# Az Európai Unió L 304/2014

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 304 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 57. évfolyam2014. október 23. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 304

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

57. évfolyam2014. október 23.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | | 2014/733/EU |
| | * | A Tanács határozata (2014. október 8.) az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodásnak és végrehajtási jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról | 1 |
| | | Partnerségi megállapodás az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság között a fenntartható halászatról | 3 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 1118/2014/EU rendelete (2014. október 8.) az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodás végrehajtási jegyzőkönyve szerinti halászati lehetőségek elosztásáról | 41 |
| | * | A Bizottság 1119/2014/EU rendelete (2014. október 16.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található benzalkónium-klorid és didecil-dimetil-ammónium-klorid maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 43 |
| | * | A Bizottság 1120/2014/EU rendelete (2014. október 20.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj és VIIk övezetben folytatott, vékonybajszú tőkehalra irányuló halászat tilalmáról | 75 |
| | * | A Bizottság 1121/2014/EU rendelete (2014. október 20.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIa és VIIIb övezetben folytatott, közönséges nyelvhalra irányuló halászat tilalmáról | 77 |
| | * | A Bizottság 1122/2014/EU rendelete (2014. október 20.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon folytatott, fehér marlinra irányuló halászat tilalmáról | 79 |
| | * | A Bizottság 1123/2014/EU rendelete (2014. október 22.) a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról szóló 2008/38/EK irányelv módosításáról (
  1
  ) | 81 |
| | | A Bizottság 1124/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. október 22.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 87 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Bizottság 2014/99/EU irányelve (2014. október 21.) a gépjárművek töltőállomásokon történő üzemanyag-feltöltésekor kibocsátott benzingőz II. fázisú visszanyeréséről szóló 2009/126/EK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról | 89 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2014/734/EU |
| | * | A Tanács határozata (2014. október 9.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácson belül az említett megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvnek egy új, a származási szabályok tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel történő helyettesítésével összefüggésben az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról | 91 |
| | | 2014/735/EU |
| | * | A Tanács határozata (2014. október 9.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácson belül az említett megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvnek egy új, a származási szabályok tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel történő helyettesítésével összefüggésben az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról | 97 |
| | | 2014/736/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. október 22.) a Grönlandról származó elkészített vagy konzervált garnélarákra és fűrészes garnélarákra vonatkozó származási szabályok tekintetében a 2013/755/EU tanácsi határozattól való ideiglenes eltérésről szóló 2014/461/EU végrehajtási határozat mellékletének helyesbítéséről | 102 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

2014/733/EU

*

A Tanács határozata (2014. október 8.) az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodásnak és végrehajtási jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

1

Partnerségi megállapodás az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság között a fenntartható halászatról

3

RENDELETEK

*

A Tanács 1118/2014/EU rendelete (2014. október 8.) az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodás végrehajtási jegyzőkönyve szerinti halászati lehetőségek elosztásáról

41

*

A Bizottság 1119/2014/EU rendelete (2014. október 16.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található benzalkónium-klorid és didecil-dimetil-ammónium-klorid maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

43

*

A Bizottság 1120/2014/EU rendelete (2014. október 20.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj és VIIk övezetben folytatott, vékonybajszú tőkehalra irányuló halászat tilalmáról

75

*

A Bizottság 1121/2014/EU rendelete (2014. október 20.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIa és VIIIb övezetben folytatott, közönséges nyelvhalra irányuló halászat tilalmáról

77

*

A Bizottság 1122/2014/EU rendelete (2014. október 20.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon folytatott, fehér marlinra irányuló halászat tilalmáról

79

*

A Bizottság 1123/2014/EU rendelete (2014. október 22.) a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról szóló 2008/38/EK irányelv módosításáról (
  1
  )

1

81

A Bizottság 1124/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. október 22.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

87

IRÁNYELVEK

*

A Bizottság 2014/99/EU irányelve (2014. október 21.) a gépjárművek töltőállomásokon történő üzemanyag-feltöltésekor kibocsátott benzingőz II. fázisú visszanyeréséről szóló 2009/126/EK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról

89

HATÁROZATOK

2014/734/EU

*

A Tanács határozata (2014. október 9.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácson belül az említett megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvnek egy új, a származási szabályok tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel történő helyettesítésével összefüggésben az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

91

2014/735/EU

*

A Tanács határozata (2014. október 9.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácson belül az említett megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvnek egy új, a származási szabályok tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel történő helyettesítésével összefüggésben az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról

97

2014/736/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. október 22.) a Grönlandról származó elkészített vagy konzervált garnélarákra és fűrészes garnélarákra vonatkozó származási szabályok tekintetében a 2013/755/EU tanácsi határozattól való ideiglenes eltérésről szóló 2014/461/EU végrehajtási határozat mellékletének helyesbítéséről

102

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. október 8.)

az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodásnak és végrehajtási jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

(2014/733/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (5) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság eredményes tárgyalásokat folytatott egy fenntartható halászati partnerségi megállapodásról (a továbbiakban: megállapodás) és annak végrehajtási jegyzőkönyvéről (a továbbiakban: jegyzőkönyv), amelyek a halászat tekintetében a Szenegáli Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosítanak az uniós hajóknak. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság eredményes tárgyalásokat folytatott egy fenntartható halászati partnerségi megállapodásról (a továbbiakban: megállapodás) és annak végrehajtási jegyzőkönyvéről (a továbbiakban: jegyzőkönyv), amelyek a halászat tekintetében a Szenegáli Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosítanak az uniós hajóknak.

| (2) | A tárgyalások eredményeként a felek 2014. április 25-én parafálták a megállapodást és a jegyzőkönyvet. |
| --- | --- |

(2)

A tárgyalások eredményeként a felek 2014. április 25-én parafálták a megállapodást és a jegyzőkönyvet.

| (3) | A megállapodás hatályon kívül helyezi a Szenegáli Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség között megkötött, a Szenegál partjainál folytatott halászatról szóló, 1981. június 1-jén hatályba lépett korábbi megállapodást (1). |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás hatályon kívül helyezi a Szenegáli Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség között megkötött, a Szenegál partjainál folytatott halászatról szóló, 1981. június 1-jén hatályba lépett korábbi megállapodást (1).

| (4) | A megállapodás 17. cikke és a jegyzőkönyv 12. cikke előírja a megállapodásnak, illetve a jegyzőkönyvnek az aláírás napjától való ideiglenes alkalmazását. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás 17. cikke és a jegyzőkönyv 12. cikke előírja a megállapodásnak, illetve a jegyzőkönyvnek az aláírás napjától való ideiglenes alkalmazását.

| (5) | A megállapodást és annak jegyzőkönyvét alá kell írni. |
| --- | --- |

(5)

A megállapodást és annak jegyzőkönyvét alá kell írni.

| (6) | Az uniós hajók halászati tevékenységének újrakezdése érdekében a megállapodást és annak jegyzőkönyvét a megkötésükhöz szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(6)

Az uniós hajók halászati tevékenységének újrakezdése érdekében a megállapodást és annak jegyzőkönyvét a megkötésükhöz szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodásnak és végrehajtási jegyzőkönyvének az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve az említett megállapodás és jegyzőkönyv megkötését.

A megállapodás és a jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak és a jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

A megállapodást a 17. cikkével összhangban az aláírásának (2) napjától a megkötéséhez kapcsolódó eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

4. cikk

A jegyzőkönyvet a 12. cikkével összhangban az aláírásának (3) napjától a megkötéséhez kapcsolódó eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

5. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2014. október 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. LUPI

---

(1)  Megállapodás a Szenegáli Köztársaság kormánya és az Európai Gazdasági Közösség között, a Szenegál partjainál folytatott halászatról (HL L 226., 1980.8.29., 17. o.).

1

(2)  A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás aláírása napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről.

2

az Európai Unió Hivatalos Lapjában

(3)  A Tanács Főtitkársága gondoskodik a jegyzőkönyv aláírása napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről.

3

az Európai Unió Hivatalos Lapjában

---

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/3

---

PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A SZENEGÁLI KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT A FENNTARTHATÓ HALÁSZATRÓL

AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Unió, és

A SZENEGÁLI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Szenegál,

a továbbiakban: a Felek,

FIGYELEMBE VÉVE az Unió és Szenegál közötti – különösen a Cotonoui Megállapodás keretében megvalósuló – szoros munkakapcsolatot, és az e kapcsolat elmélyítésére irányuló kölcsönös óhajukat,

TEKINTETTEL az Egyesült Nemzetek 1982. évi tengerjogi egyezményére és a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományokról szóló 1995. évi megállapodásra,

AZZAL AZ ELTÖKÉLT SZÁNDÉKKAL, hogy alkalmazzák az azon regionális halászati gazdálkodási szervezetek által meghozott döntéseket és ajánlásokat, amelyeknek a Felek tagjai,

TUDATÁBAN az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) által 1995-ben elfogadott, a felelősségteljes halászati magatartási kódexében megállapított elvek fontosságának,

AZZAL AZ ELTÖKÉLT SZÁNDÉKKAL, hogy az élő tengeri erőforrások fenntartható kiaknázásának és hosszú távú védelmének biztosítására kölcsönös érdekük szerint együttműködjenek a felelősségteljes halászat bevezetésének előmozdításában,

MEGGYŐZŐDVE arról, hogy ezen együttműködés alapja az, hogy a két Fél akár együttes, akár egyoldalú kezdeményezései és tevékenységei egymást kiegészítik, ami biztosítja a politikák koherenciáját és az erőfeszítések összhangját,

AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a Felek az említett együttműködés céljából kialakítsák a szenegáli halászati politika végrehajtásához szükséges párbeszédet, és abba bevonják a civil társadalom szereplőit, elsősorban a halászati szakembereket,

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy meghatározzák az uniós halászhajók által Szenegál vizein végzett halászati tevékenységekre, valamint az e vizeken folytatandó fenntartható halászat céljára nyújtott uniós támogatásra irányadó feltételeket,

AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a két Fél társaságai közötti együttműködés előmozdításával szorosabbra fűzzék a gazdasági együttműködést a halászati ágazatban és a kapcsolódó tevékenységek terén,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:

1. cikk

Fogalommeghatározások

E megállapodás alkalmazásában:

a)   „szenegáli hatóságok”: a Szenegáli Köztársaság Halászati Minisztériuma;

b)   „uniós hatóságok”: az Európai Bizottság;

c)   „halászati tevékenység”: halak felkutatása, halászeszközök kivetése, kihelyezése, húzása és vontatása, a fogás fedélzetre vétele, hal és halászati termékek átrakása, fedélzeten tartása, fedélzeti feldolgozása, áthelyezése, ketreces tartása, hizlalása és kirakodása;

d)   „halászhajó”: bármely olyan hajó vagy más jármű, amelyet a szenegáli törvények értelmében halászatra használnak, halászat céljára felszereltek, illetve amely jellemzően halászati célt szolgál;

e)   „uniós halászhajó”: valamely tagállam lobogója alatt közlekedő és az Unióban lajstromozott halászhajó;

f)   „szenegáli vizek”: a Szenegál felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizek;

g)   „megállapodás”: a megállapodás, valamint az ahhoz csatolt jegyzőkönyv, annak melléklete és függelékei;

h)   „vis maior”: hirtelenül bekövetkező, előre nem látható és elkerülhetetlen események, amelyek a szenegáli vizeken veszélyeztethetik vagy megakadályozhatják a halászati tevékenység szokásos végzését.

2. cikk

Tárgy

E megállapodás megállapítja az alábbiak tekintetében irányadó elveket, szabályokat és eljárásokat:

| a) | azok a feltételek, amelyek mellett az uniós halászhajók a rendelkezésre álló többlet erejéig halászati tevékenységet folytathatnak Szenegál vizein; |
| --- | --- |

a)

azok a feltételek, amelyek mellett az uniós halászhajók a rendelkezésre álló többlet erejéig halászati tevékenységet folytathatnak Szenegál vizein;

| b) | gazdasági, pénzügyi, műszaki és tudományos együttműködés a halászati ágazatban, amelynek célja a fenntartható halászat előmozdítása a szenegáli vizeken, valamint Szenegál halászati ágazatának fejlesztése; |
| --- | --- |

b)

gazdasági, pénzügyi, műszaki és tudományos együttműködés a halászati ágazatban, amelynek célja a fenntartható halászat előmozdítása a szenegáli vizeken, valamint Szenegál halászati ágazatának fejlesztése;

| c) | a szenegáli vizeken folytatott halászat ellenőrzésének módjaira vonatkozó együttműködés a fenti szabályok és feltételek betartásának, a halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó intézkedések hatékonyságának, valamint a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem biztosításának céljából. |
| --- | --- |

c)

a szenegáli vizeken folytatott halászat ellenőrzésének módjaira vonatkozó együttműködés a fenti szabályok és feltételek betartásának, a halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó intézkedések hatékonyságának, valamint a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem biztosításának céljából.

3. cikk

Elvek

(1)   A Felek vállalják, hogy Szenegál vizein előmozdítják a felelősségteljes halászatot a felelősségteljes halászat FAO által elfogadott magatartási kódexének megfelelően.

(2)   Szenegál vállalja, hogy nem nyújt az e megállapodásban előírtaknál kedvezőbb feltételeket a vizein tevékenységet folytató azon más külföldi flották szegmensei számára, amelyek hajói az e megállapodásban foglaltakkal azonos jellemzőkkel bírnak, és amelyek az e megállapodás hatálya alá tartozó fajokra halásznak.

(3)   A Felek vállalják annak biztosítását, hogy e megállapodást a Cotonoui Megállapodásnak az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság elengedhetetlen elemeiről, valamint a felelősségteljes kormányzás alapvető eleméről szóló 9. cikkével összhangban, az említett megállapodás 8. és 96. cikkében meghatározott eljárás keretében hajtják végre.

(4)   A Felek vállalják, hogy e megállapodást a felelősségteljes gazdasági és társadalmi irányítás elveivel összhangban hajtják végre, figyelemmel a halászati erőforrások állapotának megőrzésére is.

(5)   A Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a munkára vonatkozó alapelvekről és alapvető jogokról szóló nyilatkozata teljes mértékben alkalmazandó az uniós halászhajókra felvett tengerészekre. Ez különösen az egyesülési szabadságra és a kollektív tárgyalásokhoz való jog hathatós elismerésére, valamint a foglalkoztatás és foglalkozás tekintetében a megkülönböztetés kizárására vonatkozik.

(6)   A Felek konzultálnak egymással bármely olyan döntés meghozatala előtt, amely befolyásolhatja az uniós hajóknak az e megállapodás keretében végzendő tevékenységeit.

4. cikk

Hozzáférés a szenegáli vizekhez

(1)   Az uniós halászhajók csak akkor folytathatnak halászati tevékenységet a szenegáli vizeken, ha rendelkeznek az e megállapodás alapján kiállított halászati engedéllyel; minden, a megállapodás keretén kívüli halászati tevékenység folytatása tilos.

(2)   A szenegáli hatóságok kizárólag e megállapodás alapján állítanak ki halászati engedélyt az uniós halászhajók részére; a megállapodás keretén kívül ilyen hajókra vonatkozó engedélyek, különösen magánengedélyek kiállítása tilos.

5. cikk

Alkalmazandó jog és végrehajtás

(1)   Az e megállapodásban elfogadott rendelkezések sérelme nélkül a megállapodás által szabályozott halászati tevékenységek a szenegáli jog hatálya alá tartoznak.

(2)   A szenegáli hatóságok minden olyan jogszabályi változásról értesítik az uniós hatóságokat, amelyek érinthetik az uniós halászhajók tevékenységét. Az új jogi előírások az értesítés uniós hatóságok általi kézhezvételének napjától számított hatvanadik naptól kötelezőek az uniós halászhajók számára.

(3)   Szenegál vállalja, hogy minden szükséges intézkedést meghoz az e megállapodásban szereplő, a halászatra vonatkozó ellenőrzési rendelkezések hathatós alkalmazásáért. Az uniós halászhajók együttműködnek az ilyen ellenőrzések elvégzéséért felelős szenegáli hatóságokkal.

(4)   Az Unió vállalja, hogy megtesz minden szükséges lépést annak érdekében, hogy hajói megfeleljenek e megállapodás rendelkezéseinek és az azokhoz kapcsolódó szenegáli jogszabályoknak.

(5)   Az uniós hatóságok minden olyan jogszabályi változásról értesítik a szenegáli hatóságokat, amelyek érinthetik az uniós halászhajók e megállapodás keretében végzett tevékenységét.

6. cikk

Pénzügyi hozzájárulás

(1)   Az Unió e megállapodás keretében az alábbi célokat szolgáló pénzügyi hozzájárulást biztosít Szenegálnak:

| a) | az uniós halászhajók szenegáli halászati erőforrásokhoz való hozzáférése költségeinek részleges fedezése, a hajótulajdonosokat terhelő költségektől függetlenül; |
| --- | --- |

a)

az uniós halászhajók szenegáli halászati erőforrásokhoz való hozzáférése költségeinek részleges fedezése, a hajótulajdonosokat terhelő költségektől függetlenül;

| b) | a szenegáli fenntartható halászati politika kidolgozására és végrehajtására alkalmas kapacitás ágazati támogatás révén történő megerősítése. |
| --- | --- |

b)

a szenegáli fenntartható halászati politika kidolgozására és végrehajtására alkalmas kapacitás ágazati támogatás révén történő megerősítése.

(2)   Az ágazati támogatásként biztosított pénzügyi hozzájárulás független a hozzáférési költségekhez kapcsolódó kifizetésektől. E hozzájárulás összegének meghatározása és kifizetése a szenegáli halászati ágazati politika céljainak az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben előírt módon, valamint éves és többéves végrehajtási programozás keretében történő megvalósításától függ.

(3)   Az Unió által biztosított pénzügyi hozzájárulás folyósítása évente, a jegyzőkönyvben foglalt módon történik. A hozzájárulás összege az alábbi esetekben felülvizsgálható:

| a) | vis maior; |
| --- | --- |

a)

vis maior;

| b) | az uniós halászhajóknak odaítélt halászati lehetőségeknek többek között az érintett állományokkal való gazdálkodás céljából történő csökkentése, amennyiben ez a rendelkezésre álló legmérvadóbb tudományos szakvélemények alapján szükségesnek bizonyul az erőforrások fenntartható védelme és kiaknázása érdekében; |
| --- | --- |

b)

az uniós halászhajóknak odaítélt halászati lehetőségeknek többek között az érintett állományokkal való gazdálkodás céljából történő csökkentése, amennyiben ez a rendelkezésre álló legmérvadóbb tudományos szakvélemények alapján szükségesnek bizonyul az erőforrások fenntartható védelme és kiaknázása érdekében;

| c) | az uniós halászhajóknak nyújtott halászati lehetőségek növelése, amennyiben a rendelkezésre álló legmérvadóbb tudományos vélemény megerősíti, hogy az erőforrások állapota ezt lehetővé teszi; |
| --- | --- |

c)

az uniós halászhajóknak nyújtott halászati lehetőségek növelése, amennyiben a rendelkezésre álló legmérvadóbb tudományos vélemény megerősíti, hogy az erőforrások állapota ezt lehetővé teszi;

| d) | az ágazati támogatásként biztosított pénzügyi hozzájárulás feltételeinek átértékelése, amennyiben a Felek által megállapított éves és többéves programozási eredmények ezt indokolttá teszik; |
| --- | --- |

d)

az ágazati támogatásként biztosított pénzügyi hozzájárulás feltételeinek átértékelése, amennyiben a Felek által megállapított éves és többéves programozási eredmények ezt indokolttá teszik;

| e) | e megállapodás alkalmazásának a 13. cikk szerinti felfüggesztése; |
| --- | --- |

e)

e megállapodás alkalmazásának a 13. cikk szerinti felfüggesztése;

| f) | e megállapodásnak a 14. cikk szerinti felmondása. |
| --- | --- |

f)

e megállapodásnak a 14. cikk szerinti felmondása.

