# Europos Sąjungos C 354/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 354 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. spalio 8d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 354

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. spalio 8d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 354/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7371 – Nordic Capital / Lindorff) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 354/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 354/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3Media) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 354/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7371 – Nordic Capital / Lindorff) (
  1
  )

1

1

2014/C 354/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting) (
  1
  )

1

1

2014/C 354/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3Media) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 354/04 | Euro kursas | 3 |
| 2014/C 354/05 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2014 m. sausio 17 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/C.39801 Porolonas – Pranešėja: Liuksemburgas | 4 |
| 2014/C 354/06 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Porolonas (AT.39801) | 5 |
| 2014/C 354/07 | 2014 m. sausio 29 d. Komisijos sprendimo santrauka, (Byla AT.39801 – Porolonas) (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 238 final) | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 354/08 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 10 |
| 2014/C 354/09 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 10 |
| 2014/C 354/10 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 11 |
| 2014/C 354/11 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 12 |
| 2014/C 354/12 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 354/04

Euro kursas

3

2014/C 354/05

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2014 m. sausio 17 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/C.39801 Porolonas – Pranešėja: Liuksemburgas

4

2014/C 354/06

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Porolonas (AT.39801)

5

2014/C 354/07

2014 m. sausio 29 d. Komisijos sprendimo santrauka, (Byla AT.39801 – Porolonas) (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 238 final)

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 238 final)

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 354/08

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

10

2014/C 354/09

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

10

2014/C 354/10

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

11

2014/C 354/11

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

12

2014/C 354/12

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

13

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 354/13 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikros importuojamos Rusijos kilmės aliuminio folijos inicijavimą | 14 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 354/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7418 – Bosch / ZF Lenksysteme) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 354/13

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikros importuojamos Rusijos kilmės aliuminio folijos inicijavimą

14

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 354/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7418 – Bosch / ZF Lenksysteme) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 8.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7371 – Nordic Capital / Lindorff)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 354/01)

2014 m. rugsėjo 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7371. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7371. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 8.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 354/02)

2014 m. rugsėjo 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7288. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7288. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 8.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3Media)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 354/03)

2014 m. rugsėjo 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7282. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7282. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 8.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/3

---

Euro kursas (1)

2014 m. spalio 7 d.

(2014/C 354/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2607 |
| JPY | Japonijos jena | 136,90 |
| DKK | Danijos krona | 7,4440 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78400 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0668 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2115 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1650 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,470 |
| HUF | Vengrijos forintas | 307,92 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1840 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4060 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8657 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4329 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4054 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7765 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6102 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6103 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 348,06 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,1425 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7406 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6440 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 425,28 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1158 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,472 |
| RUB | Rusijos rublis | 50,3533 |
| THB | Tailando batas | 41,129 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0562 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9022 |
| INR | Indijos rupija | 77,4385 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2607

JPY

Japonijos jena

136,90

DKK

Danijos krona

7,4440

GBP

Svaras sterlingas

0,78400

SEK

Švedijos krona

9,0668

CHF

Šveicarijos frankas

1,2115

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1650

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,470

HUF

Vengrijos forintas

307,92

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1840

RON

Rumunijos lėja

4,4060

TRY

Turkijos lira

2,8657

AUD

Australijos doleris

1,4329

CAD

Kanados doleris

1,4054

HKD

Honkongo doleris

9,7765

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6102

SGD

Singapūro doleris

1,6103

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 348,06

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,1425

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7406

HRK

Kroatijos kuna

7,6440

IDR

Indonezijos rupija

15 425,28

MYR

Malaizijos ringitas

4,1158

PHP

Filipinų pesas

56,472

RUB

Rusijos rublis

50,3533

THB

Tailando batas

41,129

BRL

Brazilijos realas

3,0562

MXN

Meksikos pesas

16,9022

INR

Indijos rupija

77,4385

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 8.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/4

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2014 m. sausio 17 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/C.39801 Porolonas

Pranešėja: Liuksemburgas

(2014/C 354/05)

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodyti antikonkurenciniai veiksmai yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodyti antikonkurenciniai veiksmai yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės padarė vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio pažeidimą. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės padarė vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio pažeidimą.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu dėl pažeidimo trukmės. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu dėl pažeidimo trukmės.

| 7. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos sprendimo projektui, kiek tai susiję su sprendimo adresatais. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos sprendimo projektui, kiek tai susiję su sprendimo adresatais.

| 8. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šio sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šio sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda.

| 9. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl 2006 m. baudų apskaičiavimo gairių taikymo pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skiriamoms baudoms apskaičiuoti. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl 2006 m. baudų apskaičiavimo gairių taikymo pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skiriamoms baudoms apskaičiuoti.

| 10. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio.

| 11. | Patariamasis komitetas pritaria dėl nustatyto laikotarpio, už kurį apskaičiuojamos baudos. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas pritaria dėl nustatyto laikotarpio, už kurį apskaičiuojamos baudos.

| 12. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra taikytinų sunkinančiųjų arba švelninančiųjų aplinkybių. |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra taikytinų sunkinančiųjų arba švelninančiųjų aplinkybių.

| 13. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo. |
| --- | --- |

13.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo.

| 14. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo. |
| --- | --- |

14.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo.

| 15. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

15.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio.

| 16. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

16.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 8.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/5

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Porolonas

(AT.39801)

(2014/C 354/06)

