --- |

1.

Ribarska flota

(a)

broj plovila

| (b) | kW |
| --- | --- |

(b)

kW

| (c) | GT |
| --- | --- |

(c)

GT

| 2. | Bruto dodana vrijednost po zaposleniku u EPRV-u (1) (u tisućama eura po zaposleniku u EPRV-u) |
| --- | --- |

2.

Bruto dodana vrijednost po zaposleniku u EPRV-u (1) (u tisućama eura po zaposleniku u EPRV-u)

| 3. | Neto dobit (u tisućama eura) |
| --- | --- |

3.

Neto dobit (u tisućama eura)

| 4. | Povrat ulaganja dugotrajne materijalne imovine (2) (u %) |
| --- | --- |

4.

Povrat ulaganja dugotrajne materijalne imovine (2) (u %)

| 5. | Pokazatelji biološke održivost (3)







  (a) | pokazatelji održivog izlova |
| --- | --- | --- |

5.

Pokazatelji biološke održivost (3)

(a)

pokazatelji održivog izlova

| (b) | pokazatelj rizičnih stokova |
| --- | --- |

(b)

pokazatelj rizičnih stokova

| 6. | Učinkovitost potrošnje goriva pri ulovu ribe (u litrama goriva po toni iskrcanog ulova) |
| --- | --- |

6.

Učinkovitost potrošnje goriva pri ulovu ribe (u litrama goriva po toni iskrcanog ulova)

| 7. | Pokazatelji ekosustava kako su utvrđeni za provedbu Direktive 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4)







  (a) | opseg morskog dna bitno zahvaćen ljudskim aktivnostima, za različite vrste supstrata (u %) (5) |
| --- | --- | --- |

7.

Pokazatelji ekosustava kako su utvrđeni za provedbu Direktive 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4)

(a)

opseg morskog dna bitno zahvaćen ljudskim aktivnostima, za različite vrste supstrata (u %) (5)

| (b) | stope slučajnih ulova kitova i dupina pri ribolovu (prilov po jedinici napora) (6) |
| --- | --- |

(b)

stope slučajnih ulova kitova i dupina pri ribolovu (prilov po jedinici napora) (6)

| 8. | Broj zaposlenika (u EPRV-u)






  (a) | broj zaposlenih muškaraca i žena (u EPRV-u) |
| --- | --- | --- |

8.

Broj zaposlenika (u EPRV-u)

(a)

broj zaposlenih muškaraca i žena (u EPRV-u)

| (b) | broj zaposlenih žena (u EPRV-u) |
| --- | --- |

(b)

broj zaposlenih žena (u EPRV-u)

| 9. | Učestalost ozljeda i nesreća na radu






  (a) | broj ozljeda i nesreća na radu |
| --- | --- | --- |

9.

Učestalost ozljeda i nesreća na radu

(a)

broj ozljeda i nesreća na radu

| (b) | % u odnosu na ukupan broj ribara |
| --- | --- |

(b)

% u odnosu na ukupan broj ribara

| 10. | Pokrivenost zaštićenih morskih područja (MPA) (7)







  (a) | pokrivenost područjâ mreže Natura 2000 određenih na temelju direktiva o pticama i staništima (u km2) |
| --- | --- | --- |

10.

Pokrivenost zaštićenih morskih područja (MPA) (7)

(a)

pokrivenost područjâ mreže Natura 2000 određenih na temelju direktiva o pticama i staništima (u km2)

| (b) | pokrivenost ostalih mjera za prostornu zaštitu u skladu s člankom 13. stavkom 4. Direktive 2008/56/EZ (u km2) |
| --- | --- |

(b)

pokrivenost ostalih mjera za prostornu zaštitu u skladu s člankom 13. stavkom 4. Direktive 2008/56/EZ (u km2)

Prioritet Unije 2. – Poticanje okolišno održive, resursno učinkovite, inovativne, konkurentne i na znanju utemeljene akvakulture

| 1. | Obujam akvakulturne proizvodnje (u tonama) |
| --- | --- |

1.

Obujam akvakulturne proizvodnje (u tonama)

| 2. | Vrijednost akvakulturne proizvodnje (u tisućama eura) |
| --- | --- |

2.

Vrijednost akvakulturne proizvodnje (u tisućama eura)

| 3. | Neto dobit (u tisućama eura) |
| --- | --- |

3.

Neto dobit (u tisućama eura)

| 4. | Obujam ekološke akvakulturne proizvodnje (u tonama) |
| --- | --- |

4.

Obujam ekološke akvakulturne proizvodnje (u tonama)

| 5. | Obujam proizvodnje u sustavu kruženja vode (u tonama) |
| --- | --- |

5.

Obujam proizvodnje u sustavu kruženja vode (u tonama)

| 6. | Broj zaposlenika (u EPRV-u)






  (a) | broj zaposlenih muškaraca i žena (u EPRV-u) |
| --- | --- | --- |

6.

Broj zaposlenika (u EPRV-u)

(a)

broj zaposlenih muškaraca i žena (u EPRV-u)

| (b) | broj zaposlenih žena (u EPRV-u) |
| --- | --- |

(b)

broj zaposlenih žena (u EPRV-u)

Prioritet Unije 3. – Poticanje provedbe ZRP-a (kontrola i prikupljanje podataka)

A.   
  Mjere kontrole

| 1. | Ozbiljni prekršaji u državama članicama (ukupan broj u posljednjih sedam godina) |
| --- | --- |

1.

Ozbiljni prekršaji u državama članicama (ukupan broj u posljednjih sedam godina)

| 2. | Iskrcaji koji podliježu fizičkoj kontroli (u %) |
| --- | --- |

2.

Iskrcaji koji podliježu fizičkoj kontroli (u %)

| 3. | Postojeći resursi raspoloživi za kontrolu






  (a) | kontrola raspoloživih plovila i zrakoplova (broj) |
| --- | --- | --- |

3.

Postojeći resursi raspoloživi za kontrolu

(a)

kontrola raspoloživih plovila i zrakoplova (broj)

| (b) | broj zaposlenika (u EPRV-u) |
| --- | --- |

(b)

broj zaposlenika (u EPRV-u)

| (c) | dodjela proračunskih sredstava (razvoj u posljednjih pet godina, u tisućama eura) |
| --- | --- |

(c)

dodjela proračunskih sredstava (razvoj u posljednjih pet godina, u tisućama eura)

| (d) | plovila opremljena ERS-om i/ili VMS-om (broj) |
| --- | --- |

(d)

plovila opremljena ERS-om i/ili VMS-om (broj)

B.   
  Mjere prikupljanja podataka

Ispunjavanje zahtjeva za podatke u skladu s DCF-om (8) (u %)

Prioritet Unije 4. – Povećanje zaposlenosti i teritorijalne kohezije

Dužina obale i glavnih vodenih putova te veličina glavnih vodenih površina

| (a) | dužina obale (u km) |
| --- | --- |

(a)

dužina obale (u km)

| (b) | dužina glavnih vodenih putova (u km) |
| --- | --- |

(b)

dužina glavnih vodenih putova (u km)

| (c) | veličina glavnih vodenih površina (u km2) |
| --- | --- |

(c)

veličina glavnih vodenih površina (u km2)

Prioritet Unije 5. – Poticanje stavljanja na tržište i prerade

| 1. | Organizacije proizvođača (PO), udruženja PO-ova, međugranske organizacije (IBO)






  (a) | broj PO-ova |
| --- | --- | --- |

1.

Organizacije proizvođača (PO), udruženja PO-ova, međugranske organizacije (IBO)

(a)

broj PO-ova

| (b) | broj udruženja PO-ova |
| --- | --- |

(b)

broj udruženja PO-ova

| (c) | broj IBO-ova |
| --- | --- |

(c)

broj IBO-ova

| (d) | broj proizvođača ili subjekata po PO-u |
| --- | --- |

(d)

broj proizvođača ili subjekata po PO-u

| (e) | broj proizvođača ili subjekata po udruženju PO-ova |
| --- | --- |

(e)

broj proizvođača ili subjekata po udruženju PO-ova

| (f) | broj proizvođača ili subjekata po IBO-u |
| --- | --- |

(f)

broj proizvođača ili subjekata po IBO-u

| (g) | % proizvođača ili subjekata članova PO-a |
| --- | --- |

(g)

% proizvođača ili subjekata članova PO-a

| (h) | % proizvođača ili subjekata članova udruženja PO-ova |
| --- | --- |

(h)

% proizvođača ili subjekata članova udruženja PO-ova

| (i) | % proizvođača ili subjekata članova IBO-a |
| --- | --- |

(i)

% proizvođača ili subjekata članova IBO-a

| 2. | Godišnja vrijednost (9) prometa proizvodnje EU-a stavljene na tržište






  (a) | godišnja vrijednost prometa proizvodnje EU-a stavljene na tržište (u tisućama eurima) |
| --- | --- | --- |

2.

Godišnja vrijednost (9) prometa proizvodnje EU-a stavljene na tržište

(a)

godišnja vrijednost prometa proizvodnje EU-a stavljene na tržište (u tisućama eurima)

| (b) | % proizvodnje (vrijednost) koju su PO-ovi stavili na tržište |
| --- | --- |

(b)

% proizvodnje (vrijednost) koju su PO-ovi stavili na tržište

| (c) | % proizvodnje (vrijednost) koju su udruženja PO-ova stavila na tržište |
| --- | --- |

(c)

% proizvodnje (vrijednost) koju su udruženja PO-ova stavila na tržište

| (d) | % proizvodnje (vrijednost) koju su IBO-ovi stavili na tržište |
| --- | --- |

(d)

% proizvodnje (vrijednost) koju su IBO-ovi stavili na tržište

| (e) | % proizvodnje (obujam) koju su PO-ovi stavili na tržište |
| --- | --- |

(e)

% proizvodnje (obujam) koju su PO-ovi stavili na tržište

| (f) | % proizvodnje (obujam) koju su udruženja PO-ova stavila na tržište |
| --- | --- |

(f)

% proizvodnje (obujam) koju su udruženja PO-ova stavila na tržište

| (g) | % proizvodnje (obujam) koju su IBO-ovi stavili na tržište |
| --- | --- |

(g)

% proizvodnje (obujam) koju su IBO-ovi stavili na tržište

Prioritet Unije 6. – Poticanje provedbe integrirane pomorske politike

| 1. | Zajedničko okruženje za razmjenu informacija (CISE) za nadzor pomorskog područja EU-a (u %) |
| --- | --- |

1.

Zajedničko okruženje za razmjenu informacija (CISE) za nadzor pomorskog područja EU-a (u %)

| 2. | Pokrivenost zaštićenih morskih područja (MPA)






  (a) | pokrivenost područjâ mreže Natura 2000 određenih na temelju direktiva o pticama i staništima (u km2) |
| --- | --- | --- |

2.

Pokrivenost zaštićenih morskih područja (MPA)

(a)

pokrivenost područjâ mreže Natura 2000 određenih na temelju direktiva o pticama i staništima (u km2)

| (b) | pokrivenost ostalih mjera za prostornu zaštitu u skladu s člankom 13. stavkom 4. Direktive 2008/56/EZ (u km2) |
| --- | --- |

(b)

pokrivenost ostalih mjera za prostornu zaštitu u skladu s člankom 13. stavkom 4. Direktive 2008/56/EZ (u km2)

II.   POKAZATELJI PROIZVODA

Prioritet Unije 1. – Poticanje okolišno održivog, resursno učinkovitog, inovativnog, konkurentnog i na znanju utemeljenog ribarstva (broj projekata) (*pokazatelji su važni i za projekte ribarstva u unutarnjim vodama)

| 1. | Inovacije, savjetodavne usluge i partnerstva sa znanstvenicima * |
| --- | --- |

1.

Inovacije, savjetodavne usluge i partnerstva sa znanstvenicima *

| 2. | Sustavi raspodjele ribolovnih mogućnosti * |
| --- | --- |

2.

Sustavi raspodjele ribolovnih mogućnosti *

| 3. | Dodana vrijednost, kvaliteta, korištenje neželjenim ulovom te ribarske luke, iskrcajna mjesta, burze ribe i zakloništa * |
| --- | --- |

3.

Dodana vrijednost, kvaliteta, korištenje neželjenim ulovom te ribarske luke, iskrcajna mjesta, burze ribe i zakloništa *

| 4. | Mjere očuvanja, smanjenje utjecaja ribarstva na okoliš i prilagodba ribarstva na zaštitu vrsta * |
| --- | --- |

4.

Mjere očuvanja, smanjenje utjecaja ribarstva na okoliš i prilagodba ribarstva na zaštitu vrsta *

| 5. | Trajni prestanak |
| --- | --- |

5.

Trajni prestanak

| 6. | Zaštita i očuvanje bioraznolikosti i ekosustava (10) * |
| --- | --- |

6.

Zaštita i očuvanje bioraznolikosti i ekosustava (10) *

| 7. | Energetska učinkovitost i ublažavanje klimatskih promjena * |
| --- | --- |

7.

Energetska učinkovitost i ublažavanje klimatskih promjena *

| 8. | Zamjena ili osuvremenjivanje motora * |
| --- | --- |

8.

Zamjena ili osuvremenjivanje motora *

| 9. | Promicanje ljudskog kapitala i socijalnog dijaloga, diversifikacija i novi oblici prihoda, potpora ribarima za pokretanje poslovanja i zdravlje/sigurnost * |
| --- | --- |

9.

Promicanje ljudskog kapitala i socijalnog dijaloga, diversifikacija i novi oblici prihoda, potpora ribarima za pokretanje poslovanja i zdravlje/sigurnost *

| 10. | Privremeni prestanak |
| --- | --- |

10.

Privremeni prestanak

| 11. | Uzajamni fondovi |
| --- | --- |

11.

Uzajamni fondovi

Prioritet Unije 2. – Poticanje okolišno održive, resursno učinkovite, inovativne, konkurentne i na znanju utemeljene akvakulture (broj projekata)

| 1. | Inovacije, savjetodavne usluge |
| --- | --- |

1.

Inovacije, savjetodavne usluge

| 2. | Produktivna ulaganja u akvakulturu |
| --- | --- |

2.

Produktivna ulaganja u akvakulturu

| 3. | Ograničavanje utjecaja akvakulture na okoliš (upravljanje okolišem, programi revizije, usluge zaštite okoliša povezane s ekološkom akvakulturom) |
| --- | --- |

3.

Ograničavanje utjecaja akvakulture na okoliš (upravljanje okolišem, programi revizije, usluge zaštite okoliša povezane s ekološkom akvakulturom)

| 4. | Povećanje potencijala akvakulturnih lokaliteta i mjere javnog zdravlja i zdravlja životinja |
| --- | --- |

4.

Povećanje potencijala akvakulturnih lokaliteta i mjere javnog zdravlja i zdravlja životinja

| 5. | Promicanje ljudskog kapitala u akvakulturi općenito i novih uzgajivača u akvakulturi |
| --- | --- |

5.

Promicanje ljudskog kapitala u akvakulturi općenito i novih uzgajivača u akvakulturi

| 6. | Osiguranje akvakulturnih stokova |
| --- | --- |

6.

Osiguranje akvakulturnih stokova

Prioritet Unije 3. – Poticanje provedbe ZRP-a: kontrola i prikupljanje podataka (broj projekata)

| 1. | Primjena Unijina sustava kontrole, inspekcije i provedbe |
| --- | --- |

1.

Primjena Unijina sustava kontrole, inspekcije i provedbe

| 2. | Podupiranje prikupljanja podataka, upravljanja podacima i njihova korištenja |
| --- | --- |

2.

Podupiranje prikupljanja podataka, upravljanja podacima i njihova korištenja

Prioritet Unije 4. – Povećanje zaposlenosti i teritorijalne kohezije (broj projekata, osim 1.)

| 1. | Broj provedenih strategija lokalnog razvoja |
| --- | --- |

1.

Broj provedenih strategija lokalnog razvoja

| 2. | Pripremna potpora |
| --- | --- |

2.

Pripremna potpora

| 3. | Suradnja |
| --- | --- |

3.

Suradnja

Prioritet Unije 5. – Poticanje stavljanja na tržište i prerade (broj projekata, osim 1. i 4.)

| 1. | Broj organizacija proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača koji primaju potporu za planove proizvodnje i stavljanja na tržište |
| --- | --- |

1.

Broj organizacija proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača koji primaju potporu za planove proizvodnje i stavljanja na tržište

| 2. | Mjere povezane sa stavljanjem na tržište i potpore za skladištenje |
| --- | --- |

2.

Mjere povezane sa stavljanjem na tržište i potpore za skladištenje

| 3. | Prerada |
| --- | --- |

3.

Prerada

| 4. | Broj subjekata koji se koriste kompenzacijskim sustavima |
| --- | --- |

4.

Broj subjekata koji se koriste kompenzacijskim sustavima

Prioritet Unije 6. – Poticanje provedbe integrirane pomorske politike (broj projekata)

| 1. | Integrirani pomorski nadzor |
| --- | --- |

1.

Integrirani pomorski nadzor

| 2. | Zaštita pomorskog okoliša i poboljšanje znanja o njemu (11) |
| --- | --- |

2.

Zaštita pomorskog okoliša i poboljšanje znanja o njemu (11)

III.   POKAZATELJI REZULTATA

Prioritet Unije 1. – Poticanje okolišno održivog, resursno učinkovitog, inovativnog, konkurentnog i na znanju utemeljenog ribarstva

| 1. | Promjena vrijednosti proizvodnje (u tisućama eura) |
| --- | --- |

1.

Promjena vrijednosti proizvodnje (u tisućama eura)

| 2. | Promjena obujma proizvodnje (u tonama) |
| --- | --- |

2.

Promjena obujma proizvodnje (u tonama)

| 3. | Promjena neto dobiti (u tisućama eura) |
| --- | --- |

3.

Promjena neto dobiti (u tisućama eura)

| 4. | Promjena neželjenog ulova (12)







  (a) | promjena neželjenog ulova (u tonama) |
| --- | --- | --- |

4.

Promjena neželjenog ulova (12)

(a)

promjena neželjenog ulova (u tonama)

| (b) | promjena neželjenog ulova (u %) |
| --- | --- |

(b)

promjena neželjenog ulova (u %)

| 5. | Promjena učinkovitosti potrošnje goriva pri ulovu ribe (u litrama goriva po EUR iskrcanog ulova) |
| --- | --- |

5.

Promjena učinkovitosti potrošnje goriva pri ulovu ribe (u litrama goriva po EUR iskrcanog ulova)

| 6. | Promjena u % neuravnoteženih flota (13) |
| --- | --- |

6.

Promjena u % neuravnoteženih flota (13)

| 7. | Otvorena radna mjesta (u EPRV-u) u sektoru ribarstva ili dopunskim djelatnostima |
| --- | --- |

7.

Otvorena radna mjesta (u EPRV-u) u sektoru ribarstva ili dopunskim djelatnostima

| 8. | Zadržana radna mjesta (u EPRV-u) u sektoru ribarstva ili dopunskim djelatnostima |
| --- | --- |

8.

Zadržana radna mjesta (u EPRV-u) u sektoru ribarstva ili dopunskim djelatnostima

| 9. | Promjena ozljeda i nesreća na radu






  (a) | promjena broja ozljeda i nesreća na radu |
| --- | --- | --- |

9.

Promjena ozljeda i nesreća na radu

(a)

promjena broja ozljeda i nesreća na radu

| (b) | promjena u % ozljeda i nesreća na radu u odnosu na ukupni broj ribara |
| --- | --- |

(b)

promjena u % ozljeda i nesreća na radu u odnosu na ukupni broj ribara

| 10. | Promjena pokrivenosti zaštićenih morskih područja (MPA) važnih za prioritet Unije 1.:






  (a) | promjena pokrivenosti područjâ mreže Natura 2000 određenih na temelju direktiva o pticama i staništima (u km2) |
| --- | --- | --- |

10.

Promjena pokrivenosti zaštićenih morskih područja (MPA) važnih za prioritet Unije 1.:

(a)

promjena pokrivenosti područjâ mreže Natura 2000 određenih na temelju direktiva o pticama i staništima (u km2)

| (b) | promjena pokrivenosti ostalih mjera za prostornu zaštitu u skladu s člankom 13. stavkom 4. Direktive 2008/56/EZ (u km2) |
| --- | --- |

(b)

promjena pokrivenosti ostalih mjera za prostornu zaštitu u skladu s člankom 13. stavkom 4. Direktive 2008/56/EZ (u km2)

Prioritet Unije 2. – Poticanje okolišno održive, resursno učinkovite, inovativne, konkurentne i na znanju utemeljene akvakulture

| 1. | Promjena obujma akvakulturne proizvodnje (u tonama) |
| --- | --- |

1.

Promjena obujma akvakulturne proizvodnje (u tonama)

| 2. | Promjena vrijednosti akvakulturne proizvodnje (u tisućama eura) |
| --- | --- |

2.

Promjena vrijednosti akvakulturne proizvodnje (u tisućama eura)

| 3. | Promjena neto dobiti (u tisućama eura) |
| --- | --- |

3.

Promjena neto dobiti (u tisućama eura)

| 4. | Promjena obujma ekološke akvakulturne proizvodnje (u tonama) |
| --- | --- |

4.

Promjena obujma ekološke akvakulturne proizvodnje (u tonama)

| 5. | Promjena obujma proizvodnje u sustavu kruženja vode (u tonama) |
| --- | --- |

5.

Promjena obujma proizvodnje u sustavu kruženja vode (u tonama)

| 6. | Promjena obujma akvakulturne proizvodnje potvrđene u okviru dobrovoljnih programa održivosti (u tonama) |
| --- | --- |

6.

Promjena obujma akvakulturne proizvodnje potvrđene u okviru dobrovoljnih programa održivosti (u tonama)

| 7. | Akvakulturna uzgajališta u kojima se pružaju usluge zaštite okoliša (broj uzgajališta) |
| --- | --- |

7.

Akvakulturna uzgajališta u kojima se pružaju usluge zaštite okoliša (broj uzgajališta)

| 8. | Otvorena radna mjesta (u EPRV-u) |
| --- | --- |

8.

Otvorena radna mjesta (u EPRV-u)

| 9. | Zadržana radna mjesta (u EPRV-u) |
| --- | --- |

9.

Zadržana radna mjesta (u EPRV-u)

Prioritet Unije 3. – Poticanje provedbe ZRP-a (kontrola i prikupljanje podataka)

A.   Mjere kontrole

| 1. | Broj otkrivenih ozbiljnih prekršaja (14) |
| --- | --- |

1.

Broj otkrivenih ozbiljnih prekršaja (14)

| 2. | Iskrcaji koji su podlijegali fizičkoj kontroli (u %) |
| --- | --- |

2.

Iskrcaji koji su podlijegali fizičkoj kontroli (u %)

B.   Mjere prikupljanja podataka

Povećanje postotka ispunjavanja zahtjeva za podatke (u %) (15)

Prioritet Unije 4. – Povećanje zaposlenosti i teritorijalne kohezije

| 1. | Otvorena radna mjesta (u EPRV-u) u akvakulturnom sektoru |
| --- | --- |

1.

Otvorena radna mjesta (u EPRV-u) u akvakulturnom sektoru

| 2. | Zadržana radna mjesta (u EPRV-u) u akvakulturnom sektoru |
| --- | --- |

2.

Zadržana radna mjesta (u EPRV-u) u akvakulturnom sektoru

| 3. | Osnovana poduzeća (broj) |
| --- | --- |

3.

Osnovana poduzeća (broj)

Prioritet Unije 5. – Poticanje stavljanja na tržište i prerade

Promjena proizvodnje EU-a s obzirom na razlike između PO-ova i ostalih subjekata

| (a) | promjena vrijednosti prve prodaje za PO-ove (u tisućama eura) |
| --- | --- |

(a)

promjena vrijednosti prve prodaje za PO-ove (u tisućama eura)

| (b) | promjena obujma prve prodaje za PO-ove (u tonama) |
| --- | --- |

(b)

promjena obujma prve prodaje za PO-ove (u tonama)

| (c) | promjena vrijednosti prve prodaje za ostale subjekte (u tisućama eura) |
| --- | --- |

(c)

promjena vrijednosti prve prodaje za ostale subjekte (u tisućama eura)

| (d) | promjena obujma prve prodaje za ostale subjekte (u tonama) |
| --- | --- |

(d)

promjena obujma prve prodaje za ostale subjekte (u tonama)

Prioritet Unije 6. – Poticanje provedbe integrirane pomorske politike

| 1. | Povećanje zajedničkog okruženja za razmjenu informacija (CISE) za nadzor pomorskog područja EU-a (u %) |
| --- | --- |

1.

Povećanje zajedničkog okruženja za razmjenu informacija (CISE) za nadzor pomorskog područja EU-a (u %)

| 2. | Promjena pokrivenosti zaštićenih morskih područja (MPA) važnih za prioritet Unije 6.:






  (a) | promjena pokrivenosti područjâ mreže Natura 2000 određenih na temelju direktiva o pticama i staništima (u km2) |
| --- | --- | --- |

2.

Promjena pokrivenosti zaštićenih morskih područja (MPA) važnih za prioritet Unije 6.:

(a)

promjena pokrivenosti područjâ mreže Natura 2000 određenih na temelju direktiva o pticama i staništima (u km2)

| (b) | promjena pokrivenosti ostalih mjera za prostornu zaštitu u skladu s člankom 13. stavkom 4. Direktive 2008/56/EZ (u km2) |
| --- | --- |

(b)

promjena pokrivenosti ostalih mjera za prostornu zaštitu u skladu s člankom 13. stavkom 4. Direktive 2008/56/EZ (u km2)

---

(1)  Pokazatelji konteksta dostavljaju se na agregiranoj razini za EU.

(1)  Zaposlenost izmjerena u ekvivalentu punog radnog vremena.

(2)  Kako je utvrđeno u smjernicama za analiziranje ravnoteže između ribolovnog kapaciteta i ribolovnih mogućnosti. Vrijednost pokazatelja ako je dostupna u izvješću o floti.

(3)  Kako je utvrđeno u smjernicama za analiziranje ravnoteže između ribolovnog kapaciteta i ribolovnih mogućnosti. Vrijednost pokazateljâ ako je dostupna u izvješću o floti.

(4)  Direktiva 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o uspostavljanju okvira za djelovanje Zajednice u području politike morskog okoliša (Okvirna direktiva o pomorskoj strategiji) (SL L 164, 25.6.2008., str. 19.).

(5)  Pokazatelj 6.1.2. Odluke Komisije 2010/477/EU od 1. rujna 2010. o kriterijima i metodološkim standardima za dobro stanje morskog okoliša (SL L 232, 2.9.2010., str. 14.).

(6)  Mogu se izvesti iz izvješća sastavljenih u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 812/2004 od 26. travnja 2004. o utvrđivanju mjera koje se odnose na slučajni ulov kitova i dupina pri ribolovu i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 88/98 (SL L 150, 30.4.2004., str. 12.).

(7)  Podatci o MPA-ovima određenim za pojedine države uključeni su u Zajedničku bazu podataka o određenim područjima (CDDA) koju održava Europska agencija za okoliš. Opisni i prostorni podatci za svako područje mreže Natura 2000 dostupni su na stranicama http://natura2000.eea.europa.eu.

(8)  100 % zahtjevâ umanjenih za propuste u dostavljanju potpunih skupova podataka potrebnih u okviru modula u kontekstu pojedinačnog zahtjeva za podatke povezanog s cjelokupnim brojem zahtjevâ za podatke u %.

(9)  Početno razdoblje: 2009.–2011.

(10)  Uključujući projekte u skladu s relevantnom mjerom EFPR-a kojima se mogu podupirati ciljevi postizanja i održavanja dobrog ekološkog stanja kako je predviđeno Direktivom 2008/56/EZ.

(11)  Promicanje zaštite morskog okoliša te održivo korištenje morskim i priobalnim resursima.

(12)  Iskrcani ulov koji nije namijenjen prehrani ljudi.

(13)  Prema početnim procjenama vrijednosti u operativnim programima EFPR-a.

(14)  U składu s člancima 93. i 116. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, Komisiji će potrebni podatci biti dostupni na web-mjestima koja su sve države članice morale izraditi do 1. siječnja 2012.

(15)  100 % zahtjevâ umanjenih za propuste u dostavljanju potpunih skupova podataka potrebnih u okviru modula u kontekstu pojedinačnog zahtjeva za podatke povezanog s cjelokupnim brojem zahtjevâ za podatke u %.

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/20

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1015/2014

оd 22. srpnja 2014.

o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 154/2013

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (1), a posebno njezin članak 5. stavak 3. i članak 10. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Člankom 4. Uredbe (EU) br. 978/2012. („Uredba o OSP-u”) utvrđeni su kriteriji za dodjelu carinskih povlastica u skladu s općim dogovorom o općem sustavu povlastica („OSP”). |
| --- | --- |

(1)

Člankom 4. Uredbe (EU) br. 978/2012. („Uredba o OSP-u”) utvrđeni su kriteriji za dodjelu carinskih povlastica u skladu s općim dogovorom o općem sustavu povlastica („OSP”).

| (2) | U članku 4. stavku 1. točki (a) Uredbe o OSP-u navedeno je da se zemlja koju je Svjetska banka razvrstala kao zemlju s visokim ili visokim srednjim dohotkom kroz razdoblje od tri uzastopne godine ne bi trebala koristiti povlasticama u okviru OSP-a. |
| --- | --- |

(2)

U članku 4. stavku 1. točki (a) Uredbe o OSP-u navedeno je da se zemlja koju je Svjetska banka razvrstala kao zemlju s visokim ili visokim srednjim dohotkom kroz razdoblje od tri uzastopne godine ne bi trebala koristiti povlasticama u okviru OSP-a.

| (3) | U članku 4. stavku 1. točki (b) Uredbe o OSP-u navodi se da zemlja koja koristi dogovor o povlaštenom pristupu tržištu koji osigurava iste carinske povlastice kao OSP, ili povoljnije, za posebno cijelu trgovinu, ne bi trebala uživati povlastice u okviru OSP-a. |
| --- | --- |

(3)

U članku 4. stavku 1. točki (b) Uredbe o OSP-u navodi se da zemlja koja koristi dogovor o povlaštenom pristupu tržištu koji osigurava iste carinske povlastice kao OSP, ili povoljnije, za posebno cijelu trgovinu, ne bi trebala uživati povlastice u okviru OSP-a.

| (4) | Popis zemalja korisnica općeg OSP-a nalazi se u Prilogu II. Uredbi o OSP-u. Člankom 5. Uredbe o OSP-u utvrđeno je da Prilog II. mora biti pregledan do 1. siječnja svake godine kako bi se uzele u obzir promjene u odnosu na kriterije iz članka 4. Osim toga, time se zemlji korisnici OSP-a i gospodarskim subjektima pruža dovoljno vremena za urednu prilagodbu izmijenjenom statusu zemlje u okviru OSP-a. U skladu s tim, dogovor o OSP-u nastavlja vrijediti godinu dana nakon dana stupanja na snagu promjene u statusu zemlje na temelju članka 4. stavka 1. točke (a) i dvije godine nakon dana primjene dogovora o povlaštenom pristupu tržištu, kako je navedeno u članku 4. stavku 1. točki (b). |
| --- | --- |

(4)

Popis zemalja korisnica općeg OSP-a nalazi se u Prilogu II. Uredbi o OSP-u. Člankom 5. Uredbe o OSP-u utvrđeno je da Prilog II. mora biti pregledan do 1. siječnja svake godine kako bi se uzele u obzir promjene u odnosu na kriterije iz članka 4. Osim toga, time se zemlji korisnici OSP-a i gospodarskim subjektima pruža dovoljno vremena za urednu prilagodbu izmijenjenom statusu zemlje u okviru OSP-a. U skladu s tim, dogovor o OSP-u nastavlja vrijediti godinu dana nakon dana stupanja na snagu promjene u statusu zemlje na temelju članka 4. stavka 1. točke (a) i dvije godine nakon dana primjene dogovora o povlaštenom pristupu tržištu, kako je navedeno u članku 4. stavku 1. točki (b).

| (5) | Svjetska banka razvrstala je Turkmenistan među zemlje s visokim srednjim dohotkom 2012., 2013. i 2014. U skladu s tim, Turkmenistan više ne ispunjuje uvjete za status korisnika OSP-a u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) te ga je potrebno ukloniti iz Priloga II. Uredbi o OSP-u. Odluka o uklanjanju zemlje korisnice s popisa zemalja korisnica OSP-a primjenjuje se nakon godine dana od dana stupanja na snagu odnosne odluke. Radi usklađene primjene, Turkmenistan je potrebno ukloniti iz Priloga II. s učinkom od 1. siječnja 2016. |
| --- | --- |

(5)

Svjetska banka razvrstala je Turkmenistan među zemlje s visokim srednjim dohotkom 2012., 2013. i 2014. U skladu s tim, Turkmenistan više ne ispunjuje uvjete za status korisnika OSP-a u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) te ga je potrebno ukloniti iz Priloga II. Uredbi o OSP-u. Odluka o uklanjanju zemlje korisnice s popisa zemalja korisnica OSP-a primjenjuje se nakon godine dana od dana stupanja na snagu odnosne odluke. Radi usklađene primjene, Turkmenistan je potrebno ukloniti iz Priloga II. s učinkom od 1. siječnja 2016.

| (6) | Dogovori o povlaštenom pristupu tržištu sa zemljama navedenima u nastavku počeli su se primjenjivati na različite datume u 2013.: Peru 1. ožujka 2013., Kolumbija, Honduras, Nikaragva i Panama 1. kolovoza 2013., Kostarika i El Salvador 1. listopada 2013. te Gvatemala 1. prosinca 2013. Kako bi se osigurala usklađena primjena promjene statusa na temelju OSP-a i u skladu s Uredbom o OSP-u, Peru, Kolumbiju, Honduras, Nikaragvu, Panamu, Kostariku, El Salvador i Gvatemalu potrebno je ukloniti iz Priloga II. s učinkom od 1. siječnja 2016. |
| --- | --- |

(6)

Dogovori o povlaštenom pristupu tržištu sa zemljama navedenima u nastavku počeli su se primjenjivati na različite datume u 2013.: Peru 1. ožujka 2013., Kolumbija, Honduras, Nikaragva i Panama 1. kolovoza 2013., Kostarika i El Salvador 1. listopada 2013. te Gvatemala 1. prosinca 2013. Kako bi se osigurala usklađena primjena promjene statusa na temelju OSP-a i u skladu s Uredbom o OSP-u, Peru, Kolumbiju, Honduras, Nikaragvu, Panamu, Kostariku, El Salvador i Gvatemalu potrebno je ukloniti iz Priloga II. s učinkom od 1. siječnja 2016.

| (7) | Člankom 9. stavkom 1. Uredbe o OSP-u utvrđeni su posebni kriteriji koje je potrebno ispuniti za dodjelu carinskih povlastica predviđenih posebnim dogovorom o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje („OSP+”). Ključni je uvjet da predmetna zemlja mora biti korisnica OSP-a. Popis korisnika OSP+-a nalazi se u Prilogu III. Uredbi o OSP-u. |
| --- | --- |

(7)

Člankom 9. stavkom 1. Uredbe o OSP-u utvrđeni su posebni kriteriji koje je potrebno ispuniti za dodjelu carinskih povlastica predviđenih posebnim dogovorom o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje („OSP+”). Ključni je uvjet da predmetna zemlja mora biti korisnica OSP-a. Popis korisnika OSP+-a nalazi se u Prilogu III. Uredbi o OSP-u.

| (8) | Budući da su prestali biti korisnici OSP-a, Kostarika, Gvatemala, El Salvador, Panama i Peru prestaju upotrebljavati i OSP+, u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe o OSP-u. Te je zemlje stoga potrebno ukloniti iz Priloga III. Uredbi o OSP-u s učinkom od 1. siječnja 2016. |
| --- | --- |

(8)

Budući da su prestali biti korisnici OSP-a, Kostarika, Gvatemala, El Salvador, Panama i Peru prestaju upotrebljavati i OSP+, u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe o OSP-u. Te je zemlje stoga potrebno ukloniti iz Priloga III. Uredbi o OSP-u s učinkom od 1. siječnja 2016.

| (9) | U skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1421/2013 (2), Ekvador se prestaje koristiti OSP-om od 1. siječnja 2015. Slijedom toga, u skladu s člankom 9. Uredbe o OSP-u, Ekvador će prestati upotrebljavati i OSP+ te ga je potrebno ukloniti iz Priloga III. Uredbi o OSP-u s učinkom od istoga tog datuma. |
| --- | --- |

(9)

U skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1421/2013 (2), Ekvador se prestaje koristiti OSP-om od 1. siječnja 2015. Slijedom toga, u skladu s člankom 9. Uredbe o OSP-u, Ekvador će prestati upotrebljavati i OSP+ te ga je potrebno ukloniti iz Priloga III. Uredbi o OSP-u s učinkom od istoga tog datuma.

| (10) | Slijedom stupanja na snagu Delegirane uredbe (EU) br. 1421/2013 1. siječnja 2014., Delegirana uredba Komisije (EU) br. 154/2013 (3) kojom je utvrđena pročišćena verzija Priloga II. te je predviđeno uklanjanje Irana i Azerbajdžana s popisa zemalja korisnica OSP-a više se ne primjenjuje. Stoga je, radi pravne jasnoće, Delegiranu uredbu (EU) br. 154/2013 potrebno staviti izvan snage. Međutim, odstupajući od Delegirane uredbe (EU) br. 1421/2013, Delegiranu uredbu (EU) br. 154/2013 potrebno je u pogledu Azerbajdžana i Irana primjenjivati do 22. veljače 2014. Slijedom toga, potrebno je pojasniti da su Iran i Azerbajdžan zadržali status korisnika OSP-a od 1. siječnja 2014. do 22. veljače 2014., |
| --- | --- |

(10)

Slijedom stupanja na snagu Delegirane uredbe (EU) br. 1421/2013 1. siječnja 2014., Delegirana uredba Komisije (EU) br. 154/2013 (3) kojom je utvrđena pročišćena verzija Priloga II. te je predviđeno uklanjanje Irana i Azerbajdžana s popisa zemalja korisnica OSP-a više se ne primjenjuje. Stoga je, radi pravne jasnoće, Delegiranu uredbu (EU) br. 154/2013 potrebno staviti izvan snage. Međutim, odstupajući od Delegirane uredbe (EU) br. 1421/2013, Delegiranu uredbu (EU) br. 154/2013 potrebno je u pogledu Azerbajdžana i Irana primjenjivati do 22. veljače 2014. Slijedom toga, potrebno je pojasniti da su Iran i Azerbajdžan zadržali status korisnika OSP-a od 1. siječnja 2014. do 22. veljače 2014.,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Uredbe (EU) br. 978/2012

Uredba (EU) br. 978/2012 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U Prilogu II. sljedeće zemlje i odgovarajući abecedni kodovi uklanjaju se iz stupca A odnosno stupca B:






  CO | Kolumbija |
| --- | --- | --- |
| CR | Kostarika |
| GT | Gvatemala |
| SV | El Salvador |
| HN | Honduras |
| NI | Nikaragva |
| PA | Panama |
| PE | Peru |
| TM | Turkmenistan |

1.

U Prilogu II. sljedeće zemlje i odgovarajući abecedni kodovi uklanjaju se iz stupca A odnosno stupca B:

CO

Kolumbija

CR

Kostarika

GT

Gvatemala

SV

El Salvador

HN

Honduras

NI

Nikaragva

PA

Panama

PE

Peru

TM

Turkmenistan

| 2. | Prilog III. mijenja se kako slijedi:






  (a) | sljedeća zemlja i odgovarajući abecedni kod uklanja se iz stupca A odnosno stupca B:






  EC | Ekvador |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Prilog III. mijenja se kako slijedi:

(a)

sljedeća zemlja i odgovarajući abecedni kod uklanja se iz stupca A odnosno stupca B:

EC

Ekvador

| (b) | sljedeće zemlje i odgovarajući abecedni kodovi uklanjaju se iz stupca A odnosno stupca B:






  CR | Kostarika |
| --- | --- | --- |
| GT | Gvatemala |
| SV | El Salvador |
| PA | Panama |
| PE | Peru |

(b)

sljedeće zemlje i odgovarajući abecedni kodovi uklanjaju se iz stupca A odnosno stupca B:

CR

Kostarika

GT

Gvatemala

SV

El Salvador

PA

Panama

PE

Peru

Članak 2.

Stavljanje izvan snage

Delegirana uredba (EU) br. 154/2013 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2014.

Odstupajući od Delegirane uredbe (EU) br. 1421/2013, stavljanje izvan snage u pogledu Azerbajdžana i Irana proizvodi učinke od 23. veljače 2014.

Članak 3.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 1. stavak 1. primjenjuje se od 1. siječnja 2016.

Članak 1. stavak 2. točka (a) primjenjuje se od 1. siječnja 2015.

Članak 1. stavak 2. točka (b) primjenjuje se od 1. siječnja 2016.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 303, 31.10.2012., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1421/2013. od 30. listopada 2013. o izmjeni priloga I., II. i IV. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica (SL L 355, 31.12.2013., str. 1.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 154/2013. od 18. prosinca 2012. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica (SL L 48, 21.2.2013., str. 1.).

