# Il-Ġurnal Uffiċjali C 368/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 368 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5717 ta' Ottubru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 368

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5717 ta' Ottubru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 368/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2014/C 368/02 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-21 ta’ Awwissu 2013 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ M.6360 Nynas/Shell/Harburg refinery — Relatur: Il-Belġju | 2 |
| 2014/C 368/03 | Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Nynas/Shell/Harburg refinery assets (M.6360) | 3 |
| 2014/C 368/04 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Settembru 2013 li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.6360 — Nynas/Shell/Harburg Refinery) (notifikat bid-dokument C(2013) 5594 final)
   (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 368/05 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 13 |
| 2014/C 368/06 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 13 |
| 2014/C 368/07 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 14 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 368/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2014/C 368/02

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-21 ta’ Awwissu 2013 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ M.6360 Nynas/Shell/Harburg refinery — Relatur: Il-Belġju

2

2014/C 368/03

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Nynas/Shell/Harburg refinery assets (M.6360)

3

2014/C 368/04

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Settembru 2013 li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.6360 — Nynas/Shell/Harburg Refinery) (notifikat bid-dokument C(2013) 5594 final)
   (
  1
  )

(notifikat bid-dokument C(2013) 5594 final)

1

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 368/05

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

13

2014/C 368/06

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

13

2014/C 368/07

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

14

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 368/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7395 — Mexichem/Vestolit) (
  1
  ) | 15 |
| 2014/C 368/09 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7393 — Albemarle / Rockwood) (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 368/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7352 — GDF Suez/SOPER/Natixis/LCS 1/LCS 2/LCS 5/LCS 9/LCS GO) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2014/C 368/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7412 — SVP/LSHL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2014/C 368/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7426 — Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2014/C 368/13 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7409 — Apollo Management/Companhia De Seguros Tranquilidade) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |
| 2014/C 368/14 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7186 — APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 368/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7395 — Mexichem/Vestolit) (
  1
  )

1

15

2014/C 368/09

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7393 — Albemarle / Rockwood) (
  1
  )

1

16

2014/C 368/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7352 — GDF Suez/SOPER/Natixis/LCS 1/LCS 2/LCS 5/LCS 9/LCS GO) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2014/C 368/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7412 — SVP/LSHL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

2014/C 368/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7426 — Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

2014/C 368/13

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7409 — Apollo Management/Companhia De Seguros Tranquilidade) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

2014/C 368/14

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7186 — APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Ottubru 2014

2014/C 368/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2749 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,95 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4455 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79700 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1931 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2061 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4565 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,546 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,90 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2286 |
| RON | Leu Rumen | 4,4300 |
| TRY | Lira Turka | 2,9017 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4645 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4446 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8891 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6117 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6255 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 358,14 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,2101 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8071 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6648 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 653,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2025 |
| PHP | Peso Filippin | 57,327 |
| RUB | Rouble Russu | 52,4040 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,423 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1688 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3750 |
| INR | Rupi Indjan | 78,8628 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2749

JPY

Yen Ġappuniż

134,95

DKK

Krona Daniża

7,4455

GBP

Lira Sterlina

0,79700

SEK

Krona Żvediża

9,1931

CHF

Frank Żvizzeru

1,2061

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4565

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,546

HUF

Forint Ungeriż

308,90

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,2286

RON

Leu Rumen

4,4300

TRY

Lira Turka

2,9017

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4645

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4446

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8891

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6117

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6255

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 358,14

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,2101

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8071

HRK

Kuna Kroata

7,6648

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 653,93

MYR

Ringgit Malażjan

4,2025

PHP

Peso Filippin

57,327

RUB

Rouble Russu

52,4040

THB

Baht Tajlandiż

41,423

BRL

Real Brażiljan

3,1688

MXN

Peso Messikan

17,3750

INR

Rupi Indjan

78,8628

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/2

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-21 ta’ Awwissu 2013 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ M.6360 Nynas/Shell/Harburg refinery

Relatur: Il-Belġju

2014/C 368/02

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni, skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni, skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi u tal-prodott rilevanti kif iddikjarat fl-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi u tal-prodott rilevanti kif iddikjarat fl-abbozz tad-deċiżjoni.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-analiżi tal-Kummissjoni li, mingħajr it-tranżazzjoni proposta, l-assi tar-Raffinerija ta’ Harburg x’aktarx joħorġu mis-suq. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-analiżi tal-Kummissjoni li, mingħajr it-tranżazzjoni proposta, l-assi tar-Raffinerija ta’ Harburg x’aktarx joħorġu mis-suq.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata, kif oriġinarjament proposta mill-parti notifikanti, aktarx li ma twassalx għal effetti orizzontali mhux koordinati li jxekklu b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq taż-ŻEE għal (i) żjut b’bażi naftenika u żjut għall-ipproċessar u (ii) żjut trasformaturi (TFO). |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata, kif oriġinarjament proposta mill-parti notifikanti, aktarx li ma twassalx għal effetti orizzontali mhux koordinati li jxekklu b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq taż-ŻEE għal (i) żjut b’bażi naftenika u żjut għall-ipproċessar u (ii) żjut trasformaturi (TFO).

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata, kif oriġinarjament proposta mill-parti notifikanti, aktarx li ma twassalx għal effetti koordinati li jxekklu b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq taż-ŻEE għal (i) żjut b’bażi naftenika u żjut għall-ipproċessar, u (ii) żjut trasformaturi (TFO). |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata, kif oriġinarjament proposta mill-parti notifikanti, aktarx li ma twassalx għal effetti koordinati li jxekklu b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq taż-ŻEE għal (i) żjut b’bażi naftenika u żjut għall-ipproċessar, u (ii) żjut trasformaturi (TFO).

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata, kif oriġinarjament proposta mill-parti notifikanti, aktarx li ma twassalx għal effetti mhux orizzontali li jxekklu b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq taż-ŻEE għal (i) żjut b’bażi naftenika u żjut għall-ipproċessar, u (ii) żjut trasformaturi (TFO). |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata, kif oriġinarjament proposta mill-parti notifikanti, aktarx li ma twassalx għal effetti mhux orizzontali li jxekklu b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq taż-ŻEE għal (i) żjut b’bażi naftenika u żjut għall-ipproċessar, u (ii) żjut trasformaturi (TFO).

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata trid għalhekk tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata trid għalhekk tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

---

| 17.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/3

---

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Nynas/Shell/Harburg refinery assets

(M.6360)

2014/C 368/03

Il-konċentrazzjoni

| (1) | Fid-19 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) li permezz tagħha Nynas AB (“Nynas”, l-Isvezja), kkontrollata minn Petróleos de Venezuela S.A (“PDVSA”, il-Venezwela) u Neste Oil Oyj, (“Neste Oil”, il-Finlandja), takkwista l-kontroll uniku skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ta’ parti minn Shell Deutschland Oil GmbH (il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ Harburg BOMP u ċerti partijiet tar-Raffinerija (“l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg”). |
| --- | --- |

(1)

Fid-19 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) li permezz tagħha Nynas AB (“Nynas”, l-Isvezja), kkontrollata minn Petróleos de Venezuela S.A (“PDVSA”, il-Venezwela) u Neste Oil Oyj, (“Neste Oil”, il-Finlandja), takkwista l-kontroll uniku skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ta’ parti minn Shell Deutschland Oil GmbH (il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ Harburg BOMP u ċerti partijiet tar-Raffinerija (“l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg”).

| (2) | It-tranżazzjoni notifikata tirrigwarda l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg li huma meħtieġa għall-produzzjoni ta’ distillati minn żejt mhux maħdum. L-assi tar-raffinerija ta’ Harburg jirrappreżentaw il-bażi fir-rigward tal-preżenza kurrenti fis-suq ta’ Shell għal żjut bażi u żjut għall-ipproċessar fiż-ŻEE u għalhekk huma parti minn impriża skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(2)

It-tranżazzjoni notifikata tirrigwarda l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg li huma meħtieġa għall-produzzjoni ta’ distillati minn żejt mhux maħdum. L-assi tar-raffinerija ta’ Harburg jirrappreżentaw il-bażi fir-rigward tal-preżenza kurrenti fis-suq ta’ Shell għal żjut bażi u żjut għall-ipproċessar fiż-ŻEE u għalhekk huma parti minn impriża skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| (3) | It-tranżazzjoni nnotifikata tikkonsisti f’lokazzjoni ta’ 25 sena tal-assi tar-raffinerija ta’ Harburg, inkluża opzjoni put għal Shell u opzjoni eżerċitabbli għal Nynas li jippermettulhom jibdlu l-ftehim tal-lokazzjoni f’ negozjar tal-assi. L-operazzjoni tagħti lil Nynas kontroll fuq l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg fuq bażi permanenti u b’hekk tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(3)

It-tranżazzjoni nnotifikata tikkonsisti f’lokazzjoni ta’ 25 sena tal-assi tar-raffinerija ta’ Harburg, inkluża opzjoni put għal Shell u opzjoni eżerċitabbli għal Nynas li jippermettulhom jibdlu l-ftehim tal-lokazzjoni f’ negozjar tal-assi. L-operazzjoni tagħti lil Nynas kontroll fuq l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg fuq bażi permanenti u b’hekk tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Ħarsa ġenerali lejn il-proċedura

| (4) | Fis-26 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(4)

Fis-26 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| (5) | Intbagħtet Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) lill-Parti Notifikanti fid-19 ta’ Ġunju 2013. |
| --- | --- |

(5)

Intbagħtet Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) lill-Parti Notifikanti fid-19 ta’ Ġunju 2013.

| (6) | Il-Partijiet issottomettew it-tweġiba tagħhom għad-DO fit-8 ta’ Lulju 2013. Shell ressqet tweġiba supplimentari fl-10 ta’ Lulju 2013. |
| --- | --- |

(6)

Il-Partijiet issottomettew it-tweġiba tagħhom għad-DO fit-8 ta’ Lulju 2013. Shell ressqet tweġiba supplimentari fl-10 ta’ Lulju 2013.

| (7) | Wara dawn it-tweġibiet, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-konċentrazzjoni mhijiex se timpedixxi l-kompetizzjoni b’mod effettiv u għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Wara dawn it-tweġibiet, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-konċentrazzjoni mhijiex se timpedixxi l-kompetizzjoni b’mod effettiv u għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

Terza persuna

| (8) | Ergon Europe Mea, Inc. (“Ergon”) applikat u ngħatat l-istatus ta’ persuna terza interessata skont it-tifsira tal-Artikolu 18(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(8)

Ergon Europe Mea, Inc. (“Ergon”) applikat u ngħatat l-istatus ta’ persuna terza interessata skont it-tifsira tal-Artikolu 18(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| (9) | Skont l-Artikolu 16(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (3), Ergon ġiet informata mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedimenti, u ngħatat id-dritt li tissottometti kummenti bil-miktub f’perjodu ta’ żmien iffissat. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-Artikolu 16(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (3), Ergon ġiet informata mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedimenti, u ngħatat id-dritt li tissottometti kummenti bil-miktub f’perjodu ta’ żmien iffissat.

Aċċess għall-fajl

| (10) | Il-Parti Notifikanti ngħatat aċċess għall-fajl fl-20 ta’ Ġunju 2013 u fid-9 ta’ Awwissu 2013. Barra minn hekk, ġiet organizzata kamra tad-dejta li tippermetti lill-avukati esterni ta’ Nynas u ta’ Shell li jkollhom aċċess għal verżjonijiet kunfidenzjali ta’ xi dokumenti minn Ergon, li t-tim inkarigat mill-każ seta’ jorbot fuqhom, fost dokumenti oħrajn, għall-valutazzjoni kompetittiva tagħha. |
| --- | --- |

(10)

Il-Parti Notifikanti ngħatat aċċess għall-fajl fl-20 ta’ Ġunju 2013 u fid-9 ta’ Awwissu 2013. Barra minn hekk, ġiet organizzata kamra tad-dejta li tippermetti lill-avukati esterni ta’ Nynas u ta’ Shell li jkollhom aċċess għal verżjonijiet kunfidenzjali ta’ xi dokumenti minn Ergon, li t-tim inkarigat mill-każ seta’ jorbot fuqhom, fost dokumenti oħrajn, għall-valutazzjoni kompetittiva tagħha.

| (11) | Peress li ma rċevejt l-ebda ilment mill-partijiet, nikkunsidra li d-drittijiet proċedurali tagħhom rigward l-aċċess għall-fajl ġew osservati. |
| --- | --- |

(11)

Peress li ma rċevejt l-ebda ilment mill-partijiet, nikkunsidra li d-drittijiet proċedurali tagħhom rigward l-aċċess għall-fajl ġew osservati.

Abbozz ta’ deċiżjoni

| (12) | Skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, ir-Rapport Finali għandu jikkunsidra jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jgħarrfu l-fehmiet tagħhom. |
| --- | --- |

(12)

Skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, ir-Rapport Finali għandu jikkunsidra jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jgħarrfu l-fehmiet tagħhom.

| (13) | Wara l-analiżi tal-abbozz tad-deċiżjoni, jien tal-fehma li dan ma jirrigwardax xi oġġezzjoni li fir-rigward tagħha l-Partijiet Notifikanti ma ngħatawx l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom. |
| --- | --- |

(13)

Wara l-analiżi tal-abbozz tad-deċiżjoni, jien tal-fehma li dan ma jirrigwardax xi oġġezzjoni li fir-rigward tagħha l-Partijiet Notifikanti ma ngħatawx l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

Konklużjoni

| (14) | Kollox ma’ kollox, jien nikkonkludi li l-parteċipanti kollha fil-proċedimenti kienu kapaċi jeżerċitaw effettivament id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(14)

Kollox ma’ kollox, jien nikkonkludi li l-parteċipanti kollha fil-proċedimenti kienu kapaċi jeżerċitaw effettivament id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ.