2012 m. lapkričio 15 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 11 straipsnio 6 dalį Europos Komisija pradėjo procedūrą prieš įmones „Carpenter Co.“, „Carpenter S.A.S.“, „Carpenter GmbH“, „Carpenter Belgium NV“ ir „Carpenter Limited“ (toliau – „Carpenter“), „Vita Cayman Limited“, „Caligen Europe BV“, „Draka Interfoam B.V.“, „ICOA France S.A.S.“, „Koepp Schaum GmbH“, „Metzeler Schaum GmbH“, „Tramico S.A.S.“, „UAB Vita Baltic International“, „Vita Polymers Poland Sp. z o.o.“, „Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH“, „Vita Cellular Foams (UK) Limited“ ir „Vita Industrial (UK) Limited“ (toliau – „Vita“), „Eurofoam GmbH“, „Eurofoam Deutschland GmbH Schaumstoffe“, „Eurofoam KFM GmbH“, „Eurofoam Hungary Kft“, „Eurofoam Polska Sp. z.o.o.“ ir „S.C. Eurofoam S.r.l.“ (toliau – „Eurofoam“), „Recticel N.V./S.A.“, „Recticel s.a.s.“, „Recticel OÜ“, „Recticel Limited“, „Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG“ ir „Recticel B.V.“ (toliau – „Recticel“) ir „Greiner Holding AG“ (toliau – „Greiner“, toliau kartu – šalys).

Pasibaigus diskusijoms dėl susitarimo ir po to, kai buvo pateikti susitarimo pareiškimai pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (3) 10a straipsnio 2 dalį, 2013 m. spalio 23 d. Europos Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą (toliau – PP), skirtą šalims, kuriame teigiama, kad šalys dalyvavo darant vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio pažeidimą.

Pažeidimas buvo susijęs su karteliu dėl tam tikrų rūšių minkšto poliuretaninio putplasčio pardavimo ir apėmė dešimt valstybių narių. Karteliu buvo siekiama žaliavų kainų padidėjimą perduoti galutiniams vartotojams ir taip išvengti agresyvios kainų konkurencijos tarp porolono gamintojų vartotojų atžvilgiu. Kartelis tęsėsi nuo 2005 m. spalio mėn. iki 2010 m. liepos mėn.

Atitinkamuose šalių atsakymuose į PP buvo patvirtinta, kad joms skirtas PP atitiko jų susitarimo pareiškimų turinį.

Vadovaudamasis Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsniu, išnagrinėjau, ar sprendimo projekte kalbama tik apie prieštaravimus, dėl kurių šalims buvo sudarytos galimybės pareikšti savo nuomonę, ir priėjau prie teigiamos išvados.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad šalys nesikreipė į mane su prašymais ar skundais (4), manau, kad visoms bylos šalims buvo suteikta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2014 m. sausio 17 d.

Wouter WILS

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas 16 ir 17 straipsnius (OL L 275, 2011 10 20, p. 29).

1

(2)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).

2

(3)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

3

(4)  Pagal Sprendimo 2011/695/ES 15 straipsnio 2 dalį, kartelio bylos šalys, kurios pradeda diskusijas dėl susitarimo pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnį, gali bet kuriuo susitarimo procedūros etapu kreiptis į bylas nagrinėjantį pareigūną, kad būtų užtikrintas veiksmingas naudojimasis procesinėmis teisėmis. Taip pat žr. Komisijos pranešimo 2008/C 167/01 dėl susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose 18 punktą (OL C 167, 2008 7 2, p. 1).

4

---

| 8.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/6

---

Komisijos sprendimo santrauka

2014 m. sausio 29 d.

(Byla AT.39801 – Porolonas)

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 238 final)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2014/C 354/07)

2014 m. sausio 29 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003
   (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

1.   ĮVADAS

| 1) | Sprendimas susijęs su vienu tęstiniu Sutarties 101 straipsnis pažeidimu minkšto porolono sektoriuje. Minkštas porolonas gali būti skirstomas į pogrupius pagal dvi naudojimo rūšis: buitinį (porolonas, naudojamas, pavyzdžiui, apmuštuose balduose, lovose, čiužiniuose, pagalvėse ir paklotuose), ir techninį (porolonas, naudojamas, pavyzdžiui, automobilių, aviacijos ir medicininių produktų pramonėje). Šioje byloje nustatytas antikonkurencinis elgesys apima buityje naudojamą poroloną ir bazinį techninėms reikmėms skirtą poroloną, tiekiamą rulonais ir blokais. Sprendimas skirtas keturių bendrovių trisdešimčiai įmonių: i) „Carpenter“ (2); ii) „Vita“ (3); iii) „Recticel“ (4) ir iv) „Greiner“ (5), taip pat v) „Eurofoam“ (6), kuri yra bendra lygiomis dalimis „Recticel“ ir „Greiner“ įmonė. |
| --- | --- |

1)

Sprendimas susijęs su vienu tęstiniu Sutarties 101 straipsnis pažeidimu minkšto porolono sektoriuje. Minkštas porolonas gali būti skirstomas į pogrupius pagal dvi naudojimo rūšis: buitinį (porolonas, naudojamas, pavyzdžiui, apmuštuose balduose, lovose, čiužiniuose, pagalvėse ir paklotuose), ir techninį (porolonas, naudojamas, pavyzdžiui, automobilių, aviacijos ir medicininių produktų pramonėje). Šioje byloje nustatytas antikonkurencinis elgesys apima buityje naudojamą poroloną ir bazinį techninėms reikmėms skirtą poroloną, tiekiamą rulonais ir blokais. Sprendimas skirtas keturių bendrovių trisdešimčiai įmonių: i) „Carpenter“ (2); ii) „Vita“ (3); iii) „Recticel“ (4) ir iv) „Greiner“ (5), taip pat v) „Eurofoam“ (6), kuri yra bendra lygiomis dalimis „Recticel“ ir „Greiner“ įmonė.