3

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/23

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1016/2014

оd 22. srpnja 2014.

o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (1), a posebno njezin članak 5. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Člankom 4. Uredbe (EU) br. 978/2012 (Uredba o OSP-u) utvrđeni su kriteriji za dodjelu carinskih povlastica u skladu s općim dogovorom o općem sustavu povlastica (OSP). |
| --- | --- |

(1)

Člankom 4. Uredbe (EU) br. 978/2012 (Uredba o OSP-u) utvrđeni su kriteriji za dodjelu carinskih povlastica u skladu s općim dogovorom o općem sustavu povlastica (OSP).

| (2) | U članku 4. stavku 1. točki (a) Uredbe o OSP-u navedeno je da zemlja koju je Svjetska banka razvrstala kao zemlju s visokim ili visokim srednjim dohotkom kroz razdoblje od tri uzastopne godine ne treba koristiti povlastice u okviru OSP-a. Međutim, u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe o OSP-u, članak 4. stavak 1. točku (a) ne treba primjenjivati do 21. studenoga 2014. na zemlje koje su do 20. studenoga 2012. parafirale dvostrani sporazum o povlaštenom pristupu tržištu. |
| --- | --- |

(2)

U članku 4. stavku 1. točki (a) Uredbe o OSP-u navedeno je da zemlja koju je Svjetska banka razvrstala kao zemlju s visokim ili visokim srednjim dohotkom kroz razdoblje od tri uzastopne godine ne treba koristiti povlastice u okviru OSP-a. Međutim, u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe o OSP-u, članak 4. stavak 1. točku (a) ne treba primjenjivati do 21. studenoga 2014. na zemlje koje su do 20. studenoga 2012. parafirale dvostrani sporazum o povlaštenom pristupu tržištu.

| (3) | U članku 4. stavku 1. točki (b) Uredbe o OSP-u navodi se da zemlja koja koristi dogovor o povlaštenom pristupu tržištu koji osigurava iste carinske povlastice kao OSP, ili povoljnije, za posebno cijelu trgovinu, ne treba koristiti povlastice u okviru OSP-a. |
| --- | --- |

(3)

U članku 4. stavku 1. točki (b) Uredbe o OSP-u navodi se da zemlja koja koristi dogovor o povlaštenom pristupu tržištu koji osigurava iste carinske povlastice kao OSP, ili povoljnije, za posebno cijelu trgovinu, ne treba koristiti povlastice u okviru OSP-a.

| (4) | Popis zemalja korisnica općeg OSP-a nalazi se u Prilogu II. Uredbi o OSP-u. Člankom 5. Uredbe o OSP-u utvrđeno je da Prilog II. mora biti pregledan do 1. siječnja svake godine, kako bi se uzele u obzir promjene u odnosu na kriterije iz članka 4. Osim toga, time se zemlji korisnici OSP-a i gospodarskim subjektima pruža dovoljno vremena za urednu prilagodbu izmijenjenom statusu zemlje u okviru OSP-a. U skladu s time, dogovor o OSP-u nastavlja vrijediti godinu dana nakon dana stupanja na snagu promjene statusa zemlje na temelju članka 4. stavka 1. točke (a). |
| --- | --- |

(4)

Popis zemalja korisnica općeg OSP-a nalazi se u Prilogu II. Uredbi o OSP-u. Člankom 5. Uredbe o OSP-u utvrđeno je da Prilog II. mora biti pregledan do 1. siječnja svake godine, kako bi se uzele u obzir promjene u odnosu na kriterije iz članka 4. Osim toga, time se zemlji korisnici OSP-a i gospodarskim subjektima pruža dovoljno vremena za urednu prilagodbu izmijenjenom statusu zemlje u okviru OSP-a. U skladu s time, dogovor o OSP-u nastavlja vrijediti godinu dana nakon dana stupanja na snagu promjene statusa zemlje na temelju članka 4. stavka 1. točke (a).

| (5) | U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1528/2007 (2), Republika Bocvana (Bocvana), Republika Kamerun (Kamerun), Republika Côte d'Ivoire (Côte d'Ivoire), Republika Fidži (Fidži), Republika Gana (Gana), Republika Kenija (Kenija), Republika Namibija (Namibija) i Kraljevina Svazi (Svazi), među ostalima, koriste dogovor o povlaštenom pristupu tržištu kojim se osiguravaju iste carinske povlastice kao OSP-om, ili povoljnije. U skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (b) Uredbe o OSP-u, te zemlje nisu uključene u Prilog II. jer su već koristile takav povlašten pristup tržištu. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1528/2007 (2), Republika Bocvana (Bocvana), Republika Kamerun (Kamerun), Republika Côte d'Ivoire (Côte d'Ivoire), Republika Fidži (Fidži), Republika Gana (Gana), Republika Kenija (Kenija), Republika Namibija (Namibija) i Kraljevina Svazi (Svazi), među ostalima, koriste dogovor o povlaštenom pristupu tržištu kojim se osiguravaju iste carinske povlastice kao OSP-om, ili povoljnije. U skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (b) Uredbe o OSP-u, te zemlje nisu uključene u Prilog II. jer su već koristile takav povlašten pristup tržištu.

| (6) | Navedene zemlje uključene su u Prilog I. Uredbi o OSP-u kao zemlje koje ispunjuju uvjete za OSP. |
| --- | --- |

(6)

Navedene zemlje uključene su u Prilog I. Uredbi o OSP-u kao zemlje koje ispunjuju uvjete za OSP.

| (7) | U skladu s Uredbom (EU) br. 527/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3), Bocvana, Kamerun, Côte d'Ivoire, Fidži, Gana, Kenija, Namibija i Svazi od 1. listopada 2014. više neće biti obuhvaćene dogovorom o pristupu tržištu predviđenim Uredbom (EZ) br. 1528/2007. Te zemlje ispunjuju uvjete za OSP, kako je definirano člankom 2. točkom (c) Uredbe o OSP-u, a od 1. listopada 2014. ispunjivat će kriterije iz članka 4. Uredbe o OSP-u. Stoga je te zemlje potrebno uvrstiti u Prilog II. Uredbi o OSP-u, s primjenom od 1. listopada 2014. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s Uredbom (EU) br. 527/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3), Bocvana, Kamerun, Côte d'Ivoire, Fidži, Gana, Kenija, Namibija i Svazi od 1. listopada 2014. više neće biti obuhvaćene dogovorom o pristupu tržištu predviđenim Uredbom (EZ) br. 1528/2007. Te zemlje ispunjuju uvjete za OSP, kako je definirano člankom 2. točkom (c) Uredbe o OSP-u, a od 1. listopada 2014. ispunjivat će kriterije iz članka 4. Uredbe o OSP-u. Stoga je te zemlje potrebno uvrstiti u Prilog II. Uredbi o OSP-u, s primjenom od 1. listopada 2014.

| (8) | Svjetska banka razvrstala je Bocvanu i Namibiju među zemlje s visokim srednjim dohotkom 2011., 2012. i 2013. Unatoč tome, obje su zemlje do 20. studenoga 2012. parafirale, ali nisu primijenile, dvostrani sporazum o povlaštenom pristupu tržištu s Unijom koji osigurava iste carinske povlastice kao OSP, ili povoljnije, za posebno cijelu trgovinu. Slijedom toga, članak 4. stavak 1. točka (a) ne primjenjuje se na te dvije zemlje do 21. studenoga 2014. |
| --- | --- |

(8)

Svjetska banka razvrstala je Bocvanu i Namibiju među zemlje s visokim srednjim dohotkom 2011., 2012. i 2013. Unatoč tome, obje su zemlje do 20. studenoga 2012. parafirale, ali nisu primijenile, dvostrani sporazum o povlaštenom pristupu tržištu s Unijom koji osigurava iste carinske povlastice kao OSP, ili povoljnije, za posebno cijelu trgovinu. Slijedom toga, članak 4. stavak 1. točka (a) ne primjenjuje se na te dvije zemlje do 21. studenoga 2014.

| (9) | U skladu s člankom 5. stavkom 2. točkom (a) Uredbe o OSP-u, odluka o uklanjanju zemlje korisnice s popisa zemalja korisnica OSP-a primjenjuje se nakon godine dana od dana stupanja na snagu odnosne odluke. Međutim, kao posljedica članka 4. stavka 3. Uredbe o OSP-u, uklanjanje Bocvane i Namibije ne može imati učinak prije 22. studenoga 2015. U skladu s godišnjim ažuriranjem Priloga II. Uredbi o OSP-u, uklanjanje Bocvane i Namibije iz navedenog Priloga treba imati učinak od 1. siječnja 2016. Slijedom toga, Bocvanu i Namibiju treba uvrstiti u Prilog II. Uredbi o OSP-u od 1. listopada 2014. do 31. prosinca 2015., |
| --- | --- |

(9)

U skladu s člankom 5. stavkom 2. točkom (a) Uredbe o OSP-u, odluka o uklanjanju zemlje korisnice s popisa zemalja korisnica OSP-a primjenjuje se nakon godine dana od dana stupanja na snagu odnosne odluke. Međutim, kao posljedica članka 4. stavka 3. Uredbe o OSP-u, uklanjanje Bocvane i Namibije ne može imati učinak prije 22. studenoga 2015. U skladu s godišnjim ažuriranjem Priloga II. Uredbi o OSP-u, uklanjanje Bocvane i Namibije iz navedenog Priloga treba imati učinak od 1. siječnja 2016. Slijedom toga, Bocvanu i Namibiju treba uvrstiti u Prilog II. Uredbi o OSP-u od 1. listopada 2014. do 31. prosinca 2015.,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Uredbe (EU) br. 978/2012

Prilog II. Uredbi (EU) br. 978/2012 mijenja se kako slijedi:

| (a) | sljedeće zemlje i odgovarajući abecedni kodovi dodaju se u stupac A odnosno stupac B:






  BW | Bocvana |
| --- | --- | --- |
| CM | Kamerun |
| CI | Côte d'Ivoire |
| FJ | Fidži |
| GH | Gana |
| KE | Kenija |
| NA | Namibija |
| SZ | Svazi |

(a)

sljedeće zemlje i odgovarajući abecedni kodovi dodaju se u stupac A odnosno stupac B:

BW

Bocvana

CM

Kamerun

CI

Côte d'Ivoire

FJ

Fidži

GH

Gana

KE

Kenija

NA

Namibija

SZ

Svazi

| (b) | sljedeće zemlje i odgovarajući abecedni kodovi uklanjaju se iz stupca A odnosno stupca B:






  BW | Bocvana |
| --- | --- | --- |
| NA | Namibija |

(b)

sljedeće zemlje i odgovarajući abecedni kodovi uklanjaju se iz stupca A odnosno stupca B:

BW

Bocvana

NA

Namibija

Članak 2.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 1. točka (a) primjenjuje se od 1. listopada 2014.

Članak 1. točka (b) primjenjuje se od 1. siječnja 2016.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 303, 31.10.2012., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1528/2007 od 20. prosinca 2007. o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazuma o gospodarskom partnerstvu (SL L 348, 31.12.2007., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU) br. 527/2013. Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1528/2007 u pogledu isključivanja određenog broja zemalja s popisa regija ili država koje su zaključile pregovore (SL L 165, 18.6.2013., str. 59.).

3

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/25

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1017/2014

оd 24. rujna 2014.

o zabrani ribolova tuponosog grenadira u vodama EU-a i međunarodnim vodama u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. za plovila koja plove pod zastavom Irske

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 1262/2012 (2) utvrđuju se kvote za 2014. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 1262/2012 (2) utvrđuju se kvote za 2014.

| (2) | Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2014. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2014.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2014. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Glavna direktorica za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 1262/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za plovila EU-a za određene dubokomorske riblje stokove za 2013. i 2014. (SL L 356, 22.12.2012., str. 22.).

2

---

PRILOG

| Br. | 36/DSS |
| --- | --- |
| Država članica | Irska |
| Stok | RNG/8X14- |
| Vrsta | Tuponosi grenadir (Coryphaenoides rupestris) |
| Zona | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. |
| Datum zabrane | 28.8.2014. |

Br.

36/DSS

Država članica

Irska

Stok

RNG/8X14-

Vrsta

Tuponosi grenadir (Coryphaenoides rupestris)

Zona

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV.

Datum zabrane

28.8.2014.

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/27

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1018/2014

оd 24. rujna 2014.

o zabrani ribolova crnog zmijičnjaka u vodama EU-a i međunarodnim vodama u zonama V., VI., VII. i XII. za plovila koja plove pod zastavom Irske

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 1262/2012 (2) utvrđuju se kvote za 2014. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 1262/2012 (2) utvrđuju se kvote za 2014.

| (2) | Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2014. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2014.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2014. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Glavna direktorica za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 1262/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za plovila EU-a za određene dubokomorske riblje stokove za 2013. i 2014. (SL L 356, 22.12.2012., str. 22.).

2

---

PRILOG

| Br. | 35/DSS |
| --- | --- |
| Država članica | Irska |
| Stok | BSF/56712- |
| Vrsta | Crni zmijičnjak (Aphanopus carbo) |
| Zona | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII. |
| Datum zabrane | 28.8.2014. |

Br.

35/DSS

Država članica

Irska

Stok

BSF/56712-

Vrsta

Crni zmijičnjak (Aphanopus carbo)

Zona

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII.

Datum zabrane

28.8.2014.

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/29

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1019/2014

оd 25. rujna 2014.

o zabrani ribolova rumenca okana u vodama EU-a i međunarodnim vodama u zonama VI., VII. i VIII. za plovila koja plove pod zastavom Irske

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 1262/2012 (2) utvrđuju se kvote za 2014. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 1262/2012 (2) utvrđuju se kvote za 2014.

| (2) | Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2014. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2014.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2014. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Glavna direktorica za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 1262/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za plovila EU-a za određene dubokomorske riblje stokove za 2013. i 2014. (SL L 356, 22.12.2012., str. 22.).

2

---

PRILOG

| Br. | 37/DSS |
| --- | --- |
| Država članica | Irska |
| Stok | SBR/678- |
| Vrsta | Rumenac okan (Pagellus bogaraveo) |
| Zona | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VI., VII. i VIII. |
| Datum zabrane | 28.8.2014. |

Br.

37/DSS

Država članica

Irska

Stok

SBR/678-

Vrsta

Rumenac okan (Pagellus bogaraveo)

Zona

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VI., VII. i VIII.

Datum zabrane

28.8.2014.

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/31

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1020/2014

оd 25. rujna 2014.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo) (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Bugarske za upis naziva „Българско розово масло” (Bulgarsko rozovo maslo) u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Bugarske za upis naziva „Българско розово масло” (Bulgarsko rozovo maslo) u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Българско розово масло” (Bulgarsko rozovo maslo) potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Българско розово масло” (Bulgarsko rozovo maslo) potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Българско розово масло” (Bulgarsko rozovo maslo) (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 2.10. Eterična ulja iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Neven MIMICA

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL C 122, 25.4.2014., str. 12.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 1151/2012 o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/32

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1021/2014

оd 26. rujna 2014.

o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 669/2009 o provedbi Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na povećanu razinu službenih kontrola uvoza određene hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenom nadzoru koji se provodi radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja (1), a posebno njezin članak 15. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 669/2009 (2) utvrđuju se pravila o povećanoj razini službenih kontrola koje se provode pri uvozu hrane i hrane za životinje neživotinjskoga podrijetla navedene u njezinu Prilogu I. („popis”), na mjestima ulaza u područja navedena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 882/2004. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 669/2009 (2) utvrđuju se pravila o povećanoj razini službenih kontrola koje se provode pri uvozu hrane i hrane za životinje neživotinjskoga podrijetla navedene u njezinu Prilogu I. („popis”), na mjestima ulaza u područja navedena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 882/2004.

| (2) | Člankom 2. Uredbe (EZ) br. 669/2009 predviđa se da popis treba redovito revidirati, a najmanje jednom svaka tri mjeseca, uzimajući u obzir barem izvore informacija iz tog članka. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 2. Uredbe (EZ) br. 669/2009 predviđa se da popis treba redovito revidirati, a najmanje jednom svaka tri mjeseca, uzimajući u obzir barem izvore informacija iz tog članka.

| (3) | Pojava i važnost nedavnih incidenata u vezi s hranom o kojima je dojavljivano putem sustava brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje, nalazi revizija u trećim zemljama koje je proveo Ured za hranu i veterinarstvo te tromjesečna izvješća o pošiljkama hrane i hrane za životinje neživotinjskoga podrijetla koje države članice podnose Komisiji u skladu s člankom 15. Uredbe (EZ) br. 669/2009 ukazuju na to da bi taj popis trebalo izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Pojava i važnost nedavnih incidenata u vezi s hranom o kojima je dojavljivano putem sustava brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje, nalazi revizija u trećim zemljama koje je proveo Ured za hranu i veterinarstvo te tromjesečna izvješća o pošiljkama hrane i hrane za životinje neživotinjskoga podrijetla koje države članice podnose Komisiji u skladu s člankom 15. Uredbe (EZ) br. 669/2009 ukazuju na to da bi taj popis trebalo izmijeniti.

| (4) | Posebice za pošiljke patlidžana, lišća celera i graha metraša podrijetlom iz Kambodže, sezamovo sjeme podrijetlom iz Indije i guave (crvena pitaja) podrijetlom iz Vijetnama, relevantni izvori informacija ukazuju na pojavu novih rizika koji opravdavaju uvođenje povećane razine službenih kontrola. Stoga popisu treba dodati unose koji se odnose na te pošiljke. |
| --- | --- |

(4)

Posebice za pošiljke patlidžana, lišća celera i graha metraša podrijetlom iz Kambodže, sezamovo sjeme podrijetlom iz Indije i guave (crvena pitaja) podrijetlom iz Vijetnama, relevantni izvori informacija ukazuju na pojavu novih rizika koji opravdavaju uvođenje povećane razine službenih kontrola. Stoga popisu treba dodati unose koji se odnose na te pošiljke.

| (5) | Osim toga, popis bi trebalo izmijeniti brisanjem unosa za robu za koju raspoložive informacije upućuju na sveukupno zadovoljavajući stupanj sukladnosti s relevantnim zahtjevima sigurnosti predviđenima zakonodavstvom Unije i za koje povećana razina službenih kontrola stoga više nije opravdana. S popisa stoga treba izbrisati unose koji se odnose na zamrznute jagode i pomelo iz Kine. |
| --- | --- |

(5)

Osim toga, popis bi trebalo izmijeniti brisanjem unosa za robu za koju raspoložive informacije upućuju na sveukupno zadovoljavajući stupanj sukladnosti s relevantnim zahtjevima sigurnosti predviđenima zakonodavstvom Unije i za koje povećana razina službenih kontrola stoga više nije opravdana. S popisa stoga treba izbrisati unose koji se odnose na zamrznute jagode i pomelo iz Kine.

| (6) | Radi osiguravanja dosljednosti i jasnoće, primjereno je Prilog I. Uredbi (EZ) br. 669/2009 zamijeniti tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(6)

Radi osiguravanja dosljednosti i jasnoće, primjereno je Prilog I. Uredbi (EZ) br. 669/2009 zamijeniti tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

| (7) | Uredbu (EZ) br. 669/2009 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Uredbu (EZ) br. 669/2009 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 669/2009 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. listopada 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 165, 30.4.2004., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 669/2009 od 24. srpnja 2009. o provedbi Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na povećanu razinu službenih kontrola uvoza određene hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla te o izmjeni Odluke 2006/504/EZ (SL L 194, 25.7.2009., str. 11.).

2

---

PRILOG

„PRILOG I.

Hrana za životinje i hrana neživotinjskog podrijetla koja podliježe povećanoj razini službenih kontrola na određenom ulaznom mjestu

| Hrana za životinje i hrana
  (namjena) | Oznaka KN (1) | Pododjeljak TARIC | Zemlja podrijetla | Opasnost | Učestalost fizičkih i identifikacijskih pregleda (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Suho grožđe

  (Hrana) | 0806 20 | | Afganistan (AF) | Okratoksin A | 50 |
| — | Kikiriki, u ljusci |

Hrana za životinje i hrana

(namjena)

Oznaka KN (1)

Pododjeljak TARIC

Zemlja podrijetla

Opasnost

Učestalost fizičkih i identifikacijskih pregleda (%)

Suho grožđe

(Hrana)

0806 20

Afganistan (AF)

Okratoksin A

50

—

Kikiriki, u ljusci

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Brazil (BR)

Aflatoksini

10

| — | Kikiriki, oljušten |
| --- | --- |

—

Kikiriki, oljušten

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Maslac od kikirikija |
| --- | --- |

—

Maslac od kikirikija

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Kikiriki, drukčije pripremljen ili konzerviran |
| --- | --- |

—

Kikiriki, drukčije pripremljen ili konzerviran

| — | 2008 11 91 ;
  2008 11 96 ;
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98

(Hrana za životinje i hrana)

| — | Grah metraš
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Grah metraš

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00 ;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00 ;

ex 0710 22 00

10

10

Kambodža (KH)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (2)

50

| — | Patlidžani |
| --- | --- |

—

Patlidžani

| — | 0709 30 00 ;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00 ;

ex 0710 80 95

72

(Hrana – svježe, rashlađeno ili smrznuto povrće)

Lišće celera (Apium graveolens)

(Hrana – svježe ili rashlađeno začinsko bilje)

ex 0709 40 00

10

Kambodža (KH)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (3)

50

Brassica oleracea

(ostale jestive kupusnjače, ‚kineska brokula’) (4)

(Hrana – svježa ili rashlađena)

ex 0704 90 90

40

Kina (CN)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (5)

50

Čaj, aromatiziran ili nearomatiziran

(Hrana)

0902

Kina (CN)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (6)

10

| — | Patlidžani |
| --- | --- |

—

Patlidžani

| — | 0709 30 00 ;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00 ;

ex 0710 80 95

72

Dominikanska Republika (DO)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (7)

10

| — | Gorka dinja
  (Momordica charantia) |
| --- | --- |

—

Gorka dinja

(Momordica charantia)

(Hrana – svježe, rashlađeno ili smrznuto povrće)

| — | ex 0709 99 90 ;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

ex 0709 99 90 ;

ex 0710 80 95

70

70

| — | Grah metraš
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Grah metraš

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00 ;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00 ;

ex 0710 22 00

10

10

Dominikanska Republika (DO)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (7)

20

| — | Paprika (slatka i ostala) (Capsicum spp.) |
| --- | --- |

—

Paprika (slatka i ostala) (Capsicum spp.)

| — | 0709 60 10 ;
  ex 0709 60 99 |
| --- | --- |

—

0709 60 10 ;

ex 0709 60 99

20

(Hrana – svježe, rashlađeno ili smrznuto povrće)

| — | 0710 80 51 ;
  ex 0710 80 59 |
| --- | --- |

—

0710 80 51 ;

ex 0710 80 59

20

| — | Naranče (svježe ili sušene) |
| --- | --- |

—

Naranče (svježe ili sušene)

| — | 0805 10 20 ;
  0805 10 80 |
| --- | --- |

—

0805 10 20 ;

0805 10 80

Egipat (EG)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (8)

10

| — | Jagode (svježe) |
| --- | --- |

—

Jagode (svježe)

(Hrana)

| — | 0810 10 00 |
| --- | --- |

—

Paprika (slatka i ostala) (Capsicum spp.)

0709 60 10 ;

ex 0709 60 99 ;

20

Egipat (EG)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (9)

10

(Hrana – svježa, rashlađena ili smrznuta)

0710 80 51 ;

ex 0710 80 59

20

Lišće divljeg betel papra (Piper betle L.)

(Hrana)

ex 1404 90 00

10

Indija (IN)

Salmonela (10)

10

Sezamovo sjeme

(Hrana – svježa ili rashlađena)

1207 40 90

Indija (IN)

Salmonela (10)

20

| — | Capsicum annuum, cijeli |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum, cijeli

| — | 0904 21 10 |
| --- | --- |

—

Indija (IN)

Aflatoksini

10

| — | Capsicum annuum, drobljeni ili mljeveni |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum, drobljeni ili mljeveni

| — | ex 0904 22 00 |
| --- | --- |

—

10

| — | Sušeni plodovi roda Capsicum, cijeli, osim slatke paprike (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Sušeni plodovi roda Capsicum, cijeli, osim slatke paprike (Capsicum annuum)

| — | 0904 21 90 |
| --- | --- |

—

| — | Muškatni oraščić
  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muškatni oraščić

(Myristica fragrans)

(Hrana – suhi začini)

| — | 0908 11 00 ;
  0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00 ;

0908 12 00

Enzimi; pripremljeni enzimi

(Hrana za životinje i hrana)

3507

Indija (IN)

Kloramfenikol

50

| — | Muškatni oraščić
  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muškatni oraščić

(Myristica fragrans)

(Hrana - suhi začini)

| — | 0908 11 00 ;
  0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00 ;

0908 12 00

Indonezija (ID)

Aflatoksini

20

| — | Grašak u mahuni (neoljušten) |
| --- | --- |

—

Grašak u mahuni (neoljušten)

| — | ex 0708 10 00 |
| --- | --- |

—

40

Kenija (KE)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (11)

10

| — | Grah u mahuni (neoljušten) |
| --- | --- |

—

Grah u mahuni (neoljušten)

(Hrana – svježa ili rashlađena)

| — | ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

40

Metvica

(Hrana – svježe ili rashlađeno začinsko bilje)

ex 1211 90 86

30

Maroko (MA)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (12)

10

Sušeni grah

(Hrana)

0713 39 00

Nigerija (NG)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (13)

50

Stolno grožđe

(Hrana – svježa)

0806 10 10

Peru (PE)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (14)

10

Sjemenke lubenice (Egusi, Citrullus lanatus) i proizvodi dobiveni od njih

ex 1207 70 00 ;

ex 1106 30 90 ;

ex 2008 99 99

10

30

50

Sijera Leone (SL)

Aflatoksini

50

(Hrana)

| — | Kikiriki, u ljusci |
| --- | --- |

—

Kikiriki, u ljusci

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Sudan (SD)

Aflatoksini

50

| — | Kikiriki, oljušten |
| --- | --- |

—

Kikiriki, oljušten

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Maslac od kikirikija |
| --- | --- |

—

Maslac od kikirikija

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Kikiriki, drukčije pripremljen ili konzerviran |
| --- | --- |

—

Kikiriki, drukčije pripremljen ili konzerviran

| — | 2008 11 91 ;
  2008 11 96 ;
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98

(Hrana za životinje i hrana)

Paprika (osim slatke) (Capsicum spp.)

(Hrana – svježa ili rashlađena)

ex 0709 60 99

20

Tajland (TH)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (15)

10

Lišće divljeg betel papra (Piper betle L.)

(Hrana)

ex 1404 90 00

10

Tajland (TH)

Salmonela (10)

10

| — | Listovi korijandera |
| --- | --- |

—

Listovi korijandera

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

72

Tajland (TH)

Salmonela (10)

10

| — | Bosiljak (sveti bosiljak, obični bosiljak) |
| --- | --- |

—

Bosiljak (sveti bosiljak, obični bosiljak)

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

20

| — | Metvica |
| --- | --- |

—

Metvica

(Hrana – svježe ili rashlađeno začinsko bilje)

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

30

| — | Listovi korijandera |
| --- | --- |

—

Listovi korijandera

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

72

Tajland (TH)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (16)

10

| — | Bosiljak (sveti bosiljak, obični bosiljak) |
| --- | --- |

—

Bosiljak (sveti bosiljak, obični bosiljak)

(Hrana – svježe ili rashlađeno začinsko bilje)

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

20

| — | Grah metraš
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Grah metraš

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00 ;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00 ;

ex 0710 22 00

10

10

Tajland (TH)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (16)

20

| — | Patlidžani |
| --- | --- |

—

Patlidžani

| — | 0709 30 00 ;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00 ;

ex 0710 80 95

72

(Hrana – svježe, rashlađeno ili smrznuto povrće)

Suhe marelice

(Hrana)

0813 10 00

Turska (TR)

Sulfiti (17)

10

| — | Slatka paprika
  (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Slatka paprika

(Capsicum annuum)

(Hrana – svježe, rashlađeno ili smrznuto povrće)

| — | 0709 60 10 ;
  0710 80 51 |
| --- | --- |

—

0709 60 10 ;

0710 80 51

Turska (TR)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (18)

10

Lišće vinove loze

(Hrana)

ex 2008 99 99

11; 19

Turska (TR)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (19)

10

Suho grožđe

(Hrana)

0806 20

Uzbekistan (UZ)

Okratoksin A

50

| — | Listovi korijandera |
| --- | --- |

—

Listovi korijandera

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

72

Vijetnam (VN)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (20)

20

| — | Bosiljak (sveti bosiljak, obični bosiljak) |
| --- | --- |

—

Bosiljak (sveti bosiljak, obični bosiljak)

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

20

| — | Metvica |
| --- | --- |

—

Metvica

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

30

| — | Peršin |
| --- | --- |

—

Peršin

(Hrana – svježe ili rashlađeno začinsko bilje)

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

40

| — | Crvena pitaja |
| --- | --- |

—

Crvena pitaja

| — | ex 0810 90 20 |
| --- | --- |

—

10

Vijetnam (VN)

Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (20)

20

| — | Bamija |
| --- | --- |

—

Bamija

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

20

| — | Paprika (osim slatke) (Capsicum spp.) |
| --- | --- |

—

Paprika (osim slatke) (Capsicum spp.)

(Hrana – svježa ili rashlađena)

| — | ex 0709 60 99 |
| --- | --- |

—

20

---

(1)  Ako je potrebno ispitati samo određene proizvode pod bilo kojom oznakom KN, a ne postoji nikakva posebna potpodjela pod tom oznakom, oznaka KN obilježava se s ‚ex’.

1

(2)  Posebno ostaci: karbofurana (zbroj karbofurana i 3-hidroksi-karbofurana izražen kao karbofuran), klorbufama, dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat).

2

(3)  Posebno ostaci: karbofurana (zbroj karbofurana i 3-hidroksi-karbofurana izražen kao karbofuran), heksakonazola, fentoata, triadimefona i triadimenola (zbroj triadimefona i triadimenola).

3

(4)  Vrste iz roda Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef var. italica Plenck, kultivar alboglabra. Poznate i kao ‚Kai Lan’, ‚Gai Lan’, ‚Gailan’, ‚Kailan’, ‚Chinese bare Jielan’.

4

Brassica oleracea

botrytis

italica

alboglabra

(5)  Posebno ostaci: klorfenapira, fipronila (zbroj fipronila + metabolita sulfona (MB46136) izražen kao fipronil), karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), acetamiprida, dimetomorfa i propikonazola.

5

(6)  Posebno ostaci: buprofezina; imidakloprida; fenvalerata i esfenvalerata (zbroj RS i SR izomera); profenofosa; trifluralina; triazofosa; triadimefona i triadimenola (zbroj triadimefona i triadimenola), cipermetrina (cipermetrin uključujući druge mješavine sastavnih izomera (zbroj izomera)).

6

(7)  Posebno ostaci: amitraza (amitraz uključujući metabolite koji sadržavaju udio 2,4-dimetilanilina izražen kao amitraz), acefata, aldikarba (zbroj aldikarba, njegova sulfoksida i njegova sulfona, izražen kao aldikarb), karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), klorfenapira, klorpirifosa, ditiokarbamati (ditiokarbamati izraženi kao CS2, uključujući maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram i ziram), diafentiurona, diazinona, diklorvosa, dikofola (zbroj p, p′ i o,p′ izomera), dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), endosulfana (zbroj alfa- i beta-izomera i endosulfan-sulfata izražen kao endosulfan), fenamidona, imidakloprida, malationa (zbroj malationa i malaoksona izražen kao malation), metamidofosa, metiokarba (zbroj metiokarba i metiokarb sulfoksida i sulfona, izražen kao metiokarb), metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), monokrotofosa, oksamila, profenofosa, propikonazola, tiabendazola, tiakloprida.

7

2

(8)  Posebno ostaci: karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), ciflutrina (ciflutrin uključujući druge mješavine sastavnih izomera (zbroj izomera)) ciprodinila, diazinona, dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), etiona, fenitrotiona, fenpropatrina, fludioksonila, heksaflumurona, lambda-cihalotrina, metiokarba (zbroj metiokarba i metiokarb sulfoksida i sulfona, izražen kao metiokarb), metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), oksamila, fentoata, tiofanat-metila.

8

(9)  Posebno ostaci: karbofurana (zbroj karbofurana i 3-hidroksi-karbofurana izražen kao karbofuran), klorpirifosa, cipermetrina (cipermetrin uključujući druge mješavine sastavnih izomera (zbroj izomera)), ciprokonazola, dikofola (zbroj p, p′ i o,p′ izomera), difenokonazola, dinotefurana, etiona, flusilazola, folpeta, prokloraza (zbroj prokloraza i njegovih metabolita uključujući udio 2,4,6-triklorofenola, izražen kao prokloraz), profenofosa, propikonazola, tiofanat-metila i triforina.

9

(10)  Referentna metoda EN/ISO 6579 ili metoda validirana u odnosu na nju kako je navedeno u članku 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 2073/2005 od 15. studenoga 2005. o mikrobiološkim kriterijima za hranu (SL L 338, 22.12.2005., str. 1.).

10

(11)  Posebno ostaci: dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), klorpirifosa, acefata, metamidofosa, metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), diafentiurona, indoksakarba kao zbroj S i R izomera.

11

(12)  Posebno ostaci: klorpirifosa, cipermetrina (cipermetrin uključujući druge mješavine sastavnih izomera (zbroj izomera)), dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), endosulfana (zbroj alfa- i beta-izomera i endosulfan-sulfata izražen kao endosulfan), heksakonazola, paration-metila (zbroj paration-metila i paraokson-metila izražen kao paration-metil), metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), flutriafola, karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), flubendiamida, miklobutanila, malationa (zbroj malationa i malaoksona izražen kao malation).

12

(13)  Posebno ostaci diklorvosa.

13

(14)  Posebno ostaci: dinikonazola, etefona, metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil).

14

(15)  Posebno ostaci: karbofurana (zbroj karbofurana i 3-hidroksi-karbofurana izražen kao karbofuran), metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), triazofosa, malationa (zbroj malationa i malaoksona izražen kao malation), profenofosa, protiofosa, etiona, karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), triforina, procimidona, formetanata: zbroj formetanata i njegovih soli izražen kao formetanat(hidroklorid).

15

(16)  Posebno ostaci: acefata, karbarila, karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), karbofurana (zbroj karbofurana i 3-hidroksi-karbofurana izražen kao karbofuran), klorpirifosa, klorpirifos-metila, dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), etiona, malationa (zbroj malationa i malaoksona izražen kao malation), metalaksila i metalaksila-M (metalaksil uključujući druge mješavine sastavnih izomera uključujući metalaksil-M (zbroj izomera)), metamidofosa, metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), monokrotofosa, profenofosa, protiofosa, kvinalfosa, triadimefona i triadimenola (zbroj triadimefona i triadimenola), triazofosa, dikrotofosa, EPN-a, triforina.

16

(17)  Referentne metode: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 ili ISO 5522:1981.

17

(18)  Posebno ostaci: metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), oksamila, karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), klofentezina, diafentiurona, dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), formetanata: zbroj formetanata i njegovih soli izražen kao formetanat(hidroklorid), malationa (zbroj malationa i malaoksona izražen kao malation), procimidona, tetradifona, tiofanat-metila.

18

(19)  Posebno ostaci: azoksistrobina, boskalida, ditiokarbamata (ditiokarbamati izraženi kao CS2, uključujući maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram i ziram), endosulfana (zbroj alfa- i beta-izomera i endosulfan-sulfata izražen kao endosulfan), krezoksim-metila, lambda-cihalotrina, metalaksila i metalaksila-M (metalaksil uključujući druge mješavine sastavnih izomera uključujući metalaksil-M (zbroj izomera)), metoksifenozida, metrafenona, miklobutanila, penkonazola, piraklostrobina, pirimetanila triadimefona i triadimenola (zbroj triadimefona i triadimenola), trifloksistrobina.

19

2

(20)  Posebno ostaci: karbofurana (zbroj karbofurana i 3-hidroksi-karbofurana izražen kao karbofuran), karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), klorpirifosa, ditiokarbamata (ditiokarbamati izraženi kao CS2, uključujući maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram i ziram) profenofosa, permetrina (zbroj izomera), heksakonazola, difenokonazola, propikonazola, fipronila (zbroj fipronila + metabolita sulfona (MB46136) izražen kao fipronil), propargita, flusilazola, fentoata, cipermetrina (cipermetrin uključujući druge mješavine sastavnih izomera (zbroj izomera)), metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), kvinalfosa, pencikurona, metidationa, dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), fenbukonazola.”

20

2

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/40

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1022/2014

оd 26. rujna 2014.

o 220. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom, (1) a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 5.,

budući da:

| (1) | U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 navode se osobe, skupine i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 navode se osobe, skupine i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.

| (2) | Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) 9. rujna 2014. odlučio je izmijeniti jedan unos na popisu osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora. Potrebno je ukloniti jednog pojedinca s popisa jer bi on trebao biti naveden u Uredbi Vijeća (EU) br. 753/2011 (2) i potrebno je dodatno izmijeniti jedan postojeći unos kako bi se uključile dodatne informacije o identitetu u skladu s odlukom UNSC-a od 15. kolovoza 2014. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) 9. rujna 2014. odlučio je izmijeniti jedan unos na popisu osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora. Potrebno je ukloniti jednog pojedinca s popisa jer bi on trebao biti naveden u Uredbi Vijeća (EU) br. 753/2011 (2) i potrebno je dodatno izmijeniti jedan postojeći unos kako bi se uključile dodatne informacije o identitetu u skladu s odlukom UNSC-a od 15. kolovoza 2014.

| (3) | Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način ažurirati, |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način ažurirati,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

voditelj službe za instrumente vanjske politike

---

(1)  SL L 139, 29.5.2002., str. 9.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 753/2011 od 1. kolovoza 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata s obzirom na stanje u Afganistanu (SL L 199, 2.8.2011., str. 1.).

2

---

PRILOG

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 mijenja se kako slijedi:

| (1) | Sljedeći unos pod naslovom „Fizičke osobe” briše se:
  „Qari Rahmat (poznat kao Kari Rahmat). Datum rođenja: (a) 1981. (b) 1982. Mjesto rođenja: Shadal (varijanta Shadaal) Bazaar, okrug Achin, provincija Nangarhar, Afganistan. Adresa: (a) selo Kamkai, okrug Achin, provincija Nangarhar, Afghanistan (b) provincija Nangarhar, Afganistan. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 20.8.2014.” |
| --- | --- |

(1)

Sljedeći unos pod naslovom „Fizičke osobe” briše se:

„Qari Rahmat (poznat kao Kari Rahmat). Datum rođenja: (a) 1981. (b) 1982. Mjesto rođenja: Shadal (varijanta Shadaal) Bazaar, okrug Achin, provincija Nangarhar, Afganistan. Adresa: (a) selo Kamkai, okrug Achin, provincija Nangarhar, Afghanistan (b) provincija Nangarhar, Afganistan. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 20.8.2014.”

| (2) | Unos „Mokhtar Belmokhtar (poznat kao (a) Belaouar Khaled Abou El Abass, (b) Belaouer Khaled Abou El Abass, (c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (d) Khaled Abou El Abass, (e) Khaled Abou El Abbes, (f) Khaled Abou El Abes, (g) Khaled Abulabbas Na Oor, (h) Mukhtar Belmukhtar, (i) Abou Abbes Khaled, (j) Belaoua, (k) Belaour). Datum rođenja: 1.6.1972. Mjesto rođenja: Ghardaia, Alžir. Državljanstvo: Alžirsko. Drugi podaci: (a) Ime oca Mohamed, ime majke Zohra Chemkha, (b) Član Vijeća organizacije Al- Qaide u islamskom Magrebu (AQIM); (c) Vođa Katibat el Moulathamoune, aktivan u 4. regiji AQIM-a (Sahel/Sahara). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 11.11.2003.” zamjenjuje se sljedećim:
  „Mokhtar Belmokhtar (poznat kao (a) Belaouar Khaled Abou El Abass, (b) Belaouer Khaled Abou El Abass, (c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (d) Khaled Abou El Abass, (e) Khaled Abou El Abbes, (f) Khaled Abou El Abes, (g) Khaled Abulabbas Na Oor, (h) Mukhtar Belmukhtar, (i) Abou Abbes Khaled, (j) Belaoua, (k) Belaour). Datum rođenja: 1.6.1972. Mjesto rođenja: Ghardaia, Alžir. Državljanstvo: Alžirsko. Drugi podaci: (a) Ime oca Mohamed, ime majke Zohra Chemkha, (b) Član Vijeća organizacije Al- Qaide u islamskom Magrebu (AQIM); (c) Vođa AI Mouakaoune Biddam, AI Moulathamoun i AI Mourabitoun. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 11.11.2003.” |
| --- | --- |

(2)

Unos „Mokhtar Belmokhtar (poznat kao (a) Belaouar Khaled Abou El Abass, (b) Belaouer Khaled Abou El Abass, (c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (d) Khaled Abou El Abass, (e) Khaled Abou El Abbes, (f) Khaled Abou El Abes, (g) Khaled Abulabbas Na Oor, (h) Mukhtar Belmukhtar, (i) Abou Abbes Khaled, (j) Belaoua, (k) Belaour). Datum rođenja: 1.6.1972. Mjesto rođenja: Ghardaia, Alžir. Državljanstvo: Alžirsko. Drugi podaci: (a) Ime oca Mohamed, ime majke Zohra Chemkha, (b) Član Vijeća organizacije Al- Qaide u islamskom Magrebu (AQIM); (c) Vođa Katibat el Moulathamoune, aktivan u 4. regiji AQIM-a (Sahel/Sahara). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 11.11.2003.” zamjenjuje se sljedećim:

„Mokhtar Belmokhtar (poznat kao (a) Belaouar Khaled Abou El Abass, (b) Belaouer Khaled Abou El Abass, (c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (d) Khaled Abou El Abass, (e) Khaled Abou El Abbes, (f) Khaled Abou El Abes, (g) Khaled Abulabbas Na Oor, (h) Mukhtar Belmukhtar, (i) Abou Abbes Khaled, (j) Belaoua, (k) Belaour). Datum rođenja: 1.6.1972. Mjesto rođenja: Ghardaia, Alžir. Državljanstvo: Alžirsko. Drugi podaci: (a) Ime oca Mohamed, ime majke Zohra Chemkha, (b) Član Vijeća organizacije Al- Qaide u islamskom Magrebu (AQIM); (c) Vođa AI Mouakaoune Biddam, AI Moulathamoun i AI Mourabitoun. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 11.11.2003.”

| (3) | Unos „Hamid Hamad Hamid al-'Ali. Datum rođenja: 17.11.1960. Mjesto rođenja: (a) Kuvajt, (b) Katar. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 15.8.2014.” zamjenjuje se sljedećim:
  Unos „Hamid Hamad Hamid al-'Ali. Datum rođenja: 17.11.1960. Mjesto rođenja: (a) Kuvajt, (b) Katar. Državljanstvo: Kuvajtsko. Broj putovnice: (a) 001714467 (Kuvajtska putovnica), (b) 101505554 (Kuvajtska putovnica). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 15.8.2014.” |
| --- | --- |

(3)

Unos „Hamid Hamad Hamid al-'Ali. Datum rođenja: 17.11.1960. Mjesto rođenja: (a) Kuvajt, (b) Katar. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 15.8.2014.” zamjenjuje se sljedećim:

Unos „Hamid Hamad Hamid al-'Ali. Datum rođenja: 17.11.1960. Mjesto rođenja: (a) Kuvajt, (b) Katar. Državljanstvo: Kuvajtsko. Broj putovnice: (a) 001714467 (Kuvajtska putovnica), (b) 101505554 (Kuvajtska putovnica). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 15.8.2014.”