7. cikk

Vegyes bizottság

(1)   Létrejön az uniós és a szenegáli hatóságok képviselőiből álló vegyes bizottság, amelynek feladata e megállapodás végrehajtásának nyomon követése. A bizottság ezenfelül a jegyzőkönyvet, a mellékletet és a függelékeket érintő módosításokat fogadhat el.

(2)   A végrehajtás vegyes bizottság általi nyomon követése többek között az alábbiakat foglalja magában:

| a) | a megállapodás végrehajtásának, értelmezésének és alkalmazásának ellenőrzése és különösen a 6. cikk (2) bekezdésében említett éves és többéves programozás meghatározása, illetve végrehajtásának értékelése; |
| --- | --- |

a)

a megállapodás végrehajtásának, értelmezésének és alkalmazásának ellenőrzése és különösen a 6. cikk (2) bekezdésében említett éves és többéves programozás meghatározása, illetve végrehajtásának értékelése;

| b) | a közös érdeket képviselő, halászattal kapcsolatos kérdések megválaszolásához szükséges kapcsolatok biztosítása; |
| --- | --- |

b)

a közös érdeket képviselő, halászattal kapcsolatos kérdések megválaszolásához szükséges kapcsolatok biztosítása;

| c) | fórumként való eljárás az e megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából eredő viták békés rendezéséhez. |
| --- | --- |

c)

fórumként való eljárás az e megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából eredő viták békés rendezéséhez.

(3)   A vegyes bizottság döntéshozatali hatáskörén belül jóváhagyja az e megállapodáshoz tartozó jegyzőkönyvet, mellékletet és függelékeket érintő, alábbiakra vonatkozó módosításokat:

| a) | a halászati lehetőségek és következésképpen a kapcsolódó pénzügyi hozzájárulás felülvizsgálata; |
| --- | --- |

a)

a halászati lehetőségek és következésképpen a kapcsolódó pénzügyi hozzájárulás felülvizsgálata;

| b) | az ágazati támogatás módjai; |
| --- | --- |

b)

az ágazati támogatás módjai;

| c) | az uniós halászhajók által végzett halászati tevékenységekre irányadó feltételek. |
| --- | --- |

c)

az uniós halászhajók által végzett halászati tevékenységekre irányadó feltételek.

A döntések meghozatala konszenzussal történik, és azokat az ülés jegyzőkönyvének mellékletében rögzítik.

(4)   A vegyes bizottság feladatait e megállapodás céljaival és a regionális halászati szervezetek által elfogadott vonatkozó szabályokkal összhangban végzi.

(5)   A vegyes bizottság évente legalább egyszer, az Unióban és Szenegálban felváltva, vagy egy közös megegyezéssel választott másik helyszínen ülésezik, és az üléseken az ülésnek otthont adó Fél elnököl. Bármelyik Fél kérésére rendkívüli ülést tartanak.

8. cikk

Együttműködés a halászati felügyelet, valamint a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat ellen folytatott küzdelem területén

A Felek vállalják, hogy a felelősségteljes és fenntartható halászat megvalósítása érdekében szoros együttműködés keretében fellépnek a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat ellen.

9. cikk

Tudományos együttműködés

(1)   A Felek a szenegáli vizekben található élő tengeri erőforrások állapotának hatékonyabb nyomon követése céljából ösztönzik a tudományos együttműködést.

(2)   A Felek a közös tudományos munkacsoport vagy az érintett nemzetközi szervezetek keretében konzultálnak egymással az Atlanti-óceán élő erőforrásai kezelésének és védelmének megerősítése, illetve a vonatkozó tudományos kutatásban való együttműködés céljából.

10. cikk

A halászati szakmai szervezetek, a magánszektor és a civil társadalom közötti együttműködés

(1)   A Felek ösztönzik a gazdasági és műszaki együttműködést a halászati ágazatban és az ahhoz kapcsolódó ágazatokban. A Felek többek között az e célból esetleg szükséges különböző intézkedések előmozdítása és összehangolása érdekében konzultálhatnak egymással.

(2)   A Felek vállalják, hogy előmozdítják a halászati technikákra és a halászeszközökre, valamint a halászati termékek tartósítására és ipari feldolgozására vonatkozó információk cseréjét.

(3)   A Felek törekednek arra, hogy az üzlet- és a beruházásfejlesztés számára kedvező környezet kialakításának ösztönzésével műszaki, gazdasági és kereskedelmi téren kedvező feltételeket teremtsenek a Felek vállalkozásai közötti kapcsolatok előmozdításához. Adott esetben támogatják vegyesvállalatok létrehozását.

11. cikk

Földrajzi hatály

Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Unióról szóló szerződés alkalmazandó, az ott meghatározott feltételekkel, másrészről Szenegál területén.

12. cikk

Időtartam

E megállapodást a hatálybalépésétől számított öt évig kell alkalmazni, és az hallgatólagosan meghosszabbodik, kivéve, ha a megállapodást a 14. cikkel összhangban felmondják.

13. cikk

Felfüggesztés

(1)   E megállapodás végrehajtását bármelyik Fél egyoldalúan felfüggesztheti az alábbi esetekben:

| a) | vis maior; |
| --- | --- |

a)

vis maior;

| b) | a megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos vita a felek között; |
| --- | --- |

b)

a megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos vita a felek között;

| c) | e megállapodás rendelkezéseinek – többek között az emberi jogok tiszteletben tartását előíró 3. cikk (3) bekezdésének – valamely Fél általi megsértése. |
| --- | --- |

c)

e megállapodás rendelkezéseinek – többek között az emberi jogok tiszteletben tartását előíró 3. cikk (3) bekezdésének – valamely Fél általi megsértése.

(2)   A megállapodás felfüggesztéséről írásban értesítik a másik Felet, és a felfüggesztés az értesítés kézhezvételétől számított három hónap leteltével lép hatályba. A Felek a felfüggesztésről szóló értesítés időpontjától kezdődően egyeztetést folytatnak annak érdekében, hogy három hónapon belül békésen rendezzék a vitát. Az egyeztetések a felfüggesztés hatálybalépését követően is folytathatók. Békés rendezés esetén a megállapodás végrehajtása haladéktalanul folytatódik, a 6. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás pedig arányosan és időarányosan csökken.

14. cikk

Felmondás

(1)   E megállapodást bármelyik Fél egyoldalúan felmondhatja az alábbi esetekben:

| a) | vis maior; |
| --- | --- |

a)

vis maior;

| b) | az érintett állományok romlása a rendelkezésre álló legmérvadóbb független és megbízható tudományos szakvélemény szerint; |
| --- | --- |

b)

az érintett állományok romlása a rendelkezésre álló legmérvadóbb független és megbízható tudományos szakvélemény szerint;

| c) | az uniós halászhajók számára biztosított halászati lehetőségek alacsony kihasználása; |
| --- | --- |

c)

az uniós halászhajók számára biztosított halászati lehetőségek alacsony kihasználása;

| d) | a Felek által a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem terén vállalt kötelezettségek megsértése. |
| --- | --- |

d)

a Felek által a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem terén vállalt kötelezettségek megsértése.

(2)   A megállapodás felmondásáról írásban értesíteni kell a másik Felet, és a felmondás az értesítés kézhezvételétől számított hat hónap leteltével lép hatályba, kivéve, ha a Felek közös megegyezéssel e határidő meghosszabbításáról döntenek. A Felek a felmondásról szóló értesítés időpontjától kezdődően egyeztetést folytatnak annak érdekében, hogy hat hónapon belül békésen rendezzék a vitát. Békés rendezés esetén a megállapodás végrehajtása haladéktalanul folytatódik, a 6. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás pedig arányosan és időarányosan csökken.

15. cikk

Hatályon kívül helyezés

A Szenegáli Köztársaság kormánya és az Európai Gazdasági Közösség között létrejött, a Szenegál partjainál folytatott halászatról szóló, 1981. június 1-jén hatályba lépett megállapodás hatályát veszti.

16. cikk

Hatálybalépés

E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.

17. cikk

Ideiglenes alkalmazás

E megállapodás a Felek általi aláírástól kezdődően a hatálybalépés napjáig ideiglenesen alkalmazandó.

az Európai Unió részéről

a Szenegáli Köztársaság részéről

---

JEGYZŐKÖNYV

az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodás végrehajtásáról

1. cikk

Hatály

1.   Az uniós halászhajók számára biztosított halászati lehetőségek a következők:

| — | nagy távolságra vándorló fajok (az Egyesült Nemzetek 1982. évi tengerjogi egyezményének 1. mellékletében felsorolt fajok) az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által védett vagy halászati tilalom hatálya alá helyezett fajok kivételével;






  a) | 28 fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajó |
| --- | --- | --- |

—

nagy távolságra vándorló fajok (az Egyesült Nemzetek 1982. évi tengerjogi egyezményének 1. mellékletében felsorolt fajok) az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által védett vagy halászati tilalom hatálya alá helyezett fajok kivételével;

a)

28 fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajó

| b) | 8 horgászbotos halászhajó |
| --- | --- |

b)

8 horgászbotos halászhajó

| — | mélyvízi tengerfenéken élő halfajok:






  c) | 2 vonóhálós hajó |
| --- | --- | --- |

—

mélyvízi tengerfenéken élő halfajok:

c)

2 vonóhálós hajó

Ezt a bekezdést e jegyzőkönyv 5. és 6. cikkére is figyelemmel kell alkalmazni.

2.   Az 1. pontban ismertetett halászati lehetőségek kizárólag a mellékletben felsorolt földrajzi koordinátáknak megfelelő szenegáli halászati övezetekben érvényesek.

2. cikk

Időtartam

Ez a jegyzőkönyv és annak melléklete a hatálybalépésétől – vagy adott esetben az ideiglenes alkalmazásától – számítva 5 évig alkalmazandó.

3. cikk

Pénzügyi hozzájárulás

1.   A jegyzőkönyv teljes becsült értéke a 2. cikkben említett időszak vonatkozásában 13 930 000 EUR. A teljes összegen belül

| 1.1. | a megállapodás 6. cikke szerinti pénzügyi hozzájárulás 8 690 000 EUR, amely a következőképp oszlik meg:






  (1) | az erőforrásokhoz való hozzáférésért járó pénzügyi hozzájárulásként az első évben 1 058 000 EUR, a második, harmadik és negyedik évben évi 988 000 EUR, az ötödik évben pedig 918 000 EUR, amely a nagy távolságra vándorló fajok esetében évi 14 000 tonnás referenciamennyiségnek felel meg; |
| --- | --- | --- |

1.1.

a megállapodás 6. cikke szerinti pénzügyi hozzájárulás 8 690 000 EUR, amely a következőképp oszlik meg:

(1)

az erőforrásokhoz való hozzáférésért járó pénzügyi hozzájárulásként az első évben 1 058 000 EUR, a második, harmadik és negyedik évben évi 988 000 EUR, az ötödik évben pedig 918 000 EUR, amely a nagy távolságra vándorló fajok esetében évi 14 000 tonnás referenciamennyiségnek felel meg;

| (2) | 5 éven át évi 750 000 EUR külön összeg Szenegál halászati ágazati politikájának végrehajtásához nyújtott támogatásként. |
| --- | --- |

(2)

5 éven át évi 750 000 EUR külön összeg Szenegál halászati ágazati politikájának végrehajtásához nyújtott támogatásként.

| 1.2. | 5 240 000 EUR, amely a megállapodás 4. cikkének alkalmazásában és a II. fejezet 3. pontjában előírt szabályok szerint kiállított halászati engedélyek címén a hajótulajdonosok által fizetendő díj becsült összegének felel meg. |
| --- | --- |

1.2.

5 240 000 EUR, amely a megállapodás 4. cikkének alkalmazásában és a II. fejezet 3. pontjában előírt szabályok szerint kiállított halászati engedélyek címén a hajótulajdonosok által fizetendő díj becsült összegének felel meg.

2.   E cikk 1. bekezdését e jegyzőkönyv 5., 6., 7. és 8. cikkére és a megállapodás 13. és 14. cikkére is figyelemmel kell alkalmazni.

3.   Szenegál gondoskodik az uniós halászhajók szenegáli halászati övezetekben végzett tevékenységének megfigyeléséről, biztosítva ezáltal a nagy távolságra vándorló fajok tekintetében az 1.1. pont (1) bekezdésében meghatározott referenciamennyiség, valamint a tengerfenéken élő fajok tekintetében az e jegyzőkönyv mellékletéhez tartozó függelékben szereplő kapcsolódó adatlapon feltüntetett teljes kifogható mennyiség megfelelő kezelését, figyelembe véve az állományok állapotát és a rendelkezésre álló többletet. E megfigyelés keretében Szenegál tájékoztatja az uniós hatóságokat, amennyiben a szenegáli halászati övezetekben tevékenykedő uniós halászhajók általi fogások mennyisége eléri a referenciamennyiség 80 %-át vagy a tengerfenéken élő fajok teljes kifogható mennyiségének 80 %-át. Az értesítés kézhezvételét követően az Unió tájékoztatja a tagállamokat.

4.   Amennyiben a fogások mennyisége eléri a referenciamennyiség 80 %-át vagy a tengerfenéken élő fajok teljes kifogható mennyiségének 80 %-át, Szenegál havi rendszerességgel ellenőrzi az uniós halászhajók által ejtett fogásokat. A megfigyelés az e jegyzőkönyv melléklete IV. fejezetének 1. szakaszában említett elektronikus jelentéstételi rendszer (ERS) bevezetését követően napi rendszerességűvé válik. Szenegál tájékoztatja az uniós hatóságokat a fent említett referenciamennyiség vagy teljes kifogható mennyiség eléréséről. Az értesítés kézhezvételét követően az Unió tájékoztatja a tagállamokat is.

5.   Ha a nagy távolságra vándorló fajoknak az európai uniós halászhajók által a szenegáli vizeken kifogott éves mennyisége meghaladja az 1.1. pont (1) bekezdésében szereplő éves referenciamennyiséget, az éves pénzügyi hozzájárulás összege minden egyes további kifogott tonna után 55 EUR-val emelkedik az első évre, 50 EUR-val a második, harmadik és negyedik évre, illetve 45 EUR-val az ötödik évre vonatkozóan.

6.   A tengerfenéken élő fajoknak az e jegyzőkönyv mellékletéhez tartozó függelékben szereplő kapcsolódó adatlapon feltüntetett teljes kifogható mennyisége megegyezik az ilyen fajok legnagyobb engedélyezett kifogható mennyiségével. Ha e fajok éves kifogott mennyisége túllépi a teljes kifogható mennyiséget, a hajótulajdonosok által fizetendő, az említett adatlapon szereplő díj összege a fogástöbblet tekintetében 50 %-kal nő.

7.   Az Unió által kifizetett teljes éves összeg azonban nem haladhatja meg az 1.1. pont (1) bekezdésében említett összeg kétszeresét. Ha az uniós halászhajók által kifogott mennyiségek meghaladják az ezen összeg kétszeresének megfelelő mennyiséget, az e határértéket meghaladó mennyiségért járó összeget a következő évben kell kifizetni.

8.   Az 1.1. pont (1) bekezdésében említett, az uniós halászhajóknak a szenegáli halászati erőforrásokhoz való hozzáféréséért nyújtott pénzügyi hozzájárulást az Unió az első évben a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számítva legkésőbb kilencven (90) napon belül, a későbbi években pedig a jegyzőkönyv aláírásának évfordulóján kifizeti.

9.   Az 1.1. pont (1) bekezdésében említett pénzügyi hozzájárulást egy szenegáli államkincstári számlára kell utalni. Az 1.1. pont (2) bekezdésében említett, ágazati támogatásként biztosított pénzügyi hozzájárulást az államkincstárnál nyitott betéti számlán a Tengeri Halászati Igazgatóság részére kell rendelkezésre bocsátani. A számla adatait Szenegál hatóságai évente közlik az Európai Bizottsággal.

4. cikk

Ágazati támogatás

1.   A vegyes bizottság legkésőbb három (3) hónappal e jegyzőkönyv hatálybalépésének vagy adott esetben ideiglenes alkalmazásának időpontját követően többéves ágazati programot fogad el annak alkalmazási szabályaival együtt, ideértve különösen a következőket:

| (1) | éves és többéves iránymutatások, amelyek alapján a 3. cikk 1.1. pontjának (2) bekezdésében szereplő pénzügyi hozzájárulás felhasználásra kerül; |
| --- | --- |

(1)

éves és többéves iránymutatások, amelyek alapján a 3. cikk 1.1. pontjának (2) bekezdésében szereplő pénzügyi hozzájárulás felhasználásra kerül;

| (2) | egy- és többéves terv alapján elérendő célok ahhoz, hogy idővel bevezetésre kerüljön a fenntartható és felelősségteljes halászat, figyelembe véve a nemzeti halászati politika vagy más olyan politika keretében Szenegál által – különösen a kisüzemi halászat támogatása, a felügyelet, az ellenőrzés és a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem, illetve a szenegáli halászati ágazaton belüli tudományos kapacitás megerősítése vonatkozásában – kifejezett prioritásokat, amelyek kapcsolódnak a felelősségteljes és fenntartható halászat bevezetéséhez, vagy arra hatással vannak; |
| --- | --- |

(2)

egy- és többéves terv alapján elérendő célok ahhoz, hogy idővel bevezetésre kerüljön a fenntartható és felelősségteljes halászat, figyelembe véve a nemzeti halászati politika vagy más olyan politika keretében Szenegál által – különösen a kisüzemi halászat támogatása, a felügyelet, az ellenőrzés és a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem, illetve a szenegáli halászati ágazaton belüli tudományos kapacitás megerősítése vonatkozásában – kifejezett prioritásokat, amelyek kapcsolódnak a felelősségteljes és fenntartható halászat bevezetéséhez, vagy arra hatással vannak;

| (3) | az évente elért eredmények értékelésére szolgáló kritériumok és eljárások, adott esetben beleértve bizonyos költségvetési és pénzügyi mutatókat is. |
| --- | --- |

(3)

az évente elért eredmények értékelésére szolgáló kritériumok és eljárások, adott esetben beleértve bizonyos költségvetési és pénzügyi mutatókat is.

2.   A vegyes bizottság meghatározza a célokat és becslést készít a projektek várható hatásáról, hogy azok alapján jóváhagyhassa az ágazati támogatásként biztosított pénzügyi hozzájárulás Szenegál általi felhasználását.

3.   Szenegál minden évben ismerteti az ágazati pénzügyi támogatással végrehajtott projektek előrehaladottsági fokát, amelyet a vegyes bizottság éves végrehajtási jelentés formájában megvizsgál. Az jegyzőkönyv lejárta előtt Szenegál zárójelentést is készít.