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

| 2) | Byla pradėta remiantis 2010 m. balandžio 30 d. įmonės „Vita“ prašymu atleisti nuo baudos. |
| --- | --- |

2)

Byla pradėta remiantis 2010 m. balandžio 30 d. įmonės „Vita“ prašymu atleisti nuo baudos.

| 3) | Remdamasi informacija, pateikta 2010 m. liepos 27–31 d. laikotarpiu, Komisija, nepranešusi, atliko patikrinimus įmonių „Eurofoam“, „Recticel“, „Carpenter“ ir kitos įmonės patalpose. Papildomas patikrinimas, apie kurį nebuvo pranešta, buvo atliktas 2011 m. balandžio mėn. |
| --- | --- |

3)

Remdamasi informacija, pateikta 2010 m. liepos 27–31 d. laikotarpiu, Komisija, nepranešusi, atliko patikrinimus įmonių „Eurofoam“, „Recticel“, „Carpenter“ ir kitos įmonės patalpose. Papildomas patikrinimas, apie kurį nebuvo pranešta, buvo atliktas 2011 m. balandžio mėn.

| 4) | 2010 m. rugpjūčio 1 d., po patikrinimų, Komisija gavo bendrą „Recticel“, „Greiner“ ir „Eurofoam“ prašymą atleisti nuo baudos ar ją sumažinti. |
| --- | --- |

4)

2010 m. rugpjūčio 1 d., po patikrinimų, Komisija gavo bendrą „Recticel“, „Greiner“ ir „Eurofoam“ prašymą atleisti nuo baudos ar ją sumažinti.

| 5) | Atlikdama tyrimą, Komisija taip pat nusiuntė kelis prašymus pateikti informacijos pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 18 straipsnį. |
| --- | --- |

5)

Atlikdama tyrimą, Komisija taip pat nusiuntė kelis prašymus pateikti informacijos pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 18 straipsnį.

| 6) | 2012 m. lapkričio 15 d. Komisija pradėjo bylos nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 11 straipsnio 6 dalį dėl sprendimo adresatų, siekdama pradėti diskusijas dėl susitarimo su jais. Susitarimo posėdžiai vyko [...]–[...]. Nuo [...] iki [...] šalys Komisijai pateikė oficialų prašymą susitarti pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (7) 10a straipsnio 2 dalį.
  2013 m. spalio 23 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą ir visos šalys patvirtino, kad jo turinys atitinka jų pateiktus duomenis, todėl jos įsipareigoja tęsti susitarimo procedūrą. 2014 m. sausio 17 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę, o 2014 m. sausio 29 d. Komisija priėmė sprendimą. |
| --- | --- |

6)

2012 m. lapkričio 15 d. Komisija pradėjo bylos nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 11 straipsnio 6 dalį dėl sprendimo adresatų, siekdama pradėti diskusijas dėl susitarimo su jais. Susitarimo posėdžiai vyko [...]–[...]. Nuo [...] iki [...] šalys Komisijai pateikė oficialų prašymą susitarti pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (7) 10a straipsnio 2 dalį.

2013 m. spalio 23 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą ir visos šalys patvirtino, kad jo turinys atitinka jų pateiktus duomenis, todėl jos įsipareigoja tęsti susitarimo procedūrą. 2014 m. sausio 17 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę, o 2014 m. sausio 29 d. Komisija priėmė sprendimą.

2.2.   Adresatai ir laikotarpis

| 7) | 28 sprendimo adresatų dalyvavo kartelyje, todėl pažeidė Sutarties 101 straipsnį toliau nurodytais laikotarpiais:






  Įmonė | Trukmė |
| --- | --- | --- |
| „Carpenter S.A.S.“
  „Carpenter GmbH“
  „Carpenter Limited“
  „Carpenter Belgium NV“ | 2005 m. spalio 26 d.–2010 m. liepos 27 d. |
| „Vita Cayman Limited“
  „Caligen Europe BV“
  „Draka interfoam B.V.“
  „ICOA France S.A.S.“
  „Koepp schaum GmbH“
  „Metzeler schaum GmbH“
  „Tramico S.A.S.“
  „Vita Polymers Poland Sp. z o.o.“
  „Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH“
  „Vita Cellular Foams (UK) Limited“
  „Vita pramonės (UK) Limited“ | 2005 m. spalio 26 d.–2010 m. balandžio 30 d.
  (išskyrus šių įmonių pardavimus Rumunijai – jų atžvilgiu taikomas 2007 m. sausio 1 d.–2010 m. balandžio 30 d. laikotarpis) |
| „Vita Baltic International“ | 2007 m. liepos 9 d.–2010 m. balandžio 30 d. |
| „Eurofoam GmbH“
  „Eurofoam Deutschland GmbH Schaumstoffe“
  „Eurofoam KFM GmbH“
  „Eurofoam Hungary Kft“
  „Eurofoam Polska Sp. z o. o.“
  S.C. „Eurofoam S.r.l.“ | 2005 m. spalio 26 d.–2010 m. liepos 27 d.
  (išskyrus šių įmonių pardavimus Rumunijai – jų atžvilgiu taikomas 2007 m. sausio 1 d.–2010 m. liepos 27 d. laikotarpis) |
| „Recticel N.V./S.A.“
  „Recticel s.a.s.“
  „Recticel Limited“
  „Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG“
  „Recticel B.V.“ | 2005 m. spalio 26 d.–2010 m. liepos 27 d. |
| „Recticel OÜ“ | 2007 m. liepos 9 d.–2010 m. liepos 27 d. |

7)

28 sprendimo adresatų dalyvavo kartelyje, todėl pažeidė Sutarties 101 straipsnį toliau nurodytais laikotarpiais:

Įmonė

Trukmė

„Carpenter S.A.S.“

„Carpenter GmbH“

„Carpenter Limited“

„Carpenter Belgium NV“

2005 m. spalio 26 d.–2010 m. liepos 27 d.

„Vita Cayman Limited“

„Caligen Europe BV“

„Draka interfoam B.V.“

„ICOA France S.A.S.“

„Koepp schaum GmbH“

„Metzeler schaum GmbH“

„Tramico S.A.S.“

„Vita Polymers Poland Sp. z o.o.“

„Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH“

„Vita Cellular Foams (UK) Limited“

„Vita pramonės (UK) Limited“

2005 m. spalio 26 d.–2010 m. balandžio 30 d.