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/42 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/42

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1023/2014

оd 26. rujna 2014.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MK | 53,3 |
| TR | 83,3 |
| XS | 79,6 |
| ZZ | 72,1 |
| 0707 00 05 | MK | 29,8 |
| TR | 100,1 |
| ZZ | 65,0 |
| 0709 93 10 | TR | 108,4 |
| ZZ | 108,4 |
| 0805 50 10 | AR | 143,7 |
| CL | 91,2 |
| IL | 103,5 |
| TR | 117,7 |
| UY | 116,2 |
| ZA | 139,0 |
| ZZ | 118,6 |
| 0806 10 10 | BR | 167,9 |
| MK | 103,8 |
| TR | 113,0 |
| ZZ | 128,2 |
| 0808 10 80 | BR | 56,6 |
| CL | 121,2 |
| NZ | 126,0 |
| US | 135,4 |
| ZA | 153,7 |
| ZZ | 118,6 |
| 0808 30 90 | CN | 101,3 |
| TR | 118,4 |
| ZZ | 109,9 |
| 0809 40 05 | MK | 9,0 |
| ZZ | 9,0 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MK

53,3

TR

83,3

XS

79,6

ZZ

72,1

0707 00 05

MK

29,8

TR

100,1

ZZ

65,0

0709 93 10

TR

108,4

ZZ

108,4

0805 50 10

AR

143,7

CL

91,2

IL

103,5

TR

117,7

UY

116,2

ZA

139,0

ZZ

118,6

0806 10 10

BR

167,9

MK

103,8

TR

113,0

ZZ

128,2

0808 10 80

BR

56,6

CL

121,2

NZ

126,0

US

135,4

ZA

153,7

ZZ

118,6

0808 30 90

CN

101,3

TR

118,4

ZZ

109,9

0809 40 05

MK

9,0

ZZ

9,0

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/44 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/44

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1024/2014

оd 26. rujna 2014.

o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 8. do 14. rujna 2014. u okviru carinskih kvota otvorenih Uredbom (EZ) br. 891/2009 i Provedbenom uredbom (EU) br. 170/2013 u sektoru šećera i o obustavi podnošenja zahtjeva za takve dozvole

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 188. stavke 1. i 3.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 891/2009 (2) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 170/2013 (3) otvorene su godišnje carinske kvote za uvoz proizvoda od šećera. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 891/2009 (2) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 170/2013 (3) otvorene su godišnje carinske kvote za uvoz proizvoda od šećera.

| (2) | Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 8. do 14. rujna 2014. za podrazdoblje od 1. do 31. listopada 2014. premašuju količine raspoložive u okviru rednog broja 09.4321. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri mogu izdavati uvozne dozvole tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (4). Podnošenje novih zahtjeva za taj redni broj trebalo bi obustaviti do isteka razdoblja kvote. |
| --- | --- |

(2)

Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 8. do 14. rujna 2014. za podrazdoblje od 1. do 31. listopada 2014. premašuju količine raspoložive u okviru rednog broja 09.4321. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri mogu izdavati uvozne dozvole tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (4). Podnošenje novih zahtjeva za taj redni broj trebalo bi obustaviti do isteka razdoblja kvote.

| (3) | Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 8. do 14. rujna 2014. za podrazdoblje od 1. do 31. listopada 2014. jednake su količinama raspoloživima u okviru rednog broja 09.4367. Podnošenje novih zahtjeva za taj redni broj trebalo bi obustaviti do isteka razdoblja kvote. |
| --- | --- |

(3)

Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 8. do 14. rujna 2014. za podrazdoblje od 1. do 31. listopada 2014. jednake su količinama raspoloživima u okviru rednog broja 09.4367. Podnošenje novih zahtjeva za taj redni broj trebalo bi obustaviti do isteka razdoblja kvote.

| (4) | Kako bi se osigurala učinkovitost mjere, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osigurala učinkovitost mjere, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009 i Provedbenom uredbom (EU) br. 170/2013 od 8. do 14. rujna 2014. množe se s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.

2.   Podnošenje novih zahtjeva za uvozne dozvole obustavlja se do isteka razdoblja kvote 2014./2015. za redne brojeve iz Priloga.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 891/2009 od 25. rujna 2009. o otvaranju i predviđanju upravljanja određenim carinskim kvotama Zajednice u sektoru šećera (SL L 254, 26.9.2009., str. 82.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 170/2013 оd 25. veljače 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja Hrvatske (SL L 55, 27.2.2013., str. 1.).

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (SL L 238, 1.9.2006., str. 13.).

4

---

PRILOG

„Šećer iz koncesija CXL”

Razdoblje kvote 2014./2015.

Zahtjevi podneseni od 8. do 14. rujna 2014.

| Redni br. | Zemlja | Koeficijent dodjele (%) | Novi zahtjevi |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Australija | — | — |
| 09.4318 | Brazil | — | — |
| 09.4319 | Kuba | — | — |
| 09.4320 | Sve treće zemlje | — | — |
| 09.4321 | Indija | 33,311125 | Obustavljeni |

Redni br.

Zemlja

Koeficijent dodjele (%)

Novi zahtjevi

09.4317

Australija

—

—

09.4318

Brazil

—

—

09.4319

Kuba

—

—

09.4320

Sve treće zemlje

—

—

09.4321

Indija

33,311125

Obustavljeni

„Šećer s Balkana”

Razdoblje kvote 2014./2015.

Zahtjevi podneseni od 8. do 14. rujna 2014.

| Redni br. | Zemlja | Koeficijent dodjele (%) | Novi zahtjevi |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albanija | — | — |
| 09.4325 | Bosna i Hercegovina | — | — |
| 09.4326 | Srbija | — | — |
| 09.4327 | bivša jugoslavenska republika Makedonija | — | — |

Redni br.

Zemlja

Koeficijent dodjele (%)

Novi zahtjevi

09.4324

Albanija

—

—

09.4325

Bosna i Hercegovina

—

—

09.4326

Srbija

—

—

09.4327

bivša jugoslavenska republika Makedonija

—

—

Prijelazne mjere, „Šećer iz iznimnog uvoza” i „Industrijski šećer”

Razdoblje kvote 2014./2015.

Zahtjevi podneseni od 8. do 14. rujna 2014.

| Redni br. | Tip | Koeficijent dodjele (%) | Novi zahtjevi |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4367 | Prijelazne mjere (Hrvatska) | — | Obustavljeni |
| 09.4380 | Iznimni uvoz | — | — |
| 09.4390 | Industrijski šećer | — | — |

Redni br.

Tip

Koeficijent dodjele (%)

Novi zahtjevi

09.4367

Prijelazne mjere (Hrvatska)

—

Obustavljeni

09.4380

Iznimni uvoz

—

—

09.4390

Industrijski šećer

—

—

---

ODLUKE

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/47 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/47

---

ODLUKA VIJEĆA

od 25. rujna 2014.

o stajalištu koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Priloga II. Sporazumu o EGP-u

(2014/675/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2., članak 114. stavak 1. i članak 168. stavak 4. točku (b), u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o aranžmanima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom području (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

| (2) | U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, između ostalog, Prilog II. Sporazumu o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, između ostalog, Prilog II. Sporazumu o EGP-u.

| (3) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u sadržava posebne odredbe i aranžmane o tehničkim propisima, normama, ispitivanjima i certificiranju. |
| --- | --- |

(3)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u sadržava posebne odredbe i aranžmane o tehničkim propisima, normama, ispitivanjima i certificiranju.

| (4) | Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (5) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 540/2011 (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(5)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 540/2011 (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (6) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 541/2011 (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(6)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 541/2011 (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (7) | Uredbu Komisije (EU) br. 544/2011 (6) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(7)

Uredbu Komisije (EU) br. 544/2011 (6) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (8) | Uredbu Komisije (EU) br. 545/2011 (7) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(8)

Uredbu Komisije (EU) br. 545/2011 (7) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (9) | Uredbu Komisije (EU) br. 546/2011 (8) treb uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(9)

Uredbu Komisije (EU) br. 546/2011 (8) treb uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (10) | Uredbu Komisije (EU) br. 547/2011 (9) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(10)

Uredbu Komisije (EU) br. 547/2011 (9) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (11) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 844/2012 (10) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(11)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 844/2012 (10) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (12) | Uredbu Komisije (EU) br. 283/2013 (11) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(12)

Uredbu Komisije (EU) br. 283/2013 (11) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (13) | Uredbu Komisije (EU) br. 284/2013 (12) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(13)

Uredbu Komisije (EU) br. 284/2013 (12) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (14) | Uredbom (EZ) br. 1107/2009 stavljaju se izvan snage direktive Vijeća 79/117/EEZ (13) i 91/414/EEZ (14) koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje stoga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(14)

Uredbom (EZ) br. 1107/2009 stavljaju se izvan snage direktive Vijeća 79/117/EEZ (13) i 91/414/EEZ (14) koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje stoga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.

| (15) | Uredbom (EU) br. 283/2013 stavlja se izvan snage Uredba (EU) br. 544/2011 koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(15)

Uredbom (EU) br. 283/2013 stavlja se izvan snage Uredba (EU) br. 544/2011 koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.

| (16) | Uredbom (EU) br. 284/2013 stavlja se izvan snage Uredba (EU) br. 545/2011 koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba staviti izvan snage u skladu sa Sporazumom o EGP-u. |
| --- | --- |

(16)

Uredbom (EU) br. 284/2013 stavlja se izvan snage Uredba (EU) br. 545/2011 koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba staviti izvan snage u skladu sa Sporazumom o EGP-u.

| (17) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(17)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (18) | Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke, |
| --- | --- |

(18)

Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanja i certificiranje) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2014.

Za Vijeće

Predsjednica

F. GUIDI

---

(1)  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

1

(2)  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

2

(3)  Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ(SL L 309, 24.11.2009., str. 1.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 541/2011 od 1. lipnja 2011. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s popisom odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 187.).

5

(6)  Uredba Komisije (EU) br. 544/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za podacima za aktivne tvari (SL L 155, 11.6.2011., str. 1.).

6

(7)  Uredba Komisije (EU) br. 545/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za podacima za sredstva za zaštitu bilja (SL L 155, 11.6.2011., str. 67.).

7

(8)  Uredba Komisije (EU) br. 546/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu jedinstvenih načela za ocjenjivanje i odobravanje sredstava za zaštitu bilja (SL L 155, 11.6.2011., str. 127.).

8

(9)  Uredba Komisije (EU) br. 547/2011 od 8. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za označivanje sredstava za zaštitu bilja (SL L 155, 11.6.2011., str. 176.).

9

(10)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 844/2012 od 18. rujna 2012. o određivanju odredaba potrebnih za provedbu postupka obnavljanja odobrenja za aktivne tvari, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 252, 19.9.2012., str. 26.).

10

(11)  Uredba Komisije (EU) br. 283/2013 od 1. ožujka 2013. o utvrđivanju zahtjeva u pogledu podataka o aktivnim tvarima, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 93, 3.4.2013., str. 1.).

11

(12)  Uredba Komisije (EU) br. 284/2013 od 1. ožujka 2013. o utvrđivanju zahtjeva u pogledu podataka o sredstvima za zaštitu bilja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 93, 3.4.2013., str. 85.).

12

(13)  Direktiva Vijeća 79/117/EEZ od 21. prosinca 1978. o zabrani stavljanja na tržište i uporabi sredstava za zaštitu bilja koja sadrže određene aktivne tvari (SL L 33, 8.2.1979., str. 36.).

13

(14)  Direktiva Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 230, 19.8.1991., str. 1.).

14

---

NACRT

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A br. .../2014

od

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanja i certificiranje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (2), kako je ispravljena u SL L 26, 28.1.2012., str. 38., treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (2), kako je ispravljena u SL L 26, 28.1.2012., str. 38., treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 541/2011 od 1. lipnja 2011. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s popisom odobrenih aktivnih tvari (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 541/2011 od 1. lipnja 2011. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s popisom odobrenih aktivnih tvari (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Uredbu Komisije (EU) br. 544/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za podacima za aktivne tvari (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(4)

Uredbu Komisije (EU) br. 544/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za podacima za aktivne tvari (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (5) | Uredbu Komisije (EU) br. 545/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za podacima za sredstva za zaštitu bilja (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(5)

Uredbu Komisije (EU) br. 545/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za podacima za sredstva za zaštitu bilja (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (6) | Uredbu Komisije (EU) br. 546/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu jedinstvenih načela za ocjenjivanje i odobravanje sredstava za zaštitu bilja (6) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(6)

Uredbu Komisije (EU) br. 546/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu jedinstvenih načela za ocjenjivanje i odobravanje sredstava za zaštitu bilja (6) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (7) | Uredbu Komisije (EU) br. 547/2011 od 8. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za označivanje sredstava za zaštitu bilja (7) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(7)

Uredbu Komisije (EU) br. 547/2011 od 8. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za označivanje sredstava za zaštitu bilja (7) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (8) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 844/2012 od 18. rujna 2012. o određivanju odredaba potrebnih za provedbu postupka obnavljanja odobrenja za aktivne tvari, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (8) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(8)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 844/2012 od 18. rujna 2012. o određivanju odredaba potrebnih za provedbu postupka obnavljanja odobrenja za aktivne tvari, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (8) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (9) | Uredbu Komisije (EU) br. 283/2013 od 1. ožujka 2013. o utvrđivanju zahtjeva u pogledu podataka o aktivnim tvarima, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (9) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(9)

Uredbu Komisije (EU) br. 283/2013 od 1. ožujka 2013. o utvrđivanju zahtjeva u pogledu podataka o aktivnim tvarima, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (9) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (10) | Uredbu Komisije (EU) br. 284/2013 od 1. ožujka 2013. o utvrđivanju zahtjeva u pogledu podataka o sredstvima za zaštitu bilja, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (10) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(10)

Uredbu Komisije (EU) br. 284/2013 od 1. ožujka 2013. o utvrđivanju zahtjeva u pogledu podataka o sredstvima za zaštitu bilja, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (10) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (11) | Uredbom (EZ) br. 1107/2009 stavljaju se izvan snage direktive Vijeća 79/117/EEZ (11) i 91/414/EEZ (12) koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje stoga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(11)

Uredbom (EZ) br. 1107/2009 stavljaju se izvan snage direktive Vijeća 79/117/EEZ (11) i 91/414/EEZ (12) koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje stoga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.

| (12) | Uredbom (EU) br. 283/2013 stavlja se izvan snage Uredba (EU) br. 544/2011 koja je ugrađena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(12)

Uredbom (EU) br. 283/2013 stavlja se izvan snage Uredba (EU) br. 544/2011 koja je ugrađena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.

| (13) | Uredbom (EU) br. 284/2013 stavlja se izvan snage Uredba (EU) br. 545/2011 koja je ugrađena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(13)

Uredbom (EU) br. 284/2013 stavlja se izvan snage Uredba (EU) br. 545/2011 koja je ugrađena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.

| (14) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(14)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poglavlje XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | nakon točke 12.zzo (Odluka Komisije 2013/204/EU) umeće se sljedeće:






  „13. | 32009 R 1107: Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (SL L 309, 24.11.2009., str. 1.).
  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Uredbe vrijede uz sljedeće prilagodbe:






  (a) | Države članice EFTA-e mogu ograničiti pristup svojim tržištima sredstava za zaštitu bilja koja sadrže aktivne tvari odobrene u skladu s Direktivom Vijeća 91/414/EEZ ili prijelaznim mjerama iz članka 80. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

nakon točke 12.zzo (Odluka Komisije 2013/204/EU) umeće se sljedeće:

„13.

32009 R 1107: Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (SL L 309, 24.11.2009., str. 1.).

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Uredbe vrijede uz sljedeće prilagodbe:

(a)

Države članice EFTA-e mogu ograničiti pristup svojim tržištima sredstava za zaštitu bilja koja sadrže aktivne tvari odobrene u skladu s Direktivom Vijeća 91/414/EEZ ili prijelaznim mjerama iz članka 80. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.

| (b) | Svaka država članica EFTA-e osim Lihtenštajna može biti ‚država članica izvjestiteljica’ ili ‚suizvjestiteljica’. |
| --- | --- |

(b)

Svaka država članica EFTA-e osim Lihtenštajna može biti ‚država članica izvjestiteljica’ ili ‚suizvjestiteljica’.

| (c) | U članku 18. dodaje se sljedeće:
  ‚Raspoređivanje ocjenjivanja aktivnih tvari državi članici EFTA-e u skladu s člankom 18. točkom (f) podliježe pristanku te države.’ |
| --- | --- |

(c)

U članku 18. dodaje se sljedeće:

‚Raspoređivanje ocjenjivanja aktivnih tvari državi članici EFTA-e u skladu s člankom 18. točkom (f) podliježe pristanku te države.’

| (d) | U članku 37. stavku 4. i članku 42. stavku 2. dodaje se sljedeće:
  ‚Rok od 120 dana za države članice EFTA-e počinje teći najranije od dana uključivanja akta o odobrenju aktivnih tvari sadržanih u sredstvu za zaštitu bilja u ovaj Sporazum.’ |
| --- | --- |

(d)

U članku 37. stavku 4. i članku 42. stavku 2. dodaje se sljedeće:

‚Rok od 120 dana za države članice EFTA-e počinje teći najranije od dana uključivanja akta o odobrenju aktivnih tvari sadržanih u sredstvu za zaštitu bilja u ovaj Sporazum.’

| (e) | U članku 47. stavku 3. dodaje se sljedeće:
  ‚Rok od 120 dana za države članice EFTA-e počinje teći najranije od dana uključivanja akta o odobrenju aktivnih tvari sadržanih u sredstvu za zaštitu bilja niskog rizika u ovaj Sporazum.’ |
| --- | --- |

(e)

U članku 47. stavku 3. dodaje se sljedeće:

‚Rok od 120 dana za države članice EFTA-e počinje teći najranije od dana uključivanja akta o odobrenju aktivnih tvari sadržanih u sredstvu za zaštitu bilja niskog rizika u ovaj Sporazum.’

| (f) | U članku 48. dodaje se sljedeće:
  ‚Države članice EFTA-e mogu ograničiti pristup svojim tržištima sredstava za zaštitu bilja koja sadrže genetski modificirane organizme, kada su poduzete mjere za ograničavanje ili zabranu tih organizama u skladu s člankom 23. Direktive 2001/18/EZ, kako je prilagođen ovim Sporazumom.’ |
| --- | --- |

(f)

U članku 48. dodaje se sljedeće:

‚Države članice EFTA-e mogu ograničiti pristup svojim tržištima sredstava za zaštitu bilja koja sadrže genetski modificirane organizme, kada su poduzete mjere za ograničavanje ili zabranu tih organizama u skladu s člankom 23. Direktive 2001/18/EZ, kako je prilagođen ovim Sporazumom.’

| (g) | Članak 49. ne primjenjuje se na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(g)

Članak 49. ne primjenjuje se na Lihtenštajn.

| (h) | Članak 80. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
  ‚Sredstva za zaštitu bilja odobrena u skladu s nacionalnim odredbama koje se primjenjuju u trenutku odobrenja mogu se i dalje stavljati na tržište do procjene rizika sredstva za zaštitu bilja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009.’ |
| --- | --- |

(h)

Članak 80. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

‚Sredstva za zaštitu bilja odobrena u skladu s nacionalnim odredbama koje se primjenjuju u trenutku odobrenja mogu se i dalje stavljati na tržište do procjene rizika sredstva za zaštitu bilja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009.’

| (i) | Na popis ‚Zona A – sjever’ u Prilogu I. dodaje se sljedeće:
  ‚Island, Norveška’ |
| --- | --- |

(i)

Na popis ‚Zona A – sjever’ u Prilogu I. dodaje se sljedeće:

‚Island, Norveška’

| (j) | Na popis ‚Zona B – središnji dio’ u Prilogu I. dodaje se sljedeće:
  ‚Lihtenštajn’ |
| --- | --- |

(j)

Na popis ‚Zona B – središnji dio’ u Prilogu I. dodaje se sljedeće:

‚Lihtenštajn’

| 13.a | 32011 R 0540: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 26, 28.1.2012., str. 38., kako je izmijenjena:.






  — | 32011 R 0541: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 541/2011 od 1. lipnja 2011. (SL L 153, 11.6.2011., str. 187.). |
| --- | --- | --- |

13.a

32011 R 0540: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 26, 28.1.2012., str. 38., kako je izmijenjena:.

—

32011 R 0541: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 541/2011 od 1. lipnja 2011. (SL L 153, 11.6.2011., str. 187.).

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Uredbe vrijede uz sljedeću prilagodbu:

Države članice EFTA-e mogu ograničiti pristup svojim tržištima sredstava za zaštitu bilja koja sadrže aktivne tvari odobrene u skladu s Direktivom Vijeća 91/414/EEZ ili prijelaznim mjerama iz članka 80. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.

| 13.b | 32011 R 0544: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 544/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za podacima za aktivne tvari (SL L 155, 11.6.2011., str. 1.). |
| --- | --- |

13.b

32011 R 0544: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 544/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za podacima za aktivne tvari (SL L 155, 11.6.2011., str. 1.).

| 13.c | 32011 R 0545: Uredba Komisije (EU) br. 545/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za podacima za sredstva za zaštitu bilja (SL L 155, 11.6.2011., str. 67.). |
| --- | --- |

13.c

32011 R 0545: Uredba Komisije (EU) br. 545/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za podacima za sredstva za zaštitu bilja (SL L 155, 11.6.2011., str. 67.).

| 13.d | 32011 R 0546: Uredba Komisije (EU) br. 546/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu jedinstvenih načela za ocjenjivanje i odobravanje sredstava za zaštitu bilja (SL L 155, 11.6.2011., str. 127.). |
| --- | --- |

13.d

32011 R 0546: Uredba Komisije (EU) br. 546/2011 od 10. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu jedinstvenih načela za ocjenjivanje i odobravanje sredstava za zaštitu bilja (SL L 155, 11.6.2011., str. 127.).

| 13.e | 32011 R 0547: Uredba Komisije (EU) br. 547/2011 od 8. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za označivanje sredstava za zaštitu bilja (SL L 155, 11.6.2011., str. 176.).
  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Uredbe vrijede uz sljedeće prilagodbe:






  (a) | Popisu pod naslovom ‚RSh 1’ u točki 1.1. Priloga II. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Eitrað í snertingu við augu.
  NO: Giftig ved øyekontakt.’ |
| --- | --- | --- |

13.e

32011 R 0547: Uredba Komisije (EU) br. 547/2011 od 8. lipnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za označivanje sredstava za zaštitu bilja (SL L 155, 11.6.2011., str. 176.).

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Uredbe vrijede uz sljedeće prilagodbe:

(a)

Popisu pod naslovom ‚RSh 1’ u točki 1.1. Priloga II. dodaje se sljedeće:

‚IS: Eitrað í snertingu við augu.

NO: Giftig ved øyekontakt.’

| (b) | Popisu pod naslovom ‚RSh 2’ u točki 1.1. Priloga II. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Getur valdið ljósnæmingu.
  NO: Kan gi overfølsomhet for sollys/UV-stråling.’ |
| --- | --- |

(b)

Popisu pod naslovom ‚RSh 2’ u točki 1.1. Priloga II. dodaje se sljedeće:

‚IS: Getur valdið ljósnæmingu.

NO: Kan gi overfølsomhet for sollys/UV-stråling.’

| (c) | Popisu pod naslovom ‚RSh 3’ u točki 1.1. Priloga II. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Efnið brennir húð og augu í snertingu við gufu og veldur kali í snertingu við vökva.
  NO: Kontakt med damp virker etsende på hud og øyne, og kontakt med væske gir frostskade.’ |
| --- | --- |

(c)

Popisu pod naslovom ‚RSh 3’ u točki 1.1. Priloga II. dodaje se sljedeće:

‚IS: Efnið brennir húð og augu í snertingu við gufu og veldur kali í snertingu við vökva.

NO: Kontakt med damp virker etsende på hud og øyne, og kontakt med væske gir frostskade.’

| (d) | Popisu u točki 1. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Mengið ekki vatn með efninu eða íláti þess. (Hreinsið ekki búnað nálægt yfirborðsvatni/Koma skal í veg fyrir að mengun verði með afrennsli frá bæjarhlöðum og vegum.)
  NO: Unngå forurensning av vannmiljøet med produktet eller emballasjen. (Ikke rengjør spredeutstyr nær overflatevann/unngå forurensning via avrenning fra gårdsplasser og veier).’ |
| --- | --- |

(d)

Popisu u točki 1. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Mengið ekki vatn með efninu eða íláti þess. (Hreinsið ekki búnað nálægt yfirborðsvatni/Koma skal í veg fyrir að mengun verði með afrennsli frá bæjarhlöðum og vegum.)

NO: Unngå forurensning av vannmiljøet med produktet eller emballasjen. (Ikke rengjør spredeutstyr nær overflatevann/unngå forurensning via avrenning fra gårdsplasser og veier).’

| (e) | Popisu pod naslovom ‚SPo 1’, pod naslovom ‚Posebne odredbe’ u točki 2.1. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Ef efnið kemst í snertingu við húð skal fyrst hreinsa það af með þurrum klút og skola síðan húðina með miklu vatni.
  NO: Etter kontakt med huden, fjern først produktet med en tørr klut, og vask deretter med mye vann.’ |
| --- | --- |

(e)

Popisu pod naslovom ‚SPo 1’, pod naslovom ‚Posebne odredbe’ u točki 2.1. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Ef efnið kemst í snertingu við húð skal fyrst hreinsa það af með þurrum klút og skola síðan húðina með miklu vatni.

NO: Etter kontakt med huden, fjern først produktet med en tørr klut, og vask deretter med mye vann.’

| (f) | Popisu pod naslovom ‚SPo 2’, pod naslovom ‚Posebne odredbe’ u točki 2.1. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Þvoið allan hlífðarfatnað að lokinni notkun.
  NO: Vask alt personlig verneutstyr etter bruk.’ |
| --- | --- |

(f)

Popisu pod naslovom ‚SPo 2’, pod naslovom ‚Posebne odredbe’ u točki 2.1. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Þvoið allan hlífðarfatnað að lokinni notkun.

NO: Vask alt personlig verneutstyr etter bruk.’

| (g) | Popisu pod naslovom ‚SPo 3’, pod naslovom ‚Posebne odredbe’ u točki 2.1. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Forðist innöndun reyks eftir að kveikt hefur verið í efninu og yfirgefið þegar í stað svæðið sem er til meðhöndlunar.
  NO: Pust ikke inn røyken etter at produktet har antent, og forlat det behandlede området øyeblikkelig.’ |
| --- | --- |

(g)

Popisu pod naslovom ‚SPo 3’, pod naslovom ‚Posebne odredbe’ u točki 2.1. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Forðist innöndun reyks eftir að kveikt hefur verið í efninu og yfirgefið þegar í stað svæðið sem er til meðhöndlunar.

NO: Pust ikke inn røyken etter at produktet har antent, og forlat det behandlede området øyeblikkelig.’

| (h) | Popisu pod naslovom ‚SPo 4’, pod naslovom ‚Posebne odredbe’ u točki 2.1. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Opna skal ílátið utanhús og við þurr skilyrði.
  NO: Beholderen skal åpnes utendørs og under tørre forhold.’ |
| --- | --- |

(h)

Popisu pod naslovom ‚SPo 4’, pod naslovom ‚Posebne odredbe’ u točki 2.1. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Opna skal ílátið utanhús og við þurr skilyrði.

NO: Beholderen skal åpnes utendørs og under tørre forhold.’

| (i) | Popisu pod naslovom ‚SPo 5’, pod naslovom ‚Posebne odredbe’ u točki 2.1. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Loftræsta skal úðuð svæði/gróðurhús (vandlega/eða í tilgreindan tíma/þar til úðinn hefur þornað) áður en farið er þangað inn aftur.
  NO: De behandlede områder/veksthus ventileres (grundig/eller angivelse av tid/inntil produktet har tørket) før man oppholder seg der igjen.’ |
| --- | --- |

(i)

Popisu pod naslovom ‚SPo 5’, pod naslovom ‚Posebne odredbe’ u točki 2.1. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Loftræsta skal úðuð svæði/gróðurhús (vandlega/eða í tilgreindan tíma/þar til úðinn hefur þornað) áður en farið er þangað inn aftur.

NO: De behandlede områder/veksthus ventileres (grundig/eller angivelse av tid/inntil produktet har tørket) før man oppholder seg der igjen.’

| (j) | Popisu pod naslovom ‚SPe 1’ u točki 2.2. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Til að vernda grunnvatn/jarðvegslífverur skal ekki nota þetta eða annað efni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) lengur eða oftar en (tilgreinið hversu lengi eða oft má nota efnið).
  NO: For å beskytte (grunnvannet/jordlevende organismer) må dette produktet eller andre produkter som inneholder (angi navnet på virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (angi tidsperiode eller antall behandlinger).’ |
| --- | --- |

(j)

Popisu pod naslovom ‚SPe 1’ u točki 2.2. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Til að vernda grunnvatn/jarðvegslífverur skal ekki nota þetta eða annað efni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) lengur eða oftar en (tilgreinið hversu lengi eða oft má nota efnið).

NO: For å beskytte (grunnvannet/jordlevende organismer) må dette produktet eller andre produkter som inneholder (angi navnet på virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (angi tidsperiode eller antall behandlinger).’

| (k) | Popisu pod naslovom ‚SPe 2’ u točki 2.2. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Til að vernda grunnvatn/vatnalífverur skal ekki nota þetta efni (á tilgreinda jarðvegsgerð eða við tilgreindar aðstæður).
  NO: For å beskytte (grunnvannet/vannlevende organismer) må dette produktet ikke brukes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).’ |
| --- | --- |

(k)

Popisu pod naslovom ‚SPe 2’ u točki 2.2. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Til að vernda grunnvatn/vatnalífverur skal ekki nota þetta efni (á tilgreinda jarðvegsgerð eða við tilgreindar aðstæður).

NO: For å beskytte (grunnvannet/vannlevende organismer) må dette produktet ikke brukes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).’

| (l) | Popisu pod naslovom ‚SPe 3’ u točki 2.2. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps/liðdýr utan markhóps/skordýr má ekki nota efnið nær óræktuðu landi/yfirborðsvatni en (tilgreind breidd svæðis sem er óheimilt að úða).
  NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter/insekter/leddyr) må dette produktet ikke brukes nærmere enn (angi avstand) fra (overflatevann/kantvegetasjon).’ |
| --- | --- |

(l)

Popisu pod naslovom ‚SPe 3’ u točki 2.2. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps/liðdýr utan markhóps/skordýr má ekki nota efnið nær óræktuðu landi/yfirborðsvatni en (tilgreind breidd svæðis sem er óheimilt að úða).

NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter/insekter/leddyr) må dette produktet ikke brukes nærmere enn (angi avstand) fra (overflatevann/kantvegetasjon).’

| (m) | Popisu pod naslovom ‚SPe 4’ u točki 2.2. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps má ekki nota efnið á malbikað, steinsteypt, hellulagðt eða malarborið yfirborð eða vegi (járnbrautarspor) eða önnur svæði þar sem hætt er við afrennsli út í umhverfið.
  NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter) må dette produktet ikke brukes på harde overflater som asfalterte, betong- brostein- eller gruslagte områder og veier/jernbane, eller på andre områder med stor risiko for avrenning.’ |
| --- | --- |

(m)

Popisu pod naslovom ‚SPe 4’ u točki 2.2. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps má ekki nota efnið á malbikað, steinsteypt, hellulagðt eða malarborið yfirborð eða vegi (járnbrautarspor) eða önnur svæði þar sem hætt er við afrennsli út í umhverfið.

NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter) må dette produktet ikke brukes på harde overflater som asfalterte, betong- brostein- eller gruslagte områder og veier/jernbane, eller på andre områder med stor risiko for avrenning.’

| (n) | Popisu pod naslovom ‚SPe 5’ u točki 2.2. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Til að vernda fugla/villt spendýr verður að gæta þess vandlega að efnið sé algerlega hulið jarðvegi; gætið þess sérstaklega að efnið sé hulið í endum raða.
  NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal produktet innblandes i jorden. Sørg også for at produktet er helt innblandet i enden av radene.’ |
| --- | --- |

(n)

Popisu pod naslovom ‚SPe 5’ u točki 2.2. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Til að vernda fugla/villt spendýr verður að gæta þess vandlega að efnið sé algerlega hulið jarðvegi; gætið þess sérstaklega að efnið sé hulið í endum raða.

NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal produktet innblandes i jorden. Sørg også for at produktet er helt innblandet i enden av radene.’

| (o) | Popisu pod naslovom ‚SPe 6’ u točki 2.2. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Hreinsið upp allt efni, sem hefur farið til spillis, til að vernda fugla/villt spendýr.
  NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal alt søl fjernes.’ |
| --- | --- |

(o)

Popisu pod naslovom ‚SPe 6’ u točki 2.2. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Hreinsið upp allt efni, sem hefur farið til spillis, til að vernda fugla/villt spendýr.

NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal alt søl fjernes.’

| (p) | Popisu pod naslovom ‚SPe 7’ u točki 2.2. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Óheimilt er að nota efnið á varptíma fugla.
  NO: Må ikke brukes i fuglenes hekketid.’ |
| --- | --- |

(p)

Popisu pod naslovom ‚SPe 7’ u točki 2.2. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Óheimilt er að nota efnið á varptíma fugla.

NO: Må ikke brukes i fuglenes hekketid.’

| (q) | Popisu pod naslovom ‚SPe 8’ u točki 2.2. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Hættulegt frævandi skordýrum/Til að vernda býflugur og önnur frævandi skordýr er óheimilt að nota efnið á blómstrandi nytjaplöntur/Óheimilt er að nota efnið þar sem býflugur eru í fæðuleit/Fjarlægið býkúpur meðan meðhöndlun með efninu fer fram eða hyljið þær á meðan og í (tilgreinið tíma) að lokinni meðhöndlun/Óheimilt er að nota efnið ef blómstrandi illgresi er til staðar/Eyða skal illgresi áður en það blómgast/Óheimilt er að nota efnið fyrir (tilgreinið tíma).
  NO: Farlig for bier./For å beskytte bier og andre pollinerende insekter må dette produkt ikke brukes mens kulturen blomstrer./Må ikke brukes der biene søker næring./Dekk til eller flytt bikuber i behandlingsperioden og i (nevn antall timer/dager) etter behandlingen./Må ikke brukes i nærheten av blomstrende ugress./Fjern ugresset før det blomstrer./Må ikke brukes før (tidspunkt).’ |
| --- | --- |

(q)

Popisu pod naslovom ‚SPe 8’ u točki 2.2. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Hættulegt frævandi skordýrum/Til að vernda býflugur og önnur frævandi skordýr er óheimilt að nota efnið á blómstrandi nytjaplöntur/Óheimilt er að nota efnið þar sem býflugur eru í fæðuleit/Fjarlægið býkúpur meðan meðhöndlun með efninu fer fram eða hyljið þær á meðan og í (tilgreinið tíma) að lokinni meðhöndlun/Óheimilt er að nota efnið ef blómstrandi illgresi er til staðar/Eyða skal illgresi áður en það blómgast/Óheimilt er að nota efnið fyrir (tilgreinið tíma).

NO: Farlig for bier./For å beskytte bier og andre pollinerende insekter må dette produkt ikke brukes mens kulturen blomstrer./Må ikke brukes der biene søker næring./Dekk til eller flytt bikuber i behandlingsperioden og i (nevn antall timer/dager) etter behandlingen./Må ikke brukes i nærheten av blomstrende ugress./Fjern ugresset før det blomstrer./Må ikke brukes før (tidspunkt).’

| (r) | Popisu u točki 2.3. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Til að koma í veg fyrir þolmyndun skal ekki nota þetta eða annað varnarefni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) oftar eða lengur en (tilgreinið hversu oft eða lengi má nota efnið).
  NO: For å unngå utvikling av resistens må dette produkt eller andre produkter som inneholder (angi virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (i tidsperioden eller antall ganger).’ |
| --- | --- |

(r)

Popisu u točki 2.3. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Til að koma í veg fyrir þolmyndun skal ekki nota þetta eða annað varnarefni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) oftar eða lengur en (tilgreinið hversu oft eða lengi má nota efnið).

NO: For å unngå utvikling av resistens må dette produkt eller andre produkter som inneholder (angi virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (i tidsperioden eller antall ganger).’

| (s) | Popisu pod naslovom ‚SPe 1’ u točki 2.4. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Beitu skal komið fyrir þannig að ekki sé hætta á að önnur dýr komist í hana. Festa skal beituna tryggilega þannig að nagdýr geti ekki dregið hana í burtu.
  NO: Produktet skal plasseres på en slik måte at risikoen for at andre dyr kan innta produktet minimeres. Pass på at produkt i blokkform ikke kan flyttes vekk av de gnagere som skal bekjempes.’ |
| --- | --- |

(s)

Popisu pod naslovom ‚SPe 1’ u točki 2.4. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Beitu skal komið fyrir þannig að ekki sé hætta á að önnur dýr komist í hana. Festa skal beituna tryggilega þannig að nagdýr geti ekki dregið hana í burtu.

NO: Produktet skal plasseres på en slik måte at risikoen for at andre dyr kan innta produktet minimeres. Pass på at produkt i blokkform ikke kan flyttes vekk av de gnagere som skal bekjempes.’

| (t) | Popisu pod naslovom ‚SPe 2’ u točki 2.4. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Auðkennið svæðið, sem meðhöndla á, meðan á meðhöndlun stendur. Varað skal við hættunni á að verða fyrir eitrun (beinni eða óbeinni) af völdum storkuvarans og tilgreina skal móteitrið við honum.
  NO: Det behandlede området skal merkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved inntak av antikoaguleringsmidler, samt motgift, skal angis på oppslag.’ |
| --- | --- |

(t)

Popisu pod naslovom ‚SPe 2’ u točki 2.4. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Auðkennið svæðið, sem meðhöndla á, meðan á meðhöndlun stendur. Varað skal við hættunni á að verða fyrir eitrun (beinni eða óbeinni) af völdum storkuvarans og tilgreina skal móteitrið við honum.

NO: Det behandlede området skal merkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved inntak av antikoaguleringsmidler, samt motgift, skal angis på oppslag.’

| (u) | Popisu pod naslovom ‚SPe 3’ u točki 2.4. Priloga III. dodaje se sljedeće:
  ‚IS: Hræ nagdýra skulu fjarlægð daglega af meðhöndlaða svæðinu meðan meðhöndlun stendur yfir. Ekki má setja hræin í opin sorpílát.
  NO: Døde gnagere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Døde gnagere må ikke plasseres i åpne avfallsbeholdere.’ |
| --- | --- |

(u)

Popisu pod naslovom ‚SPe 3’ u točki 2.4. Priloga III. dodaje se sljedeće:

‚IS: Hræ nagdýra skulu fjarlægð daglega af meðhöndlaða svæðinu meðan meðhöndlun stendur yfir. Ekki má setja hræin í opin sorpílát.

NO: Døde gnagere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Døde gnagere må ikke plasseres i åpne avfallsbeholdere.’

| 13.f. | 32012 R 0844: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 844/2012 od 18. rujna 2012. o određivanju odredaba potrebnih za provedbu postupka obnavljanja odobrenja za aktivne tvari, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 252, 19.9.2012., str. 26.).” |
| --- | --- |

13.f.

32012 R 0844: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 844/2012 od 18. rujna 2012. o određivanju odredaba potrebnih za provedbu postupka obnavljanja odobrenja za aktivne tvari, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 252, 19.9.2012., str. 26.).”

| 2. | Tekst točke 13.b (Uredba Komisije (EU) br. 544/2011) zamjenjuje se sljedećim:
  „32013 R 0283: Uredba Komisije (EU) br. 283/2013 od 1. ožujka 2013. o utvrđivanju zahtjeva u pogledu podataka o aktivnim tvarima, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 93, 3.4.2013., str. 1.).” |
| --- | --- |

2.

Tekst točke 13.b (Uredba Komisije (EU) br. 544/2011) zamjenjuje se sljedećim:

„32013 R 0283: Uredba Komisije (EU) br. 283/2013 od 1. ožujka 2013. o utvrđivanju zahtjeva u pogledu podataka o aktivnim tvarima, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 93, 3.4.2013., str. 1.).”

| 3. | Tekst točke 13.c (Uredba Komisije (EU) br. 545/2011) zamjenjuje se sljedećim:
  „32013 R 0284: Uredba Komisije (EU) br. 284/2013 od 1. ožujka 2013. o utvrđivanju zahtjeva u pogledu podataka o sredstvima za zaštitu bilja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 93, 3.4.2013., str. 85.).” |
| --- | --- |

3.

Tekst točke 13.c (Uredba Komisije (EU) br. 545/2011) zamjenjuje se sljedećim:

„32013 R 0284: Uredba Komisije (EU) br. 284/2013 od 1. ožujka 2013. o utvrđivanju zahtjeva u pogledu podataka o sredstvima za zaštitu bilja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 93, 3.4.2013., str. 85.).”

Članak 2.

Tekst točke 6. (Direktiva Vijeća 79/117/EEZ) i točke 12.a (Direktiva Vijeća 91/414/EEZ) u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u briše se.

Članak 3.

Tekstovi uredbi (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 540/2011, kako je ispravljena u SL L 26, 28.1.2012., str. 38. (EU) br. 541/2011, (EU) br. 544/2011, (EU) br. 545/2011, (EU) br. 546/2011, (EU) br. 547/2011, (EU) br. 844/2012, (EU) br. 283/2013 i (EU) br. 284/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu [...], pod uvjetom da su podnesene (*) sve obavijesti prema članku 103. stavku 1. Sporazuma o EGP-u.

Za Lihtenštajn ova Odluka Zajedničkog odbora stupa na snagu istog dana ili na dan stupanja na snagu Sporazuma između Lihtenštajna i Austrije o utvrđivanju suradnje u području postupaka odobravanja sredstava za zaštitu bilja i pomoćnih sredstava u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009, ovisno o tome koji je dan kasniji.

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Tajnici

Zajedničkog odbora EGP-a

---

(1)  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 153, 11.6.2011., str. 1.

2

(3)  SL L 153, 11.6.2011., str. 187.

3

(4)  SL L 155, 11.6.2011., str. 1.

4

(5)  SL L 155, 11.6.2011., str. 67.

5

(6)  SL L 155, 11.6.2011., str. 127.

6

(7)  SL L 155, 11.6.2011., str. 176.

7

(8)  SL L 252, 19.9.2012., str. 26.

8

(9)  SL L 93, 3.4.2013., str. 1.

9

(10)  SL L 93, 3.4.2013., str. 85.

10

(11)  SL L 33, 8.2.1979., str. 36.

11

(12)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

12

(*)  [Ustavni zahtjevi nisu naznačeni.] [Ustavni su zahtjevi naznačeni.]

*

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/56 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/56

---

ODLUKA VIJEĆA

od 25. rujna 2014.

o imenovanju češkog zamjenika člana Odbora regija

(2014/676/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir prijedlog češke vlade,

budući da:

| (1) | Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluku 2009/1014/EU (1) odnosno Odluku 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015.24. rujna 2012., Odlukom Vijeća 2012/524/EU (3), g. Milan CHOVANEC imenovan je zamjenikom člana do 25. siječnja 2015. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluku 2009/1014/EU (1) odnosno Odluku 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015.24. rujna 2012., Odlukom Vijeća 2012/524/EU (3), g. Milan CHOVANEC imenovan je zamjenikom člana do 25. siječnja 2015.

| (2) | Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Milana CHOVANECA, |
| --- | --- |

(2)

Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Milana CHOVANECA,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

G. Václav ŠLAJS, Hejtman Plzeňského kraje, imenuje se zamjenikom člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2014.

Za Vijeće

Predsjednica

F. GUIDI

---

(1)  SL L 348, 29.12.2009., str. 22.

1

(2)  SL L 12, 19.1.2010., str. 11.

2

(3)  SL L 263, 28.9.2012., str. 41.