Brussell, it-22 ta’ Awwissu 2013.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjoni bejn impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 tal-7 ta’ April 2004 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1) (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

3

---

| 17.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/5

---

SOMMARJU TAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-2 ta’ Settembru 2013

li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ M.6360 — Nynas/Shell/Harburg Refinery)

(notifikat bid-dokument C(2013) 5594 final)

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentika)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 368/04

Fit-2 ta’ Settembru 2013 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi
   (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(1) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux-kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa hija disponibbli fl-ilsien awtentiku tal-każ u fl-ilsna proċedurali tal-Kummissjoni fuq il-websajt tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   IL-PARTIJIET

| (1) | Nynas AB (“Nynas”, l-Isvezja) hija l-kumpanija possedenti ta’ grupp internazzjonali ta’ kumpaniji li tipproduċi u tbiegħ żjut b’bażi naftenika u żjut għall-ipproċessar, żjut trasformaturi (“TFO”), u bitumen. Shell Deutschland Oil GmbH (il-Ġermanja) hija parti mill-grupp ta’ kumpaniji Shell (“Shell”). Nynas u Shell minn issa ‘l quddiem jissejħu “l-Partijiet”. |
| --- | --- |

(1)

Nynas AB (“Nynas”, l-Isvezja) hija l-kumpanija possedenti ta’ grupp internazzjonali ta’ kumpaniji li tipproduċi u tbiegħ żjut b’bażi naftenika u żjut għall-ipproċessar, żjut trasformaturi (“TFO”), u bitumen. Shell Deutschland Oil GmbH (il-Ġermanja) hija parti mill-grupp ta’ kumpaniji Shell (“Shell”). Nynas u Shell minn issa ‘l quddiem jissejħu “l-Partijiet”.

| (2) | Shell hija integrata b’mod sħiħ mal-grupp globali ta’ kumpaniji tal-enerġija u petrolkimiċi. Shell Deutschland Oil GmbH topera raffinerija f’Hamburg-Harburg li bħalissa tikkostitwixxi:






  (i) | raffinerija ta’ fjuwils u distillati, li tinkludi park għall-ħażna ta’ żejt mhux maħdum u għall-prodotti tal-fjuwil (ir-“Raffinerija”); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Shell hija integrata b’mod sħiħ mal-grupp globali ta’ kumpaniji tal-enerġija u petrolkimiċi. Shell Deutschland Oil GmbH topera raffinerija f’Hamburg-Harburg li bħalissa tikkostitwixxi:

(i)

raffinerija ta’ fjuwils u distillati, li tinkludi park għall-ħażna ta’ żejt mhux maħdum u għall-prodotti tal-fjuwil (ir-“Raffinerija”); kif ukoll

| (ii) | impjant għall-manifattura ta’ żjut ta’ bażi (“BOMP”) (li hu mitmugħ mid-distillati tar-Raffinerija), tank għat-taħlit ta’ TFO u l-faċilitajiet ta’ bitumen (it-tliet installazzjonijiet flimkien jiffurmaw il-“Harburg BOMP”). |
| --- | --- |

(ii)

impjant għall-manifattura ta’ żjut ta’ bażi (“BOMP”) (li hu mitmugħ mid-distillati tar-Raffinerija), tank għat-taħlit ta’ TFO u l-faċilitajiet ta’ bitumen (it-tliet installazzjonijiet flimkien jiffurmaw il-“Harburg BOMP”).

II.   L-OPERAZZJONI

| (3) | Fid-19 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża Nynas takkwista kontroll sħiħ skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, ta’ parti minn Shell Deutschland Oil GmbH permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

(3)

Fid-19 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża Nynas takkwista kontroll sħiħ skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, ta’ parti minn Shell Deutschland Oil GmbH permezz tax-xiri ta’ ishma.

| (4) | It-tranżazzjoni notifikata tirrigwarda l-Harburg BOMP u ċerti partijiet tar-Raffinerija li huma meħtieġa biex jiġu prodotti d-distillati minn żejt mhux raffinat, flimkien magħrufa bħala “l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg”. L-assi tar-raffinerija ta’ Harburg jirrappreżentaw il-bażi tal-preżenza fis-suq kurrenti ta’ Shell għal żjut bażi u żjut għall-ipproċessar fiż-ŻEE u għalhekk huma parti minn impriża fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(4)

It-tranżazzjoni notifikata tirrigwarda l-Harburg BOMP u ċerti partijiet tar-Raffinerija li huma meħtieġa biex jiġu prodotti d-distillati minn żejt mhux raffinat, flimkien magħrufa bħala “l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg”. L-assi tar-raffinerija ta’ Harburg jirrappreżentaw il-bażi tal-preżenza fis-suq kurrenti ta’ Shell għal żjut bażi u żjut għall-ipproċessar fiż-ŻEE u għalhekk huma parti minn impriża fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| (5) | It-tranżazzjoni notifikata tikkonsisti f’lokazzjoni ta’ 25 sena tal-assi tar-raffinerija ta’ Harburg, inkluża opzjoni put għal Shell u opżjoni eżerċitabbli għal Nynas li jippermettulhom jibdlu l-ftehim ta’ kiri f’negozjar tal-assi. L-operazzjoni tagħti lil Nynas kontroll fuq l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg fuq bażi permanenti u għalhekk tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(5)

It-tranżazzjoni notifikata tikkonsisti f’lokazzjoni ta’ 25 sena tal-assi tar-raffinerija ta’ Harburg, inkluża opzjoni put għal Shell u opżjoni eżerċitabbli għal Nynas li jippermettulhom jibdlu l-ftehim ta’ kiri f’negozjar tal-assi. L-operazzjoni tagħti lil Nynas kontroll fuq l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg fuq bażi permanenti u għalhekk tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

III.   SOMMARJU

| (6) | Wara eżami preliminari tan-notifika, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni fis-26 ta’ Marzu 2013, li biha kkonkludiet li l-operazzjoni taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE, u tat bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(6)

Wara eżami preliminari tan-notifika, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni fis-26 ta’ Marzu 2013, li biha kkonkludiet li l-operazzjoni taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE, u tat bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| (7) | Fis-17 ta’ Ġunju 2013, intbagħtet dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet lill-Partijiet skont l-Artikolu 18 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-Partijiet irrispondew għad-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet fit-8 ta’ Lulju 2013. Shell ressqet tweġiba supplimentari fl-10 ta’ Lulju. |
| --- | --- |

(7)

Fis-17 ta’ Ġunju 2013, intbagħtet dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet lill-Partijiet skont l-Artikolu 18 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-Partijiet irrispondew għad-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet fit-8 ta’ Lulju 2013. Shell ressqet tweġiba supplimentari fl-10 ta’ Lulju.

| (8) | Il-Kumitat Konsultattiv iddiskuta l-abbozz ta’ din id-Deċiżjoni fil-21 ta’ Awwissu 2013 u ħareġ opinjoni favorevoli. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kumitat Konsultattiv iddiskuta l-abbozz ta’ din id-Deċiżjoni fil-21 ta’ Awwissu 2013 u ħareġ opinjoni favorevoli.

IV.   MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

A.   IS-SWIEQ TAL-PRODOTTI RILEVANTI

| (9) | L-attivitajiet tal-Partijiet iwasslu għal (a) trikkib orizzontali fil-produzzjoni u fil-provvista ta’ (i) żjut ta’ bażi u għall-ipproċessar għall-użu industrijali u (ii) Żjut Trasformaturi (“TFO”) u (b) rabtiet vertikali fil-produzzjoni taż-żjut b’bażi naftenika u TFO. |
| --- | --- |

(9)

L-attivitajiet tal-Partijiet iwasslu għal (a) trikkib orizzontali fil-produzzjoni u fil-provvista ta’ (i) żjut ta’ bażi u għall-ipproċessar għall-użu industrijali u (ii) Żjut Trasformaturi (“TFO”) u (b) rabtiet vertikali fil-produzzjoni taż-żjut b’bażi naftenika u TFO.

(i)   Żjut ta’ bażi u għall-ipproċessar għall-użu industrijali

| (10) | Kemm Nynas kif ukoll il-Kummissjoni huma tal-fehma li huwa xieraq li wieħed jiddefinixxi suq tal-prodott rilevanti uniku għaż-żjut bażi u għall-ipproċessar għal użu industrijali, l-aktar billi huma identiċi f’termini ta’ karatteristiċi fiżiċi u kimiċi. |
| --- | --- |

(10)

Kemm Nynas kif ukoll il-Kummissjoni huma tal-fehma li huwa xieraq li wieħed jiddefinixxi suq tal-prodott rilevanti uniku għaż-żjut bażi u għall-ipproċessar għal użu industrijali, l-aktar billi huma identiċi f’termini ta’ karatteristiċi fiżiċi u kimiċi.

| (11) | Nynas targumenta li z-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar jistgħu jiġu sostitwiti permezz ta’ żejt b’bażi paraffinika u bi żjut għall-ipproċessar, iżda l-Kummissjoni hija tal-fehma li għandu jiġi definit suq tal-prodotti separat għall-produzzjoni ta’ żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar, minbarra ż-żjut paraffiniċi u għall-ipproċessar, l-aktar minħabba li:






  — | fir-rigward tad-domanda, iż-żjut nafteniċi u paraffiniċi huma differenti f’termini ta’ karatteristiċi tal-prodott, bhas-solvenza jew il-volatilità u l-prezz, |
| --- | --- | --- |

(11)

Nynas targumenta li z-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar jistgħu jiġu sostitwiti permezz ta’ żejt b’bażi paraffinika u bi żjut għall-ipproċessar, iżda l-Kummissjoni hija tal-fehma li għandu jiġi definit suq tal-prodotti separat għall-produzzjoni ta’ żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar, minbarra ż-żjut paraffiniċi u għall-ipproċessar, l-aktar minħabba li:

—

fir-rigward tad-domanda, iż-żjut nafteniċi u paraffiniċi huma differenti f’termini ta’ karatteristiċi tal-prodott, bhas-solvenza jew il-volatilità u l-prezz,

| — | f’xi applikazzjonijiet aħħarija li fihom jintużaw iż-żjut nafteniċi, iż-żjut nafteniċi ma jistgħux jiġu sostitwiti minn żjut paraffiniċi minħabba d-differenza fil-karatteristiċi tal-prodott. Għal applikazzjonijiet aħħarija oħra li għalihom is-sostituzzjoni teknika ma tistax tiġi eskluża t-tibdil huwa għali u jieħu ħafna żmien, |
| --- | --- |

—

f’xi applikazzjonijiet aħħarija li fihom jintużaw iż-żjut nafteniċi, iż-żjut nafteniċi ma jistgħux jiġu sostitwiti minn żjut paraffiniċi minħabba d-differenza fil-karatteristiċi tal-prodott. Għal applikazzjonijiet aħħarija oħra li għalihom is-sostituzzjoni teknika ma tistax tiġi eskluża t-tibdil huwa għali u jieħu ħafna żmien,

| — | fir-rigward tal-provvista, il-proċessi ta’ produzzjoni ta’ ż-żjut b’bażi naftenika u paraffinika u ż-żjut għall-ipproċessar jeħtieġu (a) tagħmir u faċilitajiet kif ukoll (b) għalf differenti. |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-provvista, il-proċessi ta’ produzzjoni ta’ ż-żjut b’bażi naftenika u paraffinika u ż-żjut għall-ipproċessar jeħtieġu (a) tagħmir u faċilitajiet kif ukoll (b) għalf differenti.

| (12) | Nynas issottomettiet studju dwar il-korrelazzjoni fil-primjums tal-prezzijiet biex turi li l-korrelazzjonijiet bejn il-primjums tal-applikazzjonijiet paraffiniċi u nafteniċi magħżula huma b’saħħithom biżżejjed biex jiġi konkluż li l-prodotti nafteniċi u paraffiniċi huma fl-istess suq. Il-Kummissjoni madankollu hija tal-fehma li l-metodoloġija użata biex jiġi kkalkulat il-primjum tal-prezz huwa problematiku, peress li dan wassal għal korrelazzjoni mhux awtentika. Ladarba l-problema metodoloġika ġiet korreġuta, ir-riżultati ma kinux jappoġġjaw definizzjoni wiesgħa tas-suq. |
| --- | --- |

(12)

Nynas issottomettiet studju dwar il-korrelazzjoni fil-primjums tal-prezzijiet biex turi li l-korrelazzjonijiet bejn il-primjums tal-applikazzjonijiet paraffiniċi u nafteniċi magħżula huma b’saħħithom biżżejjed biex jiġi konkluż li l-prodotti nafteniċi u paraffiniċi huma fl-istess suq. Il-Kummissjoni madankollu hija tal-fehma li l-metodoloġija użata biex jiġi kkalkulat il-primjum tal-prezz huwa problematiku, peress li dan wassal għal korrelazzjoni mhux awtentika. Ladarba l-problema metodoloġika ġiet korreġuta, ir-riżultati ma kinux jappoġġjaw definizzjoni wiesgħa tas-suq.

| (13) | Il-Kummissjoni taqbel ma’ Nynas li għal raġunijiet ta’ sostitwibbiltà min-naħa tal-provvista, is-suq għal żjut ta’ bażi u għall-ipproċessar mhuwiex imqassam skont l-applikazzjonijiet aħħarija, anki jekk hemm domanda separata għal kull applikazzjoni aħħarija. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni taqbel ma’ Nynas li għal raġunijiet ta’ sostitwibbiltà min-naħa tal-provvista, is-suq għal żjut ta’ bażi u għall-ipproċessar mhuwiex imqassam skont l-applikazzjonijiet aħħarija, anki jekk hemm domanda separata għal kull applikazzjoni aħħarija.

| (14) | Il-Kummissjoni ma taqbilx mal-fehma ta’ Nynas li ż-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar huma sostitwibbli bi prodotti bbażati fuq il-GtL, jiġifieri prodotti li huma prodotti bl-użu ta’ teknoloġija ta’ konverżjoni ta’ gass naturali fi prodotti ta’ idrokarburi likwidi fil-post ta’ produzzjoni tal-gass, billi (a) mhuwiex ċert jekk il-GtL — li huwa differenti f’termini ta’ viskożità, fl-indiċi tal-viskożità, fil-volatilità, fis-solvenza u fil-kontenut tal-kubrit — jistax ikun alternattiva għal ħafna applikazzjonijiet finali, (b) il-proċess ta’ produzzjoni tal-GtL huwa iktar għali b’mod sinifikanti, u (c) jista’ jkun hemm kostijiet għoljin assoċjati mat-tibdil. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni ma taqbilx mal-fehma ta’ Nynas li ż-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar huma sostitwibbli bi prodotti bbażati fuq il-GtL, jiġifieri prodotti li huma prodotti bl-użu ta’ teknoloġija ta’ konverżjoni ta’ gass naturali fi prodotti ta’ idrokarburi likwidi fil-post ta’ produzzjoni tal-gass, billi (a) mhuwiex ċert jekk il-GtL — li huwa differenti f’termini ta’ viskożità, fl-indiċi tal-viskożità, fil-volatilità, fis-solvenza u fil-kontenut tal-kubrit — jistax ikun alternattiva għal ħafna applikazzjonijiet finali, (b) il-proċess ta’ produzzjoni tal-GtL huwa iktar għali b’mod sinifikanti, u (c) jista’ jkun hemm kostijiet għoljin assoċjati mat-tibdil.