(išskyrus šių įmonių pardavimus Rumunijai – jų atžvilgiu taikomas 2007 m. sausio 1 d.–2010 m. balandžio 30 d. laikotarpis)

„Vita Baltic International“

2007 m. liepos 9 d.–2010 m. balandžio 30 d.

„Eurofoam GmbH“

„Eurofoam Deutschland GmbH Schaumstoffe“

„Eurofoam KFM GmbH“

„Eurofoam Hungary Kft“

„Eurofoam Polska Sp. z o. o.“

S.C. „Eurofoam S.r.l.“

2005 m. spalio 26 d.–2010 m. liepos 27 d.

(išskyrus šių įmonių pardavimus Rumunijai – jų atžvilgiu taikomas 2007 m. sausio 1 d.–2010 m. liepos 27 d. laikotarpis)

„Recticel N.V./S.A.“

„Recticel s.a.s.“

„Recticel Limited“

„Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG“

„Recticel B.V.“

2005 m. spalio 26 d.–2010 m. liepos 27 d.

„Recticel OÜ“

2007 m. liepos 9 d.–2010 m. liepos 27 d.

| 8) | Be to, „Carpenter Co.“, kaip patronuojanti bendrovė, yra solidariai atsakinga už savo patronuojamųjų bendrovių dalyvavimą 2005 m. spalio 26 d.–2010 m. liepos 27 d. laikotarpiu, išskyrus „Carpenter Belgium NV“, dėl kurios „Carpenter Co.“ yra solidariai atsakinga už 2007 m. liepos 9 d.–2010 m. liepos 27 d. laikotarpį. |
| --- | --- |

8)

Be to, „Carpenter Co.“, kaip patronuojanti bendrovė, yra solidariai atsakinga už savo patronuojamųjų bendrovių dalyvavimą 2005 m. spalio 26 d.–2010 m. liepos 27 d. laikotarpiu, išskyrus „Carpenter Belgium NV“, dėl kurios „Carpenter Co.“ yra solidariai atsakinga už 2007 m. liepos 9 d.–2010 m. liepos 27 d. laikotarpį.

| 9) | Be to, „Greiner Holding AG“, kaip patronuojančioji bendrovė, yra solidariai atsakinga už Eurofoam įmonių dalyvavimą nuo 2005 m. spalio 26 d. iki 2010 m. liepos 27 d. |
| --- | --- |

9)

Be to, „Greiner Holding AG“, kaip patronuojančioji bendrovė, yra solidariai atsakinga už Eurofoam įmonių dalyvavimą nuo 2005 m. spalio 26 d. iki 2010 m. liepos 27 d.

2.3.   Pažeidimo santrauka

| 10) | Sprendimas susijęs su karteliu, kurio galutinis tikslas buvo perkelti padidėjusių žaliavų kainas klientams ir išvengti agresyvios kainų konkurencijos tarpusavyje klientų atžvilgiu. Siekdami šio tikslo kartelio dalyviai susitarė Europos lygiu. Pagal šį bendrą susitarimą kartelio dalyvių elgesys įvairiais valdymo lygmenimis tapo antikonkurencinis ir nulėmė kainų derinimą iš viso 10 valstybių narių. |
| --- | --- |

10)

Sprendimas susijęs su karteliu, kurio galutinis tikslas buvo perkelti padidėjusių žaliavų kainas klientams ir išvengti agresyvios kainų konkurencijos tarpusavyje klientų atžvilgiu. Siekdami šio tikslo kartelio dalyviai susitarė Europos lygiu. Pagal šį bendrą susitarimą kartelio dalyvių elgesys įvairiais valdymo lygmenimis tapo antikonkurencinis ir nulėmė kainų derinimą iš viso 10 valstybių narių.

| 11) | Siekdami bendro tikslo perkelti padidėjusias žaliavų kainas klientams ir vengti agresyvios kainų konkurencijos, kartelio dalyviai, tiesiogiai ir netiesiogiai derindami kainas, vykdė antikonkurencinę praktiką. Tai visų pirma apėmė






  a) | derinimą šiose srityse:






  — | tikslinių kainų padidinimo laikas ir mastas, |
| --- | --- | --- | --- |

11)

Siekdami bendro tikslo perkelti padidėjusias žaliavų kainas klientams ir vengti agresyvios kainų konkurencijos, kartelio dalyviai, tiesiogiai ir netiesiogiai derindami kainas, vykdė antikonkurencinę praktiką. Tai visų pirma apėmė

a)

derinimą šiose srityse:

—

tikslinių kainų padidinimo laikas ir mastas,

| — | išaugusių žaliavų kainų perkėlimas tam tikriems konkretiems klientams ir |
| --- | --- |

—

išaugusių žaliavų kainų perkėlimas tam tikriems konkretiems klientams ir

| b) | retkarčiais, kainų padidinimo laikotarpiais, susilaikymas nuo kitų kartelio narių klientų perviliojimo. |
| --- | --- |

b)

retkarčiais, kainų padidinimo laikotarpiais, susilaikymas nuo kitų kartelio narių klientų perviliojimo.

| 12) | Šioje bendroje Europos lygmens sistemoje kainų padidinimas dažniausiai būdavo aptariamas Europos prekybos asociacijos posėdžiuose tarp aukščiausio lygio Europos vadovų ir regioninių ir nacionalinių vadovų.
  Bendros geografinės aprėpties prasme pažeidimas susijęs su 10 ES valstybių narių, konkrečiai, Prancūzija, Belgija, Nyderlandais, Jungtine Karalyste, Vokietija, Austrija, Vengrija, Rumunija, Lenkija ir Estija. Nors visos įmonės dalyvavo karteliniuose susitarimuose Europos lygmeniu, ne visos vykdė tokią veiklą visose 10 susijusių valstybių narių. |
| --- | --- |

12)

Šioje bendroje Europos lygmens sistemoje kainų padidinimas dažniausiai būdavo aptariamas Europos prekybos asociacijos posėdžiuose tarp aukščiausio lygio Europos vadovų ir regioninių ir nacionalinių vadovų.