3

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/57 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/57

---

ODLUKA VIJEĆA

od 25. rujna 2014.

o imenovanju nizozemskog člana i četiriju nizozemskih zamjenika članova Odbora regija

(2014/677/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir prijedlog nizozemske vlade,

budući da:

| (1) | Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluku 2009/1014/EU (1) odnosno Odluku 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015. Dana 18. siječnja 2011. Odlukom Vijeća 2011/41/EU (3) g. H.P.M. (Henk) KOOL imenovan je članom, a g. H.A.J. (Henk) AALDERINK, g. J.P.W. (Jan Willem) GROOT i gđa L.W.C.M. (Loes) van der MEIJS imenovani su zamjenicima članova do 25. siječnja 2015. Dana 11. prosinca 2012. Odlukom Vijeća 2012/779/EU (4) gđa J.H.M. (Jon) HERMANS-VLOEDBELD imenovana je zamjenicom člana do 25. siječnja 2015. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluku 2009/1014/EU (1) odnosno Odluku 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015. Dana 18. siječnja 2011. Odlukom Vijeća 2011/41/EU (3) g. H.P.M. (Henk) KOOL imenovan je članom, a g. H.A.J. (Henk) AALDERINK, g. J.P.W. (Jan Willem) GROOT i gđa L.W.C.M. (Loes) van der MEIJS imenovani su zamjenicima članova do 25. siječnja 2015. Dana 11. prosinca 2012. Odlukom Vijeća 2012/779/EU (4) gđa J.H.M. (Jon) HERMANS-VLOEDBELD imenovana je zamjenicom člana do 25. siječnja 2015.

| (2) | Mjesto člana u Odboru regija postalo je slobodno istekom mandata g. H.P.M. (Henka) KOOLA. |
| --- | --- |

(2)

Mjesto člana u Odboru regija postalo je slobodno istekom mandata g. H.P.M. (Henka) KOOLA.

| (3) | Mjesta četiriju zamjenika članova postala su slobodna istekom mandata g. H.A.J. (Henka) AALDERINKA, g. J.P.W. (Jana Willema) GROOTA, gđe J.H.M. (Jone) HERMANS-VLOEDBELD i gđe L.W.C.M. (Loese) van der MEIJS, |
| --- | --- |

(3)

Mjesta četiriju zamjenika članova postala su slobodna istekom mandata g. H.A.J. (Henka) AALDERINKA, g. J.P.W. (Jana Willema) GROOTA, gđe J.H.M. (Jone) HERMANS-VLOEDBELD i gđe L.W.C.M. (Loese) van der MEIJS,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:

| (a) | za člana:






  — | g. O. (Onno) HOES, Burgemeester (gradonačelnik) Maastrichta, |
| --- | --- | --- |

(a)

za člana:

—

g. O. (Onno) HOES, Burgemeester (gradonačelnik) Maastrichta,

te

| (b) | za zamjenike članova:






  — | gđa A. (Annemiek) JETTEN, Burgemeester (gradonačelnica) Sluisa, |
| --- | --- | --- |

(b)

za zamjenike članova:

—

gđa A. (Annemiek) JETTEN, Burgemeester (gradonačelnica) Sluisa,

| — | g. R. (Rob) JONKMAN, Wethouder (općinski vijećnik: član izvršnog vijeća) općine Opsterland, |
| --- | --- |

—

g. R. (Rob) JONKMAN, Wethouder (općinski vijećnik: član izvršnog vijeća) općine Opsterland,

| — | g. H.J.J. (Henri) LENFERINK, Burgemeester (gradonačelnik) Leidena, |
| --- | --- |

—

g. H.J.J. (Henri) LENFERINK, Burgemeester (gradonačelnik) Leidena,

| — | g. C.L. (Cornelis) VISSER, Burgemeester (gradonačelnik) Twenteranda. |
| --- | --- |

—

g. C.L. (Cornelis) VISSER, Burgemeester (gradonačelnik) Twenteranda.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2014.

Za Vijeće

Predsjednica

F. GUIDI

---

(1)  SL L 348, 29.12.2009., str. 22.

1

(2)  SL L 12, 19.1.2010., str. 11.

2

(3)  SL L 19, 22.1.2011., str. 17.

3

(4)  SL L 342, 14.12.2012., str. 45.

4

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/59 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/59

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA 2014/678/ZVSP

od 26. rujna 2014.

o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/255/ZVSP od 31. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Sirije (1), a posebno njezin članak 30. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP.

| (2) | Sud Europske unije je presudom od 16. srpnja 2014. u predmetu T-572/11 poništio odluku Vijeća o uvrštavanju Samira Hassana na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenom u Prilogu I. Odluci Vijeća 2013/255/ZVSP. |
| --- | --- |

(2)

Sud Europske unije je presudom od 16. srpnja 2014. u predmetu T-572/11 poništio odluku Vijeća o uvrštavanju Samira Hassana na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenom u Prilogu I. Odluci Vijeća 2013/255/ZVSP.

| (3) | Na temelju novog obrazloženja Samira Hassana bi trebalo ponovo uvrstiti na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju novog obrazloženja Samira Hassana bi trebalo ponovo uvrstiti na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.

| (4) | Nadalje, trebalo bi ažurirati informacije koje se odnose na dva subjekta navedena u Prilogu I. Odluci 2013/255/ZVSP. |
| --- | --- |

(4)

Nadalje, trebalo bi ažurirati informacije koje se odnose na dva subjekta navedena u Prilogu I. Odluci 2013/255/ZVSP.

| (5) | Odluku 2013/255/ZVSP bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Odluku 2013/255/ZVSP bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se kako je navedeno u prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

S. GOZI

---

(1)  SL L 147, 1.6.2013., str. 14.

1

---

PRILOG

| 1. | Na popis fizičkih i pravnih osoba naveden u odjeljku A Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP umeće se sljedeću osobu: | Ime | Identifikacijske informacije | Razlozi | Datum uvrštenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „48. | Samir (

  ) Hassan (

  ) | | Samir Hassan je poznat poslovni čovjek koji je blizak ključnim osobama sirijskog režima, kao što su Rami Makhlouf i Issam Anbouba; on je od ožujka 2014. potpredsjednik bilateralnih poslovnih vijeća zadužen za Rusiju nakon što ga je na taj položaj imenovao ministar gospodarstva Khodr Orfali. Osim toga, novčanim donacijama potpomaže ratne napore režima. Samir Hassan je, u skladu s navedenim, povezan s osobama koje ostvaruju korist od režima ili taj režim podupiru te on pruža potporu sirijskom režimu i od njega ostvaruje korist. | 27.9.2014.” |

1.

Na popis fizičkih i pravnih osoba naveden u odjeljku A Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP umeće se sljedeću osobu:

Ime

Identifikacijske informacije

Razlozi

Datum uvrštenja

„48.

Image

Image

Samir Hassan je poznat poslovni čovjek koji je blizak ključnim osobama sirijskog režima, kao što su Rami Makhlouf i Issam Anbouba; on je od ožujka 2014. potpredsjednik bilateralnih poslovnih vijeća zadužen za Rusiju nakon što ga je na taj položaj imenovao ministar gospodarstva Khodr Orfali. Osim toga, novčanim donacijama potpomaže ratne napore režima. Samir Hassan je, u skladu s navedenim, povezan s osobama koje ostvaruju korist od režima ili taj režim podupiru te on pruža potporu sirijskom režimu i od njega ostvaruje korist.

27.9.2014.”

| 2. | Unosi koje se odnose na dolje navedene subjekte, kako je navedeno u odjeljku B Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP, zamjenjuju se sljedećim unosima: | Naziv | Identifikacijske informacije | Razlozi | Datum uvrštenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „54. | Overseas Petroleum Trading alias: ‚Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)’ alias: ‚Overseas Petroleum Company’ | Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Lebanon. | Pruža potporu sirijskom režimu te ostvaruje korist od režima putem organiziranja tajnih pošiljki nafte sirijskom režimu. | 23.7.2014. |
| 55. | Tri-Ocean Trading alias Tri-Ocean Energy | 35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi | Pruža potporu sirijskom režimu te ostvaruje korist od režima putem organiziranja tajnih pošiljki nafte sirijskom režimu. | 23.7.2014.” |

2.

Unosi koje se odnose na dolje navedene subjekte, kako je navedeno u odjeljku B Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP, zamjenjuju se sljedećim unosima:

Naziv

Identifikacijske informacije

Razlozi

Datum uvrštenja

„54.

Overseas Petroleum Trading alias: ‚Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)’ alias: ‚Overseas Petroleum Company’

Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Lebanon.

Pruža potporu sirijskom režimu te ostvaruje korist od režima putem organiziranja tajnih pošiljki nafte sirijskom režimu.

23.7.2014.

55.

Tri-Ocean Trading alias Tri-Ocean Energy

35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi

Pruža potporu sirijskom režimu te ostvaruje korist od režima putem organiziranja tajnih pošiljki nafte sirijskom režimu.

23.7.2014.”

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/61 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/61

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 25. rujna 2014.

o izmjeni Provedbene odluke 2012/270/EU u pogledu razdoblja njezine primjene i u pogledu premještanja u objekte za pakiranje gomolja krumpira podrijetlom iz demarkiranih područja radi sprečavanja širenja unutar Unije organizama Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) i Epitrix tuberis (Gentner)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 6731)

(2014/679/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (1), a posebno njezin članak 16. stavak 3. četvrtu rečenicu,

budući da:

| (1) | Provedbenom odlukom Komisije 2012/270/EU (2) predviđaju se hitne mjere za sprečavanje unošenja u Uniju organizama Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) i Epitrix tuberis (Gentner) i njihova širenja unutar Unije. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom odlukom Komisije 2012/270/EU (2) predviđaju se hitne mjere za sprečavanje unošenja u Uniju organizama Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) i Epitrix tuberis (Gentner) i njihova širenja unutar Unije.

| (2) | Razvoj situacije od početka stupanja na snagu Provedbene odluke 2012/270/EU pokazao je da su mjere koje se njome predviđaju učinkovite te da bi se trebale nastaviti primjenjivati. Stoga je primjereno da se navedena Provedbena odluka primjenjuje bez vremenskog ograničenja. |
| --- | --- |

(2)

Razvoj situacije od početka stupanja na snagu Provedbene odluke 2012/270/EU pokazao je da su mjere koje se njome predviđaju učinkovite te da bi se trebale nastaviti primjenjivati. Stoga je primjereno da se navedena Provedbena odluka primjenjuje bez vremenskog ograničenja.

| (3) | Iskustvo pokazuje da je potrebno odobriti veću fleksibilnost u pogledu objekata u kojima se gomolji krumpira podvrgavaju postupku kojim se osigurava da na njima ne ostane više od 0,1 % zemlje te da se uklone navedeni organizmi. Stoga bi trebalo dopustiti da se navedeni gomolji premještaju izvan demarkiranih područja prije tog postupka. Međutim, za premještanje u te objekte trebali bi vrijediti zahtjevi kojima se osigurava da se odgovarajući fitosanitarni rizik smanji na prihvatljivu razinu. |
| --- | --- |

(3)

Iskustvo pokazuje da je potrebno odobriti veću fleksibilnost u pogledu objekata u kojima se gomolji krumpira podvrgavaju postupku kojim se osigurava da na njima ne ostane više od 0,1 % zemlje te da se uklone navedeni organizmi. Stoga bi trebalo dopustiti da se navedeni gomolji premještaju izvan demarkiranih područja prije tog postupka. Međutim, za premještanje u te objekte trebali bi vrijediti zahtjevi kojima se osigurava da se odgovarajući fitosanitarni rizik smanji na prihvatljivu razinu.

| (4) | Kako bi se osiguralo da se navedeni organizmi ne mogu naseliti ili širiti izvan demarkiranog područja, trebalo bi utvrditi zahtjeve za odlaganje predmetne otpadne zemlje i drugog otpadnog materijala. U istu svrhu trebalo bi utvrditi i zahtjeve u pogledu vozila i pakiranja za prijevoz ili obrade tih gomolja krumpira prije nego što ih se premjesti izvan demarkiranog područja ili iz objekta za pakiranje smještenog izvan tog područja. Osim toga, potrebno je očistiti strojeve koji se upotrebljavaju za obradu gomolja krumpira u objektima za pakiranje smještenima izvan demarkiranih područja kako bi se izbjegla zaraza drugog krumpira koji se obrađuje istim strojevima. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osiguralo da se navedeni organizmi ne mogu naseliti ili širiti izvan demarkiranog područja, trebalo bi utvrditi zahtjeve za odlaganje predmetne otpadne zemlje i drugog otpadnog materijala. U istu svrhu trebalo bi utvrditi i zahtjeve u pogledu vozila i pakiranja za prijevoz ili obrade tih gomolja krumpira prije nego što ih se premjesti izvan demarkiranog područja ili iz objekta za pakiranje smještenog izvan tog područja. Osim toga, potrebno je očistiti strojeve koji se upotrebljavaju za obradu gomolja krumpira u objektima za pakiranje smještenima izvan demarkiranih područja kako bi se izbjegla zaraza drugog krumpira koji se obrađuje istim strojevima.

| (5) | Kako bi se državama članicama olakšao nadzor pakiranja izvan demarkiranog područja gomolja krumpira podrijetlom iz takvog područja, važno je da su objekti za pakiranje koji su smješteni izvan demarkiranog područja ovlašteni za tu svrhu te da su obvezni voditi evidenciju o obrađenim gomoljima krumpira podrijetlom iz demarkiranih područja. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se državama članicama olakšao nadzor pakiranja izvan demarkiranog područja gomolja krumpira podrijetlom iz takvog područja, važno je da su objekti za pakiranje koji su smješteni izvan demarkiranog područja ovlašteni za tu svrhu te da su obvezni voditi evidenciju o obrađenim gomoljima krumpira podrijetlom iz demarkiranih područja.

| (6) | Provedbenu odluku 2012/270/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Provedbenu odluku 2012/270/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Provedbena odluka 2012/270/EU mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
  „Članak 3.
  Premještanje gomolja krumpira unutar Unije
  1.   Gomolji krumpira podrijetlom iz demarkiranih područja unutar Unije uspostavljenih u skladu s člankom 5. koji su pakirani na tim područjima ili u objektima iz članka 3.b mogu se premještati unutar Unije samo ako ispunjavaju uvjete kako je navedeno u Prilogu I. odjeljku 2. točki 1.
  Gomolji krumpira podrijetlom iz demarkiranih područja mogu se premještati iz navedenog demarkiranog područja u objekt za pakiranje koji ispunjava zahtjeve iz članka 3.b i koji je u blizini navedenog demarkiranog područja, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti navedeni u Prilogu I. odjeljku 2. točki 2. Gomolji krumpira mogu se skladištiti u tom objektu.
  Odgovorno službeno tijelo u slučaju iz drugog podstavka obavlja sljedeće aktivnosti:






  (a) | intenzivno praćenje prisutnosti navedenih organizama putem odgovarajućih pregleda na biljkama krumpira i, prema potrebi, ostalim biljkama domaćinima, uključujući na poljima na kojima navedene biljke rastu, barem u promjeru od 100 m od objekta za pakiranje; |
| --- | --- | --- |

1.

Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 3.

Premještanje gomolja krumpira unutar Unije

1.   Gomolji krumpira podrijetlom iz demarkiranih područja unutar Unije uspostavljenih u skladu s člankom 5. koji su pakirani na tim područjima ili u objektima iz članka 3.b mogu se premještati unutar Unije samo ako ispunjavaju uvjete kako je navedeno u Prilogu I. odjeljku 2. točki 1.

Gomolji krumpira podrijetlom iz demarkiranih područja mogu se premještati iz navedenog demarkiranog područja u objekt za pakiranje koji ispunjava zahtjeve iz članka 3.b i koji je u blizini navedenog demarkiranog područja, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti navedeni u Prilogu I. odjeljku 2. točki 2. Gomolji krumpira mogu se skladištiti u tom objektu.

Odgovorno službeno tijelo u slučaju iz drugog podstavka obavlja sljedeće aktivnosti:

(a)

intenzivno praćenje prisutnosti navedenih organizama putem odgovarajućih pregleda na biljkama krumpira i, prema potrebi, ostalim biljkama domaćinima, uključujući na poljima na kojima navedene biljke rastu, barem u promjeru od 100 m od objekta za pakiranje;

| (b) | aktivnosti za podizanje javne svijesti o prijetnji od navedenih organizama i mjerama donesenima za sprečavanje njihova unošenja u Uniju i širenja unutar Unije u blizini objekta za pakiranje. |
| --- | --- |

(b)

aktivnosti za podizanje javne svijesti o prijetnji od navedenih organizama i mjerama donesenima za sprečavanje njihova unošenja u Uniju i širenja unutar Unije u blizini objekta za pakiranje.

2.   Gomolji krumpira koji se u Uniju unesu u skladu s člankom 2. iz trećih zemalja za koje je poznato da je u njima prisutan jedan ili više navedenih organizama, mogu se premještati unutar Unije samo ako ispunjavaju uvjete kako je navedeno u Prilogu I. odjeljku 2. točki 3.

Članak 3.a

Zahtjevi u pogledu vozila, pakiranja, strojeva i otpadne zemlje

1.   Države članice osiguravaju da se svako vozilo i pakiranje koje je bilo upotrijebljeno za prijevoz gomolja krumpira podrijetlom iz demarkiranog područja prije ispunjenja zahtjeva iz Priloga I. odjeljka 2. točke 1. podtočke (b) na odgovarajući način dekontaminira i očisti u sljedećim slučajevima:

| (a) | prije njihova premještanja izvan demarkiranog područja; i |
| --- | --- |

(a)

prije njihova premještanja izvan demarkiranog područja; i

| (b) | prije nego što napuste objekt za pakiranje, kako je navedeno u članku 3. stavku 1. drugom podstavku. |
| --- | --- |

(b)

prije nego što napuste objekt za pakiranje, kako je navedeno u članku 3. stavku 1. drugom podstavku.

2.   Države članice osiguravaju da se strojevi koji se upotrebljavaju za obradu gomolja krumpira iz stavka 1. u objektu za pakiranje iz članka 3. stavka 1. drugog podstavka na odgovarajući način dekontaminiraju i očiste nakon svake uporabe.

3.   Države članice osiguravaju da se otpadna zemlja ili drugi otpadni materijal koji su rezultat ispunjenja zahtjeva iz članka 3. stavka 1. i stavaka 1. i 2. ovog članka odstrane na način da se osigura da se navedeni organizmi ne mogu naseliti ili širiti izvan demarkiranog područja.

Članak 3.b

Zahtjevi u pogledu objekata za pakiranje smještenih izvan dotičnih demarkiranih područja

Objekti za pakiranje smješteni izvan dotičnih demarkiranih područja u kojima se obrađuju gomolji krumpira podrijetlom iz tih područja, kako je navedeno u članku 3. stavku 1. drugom podstavku, moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve:

| (a) | odgovorno službeno tijelo ovlastilo ih je za pakiranje gomolja krumpira podrijetlom iz demarkiranog područja; i |
| --- | --- |

(a)

odgovorno službeno tijelo ovlastilo ih je za pakiranje gomolja krumpira podrijetlom iz demarkiranog područja; i

| (b) | za razdoblje od jedne godine od dopreme gomolja krumpira u taj objekt vode evidenciju o obrađenim gomoljima krumpira podrijetlom iz demarkiranog područja.” |
| --- | --- |

(b)

za razdoblje od jedne godine od dopreme gomolja krumpira u taj objekt vode evidenciju o obrađenim gomoljima krumpira podrijetlom iz demarkiranog područja.”

| 2. | Članak 7. briše se. |
| --- | --- |

2.

Članak 7. briše se.

| 3. | Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci. |
| --- | --- |

3.

Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2014.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 169, 10.7.2000., str. 1.

1

(2)  Provedbena odluka Komisije 2012/270/EU od 16. svibnja 2012. u pogledu hitnih mjera za sprečavanje unošenja u Uniju organizama Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) i Epitrix tuberis (Gentner) i njihovog širenja unutar Unije (SL L 132, 23.5.2012., str. 18.).

2

Epitrix cucumeris

Epitrix similaris

Epitrix subcrinita

Epitrix tuberis

---

PRILOG

Prilog I. Provedbenoj odluci 2012/270/EU mijenja se kako slijedi:

odjeljak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„ODJELJAK 2.

Uvjeti za premještanje

| 1. | Gomolji krumpira podrijetlom iz demarkiranih područja unutar Unije mogu se premještati iz takvih područja u područja unutar Unije koja nisu demarkirana samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:






  (a) | gomolji krumpira uzgojeni su na registriranom mjestu proizvodnje u skladu s Direktivom Komisije 92/90/EEZ (1) ili ih je uzgojio registrirani proizvođač u skladu s Direktivom Komisije 93/50/EEZ (2), ili su premješteni iz skladišta ili otpremnog centra registriranog u skladu s Direktivom 93/50/EEZ; |
| --- | --- | --- |

1.

Gomolji krumpira podrijetlom iz demarkiranih područja unutar Unije mogu se premještati iz takvih područja u područja unutar Unije koja nisu demarkirana samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

(a)

gomolji krumpira uzgojeni su na registriranom mjestu proizvodnje u skladu s Direktivom Komisije 92/90/EEZ (1) ili ih je uzgojio registrirani proizvođač u skladu s Direktivom Komisije 93/50/EEZ (2), ili su premješteni iz skladišta ili otpremnog centra registriranog u skladu s Direktivom 93/50/EEZ;

| (b) | gomolji krumpira oprani su ili očetkani tako da se na njima ne nalazi više od 0,1 % zemlje, ili su podvrgnuti istovrsnoj metodi koja se posebno primjenjuje kako bi se postigao isti rezultat i uklonili dotični navedeni organizmi te kako bi se osiguralo da nema rizika od širenja navedenih organizama; |
| --- | --- |

(b)

gomolji krumpira oprani su ili očetkani tako da se na njima ne nalazi više od 0,1 % zemlje, ili su podvrgnuti istovrsnoj metodi koja se posebno primjenjuje kako bi se postigao isti rezultat i uklonili dotični navedeni organizmi te kako bi se osiguralo da nema rizika od širenja navedenih organizama;

| (c) | ambalažni materijal u kojemu se gomolji krumpira premještaju je čist; i |
| --- | --- |

(c)

ambalažni materijal u kojemu se gomolji krumpira premještaju je čist; i

| (d) | uz gomolje krumpira priložena je biljna putovnica pripremljena i izdana u skladu s Direktivom Komisije 92/105/EEZ (3). |
| --- | --- |

(d)

uz gomolje krumpira priložena je biljna putovnica pripremljena i izdana u skladu s Direktivom Komisije 92/105/EEZ (3).

| 2. | Za premještanje gomolja krumpira u objekt za pakiranje, kako je navedeno u članku 3. stavku 1. drugom podstavku, osim točke 1. podtočke (a), moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:






  (a) | gomolji krumpira uzgojeni su na poljima na kojima su u odgovarajuće vrijeme u razdoblju rasta upotrijebljeni insekticidi protiv navedenih organizama; |
| --- | --- | --- |

2.

Za premještanje gomolja krumpira u objekt za pakiranje, kako je navedeno u članku 3. stavku 1. drugom podstavku, osim točke 1. podtočke (a), moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:

(a)

gomolji krumpira uzgojeni su na poljima na kojima su u odgovarajuće vrijeme u razdoblju rasta upotrijebljeni insekticidi protiv navedenih organizama;

| (b) | na navedenim poljima u odgovarajuće vrijeme obavljeni su službeni pregledi i nisu pronađeni navedeni organizmi; |
| --- | --- |

(b)

na navedenim poljima u odgovarajuće vrijeme obavljeni su službeni pregledi i nisu pronađeni navedeni organizmi;

| (c) | proizvođač je unaprijed obavijestio odgovorna službena tijela o svojoj namjeri da u skladu s ovom točkom premjesti gomolje krumpira i o datumu planiranog premještanja; |
| --- | --- |

(c)

proizvođač je unaprijed obavijestio odgovorna službena tijela o svojoj namjeri da u skladu s ovom točkom premjesti gomolje krumpira i o datumu planiranog premještanja;

| (d) | gomolji krumpira prevoze se u objekte za pakiranje u zatvorenim vozilima ili u zatvorenom i čistom pakiranju na način kojim se osigurava da navedeni organizmi ne mogu pobjeći ili se širiti; |
| --- | --- |

(d)

gomolji krumpira prevoze se u objekte za pakiranje u zatvorenim vozilima ili u zatvorenom i čistom pakiranju na način kojim se osigurava da navedeni organizmi ne mogu pobjeći ili se širiti;

| (e) | tijekom prijevoza do objekta za pakiranje uz gomolje krumpira priložen je dokument u kojem se navodi njihovo podrijetlo i odredište; i |
| --- | --- |

(e)

tijekom prijevoza do objekta za pakiranje uz gomolje krumpira priložen je dokument u kojem se navodi njihovo podrijetlo i odredište; i

| (f) | odmah nakon dopreme u objekt za pakiranje gomolji krumpira podvrgavaju se postupku opisanom u točki 1. podtočki (b) ovog odjeljka. |
| --- | --- |

(f)

odmah nakon dopreme u objekt za pakiranje gomolji krumpira podvrgavaju se postupku opisanom u točki 1. podtočki (b) ovog odjeljka.

| 3. | Gomolji krumpira uneseni u Uniju u skladu s odjeljkom 1. iz trećih zemalja za koje je poznato da je u njima prisutan jedan ili više navedenih organizama mogu se premještati unutar Unije samo ako je uz njih priložena biljna putovnica navedena u točki 1. podtočki (d). |
| --- | --- |

3.

Gomolji krumpira uneseni u Uniju u skladu s odjeljkom 1. iz trećih zemalja za koje je poznato da je u njima prisutan jedan ili više navedenih organizama mogu se premještati unutar Unije samo ako je uz njih priložena biljna putovnica navedena u točki 1. podtočki (d).

---

---

Ispravci

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/65 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/65

---

Ispravak Uredbe (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o pošiljkama otpada

(
  Službeni list Europske unije L 190 od 12. srpnja 2006.
  )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 15/Sv. 16 od 5. lipnja 2013.)

Stranica 112., članak 43. stavak 1. točka (e):

umjesto:

| „(e) | drugih područja kad, iznimno, u vrijeme kriznih stanja, uspostavljanja mira ili održavanja mira ili rata, bilateralne sporazume ili rješenja prema točkama (b) ili (c) nije moguće zaključiti odnosno dogovoriti ili kad nadležno tijelo u državi polazišta nije određeno ili nije u mogućnosti djelovati.” |
| --- | --- |

„(e)

drugih područja kad, iznimno, u vrijeme kriznih stanja, uspostavljanja mira ili održavanja mira ili rata, bilateralne sporazume ili rješenja prema točkama (b) ili (c) nije moguće zaključiti odnosno dogovoriti ili kad nadležno tijelo u državi polazišta nije određeno ili nije u mogućnosti djelovati.”

treba stajati:

| „(e) | drugih područja kad, iznimno, u vrijeme kriznih stanja, uspostavljanja mira ili održavanja mira ili rata, bilateralne sporazume ili rješenja prema točkama (c) ili (d) nije moguće zaključiti odnosno dogovoriti ili kad nadležno tijelo u državi polazišta nije određeno ili nije u mogućnosti djelovati.” |
| --- | --- |

„(e)

drugih područja kad, iznimno, u vrijeme kriznih stanja, uspostavljanja mira ili održavanja mira ili rata, bilateralne sporazume ili rješenja prema točkama (c) ili (d) nije moguće zaključiti odnosno dogovoriti ili kad nadležno tijelo u državi polazišta nije određeno ili nije u mogućnosti djelovati.”

Stranica 149., Prilog V., dio 1., Popis B, unos B3010:

umjesto:

| „— | Sljedeći otpad fluoriranih polimera (1):






  — | perfluoretilen/propilen (FEP) |
| --- | --- | --- |

„—

Sljedeći otpad fluoriranih polimera (1):

1

—

perfluoretilen/propilen (FEP)

| — | perfluoralkoksi alkan






  — | tetrafluoretilen/perfluor-vinileter (PFA) |
| --- | --- | --- |

—

perfluoralkoksi alkan

—

tetrafluoretilen/perfluor-vinileter (PFA)

| — | tetrafluoretilen/perfluormetil-vinileter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoretilen/perfluormetil-vinileter (MFA)

| — | polivinilfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polivinilfluorid (PVF)

| — | polivinildenfluorid (PVDF)” |
| --- | --- |

—

polivinildenfluorid (PVDF)”

;

treba stajati:

| „— | Sljedeći otpad fluoriranih polimera (1):






  — | perfluoretilen/propilen (FEP) |
| --- | --- | --- |

„—

Sljedeći otpad fluoriranih polimera (1):

1

—

perfluoretilen/propilen (FEP)

| — | perfluoralkoksi alkan






  — | tetrafluoretilen/perfluor-vinileter (PFA) |
| --- | --- | --- |

—

perfluoralkoksi alkan

—

tetrafluoretilen/perfluor-vinileter (PFA)

| — | tetrafluoretilen/perfluormetil-vinileter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoretilen/perfluormetil-vinileter (MFA)

| — | polivinilfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polivinilfluorid (PVF)

| — | polivinildenfluorid (PVDF)” |
| --- | --- |

—

polivinildenfluorid (PVDF)”

.

Stranica 171., Prilog V., dio 3., Popis B, unosi AC070 i AC080:

umjesto:

| „AC070 | ex 3820 00 | Tekućine protiv smrzavanja |
| --- | --- | --- |
| AC080 | ex 3819 00 | Tekućine za kočnice” |

„AC070

ex 3820 00

Tekućine protiv smrzavanja

AC080

ex 3819 00

Tekućine za kočnice”

treba stajati:

| „AC070 | ex 3819 00 | Tekućine za kočnice |
| --- | --- | --- |
| AC080 | ex 3820 00 | Tekućine protiv smrzavanja” |

„AC070

ex 3819 00

Tekućine za kočnice

AC080

ex 3820 00

Tekućine protiv smrzavanja”

---

| 27.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 283/66 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 283/66

---

Ispravak Direktive 2008/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o ugovorima o potrošačkim kreditima i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 87/102/EEZ

(
  Službeni list Europske unije L 133 od 22. svibnja 2008.
  )

(Posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 13., str. 58.)

Direktiva 2008/48/EZ glasi kako slijedi:

DIREKTIVA 2008/48/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 23. travnja 2008.

o ugovorima o potrošačkim kreditima i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 87/102/EEZ

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (2),

budući da:

| (1) | Direktivom Vijeća 87/102/EEZ od 22. prosinca 1986. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na kreditiranje potrošača (3), utvrđuju se pravila na razini Zajednice u vezi s mjerama za potrošačke kredite. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom Vijeća 87/102/EEZ od 22. prosinca 1986. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na kreditiranje potrošača (3), utvrđuju se pravila na razini Zajednice u vezi s mjerama za potrošačke kredite.

| (2) | Godine 1995. Komisija je predstavila izvješće o funkcioniranju Direktive 87/102/EEZ i poduzela opće savjetovanje sa zainteresiranim stranama. Godine 1997. Komisija je predstavila sažeto izvješće o reakcijama na izvješće iz 1995. Drugo izvješće o funkcioniranju Direktive 87/102/EEZ podneseno je 1996. |
| --- | --- |

(2)

Godine 1995. Komisija je predstavila izvješće o funkcioniranju Direktive 87/102/EEZ i poduzela opće savjetovanje sa zainteresiranim stranama. Godine 1997. Komisija je predstavila sažeto izvješće o reakcijama na izvješće iz 1995. Drugo izvješće o funkcioniranju Direktive 87/102/EEZ podneseno je 1996.

| (3) | Ta su izvješća i savjetovanja otkrila znatne razlike među zakonima raznih država članica u području kredita namijenjenih fizičkim osobama općenito, a posebno u području potrošačkih kredita. Analiza nacionalnih zakona kojima se prenosi Direktiva 87/102/EEZ pokazuje da, uz Direktivu 87/102/EEZ, države članice koriste cijeli niz mehanizama za zaštitu potrošača na temelju razlika u pravnoj ili gospodarskoj situaciji na nacionalnoj razini. |
| --- | --- |

(3)

Ta su izvješća i savjetovanja otkrila znatne razlike među zakonima raznih država članica u području kredita namijenjenih fizičkim osobama općenito, a posebno u području potrošačkih kredita. Analiza nacionalnih zakona kojima se prenosi Direktiva 87/102/EEZ pokazuje da, uz Direktivu 87/102/EEZ, države članice koriste cijeli niz mehanizama za zaštitu potrošača na temelju razlika u pravnoj ili gospodarskoj situaciji na nacionalnoj razini.

| (4) | Situacija de facto i de jure koja proizlazi iz tih nacionalnih razlika u nekim slučajevima dovodi do narušavanja tržišnog natjecanja među vjerovnicima u Zajednici i stvara prepreke unutarnjem tržištu u slučajevima kada države članice usvoje različite obvezne odredbe strože od onih predviđenih Direktivom 87/102/EEZ. To ograničava sposobnost potrošača da izravno koriste postupno sve veću dostupnost prekograničnih kredita. Ta narušavanja i ograničenja mogu imati posljedice u smislu potražnje za proizvodima i uslugama. |
| --- | --- |

(4)

Situacija de facto i de jure koja proizlazi iz tih nacionalnih razlika u nekim slučajevima dovodi do narušavanja tržišnog natjecanja među vjerovnicima u Zajednici i stvara prepreke unutarnjem tržištu u slučajevima kada države članice usvoje različite obvezne odredbe strože od onih predviđenih Direktivom 87/102/EEZ. To ograničava sposobnost potrošača da izravno koriste postupno sve veću dostupnost prekograničnih kredita. Ta narušavanja i ograničenja mogu imati posljedice u smislu potražnje za proizvodima i uslugama.

| (5) | Posljednjih se godina znatno proširio izbor vrsta kredita koji se nude potrošačima i koji oni koriste. Pojavili su se novi kreditni instrumenti, a njihova se uporaba i dalje nastavlja razvijati. Stoga je potrebno izmijeniti postojeće odredbe i, kada je primjereno, proširiti njihovo područje primjene. |
| --- | --- |

(5)

Posljednjih se godina znatno proširio izbor vrsta kredita koji se nude potrošačima i koji oni koriste. Pojavili su se novi kreditni instrumenti, a njihova se uporaba i dalje nastavlja razvijati. Stoga je potrebno izmijeniti postojeće odredbe i, kada je primjereno, proširiti njihovo područje primjene.

| (6) | U skladu s Ugovorom, unutarnje tržište sastoji se od područja bez unutarnjih granica u kojem je zajamčeno slobodno kretanje proizvoda i usluga te sloboda poslovnog nastana. Razvoj transparentnijeg i djelotvornijeg tržišta kredita unutar tog područja bez unutarnjih granica vitalno je radi promidžbe razvoja prekograničnih djelatnosti. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s Ugovorom, unutarnje tržište sastoji se od područja bez unutarnjih granica u kojem je zajamčeno slobodno kretanje proizvoda i usluga te sloboda poslovnog nastana. Razvoj transparentnijeg i djelotvornijeg tržišta kredita unutar tog područja bez unutarnjih granica vitalno je radi promidžbe razvoja prekograničnih djelatnosti.

| (7) | Kako bi se što lakše došlo do unutarnjeg tržišta potrošačkih kredita koje dobro funkcionira, usklađeni okvir Zajednice potrebno je predvidjeti u čitavom nizu osnovnih područja. S ciljem neprestanog razvoja tržišta potrošačkih kredita i povećane mobilnosti europskih građana, uspostavi suvremenog prava o potrošačkim kreditima trebalo bi pomoći zakonodavstvom Zajednice koje će biti usmjereno na budućnost, sposobno za prilagodbu budućim oblicima kredita i koje će državama članicama omogućiti odgovarajući stupanj fleksibilnosti u njihovoj provedbi. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se što lakše došlo do unutarnjeg tržišta potrošačkih kredita koje dobro funkcionira, usklađeni okvir Zajednice potrebno je predvidjeti u čitavom nizu osnovnih područja. S ciljem neprestanog razvoja tržišta potrošačkih kredita i povećane mobilnosti europskih građana, uspostavi suvremenog prava o potrošačkim kreditima trebalo bi pomoći zakonodavstvom Zajednice koje će biti usmjereno na budućnost, sposobno za prilagodbu budućim oblicima kredita i koje će državama članicama omogućiti odgovarajući stupanj fleksibilnosti u njihovoj provedbi.

| (8) | Važno je da to tržište ponudi stupanj zaštite potrošača dovoljan da se osigura povjerenje potrošača. Stoga bi trebalo biti moguće da se slobodno kretanje kreditnih ponuda odvija prema optimalnim uvjetima i za one koji nude te kredite i za one koji ih traže, obraćajući dužnu pozornost na specifične situacije u pojedinačnim državama članicama. |
| --- | --- |

(8)

Važno je da to tržište ponudi stupanj zaštite potrošača dovoljan da se osigura povjerenje potrošača. Stoga bi trebalo biti moguće da se slobodno kretanje kreditnih ponuda odvija prema optimalnim uvjetima i za one koji nude te kredite i za one koji ih traže, obraćajući dužnu pozornost na specifične situacije u pojedinačnim državama članicama.

| (9) | Potpuno usklađivanje potrebno je kako bi se osiguralo da svi potrošači u Zajednici uživaju visoku i ekvivalentnu razinu zaštite svojih interesa i stvaranja istinskog unutarnjeg tržišta. Stoga državama članicama ne bi trebalo dopustiti zadržavanje ni uvođenje nacionalnih odredaba drugačijih od onih utvrđenih u ovoj Direktivi. Međutim, takvo bi ograničenje trebalo primjenjivati samo u slučajevima kada postoje odredbe usklađene s ovom Direktivom. Kada ne postoje tako usklađene odredbe, države članice trebale bi slobodno odlučiti hoće li zadržati ili uvesti nacionalno zakonodavstvo. U skladu s tim, države članice mogu, primjerice, zadržati ili uvesti nove nacionalne odredbe o solidarnoj odgovornosti prodavača ili pružatelja usluga i vjerovnika. Drugi primjer te mogućnosti za države članice moglo bi biti zadržavanje ili uvođenje novih nacionalnih odredaba o otkazivanju ugovora o prodaji proizvoda ili pružanju usluga ako potrošač ostvaruje svoje pravo da se povuče iz ugovora o kreditu. U tom bi pogledu državama članicama, u slučaju ugovora o kreditu bez roka dospijeća, trebalo biti omogućeno da odrede fiksno minimalno razdoblje koje treba proteći između trenutka kada vjerovnik traži povrat i dana povrata kredita. |
| --- | --- |

(9)

Potpuno usklađivanje potrebno je kako bi se osiguralo da svi potrošači u Zajednici uživaju visoku i ekvivalentnu razinu zaštite svojih interesa i stvaranja istinskog unutarnjeg tržišta. Stoga državama članicama ne bi trebalo dopustiti zadržavanje ni uvođenje nacionalnih odredaba drugačijih od onih utvrđenih u ovoj Direktivi. Međutim, takvo bi ograničenje trebalo primjenjivati samo u slučajevima kada postoje odredbe usklađene s ovom Direktivom. Kada ne postoje tako usklađene odredbe, države članice trebale bi slobodno odlučiti hoće li zadržati ili uvesti nacionalno zakonodavstvo. U skladu s tim, države članice mogu, primjerice, zadržati ili uvesti nove nacionalne odredbe o solidarnoj odgovornosti prodavača ili pružatelja usluga i vjerovnika. Drugi primjer te mogućnosti za države članice moglo bi biti zadržavanje ili uvođenje novih nacionalnih odredaba o otkazivanju ugovora o prodaji proizvoda ili pružanju usluga ako potrošač ostvaruje svoje pravo da se povuče iz ugovora o kreditu. U tom bi pogledu državama članicama, u slučaju ugovora o kreditu bez roka dospijeća, trebalo biti omogućeno da odrede fiksno minimalno razdoblje koje treba proteći između trenutka kada vjerovnik traži povrat i dana povrata kredita.

| (10) | Definicije sadržane u ovoj Direktivi određuju opseg usklađivanja. Obveza država članica da provedu odredbe ove Direktive trebala bi stoga biti ograničena na opseg određen tim definicijama. Međutim, ova Direktiva ne bi trebala dovoditi u pitanje primjenu od strane država članica, u skladu s pravom Zajednice, odredaba ove Direktive na područja koja nisu obuhvaćena njezinim područjem primjene. Tako bi država članica mogla zadržati ili uvesti novo nacionalno zakonodavstvo koje odgovara odredbama ove Direktive ili određenim odredbama o ugovorima o kreditu izvan područja primjene ove Direktive, primjerice o ugovorima o kreditu koji obuhvaćaju iznose niže od 200 EUR ili više od 75 000 EUR. Nadalje, države bi članice također mogle primjenjivati odredbe ove Direktive na vezane kredite koji nisu obuhvaćeni definicijom vezanog ugovora o kreditu iz ove Direktive. Tako bi se odredbe o vezanim ugovorima o kreditu mogle primjenjivati na ugovore o kreditu koji služe za djelomično financiranje ugovora o isporuci proizvoda ili pružanju usluga. |
| --- | --- |

(10)

Definicije sadržane u ovoj Direktivi određuju opseg usklađivanja. Obveza država članica da provedu odredbe ove Direktive trebala bi stoga biti ograničena na opseg određen tim definicijama. Međutim, ova Direktiva ne bi trebala dovoditi u pitanje primjenu od strane država članica, u skladu s pravom Zajednice, odredaba ove Direktive na područja koja nisu obuhvaćena njezinim područjem primjene. Tako bi država članica mogla zadržati ili uvesti novo nacionalno zakonodavstvo koje odgovara odredbama ove Direktive ili određenim odredbama o ugovorima o kreditu izvan područja primjene ove Direktive, primjerice o ugovorima o kreditu koji obuhvaćaju iznose niže od 200 EUR ili više od 75 000 EUR. Nadalje, države bi članice također mogle primjenjivati odredbe ove Direktive na vezane kredite koji nisu obuhvaćeni definicijom vezanog ugovora o kreditu iz ove Direktive. Tako bi se odredbe o vezanim ugovorima o kreditu mogle primjenjivati na ugovore o kreditu koji služe za djelomično financiranje ugovora o isporuci proizvoda ili pružanju usluga.

| (11) | U slučaju specifičnih ugovora o kreditu na koje se mogu primijeniti samo neke od odredaba ove Direktive, državama se članicama ne bi trebalo dopustiti donošenje nacionalnog zakonodavstva kojim se provode druge odredbe ove Direktive. Međutim, države članice trebale bi i dalje svojim nacionalnim zakonodavstvima slobodno regulirati takve vrste ugovora o kreditu u pogledu drugih aspekata koji nisu usklađeni s ovom Direktivom. |
| --- | --- |

(11)

U slučaju specifičnih ugovora o kreditu na koje se mogu primijeniti samo neke od odredaba ove Direktive, državama se članicama ne bi trebalo dopustiti donošenje nacionalnog zakonodavstva kojim se provode druge odredbe ove Direktive. Međutim, države članice trebale bi i dalje svojim nacionalnim zakonodavstvima slobodno regulirati takve vrste ugovora o kreditu u pogledu drugih aspekata koji nisu usklađeni s ovom Direktivom.

| (12) | Ugovori za pružanje usluga na trajnoj osnovi ili isporuku proizvoda iste vrste kada potrošač za njih plaća u obliku mjesečnih obroka dok njihova isporuka odnosno pružanje traje mogu se dosta razlikovati, u pogledu interesa uključenih ugovornih strana i modalitetâ i učinkovitosti transakcija, od ugovora o kreditu obuhvaćenih ovom Direktivom. Stoga bi trebalo razjasniti da se takvi ugovori ne smatraju ugovorima o kreditu za potrebe ove Direktive. Takve vrste ugovora obuhvaćaju, primjerice, ugovor o osiguranju kada se osiguranje plaća u mjesečnim obrocima. |
| --- | --- |

(12)