4.   Az ágazati támogatásként biztosított pénzügyi hozzájárulás kifizetése részletekben történik az ágazati támogatás végrehajtása során elért eredmények elemzése és a programozás során meghatározott igények alapján. Az Unió teljesen vagy részlegesen felfüggesztheti az e jegyzőkönyv 3. cikke 1.1. pontjának (2) bekezdésében szereplő külön pénzügyi hozzájárulás kifizetését, ha:

| 4.1. | a vegyes bizottság keretében készített értékelést követően megállapítható, hogy az elért eredmények nincsenek összhangban a programozással; |
| --- | --- |

4.1.

a vegyes bizottság keretében készített értékelést követően megállapítható, hogy az elért eredmények nincsenek összhangban a programozással;

| 4.2. | a pénzügyi hozzájárulást nem az elfogadott programozásnak megfelelően használják fel. |
| --- | --- |

4.2.

a pénzügyi hozzájárulást nem az elfogadott programozásnak megfelelően használják fel.

A pénzügyi hozzájárulás folyósítása a Felek közötti konzultáció és megállapodás után, és/vagy abban az esetben folytatódik, ha a pénzügyi végrehajtás 4. bekezdésben említett eredményei ezt igazolják. Mindazonáltal a 3. cikk 1.1. pontjának (2) bekezdésében említett külön pénzügyi hozzájárulás kifizetése nem teljesíthető a jegyzőkönyv lejártát követő hat (6) hónapos időszak után.

5.   A többéves ágazati program valamennyi javasolt módosítását a vegyes bizottság hagyja jóvá.

5. cikk

Tudományos együttműködés

1.   A Felek vállalják, hogy a nyugat-afrikai térségben előmozdítják a felelősségteljes halászatra irányuló együttműködést. A Felek vállalják, hogy betartják az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) minden ajánlását és határozatát, valamint hogy figyelembe veszik más érintett regionális szervezetek, például a Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottság (CECAF) tudományos szakvéleményeit.

2.   A Felek vállalják, hogy az e jegyzőkönyv végrehajtásához kapcsolódó tudományos kérdések vizsgálata céljából rendszeresen és a szükséges gyakorisággal összehívják a közös tudományos munkacsoportot. A közös tudományos munkacsoport megbízatását, összetételét és működését a vegyes bizottság határozza meg.

3.   Az ICCAT keretében elfogadott ajánlások és határozatok alapján, valamint a rendelkezésre álló legmérvadóbb tudományos szakvélemények, például a CECAF szakvéleményei és adott esetben a közös tudományos munkacsoport ülésein megfogalmazott következtetések fényében a vegyes bizottság az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó halfajokkal való fenntartható gazdálkodást célzó és az uniós halászhajók tevékenységét érintő intézkedéseket hoz.

6. cikk

A halászati lehetőségek felülvizsgálata

1.   A vegyes bizottság – a közös tudományos munkacsoport jóváhagyása esetén – felülvizsgálhatja az 1. cikkben említett halászati lehetőségeket, ha az ICCAT ajánlásai és határozatai, valamint a CECAF szakvéleményei alátámasztják, hogy az ilyen felülvizsgálat biztosítja az e jegyzőkönyvben említett halfajokkal való fenntartható gazdálkodást.

2.   Ebben az esetben a 3. cikk 1.1. pontjának (1) bekezdésében előírt pénzügyi hozzájárulást arányosan és időarányosan ki kell igazítani. Mindazonáltal az Unió által fizetendő pénzügyi hozzájárulás teljes összege nem haladhatja meg a 3. cikk 1.1. pontjának (1) bekezdésében említett összeg kétszeresét.

7. cikk

Új halászati lehetőségek és a felderítő halászat

1.   Abban az esetben, ha az uniós halászhajók olyan halászati tevékenységet kívánnak végezni, amelyekről e jegyzőkönyv 1. cikke nem rendelkezik, a Felek a vegyes bizottság keretében konzultálnak az új tevékenységek esetleges engedélyezéséről. Adott esetben a vegyes bizottság elfogadja az új halászati lehetőségekre alkalmazandó feltételeket, és szükséges esetén módosítja ezt a jegyzőkönyvet és annak mellékletét.

2.   Az új halászati tevékenységek engedélyezése során figyelembe kell venni a legmérvadóbb tudományos szakvéleményeket, és adott esetben a kutatási célú halászati utak közös tudományos munkacsoport által validált eredményeit.

3.   Az 1. bekezdés szerinti konzultációkat követően a vegyes bizottság engedélyezhet a szenegáli halászati övezetekben teendő felderítő halászati utakat az új halászatok műszaki kivitelezhetőségének és gazdasági megtérülésének vizsgálata érdekében. E célból a vegyes bizottság Szenegál kérésére eseti alapon meghatározza a fajokat, a feltételeket és a szükségesnek tartott egyéb paramétereket. A felderítő halászatot a Felek a közös tudományos munkacsoport által meghatározott feltételek szerint végzik.

8. cikk

Felfüggesztés

E jegyzőkönyv végrehajtását – a pénzügyi hozzájárulás folyósítását is ideértve – bármelyik Fél egyoldalúan felfüggesztheti a megállapodás 13. cikkében felsorolt esetekben és feltételek mellett.

9. cikk

Felmondás

E jegyzőkönyvet bármelyik Fél egyoldalúan felmondhatja a megállapodás 14. cikkében felsorolt esetekben és feltételek mellett.

10. cikk

Az adatcsere számítógépesítése

1.   Szenegál és az Unió törekszik arra, hogy a lehető leghamarabb létrehozza a megállapodás végrehajtásával összefüggő minden információ és dokumentum elektronikus cseréjéhez szükséges számítógépes rendszereket.

2.   Az elektronikus formátumú dokumentumokat minden esetben a papíralapú dokumentumokkal egyenértékűnek kell tekinteni.

3.   Szenegál és az Unió haladéktalanul értesíti egymást a számítógépes rendszerek bárminemű meghibásodásáról. Ilyen esetben automatikusan a megállapodás végrehajtásához kapcsolódó valamennyi információ és dokumentum papírváltozatát kell használni.

11. cikk

Bizalmas adatkezelés

1.   Szenegál és az Unió vállalja, hogy a megállapodás alkalmazása során kapott, az uniós halászhajókkal és azok tevékenységével összefüggő név szerinti adatokat mindenkor a titoktartási és adatvédelmi rendelkezéseik maradéktalan tiszteletben tartásával kezelik.

2.   A Felek gondoskodnak arról, hogy csupán a szenegáli halászati övezetekben folytatott halászatra vonatkozó összesített adatokat hozzák nyilvánosságra, az ICCAT és más regionális halászati gazdálkodási szervezetek idevágó rendelkezéseit is tiszteletben tartva. Azokat az adatokat, amelyek titkosnak minősülhetnek, az illetékes hatóságok kizárólag a megállapodás végrehajtása érdekében, valamint a halászati gazdálkodás, az ellenőrzés és a felügyelet céljára használhatják fel.

12. cikk

A jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása

Ez a jegyzőkönyv, valamint annak melléklete és függelékei a Felek általi aláírásuk napjától ideiglenesen alkalmazandók.

13. cikk

Hatálybalépés

Ez a jegyzőkönyv, valamint annak melléklete és függelékei azon a napon lépnek hatályba, amelyen a Felek írásban értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.

az Európai Unió részéről

a Szenegáli Köztársaság részéről

---

MELLÉKLET

AZ EURÓPAI UNIÓS HAJÓK ÁLTAL A SZENEGÁLI HALÁSZATI ÖVEZETBEN VÉGZETT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEKRE IRÁNYADÓ FELTÉTELEK

I. FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1.   Az illetékes hatóság kijelölése

E melléklet alkalmazásában és ellenkező megjelölés hiányában az Európai Unióra (EU) vagy a Szenegáli Köztársaságra (Szenegál) az illetékes hatóság címén történő hivatkozás az alábbiakat jelenti:

| — | az EU esetében: az Európai Bizottság, adott esetben az EU szenegáli küldöttsége útján, |
| --- | --- |

—

az EU esetében: az Európai Bizottság, adott esetben az EU szenegáli küldöttsége útján,

| — | a Szenegáli Köztársaság esetében: a Szenegáli Köztársaság Tengerügyi és Halászati Minisztériuma. |
| --- | --- |

—

a Szenegáli Köztársaság esetében: a Szenegáli Köztársaság Tengerügyi és Halászati Minisztériuma.

2.   E melléklet rendelkezéseinek alkalmazásában nincs különbség a „halászati engedély” fogalma és a „jogosítvány” szenegáli jogszabályokban meghatározott fogalma között.

3.   Halászati övezetek

Szenegáli halászati övezetnek minősülnek a szenegáli vizek azon részei, amelyeken Szenegál a megállapodás 5. cikkének 1. bekezdése szerint engedélyezi az uniós halászhajók által végzett halászati tevékenységeket.

| 3.1. | A szenegáli halászati övezetek és az alapvonalak földrajzi koordinátái e jegyzőkönyv mellékletének 4. függelékében szerepelnek. |
| --- | --- |

3.1.

A szenegáli halászati övezetek és az alapvonalak földrajzi koordinátái e jegyzőkönyv mellékletének 4. függelékében szerepelnek.

| 3.2. | Hasonlóképpen, a hatályos nemzeti jogszabályoknak megfelelően a halászati tilalom hatálya alatt álló övezetek, úgymint a nemzeti parkok, a védett tengeri területek és az ívóhelyek, valamint a hajózási tilalom hatálya alá tartozó övezeteket szintén e jegyzőkönyv mellékletének 4. függeléke ismerteti. |
| --- | --- |

3.2.

Hasonlóképpen, a hatályos nemzeti jogszabályoknak megfelelően a halászati tilalom hatálya alatt álló övezetek, úgymint a nemzeti parkok, a védett tengeri területek és az ívóhelyek, valamint a hajózási tilalom hatálya alá tartozó övezeteket szintén e jegyzőkönyv mellékletének 4. függeléke ismerteti.

| 3.3. | Szenegál a halászati engedély kiadásakor közli a hajótulajdonosokkal a halászati övezetek és a tilalom hatálya alá tartozó övezetek határait. |
| --- | --- |

3.3.

Szenegál a halászati engedély kiadásakor közli a hajótulajdonosokkal a halászati övezetek és a tilalom hatálya alá tartozó övezetek határait.

| 3.4. | Szenegál tájékoztató jelleggel az említett övezeteket érintő minden módosításról legalább két hónappal a módosítás alkalmazását megelőzően értesíti az Európai Bizottságot. |
| --- | --- |

3.4.

Szenegál tájékoztató jelleggel az említett övezeteket érintő minden módosításról legalább két hónappal a módosítás alkalmazását megelőzően értesíti az Európai Bizottságot.

4.   Biológiai nyugalmi időszak

Az e jegyzőkönyv keretében halászati tevékenység végzésére engedéllyel rendelkező uniós halászhajók tiszteletben tartják a szenegáli jogszabályok értelmében bevezetett biológiai nyugalmi időszakokat.

5.   Ügynök kijelölése

A szenegáli kikötőkben kirakodni vagy átrakodni kívánó valamennyi uniós halászhajót egy Szenegálban letelepedett ügynöknek kell képviselnie.

6.   A hajótulajdonosok általi kifizetések rendeltetési számlája

Szenegál a jegyzőkönyv hatálybalépése előtt közli az Európai Unióval azon államkincstári számlájának adatait, amelyre az uniós halászhajókat a megállapodás keretében terhelő pénzösszegeket be kell fizetni. A banki átutalásokkal járó költségeket a hajótulajdonosok viselik.

7.   Kapcsolattartók

Szenegál Tengerügyi és Halászati Minisztériumának, valamint Halászati Állományvédelmi és Felügyeleti Igazgatóságának (DPSP) elérhetőségei a 7. függelékben szerepelnek.

II. FEJEZET

HALÁSZATI ENGEDÉLYEK

1.   A halászati engedély kiadásának előfeltételei – jogosult hajók

A megállapodás 4. cikkében említett halászati engedélyek kibocsátásának az a feltétele, hogy a hajónak szerepelnie kell az uniós halászhajók nyilvántartásában, valamint hogy a megállapodás keretében a Szenegálban végzett halászati tevékenységből eredően a hajótulajdonosra, a hajóparancsnokra vagy a hajóra háruló minden korábbi kötelezettségnek eleget tettek.

2.   Halászati engedély iránti kérelem

| 1. | Az EU illetékes hatóságai legalább húsz (20) munkanappal az engedély érvényességének kérelmezett kezdőnapja előtt Szenegál Halászati és Tengerügyi Misztériuma elé terjesztik elektronikus úton minden olyan hajó kérelmét, amely a megállapodás keretében halászni szándékozik; az ilyen kérelmek másolatát el kell juttatni az EU szenegáli küldöttségéhez. Az eredeti példányokat az Európai Unió illetékes hatóságai az Európai Unió küldöttségén keresztül közvetlenül megküldik a Tengeri Halászati Igazgatóságnak. |
| --- | --- |

1.

Az EU illetékes hatóságai legalább húsz (20) munkanappal az engedély érvényességének kérelmezett kezdőnapja előtt Szenegál Halászati és Tengerügyi Misztériuma elé terjesztik elektronikus úton minden olyan hajó kérelmét, amely a megállapodás keretében halászni szándékozik; az ilyen kérelmek másolatát el kell juttatni az EU szenegáli küldöttségéhez. Az eredeti példányokat az Európai Unió illetékes hatóságai az Európai Unió küldöttségén keresztül közvetlenül megküldik a Tengeri Halászati Igazgatóságnak.

| 2. | A kérelmeket az 1. függelékben szereplő mintának megfelelő nyomtatványon kell benyújtani a Tengeri Halászati Igazgatóságnak. |
| --- | --- |

2.

A kérelmeket az 1. függelékben szereplő mintának megfelelő nyomtatványon kell benyújtani a Tengeri Halászati Igazgatóságnak.

| 3. | Minden halászati engedély iránti kérelemhez csatolni kell a következő iratokat:






  — | az érvényességi időszakra esedékes átalánydíj előlegének befizetéséről szóló igazolás; |
| --- | --- | --- |

3.

Minden halászati engedély iránti kérelemhez csatolni kell a következő iratokat:

—

az érvényességi időszakra esedékes átalánydíj előlegének befizetéséről szóló igazolás;

| — | a hajót oldalnézetből mutató színes fénykép. |
| --- | --- |

—

a hajót oldalnézetből mutató színes fénykép.

| 4. | Azoknál a hajóknál, amelyeknél a műszaki jellemzők nem változtak, a halászati engedély hatályos jegyzőkönyv alapján történő megújításakor a vonatkozó kérelemhez csak a díj megfizetéséről szóló igazolást kell csatolni. |
| --- | --- |

4.

Azoknál a hajóknál, amelyeknél a műszaki jellemzők nem változtak, a halászati engedély hatályos jegyzőkönyv alapján történő megújításakor a vonatkozó kérelemhez csak a díj megfizetéséről szóló igazolást kell csatolni.

3.   Átalánydíj/előleg

| 1. | A tengerfenéken élő fajokhoz kapcsolódó díj összege a 2. függelékben található adatlapon szerepel. A halászati engedélyeket az említett adatlapon feltüntetett előlegnek az illetékes nemzeti hatóságokhoz történő befizetését követően állítják ki. |
| --- | --- |

1.

A tengerfenéken élő fajokhoz kapcsolódó díj összege a 2. függelékben található adatlapon szerepel. A halászati engedélyeket az említett adatlapon feltüntetett előlegnek az illetékes nemzeti hatóságokhoz történő befizetését követően állítják ki.

| 2. | A kerítőhálós tonhalhalászhajók és a horgászbotos halászhajók esetében a Szenegál halászati övezeteiben halászott zsákmány tonnája után euróban fizetendő díj összege a következőképpen kerül meghatározásra: | 55 EUR a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében; |
| --- | --- | --- |

2.

A kerítőhálós tonhalhalászhajók és a horgászbotos halászhajók esetében a Szenegál halászati övezeteiben halászott zsákmány tonnája után euróban fizetendő díj összege a következőképpen kerül meghatározásra:

55 EUR a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében;

| | 60 EUR a jegyzőkönyv alkalmazásának második és harmadik évében; |
| --- | --- |

60 EUR a jegyzőkönyv alkalmazásának második és harmadik évében;

| | 65 EUR a jegyzőkönyv alkalmazásának negyedik évében; |
| --- | --- |

65 EUR a jegyzőkönyv alkalmazásának negyedik évében;

| | 70 EUR a jegyzőkönyv alkalmazásának ötödik évében. |
| --- | --- |

70 EUR a jegyzőkönyv alkalmazásának ötödik évében.

A halászati engedélyeket a következő átalányösszegeknek az illetékes nemzeti hatóságokhoz történő befizetését követően állítják ki:

| — | A kerítőhálós tonhalhalászhajók esetében:






  — | hajónként 13 750 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében évi 250 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg; |
| --- | --- | --- |

—

A kerítőhálós tonhalhalászhajók esetében:

—

hajónként 13 750 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében évi 250 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg;

| — | hajónként 15 000 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának második és harmadik évében évi 250 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg; |
| --- | --- |

—

hajónként 15 000 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának második és harmadik évében évi 250 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg;

| — | hajónként 16 250 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának negyedik évében évi 250 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg; |
| --- | --- |

—

hajónként 16 250 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának negyedik évében évi 250 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg;

| — | hajónként 17 500 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának ötödik évében évi 250 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg. |
| --- | --- |

—

hajónként 17 500 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának ötödik évében évi 250 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg.

| — | Horgászbotos halászhajók esetében:






  — | hajónként 8 250 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében évi 150 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg; |
| --- | --- | --- |

—

Horgászbotos halászhajók esetében:

—

hajónként 8 250 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében évi 150 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg;

| — | hajónként 9 000 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának második és harmadik évében évi 150 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg; |
| --- | --- |

—

hajónként 9 000 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának második és harmadik évében évi 150 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg;

| — | hajónként 9 750 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának negyedik évében évi 150 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg; |
| --- | --- |

—

hajónként 9 750 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának negyedik évében évi 150 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg;

| — | hajónként 10 500 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának ötödik évében évi 150 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg. |
| --- | --- |

—

hajónként 10 500 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának ötödik évében évi 150 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg.

| 3. | Az átalánydíj összege a kikötői illetékek és a szolgáltatások költségeinek kivételével minden nemzeti és helyi adót magában foglal. |
| --- | --- |

3.

Az átalánydíj összege a kikötői illetékek és a szolgáltatások költségeinek kivételével minden nemzeti és helyi adót magában foglal.

| 4. | Ha a halászati engedély érvényességi időtartama – többek között biológiai nyugalmi időszak miatt – rövidebb egy évnél, az említett átalány-hozzájárulás összegét a halászati engedély érvényességi időszakával időarányosan csökkenteni kell. |
| --- | --- |

4.

Ha a halászati engedély érvényességi időtartama – többek között biológiai nyugalmi időszak miatt – rövidebb egy évnél, az említett átalány-hozzájárulás összegét a halászati engedély érvényességi időszakával időarányosan csökkenteni kell.

4.   A halászati engedély kiállítása és a halászati engedéllyel rendelkező hajók ideiglenes jegyzéke

| 1. | A 2.2. és 2.3. pont szerint benyújtott halászati engedély iránti kérelmek kézhezvételét követően Szenegál minden hajókategóriára vonatkozóan 5 napon belül elkészíti a halászati engedéllyel rendelkező hajók ideiglenes jegyzékét. |
| --- | --- |

1.

A 2.2. és 2.3. pont szerint benyújtott halászati engedély iránti kérelmek kézhezvételét követően Szenegál minden hajókategóriára vonatkozóan 5 napon belül elkészíti a halászati engedéllyel rendelkező hajók ideiglenes jegyzékét.

| 2. | E jegyzéket azonnal el kell juttatni a halászati ellenőrzésért felelős nemzeti hatóságnak és az EU-nak. |
| --- | --- |

2.