(ii)   Żjut għat-trasformaturi (TFO)

| (15) | It-TFO jintużaw biex jiżolaw it-transformaturi ta’ distribuzzjoni u t-trasformaturi tal-elettriku. Dawn jikkonsistu f’taħlita ta’ żjut ta’ bażi rraffinati ħafna. It-TFO huma ġeneralment prodotti minn żejt ta’ bażi naftenika, żejt ta’ bażi paraffinika jew taħlita tat-tnejn. Iż-żjut għat-transformaturi jistgħu jiġu kklassifikati bħala inibiti jew mhux inibiti, id-differenza prinċipali hija li jitħallat ammont żgħir ta’ inibitur tal-ossidazzjoni mat-TFO inibit. L-inibitur jittardja l-bidu tal-ossidazzjoni tat-TFO, b’hekk itawwal il-ħajja tat-TFO u tat-transformatur. F’termini ta’ produzzjoni, rigward iż-żjut għat-trasformaturi inibiti huwa meħtieġ żejt ta’ kwalità ogħla li mhuwiex il-każ fir-rigward taż-żjut għat-trasformaturi mhux inibiti. |
| --- | --- |

(15)

It-TFO jintużaw biex jiżolaw it-transformaturi ta’ distribuzzjoni u t-trasformaturi tal-elettriku. Dawn jikkonsistu f’taħlita ta’ żjut ta’ bażi rraffinati ħafna. It-TFO huma ġeneralment prodotti minn żejt ta’ bażi naftenika, żejt ta’ bażi paraffinika jew taħlita tat-tnejn. Iż-żjut għat-transformaturi jistgħu jiġu kklassifikati bħala inibiti jew mhux inibiti, id-differenza prinċipali hija li jitħallat ammont żgħir ta’ inibitur tal-ossidazzjoni mat-TFO inibit. L-inibitur jittardja l-bidu tal-ossidazzjoni tat-TFO, b’hekk itawwal il-ħajja tat-TFO u tat-transformatur. F’termini ta’ produzzjoni, rigward iż-żjut għat-trasformaturi inibiti huwa meħtieġ żejt ta’ kwalità ogħla li mhuwiex il-każ fir-rigward taż-żjut għat-trasformaturi mhux inibiti.

| (16) | Il-Kummissjoni taqbel ma’ Nynas li t-TFO jikkostitwixxu suq separat minn żjut ta’ bażi u tal-ipproċessar, notevolment minħabba karatteristiċi tekniċi differenti u proċess ta’ produzzjoni differenti. It-TFO għandu karatteristiċi djalettiċi speċjali u jeħtieġ proċess ta’ raffinament speċjali, ir-rekwiżiti ewlenin tiegħu huma l-lonġevità u l-istabbiltà djalettika (jiġifieri ż-żejt irid ikun iżolatur elettriku tajjeb ħafna). |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni taqbel ma’ Nynas li t-TFO jikkostitwixxu suq separat minn żjut ta’ bażi u tal-ipproċessar, notevolment minħabba karatteristiċi tekniċi differenti u proċess ta’ produzzjoni differenti. It-TFO għandu karatteristiċi djalettiċi speċjali u jeħtieġ proċess ta’ raffinament speċjali, ir-rekwiżiti ewlenin tiegħu huma l-lonġevità u l-istabbiltà djalettika (jiġifieri ż-żejt irid ikun iżolatur elettriku tajjeb ħafna).

| (17) | Nynas u l-Kummissjoni jaqblu li TFO mhux użat u li ġie mitlub jiġi ritornat jitqies bħala suq tal-prodotti separat, b’mod partikolari minħabba d-differenzi fil-kwalità u l-prezz. Huma jaqblu wkoll fil-fehma li aktar segmentazzjoni tas-suq tat-TFO f’TFO (i) inibit u (ii) mhux inibit ma tkunx xierqa, minħabba li s-sostituzzjoni bejn TFO inibit u mhux inibit hija kemm teknikament kif ukoll ekonomikament possibbli kemm min-naħa tal-provvista kif ukoll min-naħa tad-domanda. Il-ħajja twila tat-TFO inibit għandha influwenza fuq is-sitwazzjoni kompetittiva iżda dan ma jiġġustifikax id-definizzjoni ta’ suq separat. |
| --- | --- |

(17)

Nynas u l-Kummissjoni jaqblu li TFO mhux użat u li ġie mitlub jiġi ritornat jitqies bħala suq tal-prodotti separat, b’mod partikolari minħabba d-differenzi fil-kwalità u l-prezz. Huma jaqblu wkoll fil-fehma li aktar segmentazzjoni tas-suq tat-TFO f’TFO (i) inibit u (ii) mhux inibit ma tkunx xierqa, minħabba li s-sostituzzjoni bejn TFO inibit u mhux inibit hija kemm teknikament kif ukoll ekonomikament possibbli kemm min-naħa tal-provvista kif ukoll min-naħa tad-domanda. Il-ħajja twila tat-TFO inibit għandha influwenza fuq is-sitwazzjoni kompetittiva iżda dan ma jiġġustifikax id-definizzjoni ta’ suq separat.

| (18) | Il-Kummissjoni, li hija tal-istess fehma bħal Nynas, tqis li TFO magħmul minn żjut ta’ bażi (i) nafteniċi (ii) paraffiniċi u (iii) taħlita tagħhom ma għandhomx jitqiesu bħala swieq ta’ prodotti separati. Għalkemm hemm differenza f’termini ta’ karatteristiċi kimiċi, prezz u proċess ta’ produzzjoni, teknikament kull tip ta’ prodott ta’ TFO jista’ jintuża għall-applikazzjonijiet finali kollha u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi definiti fl-istandards internazzjonali għal TFO jistgħu jintlaħqu irrispettivament min-natura paraffinika jew naftenika taż-żjut ta’ bażi użati. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni, li hija tal-istess fehma bħal Nynas, tqis li TFO magħmul minn żjut ta’ bażi (i) nafteniċi (ii) paraffiniċi u (iii) taħlita tagħhom ma għandhomx jitqiesu bħala swieq ta’ prodotti separati. Għalkemm hemm differenza f’termini ta’ karatteristiċi kimiċi, prezz u proċess ta’ produzzjoni, teknikament kull tip ta’ prodott ta’ TFO jista’ jintuża għall-applikazzjonijiet finali kollha u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi definiti fl-istandards internazzjonali għal TFO jistgħu jintlaħqu irrispettivament min-natura paraffinika jew naftenika taż-żjut ta’ bażi użati.

B.   IS-SWIEQ ĠEOGRAFIĊI RILEVANTI

(i)   Żjut ta’ bażi u għall-ipproċessar għall-użu industrijali

| (19) | Fid-Deċiżjoni Exxon/Mobil tagħha (M.1383), il-Kummissjoni sabet li s-suq ġeografiku rilevanti għaż-żjut ta’ bażi tal-Grupp I użati f’lubrikanti kien mifrux madwar iż-ŻEE meta jitqies li:






  — | il-prezzijiet fl-Istati Uniti u fl-Asja kienu konsistentement ogħla mill-prezzijiet fiż-ŻEE u ma kinux ħolqu restrizzjoni kompetittiva, |
| --- | --- | --- |

(19)

Fid-Deċiżjoni Exxon/Mobil tagħha (M.1383), il-Kummissjoni sabet li s-suq ġeografiku rilevanti għaż-żjut ta’ bażi tal-Grupp I użati f’lubrikanti kien mifrux madwar iż-ŻEE meta jitqies li:

—

il-prezzijiet fl-Istati Uniti u fl-Asja kienu konsistentement ogħla mill-prezzijiet fiż-ŻEE u ma kinux ħolqu restrizzjoni kompetittiva,

| — | żjut ta’ bażi għal-lubrikanti fl-Ewropa kienu jeħtieġu li jikkonformaw ma’ profili Ewropej ta’ konsum speċifiċi kif ukoll ma’ rekwiżiti taż-ŻEE, u |
| --- | --- |

—

żjut ta’ bażi għal-lubrikanti fl-Ewropa kienu jeħtieġu li jikkonformaw ma’ profili Ewropej ta’ konsum speċifiċi kif ukoll ma’ rekwiżiti taż-ŻEE, u

| — | ma kien hemm l-ebda suq immedjat għaż-żjut ta’ bażi fiż-ŻEE b’likwidità materjali, u n-negozjanti fil-Borża ma kinux importaw żejt ta’ bażi fiż-ŻEE fis-snin preċedenti. |
| --- | --- |

—

ma kien hemm l-ebda suq immedjat għaż-żjut ta’ bażi fiż-ŻEE b’likwidità materjali, u n-negozjanti fil-Borża ma kinux importaw żejt ta’ bażi fiż-ŻEE fis-snin preċedenti.

| (20) | Nynas targumenta li l-kundizzjonijiet tas-suq sadanittant evolvew b’mod sinifikanti. Bħalissa, żjut ta’ bażi u tal-ipproċessar jiġu prodotti u nnegozjati madwar id-dinja skont standards ta’ klassifikazzjoni internazzjonali u rekwiżiti ta’ kwalità. Madankollu, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-ambitu ġeografiku tas-suq għaż-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar għal applikazzjonijiet industrijali huwa mifrux madwar iż-ŻEE kollha:






  (a) | klijenti li jużaw żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar fil-produzzjoni tagħhom fiż-ŻEE jagħżlu l-aktar fornituri bbażati fiż-ŻEE; |
| --- | --- | --- |

(20)

Nynas targumenta li l-kundizzjonijiet tas-suq sadanittant evolvew b’mod sinifikanti. Bħalissa, żjut ta’ bażi u tal-ipproċessar jiġu prodotti u nnegozjati madwar id-dinja skont standards ta’ klassifikazzjoni internazzjonali u rekwiżiti ta’ kwalità. Madankollu, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-ambitu ġeografiku tas-suq għaż-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar għal applikazzjonijiet industrijali huwa mifrux madwar iż-ŻEE kollha:

(a)

klijenti li jużaw żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar fil-produzzjoni tagħhom fiż-ŻEE jagħżlu l-aktar fornituri bbażati fiż-ŻEE;

| (b) | l-ispejjeż tat-trasport jikkostitwixxu ostaklu għall-importazzjonijiet fiż-ŻEE; |
| --- | --- |

(b)

l-ispejjeż tat-trasport jikkostitwixxu ostaklu għall-importazzjonijiet fiż-ŻEE;

| (c) | fatturi oħra minbarra l-ispejjeż tat-trasport u t-tariffi tal-importazzjoni jikkonċernaw ir-restrizzjonijiet loġistiċi bħall-ħażna lokali u t-tqassim; |
| --- | --- |

(c)

fatturi oħra minbarra l-ispejjeż tat-trasport u t-tariffi tal-importazzjoni jikkonċernaw ir-restrizzjonijiet loġistiċi bħall-ħażna lokali u t-tqassim;

| (d) | il-prezzijiet huma differenti bejn iż-ŻEE u l-Amerika ta’ Fuq, kif ukoll bejn iż-ŻEE u l-bqija tad-dinja. L-istudju dwar il-korrelazzjoni fil-primjums tal-prezzijiet sottomess minn Nynas ma jappoġġjax il-fehma tagħha ta’ suq ġeografiku iktar wiesgħa miż-ŻEE ladarba l-problema metodoloġika tiġi korretta; |
| --- | --- |

(d)

il-prezzijiet huma differenti bejn iż-ŻEE u l-Amerika ta’ Fuq, kif ukoll bejn iż-ŻEE u l-bqija tad-dinja. L-istudju dwar il-korrelazzjoni fil-primjums tal-prezzijiet sottomess minn Nynas ma jappoġġjax il-fehma tagħha ta’ suq ġeografiku iktar wiesgħa miż-ŻEE ladarba l-problema metodoloġika tiġi korretta;

| (e) | il-kwalità ta’ żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar hija differenti bejn iż-ŻEE u l-bqija tad-dinja. |
| --- | --- |

(e)

il-kwalità ta’ żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar hija differenti bejn iż-ŻEE u l-bqija tad-dinja.

(ii)   Żjut għat-trasformaturi (TFO)

| (21) | Nynas hija tal-fehma li s-suq għat-TFO għandu ambitu globali għar-raġunijiet li ġejjin: (i) l-eżistenza ta’ struttura kummerċjali globali; (ii) il-prezzijiet globali; (iii) il-profili ta’ konsum u r-rekwiżiti ta’ kwalità qed ikunu dejjem aktar globalizzati, u (iv) l-armonizzazzjoni tal-istandards ambjentali globali wasslet għas-simplifikazzjoni tar-rekwiżiti tal-klijenti fuq bażi globali. |
| --- | --- |

(21)

Nynas hija tal-fehma li s-suq għat-TFO għandu ambitu globali għar-raġunijiet li ġejjin: (i) l-eżistenza ta’ struttura kummerċjali globali; (ii) il-prezzijiet globali; (iii) il-profili ta’ konsum u r-rekwiżiti ta’ kwalità qed ikunu dejjem aktar globalizzati, u (iv) l-armonizzazzjoni tal-istandards ambjentali globali wasslet għas-simplifikazzjoni tar-rekwiżiti tal-klijenti fuq bażi globali.

| (22) | Madankollu, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-ambitu ġeografiku tas-suq għat-TFO u għas-sotto-swieq tiegħu ta’ TFO inibit u mhux inibit huwa mifrux madwar iż-ŻEE kollha għal raġunijiet simili għal dawk imsemmijin hawn fuq fil-paragrafu (20):






  (a) | parti kbira tal-klijenti takkwista t-TFO kollha jew kważi kollha fiż-ŻEE; |
| --- | --- | --- |

(22)

Madankollu, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-ambitu ġeografiku tas-suq għat-TFO u għas-sotto-swieq tiegħu ta’ TFO inibit u mhux inibit huwa mifrux madwar iż-ŻEE kollha għal raġunijiet simili għal dawk imsemmijin hawn fuq fil-paragrafu (20):

(a)

parti kbira tal-klijenti takkwista t-TFO kollha jew kważi kollha fiż-ŻEE;

| (b) | il-kostijiet tat-trasport jikkostitwixxu ostaklu għall-importazzjonijiet fiż-ŻEE; |
| --- | --- |

(b)

il-kostijiet tat-trasport jikkostitwixxu ostaklu għall-importazzjonijiet fiż-ŻEE;

| (c) | l-aċċess għall-ħażna, l-affidabbiltà tal-provvista, id-differenza fir-rekwiżiti standard jew ir-reputazzjoni jikkostitwixxu ostakli oħra għall-importazzjonijiet tat-TFO fiż-ŻEE; |
| --- | --- |

(c)

l-aċċess għall-ħażna, l-affidabbiltà tal-provvista, id-differenza fir-rekwiżiti standard jew ir-reputazzjoni jikkostitwixxu ostakli oħra għall-importazzjonijiet tat-TFO fiż-ŻEE;

| (d) | il-prezzijiet u l-kundizzjonijiet kompetittivi huma differenti bejn iż-ŻEE u l-Amerika ta’ Fuq kif ukoll bejn iż-ŻEE u l-bqija tad-dinja; |
| --- | --- |

(d)

il-prezzijiet u l-kundizzjonijiet kompetittivi huma differenti bejn iż-ŻEE u l-Amerika ta’ Fuq kif ukoll bejn iż-ŻEE u l-bqija tad-dinja;

| (e) | il-kwalità tat-TFO hija differenti bejn iż-ŻEE u l-bqija tad-dinja. |
| --- | --- |

(e)

il-kwalità tat-TFO hija differenti bejn iż-ŻEE u l-bqija tad-dinja.