Ugovori za pružanje usluga na trajnoj osnovi ili isporuku proizvoda iste vrste kada potrošač za njih plaća u obliku mjesečnih obroka dok njihova isporuka odnosno pružanje traje mogu se dosta razlikovati, u pogledu interesa uključenih ugovornih strana i modalitetâ i učinkovitosti transakcija, od ugovora o kreditu obuhvaćenih ovom Direktivom. Stoga bi trebalo razjasniti da se takvi ugovori ne smatraju ugovorima o kreditu za potrebe ove Direktive. Takve vrste ugovora obuhvaćaju, primjerice, ugovor o osiguranju kada se osiguranje plaća u mjesečnim obrocima.

| (13) | Ova se Direktiva ne bi trebala primjenjivati na određene vrste ugovora o kreditu, kao što su debitne kartice s odgođenom naplatom, prema čijim uvjetima se kredit mora otplatiti u roku od tri mjeseca i kada su naplative samo neznatne pristojbe. |
| --- | --- |

(13)

Ova se Direktiva ne bi trebala primjenjivati na određene vrste ugovora o kreditu, kao što su debitne kartice s odgođenom naplatom, prema čijim uvjetima se kredit mora otplatiti u roku od tri mjeseca i kada su naplative samo neznatne pristojbe.

| (14) | Ugovore o kreditu koji obuhvaćaju davanje kredita osiguranih materijalnom imovinom trebalo bi isključiti iz područja primjene ove Direktive. Ta vrsta kredita specifične je naravi. Također, ugovor o kreditu i čiji je cilj financiranje stjecanja ili zadržavanja vlasničkih prava nad zemljištem ili postojećom ili projektiranom zgradom trebali bi se isključiti iz područja primjene ove Direktive. Međutim, ugovore o kreditu ne bi trebalo isključivati iz područja primjene ove Direktive samo zato što je njihova svrha renoviranje ili povećanje vrijednosti postojećih zgrada. |
| --- | --- |

(14)

Ugovore o kreditu koji obuhvaćaju davanje kredita osiguranih materijalnom imovinom trebalo bi isključiti iz područja primjene ove Direktive. Ta vrsta kredita specifične je naravi. Također, ugovor o kreditu i čiji je cilj financiranje stjecanja ili zadržavanja vlasničkih prava nad zemljištem ili postojećom ili projektiranom zgradom trebali bi se isključiti iz područja primjene ove Direktive. Međutim, ugovore o kreditu ne bi trebalo isključivati iz područja primjene ove Direktive samo zato što je njihova svrha renoviranje ili povećanje vrijednosti postojećih zgrada.

| (15) | Odredbe ove Direktive primjenjuju se bez obzira na to je li vjerovnik pravna ili fizička osoba. Međutim, ova Direktiva ne utječe na pravo država članica na ograničavanje, u skladu s pravom Zajednice, davanja potrošačkih kredita samo pravnim osobama ili samo određenim pravnim osobama. |
| --- | --- |

(15)

Odredbe ove Direktive primjenjuju se bez obzira na to je li vjerovnik pravna ili fizička osoba. Međutim, ova Direktiva ne utječe na pravo država članica na ograničavanje, u skladu s pravom Zajednice, davanja potrošačkih kredita samo pravnim osobama ili samo određenim pravnim osobama.

| (16) | Određene odredbe ove Direktive trebale bi se primjenjivati na fizičke i pravne osobe (kreditne posrednike) koji u okviru svoje poslovne ili profesionalne djelatnosti za naknadu predstavljaju ili nude ugovore o kreditu potrošačima, pomažu potrošačima u poduzimanju pripremnih radova u pogledu ugovora o kreditu ili sklapaju ugovore o kreditu s potrošačima u ime vjerovnika. Organizacije koje dopuštaju da se njihov identitet rabi u svrhe promidžbe kreditnih proizvoda kao što su kreditne kartice, i koje također mogu i preporučiti te proizvode svojim članovima ne bi trebalo smatrati kreditnim posrednicima u smislu ove Direktive. |
| --- | --- |

(16)

Određene odredbe ove Direktive trebale bi se primjenjivati na fizičke i pravne osobe (kreditne posrednike) koji u okviru svoje poslovne ili profesionalne djelatnosti za naknadu predstavljaju ili nude ugovore o kreditu potrošačima, pomažu potrošačima u poduzimanju pripremnih radova u pogledu ugovora o kreditu ili sklapaju ugovore o kreditu s potrošačima u ime vjerovnika. Organizacije koje dopuštaju da se njihov identitet rabi u svrhe promidžbe kreditnih proizvoda kao što su kreditne kartice, i koje također mogu i preporučiti te proizvode svojim članovima ne bi trebalo smatrati kreditnim posrednicima u smislu ove Direktive.

| (17) | Ovom se Direktivom uređuju samo određene obveze kreditnih posrednika u odnosu na potrošače. Države članice bi stoga trebale biti slobodne da za kreditne posrednike zadrže ili uvode dodatne obveze, uključujući i uvjete pod kojima kreditni posrednici smiju primiti naknade od potrošača koji su zatražili njihove usluge. |
| --- | --- |

(17)

Ovom se Direktivom uređuju samo određene obveze kreditnih posrednika u odnosu na potrošače. Države članice bi stoga trebale biti slobodne da za kreditne posrednike zadrže ili uvode dodatne obveze, uključujući i uvjete pod kojima kreditni posrednici smiju primiti naknade od potrošača koji su zatražili njihove usluge.

| (18) | Potrošače bi trebalo zaštititi od nepoštenog ili zavaravajućeg djelovanja, posebno u pogledu otkrivanja informacija od strane vjerovnika, u skladu s Direktivom 2005/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2005. o nepoštenoj poslovnoj praksi poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču na unutarnjem tržištu (‚Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi’) (4). Međutim, ova bi Direktiva trebala obuhvaćati specifične odredbe o oglašavanju ugovora o kreditu kao i o određenim elementima standardnih informacija koje se pružaju potrošačima kako bi im se omogućilo, posebno, da uspoređuju različite ponude. Takve bi se informacije trebale davati na jasan, sažet i uočljiv način pomoću reprezentativnog primjera. Gornja bi granica trebala biti navedena kada nije moguće naznačiti ukupan iznos kredita kao dostupan ukupan iznos, posebno kada ugovor o kreditu daje potrošačima slobodu korištenja novca s ograničenjem u odnosu na iznos. Ta bi gornja granica trebala naznačivati gornju granicu kredita koji se može staviti na raspolaganje potrošačima. Povrh toga, države članice i dalje bi trebale biti slobodne uređivati zahtjeve za informacijama u svojem nacionalnom pravu u pogledu oglašavanja koje ne sadrži informacije o troškovima kredita. |
| --- | --- |

(18)

Potrošače bi trebalo zaštititi od nepoštenog ili zavaravajućeg djelovanja, posebno u pogledu otkrivanja informacija od strane vjerovnika, u skladu s Direktivom 2005/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2005. o nepoštenoj poslovnoj praksi poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču na unutarnjem tržištu (‚Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi’) (4). Međutim, ova bi Direktiva trebala obuhvaćati specifične odredbe o oglašavanju ugovora o kreditu kao i o određenim elementima standardnih informacija koje se pružaju potrošačima kako bi im se omogućilo, posebno, da uspoređuju različite ponude. Takve bi se informacije trebale davati na jasan, sažet i uočljiv način pomoću reprezentativnog primjera. Gornja bi granica trebala biti navedena kada nije moguće naznačiti ukupan iznos kredita kao dostupan ukupan iznos, posebno kada ugovor o kreditu daje potrošačima slobodu korištenja novca s ograničenjem u odnosu na iznos. Ta bi gornja granica trebala naznačivati gornju granicu kredita koji se može staviti na raspolaganje potrošačima. Povrh toga, države članice i dalje bi trebale biti slobodne uređivati zahtjeve za informacijama u svojem nacionalnom pravu u pogledu oglašavanja koje ne sadrži informacije o troškovima kredita.

| (19) | Kako bi se potrošačima omogućilo da odluke donose potpuno upoznati s činjenicama, treba im odgovarajuće informacije o uvjetima i troškovima kredita te o njihovim obvezama, a koje potrošači mogu ponijeti sa sobom i razmotriti, pružiti prije donošenja odluke o ugovoru o kreditu. Kako bi se osigurala najveća moguća transparentnost i mogućnost usporedbe ponuda, takve informacije trebaju obuhvaćati posebno efektivnu kamatnu stopu koja se primjenjuje na taj kredit, određenu na isti način diljem Zajednice. Budući da se efektivna kamatna stopa u ovoj fazi može naznačiti samo primjerom, takav bi primjer trebao biti reprezentativan. Stoga bi on trebao odgovarati, primjerice, trajanju i ukupnom iznosu odobrenog kredita za vrstu ugovora o kreditu koji se razmatra te, ako je to primjenljivo, za vrstu kupljenih proizvoda. Prilikom utvrđivanja reprezentativnog primjera u obzir također treba uzeti i učestalost određenih vrsta ugovora o kreditu na specifičnom tržištu. Što se tiče stope zaduživanja, učestalosti obroka i kapitalizacije kamata, vjerovnici bi trebali koristiti konvencionalnu metodu izračuna za predmetni potrošački kredit. |
| --- | --- |

(19)

Kako bi se potrošačima omogućilo da odluke donose potpuno upoznati s činjenicama, treba im odgovarajuće informacije o uvjetima i troškovima kredita te o njihovim obvezama, a koje potrošači mogu ponijeti sa sobom i razmotriti, pružiti prije donošenja odluke o ugovoru o kreditu. Kako bi se osigurala najveća moguća transparentnost i mogućnost usporedbe ponuda, takve informacije trebaju obuhvaćati posebno efektivnu kamatnu stopu koja se primjenjuje na taj kredit, određenu na isti način diljem Zajednice. Budući da se efektivna kamatna stopa u ovoj fazi može naznačiti samo primjerom, takav bi primjer trebao biti reprezentativan. Stoga bi on trebao odgovarati, primjerice, trajanju i ukupnom iznosu odobrenog kredita za vrstu ugovora o kreditu koji se razmatra te, ako je to primjenljivo, za vrstu kupljenih proizvoda. Prilikom utvrđivanja reprezentativnog primjera u obzir također treba uzeti i učestalost određenih vrsta ugovora o kreditu na specifičnom tržištu. Što se tiče stope zaduživanja, učestalosti obroka i kapitalizacije kamata, vjerovnici bi trebali koristiti konvencionalnu metodu izračuna za predmetni potrošački kredit.

| (20) | Ukupni troškovi kredita za potrošača trebali bi obuhvaćati sve troškove, uključujući i kamate, provizije, takse, naknade za kreditne posrednike i sve druge naknade koje potrošači moraju platiti u vezi s ugovorom o kreditu, izuzev troškova javnog bilježnika. Stvarno poznavanje troškova od strane vjerovnika trebalo bi procjenjivati objektivno, uzimajući u obzir zahtjeve u pogledu profesionalne pažnje. |
| --- | --- |

(20)

Ukupni troškovi kredita za potrošača trebali bi obuhvaćati sve troškove, uključujući i kamate, provizije, takse, naknade za kreditne posrednike i sve druge naknade koje potrošači moraju platiti u vezi s ugovorom o kreditu, izuzev troškova javnog bilježnika. Stvarno poznavanje troškova od strane vjerovnika trebalo bi procjenjivati objektivno, uzimajući u obzir zahtjeve u pogledu profesionalne pažnje.

| (21) | Ugovore o kreditu u kojima se stopa zaduživanja periodično revidira u skladu s promjenama koje se javljaju u referentnoj stopi iz ugovora o kreditu, ne bi trebalo smatrati ugovorima o kreditu s fiksnom stopom zaduživanja. |
| --- | --- |

(21)

Ugovore o kreditu u kojima se stopa zaduživanja periodično revidira u skladu s promjenama koje se javljaju u referentnoj stopi iz ugovora o kreditu, ne bi trebalo smatrati ugovorima o kreditu s fiksnom stopom zaduživanja.

| (22) | Države bi članice trebale i dalje slobodno odlučivati hoće li zadržati ili uvoditi nove nacionalne odredbe kojima se vjerovnicima zabranjuje da od potrošača traže da, u vezi s ugovorom o kreditu, otvore bankovni račun ili sklope ugovor o drugoj dodatnoj usluzi ili da plate troškove ili pristojbe za takve bankovne račune ili druge dodatne usluge. U onim državama članicama u kojima su dopuštene takve kombinirane ponude potrošači bi prije sklapanja ugovora o kreditu trebali biti obaviješteni o dodatnim uslugama koje su obvezne s ciljem odobravanja kredita u prvom redu ili o uvjetima i odredbama. Troškovi koji bi se plaćali u slučaju takvih dodatnih usluga trebali bi biti uključeni u ukupne troškove kredita ili bi, alternativno, ako se iznos takvih troškova ne može unaprijed utvrditi, potrošači trebali odgovarajuće informacije o postojanju takvih troškova dobiti u fazi prije sklapanja ugovora. Mora se pretpostaviti da je vjerovnik upoznat s troškovima dodatnih usluga koje potrošačima nudi sam ili u ime treće strane, osim ako visina tih troškova ovisi o specifičnim karakteristikama ili situaciji potrošača. |
| --- | --- |

(22)

Države bi članice trebale i dalje slobodno odlučivati hoće li zadržati ili uvoditi nove nacionalne odredbe kojima se vjerovnicima zabranjuje da od potrošača traže da, u vezi s ugovorom o kreditu, otvore bankovni račun ili sklope ugovor o drugoj dodatnoj usluzi ili da plate troškove ili pristojbe za takve bankovne račune ili druge dodatne usluge. U onim državama članicama u kojima su dopuštene takve kombinirane ponude potrošači bi prije sklapanja ugovora o kreditu trebali biti obaviješteni o dodatnim uslugama koje su obvezne s ciljem odobravanja kredita u prvom redu ili o uvjetima i odredbama. Troškovi koji bi se plaćali u slučaju takvih dodatnih usluga trebali bi biti uključeni u ukupne troškove kredita ili bi, alternativno, ako se iznos takvih troškova ne može unaprijed utvrditi, potrošači trebali odgovarajuće informacije o postojanju takvih troškova dobiti u fazi prije sklapanja ugovora. Mora se pretpostaviti da je vjerovnik upoznat s troškovima dodatnih usluga koje potrošačima nudi sam ili u ime treće strane, osim ako visina tih troškova ovisi o specifičnim karakteristikama ili situaciji potrošača.

| (23) | Međutim, za specifične vrste ugovora o kreditu primjereno je, s ciljem osiguravanja odgovarajuće razine zaštite potrošača bez stavljanja prekomjernog opterećenja na vjerovnike ili, prema potrebi, kreditne posrednike, ograničiti zahtjeve za informacijama prije sklapanja ugovora propisane ovom Direktivom, uzimajući u obzir specifičnu narav takvih vrsta ugovora. |
| --- | --- |

(23)

Međutim, za specifične vrste ugovora o kreditu primjereno je, s ciljem osiguravanja odgovarajuće razine zaštite potrošača bez stavljanja prekomjernog opterećenja na vjerovnike ili, prema potrebi, kreditne posrednike, ograničiti zahtjeve za informacijama prije sklapanja ugovora propisane ovom Direktivom, uzimajući u obzir specifičnu narav takvih vrsta ugovora.

| (24) | Potrošačima je potrebno dati sveobuhvatne informacije prije nego što sklope ugovore o kreditu, bez obzira na to je li ili nije u prodaju kredita uključen kreditni posrednik. Stoga bi se, općenito, zahtjevi za pružanjem informacija prije sklapanja ugovora trebali primjenjivati i na kreditne posrednike. Međutim, kada dobavljači proizvoda i usluga djeluju kao kreditni posrednici u pomoćnoj ulozi, nije primjereno opterećivati ih zakonskom obvezom osiguravanja informacija prije sklapanja ugovora u skladu s ovom Direktivom. Može se, primjerice, smatrati da dobavljači proizvoda i usluga djeluju kao kreditni posrednici u pomoćnoj ulozi ako njihova djelatnost kao kreditnih posrednika nije glavna svrha njihove poslovne ni profesionalne djelatnosti. U takvim je slučajevima dovoljna razina zaštite potrošača ipak postignuta budući da je vjerovnik odgovoran osigurati da potrošači dobiju potpune informacije prije sklapanja ugovora, bilo od posrednika ako se vjerovnik i posrednik tako dogovore, bilo na neki drugi odgovarajući način. |
| --- | --- |

(24)

Potrošačima je potrebno dati sveobuhvatne informacije prije nego što sklope ugovore o kreditu, bez obzira na to je li ili nije u prodaju kredita uključen kreditni posrednik. Stoga bi se, općenito, zahtjevi za pružanjem informacija prije sklapanja ugovora trebali primjenjivati i na kreditne posrednike. Međutim, kada dobavljači proizvoda i usluga djeluju kao kreditni posrednici u pomoćnoj ulozi, nije primjereno opterećivati ih zakonskom obvezom osiguravanja informacija prije sklapanja ugovora u skladu s ovom Direktivom. Može se, primjerice, smatrati da dobavljači proizvoda i usluga djeluju kao kreditni posrednici u pomoćnoj ulozi ako njihova djelatnost kao kreditnih posrednika nije glavna svrha njihove poslovne ni profesionalne djelatnosti. U takvim je slučajevima dovoljna razina zaštite potrošača ipak postignuta budući da je vjerovnik odgovoran osigurati da potrošači dobiju potpune informacije prije sklapanja ugovora, bilo od posrednika ako se vjerovnik i posrednik tako dogovore, bilo na neki drugi odgovarajući način.

| (25) | Potencijalno obvezujuću narav informacija koje treba pružiti potrošačima prije sklapanja ugovora o kreditu i razdoblje tijekom kojeg oni trebaju biti obvezujući za vjerovnika mogu uređivati države članice. |
| --- | --- |

(25)

Potencijalno obvezujuću narav informacija koje treba pružiti potrošačima prije sklapanja ugovora o kreditu i razdoblje tijekom kojeg oni trebaju biti obvezujući za vjerovnika mogu uređivati države članice.

| (26) | Države članice trebale bi poduzeti odgovarajuće mjere za promidžbu odgovornih praksi tijekom svih faza kreditnog odnosa, uzimajući u obzir specifična svojstva svojih kreditnih tržišta. Te mjere mogu obuhvaćati, primjerice, pružanje informacija potrošačima i njihovu edukaciju, uključujući i upozorenja na opasnost od neispunjavanja obveze plaćanja i na prezaduženost. Na rastućem kreditnom tržištu posebno je važno da se vjerovnici ne upuštaju u neodgovorno posuđivanje i da ne odobravaju kredite bez prethodne procjene kreditne sposobnosti, a države članice trebale bi provoditi potreban nadzor kako bi se izbjeglo takvo ponašanje i trebale bi odrediti potrebna sredstva za sankcioniranje vjerovnika u takvim slučajevima. Ne dovodeći u pitanje odredbe o kreditnom riziku iz Direktive 2006/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o osnivanju i obavljanju aktivnosti kreditnih institucija (5), vjerovnici bi trebali snositi odgovornost za provjeravanje kreditne sposobnosti potrošača u svakom pojedinačnom slučaju. U tom cilju, njima bi trebalo dozvoliti da se koriste informacijama koje im pružaju potrošači ne samo tijekom sastavljanja predmetnog ugovora o kreditu, nego i tijekom dugotrajnog komercijalnog odnosa. Tijela država članica trebala bi također davati i odgovarajuće upute i smjernice vjerovnicima. Potrošači bi također trebali djelovati razborito i poštovati svoje ugovorne obveze. |
| --- | --- |

(26)

Države članice trebale bi poduzeti odgovarajuće mjere za promidžbu odgovornih praksi tijekom svih faza kreditnog odnosa, uzimajući u obzir specifična svojstva svojih kreditnih tržišta. Te mjere mogu obuhvaćati, primjerice, pružanje informacija potrošačima i njihovu edukaciju, uključujući i upozorenja na opasnost od neispunjavanja obveze plaćanja i na prezaduženost. Na rastućem kreditnom tržištu posebno je važno da se vjerovnici ne upuštaju u neodgovorno posuđivanje i da ne odobravaju kredite bez prethodne procjene kreditne sposobnosti, a države članice trebale bi provoditi potreban nadzor kako bi se izbjeglo takvo ponašanje i trebale bi odrediti potrebna sredstva za sankcioniranje vjerovnika u takvim slučajevima. Ne dovodeći u pitanje odredbe o kreditnom riziku iz Direktive 2006/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o osnivanju i obavljanju aktivnosti kreditnih institucija (5), vjerovnici bi trebali snositi odgovornost za provjeravanje kreditne sposobnosti potrošača u svakom pojedinačnom slučaju. U tom cilju, njima bi trebalo dozvoliti da se koriste informacijama koje im pružaju potrošači ne samo tijekom sastavljanja predmetnog ugovora o kreditu, nego i tijekom dugotrajnog komercijalnog odnosa. Tijela država članica trebala bi također davati i odgovarajuće upute i smjernice vjerovnicima. Potrošači bi također trebali djelovati razborito i poštovati svoje ugovorne obveze.

| (27) | Unatoč informacijama koje treba pružiti prije sklapanja ugovora, potrošaču će možda i dalje biti potrebna dodatna pomoć kako bi donio odluku o tome koji je ugovor o kreditu, u rasponu predloženih proizvoda, najprimjereniji za njegove potrebe i financijsku situaciju. Stoga bi države članice trebale osigurati da vjerovnici pružaju takvu pomoć u pogledu kreditnih proizvoda koje nude potrošačima. Kada je to primjereno, relevantne informacije prije sklapanja ugovora, kao i bitne karakteristike predloženih proizvoda, potrošaču bi trebalo objasniti osobno tako da potrošač može razumjeti učinke koje oni mogu imati na njegovu ekonomsku situaciju. Prema potrebi, ta dužnost pružanja pomoći potrošačima trebala bi se primjenjivati i na kreditne posrednike. Države članice mogle bi odlučiti kada i u kojoj mjeri treba dati takva objašnjenja potrošačima uzimajući u obzir posebne okolnosti u kojima se kredit nudi, potrebu potrošača za pomoći i narav svakog pojedinoga kreditnog proizvoda. |
| --- | --- |

(27)

Unatoč informacijama koje treba pružiti prije sklapanja ugovora, potrošaču će možda i dalje biti potrebna dodatna pomoć kako bi donio odluku o tome koji je ugovor o kreditu, u rasponu predloženih proizvoda, najprimjereniji za njegove potrebe i financijsku situaciju. Stoga bi države članice trebale osigurati da vjerovnici pružaju takvu pomoć u pogledu kreditnih proizvoda koje nude potrošačima. Kada je to primjereno, relevantne informacije prije sklapanja ugovora, kao i bitne karakteristike predloženih proizvoda, potrošaču bi trebalo objasniti osobno tako da potrošač može razumjeti učinke koje oni mogu imati na njegovu ekonomsku situaciju. Prema potrebi, ta dužnost pružanja pomoći potrošačima trebala bi se primjenjivati i na kreditne posrednike. Države članice mogle bi odlučiti kada i u kojoj mjeri treba dati takva objašnjenja potrošačima uzimajući u obzir posebne okolnosti u kojima se kredit nudi, potrebu potrošača za pomoći i narav svakog pojedinoga kreditnog proizvoda.

| (28) | S ciljem procjene kreditnog statusa potrošača vjerovnik bi također trebao izvršiti uvid u relevantne baze podataka; pravne i stvarne okolnosti možda će zahtijevati variranje opsega takvih uvida. S ciljem sprečavanja narušavanja tržišnog natjecanja među vjerovnicima trebalo bi osigurati da vjerovnici pristup privatnim ili javnim bazama podataka koje sadrže podatke o potrošačima u državi članici u kojoj oni nemaju poslovni nastan imaju prema nediskriminirajućim uvjetima u usporedbi s vjerovnicima u toj državi članici. |
| --- | --- |

(28)

S ciljem procjene kreditnog statusa potrošača vjerovnik bi također trebao izvršiti uvid u relevantne baze podataka; pravne i stvarne okolnosti možda će zahtijevati variranje opsega takvih uvida. S ciljem sprečavanja narušavanja tržišnog natjecanja među vjerovnicima trebalo bi osigurati da vjerovnici pristup privatnim ili javnim bazama podataka koje sadrže podatke o potrošačima u državi članici u kojoj oni nemaju poslovni nastan imaju prema nediskriminirajućim uvjetima u usporedbi s vjerovnicima u toj državi članici.

| (29) | Kada se odluka o odbijanju zahtjeva za kredit temelji na uvidu u bazu podataka, vjerovnik bi trebao obavijestiti potrošača o toj činjenici te o pojedinostima baze podataka iz koje je pribavio podatke. Međutim, vjerovnik ne bi trebao biti dužan pružiti takvu informaciju kada je to zabranjeno zakonodavstvom Zajednice, primjerice zakonodavstvom o pranju novca ili o financiranju terorizma. Nadalje, takve informacije ne bi trebalo davati ako bi to bilo protivno ciljevima javne politike ili javne sigurnosti, kao što su prevencija, istraga, otkrivanje ili progon kaznenih djela. |
| --- | --- |

(29)

Kada se odluka o odbijanju zahtjeva za kredit temelji na uvidu u bazu podataka, vjerovnik bi trebao obavijestiti potrošača o toj činjenici te o pojedinostima baze podataka iz koje je pribavio podatke. Međutim, vjerovnik ne bi trebao biti dužan pružiti takvu informaciju kada je to zabranjeno zakonodavstvom Zajednice, primjerice zakonodavstvom o pranju novca ili o financiranju terorizma. Nadalje, takve informacije ne bi trebalo davati ako bi to bilo protivno ciljevima javne politike ili javne sigurnosti, kao što su prevencija, istraga, otkrivanje ili progon kaznenih djela.

| (30) | Ovom se Direktivom ne uređuju pitanja ugovornog prava o valjanosti ugovora o kreditu. Stoga, u tom području države članice smiju zadržati ili uvoditi nove nacionalne odredbe koje su u skladu s pravom Zajednice. Države članice smiju regulirati pravni režim kojim se uređuju ponude za sklapanje ugovora o kreditu, posebno o tome kada je treba dati i o razdoblju tijekom kojega je ona obvezujuća za vjerovnika. Ako se takva ponuda daje u isto vrijeme kada se daju i informacije prije sklapanja ugovora predviđene ovom Direktivom, nju bi, kao i sve druge dodatne informacije koje vjerovnik može htjeti pružiti potrošaču, trebalo dati u zasebnom dokumentu koji se može priložiti Standardnim europskim informacijama o potrošačkim kreditima. |
| --- | --- |

(30)

Ovom se Direktivom ne uređuju pitanja ugovornog prava o valjanosti ugovora o kreditu. Stoga, u tom području države članice smiju zadržati ili uvoditi nove nacionalne odredbe koje su u skladu s pravom Zajednice. Države članice smiju regulirati pravni režim kojim se uređuju ponude za sklapanje ugovora o kreditu, posebno o tome kada je treba dati i o razdoblju tijekom kojega je ona obvezujuća za vjerovnika. Ako se takva ponuda daje u isto vrijeme kada se daju i informacije prije sklapanja ugovora predviđene ovom Direktivom, nju bi, kao i sve druge dodatne informacije koje vjerovnik može htjeti pružiti potrošaču, trebalo dati u zasebnom dokumentu koji se može priložiti Standardnim europskim informacijama o potrošačkim kreditima.

| (31) | S ciljem omogućavanja potrošačima da se upoznaju sa svojim pravima i obvezama prema ugovoru o kreditu, isti bi trebao sadržavati sve potrebne informacije u jasnom i sažetom obliku. |
| --- | --- |

(31)

S ciljem omogućavanja potrošačima da se upoznaju sa svojim pravima i obvezama prema ugovoru o kreditu, isti bi trebao sadržavati sve potrebne informacije u jasnom i sažetom obliku.

| (32) | S ciljem osiguravanja potpune transparentnosti, potrošačima bi se trebale pružiti sve informacije o stopi zaduživanja, kako prije sklapanja ugovora, tako i nakon sklapanja ugovora o kreditu. Tijekom ugovornog odnosa potrošače bi, nadalje, trebalo izvješćivati o promjenama varijabilne stope zaduživanja te o tako uzrokovanim promjenama uplata. Time se ne dovode u pitanje odredbe nacionalnog prava koje se ne odnose na informacije za potrošače kojima se utvrđuju uvjeti ili propisuju posljedice tih promjena, osim promjena koje se odnose na uplate, stopu zaduživanja i druge ekonomske uvjete kojima je uređen kredit, primjerice pravila kojima se predviđa da vjerovnik može promijeniti stopu zaduživanja samo ako postoji valjan razlog za takvu promjenu ili da potrošač može otkazati ugovor ako dođe do promjene stope zaduživanja ili nekih drugih ekonomskih uvjeta u odnosu na kredit. |
| --- | --- |

(32)

S ciljem osiguravanja potpune transparentnosti, potrošačima bi se trebale pružiti sve informacije o stopi zaduživanja, kako prije sklapanja ugovora, tako i nakon sklapanja ugovora o kreditu. Tijekom ugovornog odnosa potrošače bi, nadalje, trebalo izvješćivati o promjenama varijabilne stope zaduživanja te o tako uzrokovanim promjenama uplata. Time se ne dovode u pitanje odredbe nacionalnog prava koje se ne odnose na informacije za potrošače kojima se utvrđuju uvjeti ili propisuju posljedice tih promjena, osim promjena koje se odnose na uplate, stopu zaduživanja i druge ekonomske uvjete kojima je uređen kredit, primjerice pravila kojima se predviđa da vjerovnik može promijeniti stopu zaduživanja samo ako postoji valjan razlog za takvu promjenu ili da potrošač može otkazati ugovor ako dođe do promjene stope zaduživanja ili nekih drugih ekonomskih uvjeta u odnosu na kredit.

| (33) | Ugovorne strane trebale bi imati pravo na standardno otkazivanje ugovora o kreditu bez roka dospijeća. Povrh toga, vjerovnik bi trebao imati pravo na suspendiranje prava potrošača na povlačenje novca na osnovu ugovora o kreditu bez roka dospijeća iz objektivno opravdanih razloga. Takvi razlozi mogu, primjerice, obuhvaćati sumnju u neovlaštenu uporabu ili zlouporabu kredita ili znatno povećani rizik da potrošač ne bi mogao ispuniti svoju obvezu otplate kredita. Ova Direktiva ne utječe na nacionalno pravo u području ugovornog prava kojima se uređuju prava ugovornih strana na otkazivanje ugovora o kreditu na temelju povrede ugovora. |
| --- | --- |

(33)

Ugovorne strane trebale bi imati pravo na standardno otkazivanje ugovora o kreditu bez roka dospijeća. Povrh toga, vjerovnik bi trebao imati pravo na suspendiranje prava potrošača na povlačenje novca na osnovu ugovora o kreditu bez roka dospijeća iz objektivno opravdanih razloga. Takvi razlozi mogu, primjerice, obuhvaćati sumnju u neovlaštenu uporabu ili zlouporabu kredita ili znatno povećani rizik da potrošač ne bi mogao ispuniti svoju obvezu otplate kredita. Ova Direktiva ne utječe na nacionalno pravo u području ugovornog prava kojima se uređuju prava ugovornih strana na otkazivanje ugovora o kreditu na temelju povrede ugovora.

| (34) | S ciljem usklađivanja postupaka za ostvarivanje prava na povlačenje iz ugovora u sličnim područjima, potrebno je donijeti odredbe za pravo na povlačenje bez sankcija i bez obveze pružanja opravdanih razloga, prema uvjetima sličnima onim predviđenim Direktivom 2002/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 2002. o oglašavanju na daljinu financijskih usluga za potrošače (6). |
| --- | --- |

(34)

S ciljem usklađivanja postupaka za ostvarivanje prava na povlačenje iz ugovora u sličnim područjima, potrebno je donijeti odredbe za pravo na povlačenje bez sankcija i bez obveze pružanja opravdanih razloga, prema uvjetima sličnima onim predviđenim Direktivom 2002/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 2002. o oglašavanju na daljinu financijskih usluga za potrošače (6).

| (35) | Kada se potrošač povuče iz ugovora o kreditu u vezi s kojim je primio robu, posebno nakon kupnje u mjesečnim obrocima ili ugovora o najmu ili leasingu s obvezom kupnje, ova Direktiva ne bi trebala dovoditi u pitanje bilo koje propise predmetnih država članica o vraćanju robe ili srodnim pitanjima. |
| --- | --- |

(35)

Kada se potrošač povuče iz ugovora o kreditu u vezi s kojim je primio robu, posebno nakon kupnje u mjesečnim obrocima ili ugovora o najmu ili leasingu s obvezom kupnje, ova Direktiva ne bi trebala dovoditi u pitanje bilo koje propise predmetnih država članica o vraćanju robe ili srodnim pitanjima.

| (36) | U nekim je slučajevima već predviđeno nacionalnim zakonodavstvom da se sredstva ne mogu staviti na raspolaganje potrošaču prije isteka definiranog roka. U takvim slučajevima potrošači mogu poželjeti osigurati rani primitak kupljenih proizvoda ili usluga. Stoga, u slučaju povezanih ugovora o kreditu, države članice mogu iznimno propisati da bi se ako potrošač izričito želi prijevremeni primitak, rok za ostvarivanje prava na povlačenje iz ugovora mogao skratiti na isti rok prije kojeg se sredstva ne mogu staviti na raspolaganje. |
| --- | --- |

(36)

U nekim je slučajevima već predviđeno nacionalnim zakonodavstvom da se sredstva ne mogu staviti na raspolaganje potrošaču prije isteka definiranog roka. U takvim slučajevima potrošači mogu poželjeti osigurati rani primitak kupljenih proizvoda ili usluga. Stoga, u slučaju povezanih ugovora o kreditu, države članice mogu iznimno propisati da bi se ako potrošač izričito želi prijevremeni primitak, rok za ostvarivanje prava na povlačenje iz ugovora mogao skratiti na isti rok prije kojeg se sredstva ne mogu staviti na raspolaganje.

| (37) | U slučaju povezanih ugovora o kreditu postoji odnos međuovisnosti između kupnje proizvoda ili usluga i ugovora o kreditu sklopljenog u tu svrhu. Stoga, kada potrošač ostvaruje svoje pravo na povlačenje iz ugovora u odnosu na ugovor o kupnji, utemeljen na pravu Zajednice, povezani ugovor o kreditu za njega više ne bi trebao biti obvezujući. To ne bi trebalo imati utjecaja na nacionalno pravo koje se primjenjuje na povezane ugovore o kreditu u slučajevima kada je ugovor o kupnji proglašen nevažećim ili kada potrošač ostvaruje svoje pravo na povlačenje iz ugovora na temelju nacionalnog prava. To ne bi trebalo utjecati ni na prava potrošača koje mu daju nacionalne odredbe prema kojima ne može doći ni do kakve obveze između potrošača i dobavljača proizvoda ili usluga sve dok potrošač ne potpiše ugovor o kreditu za financiranje kupnje proizvoda ili usluga. |
| --- | --- |

(37)

U slučaju povezanih ugovora o kreditu postoji odnos međuovisnosti između kupnje proizvoda ili usluga i ugovora o kreditu sklopljenog u tu svrhu. Stoga, kada potrošač ostvaruje svoje pravo na povlačenje iz ugovora u odnosu na ugovor o kupnji, utemeljen na pravu Zajednice, povezani ugovor o kreditu za njega više ne bi trebao biti obvezujući. To ne bi trebalo imati utjecaja na nacionalno pravo koje se primjenjuje na povezane ugovore o kreditu u slučajevima kada je ugovor o kupnji proglašen nevažećim ili kada potrošač ostvaruje svoje pravo na povlačenje iz ugovora na temelju nacionalnog prava. To ne bi trebalo utjecati ni na prava potrošača koje mu daju nacionalne odredbe prema kojima ne može doći ni do kakve obveze između potrošača i dobavljača proizvoda ili usluga sve dok potrošač ne potpiše ugovor o kreditu za financiranje kupnje proizvoda ili usluga.

| (38) | Pod određenim uvjetima potrošačima bi trebalo dopustiti ulaganje pravnih lijekova protiv vjerovnika kod problema u vezi s ugovorom o kupnji. Međutim, države članice bi trebale odrediti u kojoj mjeri i pod kojim uvjetima se od potrošača traži ulaganje pravnih lijekova protiv dobavljača, posebno u slučaju podnošenja tužbe protiv potonjeg, prije nego što on dođe u položaj da tuži vjerovnika. Ova Direktiva ne bi trebala lišavati potrošača njegovih prava prema nacionalnim odredbama kojima se prodavaču ili dobavljaču usluga i vjerovniku pridružuje solidarna odgovornost. |
| --- | --- |

(38)

Pod određenim uvjetima potrošačima bi trebalo dopustiti ulaganje pravnih lijekova protiv vjerovnika kod problema u vezi s ugovorom o kupnji. Međutim, države članice bi trebale odrediti u kojoj mjeri i pod kojim uvjetima se od potrošača traži ulaganje pravnih lijekova protiv dobavljača, posebno u slučaju podnošenja tužbe protiv potonjeg, prije nego što on dođe u položaj da tuži vjerovnika. Ova Direktiva ne bi trebala lišavati potrošača njegovih prava prema nacionalnim odredbama kojima se prodavaču ili dobavljaču usluga i vjerovniku pridružuje solidarna odgovornost.

| (39) | Potrošači bi trebali imati pravo na podmirivanje svojih obveza prije datuma dogovorenog u ugovoru o kreditu. U slučaju prijevremene otplate, bilo djelomice ili u cijelosti, vjerovnik bi trebao imati pravo na kompenzaciju troškova izravno povezanih s prijevremenom otplatom, uzimajući u obzir i bilo kakve uštede koje time ostvari vjerovnik. Međutim, s ciljem određivanja metode izračuna takve kompenzacije, vrlo je važno poštovati nekoliko načela. Izračun kompenzacije koja pripada vjerovniku trebao bi biti transparentan i razumljiv potrošačima već prije sklapanja ugovora o kreditu, a u svakom slučaju tijekom stupanja ugovora o kreditu na snagu. Povrh toga, metoda bi izračuna trebala biti jednostavna kako bi je potrošači mogli primijeniti, a treba olakšati i nadzornu kontrolu kompenzacije od strane odgovornih tijela. Stoga, i zahvaljujući činjenici da se potrošački kredit, prema njegovom trajanju i iznosu, ne financira mehanizmima dugoročnog financiranja, trebalo bi utvrditi gornju granicu kompenzacije u smislu paušalnog iznosa. Takav pristup odražava posebnu narav kredita za potrošače i ne bi trebao dovoditi u pitanje mogući različiti pristup u odnosu na druge proizvode koji se financiraju mehanizmima dugoročnog financiranja, kao što su hipotekarni krediti s fiksnim stopama. |
| --- | --- |

(39)

Potrošači bi trebali imati pravo na podmirivanje svojih obveza prije datuma dogovorenog u ugovoru o kreditu. U slučaju prijevremene otplate, bilo djelomice ili u cijelosti, vjerovnik bi trebao imati pravo na kompenzaciju troškova izravno povezanih s prijevremenom otplatom, uzimajući u obzir i bilo kakve uštede koje time ostvari vjerovnik. Međutim, s ciljem određivanja metode izračuna takve kompenzacije, vrlo je važno poštovati nekoliko načela. Izračun kompenzacije koja pripada vjerovniku trebao bi biti transparentan i razumljiv potrošačima već prije sklapanja ugovora o kreditu, a u svakom slučaju tijekom stupanja ugovora o kreditu na snagu. Povrh toga, metoda bi izračuna trebala biti jednostavna kako bi je potrošači mogli primijeniti, a treba olakšati i nadzornu kontrolu kompenzacije od strane odgovornih tijela. Stoga, i zahvaljujući činjenici da se potrošački kredit, prema njegovom trajanju i iznosu, ne financira mehanizmima dugoročnog financiranja, trebalo bi utvrditi gornju granicu kompenzacije u smislu paušalnog iznosa. Takav pristup odražava posebnu narav kredita za potrošače i ne bi trebao dovoditi u pitanje mogući različiti pristup u odnosu na druge proizvode koji se financiraju mehanizmima dugoročnog financiranja, kao što su hipotekarni krediti s fiksnim stopama.

| (40) | Države članice trebale bi imati pravo predvidjeti da vjerovnik može tražiti kompenzaciju za prijevremenu otplatu samo pod uvjetom da iznos otplaćen tijekom 12-mjesečnog razdoblja nadmašuje prag koji su definirale države članice. Prilikom određivanja tog praga, koji ne bi trebao premašiti 10 000 EUR, države članice trebale bi u obzir uzeti, primjerice, prosječan iznos potrošačkih kredita na svojem tržištu. |
| --- | --- |

(40)

Države članice trebale bi imati pravo predvidjeti da vjerovnik može tražiti kompenzaciju za prijevremenu otplatu samo pod uvjetom da iznos otplaćen tijekom 12-mjesečnog razdoblja nadmašuje prag koji su definirale države članice. Prilikom određivanja tog praga, koji ne bi trebao premašiti 10 000 EUR, države članice trebale bi u obzir uzeti, primjerice, prosječan iznos potrošačkih kredita na svojem tržištu.

| (41) | Ustup prava potrošačima prema ugovoru o kreditu ne bi trebao za posljedicu imati stavljanje potrošača u manje povoljan položaj. Također, potrošač bi trebao biti propisno obaviješten ako je ugovor o kreditu prenesen na treću stranu. Međutim, kada izvorni vjerovnik u dogovoru s primateljem nastavlja pružati kreditne usluge potrošaču, ne postoji poseban interes potrošača da ga se obavijesti o ustupu. Stoga bi zahtjev na razini Europske unije da se potrošač obavijesti o ustupu bio prekomjeran u takvim slučajevima. |
| --- | --- |

(41)

Ustup prava potrošačima prema ugovoru o kreditu ne bi trebao za posljedicu imati stavljanje potrošača u manje povoljan položaj. Također, potrošač bi trebao biti propisno obaviješten ako je ugovor o kreditu prenesen na treću stranu. Međutim, kada izvorni vjerovnik u dogovoru s primateljem nastavlja pružati kreditne usluge potrošaču, ne postoji poseban interes potrošača da ga se obavijesti o ustupu. Stoga bi zahtjev na razini Europske unije da se potrošač obavijesti o ustupu bio prekomjeran u takvim slučajevima.

| (42) | Države članice trebale bi i dalje biti slobodne zadržati ili uvoditi nova nacionalna pravila pod uvjetom da postoje kolektivni oblici komunikacije kada je to neophodno u svrhe koje se odnose na učinkovitost složenih transakcija, kao što su sekuritizacija ili likvidacija imovine koji se odvijaju u prinudnoj administrativnoj likvidaciji banaka. |
| --- | --- |

(42)

Države članice trebale bi i dalje biti slobodne zadržati ili uvoditi nova nacionalna pravila pod uvjetom da postoje kolektivni oblici komunikacije kada je to neophodno u svrhe koje se odnose na učinkovitost složenih transakcija, kao što su sekuritizacija ili likvidacija imovine koji se odvijaju u prinudnoj administrativnoj likvidaciji banaka.

| (43) | S ciljem promidžbe uspostave i funkcioniranja unutarnjeg tržišta te osiguravanja visoke razine zaštite potrošača diljem Zajednice, neophodno je osigurati mogućnost usporedbe informacija o efektivnim kamatnim stopama diljem Zajednice. Unatoč jednoobraznoj matematičkoj formuli za njezin izračun, efektivnu kamatnu stopu predviđenu Direktivom 87/102/EEZ još uvijek se ne može u cijelosti usporediti diljem Zajednice. U pojedinačnim državama članicama u izračunu te stope u obzir se uzimaju različiti čimbenici troškova. Stoga bi ova Direktiva trebala jasno i sveobuhvatno definirati ukupne troškove kredita za potrošača. |
| --- | --- |

(43)

S ciljem promidžbe uspostave i funkcioniranja unutarnjeg tržišta te osiguravanja visoke razine zaštite potrošača diljem Zajednice, neophodno je osigurati mogućnost usporedbe informacija o efektivnim kamatnim stopama diljem Zajednice. Unatoč jednoobraznoj matematičkoj formuli za njezin izračun, efektivnu kamatnu stopu predviđenu Direktivom 87/102/EEZ još uvijek se ne može u cijelosti usporediti diljem Zajednice. U pojedinačnim državama članicama u izračunu te stope u obzir se uzimaju različiti čimbenici troškova. Stoga bi ova Direktiva trebala jasno i sveobuhvatno definirati ukupne troškove kredita za potrošača.

| (44) | S ciljem osiguravanja tržišne transparentnosti i stabilnosti te čekajući daljnje usklađivanje, države bi članice trebale osigurati da su uvedene odgovarajuće mjere za uređenje ili nadzor vjerovnikâ. |
| --- | --- |

(44)

S ciljem osiguravanja tržišne transparentnosti i stabilnosti te čekajući daljnje usklađivanje, države bi članice trebale osigurati da su uvedene odgovarajuće mjere za uređenje ili nadzor vjerovnikâ.

| (45) | Ova Direktiva poštuje temeljna prava i načela prepoznana posebno u Povelji o temeljnim pravima Europske unije. Posebno, ova Direktiva teži osigurati puno poštovanje pravila o zaštiti osobnih podataka, prava vlasništva, nediskriminaciju, zaštitu obiteljskog i profesionalnog života te zaštitu potrošača prema Povelji o temeljnim pravima Europske unije. |
| --- | --- |

(45)

Ova Direktiva poštuje temeljna prava i načela prepoznana posebno u Povelji o temeljnim pravima Europske unije. Posebno, ova Direktiva teži osigurati puno poštovanje pravila o zaštiti osobnih podataka, prava vlasništva, nediskriminaciju, zaštitu obiteljskog i profesionalnog života te zaštitu potrošača prema Povelji o temeljnim pravima Europske unije.

| (46) | Budući da cilj ove Direktive, naime, uspostava zajedničkih pravila za određene aspekte zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na potrošačke kredite, države članice ne mogu postići u dostatnoj mjeri pa bi se stoga isti cilj mogao puno bolje postići na razini Zajednice, Zajednica može usvojiti mjere, u skladu s načelom supsidijarnosti kako je navedeno u članku 5. Ugovora. U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je navedeno u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je neophodno za postizanje tog cilja. |
| --- | --- |

(46)

Budući da cilj ove Direktive, naime, uspostava zajedničkih pravila za određene aspekte zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na potrošačke kredite, države članice ne mogu postići u dostatnoj mjeri pa bi se stoga isti cilj mogao puno bolje postići na razini Zajednice, Zajednica može usvojiti mjere, u skladu s načelom supsidijarnosti kako je navedeno u članku 5. Ugovora. U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je navedeno u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je neophodno za postizanje tog cilja.

| (47) | Države bi članice trebale utvrditi pravila o sankcijama koje bi se primjenjivale na povredu nacionalnih odredaba donesenih prema ovoj Direktivi te osigurati da se one provode. I dok odabir sankcija i dalje ostaje diskrecijsko pravo država članica, predviđene bi sankcije trebale biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće. |
| --- | --- |

(47)

Države bi članice trebale utvrditi pravila o sankcijama koje bi se primjenjivale na povredu nacionalnih odredaba donesenih prema ovoj Direktivi te osigurati da se one provode. I dok odabir sankcija i dalje ostaje diskrecijsko pravo država članica, predviđene bi sankcije trebale biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.

| (48) | Trebalo bi donijeti mjere za provedbu ove Direktive u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (7). |
| --- | --- |

(48)

Trebalo bi donijeti mjere za provedbu ove Direktive u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (7).

| (49) | Komisiju bi posebno trebalo ovlastiti za usvajanje dodatnih pretpostavki za izračun efektivne kamatne stope. Budući da su takve mjere općenitog područja primjene i da su namijenjene za izmjene elemenata ove Direktive koji nisu ključni, moraju se usvojiti u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom predviđenim u članku 5.a Odluke 1999/468/EZ. |
| --- | --- |

(49)

Komisiju bi posebno trebalo ovlastiti za usvajanje dodatnih pretpostavki za izračun efektivne kamatne stope. Budući da su takve mjere općenitog područja primjene i da su namijenjene za izmjene elemenata ove Direktive koji nisu ključni, moraju se usvojiti u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom predviđenim u članku 5.a Odluke 1999/468/EZ.

| (50) | U skladu s točkom 34. Međuinstitucionalnog ugovora o boljem zakonodavstvu (8), države članice potiču se da same za sebe te u interesu Zajednice sastave i objave vlastite tablice koje ilustriraju, koliko je to moguće, korelaciju između ove Direktive i mjera prenošenja. |
| --- | --- |

(50)

U skladu s točkom 34. Međuinstitucionalnog ugovora o boljem zakonodavstvu (8), države članice potiču se da same za sebe te u interesu Zajednice sastave i objave vlastite tablice koje ilustriraju, koliko je to moguće, korelaciju između ove Direktive i mjera prenošenja.

| (51) | U skladu s tim te uzimajući u obzir broj izmjena Direktive 87/102/EEZ koje treba donijeti zbog razvoja sektora potrošačkih kredita te u interesu jasnoće zakonodavstva Zajednice, tu bi Direktivu trebalo staviti izvan snage i zamijeniti je ovom Direktivom, |
| --- | --- |

(51)

U skladu s tim te uzimajući u obzir broj izmjena Direktive 87/102/EEZ koje treba donijeti zbog razvoja sektora potrošačkih kredita te u interesu jasnoće zakonodavstva Zajednice, tu bi Direktivu trebalo staviti izvan snage i zamijeniti je ovom Direktivom,

DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:

POGLAVLJE I.