E jegyzéket azonnal el kell juttatni a halászati ellenőrzésért felelős nemzeti hatóságnak és az EU-nak.

| 3. | Az ideiglenes jegyzéket az EU továbbítja a hajótulajdonosnak vagy az ügynöknek. Ha az EU irodái zárva vannak, Szenegál az ideiglenes jegyzéket közvetlenül is kiadhatja a hajótulajdonosnak vagy képviselőjének, arról másolatot küldve az EU részére. |
| --- | --- |

3.

Az ideiglenes jegyzéket az EU továbbítja a hajótulajdonosnak vagy az ügynöknek. Ha az EU irodái zárva vannak, Szenegál az ideiglenes jegyzéket közvetlenül is kiadhatja a hajótulajdonosnak vagy képviselőjének, arról másolatot küldve az EU részére.

| 4. | A hajók az ideiglenes jegyzékbe való felvételük időpontjától halászhatnak. A halászati engedély kibocsátásáig az ideiglenes jegyzék egy példányát mindenkor e hajók fedélzetén kell tartani. |
| --- | --- |

4.

A hajók az ideiglenes jegyzékbe való felvételük időpontjától halászhatnak. A halászati engedély kibocsátásáig az ideiglenes jegyzék egy példányát mindenkor e hajók fedélzetén kell tartani.

| 5. | A halászati engedélyt minden hajó esetében a Tengeri Halászati Igazgatóság állítja ki és továbbítja – az EU szenegáli küldöttségén keresztül – a hajótulajdonosok vagy azok képviselői részére, a fenti 2.3. pontban említett iratok átvételét követő húsz (20) munkanapon belül. |
| --- | --- |

5.

A halászati engedélyt minden hajó esetében a Tengeri Halászati Igazgatóság állítja ki és továbbítja – az EU szenegáli küldöttségén keresztül – a hajótulajdonosok vagy azok képviselői részére, a fenti 2.3. pontban említett iratok átvételét követő húsz (20) munkanapon belül.

| 6. | Ugyanakkor annak érdekében, hogy az övezetben mielőbb megkezdődhessen a halászat, a halászati engedély másolatát elektronikus úton meg kell küldeni a hajótulajdonosoknak. E másolati példány a halászati engedély kiállításának napjától számítva legfeljebb 60 napig használható. Ebben az időszakban a másolati példány az eredetivel azonos értékűnek minősül. |
| --- | --- |

6.

Ugyanakkor annak érdekében, hogy az övezetben mielőbb megkezdődhessen a halászat, a halászati engedély másolatát elektronikus úton meg kell küldeni a hajótulajdonosoknak. E másolati példány a halászati engedély kiállításának napjától számítva legfeljebb 60 napig használható. Ebben az időszakban a másolati példány az eredetivel azonos értékűnek minősül.

| 7. | E szakasz 4. és 6. pontjának sérelme nélkül a halászati engedélyt mindenkor a fedélzeten kell tartani. |
| --- | --- |

7.

E szakasz 4. és 6. pontjának sérelme nélkül a halászati engedélyt mindenkor a fedélzeten kell tartani.

5.   A halászati engedély átruházása

| 1. | A halászati engedélyt egy meghatározott hajó nevére kell kiállítani, és az engedély nem ruházható át. |
| --- | --- |

1.

A halászati engedélyt egy meghatározott hajó nevére kell kiállítani, és az engedély nem ruházható át.

| 2. | Az EU kérésére és igazolt vis maior – például egy hajó elveszítése vagy súlyos műszaki meghibásodás miatt a forgalomból való hosszabb ideig történő kivonása – esetén azonban a hajó halászati engedélye újabb díj fizetése nélkül pótolható egy másik, a pótolandó hajóéval azonos kategóriába tartozó hajó nevére kiállított új halászati engedéllyel. |
| --- | --- |

2.

Az EU kérésére és igazolt vis maior – például egy hajó elveszítése vagy súlyos műszaki meghibásodás miatt a forgalomból való hosszabb ideig történő kivonása – esetén azonban a hajó halászati engedélye újabb díj fizetése nélkül pótolható egy másik, a pótolandó hajóéval azonos kategóriába tartozó hajó nevére kiállított új halászati engedéllyel.

| 3. | Ebben az esetben egy esetleges kiegészítő fizetés meghatározásához a fogások szintjének kiszámításakor a két hajó teljes fogásainak összegét kell figyelembe venni. |
| --- | --- |

3.

Ebben az esetben egy esetleges kiegészítő fizetés meghatározásához a fogások szintjének kiszámításakor a két hajó teljes fogásainak összegét kell figyelembe venni.

| 4. | Az érvénytelenített halászati engedélyt a pótolt hajó tulajdonosának vagy képviselőjének az EU szenegáli küldöttségén keresztül vissza kell juttatnia a Tengeri Halászati Igazgatóságnak. |
| --- | --- |

4.

Az érvénytelenített halászati engedélyt a pótolt hajó tulajdonosának vagy képviselőjének az EU szenegáli küldöttségén keresztül vissza kell juttatnia a Tengeri Halászati Igazgatóságnak.

| 5. | Az új halászati engedély azon a napon lép hatályba, amikor az érvénytelenített halászati engedélyt visszajuttatják a Tengeri Halászati Igazgatóságnak. Az EU küldöttségét tájékoztatni kell a halászati engedély átruházásáról. |
| --- | --- |

5.

Az új halászati engedély azon a napon lép hatályba, amikor az érvénytelenített halászati engedélyt visszajuttatják a Tengeri Halászati Igazgatóságnak. Az EU küldöttségét tájékoztatni kell a halászati engedély átruházásáról.

6.   Az engedély érvényességi időtartama

| 1. | A kerítőhálós tonhalhalászhajók és a horgászbotos halászhajók halászati engedélyeit egyéves időszakra állítják ki. A mélyvízi tengerfenéken halászó vonóhálós hajók halászati engedélyeit negyedéves időszakra állítják ki. |
| --- | --- |

1.

A kerítőhálós tonhalhalászhajók és a horgászbotos halászhajók halászati engedélyeit egyéves időszakra állítják ki. A mélyvízi tengerfenéken halászó vonóhálós hajók halászati engedélyeit negyedéves időszakra állítják ki.

| 2. | A halászati engedélyek megújíthatók. |
| --- | --- |

2.

A halászati engedélyek megújíthatók.

| 3. | A halászati engedélyek érvényességi időszaka kezdetének megállapításához a következő fogalmak alatt az alábbiak értendők:
  —   éves időszak: a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében a jegyzőkönyv hatálybalépésének napja és ugyanazon év december 31. közötti időszak; ezt követően minden teljes naptári év; a jegyzőkönyv alkalmazásának utolsó évében a január 1. és a jegyzőkönyv lejárati dátuma közötti időszak;
  —   negyedéves időszak: a jegyzőkönyv alkalmazásának kezdetén a jegyzőkönyv hatálybalépésének napja és a következő negyedév első napja közötti időszak, amely utóbbi csak január 1-jei, április 1-jei, július 1-jei vagy október 1-jei nap lehet; ezt követően minden teljes negyedév; a jegyzőkönyv alkalmazásának végén az utolsó teljes negyedév vége és a jegyzőkönyv lejárati dátuma közötti időszak. |
| --- | --- |

3.

A halászati engedélyek érvényességi időszaka kezdetének megállapításához a következő fogalmak alatt az alábbiak értendők:

—   éves időszak: a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében a jegyzőkönyv hatálybalépésének napja és ugyanazon év december 31. közötti időszak; ezt követően minden teljes naptári év; a jegyzőkönyv alkalmazásának utolsó évében a január 1. és a jegyzőkönyv lejárati dátuma közötti időszak;

—   negyedéves időszak: a jegyzőkönyv alkalmazásának kezdetén a jegyzőkönyv hatálybalépésének napja és a következő negyedév első napja közötti időszak, amely utóbbi csak január 1-jei, április 1-jei, július 1-jei vagy október 1-jei nap lehet; ezt követően minden teljes negyedév; a jegyzőkönyv alkalmazásának végén az utolsó teljes negyedév vége és a jegyzőkönyv lejárati dátuma közötti időszak.

7.   Segédhajók

| 1. | Az EU kérésére Szenegál a halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajók számára engedélyezi segédhajók igénybevételét. |
| --- | --- |

1.

Az EU kérésére Szenegál a halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajók számára engedélyezi segédhajók igénybevételét.

| 2. | Ez a segítség nem foglalhat magában üzemanyag-feltöltést és a fogások átrakodását. |
| --- | --- |

2.

Ez a segítség nem foglalhat magában üzemanyag-feltöltést és a fogások átrakodását.

| 3. | A segédhajóknak az EU valamely tagállamának lobogója alatt kell közlekedniük, és nem rendelkezhetnek halfogásra alkalmas eszközökkel. |
| --- | --- |

3.

A segédhajóknak az EU valamely tagállamának lobogója alatt kell közlekedniük, és nem rendelkezhetnek halfogásra alkalmas eszközökkel.

| 4. | A segédhajókra a halászati engedély iránti kérelmek benyújtását szabályozó, a II. fejezetben említett eljárás vonatkozik, a rájuk alkalmazandó mértékben. |
| --- | --- |

4.

A segédhajókra a halászati engedély iránti kérelmek benyújtását szabályozó, a II. fejezetben említett eljárás vonatkozik, a rájuk alkalmazandó mértékben.

| 5. | Szenegál elkészíti az engedélyezett segédhajók jegyzékét és azt haladéktalanul eljuttatja a halászati ellenőrzésért felelős nemzeti hatóságnak és az EU-nak. |
| --- | --- |

5.

Szenegál elkészíti az engedélyezett segédhajók jegyzékét és azt haladéktalanul eljuttatja a halászati ellenőrzésért felelős nemzeti hatóságnak és az EU-nak.

III. FEJEZET

TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK

A halászati engedéllyel rendelkező, a mélyvízi tengerfenéken halászatot folytató vonóhálós hajókra az övezet, a halászeszközök és a járulékos fogások tekintetében alkalmazandó technikai intézkedéseket a 2. függelékben foglalt adatlap határozza meg.

A tonhalhalászhajók tiszteletben tartják az ICCAT által elfogadott valamennyi ajánlást és határozatot.

IV. FEJEZET

ELLENŐRZÉS, MEGFIGYELÉS ÉS FELÜGYELET

1. SZAKASZ

A fogások bejelentésére vonatkozó rendelkezések

1.   Halászati napló

| 1. | A megállapodás keretében halászó uniós hajók parancsnokai halászati naplót vezetnek, amelynek az egyes halászati kategóriákra vonatkozó mintája e melléklet 3a. és 3b. függelékében található. |
| --- | --- |

1.

A megállapodás keretében halászó uniós hajók parancsnokai halászati naplót vezetnek, amelynek az egyes halászati kategóriákra vonatkozó mintája e melléklet 3a. és 3b. függelékében található.

| 2. | A hajóparancsnok a halászati naplót minden olyan napra vonatkozóan kitölti, amelyet a hajó Szenegál halászati övezetében tölt. |
| --- | --- |

2.

A hajóparancsnok a halászati naplót minden olyan napra vonatkozóan kitölti, amelyet a hajó Szenegál halászati övezetében tölt.

| 3. | A hajóparancsnok a halászati naplóba minden nap feljegyzi a kifogott és fedélzeten tárolt – a FAO hárombetűs kódjával azonosított – fajok élőtömeg-kilogrammban vagy adott esetben az egyedek számában kifejezett mennyiségét. A főbb fajok esetében a hajóparancsnok megemlíti azt is, ha nem történt fogás. |
| --- | --- |

3.

A hajóparancsnok a halászati naplóba minden nap feljegyzi a kifogott és fedélzeten tárolt – a FAO hárombetűs kódjával azonosított – fajok élőtömeg-kilogrammban vagy adott esetben az egyedek számában kifejezett mennyiségét. A főbb fajok esetében a hajóparancsnok megemlíti azt is, ha nem történt fogás.

| 4. | Adott esetben a hajóparancsnok minden nap beírja a halászati naplóba az egyes fajok tengerbe visszadobott, élőtömeg-kilogrammban vagy adott esetben az egyedek számában kifejezett mennyiségét. |
| --- | --- |

4.

Adott esetben a hajóparancsnok minden nap beírja a halászati naplóba az egyes fajok tengerbe visszadobott, élőtömeg-kilogrammban vagy adott esetben az egyedek számában kifejezett mennyiségét.

| 5. | A halászati naplót olvashatóan, nagybetűkkel kell kitölteni, és azt a hajóparancsnoknak alá kell írnia. |
| --- | --- |

5.

A halászati naplót olvashatóan, nagybetűkkel kell kitölteni, és azt a hajóparancsnoknak alá kell írnia.

| 6. | A halászati naplóban rögzített adatok pontosságáért a hajóparancsnok felel. |
| --- | --- |

6.

A halászati naplóban rögzített adatok pontosságáért a hajóparancsnok felel.

2.   A fogások bejelentése

| 1. | A hajó fogásait a hajóparancsnok a Szenegál halászati övezeteiben töltött időszakra vonatkozó halászati naplóinak a szenegáli hatóságok részére történő átadásával jelenti be. |
| --- | --- |

1.

A hajó fogásait a hajóparancsnok a Szenegál halászati övezeteiben töltött időszakra vonatkozó halászati naplóinak a szenegáli hatóságok részére történő átadásával jelenti be.

| 2. | Az e szakasz 4. pontja szerinti, a halászati tevékenységekre vonatkozó adatok közlésére szolgáló elektronikus jelentéstételi rendszer bevezetéséig a halászati naplókat az alábbi módok egyikén kell átadni:






  i. | valamely szenegáli kikötőn történő áthaladáskor minden egyes halászati napló eredeti példányát be kell nyújtani Szenegál helyi képviselőjének, aki annak átvételét írásban igazolja; |
| --- | --- | --- |

2.

Az e szakasz 4. pontja szerinti, a halászati tevékenységekre vonatkozó adatok közlésére szolgáló elektronikus jelentéstételi rendszer bevezetéséig a halászati naplókat az alábbi módok egyikén kell átadni:

i.

valamely szenegáli kikötőn történő áthaladáskor minden egyes halászati napló eredeti példányát be kell nyújtani Szenegál helyi képviselőjének, aki annak átvételét írásban igazolja;

| ii. | ha a hajó anélkül hagyja el Szenegál halászati övezeteit, hogy kikötne valamely szenegáli kikötőben, minden egyes halászati napló eredeti példányát a következők szerint kell elküldeni:






  a) | szkennelt formában a Szenegál által közölt e-mail címre. A bejelentés fogadását Szenegál válasz e-mailben haladéktalanul visszaigazolja;
  vagy kivételes esetben: |
| --- | --- | --- |

ii.

ha a hajó anélkül hagyja el Szenegál halászati övezeteit, hogy kikötne valamely szenegáli kikötőben, minden egyes halászati napló eredeti példányát a következők szerint kell elküldeni:

a)

szkennelt formában a Szenegál által közölt e-mail címre. A bejelentés fogadását Szenegál válasz e-mailben haladéktalanul visszaigazolja;

vagy kivételes esetben:

| b) | faxon, a Szenegál által megadott faxszámra; illetve |
| --- | --- |

b)

faxon, a Szenegál által megadott faxszámra; illetve

| c) | a kikötőbe való megérkezéstől számítva 14 napon belül, de legkésőbb 45 nappal a szenegáli halászati övezet elhagyását követően Szenegálnak küldött levél formájában. |
| --- | --- |

c)

a kikötőbe való megérkezéstől számítva 14 napon belül, de legkésőbb 45 nappal a szenegáli halászati övezet elhagyását követően Szenegálnak küldött levél formájában.

| 3. | A hajóparancsnok minden halászati napló egy példányát megküldi az EU részére. A tonhalhalászhajók esetében a hajóparancsnok minden halászati napló egy példányát megküldi az alábbi tudományos intézetek egyikének is:






  i) | IRD (Institut de recherche pour le développement); |
| --- | --- | --- |

3.

A hajóparancsnok minden halászati napló egy példányát megküldi az EU részére. A tonhalhalászhajók esetében a hajóparancsnok minden halászati napló egy példányát megküldi az alábbi tudományos intézetek egyikének is:

i)

IRD (Institut de recherche pour le développement);

| ii) | IEO (Instituto Español de Oceanografia), vagy |
| --- | --- |

ii)

IEO (Instituto Español de Oceanografia), vagy

| iii) | INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas), valamint |
| --- | --- |

iii)

INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas), valamint

| iv) | CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye). |
| --- | --- |

iv)

CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye).

| 4. | Ha a hajó halászati engedélyének érvényességi időszaka alatt visszatér Szenegál halászati övezetébe, újabb fogási jelentést kell készítenie. |
| --- | --- |

4.

Ha a hajó halászati engedélyének érvényességi időszaka alatt visszatér Szenegál halászati övezetébe, újabb fogási jelentést kell készítenie.

| 5. | A fogási jelentésre vonatkozó rendelkezések be nem tartása esetén Szenegál a hiányzó fogások bejelentéséig felfüggesztheti az érintett hajó halászati engedélyét, és a hajótulajdonost az e célból a hatályos nemzeti jogszabályban előírt vonatkozó rendelkezések szerint büntetéssel sújthatja. Ismételt jogszabálysértés esetén Szenegál megtagadhatja a halászati engedély megújítását. |
| --- | --- |

5.

A fogási jelentésre vonatkozó rendelkezések be nem tartása esetén Szenegál a hiányzó fogások bejelentéséig felfüggesztheti az érintett hajó halászati engedélyét, és a hajótulajdonost az e célból a hatályos nemzeti jogszabályban előírt vonatkozó rendelkezések szerint büntetéssel sújthatja. Ismételt jogszabálysértés esetén Szenegál megtagadhatja a halászati engedély megújítását.

| 6. | Szenegál haladéktalanul tájékoztatja az EU-t az ilyen összefüggésben alkalmazott mindennemű szankcióról. |
| --- | --- |

6.

Szenegál haladéktalanul tájékoztatja az EU-t az ilyen összefüggésben alkalmazott mindennemű szankcióról.

3.   A vonóhálós hajók negyedéves fogási jelentése

Az e szakasz 4. pontja szerinti, a halászati tevékenységre vonatkozó adatok közlésére szolgáló elektronikus jelentéstételi rendszer bevezetéséig az Európai Bizottság az e melléklet 3c. függelékében szereplő minta alapján minden negyedév harmadik hónapjának végéig bejelenti a Tengeri Halászati Igazgatóságnak az előző negyedév során a vonóhálós hajók által ejtett fogások mennyiségét.

4.   A halászati tevékenységre vonatkozó adatok közlésére szolgáló elektronikus jelentéstételi rendszerre (ERS) való áttérés

A Felek megállapodnak abban, hogy biztosítják a 6. függelékben meghatározott műszaki jellemzőkön alapuló, a halászati tevékenységre vonatkozó adatok közlésére szolgáló elektronikus jelentéstételi rendszerre való áttérést. A Felek vállalják, hogy a mielőbbi áttérés biztosítása érdekében közös szabályokat határoznak meg. Szenegál haladéktalanul tájékoztatja az Európai Uniót, amint az áttérés feltételei teljesültek. A Felek megállapodnak abban, hogy az említett információ megküldésétől számított két hónapon belül teljesen működőképessé teszik a rendszert.

5.   A tonhalhalászhajókra vonatkozó díjkimutatás

1.   Éves jelentés

| 1.1. | A halászati naplók és a hajóparancsnok által szolgáltatott információk alapján tett éves fogási jelentéseket hitelesítésre megküldik a fent említett tudományos intézeteknek. |
| --- | --- |

1.1.