Bendros geografinės aprėpties prasme pažeidimas susijęs su 10 ES valstybių narių, konkrečiai, Prancūzija, Belgija, Nyderlandais, Jungtine Karalyste, Vokietija, Austrija, Vengrija, Rumunija, Lenkija ir Estija. Nors visos įmonės dalyvavo karteliniuose susitarimuose Europos lygmeniu, ne visos vykdė tokią veiklą visose 10 susijusių valstybių narių.

2.4.   Teisių gynimo priemonės

| 13) | Sprendime taikomos 2006 m. Baudų nustatymo gairės (8). Išskyrus įmonę „Vita“, sprendimu taikomos baudos visoms bendrovės įmonėms, nurodytoms 8–10 punktuose. |
| --- | --- |

13)

Sprendime taikomos 2006 m. Baudų nustatymo gairės (8). Išskyrus įmonę „Vita“, sprendimu taikomos baudos visoms bendrovės įmonėms, nurodytoms 8–10 punktuose.

2.4.1.   Bazinė baudos suma

| 14) | Nustatydama baudas, Komisija atsižvelgė į dalyvaujančių įmonių pardavimus atitinkamoje rinkoje per paskutiniuosius kartelinio susitarimo galiojimo metus, į faktą, kad kainos derinimo susitarimai yra vienas iš žalingiausių konkurencijos apribojimų, į kartelinio susitarimo galiojimo trukmę ir papildomą sumą, kurios reikia siekiant atgrasyti įmones nuo kainų derinimo praktikos. |
| --- | --- |

14)

Nustatydama baudas, Komisija atsižvelgė į dalyvaujančių įmonių pardavimus atitinkamoje rinkoje per paskutiniuosius kartelinio susitarimo galiojimo metus, į faktą, kad kainos derinimo susitarimai yra vienas iš žalingiausių konkurencijos apribojimų, į kartelinio susitarimo galiojimo trukmę ir papildomą sumą, kurios reikia siekiant atgrasyti įmones nuo kainų derinimo praktikos.

2.4.2.   Bazinio baudos dydžio koregavimai

| 15) | Šioje byloje Komisija neatsižvelgė į jokias sunkinančias ar lengvinančias aplinkybes. |
| --- | --- |

15)

Šioje byloje Komisija neatsižvelgė į jokias sunkinančias ar lengvinančias aplinkybes.

2.4.3.   10 % apyvartos ribos taikymas

| 16) | Kai nustatyta bauda viršijo teisiškai leistiną 10 % sumą nuo visos apyvartos tais metais, dėl kurių turimi naujausi duomenys, ji buvo sumažinta iki šio lygio. |
| --- | --- |

16)

Kai nustatyta bauda viršijo teisiškai leistiną 10 % sumą nuo visos apyvartos tais metais, dėl kurių turimi naujausi duomenys, ji buvo sumažinta iki šio lygio.

| 17) | Be to, kaip nurodyta Baudų nustatymogairių 37 punkte, Komisija savo nuožiūra gali sumažinti tą baudos dalį, dėl kurios „Carpenter“ įmonės buvo vienos atsakingos už 10 % savo apyvartos. |
| --- | --- |

17)

Be to, kaip nurodyta Baudų nustatymogairių 37 punkte, Komisija savo nuožiūra gali sumažinti tą baudos dalį, dėl kurios „Carpenter“ įmonės buvo vienos atsakingos už 10 % savo apyvartos.

| 18) | Kalbant apie 10 % apyvartos ribos poveikį „Eurofoam“ ir jos bendroms patronuojančiosioms įmonėms „Greiner“ ir „Recticel“, taip pat apie atskirą baudą dėl „Recticel“ dalvavimo, Komisija savo nuožiūra apribojo baudas iki 10 % šių įmonių atitinkamos bendros apyvartos, remdamasi paskutinių metų, kurių duomenys turimi, duomenimis. |
| --- | --- |

18)

Kalbant apie 10 % apyvartos ribos poveikį „Eurofoam“ ir jos bendroms patronuojančiosioms įmonėms „Greiner“ ir „Recticel“, taip pat apie atskirą baudą dėl „Recticel“ dalvavimo, Komisija savo nuožiūra apribojo baudas iki 10 % šių įmonių atitinkamos bendros apyvartos, remdamasi paskutinių metų, kurių duomenys turimi, duomenimis.

2.4.4.   2006 m. Pranešimo apie baudų neskyrimą arba sumažinimą taikymas

| 19) | Komisija visiškai atleido nuo baudos „Vita“ ir 50 % sumažino baudą dėl bendradarbiavimo „Recticel“, „Greiner“, ir „Eurofoam“. |
| --- | --- |

19)

Komisija visiškai atleido nuo baudos „Vita“ ir 50 % sumažino baudą dėl bendradarbiavimo „Recticel“, „Greiner“, ir „Eurofoam“.

2.4.5.   Pranešimo dėl susitarimo taikymas

| 20) | Pritaikius pranešimą dėl susitarimo, „Carpenter“, „Recticel“, „Greiner“ ir „Eurofoam“ skirtinos baudos dydis sumažintas 10 %. Šis sumažinimas yra papildomas jau suteiktam baudų sumažinimui „Recticel“, „Greiner“ ir „Eurofoam“. |
| --- | --- |

20)

Pritaikius pranešimą dėl susitarimo, „Carpenter“, „Recticel“, „Greiner“ ir „Eurofoam“ skirtinos baudos dydis sumažintas 10 %. Šis sumažinimas yra papildomas jau suteiktam baudų sumažinimui „Recticel“, „Greiner“ ir „Eurofoam“.