PREDMET, PODRUČJE PRIMJENE I DEFINICIJE

Članak 1.

Predmet

Svrha ove Direktive jest usklađivanje određenih aspekata zakona i drugih propisa država članica o ugovorima koji obuhvaćaju potrošačke kredite.

Članak 2.

Područje primjene

1.   Ova se Direktiva primjenjuje na ugovore o kreditu.

2.   Ova se Direktiva ne primjenjuje na sljedeće:

| (a) | ugovore o kreditu osigurane hipotekom ili nekim drugim sličnim instrumentom osiguranja koji se obično upotrebljava u dotičnoj državi članici za nepokretnu imovinu ili osigurane pravom u vezi s tom nepokretnom imovinom; |
| --- | --- |

(a)

ugovore o kreditu osigurane hipotekom ili nekim drugim sličnim instrumentom osiguranja koji se obično upotrebljava u dotičnoj državi članici za nepokretnu imovinu ili osigurane pravom u vezi s tom nepokretnom imovinom;

| (b) | ugovore o kreditu čiji je cilj steći ili zadržati vlasnička prava nad zemljištem ili na postojećoj ili projektiranoj građevini; |
| --- | --- |

(b)

ugovore o kreditu čiji je cilj steći ili zadržati vlasnička prava nad zemljištem ili na postojećoj ili projektiranoj građevini;

| (c) | ugovore o kreditu koji obuhvaćaju ukupan iznos kredita manji od 200 EUR ili viši od 75 000 EUR; |
| --- | --- |

(c)

ugovore o kreditu koji obuhvaćaju ukupan iznos kredita manji od 200 EUR ili viši od 75 000 EUR;

| (d) | ugovore o najmu ili leasingu u kojima se samim ugovorom ili zasebnim ugovorom ne propisuje obveza kupnje predmeta ugovora; smatra se da takva obveza postoji ako to jednostrano odluči vjerovnik; |
| --- | --- |

(d)

ugovore o najmu ili leasingu u kojima se samim ugovorom ili zasebnim ugovorom ne propisuje obveza kupnje predmeta ugovora; smatra se da takva obveza postoji ako to jednostrano odluči vjerovnik;

| (e) | ugovore o prekoračenju po računu kada se kredit mora otplatiti u roku od mjesec dana; |
| --- | --- |

(e)

ugovore o prekoračenju po računu kada se kredit mora otplatiti u roku od mjesec dana;

| (f) | ugovore o kreditu prema kojima se kredit odobrava bez kamata i bez bilo kakvih drugih naknada i ugovore o kreditu prema čijim uvjetima se kredit mora otplatiti u roku od tri mjeseca, a plaćaju se samo neznatne naknade; |
| --- | --- |

(f)

ugovore o kreditu prema kojima se kredit odobrava bez kamata i bez bilo kakvih drugih naknada i ugovore o kreditu prema čijim uvjetima se kredit mora otplatiti u roku od tri mjeseca, a plaćaju se samo neznatne naknade;

| (g) | ugovore o kreditu prema kojima poslodavac kredit svojim posloprimcima odobrava kao sekundarnu djelatnost, bez kamata ili po efektivnoj kamatnoj stopi nižoj od stopa koje prevladavaju na tržištu i koje se nude javnosti; |
| --- | --- |

(g)

ugovore o kreditu prema kojima poslodavac kredit svojim posloprimcima odobrava kao sekundarnu djelatnost, bez kamata ili po efektivnoj kamatnoj stopi nižoj od stopa koje prevladavaju na tržištu i koje se nude javnosti;

| (h) | ugovore o kreditu koji se sklapaju s investicijskim društvima kako je definirano člankom 4. stavkom 1. Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o tržištima financijskih instrumenata (9) ili s kreditnim institucijama kako su definirane člankom 4. Direktive 2006/48/EZ za potrebe omogućavanja investitoru da provede transakciju koja se odnosi na jedan ili veći broj instrumenata navedenih u odjeljku C Priloga I. Direktivi 2004/39/EZ, kada su investicijsko društvo ili kreditna institucija koji odobravaju kredit uključeni u takvu transakciju; |
| --- | --- |

(h)

ugovore o kreditu koji se sklapaju s investicijskim društvima kako je definirano člankom 4. stavkom 1. Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o tržištima financijskih instrumenata (9) ili s kreditnim institucijama kako su definirane člankom 4. Direktive 2006/48/EZ za potrebe omogućavanja investitoru da provede transakciju koja se odnosi na jedan ili veći broj instrumenata navedenih u odjeljku C Priloga I. Direktivi 2004/39/EZ, kada su investicijsko društvo ili kreditna institucija koji odobravaju kredit uključeni u takvu transakciju;

| (i) | ugovore o kreditu koji su rezultat nagodbe postignute na sudu ili pred nekim drugim tijelom sa zakonskim ovlastima; |
| --- | --- |

(i)

ugovore o kreditu koji su rezultat nagodbe postignute na sudu ili pred nekim drugim tijelom sa zakonskim ovlastima;

| (j) | ugovore o kreditu koji se odnose na odgođeno plaćanje postojećeg duga, bez plaćanja pristojbi; |
| --- | --- |

(j)

ugovore o kreditu koji se odnose na odgođeno plaćanje postojećeg duga, bez plaćanja pristojbi;

| (k) | ugovore o kreditu nakon čijeg se sklapanja od potrošača traži na deponira neki element kao instrument osiguranja u sef vjerovnika i kada je odgovornost potrošača strogo ograničena na taj založeni element; |
| --- | --- |

(k)

ugovore o kreditu nakon čijeg se sklapanja od potrošača traži na deponira neki element kao instrument osiguranja u sef vjerovnika i kada je odgovornost potrošača strogo ograničena na taj založeni element;

| (l) | ugovore o kreditu koji se odnose na kredite koji se odobravaju užoj javnosti prema zakonskim odredbama s ciljem općeg interesa i po nižim kamatnim stopama od onih koji prevladavaju na tržištu ili oslobođene plaćanja kamata ili prema nekim drugim uvjetima koji su povoljniji za potrošača od onih koji prevladavaju na tržištu te po kamatnim stopama koje nisu više od onih koje prevladavaju na tržištu. |
| --- | --- |

(l)

ugovore o kreditu koji se odnose na kredite koji se odobravaju užoj javnosti prema zakonskim odredbama s ciljem općeg interesa i po nižim kamatnim stopama od onih koji prevladavaju na tržištu ili oslobođene plaćanja kamata ili prema nekim drugim uvjetima koji su povoljniji za potrošača od onih koji prevladavaju na tržištu te po kamatnim stopama koje nisu više od onih koje prevladavaju na tržištu.

3.   U slučaju ugovora o kreditu u obliku ugovora o prekoračenju po računu i kada se kredit mora otplatiti na zahtjev ili u roku od tri mjeseca, primjenjuju se samo članci od 1. do 3., članak 4. stavak 1., članak 4. stavak 2. točke od (a) do (c), članak 4. stavak 4., članci od 6. do 9., članak 10. stavak 1., članak 10. stavak 4., članak 10. stavak 5., članci 12., 15., 17. i članci od 19. do 32.

4.   U slučaju ugovora o kreditu u obliku premašenog prekoračenja, primjenjuju se samo članci od 1. do 3., 18., 20. i od 22. do 32.

5.   Države članice smiju utvrditi da se primjenjuju samo članci od 1. do 4., 6., 7. i 9., članak 10. stavak 1., članak 10. stavak 1. točke od (a) do (h) i točka (l), članak 10. stavak 2., članak 10 stavak 4. i članci 11., 13. i od 16. do 32. na ugovore o kreditu sklopljene s organizacijom koja:

| (a) | je osnovana za uzajamnu korist njezinih članova; |
| --- | --- |

(a)

je osnovana za uzajamnu korist njezinih članova;

| (b) | ne ostvaruje dobit za bilo koju drugu osobu osim svojih članova; |
| --- | --- |

(b)

ne ostvaruje dobit za bilo koju drugu osobu osim svojih članova;

| (c) | ispunjava socijalnu svrhu koju zahtijeva domaće zakonodavstvo; |
| --- | --- |

(c)

ispunjava socijalnu svrhu koju zahtijeva domaće zakonodavstvo;

| (d) | prima i upravlja štednjama isključivo svojih članova te odobrava kredite isključivo njima; i koja |
| --- | --- |

(d)

prima i upravlja štednjama isključivo svojih članova te odobrava kredite isključivo njima; i koja

| (e) | odobrava kredite na temelju efektivne kamatne stope koja je niža od one koja prevladava na tržištu ili koja je podložna gornjoj granici utvrđenoj nacionalnim pravom, |
| --- | --- |

(e)

odobrava kredite na temelju efektivne kamatne stope koja je niža od one koja prevladava na tržištu ili koja je podložna gornjoj granici utvrđenoj nacionalnim pravom,

te članstvo u kojoj je ograničeno na osobe koje imaju boravište ili su zaposlene na točno određenoj lokaciji ili uposlenike i umirovljene zaposlenike točno određenog poslodavca ili na osobe koje ispunjavaju ostale kvalifikacije utvrđene nacionalnim pravom kao temelj postojanja zajedničke veze među članovima.

Države članice mogu izuzeti iz primjene ove Direktive ugovore o kreditu sklopljene od strane takve organizacije kada je ukupna vrijednost svih postojećih ugovora o kreditu koje je sklopila ta organizacija neznatna u odnosu na ukupnu vrijednost svih postojećih ugovora o kreditu u državi članici u kojoj ta organizacija ima svoje sjedište te kada je ukupna vrijednost svih postojećih ugovora o kreditu koje je sklopila ta organizacija u dotičnoj državi članici manja od 1 % ukupne vrijednosti svih postojećih ugovora o kreditu sklopljenih u toj državi članici.

Države članice dužne su svake godine revidirati postoje li i dalje uvjeti za primjenu takvog izuzeća i dužne su poduzeti mjere za povlačenje izuzeća ako smatraju da ti uvjeti više nisu ispunjeni.

6.   Države članice mogu utvrditi da se primjenjuju samo članci od 1. do 4., članci 6., 7., 9., članak 10. stavak 1., članak 10. stavak 2. točke od (a) do (i), točke (l) i (r), članak 10. stavak 4., članci 11., 13., 16. i članci od 18. do 32. na ugovore o kreditu koji propisuju dogovaranje mjera između vjerovnika i potrošača u pogledu odgođenog plaćanja ili metoda otplate kada potrošač već ne ispunjava obvezu plaćanja inicijalnog ugovora o kreditu i kada:

| (a) | je vjerojatno da bi takve mjere mogle spriječiti mogućnost pokretanja sudskog postupka zbog neispunjenja obveze plaćanja; i |
| --- | --- |

(a)

je vjerojatno da bi takve mjere mogle spriječiti mogućnost pokretanja sudskog postupka zbog neispunjenja obveze plaćanja; i

| (b) | potrošač time ne bi podlijegao manje povoljnim uvjetima od onih utvrđenih inicijalnim ugovorom o kreditu. |
| --- | --- |

(b)

potrošač time ne bi podlijegao manje povoljnim uvjetima od onih utvrđenih inicijalnim ugovorom o kreditu.

Međutim, ako taj ugovor o kreditu potpada pod područje primjene stavka 3., primjenjuju se samo odredbe tog stavka.

Članak 3.

Definicije

Za potrebe ove Direktive primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | ‚potrošač’ znači fizička osoba koja u transakcijama obuhvaćenima ovom Direktivom djeluje u svrhe izvan svojeg obrta, poslovanja ili profesije; |
| --- | --- |

(a)

‚potrošač’ znači fizička osoba koja u transakcijama obuhvaćenima ovom Direktivom djeluje u svrhe izvan svojeg obrta, poslovanja ili profesije;

| (b) | ‚vjerovnik’ znači fizička ili pravna osoba koja odobrava ili obećava odobriti kredit u okviru svojeg obrta, poslovanja ili profesije; |
| --- | --- |

(b)

‚vjerovnik’ znači fizička ili pravna osoba koja odobrava ili obećava odobriti kredit u okviru svojeg obrta, poslovanja ili profesije;

| (c) | ‚ugovor o kreditu’ znači ugovor u kojem vjerovnik odobrava ili obećava odobriti potrošaču kredit u obliku odgode plaćanja, zajma ili slične financijske nagodbe, izuzev ugovora o trajnom pružanju usluge ili isporuke proizvoda iste vrste kada potrošač plaća za takve usluge ili proizvode tijekom cjelokupne njihove isporuke u obliku mjesečnih obroka; |
| --- | --- |

(c)

‚ugovor o kreditu’ znači ugovor u kojem vjerovnik odobrava ili obećava odobriti potrošaču kredit u obliku odgode plaćanja, zajma ili slične financijske nagodbe, izuzev ugovora o trajnom pružanju usluge ili isporuke proizvoda iste vrste kada potrošač plaća za takve usluge ili proizvode tijekom cjelokupne njihove isporuke u obliku mjesečnih obroka;

| (d) | ‚ugovor o prekoračenju po računu’ znači izričiti ugovor o kreditu u kojem vjerovnik potrošaču na raspolaganje stavlja sredstva koja nadmašuju trenutačno stanje tekućeg računa potrošača; |
| --- | --- |

(d)

‚ugovor o prekoračenju po računu’ znači izričiti ugovor o kreditu u kojem vjerovnik potrošaču na raspolaganje stavlja sredstva koja nadmašuju trenutačno stanje tekućeg računa potrošača;

| (e) | ‚premašeno prekoračenje’ znači prešutno prihvaćeno prekoračenje pri kojemu vjerovnik potrošaču na raspolaganje stavlja sredstva koja nadmašuju trenutačno stanje tekućeg računa potrošača ili dogovoreno prekoračenje; |
| --- | --- |

(e)

‚premašeno prekoračenje’ znači prešutno prihvaćeno prekoračenje pri kojemu vjerovnik potrošaču na raspolaganje stavlja sredstva koja nadmašuju trenutačno stanje tekućeg računa potrošača ili dogovoreno prekoračenje;

| (f) | ‚kreditni posrednik’ znači fizička ili pravna osoba koja ne djeluje kao vjerovnik i koja u okviru svojeg obrta, poslovanja ili profesije, za naknadu koja može poprimiti novčani oblik ili bilo koji drugi dogovoreni financijski oblik:






  i. | predstavlja ili nudi ugovore o kreditu potrošačima; |
| --- | --- | --- |

(f)

‚kreditni posrednik’ znači fizička ili pravna osoba koja ne djeluje kao vjerovnik i koja u okviru svojeg obrta, poslovanja ili profesije, za naknadu koja može poprimiti novčani oblik ili bilo koji drugi dogovoreni financijski oblik:

i.

predstavlja ili nudi ugovore o kreditu potrošačima;

| ii. | pomaže potrošačima poduzimanjem pripremnih radnji u pogledu nekih drugih ugovora o kreditu osim onih iz podtočke i.; ili koja |
| --- | --- |

ii.

pomaže potrošačima poduzimanjem pripremnih radnji u pogledu nekih drugih ugovora o kreditu osim onih iz podtočke i.; ili koja

| iii. | sklapa ugovore o kreditu s potrošačima u ime vjerovnika; |
| --- | --- |

iii.

sklapa ugovore o kreditu s potrošačima u ime vjerovnika;

| (g) | ‚ukupni troškovi kredita za potrošača’ znači svi troškovi, uključujući i kamate, provizije, pristojbe ili bilo koju drugu vrstu naknade koju potrošač mora platiti u vezi s ugovorom o kreditu i koji su poznati vjerovniku, osim troškova javnog bilježnika; troškovi u pogledu dodatnih usluga koje se odnose na ugovor o kreditu, a posebno premije osiguranja, također su uključeni ako je, povrh toga, sklapanje ugovora o pružanju drugih usluga obvezno s ciljem dobivanja kredita ili dobivanja kredita prema uvjetima koje vrijede na tržištu; |
| --- | --- |

(g)

‚ukupni troškovi kredita za potrošača’ znači svi troškovi, uključujući i kamate, provizije, pristojbe ili bilo koju drugu vrstu naknade koju potrošač mora platiti u vezi s ugovorom o kreditu i koji su poznati vjerovniku, osim troškova javnog bilježnika; troškovi u pogledu dodatnih usluga koje se odnose na ugovor o kreditu, a posebno premije osiguranja, također su uključeni ako je, povrh toga, sklapanje ugovora o pružanju drugih usluga obvezno s ciljem dobivanja kredita ili dobivanja kredita prema uvjetima koje vrijede na tržištu;

| (h) | ‚ukupan iznos koji plaća potrošač’ znači zbroj ukupnog iznosa kredita i ukupnih troškova kredita za potrošača; |
| --- | --- |

(h)

‚ukupan iznos koji plaća potrošač’ znači zbroj ukupnog iznosa kredita i ukupnih troškova kredita za potrošača;

| (i) | ‚efektivna kamatna stopa’ znači ukupne troškove kredita za potrošača, izražene kao godišnji postotak ukupnog iznosa kredita, uključujući, prema potrebi, i troškove iz članka 19. stavka 2.; |
| --- | --- |

(i)

‚efektivna kamatna stopa’ znači ukupne troškove kredita za potrošača, izražene kao godišnji postotak ukupnog iznosa kredita, uključujući, prema potrebi, i troškove iz članka 19. stavka 2.;

| (j) | ‚stopa zaduživanja’ znači kamatna stopa izražena kao fiksni ili varijabilni postotak koja se primjenjuje godišnje na iznos dobivenog kredita; |
| --- | --- |

(j)

‚stopa zaduživanja’ znači kamatna stopa izražena kao fiksni ili varijabilni postotak koja se primjenjuje godišnje na iznos dobivenog kredita;

| (k) | ‚fiksna stopa zaduživanja’ znači da su vjerovnik i potrošač u ugovoru o kreditu dogovorili jedinstvenu stopu zaduživanja za cjelokupno trajanje ugovora o kreditu ili nekoliko stopa zaduživanja za djelomična razdoblja koristeći se isključivo fiksnim specifičnim postotkom. Ako u ugovoru o kreditu nisu utvrđene sve stope zaduživanja, smatra se da je stopa zaduživanja fiksna samo za djelomična razdoblja za koja se stope zaduživanja određuju isključivo fiksnim specifičnim postotkom koji je dogovoren prilikom sklapanja ugovora o kreditu; |
| --- | --- |

(k)

‚fiksna stopa zaduživanja’ znači da su vjerovnik i potrošač u ugovoru o kreditu dogovorili jedinstvenu stopu zaduživanja za cjelokupno trajanje ugovora o kreditu ili nekoliko stopa zaduživanja za djelomična razdoblja koristeći se isključivo fiksnim specifičnim postotkom. Ako u ugovoru o kreditu nisu utvrđene sve stope zaduživanja, smatra se da je stopa zaduživanja fiksna samo za djelomična razdoblja za koja se stope zaduživanja određuju isključivo fiksnim specifičnim postotkom koji je dogovoren prilikom sklapanja ugovora o kreditu;

| (l) | ‚ukupni iznos kredita’ znači gornja granica ili ukupan zbroj koji se stavlja potrošaču na raspolaganje prema ugovoru o kreditu; |
| --- | --- |

(l)

‚ukupni iznos kredita’ znači gornja granica ili ukupan zbroj koji se stavlja potrošaču na raspolaganje prema ugovoru o kreditu;

| (m) | ‚trajni medij’ svaki instrument koji omogućava potrošaču spremanje informacija koje su mu osobno namijenjene tako da mu budu dostupne za kasniju uporabu toliko dugo koliko je potrebno za svrhe tih informacija i koji omogućava nepromijenjeno prikazivanje pohranjenih informacija; |
| --- | --- |

(m)

‚trajni medij’ svaki instrument koji omogućava potrošaču spremanje informacija koje su mu osobno namijenjene tako da mu budu dostupne za kasniju uporabu toliko dugo koliko je potrebno za svrhe tih informacija i koji omogućava nepromijenjeno prikazivanje pohranjenih informacija;

| (n) | ‚povezani ugovor o kreditu’ znači ugovor o kreditu u kojem






  i. | predmetni kredit služi isključivo za financiranje ugovora o isporuci specifičnih proizvoda ili o pružanju specifičnih usluga; i |
| --- | --- | --- |

(n)

‚povezani ugovor o kreditu’ znači ugovor o kreditu u kojem

i.

predmetni kredit služi isključivo za financiranje ugovora o isporuci specifičnih proizvoda ili o pružanju specifičnih usluga; i

| ii. | ta dva ugovora čine, s objektive točke gledišta, komercijalnu jedinicu; smatra se da postoji komercijalna jedinica kada dobavljač proizvoda ili pružatelj usluga sam financira kredit za potrošača ili, ako ga financira neka treća strana, kada se vjerovnik koristi uslugama dobavljača proizvoda ili pružatelja usluga u vezi sa sklapanjem ili sastavljanjem ugovora o kreditu ili kada su u ugovoru o kreditu izričito specificirani specifični proizvodi ili pružanje specifičnih usluga. |
| --- | --- |

ii.

ta dva ugovora čine, s objektive točke gledišta, komercijalnu jedinicu; smatra se da postoji komercijalna jedinica kada dobavljač proizvoda ili pružatelj usluga sam financira kredit za potrošača ili, ako ga financira neka treća strana, kada se vjerovnik koristi uslugama dobavljača proizvoda ili pružatelja usluga u vezi sa sklapanjem ili sastavljanjem ugovora o kreditu ili kada su u ugovoru o kreditu izričito specificirani specifični proizvodi ili pružanje specifičnih usluga.

POGLAVLJE II.

INFORMACIJE I POSTUPCI KOJI PRETHODE SKLAPANJU UGOVORA O KREDITU

Članak 4.

Standardne informacije koje treba uključiti u oglašavanje

1.   Svako oglašavanje koje se odnosi na ugovore o kreditu, a koje naznačuje kamatnu stopu ili bilo kakve brojke koje se odnose na troškove kredita za potrošača obuhvaća standardne informacije u skladu s ovim člankom.

Ova se obveza ne primjenjuje kada nacionalno zakonodavstvo zahtijeva naznačivanje efektivne kamatne stope u oglašavanju koje se odnosi na ugovore o kreditu, a u kojem se ne navodi kamatna stopa ni druge brojke koje se odnose na troškove kredita za potrošača u smislu prvog podstavka.

2.   Standardne informacije definiraju na jasan, sažet i uočljiv način pomoću reprezentativnog primjera:

| (a) | stopu zaduživanja, fiksnu ili varijabilnu ili obje, zajedno s pojedinostima o svim pristojbama uključenima u ukupne troškove kredita za potrošača; |
| --- | --- |

(a)

stopu zaduživanja, fiksnu ili varijabilnu ili obje, zajedno s pojedinostima o svim pristojbama uključenima u ukupne troškove kredita za potrošača;

| (b) | ukupni iznos kredita; |
| --- | --- |

(b)

ukupni iznos kredita;

| (c) | efektivnu kamatnu stopu; u slučaju ugovora o kreditu vrste iz članka 2. stavka 3. države članice mogu odlučiti da efektivnu kamatnu stopu ne treba navoditi; |
| --- | --- |

(c)

efektivnu kamatnu stopu; u slučaju ugovora o kreditu vrste iz članka 2. stavka 3. države članice mogu odlučiti da efektivnu kamatnu stopu ne treba navoditi;

| (d) | ako je to primjenljivo, trajanje ugovora o kreditu; |
| --- | --- |

(d)

ako je to primjenljivo, trajanje ugovora o kreditu;

| (e) | u slučaju kredita u vidu odgode plaćanja za specifične proizvode ili usluge, cijenu za gotovinu i iznos eventualnog predujma; te |
| --- | --- |

(e)

u slučaju kredita u vidu odgode plaćanja za specifične proizvode ili usluge, cijenu za gotovinu i iznos eventualnog predujma; te

| (f) | ako je to primjenljivo, ukupan iznos koji potrošač treba platiti i iznos mjesečnih obroka. |
| --- | --- |

(f)

ako je to primjenljivo, ukupan iznos koji potrošač treba platiti i iznos mjesečnih obroka.

3.   Kada je sklapanje ugovora o dodatnim uslugama koje se odnose na ugovor o kreditu, a posebno na ugovor o osiguranju, obvezno s ciljem dobivanja kredita ili s ciljem dobivanja kredita prema uvjetima koji vrijede na tržištu, te kada se troškovi te usluge ne mogu utvrditi unaprijed, obveza sklapanja takvog ugovora također se navodi na jasan, sažet i uočljiv način, zajedno s efektivnom kamatnom stopom.

4.   Ovaj članak ne dovodi u pitanje Direktivu 2005/29/EZ.

Članak 5.

Informacije prije sklapanja ugovora

1.   Pravodobno, prije nego što se potrošač obveže ugovorom o kreditu ili ponudom, vjerovnik i, kada je to primjereno, kreditni posrednik, na temelju kreditnih uvjeta i odredaba koje nudi vjerovnik i, prema potrebi, želja i informacija koje je izrazio odnosno dostavio potrošač, potrošaču pružaju sve informacije koje su mu potrebne za uspoređivanje različitih ponuda s ciljem donošenja informirane odluke o tome hoće li sklopiti ugovor o kreditu. Takve informacije, na papiru ili nekom trajnom mediju, daju se putem obrasca Standardnih informacija o kreditu za potrošače u Europskoj uniji navedenog u Prilogu II. Smatra se da je vjerovnik ispunio sve zahtjeve za informiranjem u ovom stavku i u članku 3. stavcima 1. i 2. Direktive 2002/65/EZ ako je dao Standardne informacije o kreditu za potrošače u Europskoj uniji.

Predmetne informacije definiraju:

| (a) | vrstu kredita; |
| --- | --- |

(a)

vrstu kredita;

| (b) | identitet i zemljopisnu adresu vjerovnika, kao i, ako je to primjenljivo, identitet i zemljopisnu adresu uključenog kreditnog posrednika; |
| --- | --- |

(b)

identitet i zemljopisnu adresu vjerovnika, kao i, ako je to primjenljivo, identitet i zemljopisnu adresu uključenog kreditnog posrednika;

| (c) | ukupan iznos kredita i uvjete kojima je uređeno povlačenje tranše; |
| --- | --- |

(c)

ukupan iznos kredita i uvjete kojima je uređeno povlačenje tranše;

| (d) | trajanje ugovora o kreditu; |
| --- | --- |

(d)

trajanje ugovora o kreditu;

| (e) | u slučaju kredita u obliku odgode plaćanja za specifične proizvode ili usluge i povezanih ugovora o kreditu, predmetne proizvode ili usluge i njihovu cijenu za gotovinu; |
| --- | --- |

(e)

u slučaju kredita u obliku odgode plaćanja za specifične proizvode ili usluge i povezanih ugovora o kreditu, predmetne proizvode ili usluge i njihovu cijenu za gotovinu;

| (f) | stopu zaduživanja, uvjete kojima je uređena primjena stope zaduživanja i, kada su dostupni, bilo koji indeks ili referentnu stopu koji se primjenjuju na inicijalnu stopu zaduživanja, kao i razdoblja, uvjete i postupke promjene stope zaduživanja; ako se u različitim okolnostima primjenjuju različite stope zaduživanja, gore navedene informacije za sve stope koje se primjenjuju; |
| --- | --- |

(f)

stopu zaduživanja, uvjete kojima je uređena primjena stope zaduživanja i, kada su dostupni, bilo koji indeks ili referentnu stopu koji se primjenjuju na inicijalnu stopu zaduživanja, kao i razdoblja, uvjete i postupke promjene stope zaduživanja; ako se u različitim okolnostima primjenjuju različite stope zaduživanja, gore navedene informacije za sve stope koje se primjenjuju;

| (g) | efektivnu kamatnu stopu i ukupan iznos koji potrošač treba platiti, ilustrirane reprezentativnim primjerom u kojemu se spominju sve pretpostavke primijenjene u izračunu te stope; ako je potrošač obavijestio vjerovnika o jednoj komponenti ili većem broju komponenata koje želi da njegov kredit ima, kao što je trajanje ugovora o kreditu i ukupan iznos kredita, vjerovnik u obzir uzima i te komponente; ako su ugovorom o kreditu predviđeni različiti načini povlačenja tranše s različitim pristojbama ili stopama zaduživanja te ako vjerovnik primjenjuje pretpostavku navedenu u točki (b) dijela II. Priloga I., on je dužan naznačiti da drukčiji mehanizmi povlačenja tranše za tu vrstu kredita mogu rezultirati višim efektivnim kamatnim stopama; |
| --- | --- |

(g)

efektivnu kamatnu stopu i ukupan iznos koji potrošač treba platiti, ilustrirane reprezentativnim primjerom u kojemu se spominju sve pretpostavke primijenjene u izračunu te stope; ako je potrošač obavijestio vjerovnika o jednoj komponenti ili većem broju komponenata koje želi da njegov kredit ima, kao što je trajanje ugovora o kreditu i ukupan iznos kredita, vjerovnik u obzir uzima i te komponente; ako su ugovorom o kreditu predviđeni različiti načini povlačenja tranše s različitim pristojbama ili stopama zaduživanja te ako vjerovnik primjenjuje pretpostavku navedenu u točki (b) dijela II. Priloga I., on je dužan naznačiti da drukčiji mehanizmi povlačenja tranše za tu vrstu kredita mogu rezultirati višim efektivnim kamatnim stopama;

| (h) | iznos, broj i učestalost uplata koje je potrošač dužan izvršiti i, kada je to primjereno, redoslijed kojim će se te uplate koristiti za plaćanje preostalih anuiteta koji se naplaćuju po različitim stopama zaduživanja u svrhe povrata; |
| --- | --- |

(h)

iznos, broj i učestalost uplata koje je potrošač dužan izvršiti i, kada je to primjereno, redoslijed kojim će se te uplate koristiti za plaćanje preostalih anuiteta koji se naplaćuju po različitim stopama zaduživanja u svrhe povrata;

| (i) | prema potrebi, pristojbe za vođenje jednog ili većeg broja računa na kojima su vidljivi i transakcije uplata i povlačenja tranše, osim ako je otvaranje računa neobvezno, zajedno s pristojbama za uporabu određenog sredstva plaćanja i za transakcije uplate i za transakcije povlačenja tranše te sve druge pristojbe koje proizlaze iz ugovora o kreditu te uvjeti prema kojima se te pristojbe smiju mijenjati; |
| --- | --- |

(i)

prema potrebi, pristojbe za vođenje jednog ili većeg broja računa na kojima su vidljivi i transakcije uplata i povlačenja tranše, osim ako je otvaranje računa neobvezno, zajedno s pristojbama za uporabu određenog sredstva plaćanja i za transakcije uplate i za transakcije povlačenja tranše te sve druge pristojbe koje proizlaze iz ugovora o kreditu te uvjeti prema kojima se te pristojbe smiju mijenjati;

| (j) | prema potrebi, postojanje troškova koje je potrošač dužan platiti javnom bilježniku prilikom sklapanja ugovora o kreditu; |
| --- | --- |

(j)

prema potrebi, postojanje troškova koje je potrošač dužan platiti javnom bilježniku prilikom sklapanja ugovora o kreditu;

| (k) | obvezu, ako takva postoji, sklapanja dodatnog ugovora o dodatnim uslugama uz ugovor o kreditu, posebno police osiguranja, kada je sklapanje takvog ugovora obvezno s ciljem dobivanja kredita ili s ciljem dobivanja kredita prema uvjetima koji vrijede na tržištu; |
| --- | --- |

(k)

obvezu, ako takva postoji, sklapanja dodatnog ugovora o dodatnim uslugama uz ugovor o kreditu, posebno police osiguranja, kada je sklapanje takvog ugovora obvezno s ciljem dobivanja kredita ili s ciljem dobivanja kredita prema uvjetima koji vrijede na tržištu;

| (l) | kamatnu stopu koja se primjenjuje u slučaju zakašnjelih uplata i mjere njezine prilagodbe te, prema potrebi, bilo kakve pristojbe koje se plaćaju za neispunjavanje obveze plaćanja; |
| --- | --- |

(l)

kamatnu stopu koja se primjenjuje u slučaju zakašnjelih uplata i mjere njezine prilagodbe te, prema potrebi, bilo kakve pristojbe koje se plaćaju za neispunjavanje obveze plaćanja;

| (m) | upozorenje na posljedice izostalih uplata; |
| --- | --- |

(m)

upozorenje na posljedice izostalih uplata;

| (n) | prema potrebi, tražene instrumente osiguranja; |
| --- | --- |

(n)

prema potrebi, tražene instrumente osiguranja;

| (o) | postojanje ili nepostojanje prava na povlačenje iz ugovora; |
| --- | --- |

(o)

postojanje ili nepostojanje prava na povlačenje iz ugovora;

| (p) | pravo na prijevremenu otplatu te, prema potrebi, informacije o pravu vjerovnika na kompenzaciju i način na koji se određuje takva kompenzacija u skladu s člankom 16.; |
| --- | --- |

(p)

pravo na prijevremenu otplatu te, prema potrebi, informacije o pravu vjerovnika na kompenzaciju i način na koji se određuje takva kompenzacija u skladu s člankom 16.;

| (q) | pravo potrošača na to da ga se smjesta i besplatno obavijesti, prema članku 9. stavku 2., o rezultatima uvida u bazu podataka koje se provodi s ciljem procjene njegove kreditne sposobnosti, |
| --- | --- |

(q)

pravo potrošača na to da ga se smjesta i besplatno obavijesti, prema članku 9. stavku 2., o rezultatima uvida u bazu podataka koje se provodi s ciljem procjene njegove kreditne sposobnosti,

| (r) | pravo potrošača da mu se na zahtjev i besplatno dostavi primjerak nacrta ugovora o kreditu. Ta se odredba ne primjenjuje ako vjerovnik u vrijeme podnošenja tog zahtjeva nije voljan nastaviti sa sklapanjem ugovora o kreditu s potrošačem; i |
| --- | --- |

(r)

pravo potrošača da mu se na zahtjev i besplatno dostavi primjerak nacrta ugovora o kreditu. Ta se odredba ne primjenjuje ako vjerovnik u vrijeme podnošenja tog zahtjeva nije voljan nastaviti sa sklapanjem ugovora o kreditu s potrošačem; i

| (s) | ako je to primjenljivo, vremensko razdoblje tijekom kojeg su informacije prije sklapanja ugovora obvezujuće za vjerovnika. |
| --- | --- |

(s)

ako je to primjenljivo, vremensko razdoblje tijekom kojeg su informacije prije sklapanja ugovora obvezujuće za vjerovnika.

Sve dodatne informacije koje bi vjerovnik eventualno mogao dati potrošaču daju se u zasebnom dokumentu koji se može priložiti obrascu Standardnih informacija o kreditu za potrošače u Europskoj uniji.

2.   Međutim, kod glasovne telefonske komunikacije iz članka 3. stavka 3. Direktive 2002/65/EZ, opis glavnih karakteristika financijske usluge koju treba pružiti prema drugoj alineji članka 3. stavka 3. točke (b) te Direktive trebao bi obuhvaćati barem elemente iz točaka (c), (d), (e), (f) i (h) stavka 1. ovog članka, zajedno s efektivnom kamatnom stopom ilustriranoj reprezentativnim primjerom i ukupnim iznosom koji je potrošač dužan platiti.

3.   Ako je ugovor sklopljen na zahtjev potrošača pomoću sredstva daljinske komunikacije koje ne omogućuje pružanje informacija u skladu sa stavkom 1., posebno u slučaju iz stavka 2., vjerovnik je dužan potrošaču pružiti sve informacije prije sklapanja ugovora pomoću obrasca Standardnih informacija o kreditu za potrošače u Europskoj uniji odmah po sklapanju ugovora o kreditu.

4.   Na zahtjev, potrošaču se osim Standardnih informacija o kreditu za potrošače u Europskoj uniji daje i primjerak nacrta ugovora o kreditu. Ova se odredba ne primjenjuje ako vjerovnik u bilo kojem trenutku zahtjeva nije voljan nastaviti sa sklapanjem ugovora o kreditu s potrošačem.

5.   U slučaju ugovora o kreditu prema kojemu uplate koje izvrši potrošač ne rezultiraju trenutačnom odgovarajućom amortizacijom ukupnog iznosa kredita nego se koriste za stvaranje glavnice tijekom razdoblja i prema uvjetima utvrđenima ugovorom o kreditu ili dodatnim ugovorom, informacije prije sklapanja ugovora koje se traže prema stavku 1. moraju uključivati jasnu i sažetu izjavu da takvi ugovor o kreditu i ne osiguravaju jamstvo otplate ukupnog iznosa kredita povučenog prema ugovoru o kreditu, osim ako se takvo osiguranje pruži.