A halászati naplók és a hajóparancsnok által szolgáltatott információk alapján tett éves fogási jelentéseket hitelesítésre megküldik a fent említett tudományos intézeteknek.

| 1.2. | A hitelesítést követően e jelentéseket ellenőrzés céljából elküldik a Tengeri Halászati Igazgatóság, a DPSP és a CRODT részére. |
| --- | --- |

1.2.

A hitelesítést követően e jelentéseket ellenőrzés céljából elküldik a Tengeri Halászati Igazgatóság, a DPSP és a CRODT részére.

| 1.3. | Szenegál mielőbb értesíti az EU-t az ellenőrzés eredményéről. |
| --- | --- |

1.3.

Szenegál mielőbb értesíti az EU-t az ellenőrzés eredményéről.

| 1.4. | Amennyiben pontosításokra van szükség, az EU az uniós tudományos intézetekhez fordul, és e pontosításokról tájékoztatja Szenegált. A tájékoztatás elektronikus úton történik. |
| --- | --- |

1.4.

Amennyiben pontosításokra van szükség, az EU az uniós tudományos intézetekhez fordul, és e pontosításokról tájékoztatja Szenegált. A tájékoztatás elektronikus úton történik.

| 1.5. | Szükség esetén összeül a közös tudományos munkacsoport. |
| --- | --- |

1.5.

Szükség esetén összeül a közös tudományos munkacsoport.

| 1.6. | Amennyiben szükséges, az ellenőrzési folyamatról további egyeztetéseket folytatnak, indokolt esetben valamennyi tudományos intézet részvételével tartott ülés keretében. |
| --- | --- |

1.6.

Amennyiben szükséges, az ellenőrzési folyamatról további egyeztetéseket folytatnak, indokolt esetben valamennyi tudományos intézet részvételével tartott ülés keretében.

2.   Végleges díjkimutatás

| 2.1. | Az EU a fent említett tudományos intézetek és központ által megerősített fogási jelentések alapján minden tonhalhalászhajóra vonatkozóan megállapítja az adott hajó által az előző naptári évi halászati idény után fizetendő díjak végleges kimutatását. |
| --- | --- |

2.1.

Az EU a fent említett tudományos intézetek és központ által megerősített fogási jelentések alapján minden tonhalhalászhajóra vonatkozóan megállapítja az adott hajó által az előző naptári évi halászati idény után fizetendő díjak végleges kimutatását.

| 2.2. | Az EU e végleges díjkimutatást továbbítja Szenegálnak és a hajótulajdonosnak a fogások ejtésének évét követő év július 15. napja előtt. |
| --- | --- |

2.2.

Az EU e végleges díjkimutatást továbbítja Szenegálnak és a hajótulajdonosnak a fogások ejtésének évét követő év július 15. napja előtt.

| 2.3. | Ha a végleges díjkimutatás összege meghaladja a halászati engedély megszerzéséért előzetesen befizetett átalánydíjat, a hajótulajdonos az egyenleget legkésőbb az adott év augusztus 30-ig megfizeti Szenegálnak. Ha a végleges díjkimutatás összege kevesebb az előzetes átalánydíjnál, a fennmaradó összeget nem térítik vissza a hajótulajdonosnak. |
| --- | --- |

2.3.

Ha a végleges díjkimutatás összege meghaladja a halászati engedély megszerzéséért előzetesen befizetett átalánydíjat, a hajótulajdonos az egyenleget legkésőbb az adott év augusztus 30-ig megfizeti Szenegálnak. Ha a végleges díjkimutatás összege kevesebb az előzetes átalánydíjnál, a fennmaradó összeget nem térítik vissza a hajótulajdonosnak.

2. SZAKASZ

Belépés a szenegáli vizekre és az onnan való kilépés

| 1. | Az e jegyzőkönyv keretében a szenegáli vizeken tevékenységet folytató uniós halászhajók az említett vizekre való belépésre vagy onnan történő kilépésre vonatkozó szándékukról legalább hat (6) órával a belépés vagy a kilépés időpontja előtt értesítik Szenegál illetékes hatóságait. |
| --- | --- |

1.

Az e jegyzőkönyv keretében a szenegáli vizeken tevékenységet folytató uniós halászhajók az említett vizekre való belépésre vagy onnan történő kilépésre vonatkozó szándékukról legalább hat (6) órával a belépés vagy a kilépés időpontja előtt értesítik Szenegál illetékes hatóságait.

| 2. | A szenegáli vizekre való belépésre és az onnan való kilépésre vonatkozó értesítés során a hajóknak – a 6. függelék 2. szakaszában foglalt rendelkezések sérelme nélkül – egyúttal meg kell adniuk földrajzi helyzetüket és az adott pillanatban már a fedélzeten található, a FAO hárombetűs kódjával azonosított, élőtömeg-kilogrammban vagy szükség esetén egyedszámban kifejezett fogásokat is. Ezeket a közléseket e-mail vagy fax útján kell megküldeni a 7. függelékben szereplő címekre. |
| --- | --- |

2.

A szenegáli vizekre való belépésre és az onnan való kilépésre vonatkozó értesítés során a hajóknak – a 6. függelék 2. szakaszában foglalt rendelkezések sérelme nélkül – egyúttal meg kell adniuk földrajzi helyzetüket és az adott pillanatban már a fedélzeten található, a FAO hárombetűs kódjával azonosított, élőtömeg-kilogrammban vagy szükség esetén egyedszámban kifejezett fogásokat is. Ezeket a közléseket e-mail vagy fax útján kell megküldeni a 7. függelékben szereplő címekre.

| 3. | Ha egy hajót olyan halászati tevékenységen érnek tetten, amelyről nem értesítette Szenegál illetékes hatóságait, e hajót halászati engedéllyel nem rendelkező hajónak kell tekinteni és esetében a nemzeti jogszabályokban előírt szankciókat kell alkalmazni. |
| --- | --- |

3.

Ha egy hajót olyan halászati tevékenységen érnek tetten, amelyről nem értesítette Szenegál illetékes hatóságait, e hajót halászati engedéllyel nem rendelkező hajónak kell tekinteni és esetében a nemzeti jogszabályokban előírt szankciókat kell alkalmazni.

| 4. | A szenegáli illetékes hatóságok e-mail címét, fax- és telefonszámát, valamint rádiós elérhetőségét mellékelni fogják a halászati engedélyhez. |
| --- | --- |

4.

A szenegáli illetékes hatóságok e-mail címét, fax- és telefonszámát, valamint rádiós elérhetőségét mellékelni fogják a halászati engedélyhez.

3. SZAKASZ

Átrakás és kirakodás

| 1. | A horgászbotos halászhajók a Szenegál halászati övezeteiben ejtett fogásokat a dakari kikötőben rakodják ki, és a halat a gazdasági szereplők közötti egyeztetés alapján meghatározott nemzetközi piaci áron értékesíthetik a helyi vállalkozások részére. |
| --- | --- |

1.

A horgászbotos halászhajók a Szenegál halászati övezeteiben ejtett fogásokat a dakari kikötőben rakodják ki, és a halat a gazdasági szereplők közötti egyeztetés alapján meghatározott nemzetközi piaci áron értékesíthetik a helyi vállalkozások részére.

| 2. | Az e jegyzőkönyv keretében a szenegáli vizeken tevékenységet folytató olyan uniós halászhajóknak, amelyek Szenegál vizein átrakást végeznek, az említett műveletet a szenegáli illetékes hatóság engedélye alapján a dakari kikötő területén kell végrehajtaniuk. |
| --- | --- |

2.

Az e jegyzőkönyv keretében a szenegáli vizeken tevékenységet folytató olyan uniós halászhajóknak, amelyek Szenegál vizein átrakást végeznek, az említett műveletet a szenegáli illetékes hatóság engedélye alapján a dakari kikötő területén kell végrehajtaniuk.

| 3. | A fogásokat kirakodó vagy átrakodó hajótulajdonosok vagy ügynökeik kötelesek legalább 72 órával az adott művelet tervezett megkezdése előtt jelenteni az illetékes szenegáli hatóságoknak a következő adatokat:






  3.1. | a fogásokat átrakni vagy kirakodni szándékozó halászhajók neve; |
| --- | --- | --- |

3.

A fogásokat kirakodó vagy átrakodó hajótulajdonosok vagy ügynökeik kötelesek legalább 72 órával az adott művelet tervezett megkezdése előtt jelenteni az illetékes szenegáli hatóságoknak a következő adatokat:

3.1.

a fogásokat átrakni vagy kirakodni szándékozó halászhajók neve;

| 3.2. | a szállítóhajó vagy a kirakodás helye szerinti kikötő neve; |
| --- | --- |

3.2.

a szállítóhajó vagy a kirakodás helye szerinti kikötő neve;

| 3.3. | az átrakásra vagy kirakodásra szánt mennyiség fajonként; |
| --- | --- |

3.3.

az átrakásra vagy kirakodásra szánt mennyiség fajonként;

| 3.4. | az átrakás vagy kirakodás napja; |
| --- | --- |

3.4.

az átrakás vagy kirakodás napja;

| 3.5. | az átrakott vagy kirakodott fogások rendeltetési helye. |
| --- | --- |

3.5.

az átrakott vagy kirakodott fogások rendeltetési helye.

| 4. | Az átrakást vagy kirakodást a szenegáli vizek elhagyásának kell tekinteni. A hajónak át kell adnia a szenegáli illetékes hatóságok részére a fogási jelentéseket, és jelentenie kell vagy a halászat folytatására, vagy a szenegáli vizek elhagyására vonatkozó szándékát. |
| --- | --- |

4.

Az átrakást vagy kirakodást a szenegáli vizek elhagyásának kell tekinteni. A hajónak át kell adnia a szenegáli illetékes hatóságok részére a fogási jelentéseket, és jelentenie kell vagy a halászat folytatására, vagy a szenegáli vizek elhagyására vonatkozó szándékát.

| 5. | A szenegáli vizeken a fenti pontokban nem említett minden átrakási vagy kirakodási művelet tilos. E rendelkezés megsértői a hatályos szenegáli szabályozás által előírt szankciókkal sújthatók. |
| --- | --- |

5.

A szenegáli vizeken a fenti pontokban nem említett minden átrakási vagy kirakodási művelet tilos. E rendelkezés megsértői a hatályos szenegáli szabályozás által előírt szankciókkal sújthatók.

4. SZAKASZ

Műholdas hajómegfigyelési rendszer (VMS)

1.   A hajók helyzetmeghatározási üzenetei – VMS-rendszer

| 1. | A halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajóknak műholdas hajómegfigyelési rendszerrel (Vessel Monitoring System – VMS) kell rendelkezniük, amely földrajzi helyzetüket automatikusan és folyamatosan, kétóránként közli a lobogójuk szerinti állam halászati felügyelő központjával (Fisheries Monitoring Center – FMC). |
| --- | --- |

1.

A halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajóknak műholdas hajómegfigyelési rendszerrel (Vessel Monitoring System – VMS) kell rendelkezniük, amely földrajzi helyzetüket automatikusan és folyamatosan, kétóránként közli a lobogójuk szerinti állam halászati felügyelő központjával (Fisheries Monitoring Center – FMC).

| 2. | Minden helyzetmeghatározási jelentésnek:






  i. | tartalmaznia kell az alábbiakat:






  a) | a hajó azonosító jelét; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Minden helyzetmeghatározási jelentésnek:

i.

tartalmaznia kell az alábbiakat:

a)

a hajó azonosító jelét;

| b) | a halászhajó legutóbbi helyzetét (földrajzi hosszúság és szélesség) 500 méternél kisebb megengedett eltéréssel, 99 %-os konfidencia-intervallummal; |
| --- | --- |

b)

a halászhajó legutóbbi helyzetét (földrajzi hosszúság és szélesség) 500 méternél kisebb megengedett eltéréssel, 99 %-os konfidencia-intervallummal;

| c) | a helyzet feljegyzésének napját és időpontját; |
| --- | --- |

c)

a helyzet feljegyzésének napját és időpontját;

| d) | a hajó sebességét és irányát; |
| --- | --- |

d)

a hajó sebességét és irányát;

| ii. | az e melléklet 5. függelékében található formátum szerint konfiguráltnak kell lennie. |
| --- | --- |

ii.

az e melléklet 5. függelékében található formátum szerint konfiguráltnak kell lennie.

| 3. | A szenegáli halászati övezetbe való belépést követően regisztrált első földrajzi helyzetet az „ENT” kóddal kell azonosítani. Minden későbbi helyzetet a „POS” kóddal kell jelölni a szenegáli halászati övezetből való kilépést követően feljegyzett első helyzet kivételével, amelyet az „EXI” kóddal kell jelölni. |
| --- | --- |

3.

A szenegáli halászati övezetbe való belépést követően regisztrált első földrajzi helyzetet az „ENT” kóddal kell azonosítani. Minden későbbi helyzetet a „POS” kóddal kell jelölni a szenegáli halászati övezetből való kilépést követően feljegyzett első helyzet kivételével, amelyet az „EXI” kóddal kell jelölni.

| 4. | A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja biztosítja a helyzetmeghatározási jelentések automatikus kezelését és adott esetben elektronikus továbbítását. A helyzetmeghatározási jelentéseket biztonságos módon kell feljegyezni, és három évig meg kell őket őrizni. |
| --- | --- |

4.

A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja biztosítja a helyzetmeghatározási jelentések automatikus kezelését és adott esetben elektronikus továbbítását. A helyzetmeghatározási jelentéseket biztonságos módon kell feljegyezni, és három évig meg kell őket őrizni.

2.   A hajó általi üzenetküldés a VMS-rendszer meghibásodása esetén

| 1. | A hajóparancsnoknak mindenkor meg kell győződnie arról, hogy hajójának VMS-rendszere teljes mértékben működőképes-e, illetve hogy a helyzetmeghatározási jelentések megfelelően elküldésre kerülnek-e a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjához. |
| --- | --- |

1.

A hajóparancsnoknak mindenkor meg kell győződnie arról, hogy hajójának VMS-rendszere teljes mértékben működőképes-e, illetve hogy a helyzetmeghatározási jelentések megfelelően elküldésre kerülnek-e a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjához.

| 2. | Meghibásodás esetén a hajó VMS-rendszerét egy hónapon belül meg kell javítani vagy ki kell cserélni. E határidő leteltével a hajó nem halászhat tovább Szenegál halászati övezeteiben. |
| --- | --- |

2.

Meghibásodás esetén a hajó VMS-rendszerét egy hónapon belül meg kell javítani vagy ki kell cserélni. E határidő leteltével a hajó nem halászhat tovább Szenegál halászati övezeteiben.

| 3. | A Szenegál halászati övezeteiben hibás VMS-rendszerrel halászó hajóknak az e szakasz 1.2. pontjának i. alpontja szerinti valamennyi kötelező információt tartalmazó helyzetmeghatározási jelentésüket e-mail, rádió vagy fax útján legalább négyóránként meg kell küldeniük a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának. |
| --- | --- |

3.

A Szenegál halászati övezeteiben hibás VMS-rendszerrel halászó hajóknak az e szakasz 1.2. pontjának i. alpontja szerinti valamennyi kötelező információt tartalmazó helyzetmeghatározási jelentésüket e-mail, rádió vagy fax útján legalább négyóránként meg kell küldeniük a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának.

3.   A helyzetmeghatározási jelentések biztonságos közlése Szenegállal

| 1. | A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja automatikusan továbbítja az érintett hajók helyzetmeghatározási jelentéseit Szenegál halászati felügyelő központjának. A lobogó szerinti állam és Szenegál halászati felügyelő központja kölcsönösen kicserélik kapcsolattartási e-mail címeiket, és haladéktalanul tájékoztatják egymást az e címekben bekövetkező mindennemű változásról. |
| --- | --- |

1.

A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja automatikusan továbbítja az érintett hajók helyzetmeghatározási jelentéseit Szenegál halászati felügyelő központjának. A lobogó szerinti állam és Szenegál halászati felügyelő központja kölcsönösen kicserélik kapcsolattartási e-mail címeiket, és haladéktalanul tájékoztatják egymást az e címekben bekövetkező mindennemű változásról.

| 2. | A lobogó szerinti állam és Szenegál halászati felügyelő központja között a helyzetmeghatározási jelentések továbbítása biztonságos kommunikációs rendszeren keresztül, elektronikus úton történik. |
| --- | --- |

2.

A lobogó szerinti állam és Szenegál halászati felügyelő központja között a helyzetmeghatározási jelentések továbbítása biztonságos kommunikációs rendszeren keresztül, elektronikus úton történik.

| 3. | Szenegál halászati felügyelő központja haladéktalanul tájékoztatja a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központját és az EU-t a halászati engedéllyel rendelkező valamely hajó egymást követő helyzetmeghatározási jelentéseinek fogadásában bekövetkező minden kiesésről, amennyiben az érintett hajó nem jelentette be a szenegáli halászati övezetből való kilépését. |
| --- | --- |

3.

Szenegál halászati felügyelő központja haladéktalanul tájékoztatja a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központját és az EU-t a halászati engedéllyel rendelkező valamely hajó egymást követő helyzetmeghatározási jelentéseinek fogadásában bekövetkező minden kiesésről, amennyiben az érintett hajó nem jelentette be a szenegáli halászati övezetből való kilépését.

4.   A kommunikációs rendszer hibás működése

| 1. | Szenegál meggyőződik arról, hogy elektronikus berendezései kompatibilisek a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának berendezéseivel, és haladéktalanul tájékoztatja az EU-t a kommunikációban és a helyzetmeghatározási jelentések fogadásában bekövetkező mindennemű hibáról, hogy a legrövidebb időn belül műszaki megoldást lehessen találni a problémára. |
| --- | --- |

1.

Szenegál meggyőződik arról, hogy elektronikus berendezései kompatibilisek a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának berendezéseivel, és haladéktalanul tájékoztatja az EU-t a kommunikációban és a helyzetmeghatározási jelentések fogadásában bekövetkező mindennemű hibáról, hogy a legrövidebb időn belül műszaki megoldást lehessen találni a problémára.

| 2. | Minden esetleges vita esetében a vegyes bizottság elé kell terjeszteni az ügyet. |
| --- | --- |

2.

Minden esetleges vita esetében a vegyes bizottság elé kell terjeszteni az ügyet.

| 3. | A hajóparancsnok tekintendő felelősnek a hajó VMS-rendszerének minden bizonyított manipulálásáért, amelynek célja a rendszer működésének megzavarása vagy a helyzetmeghatározási jelentések meghamisítása. Minden jogsértés a Szenegál hatályos jogszabályaiban előírt szankciókkal sújtandó. |
| --- | --- |

3.

A hajóparancsnok tekintendő felelősnek a hajó VMS-rendszerének minden bizonyított manipulálásáért, amelynek célja a rendszer működésének megzavarása vagy a helyzetmeghatározási jelentések meghamisítása. Minden jogsértés a Szenegál hatályos jogszabályaiban előírt szankciókkal sújtandó.

5.   A helyzetmeghatározási jelentések küldési gyakoriságának módosítása

| 1. | Jogsértést bizonyítani látszó, megalapozott indokok alapján Szenegál az EU-nak küldött másolattal kérheti a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjától, hogy meghatározott kivizsgálási időszak időtartamára csökkentse egy órára a hajó jelentésküldési intervallumát. |
| --- | --- |

1.