C.   IL-VALUTAZZJONI KOMPETITTIVA

1.   Qafas għall-valutazzjoni tat-tranżazzjoni proposta

| (23) | Fużjoni li tfixkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali tiegħu tiġi ddikjarata inkompatibbli mas-suq intern; l-implimentazzjoni tagħha tkun ipprojbita (2). Ma hemm l-ebda bażi għal projbizzjoni, madankollu, jekk fl-assenza tal-fużjoni, l-istruttura kompetittiva tas-suq tkun daqshekk gravi jew saħansitra agħar (3). |
| --- | --- |

(23)

Fużjoni li tfixkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali tiegħu tiġi ddikjarata inkompatibbli mas-suq intern; l-implimentazzjoni tagħha tkun ipprojbita (2). Ma hemm l-ebda bażi għal projbizzjoni, madankollu, jekk fl-assenza tal-fużjoni, l-istruttura kompetittiva tas-suq tkun daqshekk gravi jew saħansitra agħar (3).

| (24) | Għalhekk, biex tagħmel stima jekk fużjoni tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva, il-Kummissjoni trid tqabbel il-kondizzjonijiet kompetittivi li jipprevalu mingħajr il-fużjoni mal-kundizzjonijiet li jirriżultaw mill-fużjoni (4). |
| --- | --- |

(24)

Għalhekk, biex tagħmel stima jekk fużjoni tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva, il-Kummissjoni trid tqabbel il-kondizzjonijiet kompetittivi li jipprevalu mingħajr il-fużjoni mal-kundizzjonijiet li jirriżultaw mill-fużjoni (4).

| (25) | Biex tiddetermina l-kundizzjonijiet li jipprevalu mingħajr il-fużjoni, il-Kummissjoni tista’ tqis bidliet futuri fis-suq li jistgħu raġonevolment jiġu mbassra (5). |
| --- | --- |

(25)

Biex tiddetermina l-kundizzjonijiet li jipprevalu mingħajr il-fużjoni, il-Kummissjoni tista’ tqis bidliet futuri fis-suq li jistgħu raġonevolment jiġu mbassra (5).

| (26) | Tista’ tkun ta’ rilevanza partikolari l-kwistjoni jekk l-assi rilevanti joħorġux mis-suq, mingħajr il-fużjoni. Meta l-assi fil-futur qrib jiġu sfurzati “l barra mis-suq jekk ma jitteħdux minn impriża oħra u fejn ma hemm l-ebda prospett ta’ bejgħ alternattiv li huwa inqas anti-kompetittiv mill-fużjoni notifikata, il-Kummissjoni tista” tikkonkludi li deterjorament tal-istruttura kompetittiva li ssegwi l-fużjoni mhix ikkawżata mill-fużjoni, peress li l-istruttura kompetittiva tas-suq fi kwalunkwe każ tiddeterjora mill-inqas bl-istess mod mingħajr il-fużjoni (6). |
| --- | --- |

(26)

Tista’ tkun ta’ rilevanza partikolari l-kwistjoni jekk l-assi rilevanti joħorġux mis-suq, mingħajr il-fużjoni. Meta l-assi fil-futur qrib jiġu sfurzati “l barra mis-suq jekk ma jitteħdux minn impriża oħra u fejn ma hemm l-ebda prospett ta’ bejgħ alternattiv li huwa inqas anti-kompetittiv mill-fużjoni notifikata, il-Kummissjoni tista” tikkonkludi li deterjorament tal-istruttura kompetittiva li ssegwi l-fużjoni mhix ikkawżata mill-fużjoni, peress li l-istruttura kompetittiva tas-suq fi kwalunkwe każ tiddeterjora mill-inqas bl-istess mod mingħajr il-fużjoni (6).

| (27) | Huma l-partijiet li għamlu n-notifika li jridu jipprovdu fi żmien debitu l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa biex juru li deterjorament tal-istruttura kompetittiva li ssegwi l-fużjoni mhijiex ikkawżata mill-fużjoni (7). |
| --- | --- |

(27)

Huma l-partijiet li għamlu n-notifika li jridu jipprovdu fi żmien debitu l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa biex juru li deterjorament tal-istruttura kompetittiva li ssegwi l-fużjoni mhijiex ikkawżata mill-fużjoni (7).

Jekk it-tranżazzjoni ma sseħħx, l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg se jiġu sfurzati barra mis-suq jekk ma jitteħdux minn impriża oħra

| (28) | L-assi tar-raffinerija ta’ Harburg kienu, bħala medja, qed jagħmlu telf matul il-perjodu [minn l-aħħar ħames (5) sal-aħħar għaxar (10) snin]. Matul l-aħħar ħames (5) sa għaxar (10) snin, in-NIBIAT aggregat tar-raffinerija kien ta’ USD [- 50 sa - 150] miljun u t-telf medju annwali ammonta għal USD [minn 0 sa - 50] miljun. Barra minn hekk, u skont l-aħħar komputazzjonijiet interni ta’ Shell, il-valur preżenti nett (“NPV”) għall-għeluq tal-assi tar-raffinerija ta’ Harburg huwa ta’ madwar USD [- 300 sa - 550] miljun, filwaqt li l-NPV biex jitkomplew jitħaddmu l-assi jkun ta’ madwar USD [- 800 sa - 1 000] miljun. Kif l-operat kontinwu jwassal għal telf doppju, huwa awto-evidenti li l-għeluq tas-sit ikun ferm aktar attraenti għal Shell. |
| --- | --- |

(28)

L-assi tar-raffinerija ta’ Harburg kienu, bħala medja, qed jagħmlu telf matul il-perjodu [minn l-aħħar ħames (5) sal-aħħar għaxar (10) snin]. Matul l-aħħar ħames (5) sa għaxar (10) snin, in-NIBIAT aggregat tar-raffinerija kien ta’ USD [- 50 sa - 150] miljun u t-telf medju annwali ammonta għal USD [minn 0 sa - 50] miljun. Barra minn hekk, u skont l-aħħar komputazzjonijiet interni ta’ Shell, il-valur preżenti nett (“NPV”) għall-għeluq tal-assi tar-raffinerija ta’ Harburg huwa ta’ madwar USD [- 300 sa - 550] miljun, filwaqt li l-NPV biex jitkomplew jitħaddmu l-assi jkun ta’ madwar USD [- 800 sa - 1 000] miljun. Kif l-operat kontinwu jwassal għal telf doppju, huwa awto-evidenti li l-għeluq tas-sit ikun ferm aktar attraenti għal Shell.

| (29) | Shell ikkomunikat pubblikament l-għeluq fin-nuqqas ta’ żvestiment ta’ Harburg. Hija spjegat ukoll l-istrateġija kummerċjali futura tagħha li tħalli s-settur industrijali taż-żejt nafteniku. Din l-istrateġija hija konformi mal-fatt li matul l-aħħar żewġ deċennji, ħafna mill-kumpaniji kbar taż-żejt ħarġu min-negozju nafteniku, filwaqt li ffukaw aktar fuq attivitajiet ta’ esplorazzjoni u ta’ produzzjoni kif ukoll fuq prodotti bażiċi bħal fjuwils. Shell ipprovdiet evidenza dokumentarja li diġà għalqet is-settur tal-fjuwils fir-raffinerija f’April 2013 u li diġà beda l-iskrappjar. |
| --- | --- |

(29)

Shell ikkomunikat pubblikament l-għeluq fin-nuqqas ta’ żvestiment ta’ Harburg. Hija spjegat ukoll l-istrateġija kummerċjali futura tagħha li tħalli s-settur industrijali taż-żejt nafteniku. Din l-istrateġija hija konformi mal-fatt li matul l-aħħar żewġ deċennji, ħafna mill-kumpaniji kbar taż-żejt ħarġu min-negozju nafteniku, filwaqt li ffukaw aktar fuq attivitajiet ta’ esplorazzjoni u ta’ produzzjoni kif ukoll fuq prodotti bażiċi bħal fjuwils. Shell ipprovdiet evidenza dokumentarja li diġà għalqet is-settur tal-fjuwils fir-raffinerija f’April 2013 u li diġà beda l-iskrappjar.

| (30) | Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni analizzat dokumenti interni mressqa minn Shell u ma sabet l-ebda indikazzjoni li Shell kellha pjanijiet li topera r-raffinerija ta’ Harburgfit-tul. |
| --- | --- |

(30)

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni analizzat dokumenti interni mressqa minn Shell u ma sabet l-ebda indikazzjoni li Shell kellha pjanijiet li topera r-raffinerija ta’ Harburgfit-tul.

| (31) | Fuq il-bażi tal-fatti msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg fil-futur qrib se jiġu sfurzati ‘l barra mis-suq jekk ma jitteħdux minn impriża oħra. |
| --- | --- |

(31)

Fuq il-bażi tal-fatti msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg fil-futur qrib se jiġu sfurzati ‘l barra mis-suq jekk ma jitteħdux minn impriża oħra.

Ma hemm l-ebda bejgħ alternattiv anti-kompetittiv li huwa inqas mill-fużjoni notifikata

| (32) | Qabel ma impenjat ruħha f’negozjati ma’ NYNAS rigward il-bejgħ tal-assi tar-raffinerija ta’ Harburg, Shell kienet bdiet bl-isforzi tal-ippjanar intern fi tmiem l-2008 għall-bejgħ tar-raffineriji ta’ Harburg/Heide. Madankollu, ma kien hemm l-ebda interess kredibbli mix-xerrejja li jixtru l-kumpless kollu tar-raffinerija ta’ Harburg. L-atturi speċjalizzati esprimew l-interess li jakkwistaw il-BOMP biss, li kien iħalli lil Shell b’assi tar-raffineriji tal-fjuwils mhux rekuperabbli. Wara li Shell irrealizzat li ma tkunx tista’ tbiegħ ir-raffinerija kollha ta’ Harburg, iddeċidiet li żżomm parti minnha (u li tikkonvertiha f’terminal) u li tipprova tbigħ il-parti li jifdal tagħha flimkien ma’ BOMP lil attur taż-żejt bażi speċjalizzat potenzjali. Nynas u Ergon ġew identifikati bħala l-uniċi xerrejja potenzjali bbażati fuq dan il-kunċett ta’ żvestiment. Ergon hija kumpanija bbażata fl-Istati Uniti attiva fil-produzzjoni ta’ żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar, fost oħrajn. Ergon bħalissa hija l-kompetitur ewlieni ta’ Nynas fiż-ŻEE. Hija tesporta ż-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar mill-faċilità tagħha fl-Istati Uniti lejn iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(32)

Qabel ma impenjat ruħha f’negozjati ma’ NYNAS rigward il-bejgħ tal-assi tar-raffinerija ta’ Harburg, Shell kienet bdiet bl-isforzi tal-ippjanar intern fi tmiem l-2008 għall-bejgħ tar-raffineriji ta’ Harburg/Heide. Madankollu, ma kien hemm l-ebda interess kredibbli mix-xerrejja li jixtru l-kumpless kollu tar-raffinerija ta’ Harburg. L-atturi speċjalizzati esprimew l-interess li jakkwistaw il-BOMP biss, li kien iħalli lil Shell b’assi tar-raffineriji tal-fjuwils mhux rekuperabbli. Wara li Shell irrealizzat li ma tkunx tista’ tbiegħ ir-raffinerija kollha ta’ Harburg, iddeċidiet li żżomm parti minnha (u li tikkonvertiha f’terminal) u li tipprova tbigħ il-parti li jifdal tagħha flimkien ma’ BOMP lil attur taż-żejt bażi speċjalizzat potenzjali. Nynas u Ergon ġew identifikati bħala l-uniċi xerrejja potenzjali bbażati fuq dan il-kunċett ta’ żvestiment. Ergon hija kumpanija bbażata fl-Istati Uniti attiva fil-produzzjoni ta’ żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar, fost oħrajn. Ergon bħalissa hija l-kompetitur ewlieni ta’ Nynas fiż-ŻEE. Hija tesporta ż-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar mill-faċilità tagħha fl-Istati Uniti lejn iż-ŻEE.

| (33) | Fl-20 ta’ April 2011, Shell bagħtet ittra ta’ proċess kemm lil Nynas kif ukoll lil Ergon fejn talbet offerti vinkolanti finali għall-assi sal-5 ta’ Mejju 2011. Fit-28 ta’ April 2011, Shell irċeviet e-mail mingħand Ergon fejn tispjega li, fuq il-bażi tar-riżultati tal-mudell finanzjarju tagħha, it-Tim Due Diligence kien irrakkomanda lil Kumitat Eżekuttiv ta’ Ergon biex ma jipproċedix bil-proġett. Ergon ġabret fil-qosor is-sejbiet tagħha relatati mad-Due Diligence, f’mudell finanzjarju f’April 2011, li wera li r-redditu stmat kien ħafna aktar baxx mir-rata kritika (“hurdle” rate) li hija tqis bħala aċċettabbli għal investimenti bħal dawn. |
| --- | --- |

(33)

Fl-20 ta’ April 2011, Shell bagħtet ittra ta’ proċess kemm lil Nynas kif ukoll lil Ergon fejn talbet offerti vinkolanti finali għall-assi sal-5 ta’ Mejju 2011. Fit-28 ta’ April 2011, Shell irċeviet e-mail mingħand Ergon fejn tispjega li, fuq il-bażi tar-riżultati tal-mudell finanzjarju tagħha, it-Tim Due Diligence kien irrakkomanda lil Kumitat Eżekuttiv ta’ Ergon biex ma jipproċedix bil-proġett. Ergon ġabret fil-qosor is-sejbiet tagħha relatati mad-Due Diligence, f’mudell finanzjarju f’April 2011, li wera li r-redditu stmat kien ħafna aktar baxx mir-rata kritika (“hurdle” rate) li hija tqis bħala aċċettabbli għal investimenti bħal dawn.

| (34) | Kien hemm aktar kuntatti bejn Shell u Ergon biex jistudjaw jekk kienx hemm mod kif offerta vinkolanti setgħet titressaq lil Shell. Shell ikkomparat it-termini tal-ftehim proposti ta’ Ergon mal-kost tal-għeluq. Shell spjegat lill-Kummissjoni li t-talbiet ta’ Ergon kienu jinkludu lista’ tal-klijenti ta’ Shell ta’ żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar li Shell ma kinitx lesta (u għadha mhix lesta) li ċċedi, minħabba li dan kien idgħajjef l-istrateġija Gtl tagħha, billi Shell ippjanat li ċċaqlaq lill-klijenti attwali tagħha ta’ żjut nafteniċi għal fuq il-prodotti GtL tagħha fil-ġejjieni. Kien il-valur għoli tal-lista ta’ klijenti li għamel il-valur tat-ftehim ta’ Ergon aktar għali mill-kost tal-għeluq. |
| --- | --- |

(34)