6.   Države članice osiguravaju da vjerovnici i, prema potrebi, kreditni posrednici potrošaču pruže odgovarajuća objašnjenja s ciljem dovođenja potrošača u položaj koji mu omogućuje da procijeni je li predloženi ugovor o kreditu prilagođen njegovim potrebama i njegovoj financijskoj situaciji, kada je to primjereno i tako da se objašnjavaju informacije prije sklapanja ugovora koje treba pružiti u skladu sa stavkom 1., bitne karakteristike predloženih proizvoda i posebne učinke koje bi oni mogli imati na potrošača, uključujući i posljedice neispunjavanja obveze plaćanja od strane potrošača. Način i stupanj u kojem se pruža takva pomoć, kao i subjekt pružanja takve pomoći, države članice mogu prilagoditi posebnim okolnostima situacije u kojoj se nudi ugovor o kreditu, osobi kojoj se on nudi i vrsti ponuđenog kredita.

Članak 6.

Zahtjevi za pružanje informacija prije sklapanja ugovora za određene ugovore o kreditu u obliku ugovora o prekoračenju po računu i za određene specifične ugovore o kreditu

1.   Pravodobno, prije nego što se potrošač obveže ugovorom o kreditu ili ponudom ugovora o kreditu iz članka 2. stavaka 3., 5. ili 6., vjerovnik i, prema potrebi, kreditni posrednik dužni su, na temelju uvjeta i odredaba kredita koji nudi vjerovnik i, kada je to primjereno, želja i informacija koje je izrazio odnosno dostavio potrošač, potrošaču pružiti sve informacije koje su mu potrebne za usporedbu različitih ponuda s ciljem donošenja informirane odluke o tome hoće li sklopiti ugovor o kreditu.

Predmetne informacije definiraju:

| (a) | vrstu kredita; |
| --- | --- |

(a)

vrstu kredita;

| (b) | identitet i zemljopisnu adresu vjerovnika i, ako je to primjenljivo, identitet i zemljopisnu adresu uključenog kreditnog posrednika; |
| --- | --- |

(b)

identitet i zemljopisnu adresu vjerovnika i, ako je to primjenljivo, identitet i zemljopisnu adresu uključenog kreditnog posrednika;

| (c) | ukupan iznos kredita; |
| --- | --- |

(c)

ukupan iznos kredita;

| (d) | trajanje ugovora o kreditu; |
| --- | --- |

(d)

trajanje ugovora o kreditu;

| (e) | stopu zaduživanja; uvjete koji uređuju primjenu te stope, bilo koji indeks ili referentnu stopu koji se primjenjuju na inicijalnu stopu zaduživanja, pristojbe koje se primjenjuju od trenutka sklapanja ugovora i, prema potrebi, uvjete prema kojima se te pristojbe smiju mijenjati; |
| --- | --- |

(e)

stopu zaduživanja; uvjete koji uređuju primjenu te stope, bilo koji indeks ili referentnu stopu koji se primjenjuju na inicijalnu stopu zaduživanja, pristojbe koje se primjenjuju od trenutka sklapanja ugovora i, prema potrebi, uvjete prema kojima se te pristojbe smiju mijenjati;

| (f) | efektivnu kamatnu stopu, ilustriranu reprezentativnim primjerom u kojem su spomenute sve pretpostavke primijenjene u izračunu te stope; |
| --- | --- |

(f)

efektivnu kamatnu stopu, ilustriranu reprezentativnim primjerom u kojem su spomenute sve pretpostavke primijenjene u izračunu te stope;

| (g) | uvjete i postupak otkazivanja ugovora o kreditu; |
| --- | --- |

(g)

uvjete i postupak otkazivanja ugovora o kreditu;

| (h) | u slučaju ugovora o kreditu iz članka 2. stavka 3., prema potrebi, naznaku da se od potrošača može zahtijevati da u cijelosti otplati iznos kredita u bilo koje doba; |
| --- | --- |

(h)

u slučaju ugovora o kreditu iz članka 2. stavka 3., prema potrebi, naznaku da se od potrošača može zahtijevati da u cijelosti otplati iznos kredita u bilo koje doba;

| (i) | kamatnu stopu koja se primjenjuje u slučaju zakašnjelih uplata i mjere za njezinu prilagodbu te, prema potrebi, sve pristojbe koje se moraju platiti u slučaju neispunjavanja obveze plaćanja; |
| --- | --- |

(i)

kamatnu stopu koja se primjenjuje u slučaju zakašnjelih uplata i mjere za njezinu prilagodbu te, prema potrebi, sve pristojbe koje se moraju platiti u slučaju neispunjavanja obveze plaćanja;

| (j) | pravo potrošača na to da ga se odmah i besplatno obavijesti, prema članku 9. stavku 2., o rezultatima uvida u bazu podataka koje se provodi u svrhu procjene kreditne sposobnosti; |
| --- | --- |

(j)

pravo potrošača na to da ga se odmah i besplatno obavijesti, prema članku 9. stavku 2., o rezultatima uvida u bazu podataka koje se provodi u svrhu procjene kreditne sposobnosti;

| (k) | u slučaju ugovora o kreditu iz članka 2. stavka 3. informacije o svim pristojbama koje se primjenjuju od trenutka sklapanja takvih ugovora te, ako je to primjenljivo, uvjete prema kojima se te pristojbe smiju mijenjati; |
| --- | --- |

(k)

u slučaju ugovora o kreditu iz članka 2. stavka 3. informacije o svim pristojbama koje se primjenjuju od trenutka sklapanja takvih ugovora te, ako je to primjenljivo, uvjete prema kojima se te pristojbe smiju mijenjati;

| (l) | ako je to primjenljivo, vremensko razdoblje tijekom kojeg su informacije pružene prije sklapanja ugovora obvezujuće za vjerovnika. |
| --- | --- |

(l)

ako je to primjenljivo, vremensko razdoblje tijekom kojeg su informacije pružene prije sklapanja ugovora obvezujuće za vjerovnika.

Takve se informacije daju na papiru ili na nekom drugom trajnom mediju i sve su jednako uočljive. Mogu se pružiti u obliku obrasca Standardnih informacija o kreditu za potrošače u Europskoj uniji navedenom u Prilogu III. Smatra se da je vjerovnik ispunio sve zahtjeve za pružanje informacija iz ovog stavka te iz članka 3. stavaka 1. i 2. Direktive 2002/65/EZ ako je potrošaču dao Standardne informacije o kreditu za potrošače u Europskoj uniji.

2.   U slučaju ugovora o kreditu iz članka 2. stavka 3. države članice mogu odlučiti da efektivnu kamatnu stopu ne treba navoditi.

3.   U slučaju ugovora o kreditu iz članka 2. stavaka 5. i 6. informacije koje se pružaju potrošaču u skladu sa stavkom 1. ovog članka uključuju još i:

| (a) | iznos, broj i učestalost uplata koje potrošač treba izvršiti te, prema potrebi, redoslijed kojim će se te uplate koristiti za plaćanje preostalih anuiteta koji se naplaćuju po različitim stopama zaduživanja u svrhu povrata; i |
| --- | --- |

(a)

iznos, broj i učestalost uplata koje potrošač treba izvršiti te, prema potrebi, redoslijed kojim će se te uplate koristiti za plaćanje preostalih anuiteta koji se naplaćuju po različitim stopama zaduživanja u svrhu povrata; i

| (b) | pravo na prijevremenu otplatu te, prema potrebi, informacije koje se odnose na pravo vjerovnika na kompenzaciju i način na koji će se utvrditi takva kompenzacija. |
| --- | --- |

(b)

pravo na prijevremenu otplatu te, prema potrebi, informacije koje se odnose na pravo vjerovnika na kompenzaciju i način na koji će se utvrditi takva kompenzacija.

Međutim, ako ugovor o kreditu potpada pod područje primjene članka 2. stavka 3., primjenjuju se samo odredbe iz stavka 1. ovog članka.

4.   Međutim, kod glasovnih telefonskih komunikacija i kada potrošač zahtijeva da mu se na raspolaganje stavi prekoračenje po računu s trenutačnim učinkom, opis glavnih karakteristika financijskih usluga obuhvaća barem elemente iz točaka (c), (e), (f) i (h) stavka 1. U ugovorima o kreditu iz stavka 3. opis glavnih karakteristika obuhvaća i specifikaciju trajanja ugovora o kreditu.

5.   Neovisno o izuzeću predviđenom člankom 2. stavkom 2. točkom (e), države članice primjenjuju barem zahtjeve prve rečenice stavka 4. ovog članka na ugovore o kreditu u obliku prekoračenja po računu i onda kada se kredit mora otplatiti u roku od mjesec dana.

6.   Na zahtjev, potrošaču se, osim informacija iz stavaka od 1. do 4., besplatno na raspolaganje stavlja i primjerak nacrta ugovora o kreditu koja sadrži ugovorne informacije predviđene člankom 10. ako se taj članak primjenjuje. Ova se odredba ne primjenjuje ako vjerovnik u trenutku zahtjeva ne želi nastaviti sa sklapanjem ugovora o kreditu s potrošačem.

7.   Ako je ugovor o kreditu sklopljen na zahtjev potrošača uz pomoć sredstava daljinske komunikacije koja ne omogućuju pružanje informacija u skladu sa stavcima 1. i 3., uključujući i slučajeve iz stavka 4., vjerovnik odmah po sklapanju ugovora o kreditu ispunjava svoje obveze prema stavcima 1. i 3. pružajući potrošaču ugovorne informacije prema članku 10., budući da se taj članak primjenjuje.

Članak 7.

Izuzeće od zahtjeva za pružanje informacija prije sklapanja ugovora

Članci 5. i 6. ne primjenjuju se na dobavljače proizvoda ili pružatelje usluga koji djeluju u svojstvu kreditnih posrednika u pomoćnom ulozi. To ne dovodi u pitanje obvezu vjerovnika da osigura da potrošač primi informacije prije sklapanja ugovora iz tih članaka.

Članak 8.

Obveza procjene kreditne sposobnosti potrošača

1.   Države članice osiguravaju da, prije sklapanja ugovora o kreditu, vjerovnik procijeni kreditnu sposobnost potrošača na temelju dostatnih informacija koje se, kada je to primjereno, dobivaju od potrošača i, kada je to potrebno, na temelju uvida u relevantnu bazu podataka. Države članice čije zakonodavstvo zahtijeva da vjerovnici procijene kreditnu sposobnost potrošača na temelju uvida u relevantnu bazu podataka mogu zadržati taj zahtjev.

2.   Države članice osiguravaju da, ako se strane dogovore o promjeni ukupnog iznosa kredita nakon sklapanja ugovora o kreditu, vjerovnik ažurira financijske informacije koje mu stoje na raspolaganju, a tiču se potrošača i da procijeni kreditnu sposobnost potrošača prije bilo kakvog znatnijeg povećanja ukupnog iznosa kredita.

POGLAVLJE III.

PRISTUP BAZI PODATAKA

Članak 9.

Pristup bazi podataka

1.   Svaka država članica, u slučaju prekograničnog kredita osigurava pristup vjerovnika iz drugih država članica bazama podataka koje se koriste u toj državi članici u svrhu procjene kreditne sposobnosti potrošača. Uvjeti pristupa su nediskriminirajući.

2.   Ako se zahtjev za kredit odbije na temelju uvida u bazu podataka, vjerovnik odmah i besplatno obavješćuje potrošača o rezultatima takvog uvida te o pojedinostima baze podataka iz koje je pribavio podatke.

3.   Te se informaciju pružaju samo ako pružanje takvih informacija nije zabranjeno zakonodavstvom Zajednice ili ako nije protivno ciljevima javnog poretka ili javne sigurnosti.

4.   Ovaj članak ne dovodi u pitanje primjenu Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i slobodnom prijenosu takvih podataka (10).

POGLAVLJE IV.

INFORMACIJE I PRAVA U ODNOSU NA UGOVOR O KREDITU

Članak 10.

Informacije koje treba uključiti u ugovore o kreditu

1.   Ugovori o kreditu sastavljaju se na papiru ili na nekom drugom trajnom mediju.

Sve ugovorne stranke dobivaju primjerak ugovora o kreditu. Ovaj članak ne dovodi u pitanje bilo kakva nacionalna pravila koja se odnose na valjanost sklapanja ugovora o kreditu koji su u skladu s pravom Zajednice.

2.   Ugovor o kreditu jasno i sažeto definira:

| (a) | vrstu kredita; |
| --- | --- |

(a)

vrstu kredita;

| (b) | identitete i zemljopisne adrese ugovornih strana, kao i, ako je to primjenljivo, identitet i zemljopisnu adresu uključenog kreditnog posrednika; |
| --- | --- |

(b)

identitete i zemljopisne adrese ugovornih strana, kao i, ako je to primjenljivo, identitet i zemljopisnu adresu uključenog kreditnog posrednika;

| (c) | trajanje ugovora o kreditu; |
| --- | --- |

(c)

trajanje ugovora o kreditu;

| (d) | ukupan iznos kredita i uvjete koji uređuju povlačenje novca na temelju ugovora o kreditu; |
| --- | --- |

(d)

ukupan iznos kredita i uvjete koji uređuju povlačenje novca na temelju ugovora o kreditu;

| (e) | u slučaju kredita u obliku odgode plaćanja za specifične proizvode ili usluge ili u slučaju povezanih ugovora o kreditu, te proizvode ili usluge i njihovu cijenu za gotovinu; |
| --- | --- |

(e)

u slučaju kredita u obliku odgode plaćanja za specifične proizvode ili usluge ili u slučaju povezanih ugovora o kreditu, te proizvode ili usluge i njihovu cijenu za gotovinu;

| (f) | stopu zaduživanja, uvjete koji uređuju primjenu te stope te, kada su ti podaci dostupni, bilo koji indeks ili referentnu stopu koji se primjenjuje na inicijalnu stopu zaduživanja, kao i razdoblja, uvjete i postupke promjene te stope zaduživanja te, ako se u različitim okolnostima primjenjuju različite stope zaduživanja, gore navedene informacije u odnosu na sve stope koje se primjenjuju; |
| --- | --- |

(f)

stopu zaduživanja, uvjete koji uređuju primjenu te stope te, kada su ti podaci dostupni, bilo koji indeks ili referentnu stopu koji se primjenjuje na inicijalnu stopu zaduživanja, kao i razdoblja, uvjete i postupke promjene te stope zaduživanja te, ako se u različitim okolnostima primjenjuju različite stope zaduživanja, gore navedene informacije u odnosu na sve stope koje se primjenjuju;

| (g) | efektivnu kamatnu stopu i ukupan iznos koji je potrošač dužan platiti izračunan u trenutku sklapanja ugovora o kreditu; treba spomenuti sve pretpostavke primijenjene u izračunu te stope; |
| --- | --- |

(g)

efektivnu kamatnu stopu i ukupan iznos koji je potrošač dužan platiti izračunan u trenutku sklapanja ugovora o kreditu; treba spomenuti sve pretpostavke primijenjene u izračunu te stope;

| (h) | iznos, broj i učestalost uplata koje je potrošač dužan izvršiti te, kada je to primjereno, redoslijed kojim će se te uplate koristiti za plaćanje preostalih anuiteta koji se naplaćuju po različitim stopama zaduživanja u svrhu povrata; |
| --- | --- |

(h)

iznos, broj i učestalost uplata koje je potrošač dužan izvršiti te, kada je to primjereno, redoslijed kojim će se te uplate koristiti za plaćanje preostalih anuiteta koji se naplaćuju po različitim stopama zaduživanja u svrhu povrata;

| (i) | kada je uključena amortizacija glavnice ugovora o kreditu s fiksnim trajanjem, pravo potrošača da dobije, na zahtjev i besplatno, u bilo kojem trenutku tijekom trajanja ugovora o kreditu, računovodstveni izvještaj u obliku amortizacijske tablice.
  U amortizacijskoj tablici naznačene su preostale uplate koje treba izvršiti i razdoblja i uvjeti koji se odnose na plaćanje tih iznosa; tablica sadrži specifikaciju svake uplate pokazujući amortizaciju glavnice, kamate izračunane na temelju stope zaduživanja te, prema potrebi, sve eventualne dodatne troškove; ako kamatna stopa nije fiksna ili kada se dodatni troškovi mogu promijeniti prema ugovoru o kreditu, amortizacijska tablica naznačuje, jasno i sažeto, da će podaci u toj tablici ostati valjani samo do trenutka u kojem se promijeni stopa zaduživanja ili dodatni troškovi u skladu s ugovorom o kreditu; |
| --- | --- |

(i)

kada je uključena amortizacija glavnice ugovora o kreditu s fiksnim trajanjem, pravo potrošača da dobije, na zahtjev i besplatno, u bilo kojem trenutku tijekom trajanja ugovora o kreditu, računovodstveni izvještaj u obliku amortizacijske tablice.

U amortizacijskoj tablici naznačene su preostale uplate koje treba izvršiti i razdoblja i uvjeti koji se odnose na plaćanje tih iznosa; tablica sadrži specifikaciju svake uplate pokazujući amortizaciju glavnice, kamate izračunane na temelju stope zaduživanja te, prema potrebi, sve eventualne dodatne troškove; ako kamatna stopa nije fiksna ili kada se dodatni troškovi mogu promijeniti prema ugovoru o kreditu, amortizacijska tablica naznačuje, jasno i sažeto, da će podaci u toj tablici ostati valjani samo do trenutka u kojem se promijeni stopa zaduživanja ili dodatni troškovi u skladu s ugovorom o kreditu;

| (j) | ako treba platiti pristojbe i kamate bez amortizacije glavnice, izjavu koja pokazuje razdoblja i uvjete plaćanja kamata i svih povezanih jednokratnih i višekratnih pristojbi; |
| --- | --- |

(j)

ako treba platiti pristojbe i kamate bez amortizacije glavnice, izjavu koja pokazuje razdoblja i uvjete plaćanja kamata i svih povezanih jednokratnih i višekratnih pristojbi;

| (k) | prema potrebi, pristojbe za upravljanje jednim ili većim brojem računa na kojima su vidljivi i transakcije uplata i povlačenje tranše, osim ako je otvaranje računa neobvezno, zajedno s pristojbama za korištenje sredstava plaćanja i za transakcije uplata i za povlačenje novca na temelju ugovora o kreditu, te sve druge eventualne pristojbe koje proizlaze iz ugovora o kreditu i uvjete prema kojima se te pristojbe smiju mijenjati; |
| --- | --- |

(k)

prema potrebi, pristojbe za upravljanje jednim ili većim brojem računa na kojima su vidljivi i transakcije uplata i povlačenje tranše, osim ako je otvaranje računa neobvezno, zajedno s pristojbama za korištenje sredstava plaćanja i za transakcije uplata i za povlačenje novca na temelju ugovora o kreditu, te sve druge eventualne pristojbe koje proizlaze iz ugovora o kreditu i uvjete prema kojima se te pristojbe smiju mijenjati;

| (l) | kamatnu stopu koja se primjenjuje u slučaju zakašnjelih uplata, kako je primjenljiva u trenutku sklapanja ugovora o kreditu i mjere za njezinu prilagodbu te, prema potrebi, sve druge eventualne pristojbe koje se moraju platiti zbog neispunjavanja obveze plaćanja; |
| --- | --- |

(l)

kamatnu stopu koja se primjenjuje u slučaju zakašnjelih uplata, kako je primjenljiva u trenutku sklapanja ugovora o kreditu i mjere za njezinu prilagodbu te, prema potrebi, sve druge eventualne pristojbe koje se moraju platiti zbog neispunjavanja obveze plaćanja;

| (m) | upozorenje na posljedice izostalih uplata; |
| --- | --- |

(m)

upozorenje na posljedice izostalih uplata;

| (n) | prema potrebi, izjavu o obvezi plaćanja naknada javnog bilježnika; |
| --- | --- |

(n)

prema potrebi, izjavu o obvezi plaćanja naknada javnog bilježnika;

| (o) | tražene jamce i osiguranja, ako ih ima; |
| --- | --- |

(o)

tražene jamce i osiguranja, ako ih ima;

| (p) | postojanje ili nepostojanje prava na povlačenje iz ugovora o kreditu, razdoblje tijekom kojeg se to pravo može ostvarivati i druge uvjete koji uređuju njegovo ostvarivanje, uključujući i informacije koje se odnose na obvezu potrošača da plati glavnicu nakon povlačenja tranše i kamate u skladu s člankom 14. stavkom 3. točkom (b) i iznos kamata koji se plaća dnevno; |
| --- | --- |

(p)

postojanje ili nepostojanje prava na povlačenje iz ugovora o kreditu, razdoblje tijekom kojeg se to pravo može ostvarivati i druge uvjete koji uređuju njegovo ostvarivanje, uključujući i informacije koje se odnose na obvezu potrošača da plati glavnicu nakon povlačenja tranše i kamate u skladu s člankom 14. stavkom 3. točkom (b) i iznos kamata koji se plaća dnevno;

| (q) | informacije koje se odnose na prava koja rezultiraju iz članka 15., kao i uvjete za ostvarivanje tih prava; |
| --- | --- |

(q)

informacije koje se odnose na prava koja rezultiraju iz članka 15., kao i uvjete za ostvarivanje tih prava;

| (r) | pravo na prijevremenu otplatu, postupak prijevremene otplate, kao i, prema potrebi, informacije o pravu vjerovnika na kompenzaciju i način na koji će se utvrđivati ta kompenzacija; |
| --- | --- |

(r)

pravo na prijevremenu otplatu, postupak prijevremene otplate, kao i, prema potrebi, informacije o pravu vjerovnika na kompenzaciju i način na koji će se utvrđivati ta kompenzacija;

| (s) | postupak koji treba slijediti prilikom ostvarivanja prava na otkazivanje ugovora o kreditu, |
| --- | --- |

(s)

postupak koji treba slijediti prilikom ostvarivanja prava na otkazivanje ugovora o kreditu,

| (t) | postoji li ili ne izvansudska pritužba i mehanizam obeštećenja za potrošače te, ako je takav slučaj, metode pristupa njima; |
| --- | --- |

(t)

postoji li ili ne izvansudska pritužba i mehanizam obeštećenja za potrošače te, ako je takav slučaj, metode pristupa njima;

| (u) | prema potrebi, ostale ugovorne uvjete i odredbe; |
| --- | --- |

(u)

prema potrebi, ostale ugovorne uvjete i odredbe;

| (v) | prema potrebi, ime i adresu nadležnog nadzornog tijela. |
| --- | --- |

(v)

prema potrebi, ime i adresu nadležnog nadzornog tijela.

3.   Kada se primjenjuje stavak 2. točka (i), vjerovnik potrošaču, besplatno i u bilo kojem trenutku tijekom cjelokupnog trajanja ugovora o kreditu, na raspolaganje stavlja računovodstveni izvještaj u obliku amortizacijske tablice.

4.   U slučaju ugovora o kreditu prema kojemu uplate koje izvršava potrošač ne rezultiraju trenutačnom odgovarajućom amortizacijom ukupnog iznosa kredita, ali se njima koristi za stvaranje glavnice kredita tijekom razdoblja i prema uvjetima utvrđenima ugovorom o kreditu ili nekim dodatnim ugovorom, informacije koje se traže prema stavku 2. obuhvaćaju i jasnu i sažetu izjavu da takav ugovor o kreditu ne omogućuje otplatu ukupnog iznosa kredita nakon povlačenja tranše prema ugovoru o kreditu, osim ako se takvo osiguranje pruži.

5.   U slučaju ugovora o kreditu u obliku prekoračenja po računu iz članka 2. stavka 3. na jasan i sažet način definira se sljedeće:

| (a) | vrsta kredita; |
| --- | --- |

(a)

vrsta kredita;

| (b) | identiteti i zemljopisne adrese ugovornih strana, kao i, ako se to primjenjuje, identitet i zemljopisna adresa uključenog kreditnog posrednika; |
| --- | --- |

(b)

identiteti i zemljopisne adrese ugovornih strana, kao i, ako se to primjenjuje, identitet i zemljopisna adresa uključenog kreditnog posrednika;

| (c) | trajanje ugovora o kreditu; |
| --- | --- |

(c)

trajanje ugovora o kreditu;

| (d) | ukupan iznos kredita i uvjete kojima se uređuje povlačenje novca na temelju ugovora o kreditu; |
| --- | --- |

(d)

ukupan iznos kredita i uvjete kojima se uređuje povlačenje novca na temelju ugovora o kreditu;

| (e) | stopa zaduživanja, uvjeti kojima se uređuje primjena stope zaduživanja te, kada su ti podaci dostupni, bilo koji indeks ili referentnu stopu koji se primjenjuju na inicijalnu stopu zaduživanja, kao i razdoblja, uvjete i postupak promjene stope zaduživanja te, ako se u različitim okolnostima primjenjuju različite stope zaduživanja, gore navedene informacije u odnosu na sve stope koje se primjenjuju; |
| --- | --- |

(e)

stopa zaduživanja, uvjeti kojima se uređuje primjena stope zaduživanja te, kada su ti podaci dostupni, bilo koji indeks ili referentnu stopu koji se primjenjuju na inicijalnu stopu zaduživanja, kao i razdoblja, uvjete i postupak promjene stope zaduživanja te, ako se u različitim okolnostima primjenjuju različite stope zaduživanja, gore navedene informacije u odnosu na sve stope koje se primjenjuju;

| (f) | efektivna kamatna stopa i ukupni troškovi kredita za potrošača izračunane u trenutku sklapanja ugovora o kreditu; treba spomenuti sve pretpostavke primijenjene u izračunu stope iz članka 19. stavka 2. u vezi s člankom 3. stavcima (g) i (i); države članice mogu odlučiti da efektivnu kamatnu stopu ne treba navoditi; |
| --- | --- |

(f)

efektivna kamatna stopa i ukupni troškovi kredita za potrošača izračunane u trenutku sklapanja ugovora o kreditu; treba spomenuti sve pretpostavke primijenjene u izračunu stope iz članka 19. stavka 2. u vezi s člankom 3. stavcima (g) i (i); države članice mogu odlučiti da efektivnu kamatnu stopu ne treba navoditi;

| (g) | naznaka da se od potrošača može zatražiti da otplati kredit u cijelosti u bilo kojem trenutku; |
| --- | --- |

(g)

naznaka da se od potrošača može zatražiti da otplati kredit u cijelosti u bilo kojem trenutku;

| (h) | uvjeti kojima se uređuje ostvarivanje prava na povlačenje iz ugovora o kreditu; i |
| --- | --- |

(h)

uvjeti kojima se uređuje ostvarivanje prava na povlačenje iz ugovora o kreditu; i

| (i) | informacije koje se odnose na pristojbe koje se primjenjuju od trenutka sklapanja takvih ugovora i, ako je to primjenljivo, uvjete prema kojima se te pristojbe smiju mijenjati. |
| --- | --- |

(i)

informacije koje se odnose na pristojbe koje se primjenjuju od trenutka sklapanja takvih ugovora i, ako je to primjenljivo, uvjete prema kojima se te pristojbe smiju mijenjati.

Članak 11.

Informacije o stopi zaduživanja

1.   Prema potrebi, potrošača se obavještava o svim promjenama stope zaduživanja, na papiru ili nekom drugom trajnom mediju, prije nego što te promjene stupe na snagu. U tim se informacijama navodi iznos uplata koje treba izvršiti nakon stupanja na snagu nove stope zaduživanja te, ako se promijeni broj ili učestalost uplata, pojedinosti o njima.

2.   Međutim, strane se u ugovoru o kreditu mogu dogovoriti da se informacije iz stavka 1. potrošaču pružaju periodično u slučajevima kada je promjena stope zaduživanja uzrokovana promjenom referentne stope, kada se nova referentna stopa stavlja na raspolaganje javnosti odgovarajućim sredstvima te kada su informacije o novoj referentnoj stopi dostupne u prostorima vjerovnika.

Članak 12.

Obveze u vezi s ugovorom o kreditu u obliku prekoračenja po računu

1.   Kada ugovor o kreditu obuhvaća kredit u obliku prekoračenja po računu, potrošača se redovito obavješćuje izvještajem, na papiru ili nekom drugom trajnom mediju, koji sadrži sljedeće pojedinosti:

| (a) | točno razdoblje na koje se odnosi izvještaj; |
| --- | --- |

(a)

točno razdoblje na koje se odnosi izvještaj;

| (b) | iznose i datume povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu; |
| --- | --- |

(b)

iznose i datume povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu;

| (c) | stanje s prethodnog izvještaja te datum njegova izdavanja; |
| --- | --- |

(c)

stanje s prethodnog izvještaja te datum njegova izdavanja;

| (d) | novo stanje; |
| --- | --- |

(d)

novo stanje;

| (e) | datume i iznose uplata koje je izvršio potrošač; |
| --- | --- |

(e)

datume i iznose uplata koje je izvršio potrošač;

| (f) | primijenjenu stopu zaduživanja; |
| --- | --- |

(f)

primijenjenu stopu zaduživanja;

| (g) | sve eventualne pristojbe koje su bile primijenjene; |
| --- | --- |

(g)

sve eventualne pristojbe koje su bile primijenjene;

| (h) | prema potrebi, minimalni iznos koji treba platiti. |
| --- | --- |

(h)

prema potrebi, minimalni iznos koji treba platiti.

2.   Povrh toga, potrošača se obavješćuje na papiru ili nekom drugom trajnom mediju o povećanju stope zaduživanja ili o eventualnim pristojbama koje mora platiti prije nego što predmetne promjene stupe na snagu.

Međutim, strane se u ugovoru o kreditu mogu dogovoriti da se sve informacije o promjenama stope zaduživanja pružaju na način predviđen stavkom 1. u slučajevima kada je promjena stope zaduživanja uzrokovana promjenom referentne stope, kada se nova referentna stopa stavlja na raspolaganje javnosti odgovarajućim sredstvima te kada su informacije o novoj referentnoj stopi dostupne u prostorima vjerovnika.

Članak 13.

Ugovor o kreditu bez roka dospijeća

1.   Potrošač može izvršiti standardno otkazivanje ugovora o kreditu bez roka dospijeća besplatno, u svakom trenutku, osim ako su strane dogovorile rok otkazivanja ugovora. Takvo razdoblje ne smije premašivati mjesec dana.

Ako je tako ugovoreno u ugovoru o kreditu, vjerovnik može izvršiti standardno otkazivanje ugovora o kreditu bez roka dospijeća dajući potrošaču najmanje razdoblje od dva mjeseca za otkazivanje ugovora sastavljeno na papiru ili nekom drugome trajnom mediju.

2.   Ako je tako ugovoreno u ugovoru o kreditu, vjerovnik može iz objektivno opravdanih razloga otkazati pravo potrošača na povlačenje tranše kod ugovora o kreditu bez roka dospijeća. Vjerovnik obavješćuje potrošača o otkazivanju i razlozima otkazivanja na papiru ili nekom drugom trajnom mediju, kada je to moguće, prije samog otkazivanja, a najkasnije odmah nakon njega, osim ako je zakonodavstvom Zajednice zabranjeno pružanje takvih informacija ili ako je ono protivno ciljevima javnog poretka ili javne sigurnosti.

Članak 14.

Pravo na povlačenje iz ugovora

1.   Potrošač ima rok od 14 kalendarskih dana u kojem se može povući iz ugovora o kreditu bez navođenja bilo kakvog razloga.

Rok povlačenja počinje

| (a) | ili od dana sklapanja ugovora o kreditu; ili |
| --- | --- |

(a)

ili od dana sklapanja ugovora o kreditu; ili

| (b) | od dana na koji potrošač primi uvjete ugovora i informacije u skladu s člankom 10. ako je taj dan kasniji od dana iz točke (a) ovog podstavka. |
| --- | --- |

(b)

od dana na koji potrošač primi uvjete ugovora i informacije u skladu s člankom 10. ako je taj dan kasniji od dana iz točke (a) ovog podstavka.

2.   Kada je u slučaju povezanih ugovora o kreditu, definiranih člankom 3. točkom (n), nacionalnim zakonodavstvom u vrijeme stupanja na snagu ove Direktive već predviđeno da se potrošaču na raspolaganje ne mogu staviti sredstva prije isteka određenog roka, države članice mogu iznimno predvidjeti da se na izričit zahtjev potrošača to razdoblje iz stavka 1. ovog članka može skratiti na taj određeni rok.

3.   Ako potrošač ostvaruje svoje pravo na povlačenje iz ugovora, on:

| (a) | s ciljem valjanosti povlačenja prije isteka roka iz stavka 1., obavješćuje vjerovnika o tome u skladu s informacijama koje mu je pružio vjerovnik prema članku 10. stavku 2. točki (p) na način koji se može dokazati u skladu s nacionalnim pravom. Smatra se da je rok poštovan ako se ta obavijest, ako je na papiru ili nekom drugom trajnom mediju koji je dostupan vjerovniku, pošalje prije isteka tog roka; i |
| --- | --- |

(a)

s ciljem valjanosti povlačenja prije isteka roka iz stavka 1., obavješćuje vjerovnika o tome u skladu s informacijama koje mu je pružio vjerovnik prema članku 10. stavku 2. točki (p) na način koji se može dokazati u skladu s nacionalnim pravom. Smatra se da je rok poštovan ako se ta obavijest, ako je na papiru ili nekom drugom trajnom mediju koji je dostupan vjerovniku, pošalje prije isteka tog roka; i

| (b) | plaća vjerovniku glavnicu i kamatu na tu glavnicu od dana povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu do datuma otplate glavnice bez ikakve odgode i ne kasnije od 30 kalendarskih dana nakon što je vjerovniku poslao obavijest o povlačenju iz ugovora. Kamata se obračunava na temelju dogovorene stope zaduživanja. Vjerovnik nema pravo na drugu kompenzaciju od strane potrošača u slučaju povlačenja iz ugovora, osim kompenzacije za jednokratne pristojbe koje vjerovnik plaća javnom upravnom tijelu. |
| --- | --- |

(b)

plaća vjerovniku glavnicu i kamatu na tu glavnicu od dana povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu do datuma otplate glavnice bez ikakve odgode i ne kasnije od 30 kalendarskih dana nakon što je vjerovniku poslao obavijest o povlačenju iz ugovora. Kamata se obračunava na temelju dogovorene stope zaduživanja. Vjerovnik nema pravo na drugu kompenzaciju od strane potrošača u slučaju povlačenja iz ugovora, osim kompenzacije za jednokratne pristojbe koje vjerovnik plaća javnom upravnom tijelu.

4.   Ako vjerovnik ili treća strana pružaju i dodatne usluge u pogledu ugovora o kreditu na temelju ugovora između treće strane i vjerovnika, potrošača više ne obvezuje taj ugovor o dodatnim uslugama ako potrošač ostvaruje svoje pravo na povlačenje iz ugovora o kreditu u skladu s ovim člankom.

5.   Ako potrošač ima pravo na povlačenje iz kredita prema stavcima 1., 3. i 4., ne primjenjuju se članci 6. i 7. Direktive 2002/65/EZ i članak 5. Direktive Vijeća 85/577/EEZ od 20. prosinca 1985. za zaštitu potrošača u pogledu ugovora sklopljenih izvan poslovnih prostorija (11).

6.   Države članice mogu propisati da se stavci 1. do 4. ovog članka ne primjenjuju na ugovore o kreditu za koje se zakonom zahtijeva da budu sklopljeni putem usluga javnog bilježnika, pod uvjetom da javni bilježnik potvrdi da se potrošaču jamče prava predviđena člancima 5. i 10.

7.   Ovaj članak ne dovodi u pitanje bilo kakva pravila nacionalnog prava o utvrđivanju roka u kojem izvršenje ugovora ne može započeti.

Članak 15.

Povezani ugovor o kreditu

1.   Kada potrošač ostvaruje pravo na povlačenje iz ugovora, na temelju prava Zajednice, u odnosu na ugovor o isporuci proizvoda ili usluga, njega više ne obvezuje povezani ugovor o kreditu.

2.   Ako proizvodi ili usluge obuhvaćeni povezanim ugovorom o kreditu nisu isporučeni, ili ako su samo djelomice isporučeni, ili ako nisu sukladni ugovoru o njihovoj isporuci, potrošač ima pravo ulagati pravne lijekove protiv vjerovnika ako je uložio pravne lijekove protiv dobavljača, ali nije dobio zadovoljštinu na koju ima pravo prema zakonu ili prema ugovoru o isporuci proizvoda ili usluga. Države članice određuju u kojoj mjeri i pod kojim uvjetima se mogu ulagati takvi pravni lijekovi.

3.   Ovaj članak ne dovodi u pitanje bilo kakva nacionalna pravila prema kojima je vjerovnik solidarno odgovoran u pogledu svih pritužbi koje bi potrošač mogao imati protiv dobavljača ako se ugovorom o kreditu financira kupnja proizvoda ili usluga od dobavljača.

Članak 16.

Prijevremena otplata

1.   Potrošač ima pravo da u bilo kojem trenutku djelomice ili u cijelosti ispuni svoje obveze prema ugovoru o kreditu. U takvim slučajevima on ima pravo na sniženje ukupnih troškova kredita, a takvo sniženje sastoji se od kamata i troškova za preostalo trajanje ugovora.

2.   U slučaju prijevremene otplate kredita vjerovnik ima pravo na pravednu i objektivno opravdanu kompenzaciju za moguće troškove izravno povezane s prijevremenom otplatom kredita, pod uvjetom da ta prijevremena otpada potpada pod vremensko razdoblje tijekom kojeg se primjenjuje fiksna stopa zaduživanja.

Takva kompenzacija ne smije premašiti 1 % iznosa kredita koji se prijevremeno otplaćuje ako razdoblje između prijevremene otplate i dogovorenog prestanka ugovora o kreditu premašuje godinu dana. Ako to vremensko razdoblje ne premašuje godinu dana, ta kompenzacija ne smije premašiti 0,5 % iznosa kredita koji se prijevremeno otplaćuje.

3.   Kompenzacija za prijevremenu otplatu ne traži se:

| (a) | ako se otplata izvršava prema ugovoru o osiguranju koji predstavlja jamstvo otplate kredita; |
| --- | --- |

(a)

ako se otplata izvršava prema ugovoru o osiguranju koji predstavlja jamstvo otplate kredita;

| (b) | u slučaju ugovora o prekoračenju po računu; ili |
| --- | --- |

(b)

u slučaju ugovora o prekoračenju po računu; ili

| (c) | ako otplata potpada pod razdoblje tijekom kojega stopa zaduživanja nije fiksna. |
| --- | --- |

(c)

ako otplata potpada pod razdoblje tijekom kojega stopa zaduživanja nije fiksna.

4.   Države članice mogu predvidjeti da:

| (a) | vjerovnik može tražiti takvu kompenzaciju samo pod uvjetom da iznos prijevremene otplate premašuje prag definiran nacionalnim pravom. Taj prag ne premašuje 10 000 EUR unutar razdoblja od 12 mjeseci; |
| --- | --- |

(a)

vjerovnik može tražiti takvu kompenzaciju samo pod uvjetom da iznos prijevremene otplate premašuje prag definiran nacionalnim pravom. Taj prag ne premašuje 10 000 EUR unutar razdoblja od 12 mjeseci;

| (b) | vjerovnik može iznimno tražiti višu kompenzaciju ako može dokazati da gubitak koji on trpi zbog prijevremene otplate premašuje iznos određen stavkom 2.
  Ako kompenzacija koju vjerovnik traži premašuje stvarno pretrpljeni gubitak, potrošač može tražiti odgovarajuće sniženje.
  U tom slučaju gubitak se sastoji od razlike između inicijalno dogovorene kamatne stope i kamatne stope po kojoj vjerovnik može pozajmiti nekome na tržištu prijevremeno otplaćeni iznos u trenutku prijevremene otplate, te bi trebalo uzeti u obzir utjecaj prijevremene otplate na administrativne troškove. |
| --- | --- |

(b)

vjerovnik može iznimno tražiti višu kompenzaciju ako može dokazati da gubitak koji on trpi zbog prijevremene otplate premašuje iznos određen stavkom 2.

Ako kompenzacija koju vjerovnik traži premašuje stvarno pretrpljeni gubitak, potrošač može tražiti odgovarajuće sniženje.

U tom slučaju gubitak se sastoji od razlike između inicijalno dogovorene kamatne stope i kamatne stope po kojoj vjerovnik može pozajmiti nekome na tržištu prijevremeno otplaćeni iznos u trenutku prijevremene otplate, te bi trebalo uzeti u obzir utjecaj prijevremene otplate na administrativne troškove.

5.   Bilo koja kompenzacija ne premašuje iznos kamata koje bi potrošač bio platio tijekom vremenskog razdoblja između prijevremene otplate kredita i dogovorenog datuma prekida ugovora o kreditu.

Članak 17.

Ustup prava

1.   U slučaju ustupa trećoj strani vjerovnikovih prava prema ugovoru o kreditu ili samog ugovora, potrošač ima pravo uz prigovore koje ima prema novom vjerovniku, isticati i sve one prigovore koje je mogao istaknuti izvornom vjerovniku, uključujući i prijeboj ako je to potonjem dopušteno u predmetnoj državi članici.

2.   Potrošača treba obavijestiti o prijenosu prava iz stavka 1. osim ako izvorni vjerovnik, na temelju ugovora s primateljem, nastavi pružati kreditne usluge potrošaču.

Članak 18.

Premašeno prekoračenje

1.   Ako se ugovori otvaranje tekućeg računa kod kojeg postoji mogućnost da se potrošaču dopusti premašeno prekoračenje, taj ugovor sadržava i informacije iz članka 6. stavka 1. točke (e). Vjerovnik je u svakom slučaju dužan redovito pružati te informacije na papiru ili nekom drugom trajnom mediju.

2.   U slučaju znatnog premašenog prekoračenja koje nadmašuje razdoblje od mjesec dana vjerovnik bez odgode obavješćuje potrošača na papiru ili nekom drugome trajnom mediju:

| (a) | o premašenom prekoračenju; |
| --- | --- |

(a)

o premašenom prekoračenju;

| (b) | o predmetnom iznosu; |
| --- | --- |

(b)

o predmetnom iznosu;

| (c) | o stopi zaduživanja; |
| --- | --- |

(c)

o stopi zaduživanja;

| (d) | o svim eventualnim sankcijama, pristojbama ili kamatama na dospjele neplaćene obveze. |
| --- | --- |

(d)

o svim eventualnim sankcijama, pristojbama ili kamatama na dospjele neplaćene obveze.

3.   Ovaj članak ne dovodi u pitanje ni jedno pravilo nacionalnog prava koje od vjerovnika traži da ponudi neku drugu vrstu kreditnog proizvoda kada je riječ o znatnom trajanju premašenog prekoračenja.

POGLAVLJE V.

EFEKTIVNA KAMATNA STOPA

Članak 19.

Izračun efektivne kamatne stope

1.   Efektivna kamatna stopa, izjednačujući na godišnjoj osnovi sadašnju vrijednost svih obveza (povlačenja tranše, otplata i pristojba), budućih ili postojećih, dogovorenih između vjerovnika i potrošača, izračunava se u skladu s matematičkom formulom navedenom u dijelu I. Priloga I.

2.   U svrhu izračuna te efektivne kamatne stope određuju se ukupni troškovi kredita za potrošača, uz iznimku svih pristojbi koje je potrošač dužan platiti za nesukladnost s bilo kojom od obveza utvrđenih ugovorom o kreditu i svih drugih pristojba osim kupovne cijene koju je obvezan platiti za kupnju proizvoda ili usluga bilo da se transakcija provodi u gotovini ili na kredit.