Jogsértést bizonyítani látszó, megalapozott indokok alapján Szenegál az EU-nak küldött másolattal kérheti a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjától, hogy meghatározott kivizsgálási időszak időtartamára csökkentse egy órára a hajó jelentésküldési intervallumát.

| 2. | Az okirati bizonyítékokat Szenegál megküldi a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának és az EU-nak. |
| --- | --- |

2.

Az okirati bizonyítékokat Szenegál megküldi a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának és az EU-nak.

| 3. | A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja haladéktalanul a fokozott gyakoriság szerint továbbítja az érintett hajó helyzetmeghatározási jelentéseit Szenegál részére. |
| --- | --- |

3.

A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja haladéktalanul a fokozott gyakoriság szerint továbbítja az érintett hajó helyzetmeghatározási jelentéseit Szenegál részére.

| 4. | A meghatározott kivizsgálási időszak végén Szenegál tájékoztatja a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központját és az EU-t az esetleges következményekről. |
| --- | --- |

4.

A meghatározott kivizsgálási időszak végén Szenegál tájékoztatja a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központját és az EU-t az esetleges következményekről.

6.   A VMS-üzenetek érvényessége jogvita esetén

A Felek közötti vita esetén kizárólag a VMS-rendszer által elküldött helyzetmeghatározási adatok hitelesek.

5. SZAKASZ

Megfigyelők

1.   A halászati tevékenységek megfigyelése

| 1.1. | A halászati engedéllyel rendelkező hajók a megállapodás keretében végzett halászati tevékenységeik megfigyelésére irányuló rendszer hatálya alá tartoznak. |
| --- | --- |

1.1.

A halászati engedéllyel rendelkező hajók a megállapodás keretében végzett halászati tevékenységeik megfigyelésére irányuló rendszer hatálya alá tartoznak.

| 1.2. | A tonhalhalászhajók esetében e megfigyelési rendszernek összhangban kell lennie az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által elfogadott ajánlásokban foglalt rendelkezésekkel. |
| --- | --- |

1.2.

A tonhalhalászhajók esetében e megfigyelési rendszernek összhangban kell lennie az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által elfogadott ajánlásokban foglalt rendelkezésekkel.

2.   Kijelölt hajók és megfigyelők

| 2.1. | A halászati engedély kiállításakor Szenegál tájékoztatja az EU-t és a hajótulajdonost vagy ügynökét azokról hajókról, amelyeknek megfigyelőt kell a fedélzetükre felvenniük, valamint arról az időtartamról, amelyet a megfigyelő az egyes hajók fedélzetén tölt. |
| --- | --- |

2.1.

A halászati engedély kiállításakor Szenegál tájékoztatja az EU-t és a hajótulajdonost vagy ügynökét azokról hajókról, amelyeknek megfigyelőt kell a fedélzetükre felvenniük, valamint arról az időtartamról, amelyet a megfigyelő az egyes hajók fedélzetén tölt.

| 2.2. | Szenegál legkésőbb a megfigyelő fedélzetre szállásának tervezett napja előtt 15 nappal közli az EU–val és a megfigyelőt a fedélzetre felvenni köteles hajó tulajdonosával vagy annak ügynökével a hajóra kijelölt megfigyelő nevét. Szenegál a kijelölt hajókat és megfigyelőket érintő mindennemű változásról haladéktalanul tájékoztatja az EU-t és a hajótulajdonost vagy annak ügynökét. |
| --- | --- |

2.2.

Szenegál legkésőbb a megfigyelő fedélzetre szállásának tervezett napja előtt 15 nappal közli az EU–val és a megfigyelőt a fedélzetre felvenni köteles hajó tulajdonosával vagy annak ügynökével a hajóra kijelölt megfigyelő nevét. Szenegál a kijelölt hajókat és megfigyelőket érintő mindennemű változásról haladéktalanul tájékoztatja az EU-t és a hajótulajdonost vagy annak ügynökét.

| 2.3. | Szenegál törekszik arra, hogy ne jelöljön ki megfigyelőket olyan hajók számára, amelyek fedélzetén már van megfigyelő, vagy amelyek a Szenegál halászati övezetein kívüli halászati övezetekben kifejtett tevékenységük keretében már hivatalosan kötelesek megfigyelőt fedélzetükre venni az adott halászati idényben. |
| --- | --- |

2.3.

Szenegál törekszik arra, hogy ne jelöljön ki megfigyelőket olyan hajók számára, amelyek fedélzetén már van megfigyelő, vagy amelyek a Szenegál halászati övezetein kívüli halászati övezetekben kifejtett tevékenységük keretében már hivatalosan kötelesek megfigyelőt fedélzetükre venni az adott halászati idényben.

| 2.4. | A mélyvízi tengerfenéken halászatot folytató vonóhálós hajók esetében a fedélzeten töltött idő nem haladhatja meg a két hónapot. A megfigyelők csak a feladataik elvégzéséhez szükséges ideig maradhatnak a hajó fedélzetén. |
| --- | --- |

2.4.

A mélyvízi tengerfenéken halászatot folytató vonóhálós hajók esetében a fedélzeten töltött idő nem haladhatja meg a két hónapot. A megfigyelők csak a feladataik elvégzéséhez szükséges ideig maradhatnak a hajó fedélzetén.

3.   Átalányösszegű pénzügyi hozzájárulás

| 3.1. | Az éves átalánydíj megfizetésekor a fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajók és a horgászbotos halászhajók tulajdonosai minden hajó után 400 EUR-s átalányösszeget is fizetnek a DPSP-nek a megfigyelői program megfelelő lebonyolításáért. |
| --- | --- |

3.1.

Az éves átalánydíj megfizetésekor a fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajók és a horgászbotos halászhajók tulajdonosai minden hajó után 400 EUR-s átalányösszeget is fizetnek a DPSP-nek a megfigyelői program megfelelő lebonyolításáért.

| 3.2. | A negyedéves átalánydíj megfizetésekor a vonóhálós hajók tulajdonosai minden hajó után 100 EUR-s átalányösszeget is fizetnek a DPSP-nek a megfigyelői program megfelelő lebonyolításáért. |
| --- | --- |

3.2.

A negyedéves átalánydíj megfizetésekor a vonóhálós hajók tulajdonosai minden hajó után 100 EUR-s átalányösszeget is fizetnek a DPSP-nek a megfigyelői program megfelelő lebonyolításáért.

4.   A megfigyelők fizetése

A megfigyelő fizetését és társadalombiztosítási járulékait Szenegál fedezi.

5.   A hajóra való felvétel feltételei

| 5.1. | A megfigyelő hajóra való felvételének feltételeit és különösen a fedélzeten töltött időtartamot a hajótulajdonosok vagy azok ügynökei és Szenegál közötti kölcsönös megegyezéssel kell meghatározni. |
| --- | --- |

5.1.

A megfigyelő hajóra való felvételének feltételeit és különösen a fedélzeten töltött időtartamot a hajótulajdonosok vagy azok ügynökei és Szenegál közötti kölcsönös megegyezéssel kell meghatározni.

| 5.2. | A megfigyelőt a hajó fedélzetén tisztként kell kezelni. Mindazonáltal a megfigyelő fedélzeten történő elszállásolásakor figyelembe kell venni a hajó műszaki szerkezetét. |
| --- | --- |

5.2.

A megfigyelőt a hajó fedélzetén tisztként kell kezelni. Mindazonáltal a megfigyelő fedélzeten történő elszállásolásakor figyelembe kell venni a hajó műszaki szerkezetét.

| 5.3. | A megfigyelő fedélzeten való elszállásolásának és étkeztetésének költségeit a hajótulajdonos viseli. |
| --- | --- |

5.3.

A megfigyelő fedélzeten való elszállásolásának és étkeztetésének költségeit a hajótulajdonos viseli.

| 5.4. | A hajóparancsnok saját felelősségi körében mindent megtesz a megfigyelő fizikai biztonságának és általános kényelmének biztosítása érdekében. |
| --- | --- |

5.4.

A hajóparancsnok saját felelősségi körében mindent megtesz a megfigyelő fizikai biztonságának és általános kényelmének biztosítása érdekében.

| 5.5. | A megfigyelő rendelkezésére kell bocsátani a feladatai ellátásához szükséges valamennyi eszközt. A megfigyelőnek hozzáférést kell biztosítani a kommunikációs eszközökhöz, a hajó halászati tevékenységéhez közvetlenül kapcsolódó iratokhoz, beleértve különösen a halászati naplót és a navigációs naplót, valamint a hajó azon részeihez, amelyek közvetlenül kapcsolódnak megfigyelői feladatai teljesítéséhez. |
| --- | --- |

5.5.

A megfigyelő rendelkezésére kell bocsátani a feladatai ellátásához szükséges valamennyi eszközt. A megfigyelőnek hozzáférést kell biztosítani a kommunikációs eszközökhöz, a hajó halászati tevékenységéhez közvetlenül kapcsolódó iratokhoz, beleértve különösen a halászati naplót és a navigációs naplót, valamint a hajó azon részeihez, amelyek közvetlenül kapcsolódnak megfigyelői feladatai teljesítéséhez.

6.   A megfigyelő kötelezettségei

| 6.1. | Fedélzeten tartózkodásának teljes időtartama alatt a megfigyelő: |
| --- | --- |

6.1.

Fedélzeten tartózkodásának teljes időtartama alatt a megfigyelő:

| 6.2. | minden megfelelő intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a hajó fedélzetén való tartózkodása ne szakítsa meg és ne hátráltassa a halászati műveleteket; |
| --- | --- |

6.2.

minden megfelelő intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a hajó fedélzetén való tartózkodása ne szakítsa meg és ne hátráltassa a halászati műveleteket;

| 6.3. | óvja a hajó fedélzetén található javakat és eszközöket; |
| --- | --- |

6.3.

óvja a hajó fedélzetén található javakat és eszközöket;

| 6.4. | tiszteletben tartja a hajóhoz tartozó valamennyi irat bizalmas jellegét. |
| --- | --- |

6.4.

tiszteletben tartja a hajóhoz tartozó valamennyi irat bizalmas jellegét.

7.   A megfigyelő fedélzetre szállása és kiszállása

| 7.1. | A megfigyelő a hajótulajdonos által választott kikötőben száll a fedélzetre. |
| --- | --- |

7.1.

A megfigyelő a hajótulajdonos által választott kikötőben száll a fedélzetre.

| 7.2. | A hajótulajdonos vagy képviselője a beszállást megelőzően legalább 10 nappal közli Szenegállal a megfigyelő fedélzetre szállásának napját, idejét és kikötőjét. Abban az esetben, ha a megfigyelőt külföldön veszik fel, a megfigyelő beszállási kikötőig felmerülő utazási költsége a hajó tulajdonosát terheli. |
| --- | --- |

7.2.

A hajótulajdonos vagy képviselője a beszállást megelőzően legalább 10 nappal közli Szenegállal a megfigyelő fedélzetre szállásának napját, idejét és kikötőjét. Abban az esetben, ha a megfigyelőt külföldön veszik fel, a megfigyelő beszállási kikötőig felmerülő utazási költsége a hajó tulajdonosát terheli.

| 7.3. | Ha a megfigyelő az előírt napot és időpontot követő 12 órán belül nem jelentkezik beszállásra, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a megfigyelő felvételének kötelezettsége alól. Szabadon elhagyhatja a kikötőt és megkezdheti a halászati műveleteket. |
| --- | --- |

7.3.

Ha a megfigyelő az előírt napot és időpontot követő 12 órán belül nem jelentkezik beszállásra, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a megfigyelő felvételének kötelezettsége alól. Szabadon elhagyhatja a kikötőt és megkezdheti a halászati műveleteket.

| 7.4. | Ha a megfigyelőt nem szenegáli kikötőben teszik ki, a hajótulajdonos saját költségén biztosítja a megfigyelő Szenegálba való mielőbbi visszatérését. |
| --- | --- |

7.4.

Ha a megfigyelőt nem szenegáli kikötőben teszik ki, a hajótulajdonos saját költségén biztosítja a megfigyelő Szenegálba való mielőbbi visszatérését.

8.   A megfigyelő feladatai

A megfigyelő a következő feladatokat látja el:

| 8.1. | megfigyeli a hajó által folytatott halászati tevékenységeket; |
| --- | --- |

8.1.

megfigyeli a hajó által folytatott halászati tevékenységeket;

| 8.2. | a halászati műveletek során ellenőrzi a hajó földrajzi helyzetét; |
| --- | --- |

8.2.

a halászati műveletek során ellenőrzi a hajó földrajzi helyzetét;

| 8.3. | tudományos program keretében biológiai mintavételt végez; |
| --- | --- |

8.3.

tudományos program keretében biológiai mintavételt végez;

| 8.4. | kimutatást készít a használt halászeszközökről, |
| --- | --- |

8.4.

kimutatást készít a használt halászeszközökről,

| 8.5. | ellenőrzi a hajónaplóban szereplő, a szenegáli halászati övezetekben végzett fogások adatait; |
| --- | --- |

8.5.

ellenőrzi a hajónaplóban szereplő, a szenegáli halászati övezetekben végzett fogások adatait;

| 8.6. | ellenőrzi a járulékos fogások arányát és megbecsüli a visszadobott fogások mennyiségét; |
| --- | --- |

8.6.

ellenőrzi a járulékos fogások arányát és megbecsüli a visszadobott fogások mennyiségét;

| 8.7. | hetente legalább egyszer rádión, faxon vagy e-mailben közli megfigyeléseit, ha a hajó szenegáli halászati övezetekben tevékenykedik, beleértve a fő és járulékos fogások hajón lévő mennyiségét. |
| --- | --- |

8.7.

hetente legalább egyszer rádión, faxon vagy e-mailben közli megfigyeléseit, ha a hajó szenegáli halászati övezetekben tevékenykedik, beleértve a fő és járulékos fogások hajón lévő mennyiségét.

9.   Megfigyelői jelentés

| 9.1. | A hajó elhagyása előtt a megfigyelő bemutatja a megfigyeléseiről készített jelentést a hajó parancsnokának. A hajóparancsnok jogosult észrevételeket fűzni a megfigyelői jelentéshez. A jelentést a megfigyelő és a hajóparancsnok is aláírja. A hajóparancsnok megkapja a megfigyelői jelentés egy példányát. |
| --- | --- |

9.1.

A hajó elhagyása előtt a megfigyelő bemutatja a megfigyeléseiről készített jelentést a hajó parancsnokának. A hajóparancsnok jogosult észrevételeket fűzni a megfigyelői jelentéshez. A jelentést a megfigyelő és a hajóparancsnok is aláírja. A hajóparancsnok megkapja a megfigyelői jelentés egy példányát.

| 9.2. | Jelentését a megfigyelő eljuttatja Szenegálnak, amely a jelentés egy példányát a megfigyelő kiszállását követő 8 napon belül megküldi az EU részére. |
| --- | --- |

9.2.

Jelentését a megfigyelő eljuttatja Szenegálnak, amely a jelentés egy példányát a megfigyelő kiszállását követő 8 napon belül megküldi az EU részére.

6. SZAKASZ

Tengeren végzett és kikötői vizsgálat

1.   Tengeren végzett vizsgálat

| 1.1. | Szenegál halászati övezeteiben a halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajók tengeren történő vizsgálatát Szenegál halászati ellenőrzéssel megbízott és egyértelműen azonosítható hajói és ellenőrei végzik. |
| --- | --- |

1.1.

Szenegál halászati övezeteiben a halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajók tengeren történő vizsgálatát Szenegál halászati ellenőrzéssel megbízott és egyértelműen azonosítható hajói és ellenőrei végzik.

| 1.2. | Fedélzetre szállás előtt a szenegáli ellenőröknek az uniós halászhajót értesíteniük kell a vizsgálat végzésére vonatkozó döntésükről. A vizsgálatot legfeljebb két ellenőr végezheti, akiknek a vizsgálat elvégzése előtt igazolniuk kell személyazonosságukat és ellenőri minőségüket. |
| --- | --- |

1.2.

Fedélzetre szállás előtt a szenegáli ellenőröknek az uniós halászhajót értesíteniük kell a vizsgálat végzésére vonatkozó döntésükről. A vizsgálatot legfeljebb két ellenőr végezheti, akiknek a vizsgálat elvégzése előtt igazolniuk kell személyazonosságukat és ellenőri minőségüket.

| 1.3. | A szenegáli ellenőrök csak a vizsgálathoz kapcsolódó feladatok elvégzéséhez szükséges időt töltik az uniós halászhajó fedélzetén. A vizsgálatot oly módon folytatják le, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék annak a hajóra, a halászati tevékenységre és a rakományra gyakorolt hatását. |
| --- | --- |

1.3.

A szenegáli ellenőrök csak a vizsgálathoz kapcsolódó feladatok elvégzéséhez szükséges időt töltik az uniós halászhajó fedélzetén. A vizsgálatot oly módon folytatják le, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék annak a hajóra, a halászati tevékenységre és a rakományra gyakorolt hatását.

| 1.4. | Szenegál engedélyezheti az EU számára, hogy a tengeren végzett vizsgálaton megfigyelőként részt vegyen. |
| --- | --- |

1.4.

Szenegál engedélyezheti az EU számára, hogy a tengeren végzett vizsgálaton megfigyelőként részt vegyen.

| 1.5. | Az uniós halászhajó parancsnoka köteles megkönnyíteni a szenegáli ellenőrök fedélzetre szállását és munkáját. |
| --- | --- |

1.5.

Az uniós halászhajó parancsnoka köteles megkönnyíteni a szenegáli ellenőrök fedélzetre szállását és munkáját.

| 1.6. | A szenegáli ellenőrök minden vizsgálat végén vizsgálati jelentést készítenek. Az uniós halászhajó parancsnoka jogosult észrevételeket fűzni a vizsgálati jelentéshez. A vizsgálati jelentést az azt elkészítő ellenőr és az uniós halászhajó parancsnoka is aláírja. |
| --- | --- |

1.6.

A szenegáli ellenőrök minden vizsgálat végén vizsgálati jelentést készítenek. Az uniós halászhajó parancsnoka jogosult észrevételeket fűzni a vizsgálati jelentéshez. A vizsgálati jelentést az azt elkészítő ellenőr és az uniós halászhajó parancsnoka is aláírja.

| 1.7. | A szenegáli ellenőrök a hajó elhagyása előtt átadják a vizsgálati jelentés egy példányát az uniós halászhajó parancsnokának. Szenegál a vizsgálati jelentés egy példányát a vizsgálatot követő 8 napon belül megküldi az EU részére. |
| --- | --- |

1.7.

A szenegáli ellenőrök a hajó elhagyása előtt átadják a vizsgálati jelentés egy példányát az uniós halászhajó parancsnokának. Szenegál a vizsgálati jelentés egy példányát a vizsgálatot követő 8 napon belül megküldi az EU részére.

2.   Kikötői vizsgálat

| 2.1. | A szenegáli halászati övezetben ejtett fogásokat a szenegáli kikötők vizein kirakodó vagy átrakodó uniós halászhajók kikötői vizsgálatát felhatalmazott ellenőrök végzik. |
| --- | --- |

2.1.

A szenegáli halászati övezetben ejtett fogásokat a szenegáli kikötők vizein kirakodó vagy átrakodó uniós halászhajók kikötői vizsgálatát felhatalmazott ellenőrök végzik.

| 2.2. | A vizsgálatot legfeljebb két ellenőr végezheti, akiknek a vizsgálat elvégzése előtt igazolniuk kell személyazonosságukat és ellenőri minőségüket. Szenegál ellenőrei csak a vizsgálathoz kapcsolódó feladatok elvégzéséhez szükséges időt töltik az uniós halászhajó fedélzetén, és a vizsgálatot oly módon folytatják le, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék annak a hajóra, a kirakodási vagy átrakodási műveletre és a rakományra gyakorolt hatását. |
| --- | --- |

2.2.