Kien hemm aktar kuntatti bejn Shell u Ergon biex jistudjaw jekk kienx hemm mod kif offerta vinkolanti setgħet titressaq lil Shell. Shell ikkomparat it-termini tal-ftehim proposti ta’ Ergon mal-kost tal-għeluq. Shell spjegat lill-Kummissjoni li t-talbiet ta’ Ergon kienu jinkludu lista’ tal-klijenti ta’ Shell ta’ żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar li Shell ma kinitx lesta (u għadha mhix lesta) li ċċedi, minħabba li dan kien idgħajjef l-istrateġija Gtl tagħha, billi Shell ippjanat li ċċaqlaq lill-klijenti attwali tagħha ta’ żjut nafteniċi għal fuq il-prodotti GtL tagħha fil-ġejjieni. Kien il-valur għoli tal-lista ta’ klijenti li għamel il-valur tat-ftehim ta’ Ergon aktar għali mill-kost tal-għeluq.

| (35) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni analizzat dokumenti interni sottomessi minn Ergon iżda ma sabitx dokumenti interni li jikkonfermaw l-interess kontinwu ta’ Ergon fl-akkwist ta’ Harburg. |
| --- | --- |

(35)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni analizzat dokumenti interni sottomessi minn Ergon iżda ma sabitx dokumenti interni li jikkonfermaw l-interess kontinwu ta’ Ergon fl-akkwist ta’ Harburg.

| (36) | Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll jekk analiżi kwantitattiva tal-inċentivi ta’ Ergon biex takkwista l-assi u tal-inċentivi ta’ Shell biex tbigħ, tkunx tista tintuża biex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta’ akkwist tal-assi tar-raffinerija ta’ Harburg minn Ergon fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni Proposta. Madankollu, minħabba l-inċertezza tal-parametri ewlenin il-preċiżjoni tal-analiżi kwantitattiva tal-probabbiltà ta’ Ergon li takkwista lil Harbourg fin-nuqqas tat-tranżazzjoni hija baxxa. Għalhekk, l-analiżi kwantitattiva ma tistax tintuża biex b’mod affidabbli tikkonkludi jekk ikunx probabbli li Ergon tkun lesta li tixtri l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg bi prezz (possibbilment negattiv) li Shell xorta tkun lesta li taċċetta. |
| --- | --- |

(36)

Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll jekk analiżi kwantitattiva tal-inċentivi ta’ Ergon biex takkwista l-assi u tal-inċentivi ta’ Shell biex tbigħ, tkunx tista tintuża biex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta’ akkwist tal-assi tar-raffinerija ta’ Harburg minn Ergon fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni Proposta. Madankollu, minħabba l-inċertezza tal-parametri ewlenin il-preċiżjoni tal-analiżi kwantitattiva tal-probabbiltà ta’ Ergon li takkwista lil Harbourg fin-nuqqas tat-tranżazzjoni hija baxxa. Għalhekk, l-analiżi kwantitattiva ma tistax tintuża biex b’mod affidabbli tikkonkludi jekk ikunx probabbli li Ergon tkun lesta li tixtri l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg bi prezz (possibbilment negattiv) li Shell xorta tkun lesta li taċċetta.

L-assi ta’ Harburg inevitabbilment jinħarġu mis-suq.

| (37) | F’dan il-każ it-tranżazzjoni hija ftehim dwar l-assi. Għalhekk, fin-nuqqas tat-tranżazzjoni l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg se jiġu mġiegħla joħorġu mis-suq fil-futur qrib, peress li ma hemm l-ebda xerrej alternattiv kredibbli li jkun jista’ jikseb l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg. |
| --- | --- |

(37)

F’dan il-każ it-tranżazzjoni hija ftehim dwar l-assi. Għalhekk, fin-nuqqas tat-tranżazzjoni l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg se jiġu mġiegħla joħorġu mis-suq fil-futur qrib, peress li ma hemm l-ebda xerrej alternattiv kredibbli li jkun jista’ jikseb l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg.

Konklużjoni

| (38) | L-effetti kompetittivi tat-tranżazzjoni preżenti se jiġu vvalutati kontra xenarju alternattiv li huwa l-ħruġ tal-assi tar-raffinerija ta’ Harburg mis-swieq rilevanti. |
| --- | --- |

(38)

L-effetti kompetittivi tat-tranżazzjoni preżenti se jiġu vvalutati kontra xenarju alternattiv li huwa l-ħruġ tal-assi tar-raffinerija ta’ Harburg mis-swieq rilevanti.

2.   Effetti orizzontali mhux koordinati fis-suq taż-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar

| (39) | Il-Kummissjoni hija tal-fehma li f’dan il-każ l-analiżi tal-ishma mis-suq ma tagħtix indikazzjoni preċiża tal-effetti ta’ din it-tranżazzjoni fuq is-sitwazzjoni kompetittiva fis-suq. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni hija tal-fehma li f’dan il-każ l-analiżi tal-ishma mis-suq ma tagħtix indikazzjoni preċiża tal-effetti ta’ din it-tranżazzjoni fuq is-sitwazzjoni kompetittiva fis-suq.

| (40) | Wara li ssir it-tranżazzjoni Nynas ikollha sehem mis-suq kombinat fiż-ŻEE ta’ madwar 73 % fi żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar fl-2012 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ volum, b’żieda ta’ [10-20 %]. Ergon tkun responsabbli għal [20-30 %]% u Calumet u Petrochina responsabbli għal biss [0-5 %] u [0-5 %] mis-suq taż-ŻEE, rispettivament.
  Żjut ta’ bażi u għall-ipproċessar — Segment industrijali (volum f’kt) — Żjut nafteniċi biss
  ŻEE | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | kt | % | kt | % | kt | % | kt | % |
| Nynas | [...] | [60-70 %] | [...] | [60-70 %] | [...] | [60-70 %] | [...] | [50-60 %] |
| Il-mira | [...] | [10-20 %] | [...] | [10-20 %] | [...] | [10-20 %] | [...] | [10-20 %] |
| Ergon | [...] | [10-20 %] | [...] | [10-20 %] | [...] | [10-20 %] | [...] | [20-30 %] |
| Calumet | [...] | [1-5 %] | [...] | [1-5 %] | [...] | [1-5 %] | [...] | [1-5 %] |
| PetroChina | [...] | [1-5 %] | [...] | [1-5 %] | [...] | [1-5 %] | [...] | [1-5 %] |
| Total | [...] | 100 | [...] | 100 | [...] | 100 | [...] | 100 |
| Sors: Formola CO |

(40)

Wara li ssir it-tranżazzjoni Nynas ikollha sehem mis-suq kombinat fiż-ŻEE ta’ madwar 73 % fi żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar fl-2012 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ volum, b’żieda ta’ [10-20 %]. Ergon tkun responsabbli għal [20-30 %]% u Calumet u Petrochina responsabbli għal biss [0-5 %] u [0-5 %] mis-suq taż-ŻEE, rispettivament.

Żjut ta’ bażi u għall-ipproċessar — Segment industrijali (volum f’kt) — Żjut nafteniċi biss

ŻEE

2009

2010

2011

2012

kt

%

kt

%

kt

%

kt

%

Nynas

[...]

[60-70 %]

[...]

[60-70 %]

[...]

[60-70 %]

[...]

[50-60 %]

Il-mira

[...]

[10-20 %]

[...]

[10-20 %]

[...]

[10-20 %]

[...]

[10-20 %]

Ergon

[...]

[10-20 %]

[...]

[10-20 %]

[...]

[10-20 %]

[...]

[20-30 %]

Calumet

[...]

[1-5 %]

[...]

[1-5 %]

[...]

[1-5 %]

[...]

[1-5 %]

PetroChina

[...]

[1-5 %]

[...]

[1-5 %]

[...]

[1-5 %]

[...]

[1-5 %]

Total

[...]

100

[...]

100

[...]

100

[...]

100

Sors: Formola CO

| (41) | Taħt xenarju ta’ għeluq, Nynas tibqa’ b’kapaċità kostretta u jkollha tiddependi fuq importazzjonijiet addizzjonali għaljin jew ikollha tirrinunzja għall-bejgħ mhux fiż-ŻEE li attwalment qed issib profittabbli. Kwalunkwe waħda minn dawn iż-żewġ għażliet tirriżulta f’kost ta’ opportunità li tnaqqas l-inċentiv għall-kompetizzjoni b’mod aggressiv fiż-ŻEE. Ergon x’aktarx taqbad sehem akbar tas-suq fix-xenarju tal-għeluq meta mqabbel ma’ xenarju tal-fużjonijiet. Madankollu, iż-żieda ta’ Ergon fis-sehem tas-suq fix-xenarju tal-għeluq tkun assoċjata ma’ livell ta’ prezz ogħla minn dak li jkun jipprevali taħt it-tranżazzjoni proposta. Kif sostniet Ergon, dan iżid il-provvista mill-Istati Uniti lejn iż-ŻEE biss fil-każ ta’ żieda fil-prezzijiet fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(41)

Taħt xenarju ta’ għeluq, Nynas tibqa’ b’kapaċità kostretta u jkollha tiddependi fuq importazzjonijiet addizzjonali għaljin jew ikollha tirrinunzja għall-bejgħ mhux fiż-ŻEE li attwalment qed issib profittabbli. Kwalunkwe waħda minn dawn iż-żewġ għażliet tirriżulta f’kost ta’ opportunità li tnaqqas l-inċentiv għall-kompetizzjoni b’mod aggressiv fiż-ŻEE. Ergon x’aktarx taqbad sehem akbar tas-suq fix-xenarju tal-għeluq meta mqabbel ma’ xenarju tal-fużjonijiet. Madankollu, iż-żieda ta’ Ergon fis-sehem tas-suq fix-xenarju tal-għeluq tkun assoċjata ma’ livell ta’ prezz ogħla minn dak li jkun jipprevali taħt it-tranżazzjoni proposta. Kif sostniet Ergon, dan iżid il-provvista mill-Istati Uniti lejn iż-ŻEE biss fil-każ ta’ żieda fil-prezzijiet fiż-ŻEE.

| (42) | Fi kliem ieħor, is-sehem mis-suq ogħla li Nynas x’aktarx taqbad taħt it-tranżazzjoni proposta huwa primarjament minħabba li Nynas qed issir aktar kompetittiva meta mqabbla ma’ xenarju ta’ għeluq, u mhix assoċjata ma’ prezzijiet ogħla relattivi għal dak ix-xenarju. |
| --- | --- |

(42)

Fi kliem ieħor, is-sehem mis-suq ogħla li Nynas x’aktarx taqbad taħt it-tranżazzjoni proposta huwa primarjament minħabba li Nynas qed issir aktar kompetittiva meta mqabbla ma’ xenarju ta’ għeluq, u mhix assoċjata ma’ prezzijiet ogħla relattivi għal dak ix-xenarju.

Inqas kapaċità fin-nuqqas tat-tranżazzjoni nnotifikata

| (43) | L-assi tar-raffinerija ta’ Harburg għandhom kapaċità ta’ madwar [150-250] ktpa u jipproduċu madwar [100-200] ktpa (8) ta’ żjut ta’ bażi naftenika u għall-ipproċessar (9). Jekk it-tranżazzjoni notifikata ma sseħħx, l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg joħorġu mis-suq u dan ikun jirrappreżenta tnaqqis fil-kapaċità ta’ madwar [150-250] ktpa għas-suq taż-ŻEE fir-rigward taż-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar. Shell ma għandha l-ebda kapaċità ta’ produzzjoni oħra ta’ żjut ta’ bażi naftenika u għall-ipproċessar. Għalhekk, Shell ma tibqax restrizzjoni kompetittiva ladarba l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg jingħalqu. |
| --- | --- |

(43)

L-assi tar-raffinerija ta’ Harburg għandhom kapaċità ta’ madwar [150-250] ktpa u jipproduċu madwar [100-200] ktpa (8) ta’ żjut ta’ bażi naftenika u għall-ipproċessar (9). Jekk it-tranżazzjoni notifikata ma sseħħx, l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg joħorġu mis-suq u dan ikun jirrappreżenta tnaqqis fil-kapaċità ta’ madwar [150-250] ktpa għas-suq taż-ŻEE fir-rigward taż-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar. Shell ma għandha l-ebda kapaċità ta’ produzzjoni oħra ta’ żjut ta’ bażi naftenika u għall-ipproċessar. Għalhekk, Shell ma tibqax restrizzjoni kompetittiva ladarba l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg jingħalqu.

| (44) | Nynas, l-uniku produttur ieħor taż-ŻEE ta’ żejt b’bażi naftenika u għall-ipproċessar, għandha kapaċità ristretta, li hija r-raġuni għalfejn bħalissa tiddependi fuq sorsi esterni ta’ provvista biex tissodisfa d-domanda tal-klijenti tagħha. Barra minn hekk, ma jidhirx li se jkun hemm żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni fir-raffinerija ta’ Nynäshamn. Nynas kienet qed tfittex l-opportunità sabiex il-kapaċità tagħha tiġi ggarantita u tiżdied. Il-biċċa l-kbira tal-alternattivi meqjusa kienu jinkludu proġetti barra ż-ŻEE. Ġie kkunsidrat proġett alternattiv wieħed fiż-ŻEE. Madankollu, il-proġett ġie rrifjutat minn mill-Bord tad-Diretturi ta’ Nynas fl-2007, ħafna qabel ma l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg kienu għall-bejgħ. Ir-raġuni prinċipali wara dan ir-rifjut kienet li l-investimenti kkuntemplati tqiesu bħala wisq għolja meta mqabbla mal-profittabbiltà mistennija. |
| --- | --- |

(44)

Nynas, l-uniku produttur ieħor taż-ŻEE ta’ żejt b’bażi naftenika u għall-ipproċessar, għandha kapaċità ristretta, li hija r-raġuni għalfejn bħalissa tiddependi fuq sorsi esterni ta’ provvista biex tissodisfa d-domanda tal-klijenti tagħha. Barra minn hekk, ma jidhirx li se jkun hemm żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni fir-raffinerija ta’ Nynäshamn. Nynas kienet qed tfittex l-opportunità sabiex il-kapaċità tagħha tiġi ggarantita u tiżdied. Il-biċċa l-kbira tal-alternattivi meqjusa kienu jinkludu proġetti barra ż-ŻEE. Ġie kkunsidrat proġett alternattiv wieħed fiż-ŻEE. Madankollu, il-proġett ġie rrifjutat minn mill-Bord tad-Diretturi ta’ Nynas fl-2007, ħafna qabel ma l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg kienu għall-bejgħ. Ir-raġuni prinċipali wara dan ir-rifjut kienet li l-investimenti kkuntemplati tqiesu bħala wisq għolja meta mqabbla mal-profittabbiltà mistennija.

| (45) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li n-nuqqas ta’ tranżazzjoni notifikata twassal għal tnaqqis relattivament sinifikanti fil-kapaċità tal-provvista fis-suq taż-ŻEE għaż-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar, li għandu mnejn iwassal għal żieda fil-prezzijiet. Din il-konklużjoni hija valida anki fin-nuqqas ta’ kwalunkwe espansjoni tal-assi tar-raffinerija ta’ Harburg minn Nynas taħt it-tranżazzjoni notifikata, jiġifieri anki jekk Nynas ma kenitx se tkompli tespandi l-kapaċità tal-Assi ta’ Harburg. |
| --- | --- |

(45)

Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li n-nuqqas ta’ tranżazzjoni notifikata twassal għal tnaqqis relattivament sinifikanti fil-kapaċità tal-provvista fis-suq taż-ŻEE għaż-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar, li għandu mnejn iwassal għal żieda fil-prezzijiet. Din il-konklużjoni hija valida anki fin-nuqqas ta’ kwalunkwe espansjoni tal-assi tar-raffinerija ta’ Harburg minn Nynas taħt it-tranżazzjoni notifikata, jiġifieri anki jekk Nynas ma kenitx se tkompli tespandi l-kapaċità tal-Assi ta’ Harburg.

| (46) | Barra minn hekk, it-tranżazzjoni toħloq effiċjenzi sinifikanti, kif spjegat hawn taħt. |
| --- | --- |

(46)

Barra minn hekk, it-tranżazzjoni toħloq effiċjenzi sinifikanti, kif spjegat hawn taħt.