3.   IŠVADA

| 21) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalimi, skiriamos šios baudos:






  a) | „Vita Cayman Limited“, „Caligen Europe BV“, „Draka Interfoam B.V.“, „ICOA France S.A.S.“, „Koepp Schaum GmbH“, „Metzeler Schaum GmbH“, „Tramico S.A.S.“, „Vita Polymers Poland Sp. z o.o.“, „Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH“, „Vita Cellular Foams (UK) Limited“, „Vita Industrial (UK) Limited“ ir UAB „Vita Baltic International“ solidariai privalo sumokėti 0 EUR. |
| --- | --- | --- |

21)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalimi, skiriamos šios baudos:

a)

„Vita Cayman Limited“, „Caligen Europe BV“, „Draka Interfoam B.V.“, „ICOA France S.A.S.“, „Koepp Schaum GmbH“, „Metzeler Schaum GmbH“, „Tramico S.A.S.“, „Vita Polymers Poland Sp. z o.o.“, „Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH“, „Vita Cellular Foams (UK) Limited“, „Vita Industrial (UK) Limited“ ir UAB „Vita Baltic International“ solidariai privalo sumokėti 0 EUR.

| b) | „Carpenter Co.“, „Carpenter S.A.S.“, „Carpenter GmbH“, „Carpenter Belgium NV“ ir „Carpenter Limited“ solidariai privalo sumokėti 71 800 000 EUR |
| --- | --- |

b)

„Carpenter Co.“, „Carpenter S.A.S.“, „Carpenter GmbH“, „Carpenter Belgium NV“ ir „Carpenter Limited“ solidariai privalo sumokėti 71 800 000 EUR

| c) | „Carpenter Belgium NV“ privalo sumokėti 3 209 000 EUR |
| --- | --- |

c)

„Carpenter Belgium NV“ privalo sumokėti 3 209 000 EUR

| d) | „Eurofoam GmbH“, „Eurofoam Deutschland GmbH Schaumstoffe“, „Eurofoam KFM GmbH“, „Eurofoam Hungary Kft“, „Eurofoam Polska Sp. z o.o.“ ir S.C., „Eurofoam S.r.l.“ solidariai kartu su „Recticel N.V./S.A.“, „Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG“ ir „Greiner Holding AG“ privalo sumokėti 14 819 000 EUR |
| --- | --- |

d)

„Eurofoam GmbH“, „Eurofoam Deutschland GmbH Schaumstoffe“, „Eurofoam KFM GmbH“, „Eurofoam Hungary Kft“, „Eurofoam Polska Sp. z o.o.“ ir S.C., „Eurofoam S.r.l.“ solidariai kartu su „Recticel N.V./S.A.“, „Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG“ ir „Greiner Holding AG“ privalo sumokėti 14 819 000 EUR

| e) | „Recticel N.V./S.A.“, „Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG“ ir „Greiner Holding AG“ solidariai privalo sumokėti 9 364 000 EUR |
| --- | --- |

e)

„Recticel N.V./S.A.“, „Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG“ ir „Greiner Holding AG“ solidariai privalo sumokėti 9 364 000 EUR

| f) | „Recticel N.V./S.A.“ ir „Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG“ solidariai privalo sumokėti 7 443 000 EUR |
| --- | --- |

f)

„Recticel N.V./S.A.“ ir „Recticel Verwaltung GmbH & Co. KG“ solidariai privalo sumokėti 7 443 000 EUR

| g) | „Recticel N.V./S.A.“, „Recticel s.a.s.“, „Recticel Limited and Recticel B.V.“ solidariai privalo sumokėti 7 116 000 EUR |
| --- | --- |

g)

„Recticel N.V./S.A.“, „Recticel s.a.s.“, „Recticel Limited and Recticel B.V.“ solidariai privalo sumokėti 7 116 000 EUR

| h) | „Recticel N.V./S.A.“ ir „Recticel OÜ“ solidariai privalo sumokėti 326 000 EUR. |
| --- | --- |

h)

„Recticel N.V./S.A.“ ir „Recticel OÜ“ solidariai privalo sumokėti 326 000 EUR.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  „Carpenter Co.“ ir atitinkamos patronuojamosios bendrovės.

(3)  „Vita Cayman Limited“ ir atitinkamos patronuojamosios bendrovės.

(4)  „Recticel N.V./S.A.“ ir atitinkamos patronuojamosios bendrovės.

(5)  „Greiner Holding AG“.

(6)  „Eurofoam GmbH“ ir susijusios „Eurofoam“ įmonės.

(7)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal EB sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

(8)  OL C 210, 2006 9 1, p. 2.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 8.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/10

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2014/C 354/08)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2014 9 10 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2014 9 10–2014 12 31 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | PLE/7HJK. |
| Rūšis | Jūrinė plekšnė (Pleuronectes platessa) |
| Zona | VII h, j ir k zonos |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 38/TQ43 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2014 9 10

Trukmė

2014 9 10–2014 12 31

Valstybė narė

Belgija

Ištekliai arba išteklių grupė

PLE/7HJK.

Rūšis

Jūrinė plekšnė (Pleuronectes platessa)

Zona

VII h, j ir k zonos

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

38/TQ43

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 8.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/10

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2014/C 354/09)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2014 9 10 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2014 9 10–2014 12 31 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | LEZ/2AC4-C |
| Rūšis | Megrimai (Lepidorhombus spp.) |
| Zona | IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 39/TQ43 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2014 9 10

Trukmė

2014 9 10–2014 12 31

Valstybė narė

Belgija

Ištekliai arba išteklių grupė

LEZ/2AC4-C

Rūšis

Megrimai (Lepidorhombus spp.)

Zona

IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

39/TQ43

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 8.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/11

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2014/C 354/10)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2014 9 10 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2014 9 10–2014 12 31 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | MAC/2A34. |
| Rūšis | Atlantinė skumbrė (Scomber scombrus) |
| Zona | IIIa ir IV zonos; IIa, IIIb, c zonų ir 22–32 pakvadračių Sąjungos vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 40/TQ43 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2014 9 10

Trukmė

2014 9 10–2014 12 31

Valstybė narė

Belgija

Ištekliai arba išteklių grupė

MAC/2A34.