A vizsgálatot legfeljebb két ellenőr végezheti, akiknek a vizsgálat elvégzése előtt igazolniuk kell személyazonosságukat és ellenőri minőségüket. Szenegál ellenőrei csak a vizsgálathoz kapcsolódó feladatok elvégzéséhez szükséges időt töltik az uniós halászhajó fedélzetén, és a vizsgálatot oly módon folytatják le, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék annak a hajóra, a kirakodási vagy átrakodási műveletre és a rakományra gyakorolt hatását.

| 2.3. | Szenegál engedélyezheti az EU számára, hogy a kikötői vizsgálaton megfigyelőként részt vegyen. |
| --- | --- |

2.3.

Szenegál engedélyezheti az EU számára, hogy a kikötői vizsgálaton megfigyelőként részt vegyen.

| 2.4. | Az uniós halászhajó parancsnoka köteles segíteni a szenegáli ellenőrök munkáját. |
| --- | --- |

2.4.

Az uniós halászhajó parancsnoka köteles segíteni a szenegáli ellenőrök munkáját.

| 2.5. | A szenegáli ellenőr minden vizsgálat végén vizsgálati jelentést készít. Az uniós halászhajó parancsnoka jogosult észrevételeket fűzni a vizsgálati jelentéshez. A vizsgálati jelentést az azt elkészítő ellenőr és az uniós halászhajó parancsnoka is aláírja. |
| --- | --- |

2.5.

A szenegáli ellenőr minden vizsgálat végén vizsgálati jelentést készít. Az uniós halászhajó parancsnoka jogosult észrevételeket fűzni a vizsgálati jelentéshez. A vizsgálati jelentést az azt elkészítő ellenőr és az uniós halászhajó parancsnoka is aláírja.

| 2.6. | A szenegáli ellenőrök a vizsgálat befejezésekor átadják a vizsgálati jelentés egy példányát az uniós halászhajó parancsnokának. Szenegál a vizsgálati jelentés egy példányát a vizsgálatot követő 8 napon belül megküldi az EU részére. |
| --- | --- |

2.6.

A szenegáli ellenőrök a vizsgálat befejezésekor átadják a vizsgálati jelentés egy példányát az uniós halászhajó parancsnokának. Szenegál a vizsgálati jelentés egy példányát a vizsgálatot követő 8 napon belül megküldi az EU részére.

7. SZAKASZ

Jogsértés

1.   Jogsértések kezelése

| 1.1. | A halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajók által elkövetett minden jogsértést vizsgálati jelentésben kell megemlíteni az e mellékletben foglaltaknak megfelelően. A jelentést mielőbb meg kell küldeni az Európai Uniónak és a lobogó szerinti államnak. |
| --- | --- |

1.1.

A halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajók által elkövetett minden jogsértést vizsgálati jelentésben kell megemlíteni az e mellékletben foglaltaknak megfelelően. A jelentést mielőbb meg kell küldeni az Európai Uniónak és a lobogó szerinti államnak.

| 1.2. | A vizsgálati jelentés hajóparancsnok általi aláírása nem sérti a hajótulajdonos védekezési jogát a feltárt jogsértéssel kapcsolatban. |
| --- | --- |

1.2.

A vizsgálati jelentés hajóparancsnok általi aláírása nem sérti a hajótulajdonos védekezési jogát a feltárt jogsértéssel kapcsolatban.

2.   A hajó feltartóztatása – Tájékoztató értekezlet

| 2.1. | Ha a jogsértéssel kapcsolatban Szenegál hatályos jogszabályai azt előírják, minden jogsértő uniós halászhajó kötelezhető halászati tevékenységének beszüntetésére, és ha a hajó a tengeren van, a dakari kikötőbe való visszatérésre. |
| --- | --- |

2.1.

Ha a jogsértéssel kapcsolatban Szenegál hatályos jogszabályai azt előírják, minden jogsértő uniós halászhajó kötelezhető halászati tevékenységének beszüntetésére, és ha a hajó a tengeren van, a dakari kikötőbe való visszatérésre.

| 2.2. | Szenegál 24 órán belül értesíti az EU-t a halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajók feltartóztatásáról. Az értesítéshez csatolni kell a feltárt jogsértés bizonyítékait. |
| --- | --- |

2.2.

Szenegál 24 órán belül értesíti az EU-t a halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajók feltartóztatásáról. Az értesítéshez csatolni kell a feltárt jogsértés bizonyítékait.

| 2.3. | A hajóval, a hajóparancsnokkal, a legénységgel vagy a rakománnyal szemben hozandó intézkedések – kivéve a bizonyítékok megőrzését szolgáló intézkedéseket – meghozatala előtt Szenegál az EU kérésére a hajó feltartóztatásáról szóló értesítést követő egy munkanapon belül tájékoztató értekezletet szervez a hajó feltartóztatásához vezető tények tisztázása és az esetleges következmények ismertetése érdekében. Ezen a tájékoztató értekezleten részt vehet a hajó lobogója szerinti állam képviselője. |
| --- | --- |

2.3.

A hajóval, a hajóparancsnokkal, a legénységgel vagy a rakománnyal szemben hozandó intézkedések – kivéve a bizonyítékok megőrzését szolgáló intézkedéseket – meghozatala előtt Szenegál az EU kérésére a hajó feltartóztatásáról szóló értesítést követő egy munkanapon belül tájékoztató értekezletet szervez a hajó feltartóztatásához vezető tények tisztázása és az esetleges következmények ismertetése érdekében. Ezen a tájékoztató értekezleten részt vehet a hajó lobogója szerinti állam képviselője.

3.   A jogsértés szankcionálása – Peren kívüli eljárás

| 3.1. | A feltárt jogsértés szankcióját Szenegál hatályos nemzeti törvényeinek megfelelően állapítja meg. |
| --- | --- |

3.1.

A feltárt jogsértés szankcióját Szenegál hatályos nemzeti törvényeinek megfelelően állapítja meg.

| 3.2. | Amikor a jogsértés rendezése bírósági eljárást von maga után, annak megindítása előtt – amennyiben a jogsértés nem a büntetőjog hatálya alá tartozó cselekmény – Szenegál és az EU peren kívüli eljárást indítanak a szankció feltételeinek és mértékének megállapítása érdekében. A peren kívüli eljárásnak a hajó feltartóztatásáról szóló értesítéstől számított 3 napon belül be kell fejeződnie. |
| --- | --- |

3.2.

Amikor a jogsértés rendezése bírósági eljárást von maga után, annak megindítása előtt – amennyiben a jogsértés nem a büntetőjog hatálya alá tartozó cselekmény – Szenegál és az EU peren kívüli eljárást indítanak a szankció feltételeinek és mértékének megállapítása érdekében. A peren kívüli eljárásnak a hajó feltartóztatásáról szóló értesítéstől számított 3 napon belül be kell fejeződnie.

| 3.3. | A hajó lobogója szerinti állam és az EU képviselője részt vehet e peren kívüli eljárásban. |
| --- | --- |

3.3.

A hajó lobogója szerinti állam és az EU képviselője részt vehet e peren kívüli eljárásban.

4.   Bírósági eljárás – Banki biztosíték

| 4.1. | Ha a peren kívüli eljárás eredménytelen, és a jogsértést az illetékes bírói szerv elé terjesztik, a jogsértő hajó tulajdonosának a Szenegál által meghatározott összegű banki biztosítékot kell elhelyeznie a Szenegál által megjelölt banknál, amely összeg a hajó feltartóztatásával kapcsolatos költségek, a becsült pénzbírság és az esetleges kompenzációs kifizetések fedezetéül szolgál. A banki biztosíték a bírósági eljárás végéig zárolva marad. |
| --- | --- |

4.1.

Ha a peren kívüli eljárás eredménytelen, és a jogsértést az illetékes bírói szerv elé terjesztik, a jogsértő hajó tulajdonosának a Szenegál által meghatározott összegű banki biztosítékot kell elhelyeznie a Szenegál által megjelölt banknál, amely összeg a hajó feltartóztatásával kapcsolatos költségek, a becsült pénzbírság és az esetleges kompenzációs kifizetések fedezetéül szolgál. A banki biztosíték a bírósági eljárás végéig zárolva marad.

| 4.2. | A banki biztosítékot az ítélet kihirdetése után fel kell szabadítani és haladéktalanul vissza kell adni a hajótulajdonosnak:






  a) | teljes egészében, ha az ítélet nem szab ki semmilyen szankciót; |
| --- | --- | --- |

4.2.

A banki biztosítékot az ítélet kihirdetése után fel kell szabadítani és haladéktalanul vissza kell adni a hajótulajdonosnak:

a)

teljes egészében, ha az ítélet nem szab ki semmilyen szankciót;

| b) | a fennmaradó egyenleg mértékéig, amennyiben a szankció a banki biztosíték mértékénél alacsonyabb pénzbüntetést ír elő. |
| --- | --- |

b)

a fennmaradó egyenleg mértékéig, amennyiben a szankció a banki biztosíték mértékénél alacsonyabb pénzbüntetést ír elő.

| 4.3. | Szenegál az ítélet kihirdetésétől számított 8 napon belül tájékoztatja az EU-t a bírósági eljárás eredményéről. |
| --- | --- |

4.3.

Szenegál az ítélet kihirdetésétől számított 8 napon belül tájékoztatja az EU-t a bírósági eljárás eredményéről.

5.   A hajó felszabadítása és a személyzet szabadon engedése

A hajó és személyzete a peren kívüli eljárás alapján megállapított szankció rendezését vagy a banki biztosíték elhelyezését követően hagyhatja el a kikötőt.

8. SZAKASZ

Részvételen alapuló felügyelet a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem terén

1.   Célok

A nyílt tengeri halászat felügyeletének és a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemnek a megerősítése céljából az uniós halászhajók kötelesek tájékoztatást adni minden olyan, a szenegáli halászati övezetekben tartózkodó hajóról, amelyik nem szerepel a Szenegálban folytatott halászatra Szenegál által kiadott engedéllyel rendelkező külföldi hajók listáján.

2.   Eljárás

| 2.1. | Abban az esetben, ha valamely uniós halászhajó parancsnoka olyan halászhajót észlel, amely vélhetően jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatnak minősülő tevékenységet folytat, az észlelt hajóról és tevékenységéről annyi információt gyűjthet, amennyit csak lehetséges. |
| --- | --- |

2.1.

Abban az esetben, ha valamely uniós halászhajó parancsnoka olyan halászhajót észlel, amely vélhetően jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatnak minősülő tevékenységet folytat, az észlelt hajóról és tevékenységéről annyi információt gyűjthet, amennyit csak lehetséges.

| 2.2. | Az észlelési jelentést haladéktalanul meg kell küldeni a szenegáli hatóságoknak, valamint a megfigyelést végző hajó lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságának, amely azt továbbítja az Európai Bizottságnak vagy a Bizottság által kijelölt szervezetnek. |
| --- | --- |

2.2.

Az észlelési jelentést haladéktalanul meg kell küldeni a szenegáli hatóságoknak, valamint a megfigyelést végző hajó lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságának, amely azt továbbítja az Európai Bizottságnak vagy a Bizottság által kijelölt szervezetnek.

| 2.3. | Az Európai Bizottság ezt az információt eljuttatja Szenegálnak. |
| --- | --- |

2.3.

Az Európai Bizottság ezt az információt eljuttatja Szenegálnak.

3.   A viszonosság elve

Szenegál mielőbb megküld az EU-nak minden olyan, birtokában lévő észlelési jelentést, amely a szenegáli halászati övezetekben vélhetően jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatnak minősülő tevékenységet folytató hajókról szól.

V. FEJEZET

TENGERÉSZEK FELVÉTELE

| 1. | Az e jegyzőkönyv keretében tevékenységet folytató uniós halászhajók tulajdonosai hajóikon AKCS-országbeli állampolgárokat foglalkoztatnak a következő feltételekkel és korlátozásokkal:






  — | a kerítőhálós tonhalhalászhajókból álló flotta esetében a Szenegál halászati övezetében folytatott tonhalhalászat ideje alatt a foglalkoztatott tengerészek legalább 20 %-a szenegáli vagy más AKCS-országból származik; |
| --- | --- | --- |

1.

Az e jegyzőkönyv keretében tevékenységet folytató uniós halászhajók tulajdonosai hajóikon AKCS-országbeli állampolgárokat foglalkoztatnak a következő feltételekkel és korlátozásokkal:

—

a kerítőhálós tonhalhalászhajókból álló flotta esetében a Szenegál halászati övezetében folytatott tonhalhalászat ideje alatt a foglalkoztatott tengerészek legalább 20 %-a szenegáli vagy más AKCS-országból származik;

| — | a horgászbotos halászhajókból álló flotta esetében a Szenegál halászati övezetében folytatott halászat ideje alatt a foglalkoztatott tengerészek legalább 20 %-a szenegáli vagy más AKCS-országból származik; |
| --- | --- |

—

a horgászbotos halászhajókból álló flotta esetében a Szenegál halászati övezetében folytatott halászat ideje alatt a foglalkoztatott tengerészek legalább 20 %-a szenegáli vagy más AKCS-országból származik;

| — | a mélyvízi tengerfenéken halászó vonóhálós hajókból álló flotta esetében a Szenegál halászati övezetében folytatott halászat ideje alatt a foglalkoztatott tengerészek legalább 20 %-a szenegáli vagy más AKCS-országból származik. |
| --- | --- |

—

a mélyvízi tengerfenéken halászó vonóhálós hajókból álló flotta esetében a Szenegál halászati övezetében folytatott halászat ideje alatt a foglalkoztatott tengerészek legalább 20 %-a szenegáli vagy más AKCS-országból származik.

| 2. | A hajótulajdonosok törekednek szenegáli tengerészek felvételére. |
| --- | --- |

2.

A hajótulajdonosok törekednek szenegáli tengerészek felvételére.

| 3. | A Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a munkára vonatkozó alapelvekről és alapvető jogokról szóló nyilatkozata teljes mértékben alkalmazandó az uniós halászhajókra felvett tengerészekre. Ez különösen az egyesülési szabadságra és a kollektív tárgyalásokhoz való jog hathatós elismerésére, valamint a foglalkoztatás és a foglalkozás tekintetében a megkülönböztetés kizárására vonatkozik. |
| --- | --- |

3.

A Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a munkára vonatkozó alapelvekről és alapvető jogokról szóló nyilatkozata teljes mértékben alkalmazandó az uniós halászhajókra felvett tengerészekre. Ez különösen az egyesülési szabadságra és a kollektív tárgyalásokhoz való jog hathatós elismerésére, valamint a foglalkoztatás és a foglalkozás tekintetében a megkülönböztetés kizárására vonatkozik.

| 4. | A szenegáli és AKCS-országbeli tengerészek munkaszerződését – amelynek egy-egy példányát a Nemzeti Tengerügyi Hivatal és az aláírók megkapják – a hajótulajdonosok ügynöke(i) és a tengerészek és/vagy szakszervezeteik vagy képviselőik között kell megkötni. E szerződések biztosítják a tengerészek számára az alkalmazandó jogszabályok értelmében rájuk vonatkozó társadalombiztosítást, ideértve az életbiztosítást, a betegség- és balesetbiztosítást. |
| --- | --- |

4.

A szenegáli és AKCS-országbeli tengerészek munkaszerződését – amelynek egy-egy példányát a Nemzeti Tengerügyi Hivatal és az aláírók megkapják – a hajótulajdonosok ügynöke(i) és a tengerészek és/vagy szakszervezeteik vagy képviselőik között kell megkötni. E szerződések biztosítják a tengerészek számára az alkalmazandó jogszabályok értelmében rájuk vonatkozó társadalombiztosítást, ideértve az életbiztosítást, a betegség- és balesetbiztosítást.

| 5. | Az AKCS-országbeli tengerészek fizetését a hajótulajdonosok állják. A fizetés összegét a hajótulajdonosok vagy képviselőik és a tengerészek és/vagy szakszervezeteik vagy képviselőik kölcsönös egyetértésével kell megállapítani. A tengerészek javadalmazási feltételei azonban nem lehetnek kedvezőtlenebbek a legénységre saját országukban alkalmazandó feltételeknél, és semmi esetre sem lehetnek kedvezőtlenebbek az ILO-normákban előírtaknál. |
| --- | --- |

5.

Az AKCS-országbeli tengerészek fizetését a hajótulajdonosok állják. A fizetés összegét a hajótulajdonosok vagy képviselőik és a tengerészek és/vagy szakszervezeteik vagy képviselőik kölcsönös egyetértésével kell megállapítani. A tengerészek javadalmazási feltételei azonban nem lehetnek kedvezőtlenebbek a legénységre saját országukban alkalmazandó feltételeknél, és semmi esetre sem lehetnek kedvezőtlenebbek az ILO-normákban előírtaknál.

| 6. | Valamennyi uniós halászhajón alkalmazott tengerésznek meg kell jelennie a kijelölt hajó parancsnokánál a felvételére javasolt időpontot megelőző napon. Ha a tengerész nem jelenik meg a felvételére előírt napon és időpontban, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a tengerész felvételének kötelezettsége alól. |
| --- | --- |

6.

Valamennyi uniós halászhajón alkalmazott tengerésznek meg kell jelennie a kijelölt hajó parancsnokánál a felvételére javasolt időpontot megelőző napon. Ha a tengerész nem jelenik meg a felvételére előírt napon és időpontban, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a tengerész felvételének kötelezettsége alól.