It-tranżazzjoni twassal għal żieda fil-kapaċità ta’ Harburg u b’hekk jonqsu l-prezzijiet

| (47) | It-tranżazzjoni tirriżulta f’żieda verifikabbli fil-kapaċità ta’ madwar 160 ktpa fiż-ŻEE li twassal għall-iffrankar tal-ispejjeż verifikabbli għal Nynas fir-rigward tal-volumi sinifikanti ta’ bejgħ. Il-Kummissjoni kkalkulat, abbażi tal-evidenza pprovduta minn Nynas, li Nynas jkollha tnaqqis tal-ispejjeż varjabbli effettivi tagħha għal bejgħ fiż-ŻEE inkrementali ta’ madwar [20-30 %]%. Il-Kummissjoni għalhekk tirrikonoxxi li volumi sinifikanti li normalment jiġu akkwistati bi prezz ogħla minn tranżazzjonijiet immedjati minn partijiet terzi jistgħu jiġu sostitwiti permezz ta’ produzzjoni orħos fiż-ŻEE minħabba fit-tranżazzjoni proposta. |
| --- | --- |

(47)

It-tranżazzjoni tirriżulta f’żieda verifikabbli fil-kapaċità ta’ madwar 160 ktpa fiż-ŻEE li twassal għall-iffrankar tal-ispejjeż verifikabbli għal Nynas fir-rigward tal-volumi sinifikanti ta’ bejgħ. Il-Kummissjoni kkalkulat, abbażi tal-evidenza pprovduta minn Nynas, li Nynas jkollha tnaqqis tal-ispejjeż varjabbli effettivi tagħha għal bejgħ fiż-ŻEE inkrementali ta’ madwar [20-30 %]%. Il-Kummissjoni għalhekk tirrikonoxxi li volumi sinifikanti li normalment jiġu akkwistati bi prezz ogħla minn tranżazzjonijiet immedjati minn partijiet terzi jistgħu jiġu sostitwiti permezz ta’ produzzjoni orħos fiż-ŻEE minħabba fit-tranżazzjoni proposta.

| (48) | Peress li Nynas ma tistax tirrealizza l-iffrankar tal-ispejjeż deskritti hawn fuq permezz ta’ mezzi oħra għajr it-tranżazzjoni, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-iffrankar tal-ispejjeż huma speċifiċi għall-fużjonijiet. Barra minn hekk, l-iffrankar tal-ispejjeż ta’ Nynas x’aktarx ikun rifless fil-prezzijiet tagħha. It-Tranżazzjoni għalhekk tkun ta’ benefiċċju għall-konsumaturi, peress li Nynas se jkollha l-inċentivi biex parzjalment tgħaddi l-iffrankar tal-ispejjeż lill-konsumaturi, li jwassal għal prezzijiet aktar baxxi relattivi għal-livelli li jkunu jipprevalu fin-nuqqas tat-tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(48)

Peress li Nynas ma tistax tirrealizza l-iffrankar tal-ispejjeż deskritti hawn fuq permezz ta’ mezzi oħra għajr it-tranżazzjoni, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-iffrankar tal-ispejjeż huma speċifiċi għall-fużjonijiet. Barra minn hekk, l-iffrankar tal-ispejjeż ta’ Nynas x’aktarx ikun rifless fil-prezzijiet tagħha. It-Tranżazzjoni għalhekk tkun ta’ benefiċċju għall-konsumaturi, peress li Nynas se jkollha l-inċentivi biex parzjalment tgħaddi l-iffrankar tal-ispejjeż lill-konsumaturi, li jwassal għal prezzijiet aktar baxxi relattivi għal-livelli li jkunu jipprevalu fin-nuqqas tat-tranżazzjoni.

Konklużjoni

| (49) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li t-tranżazzjoni proposta mhux biss tippreserva l-kapaċità ta’ produzzjoni eżistenti fl-assi tar-raffinerija ta’ Harburg iżda żżid ukoll iktar kapaċità minħabba l-espansjoni verifikabbli. Shell ma tibqax tidher fis-suq nafteniku indipendentement mit-tranżazzjoni proposta. Nynas tista’ tuża l-kapaċità addizzjonali biex tissostitwixxi l-importazzjonijiet bl-ispejjeż varjabbli għolja bil-produzzjoni tagħha stess fl-assi tar-raffinerija ta’ Harburg li tinvolvi inqas spejjeż varjabbli. Għalhekk għandha inċentivi għoljin biex tuża l-kapaċità addizzjonali. Bħala riżultat tat-tranżazzjoni proposta, se tkun disponibbli aktar kapaċità sfis-suq taż-ŻEE bi spejjeż varjabbli aktar baxxi. Dan probabbilment se jkollu effett pożittiv fuq il-prezzijiet taż-ŻEE relattivi għax-xenarju fin-nuqqas tal-konċentrazzjoni. |
| --- | --- |

(49)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li t-tranżazzjoni proposta mhux biss tippreserva l-kapaċità ta’ produzzjoni eżistenti fl-assi tar-raffinerija ta’ Harburg iżda żżid ukoll iktar kapaċità minħabba l-espansjoni verifikabbli. Shell ma tibqax tidher fis-suq nafteniku indipendentement mit-tranżazzjoni proposta. Nynas tista’ tuża l-kapaċità addizzjonali biex tissostitwixxi l-importazzjonijiet bl-ispejjeż varjabbli għolja bil-produzzjoni tagħha stess fl-assi tar-raffinerija ta’ Harburg li tinvolvi inqas spejjeż varjabbli. Għalhekk għandha inċentivi għoljin biex tuża l-kapaċità addizzjonali. Bħala riżultat tat-tranżazzjoni proposta, se tkun disponibbli aktar kapaċità sfis-suq taż-ŻEE bi spejjeż varjabbli aktar baxxi. Dan probabbilment se jkollu effett pożittiv fuq il-prezzijiet taż-ŻEE relattivi għax-xenarju fin-nuqqas tal-konċentrazzjoni.

3.   Effetti mhux koordinati orizzontali fis-suq għat-TFO

| (50) | Wara li ssir it-tranżazzjoni Nynas ikollha sehem mis-suq kombinat fiż-ŻEE ta’ [50-60 %]% f’termini ta’ volum fl-2012 b’żieda ta’ [5-10 %]%.

  Tabella TFO (2012)

  Volum ta’ TFO (ktons) u sehem mis-suq (%) | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | kt | % | kt | % | kt | % | kt | % |
| Nynas | (...) | [50-60 %] | (...) | [50-60 %] | (...) | [40-50 %] | (...) | [50-60 %] |
| Raffinerija Shell Harburg | (...) | [10-20 %] | (...) | [10-20 %] | (...) | [10-20 %] | (...) | [5-10 %] |
| Ergon | (...) | [10-20 %] | (...) | [10-20 %] | (...) | [10-20 %] | (...) | [10-20 %] |
| Repsol | (...) | [5-10 %] | (...) | [5-10 %] | (...) | [5-10 %] | (...) | [5-10 %] |
| Apar | (...) | [0-5 %] | (...) | [0-5 %] | (...) | [5-10 %] | (...) | [0-5 %] |
| Rosneft (Angarsk) | (...) | [0-5 %] | (...) | [0-5 %] | (...) | [0-5 %] | (...) | [0-5 %] |
| Savita | (...) | [0-5 %] | (...) | [0-5 %] | (...) | [0-5 %] | (...) | [0-5 %] |
| Oħrajn | (...) | [0-5 %] | (...) | [0-5 %] | (...) | [0-5 %] | (...) | [5-10 %] |
| Totali | (...) | 100 | (...) | 100 | (...) | 100 | (...) | 100 |
| Sors: Nynas |

(50)

Wara li ssir it-tranżazzjoni Nynas ikollha sehem mis-suq kombinat fiż-ŻEE ta’ [50-60 %]% f’termini ta’ volum fl-2012 b’żieda ta’ [5-10 %]%.

Tabella TFO (2012)

Volum ta’ TFO (ktons) u sehem mis-suq (%)

2009

2010

2011

2012

kt

%

kt

%

kt

%

kt

%

Nynas

(...)

[50-60 %]

(...)

[50-60 %]

(...)

[40-50 %]

(...)

[50-60 %]

Raffinerija Shell Harburg

(...)

[10-20 %]

(...)

[10-20 %]

(...)

[10-20 %]

(...)

[5-10 %]

Ergon

(...)

[10-20 %]

(...)

[10-20 %]

(...)

[10-20 %]

(...)

[10-20 %]

Repsol

(...)

[5-10 %]

(...)

[5-10 %]

(...)

[5-10 %]

(...)

[5-10 %]

Apar

(...)

[0-5 %]

(...)

[0-5 %]

(...)

[5-10 %]

(...)

[0-5 %]

Rosneft (Angarsk)

(...)

[0-5 %]

(...)

[0-5 %]

(...)

[0-5 %]

(...)

[0-5 %]

Savita

(...)

[0-5 %]

(...)

[0-5 %]

(...)

[0-5 %]

(...)

[0-5 %]

Oħrajn

(...)

[0-5 %]

(...)

[0-5 %]

(...)

[0-5 %]

(...)

[5-10 %]

Totali

(...)

100

(...)

100

(...)

100

(...)

100

Sors: Nynas

| (51) | Ergon tammonta għal sehem mis-suq ta’ [20-30 %]% f’termini ta’ volum fl-2012 skont Nynas. Se jibqgħu fis-suq ukoll atturi oħra għat-TFO wara li ssir it-tranżazzjoni, jiġifieri: Repsol, Apar, Rosneft u Savita. |
| --- | --- |

(51)

Ergon tammonta għal sehem mis-suq ta’ [20-30 %]% f’termini ta’ volum fl-2012 skont Nynas. Se jibqgħu fis-suq ukoll atturi oħra għat-TFO wara li ssir it-tranżazzjoni, jiġifieri: Repsol, Apar, Rosneft u Savita.

| (52) | Shell ma bigħetx il-lista ta’ klijenti tat-TFO lil Nynas, billi beħsiebha tikkonvinċi lill-klijenti tagħha jissostitwixxu t-TFO nafteniku b’alternattivi ta’ GtL prodotti minn Shell fil-Qatar. |
| --- | --- |

(52)

Shell ma bigħetx il-lista ta’ klijenti tat-TFO lil Nynas, billi beħsiebha tikkonvinċi lill-klijenti tagħha jissostitwixxu t-TFO nafteniku b’alternattivi ta’ GtL prodotti minn Shell fil-Qatar.

| (53) | Il-Kummissjoni tqis li Nynas ta’ wara t-tranżazzjoni probabbilment tikseb il-parti l-kbira tas-sehem mis-suq ta’ TFO ta’ Shell minħabba ż-żieda fil-kompetittività tagħha. Fix-xenarju tal-għeluq alternattiv, hija inqas ċara l-kwistjoni dwar min se jkun iforni l-klijenti preċedenti ta’ Shell, billi Nynas se tibqa’ kostretta fil-kapaċità tagħha. Sabiex taqdi l-bejgħ inkrementali, Nynas se jkollha tkompli tiddependi minn volumi ta’ importazzjonijiet addizzjonali għaljin jew ikollha ċċedi l-bejgħ mhux fiż-ŻEE li attwalment qed issib profittabbli, biex b’hekk jitnaqqas l-inċentiv li tikkompeti b’mod aggressiv fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(53)

Il-Kummissjoni tqis li Nynas ta’ wara t-tranżazzjoni probabbilment tikseb il-parti l-kbira tas-sehem mis-suq ta’ TFO ta’ Shell minħabba ż-żieda fil-kompetittività tagħha. Fix-xenarju tal-għeluq alternattiv, hija inqas ċara l-kwistjoni dwar min se jkun iforni l-klijenti preċedenti ta’ Shell, billi Nynas se tibqa’ kostretta fil-kapaċità tagħha. Sabiex taqdi l-bejgħ inkrementali, Nynas se jkollha tkompli tiddependi minn volumi ta’ importazzjonijiet addizzjonali għaljin jew ikollha ċċedi l-bejgħ mhux fiż-ŻEE li attwalment qed issib profittabbli, biex b’hekk jitnaqqas l-inċentiv li tikkompeti b’mod aggressiv fiż-ŻEE.

| (54) | Ergon, min-naħa l-oħra, għandha kapaċità żejda f’Vicksburg, u se tkompli tuża l-kapaċità tagħha biex iżżid il-provvisti lill-klijenti taż-ŻEE. Ergon speċifikat li fil-każ ta’ żieda fil-prezzijiet fiż-ŻEE, hija tista’ tipprovdi żieda minn 30 kt fis-sena sa 50 kt fis-sena liż-ŻEE. |
| --- | --- |

(54)

Ergon, min-naħa l-oħra, għandha kapaċità żejda f’Vicksburg, u se tkompli tuża l-kapaċità tagħha biex iżżid il-provvisti lill-klijenti taż-ŻEE. Ergon speċifikat li fil-każ ta’ żieda fil-prezzijiet fiż-ŻEE, hija tista’ tipprovdi żieda minn 30 kt fis-sena sa 50 kt fis-sena liż-ŻEE.

| (55) | Għalhekk, huwa probabbli li Ergon tikseb sehem ogħla mis-suq fix-xenarju tal-għeluq meta mqabbel ma’ xenarju tal-fużjonijiet. Madankollu, dan ikun iseħħ mingħajr ir-restrizzjoni kompetittiva min-naħa ta’ Harburg. Bl-istess mod, Nynas tkun kostretta milli tikkompeti b’mod aggressiv billi l-abbiltà tagħha li tespandi l-produzzjoni bi prezzijiet kompetittivi tkun limitata. Konsegwentement, Ergon tista’ żżid is-sehem mis-suq tagħha fix-xenarju tal-għeluq b’livell ta’ prezzijiet ogħla, meta mqabbel mat-tranżazzjoni proposta. |
| --- | --- |

(55)

Għalhekk, huwa probabbli li Ergon tikseb sehem ogħla mis-suq fix-xenarju tal-għeluq meta mqabbel ma’ xenarju tal-fużjonijiet. Madankollu, dan ikun iseħħ mingħajr ir-restrizzjoni kompetittiva min-naħa ta’ Harburg. Bl-istess mod, Nynas tkun kostretta milli tikkompeti b’mod aggressiv billi l-abbiltà tagħha li tespandi l-produzzjoni bi prezzijiet kompetittivi tkun limitata. Konsegwentement, Ergon tista’ żżid is-sehem mis-suq tagħha fix-xenarju tal-għeluq b’livell ta’ prezzijiet ogħla, meta mqabbel mat-tranżazzjoni proposta.