Rūšis

Atlantinė skumbrė (Scomber scombrus)

Zona

IIIa ir IV zonos; IIa, IIIb, c zonų ir 22–32 pakvadračių Sąjungos vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

40/TQ43

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 8.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/12

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2014/C 354/11)

Ekonomikos ministras praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius sektoriaus E7 segmente, kuris pažymėtas žemėlapyje, pateiktame Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling) 3 priede (Vyriausybės leidinys (Staatscourant), 2002 m., Nr. 245).

Atsižvelgdamas į pirmiau minėtą direktyvą ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsnį (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542), ekonomikos ministras ragina suinteresuotąsias šalis pateikti konkurencinius prašymus išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilių išteklius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriaus E7 segmente.

Ekonomikos ministras įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Įstatymų ir dekretų biuletenis, 2002 m., Nr. 542).

Prašymus galima pateikti per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; juos reikėtų siųsti adresu:

| The Minister for Economic Affairs |
| --- |
| attn.: Mr P. Jongerius, Energy Market Directorate |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

The Minister for Economic Affairs

attn.: Mr P. Jongerius, Energy Market Directorate

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Po termino gautos paraiškos nebus nagrinėjamos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Išsamesnę informaciją teikia E. J. Hoppel telefonu +31 703797762.

---

| 8.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/13

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2014/C 354/12)

Ekonomikos ministras praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius sektoriaus D9 segmente, kuris pažymėtas žemėlapyje, pateiktame Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling) 3 priede (Vyriausybės leidinys (Staatscourant), 2002 m., Nr. 245).

Atsižvelgdamas į pirmiau minėtą direktyvą ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsnį (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542), ekonomikos ministras ragina suinteresuotąsias šalis pateikti konkurencinius prašymus išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilių išteklius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriaus D9 segmente.

Ekonomikos ministras įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Įstatymų ir dekretų biuletenis, 2002 m., Nr. 542).

Prašymus galima pateikti per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; juos reikėtų siųsti adresu:

| The Minister for Economic Affairs |
| --- |
| attn.: Mr P. Jongerius, Energy Market Directorate |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

The Minister for Economic Affairs

attn.: Mr P. Jongerius, Energy Market Directorate

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Po termino gautos paraiškos nebus nagrinėjamos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Išsamesnę informaciją teikia E. J. Hoppel telefonu +31 703797762.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 8.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/14

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikros importuojamos Rusijos kilmės aliuminio folijos inicijavimą

(2014/C 354/13)

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą, pateiktą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad tam tikra Rusijos kilmės aliuminio folija yra importuojama dempingo kaina ir dėl to daroma materialinė žala Sąjungos pramonei.

1.   Skundas

Skundą 2014 m. rugpjūčio 25 d. pateikė AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg S.A., Hydro Aluminium Rolled Products GmbH ir Impold.o.o. (toliau – pareiškėjai), gamintojai, kurie pagamina daugiau nei 25 % viso šio tyrimo tiriamojo produkto – tam tikros aliuminio folijos Sąjungoje.

2.   Tiriamasis produktas

Tiriamasis produktas – 0,008 mm arba storesnė, bet ne storesnė negu 0,018 mm aliuminio folija, be pagrindo, valcuota, bet daugiau neapdorota, ritiniuose, kurių plotis ne didesnis kaip 650 mm, o svoris didesnis kaip 10 kg (toliau – tiriamasis produktas).

3.   Įtarimas dėl dempingo

Kaip įtariama, dempingo kaina importuojamas produktas yra Rusijos (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės tiriamasis produktas, kurio KN kodas šiuo metu yra ex 7607 11 19. Šis KN kodas pateikiamas tik kaip informacija.

Įtarimas dėl dempingo iš Rusijos grindžiamas tiriamojo produkto kainų šalies vidaus rinkoje palyginimu su pardavimo eksportui į Sąjungą kainomis (gamintojo kainomis EXW sąlygomis).

Įtarimas dėl dempingo taip pat grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės (nustatytos pagal gamybos sąnaudas, pardavimo, bendrąsias ir administracines (toliau – PBA) išlaidas ir pelną) palyginimu su peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kainomis EXW sąlygomis).

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi nagrinėjamajai šaliai.

4.   Įtarimas dėl žalos ir priežastinis ryšys

Pareiškėjai pateikė įrodymų, kad apskritai išaugo tiriamojo produkto importas iš nagrinėjamosios šalies vertinant absoliučiais skaičiais ir jo rinkos dalimi.

Iš pareiškėjų pateiktų prima facie įrodymų matyti, kad importuojamo tiriamojo produkto kiekis bei kainos, be kitų neigiamų padarinių, darė neigiamą poveikį Sąjungos pramonės kainų lygiui ir rinkos daliai, ir dėl to darė neigiamą poveikį bendriems Sąjungos pramonės veiklos rezultatams bei finansinei padėčiai.

5.   Procedūra

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad Sąjungos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių procedūros inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar nagrinėjamosios šalies kilmės tiriamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis dempingas padarė žalos Sąjungos pramonei. Jei tai bus patvirtinta, bus tiriama, ar priemonių nustatymas neprieštaraus Sąjungos interesams.

5.1.   
  Dempingo nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai (2).

5.1.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas nagrinėjamojoje šalyje

Visi nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai ir eksportuojančių gamintojų asociacijos raginami nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, apie save pranešti Komisijai, pageidautina e. paštu, ir paprašyti klausimyno. Siekdama gauti informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, susijusiam su eksportuojančiais gamintojais, Komisija nusiųs klausimynus žinomiems nagrinėjamosios šalies eksportuojantiems gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir tos šalies valdžios institucijoms.