Troškove upravljanja računom na kojem su vidljive i transakcije uplata i povlačenja tranše, troškove uporabe sredstava plaćanja i za transakcije uplata i za povlačenja tranše, te sve druge troškove koji se odnose na transakcije uplata treba obuhvatiti ukupnim troškovima kredita za potrošača osim ako je otvaranje računa neobvezno i ako su troškovi računa jasno i zasebno pokazani u ugovoru o kreditu ili u bilo kojem drugom ugovoru sklopljenim s potrošačem.

3.   Izračun efektivne kamatne stope temelji se na pretpostavci da će taj ugovor o kreditu ostati valjan tijekom dogovorenog vremenskog razdoblja te da će i vjerovnik i potrošač ispuniti svoje obveze prema uvjetima i datumima definiranima u tom ugovoru o kreditu.

4.   U slučaju ugovora o kreditu koji sadrže klauzule koje dopuštaju varijacije stope zaduživanja i, prema potrebi, pristojbi sadržanih u efektivnoj kamatnoj stopi, ali koje se ne mogu odrediti u trenutku izračuna, efektivna kamatna stopa izračunava se prema pretpostavci da će stopa zaduživanja i ostale pristojbe ostati fiksne u odnosu na početnu razinu i da će se one primjenjivati sve do kraja ugovora o kreditu.

5.   Kada je to potrebno, u izračunu efektivne kamatne stope mogu se primijeniti i dodatne pretpostavke navedene u Prilogu I.

Ako pretpostavke navedene u ovom članku i u dijelu II. Priloga I. nisu dovoljne za izračun efektivne kamatne stope na jednoobrazan način ili ako one nisu prilagođene komercijalnoj situaciji na tržištu, Komisija može odrediti potrebne dodatne pretpostavke za izračun efektivne kamatne stope ili izmijeniti postojeće. Ove mjere, namijenjene izmjeni elemenata ove Direktive koji nisu ključni, usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 25. stavka 2.

POGLAVLJE VI.

VJEROVNICI I KREDITNI POSREDNICI

Članak 20.

Zakonsko uređivanje vjerovnika

Države članice osiguravaju da vjerovnike nadzire tijelo ili javno tijelo vlasti neovisno o financijskim institucijama, ili da su zakonski uređeni. To ne dovodi u pitanje Direktivu 2006/48/EZ.

Članak 21.

Određene obveze kreditnih posrednika u odnosu na potrošače

Države članice osiguravaju da:

| (a) | u oglašavanju ili dokumentu namijenjenom potrošaču kreditni posrednik naznači djelokrug svojih ovlasti, posebno radi li on isključivo s jednim vjerovnikom ili većim brojem vjerovnika ili kao neovisni broker; |
| --- | --- |

(a)

u oglašavanju ili dokumentu namijenjenom potrošaču kreditni posrednik naznači djelokrug svojih ovlasti, posebno radi li on isključivo s jednim vjerovnikom ili većim brojem vjerovnika ili kao neovisni broker;

| (b) | naknada, ako takva postoji, koju je potrošač dužan platiti kreditnom posredniku za njegove usluge bude poznata potrošaču, te da se potrošač i kreditni posrednik o njoj dogovore na papiru ili nekom drugom trajnom mediju prije sklapanja ugovora o kreditu; |
| --- | --- |

(b)

naknada, ako takva postoji, koju je potrošač dužan platiti kreditnom posredniku za njegove usluge bude poznata potrošaču, te da se potrošač i kreditni posrednik o njoj dogovore na papiru ili nekom drugom trajnom mediju prije sklapanja ugovora o kreditu;

| (c) | naknada, ako takva postoji, koju je potrošač dužan platiti kreditnom posredniku za njegove usluge bude priopćena vjerovniku od strane kreditnog posrednika u svrhu izračuna efektivne kamatne stope. |
| --- | --- |

(c)

naknada, ako takva postoji, koju je potrošač dužan platiti kreditnom posredniku za njegove usluge bude priopćena vjerovniku od strane kreditnog posrednika u svrhu izračuna efektivne kamatne stope.

POGLAVLJE VII.

PROVEDBENE MJERE

Članak 22.

Usklađivanje i imperativna narav ove Direktive

1.   Ako ova Direktiva sadrži usklađene odredbe, države članice ne smiju zadržati niti uvoditi nove odredbe u svoje nacionalno pravo osim onih utvrđenih ovom Direktivom.

2.   Države članice osiguravaju da se potrošači ne smiju odreći prava koja su im prenijeta odredbama nacionalnog prava o provedbi ove Direktive ili su u skladu s ovom Direktivom.

3.   Nadalje, države članice osiguravaju da se odredbe koje one donesu u provedbi ove Direktive ne mogu zaobići kao rezultat načina formuliranja ugovora, posebno integriranjem povlačenja tranše ili ugovora o kreditu koji potpadaju pod područje primjene ove Direktive u ugovore o kreditu čija bi narav ili svrha omogućili izbjegavanje njegove primjene.

4.   Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da potrošači ne izgube zaštitu koju im daje ova Direktiva odabirom prava neke treće zemlje kao prava koje se primjenjuje na ugovor o kreditu ako je ugovor o kreditu u tijesnoj vezi s državnim područjem jedne države članice ili većeg broja država članica.

Članak 23.

Sankcije

Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju na povrede nacionalnih odredaba koje se donose na temelju ove Direktive i poduzimaju sve mjere potrebne za osiguravanje njihove provedbe. Predviđene sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.

Članak 24.

Izvansudsko rješavanje spora

1.   Države članice osiguravaju stupanje na snagu primjerenih i učinkovitih postupaka izvansudskog rješavanja sporova za rješavanje sporova potrošača u odnosu na ugovore o kreditu, uz pomoć postojećih tijela kada je to primjereno.

2.   Države članice potiču ta tijela na suradnju s ciljem rješavanja prekograničnih sporova u odnosu na ugovore o kreditu.

Članak 25.

Odborski postupak

1.   Komisiji pomaže Odbor.

2.   Prilikom upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članak 5.a stavci od 1. do 4. i članak 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.

Članak 26.

Informacije koje treba pružiti Komisiji

Kada država članica koristi bilo koju ponuđenu regulatornu mogućnost iz članka 2. stavaka 5. i 6., članka 4. stavka 1., članka 4. stavka 2. točke (c), članka 6. stavka 2., članka 10. stavka 1., članka 10. stavka 5. točke (f), članka 14. stavka 2. i članka 16. stavka 4., ona obavješćuje Komisiju o tome kao i o svim naknadnim promjenama. Komisija te informacije objavljuje na internetskoj stranici ili na neki drugi lako dostupan način. Države članice poduzimaju odgovarajuće mjere za širenje tih informacija među nacionalnim vjerovnicima i potrošačima.

Članak 27.

Prenošenje

1.   Prije 11. lipnja 2010. države članice donose i objavljuju odredbe potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

One te odredbe primjenjuju od 11. lipnja 2010.

Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.

2.   Komisija poduzima, svakih pet godina i po prvi put 11. lipnja 2013., reviziju pragova utvrđenih ovom Direktivom i njezinim prilozima te postotke koji se primjenjuju u izračunu kompenzacije koja se plaća u slučaju prijevremene otplate, procjenjujući ih s obzirom na gospodarske trendove u Zajednici i situaciju na predmetnom tržištu. Komisija je također dužna pratiti učinke postojanja regulatornih mogućnosti iz članka 2. stavaka 5. i 6., članka 4. stavka 1., članka 4. stavka 2. točke (c), članka 6. stavka 2., članka 10. stavka 1., članka 10. stavka 5. točke (f), članka 14. stavka 2. i članka 16. stavka 4. na unutarnje tržište i potrošače. Rezultati se daju na znanje Europskom parlamentu i Vijeću a, kada je to primjereno, prilaže im se prijedlog da se na odgovarajući način izmjene pragovi i postoci kao i gore spomenute regulatorne mogućnosti.

Članak 28.

Pretvaranje iznosa izraženih u eurima u nacionalnu valutu

1.   Za potrebe ove Direktive, one države članice koje pretvaraju iznose izražene u eurima u svoju nacionalnu valutu inicijalno u pretvaranju koriste tečaj koji prevladava na dan donošenja ove Direktive.

2.   Države članice mogu zaokružiti iznose dobivene pretvorbom pod uvjetom da tako zaokruživanje ne premaši 10 EUR.

POGLAVLJE VIII.

PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 29.

Stavljanje izvan snage

Ovime se Direktiva 87/102/EEZ stavlja izvan snage s učinkom od 11. lipnja 2010.

Članak 30.

Prijelazne mjere

1.   Ova se Direktiva ne primjenjuje na ugovore o kreditu koji već postoje na dan stupanja na snagu nacionalnih provedbenih mjera.

2.   Međutim, države članice osiguravaju da se članci 11., 12., 13. i 17., druga rečenica članka 18. stavka 1. i članak 18. stavak 2. primjenjuju također i na ugovore o kreditu bez roka dospijeća koji već postoje na dan stupanja na snagu nacionalnih provedbenih mjera.

Članak 31.

Stupanje na snagu

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 32.

Adresati

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Strasbourgu 23. travnja 2008.

Za Europski parlament

Predsjednik

H.-G. PÖTTERING

Za Vijeće

Predsjednik

J. LENARČIČ

PRILOG I.

I.   Osnovna jednadžba kojom se izražava ekvivalentnost povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu s jedne strane i otplate i pristojbi s druge strane.

Osnovna jednadžba kojom se utvrđuje efektivna kamatna stopa (EKS), jednaka je, na godišnjoj osnovi, ukupnoj sadašnjoj vrijednosti povlačenja tranše s jedne strane i ukupne sadašnje vrijednosti otplata i plaćanja pristojba s druge strane, tj.:

Formula

pri čemu:

| — | X označava EKS, |
| --- | --- |

—

X označava EKS,

| — | m označava broj posljednjeg povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu, |
| --- | --- |

—

m označava broj posljednjeg povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu,

| — | k označava broj povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu, dakle 1 ≤ k ≤ m, |
| --- | --- |

—

k označava broj povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu, dakle 1 ≤ k ≤ m,

| — | Ck označava iznos povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu k, |
| --- | --- |

—

Ck označava iznos povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu k,

| — | tk označava interval, izražen u godinama i frakcijama godine, između datuma prvog povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu i datuma sljedećeg povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu, dakle t1 = 0, |
| --- | --- |

—

tk označava interval, izražen u godinama i frakcijama godine, između datuma prvog povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu i datuma sljedećeg povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu, dakle t1 = 0,

| — | m' označava broj posljednje otplate ili plaćanja pristojbi, |
| --- | --- |

—

m' označava broj posljednje otplate ili plaćanja pristojbi,

| — | l označava broj otplate ili plaćanja pristojbi, |
| --- | --- |

—

l označava broj otplate ili plaćanja pristojbi,

| — | D1 označava iznos otplate ili plaćanja pristojbi, |
| --- | --- |

—

D1 označava iznos otplate ili plaćanja pristojbi,

| — | s1 označava interval, izražen u godinama i frakcijama godine, između datuma prvog povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu i datuma svake otplate ili plaćanja pristojbi. |
| --- | --- |

—

s1 označava interval, izražen u godinama i frakcijama godine, između datuma prvog povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu i datuma svake otplate ili plaćanja pristojbi.

Primjedbe:

| (a) | Iznosi koje su obje strane platile u različitim trenucima nisu nužno jednaki i ne plaćaju se nužno u jednakim intervalima. |
| --- | --- |

(a)

Iznosi koje su obje strane platile u različitim trenucima nisu nužno jednaki i ne plaćaju se nužno u jednakim intervalima.

| (b) | Početni datum jest datum prvog povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu. |
| --- | --- |

(b)

Početni datum jest datum prvog povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu.

| (c) | Intervali između datuma korištenih u izračunima izražavaju se u godinama ili frakcijama godine. Pretpostavlja se da godina ima 365 dana (ili 366 dana za prijestupne godine), 52 tjedna ili 12 jednakih mjeseci. Pretpostavlja se da jednaki mjesec ima 30,41666 dana (tj. 365/12) bez obzira na to je li riječ o prijestupnoj godini ili nije. |
| --- | --- |

(c)

Intervali između datuma korištenih u izračunima izražavaju se u godinama ili frakcijama godine. Pretpostavlja se da godina ima 365 dana (ili 366 dana za prijestupne godine), 52 tjedna ili 12 jednakih mjeseci. Pretpostavlja se da jednaki mjesec ima 30,41666 dana (tj. 365/12) bez obzira na to je li riječ o prijestupnoj godini ili nije.

| (d) | Rezultat se izračunava točnošću od najmanje jednog decimalnog mjesta. Ako je brojka na sljedećem decimalnom mjestu veća ili jednaka 5, brojka na tom određenom decimalnom mjestu uvećava se za jedan. |
| --- | --- |

(d)

Rezultat se izračunava točnošću od najmanje jednog decimalnog mjesta. Ako je brojka na sljedećem decimalnom mjestu veća ili jednaka 5, brojka na tom određenom decimalnom mjestu uvećava se za jedan.

| (e) | Ista se jednadžba može i drukčije napisati pomoću jednog zbroja i koncepta novčanog toka (Ak), koji će biti pozitivan ili negativan, drugim riječima ili uplaćen ili primljen tijekom razdoblja 1 do k, izraženog u godinama, tj.:

  ,
  S označava sadašnju bilancu tokova. Ako je cilj održati jednakovrijednosti tokova, vrijednost će biti jednaka nuli. |
| --- | --- |

(e)

Ista se jednadžba može i drukčije napisati pomoću jednog zbroja i koncepta novčanog toka (Ak), koji će biti pozitivan ili negativan, drugim riječima ili uplaćen ili primljen tijekom razdoblja 1 do k, izraženog u godinama, tj.:

Formula,

S označava sadašnju bilancu tokova. Ako je cilj održati jednakovrijednosti tokova, vrijednost će biti jednaka nuli.

II.   Dodatne pretpostavke za izračun efektivne kamatne stope

| (a) | ako ugovor o kreditu daje potrošaču slobodu povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu, smatra se da se ukupan iznos kredita povlači odmah i u cijelosti; |
| --- | --- |

(a)

ako ugovor o kreditu daje potrošaču slobodu povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu, smatra se da se ukupan iznos kredita povlači odmah i u cijelosti;

| (b) | ako su ugovorom o kreditu predviđeni različiti načini povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu s različitim pristojbama ili stopama zaduživanja, smatra se da se ukupan iznos kredita povlači po najvišoj pristojbi i stopi zaduživanja koje se primjenjuju na najuobičajenije mehanizme povlačenja tranše za ovu vrstu ugovora o kreditu; |
| --- | --- |

(b)

ako su ugovorom o kreditu predviđeni različiti načini povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu s različitim pristojbama ili stopama zaduživanja, smatra se da se ukupan iznos kredita povlači po najvišoj pristojbi i stopi zaduživanja koje se primjenjuju na najuobičajenije mehanizme povlačenja tranše za ovu vrstu ugovora o kreditu;

| (c) | ako ugovor o kreditu potrošaču daje slobodu povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu općenito, ali nameće, među različitim načinima povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu, ograničenje u pogledu iznosa i vremenskog razdoblja, smatra se da se ukupan iznos kredita povlači najranijeg datuma predviđenog ugovorom i u skladu s ograničenjima povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu; |
| --- | --- |

(c)

ako ugovor o kreditu potrošaču daje slobodu povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu općenito, ali nameće, među različitim načinima povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu, ograničenje u pogledu iznosa i vremenskog razdoblja, smatra se da se ukupan iznos kredita povlači najranijeg datuma predviđenog ugovorom i u skladu s ograničenjima povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu;

| (d) | ako ne postoji fiksni vremenski raspored otplate, pretpostavlja se sljedeće:






  i. | da se kredit pruža na razdoblje od godinu dana; i |
| --- | --- | --- |

(d)

ako ne postoji fiksni vremenski raspored otplate, pretpostavlja se sljedeće:

i.

da se kredit pruža na razdoblje od godinu dana; i

| ii. | da će se kredit otplatiti u obliku 12 jednakih obroka u intervalima od po mjesec dana; |
| --- | --- |

ii.

da će se kredit otplatiti u obliku 12 jednakih obroka u intervalima od po mjesec dana;

| (e) | ako postoji fiksni vremenski raspored otplate, ali je iznos takve otplate fleksibilan, smatra se da je iznos svake otplate najniži iznos predviđen ugovorom; |
| --- | --- |

(e)

ako postoji fiksni vremenski raspored otplate, ali je iznos takve otplate fleksibilan, smatra se da je iznos svake otplate najniži iznos predviđen ugovorom;

| (f) | ako nije drukčije specificirano, kada je ugovorom o kreditu predviđen veći broj datuma otplate, kredit treba staviti na raspolaganje i otplatu izvršiti najranijeg datuma predviđenog ugovorom; |
| --- | --- |

(f)

ako nije drukčije specificirano, kada je ugovorom o kreditu predviđen veći broj datuma otplate, kredit treba staviti na raspolaganje i otplatu izvršiti najranijeg datuma predviđenog ugovorom;

| (g) | ako još uvijek nije dogovorena gornja granica kredita, pretpostavlja se da je ta gornja granica 1 500 EUR; |
| --- | --- |

(g)

ako još uvijek nije dogovorena gornja granica kredita, pretpostavlja se da je ta gornja granica 1 500 EUR;

| (h) | u slučaju prekoračenja ukupnog iznosa kredita smatra se da se kredit povlači u cijelosti i tijekom cjelokupnog trajanja ugovora o kreditu. Ako nije poznato trajanje ugovora o kreditu, efektivna kamatna stopa izračunava se na temelju pretpostavke da je trajanje kredita tri mjeseca; |
| --- | --- |

(h)

u slučaju prekoračenja ukupnog iznosa kredita smatra se da se kredit povlači u cijelosti i tijekom cjelokupnog trajanja ugovora o kreditu. Ako nije poznato trajanje ugovora o kreditu, efektivna kamatna stopa izračunava se na temelju pretpostavke da je trajanje kredita tri mjeseca;

| (i) | ako su za ograničeno vremensko razdoblje ili za ograničeni iznos ponuđene različite kamatne stope i pristojbe, smatra se da su kamatne stope i pristojbe najveće stope tijekom cjelokupnog trajanja ugovora o kreditu; |
| --- | --- |

(i)

ako su za ograničeno vremensko razdoblje ili za ograničeni iznos ponuđene različite kamatne stope i pristojbe, smatra se da su kamatne stope i pristojbe najveće stope tijekom cjelokupnog trajanja ugovora o kreditu;

| (j) | za ugovore o potrošačkim kreditima za koje je dogovorena fiksna stopa zaduživanja u odnosu na inicijalno vremensko razdoblje na kraju kojeg se određuje nova stopa zaduživanja koja se dalje periodično prilagođava u skladu s nekim dogovorenim pokazateljem, izračun efektivne kamatne stope temelji se na pretpostavci da je na kraju razdoblja fiksne stope zaduživanja, stopa zaduživanja ista kao i u trenutku izračuna efektivne kamatne stope, na temelju vrijednosti dogovorenog pokazatelja u tom trenutku. |
| --- | --- |

(j)

za ugovore o potrošačkim kreditima za koje je dogovorena fiksna stopa zaduživanja u odnosu na inicijalno vremensko razdoblje na kraju kojeg se određuje nova stopa zaduživanja koja se dalje periodično prilagođava u skladu s nekim dogovorenim pokazateljem, izračun efektivne kamatne stope temelji se na pretpostavci da je na kraju razdoblja fiksne stope zaduživanja, stopa zaduživanja ista kao i u trenutku izračuna efektivne kamatne stope, na temelju vrijednosti dogovorenog pokazatelja u tom trenutku.

PRILOG II.

STANDARDNE EUROPSKE INFORMACIJE O POTROŠAČKIM KREDITIMA

1.   Identitet i pojedinosti za kontaktiranje vjerovnika/kreditnog posrednika

| Vjerovnik
  Adresa
  Broj telefona (*)

  E-mail adresa (*)

  Broj telefaksa (*)

  Internetska stranica (*) | [Identitet]
  [Zemljopisna adresa kojom će se koristiti potrošač] |
| --- | --- |
| Ako se može primijeniti
  Kreditni posrednik
  Adresa
  Broj telefona (*)

  E-mail adresa (*)

  Broj telefaksa (*)

  Internetska stranica (*) | [Identitet]
  [Zemljopisna adresa kojom će se koristiti potrošač] |

Vjerovnik

Adresa

Broj telefona (*)

E-mail adresa (*)

Broj telefaksa (*)

Internetska stranica (*)

[Identitet]

[Zemljopisna adresa kojom će se koristiti potrošač]

Ako se može primijeniti

Kreditni posrednik

Adresa

Broj telefona (*)

E-mail adresa (*)

Broj telefaksa (*)

Internetska stranica (*)

[Identitet]

[Zemljopisna adresa kojom će se koristiti potrošač]

Kad god je naznačeno ‚ako se može primijeniti’, vjerovnik mora ispuniti polje ako su informacije relevantne za kreditni proizvod ili izbrisati odgovarajuće informacije ili cijeli redak ako te informacije nisu relevantne za vrstu predmetnog kredita.

Naznake u uglatim zagradama donose objašnjenja za vjerovnika i moraju se zamijeniti odgovarajućim informacijama.

2.   Opis glavnih značajki kreditnog proizvoda

| Vrsta kredita | |
| --- | --- |
| Ukupan iznos kredita

  To znači gornja granica ili ukupan iznos stavljen na raspolaganje prema ugovoru o kreditu. | |
| Uvjeti kojima se uređuje povlačenje tranše

  To znači kako i kada ćete dobiti novac. | |
| Trajanje ugovora o kreditu | |
| Obroci i, kada je to primjereno, redoslijed raspodjele obroka | Morate platiti sljedeće:
  [Iznos, broj i učestalost uplata koje treba izvršiti potrošač]
  Kamate i/ili pristojbe plaćaju se na sljedeći način: |
| Ukupni iznos koji ćete morati platiti

  To znači iznos posuđene glavnice plus kamate i mogući troškovi u vezi kredita. | [Zbroj ili ukupni iznos kredita i ukupnih troškova kredita] |
| Ako se može primijeniti
  Ovaj se kredit odobrava u obliku odgode plaćanja za proizvode ili usluge ili je povezan s isporukom specifičnih proizvoda ili pružanjem usluga
  Naziv proizvoda/usluge
  Cijena za gotovinu | |
| Ako se može primijeniti
  Traženi instrumenti osiguranja

  Ovo je opis instrumenata osiguranja koje morate pružiti u odnosu na ugovor o kreditu. | [Vrsta instrumenata osiguranja] |
| Ako se može primijeniti

  Otplaćeni iznosi ne rezultiraju trenutačnom amortizacijom glavnice. | |

Vrsta kredita

Ukupan iznos kredita

To znači gornja granica ili ukupan iznos stavljen na raspolaganje prema ugovoru o kreditu.

Uvjeti kojima se uređuje povlačenje tranše

To znači kako i kada ćete dobiti novac.

Trajanje ugovora o kreditu

Obroci i, kada je to primjereno, redoslijed raspodjele obroka

Morate platiti sljedeće:

[Iznos, broj i učestalost uplata koje treba izvršiti potrošač]

Kamate i/ili pristojbe plaćaju se na sljedeći način:

Ukupni iznos koji ćete morati platiti

To znači iznos posuđene glavnice plus kamate i mogući troškovi u vezi kredita.

[Zbroj ili ukupni iznos kredita i ukupnih troškova kredita]

Ako se može primijeniti

Ovaj se kredit odobrava u obliku odgode plaćanja za proizvode ili usluge ili je povezan s isporukom specifičnih proizvoda ili pružanjem usluga

Naziv proizvoda/usluge

Cijena za gotovinu

Ako se može primijeniti

Traženi instrumenti osiguranja

Ovo je opis instrumenata osiguranja koje morate pružiti u odnosu na ugovor o kreditu.

[Vrsta instrumenata osiguranja]

Ako se može primijeniti

Otplaćeni iznosi ne rezultiraju trenutačnom amortizacijom glavnice.

3.   Troškovi kredita

| Stopa zaduživanja ili, ako se može primijeniti, različite stope zaduživanja koje se primjenjuju na ugovor o kreditu | [%






  — | fiksna, ili |
| --- | --- | --- |

Stopa zaduživanja ili, ako se može primijeniti, različite stope zaduživanja koje se primjenjuju na ugovor o kreditu

[%

—

fiksna, ili

| — | varijabilna (s indeksom ili referentnom stopom koji se primjenjuju na inicijalnu stopu zaduživanja), |
| --- | --- |

—

varijabilna (s indeksom ili referentnom stopom koji se primjenjuju na inicijalnu stopu zaduživanja),

| — | vremenska razdoblja] |
| --- | --- |

—

vremenska razdoblja]

Efektivna kamatna stopa (EKS)

To su ukupni troškovi izraženi kao godišnji postotak ukupnog iznosa kredita.

EKS pomaže u usporedbi različitih ponuda.

[% Reprezentativni primjer koji navodi sve pretpostavke primijenjene pri izračunu stope koja se ovdje navodi]

Je li nužno, s ciljem dobivanja kredita ili s ciljem dobivanja kredita prema uvjetima koji vrijede na tržištu, izvaditi

| — | policu osiguranja koja osigurava kredit ili |
| --- | --- |

—

policu osiguranja koja osigurava kredit ili

| — | drugi ugovor o dodatnim uslugama? |
| --- | --- |

—

drugi ugovor o dodatnim uslugama?

Ako vjerovniku nisu poznati troškovi tih usluga, oni nisu obuhvaćeni EKS-om.

Da/ne [ako da, navesti vrstu osiguranja]

Da ne [ako da, navesti vrstu dodatne usluge]

Srodni troškovi

Ako se može primijeniti

Upravljanje jednim ili većim brojem računa neophodno je za uviđaj i u transakcije uplata i u povlačenja tranše

Ako se može primijeniti

Iznos troškova za primjenu specifičnih sredstava plaćanja (npr. kreditne kartice)

Ako se može primijeniti

Svi ostali troškovi nastali iz ugovora o kreditu

Ako se može primijeniti

Uvjeti prema kojima su gore spomenuti troškovi u vezi s ugovorom o kreditu mogu se mijenjati

Ako se može primijeniti

Obveza plaćanja javnobilježničkih pristojba

Troškovi u slučaju zakašnjelih uplata

Izostale uplate mogu imati ozbiljne posljedice za Vas (npr. prinudna prodaja) i znatno otežavaju dobivanje kredita.

Za zakašnjele uplate naplaćujemo vam [... (kamatna stopa koja se primjenjuje i mjere njezine prilagodbe te, prema potrebi, pristojbe za neispunjavanje obveze plaćanja)].

4.   Drugi važni pravni aspekti

| Pravo na povlačenje iz ugovora

  Imate pravo povući se iz ugovora o kreditu unutar razdoblja od 14 kalendarskih dana. | Da/ne |
| --- | --- |
| Prijevremena otplata
  Imate pravo otplatiti kredit prijevremeno u bilo kojem trenutku u cijelosti ili djelomice. | |
| Ako se može primijeniti
  Vjerovnik ima pravo na kompenzaciju u slučaju prijevremene otplate | [Odrediti kompenzaciju (metoda izračuna) u skladu s odredbama kojima se provodi članak 16. Direktive 2008/48/EZ] |
| Uvid u bazu podataka

  Vjerovnik Vas mora odmah i besplatno obavijestiti o rezultatima uvida u bazu podataka ako se zahtjev za kredit odbije na temelju podataka dobivenih iz te baze. To se ne primjenjuje ako je pružanje takvih informacija zabranjeno pravom Zajednice ili ako je ono protivno ciljevima javne politike ili javne sigurnosti. | |
| Pravo na nacrt ugovora o kreditu

  Imate pravo, na Vaš zahtjev, dobiti primjerak nacrta ugovora o kreditu besplatno. Ova se odredba ne primjenjuje ako vjerovnik u bilo kojem trenutku zahtjeva ne želi nastaviti sa sklapanjem ugovora o kreditu s Vama. | |
| Ako se može primijeniti
  Vremensko razdoblje tijekom kojeg su informacije pružene prije sklapanja ugovora obvezujuće za vjerovnika | Ove informacije vrijede od .... do .... |

Pravo na povlačenje iz ugovora

Imate pravo povući se iz ugovora o kreditu unutar razdoblja od 14 kalendarskih dana.

Da/ne

Prijevremena otplata

Imate pravo otplatiti kredit prijevremeno u bilo kojem trenutku u cijelosti ili djelomice.

Ako se može primijeniti

Vjerovnik ima pravo na kompenzaciju u slučaju prijevremene otplate

[Odrediti kompenzaciju (metoda izračuna) u skladu s odredbama kojima se provodi članak 16. Direktive 2008/48/EZ]

Uvid u bazu podataka

Vjerovnik Vas mora odmah i besplatno obavijestiti o rezultatima uvida u bazu podataka ako se zahtjev za kredit odbije na temelju podataka dobivenih iz te baze. To se ne primjenjuje ako je pružanje takvih informacija zabranjeno pravom Zajednice ili ako je ono protivno ciljevima javne politike ili javne sigurnosti.

Pravo na nacrt ugovora o kreditu

Imate pravo, na Vaš zahtjev, dobiti primjerak nacrta ugovora o kreditu besplatno. Ova se odredba ne primjenjuje ako vjerovnik u bilo kojem trenutku zahtjeva ne želi nastaviti sa sklapanjem ugovora o kreditu s Vama.

Ako se može primijeniti

Vremensko razdoblje tijekom kojeg su informacije pružene prije sklapanja ugovora obvezujuće za vjerovnika

Ove informacije vrijede od .... do ....

Ako se može primijeniti

5.   Dodatne informacije u slučaju prodaje financijskih usluga na daljinu

| (a) | u vezi s vjerovnikom |
| --- | --- |

(a)

u vezi s vjerovnikom

Ako se može primijeniti

Predstavnik vjerovnika u državi članici u kojoj Vi imate boravište

Adresa

Broj telefona (**)

E-mail adresa (**)

Broj telefaksa (**)

Internetska stranica (**)

[Identitet]

[Zemljopisna adresa kojom će se koristiti potrošač]

Ako se može primijeniti

Registracija

[Trgovački registar u koji je unesen vjerovnik i njegov matični broj ili slično sredstvo identifikacije u tom registru]

Ako se može primijeniti

Nadzorno tijelo

| (b) | u vezi s ugovorom o kreditu |
| --- | --- |

(b)

u vezi s ugovorom o kreditu

Ako se može primijeniti

Ostvarivanje prava na povlačenje iz ugovora

[Praktične upute o ostvarivanju prava na povlačenje iz ugovora naznačujući,između ostalog, i vremensko razdoblje ostvarivanja tog prava, adresu na koju treba dostaviti obavijest o ostvarivanju tog prava i posljedice neostvarivanja tog prava]

Ako se može primijeniti

Pravo na kojem vjerovnik temelji uspostavu odnosa s Vama prije sklapanja ugovora o kreditu

Ako se može primijeniti

Klauzula kojom se utvrđuje pravo koje se primjenjuje na ugovor o kreditu i/ili nadležni sud

[Relevantna klauzula navodi se ovdje]

Ako se može primijeniti

Jezični režim

Informacije i ugovorni uvjeti isporučuju se na [specifičnom jeziku]. Uz Vašu suglasnost namjeravamo komunicirati s Vama na (specifičnom jeziku/jezicima) tijekom trajanja ugovora o kreditu.

| (c) | u vezi s obeštećenjem |
| --- | --- |

(c)

u vezi s obeštećenjem

Postojanje i pristup izvansudskim pritužbama i mehanizmima obeštećenja

[Postoji li ili ne mehanizam izvansudskih pritužaba i obeštećenja za potrošača koji je strana ugovora na daljinu i, ako postoji, načini pristupa tom mehanizmu]

PRILOG III.

EUROPSKE INFORMACIJE O POTROŠAČKIM KREDITIMA ZA

| 1. | prekoračenja |
| --- | --- |

1.

prekoračenja

| 2. | potrošačke kredite koje nude određene kreditne organizacije (članak 2. stavak 5. Direktive 2008/48/EZ) |
| --- | --- |

2.

potrošačke kredite koje nude određene kreditne organizacije (članak 2. stavak 5. Direktive 2008/48/EZ)

| 3. | konverziju dugova |
| --- | --- |

3.

konverziju dugova

1.   Identitet i pojedinosti za kontaktiranje vjerovnika/kreditnog posrednika

| Vjerovnik
  Adresa
  Broj telefona (***)

  E-mail adresa (***)

  Broj telefaksa (***)

  Internetska stranica (***) | [Identitet]
  [Zemljopisna adresa kojom će se koristiti potrošač] |
| --- | --- |
| Ako se može primijeniti
  Kreditni posrednik
  Adresa
  Broj telefona (***)

  E-mail adresa (***)

  Broj telefaksa (***)

  Internetska stranica (***) | [Identitet]
  [Zemljopisna adresa kojom će se koristiti potrošač] |

Vjerovnik

Adresa

Broj telefona (***)

E-mail adresa (***)

Broj telefaksa (***)

Internetska stranica (***)

[Identitet]

[Zemljopisna adresa kojom će se koristiti potrošač]

Ako se može primijeniti

Kreditni posrednik

Adresa

Broj telefona (***)

E-mail adresa (***)

Broj telefaksa (***)

Internetska stranica (***)

[Identitet]

[Zemljopisna adresa kojom će se koristiti potrošač]

Kadgod je naznačeno ‚ako se može primijeniti’, vjerovnik mora ispuniti polje ako su informacije relevantne za kreditni proizvod ili izbrisati odgovarajuće informacije ili cijeli redak ako te informacije nisu relevantne za vrstu predmetnog kredita.

Naznake u uglatim zagradama donose objašnjenja za vjerovnika i moraju se zamijeniti odgovarajućim informacijama.

2.   Opis glavnih značajki kreditnog proizvoda

| Vrsta kredita | |
| --- | --- |
| Ukupan iznos kredita

  To znači gornja granica ili ukupan iznos stavljen na raspolaganje prema ugovoru o kreditu. | |
| Trajanje ugovora o kreditu | |
| Ako se može primijeniti
  Od Vas se može zatražiti da na zahtjev otplatite iznos kredita u cijelosti u bilo kojem trenutku. | |

Vrsta kredita

Ukupan iznos kredita

To znači gornja granica ili ukupan iznos stavljen na raspolaganje prema ugovoru o kreditu.

Trajanje ugovora o kreditu

Ako se može primijeniti

Od Vas se može zatražiti da na zahtjev otplatite iznos kredita u cijelosti u bilo kojem trenutku.

3.   Troškovi kredita

| Stopa zaduživanja ili, ako se može primijeniti, različite stope zaduživanja koje se primjenjuju na ugovor o kreditu | [%






  — | fiksna, ili |
| --- | --- | --- |

Stopa zaduživanja ili, ako se može primijeniti, različite stope zaduživanja koje se primjenjuju na ugovor o kreditu

[%

—

fiksna, ili

| — | varijabilna (s indeksom ili referentnom stopom koja se primjenjuje na inicijalnu stopu zaduživanja)], |
| --- | --- |

—

varijabilna (s indeksom ili referentnom stopom koja se primjenjuje na inicijalnu stopu zaduživanja)],

Ako se može primijeniti

Efektivna kamatna stopa (EKS) (****)

To su ukupni troškovi kredita izraženi kao godišnji postotak ukupnog iznosa kredita. EKS pomaže u usporedbi različitih ponuda.

[% Reprezentativni primjer koji navodi sve pretpostavke primijenjene pri izračunu stope koja se ovdje navodi]

Ako se može primijeniti

Troškovi

Ako se može primijeniti

Uvjeti prema kojima se ti troškovi mogu mijenjati

[Troškovi koji se primjenjuju od trenutka sklapanja ugovora o kreditu]

Troškovi u slučaju zakašnjelih uplata

Za zakašnjele uplate naplaćujemo Vam [... (kamatna stopa koja se primjenjuje i mjere njezine prilagodbe te, prema potrebi, pristojbe za neispunjavanje obveze plaćanja)].

4.   Drugi važni pravni aspekti

| Otkazivanje ugovora o kreditu | [Uvjeti i postupak otkazivanja ugovora o kreditu) |
| --- | --- |
| Uvid u bazu podataka

  Vjerovnik Vas mora smjesta i besplatno obavijestiti o rezultatima uvida u bazu podataka ako se zahtjev za kreditom odbije na temelju takvog uvida. To se ne primjenjuje ako je pružanje takvih informacija zabranjeno pravom Zajednice ili ako je ono protivno ciljevima javne politike ili javne sigurnosti. | |
| Ako se može primijeniti
  Razdoblje tijekom kojeg su informacije pružene prije sklapanja ugovora obvezujuće za vjerovnika | Ove informacije vrijede od .... do .... |

Otkazivanje ugovora o kreditu

[Uvjeti i postupak otkazivanja ugovora o kreditu)

Uvid u bazu podataka

Vjerovnik Vas mora smjesta i besplatno obavijestiti o rezultatima uvida u bazu podataka ako se zahtjev za kreditom odbije na temelju takvog uvida. To se ne primjenjuje ako je pružanje takvih informacija zabranjeno pravom Zajednice ili ako je ono protivno ciljevima javne politike ili javne sigurnosti.

Ako se može primijeniti

Razdoblje tijekom kojeg su informacije pružene prije sklapanja ugovora obvezujuće za vjerovnika

Ove informacije vrijede od .... do ....

Ako se može primijeniti

5.   Dodatne informacije koje se moraju pružiti kada informacije prije sklapanja ugovora daju određene kreditne organizacije (članak 2. stavak 5. Direktive 2008/48/EZ) ili ako su one relevantne za potrošačke kredite za konverziju dugova

| Obroci i, kada je to primjereno, redoslijed raspodjele tih obroka | Morat ćete platiti sljedeće:
  (Reprezentativni primjer tablice obroka uključujući i iznos, broj i učestalost uplata koje mora izvršiti potrošač) |
| --- | --- |
| Ukupan iznos koji ćete morati platiti | |
| Prijevremena otplata

  Imate pravo na prijevremenu otplatu kredita u cijelosti ili djelomice u bilo kojem trenutku.

  Ako se može primijeniti
  Vjerovnik ima pravo na kompenzaciju u slučaju prijevremene otplate | (Odrediti kompenzaciju (metoda izračuna) u skladu s odredbama kojima se provodi članak 16. Direktive 2008/48/EZ) |

Obroci i, kada je to primjereno, redoslijed raspodjele tih obroka

Morat ćete platiti sljedeće:

(Reprezentativni primjer tablice obroka uključujući i iznos, broj i učestalost uplata koje mora izvršiti potrošač)

Ukupan iznos koji ćete morati platiti

Prijevremena otplata

Imate pravo na prijevremenu otplatu kredita u cijelosti ili djelomice u bilo kojem trenutku.

Ako se može primijeniti

Vjerovnik ima pravo na kompenzaciju u slučaju prijevremene otplate

(Odrediti kompenzaciju (metoda izračuna) u skladu s odredbama kojima se provodi članak 16. Direktive 2008/48/EZ)

Ako se može primijeniti

6.   Dodatne informacije koje se pružaju u slučaju prodaje financijskih usluga na daljinu

| (a) | u vezi s vjerovnikom |
| --- | --- |

(a)

u vezi s vjerovnikom

Ako se može primijeniti

Predstavnik vjerovnika u državi članici u kojoj Vi imate boravište

Adresa

Broj telefona (*****)

E-mail adresa (*****)

Broj telefaksa (*****)

Internetska stranica (*****)

(Identitet)

(Zemljopisna adresa kojom će se koristiti potrošač)

Ako se može primijeniti

Registracija

(Trgovački registar u koji je vjerovnik unesen i njegov matični broj ili slično sredstvo identifikacije u tom registru)

Ako se može primijeniti

Nadzorno tijelo

| (b) | u vezi ugovora o kreditu |
| --- | --- |

(b)

u vezi ugovora o kreditu

Pravo na povlačenje iz ugovora

Imate pravo na povlačenje iz ugovora o kreditu unutar razdoblja od 14 kalendarskih dana.

Ako se može primijeniti

Ostvarivanje prava na povlačenje iz ugovora

Da/ne

(Praktične upute o ostvarivanju prava na povlačenje iz ugovora naznačujući, između ostalog, i vremensko razdoblje ostvarivanja tog prava, adresu na koju valja dostaviti obavijest o ostvarivanju tog prava i posljedice neostvarivanja tog prava)

Ako se može primijeniti

Pravo na kojem vjerovnik temelji uspostavu odnosa s Vama prije sklapanja ugovora o kreditu

Ako se može primijeniti

Klauzula kojom se utvrđuje pravo koje se primjenjuje na ugovor o kreditu i/ili nadležni sud

(Relevantna klauzula navodi se ovdje)

Ako se može primijeniti

Jezični režim

Informacije i ugovorni uvjeti isporučuju se na (određeni jezik). Uz Vašu suglasnost namjeravamo komunicirati s Vama na (određenom jeziku/jezicima) tijekom trajanja ugovora o kreditu.

| (c) | u vezi s obeštećenjem |
| --- | --- |

(c)

u vezi s obeštećenjem

Postojanje i pristup izvansudskim pritužbama i mehanizmima obeštećenja

(Postoji li ili ne mehanizam izvansudskih pritužbi i obeštećenja za potrošača koji je strana ugovora na daljinu i, ako postoji, načini pristupa tom mehanizmu)

---

(1)  SL C 234, 30.9.2003., str. 1.

1

(2)  Mišljenje Europskog parlamenta od 20. travnja 2004. (SL C 104 E, 30.4.2004., str. 233.), Zajedničko stajalište Vijeća od 20. rujna 2007. (SL C 270 E, 13.11.2007., str. 1.) i Stajalište Europskog parlamenta od 16. siječnja 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu). Odluka Vijeća od 7. travnja 2008.

2

(3)  SL L 42, 12.2.1987., str. 48. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 101, 1.4.1998., str. 17.).

3

(4)  SL L 149, 11.6.2005., str. 22.

4

(5)  SL L 177, 30.6.2006., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2008/24/EZ (SL L 81, 20.3.2008., str. 38.).

5

(6)  SL L 271, 9.10.2002., str. 16. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2007/64/EZ (SL L 319, 5.12.2007., str. 1.).

6

(7)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23. Direktiva kako je izmijenjena Odlukom 2006/512/EZ (SL L 200, 22.7.2006., str. 11.).

7

(8)  SL C 321, 31.12.2003., str. 1.

8

(9)  SL L 145, 30.4.2004., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2008/10/EZ (SL L 76, 19.3.2008., str. 33.).

9

(10)  SL L 281, 23.11.1995., str. 31. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.).

10

(11)  SL L 372, 31.12.1985., str. 31.

11

(*)  Ove su informacije neobvezne za vjerovnika.

*

(**)  Ove su informacije neobvezne za vjerovnika.

**

(***)  Ove su informacije neobvezne za vjerovnika.

***

(****)  Ne primjenjuje se na Europske informacije o potrošačkim kreditima za prekoračenja u onim državama članicama koje na temelju članka 6. stavka 2. Direktive 2008/48/EZ odluče da za prekoračenja po računu nije potrebno navoditi EKS.

****

(*****)  Ove su informacije neobvezne za vjerovnika.

*****

---