Konklużjoni

| (56) | It-tranżazzjoni proposta x’aktarx li twassal għal ishma mis-suq ogħla għall-entità li tirriżulta mill-fużjoni aktar milli l-għeluq. Madankollu, is-sehem mis-suq ogħla ta’ Nynas ma jindikax effetti antikompetittivi tat-tranżazzjoni proposta, relattivi għax-xenarju tal-għeluq, minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ dan il-każ. B’mod partikolari, it-tranżazzjoni proposta se tippreserva l-kapaċità ta’ produzzjoni eżistenti fl-assi tar-raffinerija ta’ Harburg u se żżid aktar kapaċità bħala riżultat tal-espansjoni verifikabbli. Jekk it-tranżazzjoni ma sseħħx, din il-kapaċità ta’ produzzjoni tintilef billi Shell tkun ħarġet mis-suq. Ukoll, bħal fil-każ taż-żjut ta’ bażi, il-kapaċità addizzjonali se tkun disponibbli fis-suq taż-ŻEE bi spejjeż varjabbli aktar baxxi. Dan probabbilment se jkollu effett pożittiv fuq il-prezzijiet taż-ŻEE relattivi għax-xenarju fin-nuqqas tal-konċentrazzjoni. |
| --- | --- |

(56)

It-tranżazzjoni proposta x’aktarx li twassal għal ishma mis-suq ogħla għall-entità li tirriżulta mill-fużjoni aktar milli l-għeluq. Madankollu, is-sehem mis-suq ogħla ta’ Nynas ma jindikax effetti antikompetittivi tat-tranżazzjoni proposta, relattivi għax-xenarju tal-għeluq, minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ dan il-każ. B’mod partikolari, it-tranżazzjoni proposta se tippreserva l-kapaċità ta’ produzzjoni eżistenti fl-assi tar-raffinerija ta’ Harburg u se żżid aktar kapaċità bħala riżultat tal-espansjoni verifikabbli. Jekk it-tranżazzjoni ma sseħħx, din il-kapaċità ta’ produzzjoni tintilef billi Shell tkun ħarġet mis-suq. Ukoll, bħal fil-każ taż-żjut ta’ bażi, il-kapaċità addizzjonali se tkun disponibbli fis-suq taż-ŻEE bi spejjeż varjabbli aktar baxxi. Dan probabbilment se jkollu effett pożittiv fuq il-prezzijiet taż-ŻEE relattivi għax-xenarju fin-nuqqas tal-konċentrazzjoni.

4.   L-effetti koordinati orizzontali fis-suq għaż-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar u fis-suq għat-TFO

| (57) | Il-Kummissjoni hija tal-fehma li t-tranżazzjoni proposta wkoll x’aktarx li ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq taż-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar u tat-TFO minħabba l-effetti koordinati. Shell mhux se tibqa’ attiva f’dawn is-swieq fin-nuqqas tat-tranżazzjoni. It-tranżazzjoni għalhekk ma tbiddilx b’mod sinifikanti l-istruttura tas-suq. Barra minn hekk, jeħtieġ li ż-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar jiġu ttestjati u kkwalifikati minn kull klijent għal kull applikazzjoni finali. Fuq din il-bażi, mhuwiex probabbli li jinħolqu effetti koordinati minħabba t-tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(57)

Il-Kummissjoni hija tal-fehma li t-tranżazzjoni proposta wkoll x’aktarx li ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq taż-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar u tat-TFO minħabba l-effetti koordinati. Shell mhux se tibqa’ attiva f’dawn is-swieq fin-nuqqas tat-tranżazzjoni. It-tranżazzjoni għalhekk ma tbiddilx b’mod sinifikanti l-istruttura tas-suq. Barra minn hekk, jeħtieġ li ż-żjut b’bażi naftenika u għall-ipproċessar jiġu ttestjati u kkwalifikati minn kull klijent għal kull applikazzjoni finali. Fuq din il-bażi, mhuwiex probabbli li jinħolqu effetti koordinati minħabba t-tranżazzjoni.

5.   Effetti mhux koordinati

| (58) | Il-Kummissjoni hija tal-fehma li mhuwiex probabbli li t-tranżazzjoni proposta twassal għal tfixkil sinifikanti fil-kompetizzjoni effettiva bħala riżultat tar-rabta vertikali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-swieq għaż-żejt ta’ bażi naftenika u t-TFO. It-tranżazzjoni x’aktarx li ma twassalx għal esklużjoni mid-dħul fis-suq billi l-partijiet ma jipprovdux żjut ta’ bażi lil partijiet terzi fiż-ŻEE u l-parti l-kbira tal-produtturi terzi tat-TFO jkollhom il-produzzjoni taż-żejt bazi tagħhom stess. L-esklużjoni tal-konsumaturi hija wkoll improbabbli li sseħħ billi l-Partijiet jixtru biss minn 5 % sa 7 % tal-ħtiġijiet tagħhom ta’ żjut b’ bażi naftenika minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

(58)

Il-Kummissjoni hija tal-fehma li mhuwiex probabbli li t-tranżazzjoni proposta twassal għal tfixkil sinifikanti fil-kompetizzjoni effettiva bħala riżultat tar-rabta vertikali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-swieq għaż-żejt ta’ bażi naftenika u t-TFO. It-tranżazzjoni x’aktarx li ma twassalx għal esklużjoni mid-dħul fis-suq billi l-partijiet ma jipprovdux żjut ta’ bażi lil partijiet terzi fiż-ŻEE u l-parti l-kbira tal-produtturi terzi tat-TFO jkollhom il-produzzjoni taż-żejt bazi tagħhom stess. L-esklużjoni tal-konsumaturi hija wkoll improbabbli li sseħħ billi l-Partijiet jixtru biss minn 5 % sa 7 % tal-ħtiġijiet tagħhom ta’ żjut b’ bażi naftenika minn partijiet terzi.

V.   KONKLUŻJONI

| (59) | Mingħajr il-konċentrazzjoni proposta, il-probabbiltà kbira hi li l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg joħorġu mis-suq, li jkun ħafna agħar għall-istruttura kompetittiva tas-swieq rilevanti mill-effetti prevedibbli tal-konċentrazzjoni. |
| --- | --- |

(59)

Mingħajr il-konċentrazzjoni proposta, il-probabbiltà kbira hi li l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg joħorġu mis-suq, li jkun ħafna agħar għall-istruttura kompetittiva tas-swieq rilevanti mill-effetti prevedibbli tal-konċentrazzjoni.

| (60) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-konċentrazzjoni mhijiex se tfixkel b’mod sinifikattiv il-kompetizzjoni effettiva u trid tiġi dikjarata kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(60)

Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-konċentrazzjoni mhijiex se tfixkel b’mod sinifikattiv il-kompetizzjoni effettiva u trid tiġi dikjarata kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  L-Artikoli 2(3), 8(3) u 14(2)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

(3)  Ara, għal dan l-għan, il-Każi Konġunti C68/94 u C30/95 Franza u Oħrajn v il-Kummissjoni [1998] ECR I1375, “Kali & Salz”, il-paragrafi minn 109 sa 124. Ara wkoll il-punt 89 tal-Linji Gwida dwar Fużjonijiet Orizzontali.

(4)  Linji Gwida dwar Fużjonijiet Orizzontali, il-punt 9.

(5)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 4.

(6)  Ara, għal dan l-għan, il-punti 89 u 90 tal-Linji Gwida dwar Fużjonijiet Orizzontali.

(7)  Il-punt 91 tal-Linji Gwida dwar Fużjonijiet Orizzontali.

(8)  Kilotons fis-sena.

(9)  Il-Formola CO il-Paragrafu 167 u t-Tabella 762.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/13

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 368/05

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Id-data u l-ħin tal-għeluq | 13.9.2014 |
| --- | --- |
| It-tul ta’ żmien | 13.9.2014–31.12.2014 |
| L-Istat Membru | Il-Belġju |
| L-istokk jew il-Grupp ta’ stokkijiet | ANF/8ABDE. |
| L-ispeċi | Petrika (Lophiidae) |
| Iż-żona | VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe |
| It-tip/tipi ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| In-numru ta’ referenza | 49/TQ43 |

Id-data u l-ħin tal-għeluq

13.9.2014

It-tul ta’ żmien

13.9.2014–31.12.2014

L-Istat Membru

Il-Belġju

L-istokk jew il-Grupp ta’ stokkijiet

ANF/8ABDE.

L-ispeċi

Petrika (Lophiidae)

Iż-żona

VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

It-tip/tipi ta’ bastimenti tas-sajd

—

In-numru ta’ referenza

49/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 17.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/13

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 368/06

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 21.9.2014 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 21.9.2014–31.12.2014 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SRX/2AC4-C |
| Speċi | Rebekkini u raj (Rajiformes) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV |
| Tip/tipi ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 55/TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

21.9.2014

Tul ta’ żmien

21.9.2014–31.12.2014

Stat Membru

Id-Danimarka

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SRX/2AC4-C

Speċi

Rebekkini u raj (Rajiformes)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

Tip/tipi ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

55/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 17.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/14

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 368/07

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Id-data u l-ħin tal-għeluq | 13.9.2014 |
| --- | --- |
| It-tul ta’ żmien | 13.9.2014–31.12.2014 |
| L-Istat Membru | Il-Belġju |
| L-istokk jew il-Grupp ta’ stokkijiet | LEZ/8ABDE. |
| L-ispeċi | Megrim (Lepidorhombus spp.) |
| Iż-żona | VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe |
| It-tip/tipi ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| In-numru ta’ referenza | 50/TQ43 |

Id-data u l-ħin tal-għeluq

13.9.2014

It-tul ta’ żmien

13.9.2014–31.12.2014

L-Istat Membru

Il-Belġju

L-istokk jew il-Grupp ta’ stokkijiet

LEZ/8ABDE.

L-ispeċi

Megrim (Lepidorhombus spp.)

Iż-żona

VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

It-tip/tipi ta’ bastimenti tas-sajd

—

In-numru ta’ referenza

50/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/15

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7395 — Mexichem/Vestolit)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 368/08

| 1. | Fl-10 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Mexichem S.A.B. de CV (“Mexichem”, il-Messiku) se takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklussiv ta’ VESTO PVC Holding GmbH (“Vestolit”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Mexichem S.A.B. de CV (“Mexichem”, il-Messiku) se takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklussiv ta’ VESTO PVC Holding GmbH (“Vestolit”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Mexichem: il-produzzjoni u l-provvista ta’ PVC u ta’ prodotti intermedji (bħalma huma s-soda kawstika, il-klorur tal-etil, il-klorur tal-metil, l-aċidu idrokloriku u s-sulfat tas-sodju), kif ukoll ta’ komposti tal-PVC, ġonot, aċċessorji tal-plastik u sistemi tal-pajpijiet tal-PVC,
  —   Vestolit: il-produzzjoni u l-provvista ta’ PVC, ta’ komposti tal-PVC u ta’ prodotti intermedji. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Mexichem: il-produzzjoni u l-provvista ta’ PVC u ta’ prodotti intermedji (bħalma huma s-soda kawstika, il-klorur tal-etil, il-klorur tal-metil, l-aċidu idrokloriku u s-sulfat tas-sodju), kif ukoll ta’ komposti tal-PVC, ġonot, aċċessorji tal-plastik u sistemi tal-pajpijiet tal-PVC,

—   Vestolit: il-produzzjoni u l-provvista ta’ PVC, ta’ komposti tal-PVC u ta’ prodotti intermedji.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), jew bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew inkella bil-posta, bin-numru ta’ referenza Każ M.7395 — Mexichem/Vestolit, fuq dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), jew bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew inkella bil-posta, bin-numru ta’ referenza Każ M.7395 — Mexichem/Vestolit, fuq dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 17.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/16

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7393 — Albemarle / Rockwood)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 368/09

| 1. | Fid-9 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Albemarle Corporation (Albemarle, l-Istati Uniti) fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Rockwood Holdings, Inc. (Rockwood, l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta' titoli. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Albemarle Corporation (Albemarle, l-Istati Uniti) fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Rockwood Holdings, Inc. (Rockwood, l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta' titoli.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Albemarle: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ kimiki speċjalizzati b'kontenut teknoloġiku għoli għal firxa wiesgħa ta’ swieq aħħarin inklużi r-raffinar taż-żejt, il-prodotti elettroniċi għall-konsumatur, il-plastiks/l-ippakkjar, il-kostruzzjoni, l-industrija tal-karozzi, il-lubrikanti, il-prodotti farmaċewtiċi, il-protezzjoni ta' uċuħ ir-raba’, is-sikurezza alimentari u s-swieq tas-servizzi kimiċi personalizzati,
  —   għal Rockwood: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ kimiki speċjalizzati teknoloġikament avvanzati u b'valur miżjud, b'mod partikolari l-litju u l-komposti tal-litju, u teknoloġiji u soluzzjonijiet għat-trattament tas-superfiċji, bħal żjut għall-protezzjoni/prevenzjoni kontra l-korrużjoni u kimiki għall-manutenzjoni. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Albemarle: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ kimiki speċjalizzati b'kontenut teknoloġiku għoli għal firxa wiesgħa ta’ swieq aħħarin inklużi r-raffinar taż-żejt, il-prodotti elettroniċi għall-konsumatur, il-plastiks/l-ippakkjar, il-kostruzzjoni, l-industrija tal-karozzi, il-lubrikanti, il-prodotti farmaċewtiċi, il-protezzjoni ta' uċuħ ir-raba’, is-sikurezza alimentari u s-swieq tas-servizzi kimiċi personalizzati,