Eksportuojantys gamintojai ir prireikus eksportuojančių gamintojų asociacijos klausimyno atsakymus turi pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.1.2.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (3)
   (4)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai.

Atsižvelgdama į galimą didelį šiame tyrime dalyvaujančių nesusijusių importuotojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo priede prašomą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atrenkant nesusijusius importuotojus, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokią kitą atrankai svarbią informaciją, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška tiriamojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms. Šios šalys turi pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.2.   
  Žalos nustatymo ir Sąjungos gamintojų tyrimo procedūra

Nustatant žalą remiamasi teigiamais įrodymais ir objektyviai nustatyta importo dempingo kaina apimtimi, jo poveikiu kainoms Sąjungos rinkoje ir tokio importo padariniais Sąjungos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonei padaryta žala, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamojo produkto Sąjungos gamintojai.

Atsižvelgdama į didelį šiame tyrime dalyvaujančių Sąjungos gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija preliminariai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos galima rasti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos susipažinti su byla (tam jos turėtų kreiptis į Komisiją 5.6 skirsnyje nurodytu kontaktiniu adresu). Kiti Sąjungos gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai, manantys, kad turi pagrindo dalyvauti atrankoje, turi kreiptis į Komisiją per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokią kitą atrankai svarbią informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie galiausiai atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms. Šios šalys turi pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.3.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir daroma žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštarautų Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos bei vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pranešti apie save per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį laikotarpį turi įrodyti objektyvų ryšį tarp jų veiklos ir tiriamojo produkto.

Šalys, kurios apie save praneša per minėtą laikotarpį, per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, gali pateikti Komisijai informaciją apie Sąjungos interesus. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba užpildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.4.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informacijos ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.5.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisijos tyrimo tarnybas, kad šios jas išklausytų. Visi prašymai išklausyti turėtų būti pateikiami raštu, juose nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.6.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, užpildyti klausimynai ir suinteresuotųjų šalių laikyti konfidencialiu prašomas susirašinėjimas ženklinami „riboto naudojimo“ grifu (5).

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialias tokios informacijos santraukas, kurios bus ženklinamos „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Suinteresuotosios šalys raginamos informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, pateikti e. paštu, o ilgus atsakymus įteikti asmeniškai arba registruotu paštu pastoviosios atminties kompaktiniame diske (CD-ROM) arba universaliajame diske (DVD). Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, kurios pateiktos susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis nagrinėjant prekybos apsaugos bylas gairėse, paskelbtose Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. paštas yra veikiantis, oficialus kiekvieną dieną tikrinamas darbo e. paštas. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija susisieks su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent jos aiškiai nurodys pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba nebent siųstinus dokumentus dėl jų pobūdžio teks siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus e. paštu pateikiamai informacijai, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Su dempingu susijusiems klausimams skirtas e. paštas: TRADE-ALUFOIL-AD610-DUMPING@ec.europa.eu |
| Su žala susijusiems klausimams skirtas e. paštas: TRADE-ALUFOIL-AD610-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Su dempingu susijusiems klausimams skirtas e. paštas: TRADE-ALUFOIL-AD610-DUMPING@ec.europa.eu

Su žala susijusiems klausimams skirtas e. paštas: TRADE-ALUFOIL-AD610-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

Atsakymo nepateikimas kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Visi prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat gali suteikti galimybę surengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, dempingu, žala, priežastiniu ryšiu ir Sąjungos interesais. Toks klausymas paprastai rengiamas ne vėliau kaip ketvirtos savaitės po negalutinių išvadų atskleidimo pabaigoje.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6).

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios (-ųjų) šalies (-ių) bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, įskaitant visas jos susijusias bendroves, dalyvaujančias gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant tiriamąjį produktą.

(3)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno priedą. Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) jie yra vienas kito verslo darbuotojai arba direktoriai; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja trečiasis asmuo; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar pusiau tikri), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.

(4)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(5)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Jis saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

(6)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PRIEDAS

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 8.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7418 – Bosch / ZF Lenksysteme)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 354/14)

| 1. | 2014 m. spalio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Robert Bosch GmbH“ (Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „ZF Lenksysteme GmbH“ (Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. spalio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Robert Bosch GmbH“ (Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „ZF Lenksysteme GmbH“ (Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Robert Bosch GmbH“ yra pasauliniu lygiu veiklą vykdantis tiekėjas automobilių gamybos sektoriuje, vartotojų prekių (elektrinių įrankių) tiekėjas, taip pat vykdo veiklą energijos, pastatų, šilumos, saugumo, pramonės, valdymo ir pakavimo technologijų srityse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Robert Bosch GmbH“ yra pasauliniu lygiu veiklą vykdantis tiekėjas automobilių gamybos sektoriuje, vartotojų prekių (elektrinių įrankių) tiekėjas, taip pat vykdo veiklą energijos, pastatų, šilumos, saugumo, pramonės, valdymo ir pakavimo technologijų srityse,

| — | „ZF Lenksysteme GmbH“: „Robert Bosch GmbH“ ir „ZF Friedrichshafen AG“ 1999 m. įsteigta bendra įmonė, daugiausiai užsiimanti valdymo sistemų, kolonų ir siurblių lengviesiems ir komerciniams automobiliams gamyba ir pardavimu pasauliniu lygiu. |
| --- | --- |

—

„ZF Lenksysteme GmbH“: „Robert Bosch GmbH“ ir „ZF Friedrichshafen AG“ 1999 m. įsteigta bendra įmonė, daugiausiai užsiimanti valdymo sistemų, kolonų ir siurblių lengviesiems ir komerciniams automobiliams gamyba ir pardavimu pasauliniu lygiu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7418 – Bosch / ZF Lenksysteme“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7418 – Bosch / ZF Lenksysteme“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---