—   għal Rockwood: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ kimiki speċjalizzati teknoloġikament avvanzati u b'valur miżjud, b'mod partikolari l-litju u l-komposti tal-litju, u teknoloġiji u soluzzjonijiet għat-trattament tas-superfiċji, bħal żjut għall-protezzjoni/prevenzjoni kontra l-korrużjoni u kimiki għall-manutenzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7393 — Albemarle / Rockwood, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7393 — Albemarle / Rockwood, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 17.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7352 — GDF Suez/SOPER/Natixis/LCS 1/LCS 2/LCS 5/LCS 9/LCS GO)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 368/10

| 1. | Fid-9 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha La Compagnie du vent (“LCV”, Franza), li hija kkontrollata b’mod konġunt minn GDF Suez (“GDF Suez”, Franza) u SOPER (“SOPER”, Franza) u Natixis Asset Management (“Natixis”, Franza), li tappartjeni lil Groupe Banque Populaire Caisse d’Epargne (“Groupe BPCE”, Franza), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta’ La Compagnie du Soleil Investissement 1 (“LCS 1”, Franza), La Compagnie du Soleil Investissement 2 (“LCS 2”, Franza), La Compagnie du Soleil Investissement 5 (“LCS 5”, Franza), La Compagnie du Soleil Investissement 9 (“LCS 9”, Franza), La Compagnie du Soleil Grand Ouest (“LCS GO”, Franza), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha La Compagnie du vent (“LCV”, Franza), li hija kkontrollata b’mod konġunt minn GDF Suez (“GDF Suez”, Franza) u SOPER (“SOPER”, Franza) u Natixis Asset Management (“Natixis”, Franza), li tappartjeni lil Groupe Banque Populaire Caisse d’Epargne (“Groupe BPCE”, Franza), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta’ La Compagnie du Soleil Investissement 1 (“LCS 1”, Franza), La Compagnie du Soleil Investissement 2 (“LCS 2”, Franza), La Compagnie du Soleil Investissement 5 (“LCS 5”, Franza), La Compagnie du Soleil Investissement 9 (“LCS 9”, Franza), La Compagnie du Soleil Grand Ouest (“LCS GO”, Franza), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal LCV: Impriża Franċiża attiva fl-iżvilupp, il-kostruzzjoni u t-tħaddim ta’ impjanti tal-ġenerazzjoni tal-enerġija elettrika mir-riħ u mix-xemx kif ukoll fil-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fi Franza. LCV hija kkontrollata b’mod konġunt minn GDF u SOPER. GDF hija kumpanija tal-enerġija integrata attiva fil-katina tal-valur tal-enerġija kollha, mill-produzzjoni ta’ gass sal-bejgħ bl-imnut tal-gass u mill-ġenerazzjoni tal-elettriku sal-bejgħ bl-imnut tal-elettriku. SOPER hija kumpannija possedenti proprjetà ta’ individwu, li għandha bħala skop uniku ż-żamma tal-ishma tagħha f’LCV,
  —   għal Natixis: Bank Franċiż korporattiv u ta’ investiment, ikkontrollata minn Groupe BPCE, u li huwa attiv f’servizzi bankarji bl-ingrossa, servizzi bankarji tal-investiment u servizzi finanzjarji,
  —   għal LCS 1, LCS 2, LCS 5, LCS 9 u LCS GO: impjanti tal-ġenerazzjoni tal-elettriku mix-xemx, li huma attivi fil-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fi Franza. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal LCV: Impriża Franċiża attiva fl-iżvilupp, il-kostruzzjoni u t-tħaddim ta’ impjanti tal-ġenerazzjoni tal-enerġija elettrika mir-riħ u mix-xemx kif ukoll fil-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fi Franza. LCV hija kkontrollata b’mod konġunt minn GDF u SOPER. GDF hija kumpanija tal-enerġija integrata attiva fil-katina tal-valur tal-enerġija kollha, mill-produzzjoni ta’ gass sal-bejgħ bl-imnut tal-gass u mill-ġenerazzjoni tal-elettriku sal-bejgħ bl-imnut tal-elettriku. SOPER hija kumpannija possedenti proprjetà ta’ individwu, li għandha bħala skop uniku ż-żamma tal-ishma tagħha f’LCV,

—   għal Natixis: Bank Franċiż korporattiv u ta’ investiment, ikkontrollata minn Groupe BPCE, u li huwa attiv f’servizzi bankarji bl-ingrossa, servizzi bankarji tal-investiment u servizzi finanzjarji,

—   għal LCS 1, LCS 2, LCS 5, LCS 9 u LCS GO: impjanti tal-ġenerazzjoni tal-elettriku mix-xemx, li huma attivi fil-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fi Franza.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7352 — GDF Suez/SOPER/Natixis/LCS 1/LCS 2/LCS 5/LCS 9/LCS GO, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7352 — GDF Suez/SOPER/Natixis/LCS 1/LCS 2/LCS 5/LCS 9/LCS GO, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 17.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/18

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7412 — SVP/LSHL)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 368/11

| 1. | Fid-9 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Strategic Value Partners LLC (“SVP”, l-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Linpac Senior Holdings Limited (“LSHL”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Strategic Value Partners LLC (“SVP”, l-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Linpac Senior Holdings Limited (“LSHL”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal SVP: ditta ta’ investiment li timmaniġġja fondi ħeġġ u fondi ta’ ekwità privata u tinvesti f’fondi pubbliċi u privati fi swieq ta’ ekwità, swieq ta’ dejn u swieq oħrajn ta’ investiment alternattiv madwar id-dinja,
  —   għal LSHL: kumpannija prinċipali aħħarija ta’ Linpac Packaging Limited, fornitur tal-imballaġġ tal-plastik għall-ikel. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal SVP: ditta ta’ investiment li timmaniġġja fondi ħeġġ u fondi ta’ ekwità privata u tinvesti f’fondi pubbliċi u privati fi swieq ta’ ekwità, swieq ta’ dejn u swieq oħrajn ta’ investiment alternattiv madwar id-dinja,

—   għal LSHL: kumpannija prinċipali aħħarija ta’ Linpac Packaging Limited, fornitur tal-imballaġġ tal-plastik għall-ikel.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7412 — SVP/LSHL, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7412 — SVP/LSHL, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 17.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/19

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7426 — Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 368/12

| 1. | Fl-10 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Hino Motors, Ltd. (“Hino”, il-Ġappun), Indomobil Multi Jasa, TBK (“Indomobil”, l-Indonesja), u Summit Global Auto Management, B.V. (“Summit”, il-Pajjiżi l-Baxxi), proprjetà ta’ Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ kumpanija stabbilita ġdida li tikkostitwixxi impriza konġunta, PT. Hino Finance Indonesia, (“JVC”, l-Indonesja) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Hino Motors, Ltd. (“Hino”, il-Ġappun), Indomobil Multi Jasa, TBK (“Indomobil”, l-Indonesja), u Summit Global Auto Management, B.V. (“Summit”, il-Pajjiżi l-Baxxi), proprjetà ta’ Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ kumpanija stabbilita ġdida li tikkostitwixxi impriza konġunta, PT. Hino Finance Indonesia, (“JVC”, l-Indonesja) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Hino, parti minn Toyota Motors Corporation, hija produttur ta’ trakkijiet kbar u xarabankijiet fil-Ġappun. Il-portafoll ta’ prodotti tagħha jinkludi wkoll vetturi kummerċjali ħfief, vetturi tal-passiġġieri (ikkummissjonati minn Toyota Motor Corporation) u varjetà ta’ magni u ta’ spare parts. Hino tfassal u tiżviluppa prodotti relatati wkoll. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Hino, parti minn Toyota Motors Corporation, hija produttur ta’ trakkijiet kbar u xarabankijiet fil-Ġappun. Il-portafoll ta’ prodotti tagħha jinkludi wkoll vetturi kummerċjali ħfief, vetturi tal-passiġġieri (ikkummissjonati minn Toyota Motor Corporation) u varjetà ta’ magni u ta’ spare parts. Hino tfassal u tiżviluppa prodotti relatati wkoll.

| — | Indomobil hija kumpanija bbażata l-Indonesja primarjament attiva fid-distribuzzjoni tal-bejgħ tal-vetturi, is-servizz ta’ wara l-bejgħ, l-iffinanzjar tas-sjieda tal-vetturi, l-assemblaġġ tal-vetturi bid-distribuzzjoni ta’ spare parts, partijiet tal-karozzi/manifattura b’komponent u servizzi relatati ta’ appoġġ oħra. Dawn huma l-aġenti uniċi fl-Indonesja għal numru ta’ marki internazzjonali tal-karozzi. |
| --- | --- |

—

Indomobil hija kumpanija bbażata l-Indonesja primarjament attiva fid-distribuzzjoni tal-bejgħ tal-vetturi, is-servizz ta’ wara l-bejgħ, l-iffinanzjar tas-sjieda tal-vetturi, l-assemblaġġ tal-vetturi bid-distribuzzjoni ta’ spare parts, partijiet tal-karozzi/manifattura b’komponent u servizzi relatati ta’ appoġġ oħra. Dawn huma l-aġenti uniċi fl-Indonesja għal numru ta’ marki internazzjonali tal-karozzi.

| — | Sumitomo hija kumpanija kummerċjali pubblika attiva f’varjetà ta’ setturi tan-negozju, kemm fi ħdan kif ukoll barra l-Ġappun, inkluż fil-prodotti tal-metall, is-sistemi ta’ trasportazzjoni u ta’ kostruzzjoni, l-ambjent u l-infrastruttura, il-medja, prodotti tan-netwerk u dawk marbutin mal-istil ta’ ħajja, ir-riżorsi minerali, l-enerġija, il-kimika u l-elettronika. |
| --- | --- |

—

Sumitomo hija kumpanija kummerċjali pubblika attiva f’varjetà ta’ setturi tan-negozju, kemm fi ħdan kif ukoll barra l-Ġappun, inkluż fil-prodotti tal-metall, is-sistemi ta’ trasportazzjoni u ta’ kostruzzjoni, l-ambjent u l-infrastruttura, il-medja, prodotti tan-netwerk u dawk marbutin mal-istil ta’ ħajja, ir-riżorsi minerali, l-enerġija, il-kimika u l-elettronika.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7426 Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7426 Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 17.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/20

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7409 — Apollo Management/Companhia De Seguros Tranquilidade)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 368/13

| 1. | Fid-9 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-affiljati ta’ Apollo Management LP (“Apollo”, l-Istati Uniti), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ Companhia de Seguros Tranquilidade, SA u l-affiljati tagħha (“il-Grupp Tranquilidade”, il-Portugall), permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-affiljati ta’ Apollo Management LP (“Apollo”, l-Istati Uniti), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ Companhia de Seguros Tranquilidade, SA u l-affiljati tagħha (“il-Grupp Tranquilidade”, il-Portugall), permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | l-affiljati ta’ Apollo jinvestu f’kumpaniji u dejn maħruġ minn kumpaniji involuti f’bosta negozji madwar id-dinja. Eżempji tal-investimenti ta’ bħalissa jinkludu, fost l-oħrajn, kumpaniji fin-negozji tal-kimika, il-kruċiri, il-loġistika, il-karta, u l-metalli, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

l-affiljati ta’ Apollo jinvestu f’kumpaniji u dejn maħruġ minn kumpaniji involuti f’bosta negozji madwar id-dinja. Eżempji tal-investimenti ta’ bħalissa jinkludu, fost l-oħrajn, kumpaniji fin-negozji tal-kimika, il-kruċiri, il-loġistika, il-karta, u l-metalli,

| — | il-Grupp Tranquilidade jipprovdi prodotti u servizzi tal-assigurazzjoni, kemm fis-segmenti tal-ħajja kif ukoll le. Il-kumpanija hija bbażata f’Liżbona, il-Portugall u topera l-aktar fil-Portugall. |
| --- | --- |

—

il-Grupp Tranquilidade jipprovdi prodotti u servizzi tal-assigurazzjoni, kemm fis-segmenti tal-ħajja kif ukoll le. Il-kumpanija hija bbażata f’Liżbona, il-Portugall u topera l-aktar fil-Portugall.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eubil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7409 — Apollo Management/Companhia De Seguros Tranquilidade, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eubil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7409 — Apollo Management/Companhia De Seguros Tranquilidade, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 17.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/21

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7186 — APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 368/14

| 1. | Fl-10 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha APG Strategic Real Estate Pool (“APG”), entità kkontrollata minn Stichting Pensioenfonds ABP (“ABP”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u Hammerson (“Hammerson”, ir-Renju Unit), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Via, impriża konġunta li tikkonsisti minn Via LP (“is-Sħubija”, Jersey), is-Sieħeb Ġenerali tas-Sħubija (“is-Sieħeb Ġenerali”, Jersey) u ManCO Limited (“ManCo”, ir-Renju Unit), flimkien mal-Grupp Meyer Bergman (“MBG”, ir-Renju Unit u S.D. Malkin Properties, Inc (“SDMG”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha APG Strategic Real Estate Pool (“APG”), entità kkontrollata minn Stichting Pensioenfonds ABP (“ABP”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u Hammerson (“Hammerson”, ir-Renju Unit), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Via, impriża konġunta li tikkonsisti minn Via LP (“is-Sħubija”, Jersey), is-Sieħeb Ġenerali tas-Sħubija (“is-Sieħeb Ġenerali”, Jersey) u ManCO Limited (“ManCo”, ir-Renju Unit), flimkien mal-Grupp Meyer Bergman (“MBG”, ir-Renju Unit u S.D. Malkin Properties, Inc (“SDMG”, ir-Renju Unit).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal APG: fond komuni b’attenzjoni fuq l-investiment fil-proprjetà immobbli. ABP, l-użufruttwarju finali ta’ APG, huwa l-fond tal-pensjoni għall-impjegati tal-gvern u tal-edukazzjoni fil-Pajjiżi l-Baxxi.
  —   għal Hammerson: l-iżvilupp kummerċjali tal-proprjetà immobbli u l-kiri u l-operat tal-proprjetà immobbli tagħha stess. Hammerson tipposjedi ishma fi 11-il ċentru kummerċjali u 22 ċentru tal-bejgħ bl-imnut fir-Renju Unit u 9 ċentri kummerċjali fi Franza.
  —   għal SDMG: l-iżvilupp u l-operat tal-proprjetà immobbli, b’attenzjoni fuq ċentri tal-bejgħ bl-imnut.
  —   għal MBG: il-ġestjoni tal-investiment fil-proprjetà immobbli.
  —   għal Via: l-akkwist, is-sjieda u l-ġestjoni ta’ assi ta’ proprjetà immobbli l-aktar fl-UE. L-assi kurrenti tagħha jkun jikkonsisti f’ċentru kummerċjali kull wieħed fl-Olanda (Bataviastad) u r-Repubblika Ċeka (Fashion Arena). |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal APG: fond komuni b’attenzjoni fuq l-investiment fil-proprjetà immobbli. ABP, l-użufruttwarju finali ta’ APG, huwa l-fond tal-pensjoni għall-impjegati tal-gvern u tal-edukazzjoni fil-Pajjiżi l-Baxxi.

—   għal Hammerson: l-iżvilupp kummerċjali tal-proprjetà immobbli u l-kiri u l-operat tal-proprjetà immobbli tagħha stess. Hammerson tipposjedi ishma fi 11-il ċentru kummerċjali u 22 ċentru tal-bejgħ bl-imnut fir-Renju Unit u 9 ċentri kummerċjali fi Franza.

—   għal SDMG: l-iżvilupp u l-operat tal-proprjetà immobbli, b’attenzjoni fuq ċentri tal-bejgħ bl-imnut.

—   għal MBG: il-ġestjoni tal-investiment fil-proprjetà immobbli.

—   għal Via: l-akkwist, is-sjieda u l-ġestjoni ta’ assi ta’ proprjetà immobbli l-aktar fl-UE. L-assi kurrenti tagħha jkun jikkonsisti f’ċentru kummerċjali kull wieħed fl-Olanda (Bataviastad) u r-Repubblika Ċeka (Fashion Arena).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7186 — APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7186 — APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---