Függelékek

| 1. – | Halászati engedély iránti kérelem |
| --- | --- |

1. –

Halászati engedély iránti kérelem

| 2. – | Adatlap |
| --- | --- |

2. –

Adatlap

| 3. – | A halászati napló és a fogási jelentés mintája |
| --- | --- |

3. –

A halászati napló és a fogási jelentés mintája

| 4. – | A halászati övezetek földrajzi koordinátái |
| --- | --- |

4. –

A halászati övezetek földrajzi koordinátái

| 5. – | A VMS-üzenetek közlése Szenegállal – a VMS-adatok formátuma – helyzetmeghatározási jelentés |
| --- | --- |

5. –

A VMS-üzenetek közlése Szenegállal – a VMS-adatok formátuma – helyzetmeghatározási jelentés

| 6. – | A halászati tevékenységekre vonatkozó adatok közlésére szolgáló elektronikus jelentéstételi rendszer (ERS) végrehajtására vonatkozó iránymutatások |
| --- | --- |

6. –

A halászati tevékenységekre vonatkozó adatok közlésére szolgáló elektronikus jelentéstételi rendszer (ERS) végrehajtására vonatkozó iránymutatások

| 7. – | Szenegál kapcsolattartási adatai |
| --- | --- |

7. –

Szenegál kapcsolattartási adatai

1. függelék

SZENEGÁL – EURÓPAI UNIÓ HALÁSZATI MEGÁLLAPODÁS HALÁSZATI ENGEDÉLY IRÁNTI KÉRELEM

Image

2. függelék

MÉLYVÍZI TENGERFENÉKEN ÉLŐ FAJOK ADATLAPJA

| (1) | Célfajok: |
| --- | --- |

(1)

Célfajok:

A célfajok a szenegáli tőkehalak (Merluccius senegalensis és Merluccius polli).

| (2) | Halászati övezet: |
| --- | --- |

(2)

Halászati övezet:

Az engedély tárgyát képező halászati övezet a következőképpen határozható meg (1):

| a) | a ny. h. 016° 53′ 42′′-től nyugatra fekvő terület a szenegáli–mauritiusi határ és az é. sz. 15° 40′ 00′′ között; |
| --- | --- |

a)

a ny. h. 016° 53′ 42′′-től nyugatra fekvő terület a szenegáli–mauritiusi határ és az é. sz. 15° 40′ 00′′ között;

| b) | az é. sz. 15° 40′ 00′′ és az é. sz. 15° 15′ 00′′ között húzódó referencia-határvonaltól számított 15 tengeri mérföldön kívüli terület; |
| --- | --- |

b)

az é. sz. 15° 40′ 00′′ és az é. sz. 15° 15′ 00′′ között húzódó referencia-határvonaltól számított 15 tengeri mérföldön kívüli terület;

| c) | az é. sz. 15° 15′ 00′′ és az é. sz. 15° 00′ 00′′ között húzódó referencia-határvonaltól számított 12 tengeri mérföldön kívüli terület; |
| --- | --- |

c)

az é. sz. 15° 15′ 00′′ és az é. sz. 15° 00′ 00′′ között húzódó referencia-határvonaltól számított 12 tengeri mérföldön kívüli terület;

| d) | az é. sz. 15° 00′ 00′′ és az é. sz. 14° 32′ 30′′ között húzódó alapvonaltól számított 8 tengeri mérföldön kívüli terület; |
| --- | --- |

d)

az é. sz. 15° 00′ 00′′ és az é. sz. 14° 32′ 30′′ között húzódó alapvonaltól számított 8 tengeri mérföldön kívüli terület;

| e) | a ny. h. 017° 30′ 00′′-től nyugatra fekvő terület az é. sz. 14° 32′ 30′′ és az é. sz. 14° 04′ 00′′ által határolt övezetben; |
| --- | --- |

e)

a ny. h. 017° 30′ 00′′-től nyugatra fekvő terület az é. sz. 14° 32′ 30′′ és az é. sz. 14° 04′ 00′′ által határolt övezetben;

| f) | a ny. h. 017° 22′ 00′′-től nyugatra fekvő terület az é. sz. 14° 04′ 00′′ és a szenegáli-gambiai határ között húzódó övezetben; |
| --- | --- |

f)

a ny. h. 017° 22′ 00′′-től nyugatra fekvő terület az é. sz. 14° 04′ 00′′ és a szenegáli-gambiai határ között húzódó övezetben;

| g) | a ny. h. 017° 35′ 00′′-től nyugatra fekvő terület, a szenegáli-gambiai déli határ és az é. sz. 12° 33′ 00′′ között húzódó övezetben; |
| --- | --- |

g)

a ny. h. 017° 35′ 00′′-től nyugatra fekvő terület, a szenegáli-gambiai déli határ és az é. sz. 12° 33′ 00′′ között húzódó övezetben;

| h) | a P9. ponttól (é. sz. 12° 33′ 00′′; ny. h. 017° 35′ 00′′) mért 137°-os irányszögnek a Cabo Roxótól mért 220°-os irányszög keresztezéséig húzódó vonalától délre, figyelembe véve a Szenegál és Bissau-Guinea közötti irányítási és együttműködési megállapodást. |
| --- | --- |

h)

a P9. ponttól (é. sz. 12° 33′ 00′′; ny. h. 017° 35′ 00′′) mért 137°-os irányszögnek a Cabo Roxótól mért 220°-os irányszög keresztezéséig húzódó vonalától délre, figyelembe véve a Szenegál és Bissau-Guinea közötti irányítási és együttműködési megállapodást.

| (3) | Engedélyezett halászeszközök: |
| --- | --- |

(3)

Engedélyezett halászeszközök:

Legalább 70 mm szembőségű hagyományos fenékvonóháló vagy tőkehal-vonóháló. Tilos minden olyan módszer vagy eszköz alkalmazása, amely elzárja a hálószemeket vagy csökkenti szelektív hatásukat. A hálókopás vagy -szakadás elkerülésére azonban a fenékvonóhálók zsákvégének alsó részéhez rögzíthető egy léhésből vagy egyéb anyagból készült védőpanel. A vonóhálók esetében ilyen hálópanelek kizárólag a zsákvég elülső és oldalperemeire erősíthetők. A vonóháló felső részére felszerelhetők védőeszközök, feltéve, hogy azok egyetlen, a zsákvég anyagával megegyező léhésdarabból állnak, amelynek szembősége kifeszített állapotban legalább 300 milliméter. A vonóhálók zsákvégét alkotó – egy- vagy többszálas (sodort) – fonal megkettőzése tilos.

| (4) | Járulékos fogások (2): |
| --- | --- |

(4)

Járulékos fogások (2):

Lábasfejűek: 7 %, rákfélék: 7 % és egyéb mélyvízi tengerfenéken élő halak: 15 %.

A járulékos fogások fent megállapított arányát az egyes hajóutak végén, a fogások teljes súlyához viszonyítva kell kiszámítani a szenegáli szabályozásnak megfelelően.

A cápák védelmére és a velük való gazdálkodásra vonatkozó európai uniós cselekvési terv, valamint az illetékes regionális halászati gazdálkodási szervezetek és regionális halászati szervezetek keretében hozott állományvédelmi intézkedések tárgyát képező Elasmobranchii fajok – többek között a fehérorrú cápa (Carcharhinus longimanus), a selyemcápa (Carcharhinus falciformis), a fehér cápa (Carcharodon carcharias), az óriáscápa (Cetorhinus maximus), a heringcápa (Lamna nasus), a nagyszemű rókacápa (Alopias superciliosus), az angyalrája (Squatina squatina), az atlanti ördögrája (Manta birostris) és a pörölycápák családjába tartozó fajok (Sphyrnidae) – egyedeinek vagy azok egy részének fedélzeten tartása, átrakodása, kirakodása, raktározása és értékesítése tilos.

Amennyiben egy fogásba fedélzeten nem tartható Elasmobranchii fajok kerülnek, ügyelni kell arra, hogy ne sérüljenek meg. Az egyedeket haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.

| (5) | Teljes kifogható mennyiség/díjak: |
| --- | --- |

(5)

Teljes kifogható mennyiség/díjak:

Engedélyezett fogásmennyiség

2 000 tonna évente

Díj:

90 EUR/tonna

A díjat minden olyan három hónapos időszak végén kell kiszámítani, amikor a hajó számára engedélyezett a halászat, figyelembe véve az adott időszakban ejtett fogásokat.

Az engedély kiállításának feltétele egy hajónként 500 eurós előleg megfizetése, amelyet le kell vonni a díj teljes összegéből; az előleget minden olyan három hónapos időszak elején kell kifizetni, amikor a hajó számára engedélyezett a halászat.

| — | Halászatra jogosult hajók száma |
| --- | --- |

—

Halászatra jogosult hajók száma

2 hajó

| — | A halászatra engedéllyel rendelkező hajók típusa |
| --- | --- |

—

A halászatra engedéllyel rendelkező hajók típusa

Mélyvízi tengerfenéken halászó vonóhálós hajók

| — | A fedélzetre felvett szenegáli vagy más AKCS-országbeli tengerészek |
| --- | --- |

—

A fedélzetre felvett szenegáli vagy más AKCS-országbeli tengerészek

A legénység 20 %-a

| — | Éves biológiai nyugalmi időszak |
| --- | --- |

—

Éves biológiai nyugalmi időszak

Május 1-jétől június 30-ig (3)

---

(1)  A halászati övezet adott esetben azon sokszög határait kijelölő koordinátákkal is meghatározható, amelyen belül a halászati tevékenység engedélyezett. E koordinátákat a szenegáli hatóságok e jegyzőkönyv hatálybalépése előtt eljuttatják az Európai Bizottságnak.

(2)  Ezt a rendelkezést az alkalmazás első évét követően felül kell vizsgálni.

(3)  A biológiai nyugalmi időszakot a többi technikai állományvédelmi intézkedéshez hasonlóan a jegyzőkönyv alkalmazásának első évét követően felül kell vizsgálni, és az a közös tudományos munkacsoport ajánlására az állományok állapotára figyelemmel módosítható.

3a. függelék

Image

3b. függelék

Image

Image

3c. függelék

Image

4. függelék

FÖLDRAJZI KOORDINÁTÁK

Szenegáli halászati övezetek és halászati tilalom hatálya alá tartozó övezetek

Szenegál halászati övezeteinek, valamint halászati és hajózási tilalom hatálya alá tartozó övezeteinek koordinátáit a szenegáli Fél e megállapodás hatálybalépése előtt közli.

5. függelék

A VMS-ÜZENETEK KÖZLÉSE SZENEGÁLLAL A VMS-ADATOK FORMÁTUMA – HELYZETMEGHATÁROZÁSI JELENTÉS

| Adatelem | Kód | Kötelező (K)/Nem kötelező (N) | Tartalom |
| --- | --- | --- | --- |
| Adatközlés kezdete | SR | K | Rendszeradat – az adatrögzítés kezdetét jelzi |
| Címzett | AD | K | Az üzenetre vonatkozó adat – a címzett hárombetűs ISO-országkódja (ISO-3166) |
| Küldő | FR | K | Az üzenetre vonatkozó adat – a küldő hárombetűs ISO-országkódja (ISO-3166) |
| Lobogó szerinti állam | FS | K | Az üzenetre vonatkozó adat – a lobogó szerinti ország hárombetűs ISO-kódja (ISO-3166) |
| Üzenet típusa | TM | K | Az üzenetre vonatkozó adat – az üzenet típusa (ENT, POS, EXI) |
| Rádióhívójel (IRCS) | RC | K | A hajóra vonatkozó adat – a hajó nemzetközi rádióhívójele (IRCS) |
| A szerződő fél belső referenciaszáma | IR | N | A hajóra vonatkozó adat – a szerződő fél egyedi száma: hárombetűs ISO-kód (ISO-3166), amelyet egy szám követ |
| Külső azonosító szám | XR | K | A hajóra vonatkozó adat – a hajó oldalán feltüntetett szám (ISO 8859.1) |
| Földrajzi szélesség | LT | K | A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a hajó helyzete fokban és tizedfokban megadva +/– FF,fff (WGS-84) |
| Földrajzi hosszúság | LG | K | A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a hajó helyzete fokban és tizedfokban megadva +/– FFF,fff (WGS-84) |
| Irány | CO | K | A hajó iránya 360°-os skálán |
| Sebesség | SP | K | A hajó sebessége tizedcsomóban megadva. |
| Dátum | DA | K | A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a helyzet rögzítésének UTC-dátuma (ÉÉÉÉHHNN) |
| Időpont | TI | K | A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a helyzet rögzítésének UTC-időpontja (ÓÓPP) |
| Adatközlés vége | ER | K | Rendszeradat, amely az adatrögzítés végét jelzi |

Adatelem

Kód

Kötelező (K)/Nem kötelező (N)

Tartalom

Adatközlés kezdete

SR

K

Rendszeradat – az adatrögzítés kezdetét jelzi

Címzett

AD

K

Az üzenetre vonatkozó adat – a címzett hárombetűs ISO-országkódja (ISO-3166)

Küldő

FR

K

Az üzenetre vonatkozó adat – a küldő hárombetűs ISO-országkódja (ISO-3166)

Lobogó szerinti állam

FS

K

Az üzenetre vonatkozó adat – a lobogó szerinti ország hárombetűs ISO-kódja (ISO-3166)

Üzenet típusa

TM

K

Az üzenetre vonatkozó adat – az üzenet típusa (ENT, POS, EXI)

Rádióhívójel (IRCS)

RC

K

A hajóra vonatkozó adat – a hajó nemzetközi rádióhívójele (IRCS)

A szerződő fél belső referenciaszáma

IR

N

A hajóra vonatkozó adat – a szerződő fél egyedi száma: hárombetűs ISO-kód (ISO-3166), amelyet egy szám követ

Külső azonosító szám

XR

K

A hajóra vonatkozó adat – a hajó oldalán feltüntetett szám (ISO 8859.1)

Földrajzi szélesség

LT

K

A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a hajó helyzete fokban és tizedfokban megadva +/– FF,fff (WGS-84)

Földrajzi hosszúság

LG

K

A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a hajó helyzete fokban és tizedfokban megadva +/– FFF,fff (WGS-84)

Irány

CO

K

A hajó iránya 360°-os skálán

Sebesség

SP

K

A hajó sebessége tizedcsomóban megadva.

Dátum

DA

K

A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a helyzet rögzítésének UTC-dátuma (ÉÉÉÉHHNN)

Időpont

TI

K

A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a helyzet rögzítésének UTC-időpontja (ÓÓPP)

Adatközlés vége

ER

K

Rendszeradat, amely az adatrögzítés végét jelzi

Az adatokat tartalmazó közlemény a következőképpen épül fel:

| | A használt karaktereknek meg kell felelniük az ISO 8859.1 szabványnak. |
| --- | --- |

A használt karaktereknek meg kell felelniük az ISO 8859.1 szabványnak.

| | Kettős perjel (//) és az „SR” betűk jelzik az üzenet kezdetét. |
| --- | --- |

Kettős perjel (//) és az „SR” betűk jelzik az üzenet kezdetét.

| | Minden egyes adatot a kódjával kell jelölni, és kettős perjellel (//) kell elválasztani a többi adattól. |
| --- | --- |

Minden egyes adatot a kódjával kell jelölni, és kettős perjellel (//) kell elválasztani a többi adattól.

| | Egy perjel (/) választja el a kódot és az adatot. |
| --- | --- |

Egy perjel (/) választja el a kódot és az adatot.

| | Az „ER” betűkód és kettős perjel (//) jelzi az üzenet végét. |
| --- | --- |

Az „ER” betűkód és kettős perjel (//) jelzi az üzenet végét.

| | A nem kötelező adatokat az üzenet eleje és vége közé kell beilleszteni. |
| --- | --- |

A nem kötelező adatokat az üzenet eleje és vége közé kell beilleszteni.

6. függelék

A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEKRE VONATKOZÓ ADATOK KÖZLÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELEKTRONIKUS JELENTÉSTÉTELI RENDSZER (ERS) VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK

1.   Általános Rendelkezések

| (1) | Valamennyi uniós halászhajónak rendelkeznie kell egy olyan elektronikus rendszerrel (a továbbiakban: ERS-rendszer), amely a hajó szenegáli vizeken folytatott tevékenységei során képes rögzíteni és továbbítani a hajó halászati tevékenységére vonatkozó adatokat (a továbbiakban: ERS-adatok). |
| --- | --- |

(1)

Valamennyi uniós halászhajónak rendelkeznie kell egy olyan elektronikus rendszerrel (a továbbiakban: ERS-rendszer), amely a hajó szenegáli vizeken folytatott tevékenységei során képes rögzíteni és továbbítani a hajó halászati tevékenységére vonatkozó adatokat (a továbbiakban: ERS-adatok).

| (2) | Az ERS-rendszerrel fel nem szerelt uniós halászhajók, valamint azok az uniós halászhajók, amelyek ERS-rendszere nem működik, halászati tevékenység végzése céljából nem léphetnek be a szenegáli vizekre. |
| --- | --- |

(2)

Az ERS-rendszerrel fel nem szerelt uniós halászhajók, valamint azok az uniós halászhajók, amelyek ERS-rendszere nem működik, halászati tevékenység végzése céljából nem léphetnek be a szenegáli vizekre.

| (3) | Az ERS-adatokat a hajó lobogója szerinti állam eljárásainak megfelelően kell elküldeni, vagyis azokat először a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának kell eljuttatni, amely ezeket az adatokat automatikusan hozzáférhetővé teszi Szenegál Halászati Állományvédelmi és Felügyeleti Igazgatósága (DPSP) számára. |
| --- | --- |

(3)

Az ERS-adatokat a hajó lobogója szerinti állam eljárásainak megfelelően kell elküldeni, vagyis azokat először a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának kell eljuttatni, amely ezeket az adatokat automatikusan hozzáférhetővé teszi Szenegál Halászati Állományvédelmi és Felügyeleti Igazgatósága (DPSP) számára.

| (4) | A lobogó szerinti állam és Szenegál megbizonyosodnak arról, hogy halászati felügyelő központjaik rendelkeznek azokkal a számítástechnikai eszközökkel és szoftverekkel, amelyek szükségesek az ERS-adatok XML-formátumban való automatikus küldéséhez, valamint hogy rendelkeznek olyan biztonsági mentési eljárással, amelynek segítségével az ERS-adatok számítógép által olvasható formátumban rögzíthetők és legalább 3 évig tárolhatók. |
| --- | --- |

(4)

A lobogó szerinti állam és Szenegál megbizonyosodnak arról, hogy halászati felügyelő központjaik rendelkeznek azokkal a számítástechnikai eszközökkel és szoftverekkel, amelyek szükségesek az ERS-adatok XML-formátumban való automatikus küldéséhez, valamint hogy rendelkeznek olyan biztonsági mentési eljárással, amelynek segítségével az ERS-adatok számítógép által olvasható formátumban rögzíthetők és legalább 3 évig tárolhatók.

| (5) | Az ERS-adatok küldése az Európai Bizottság által az EU nevében kezelt elektronikus kommunikációs eszköz, a DEH (Data Exchange Highway) segítségével történik. |
| --- | --- |

(5)

Az ERS-adatok küldése az Európai Bizottság által az EU nevében kezelt elektronikus kommunikációs eszköz, a DEH (Data Exchange Highway) segítségével történik.

| (6) | A lobogó szerint állam és Szenegál kijelöl egy-egy ERS-felelőst, akinek feladata a kapcsolattartás.






  a) | Az ERS-felelősöket legalább hat (6) hónapra kell kijelölni. |
| --- | --- | --- |

(6)

A lobogó szerint állam és Szenegál kijelöl egy-egy ERS-felelőst, akinek feladata a kapcsolattartás.

a)

Az ERS-felelősöket legalább hat (6) hónapra kell kijelölni.

| b) | A lobogó szerinti állam és Szenegál halászati felügyelő központjai az ERS-felelős elérhetőségi adatait (név, cím, telefon, telefax, e-mail) még az előtt közlik egymással, hogy a beszállító megkezdené az ERS-rendszer fejlesztését. |
| --- | --- |

b)

A lobogó szerinti állam és Szenegál halászati felügyelő központjai az ERS-felelős elérhetőségi adatait (név, cím, telefon, telefax, e-mail) még az előtt közlik egymással, hogy a beszállító megkezdené az ERS-rendszer fejlesztését.

| c) | Az ERS-felelős elérhetőségeinek bármilyen változását haladéktalanul közölni kell. |
| --- | --- |

c)

Az ERS-felelős elérhetőségeinek bármilyen változását haladéktalanul közölni kell.

2.   Az ERS-adatok létrehozása és közlése

| (1) | Az európai uniós halászhajók:






  a) | naponta közlik az ERS-adatokat a szenegáli vizeken töltött valamennyi napra vonatkozóan; |
| --- | --- | --- |

(1)

Az európai uniós halászhajók:

a)

naponta közlik az ERS-adatokat a szenegáli vizeken töltött valamennyi napra vonatkozóan;

| b) | halászati műveletenként rögzítik az egyes fajok célfajként vagy járulékos fogásként ejtett és a fedélzeten tárolt, vagy a tengerbe visszadobott egyedeinek mennyiségét; |
| --- | --- |

b)

halászati műveletenként rögzítik az egyes fajok célfajként vagy járulékos fogásként ejtett és a fedélzeten tárolt, vagy a tengerbe visszadobott egyedeinek mennyiségét;

| c) | a Szenegál által kiadott halászati engedélyben feltüntetett fajok esetében bejelentik azt is, ha nem történt fogás; |
| --- | --- |

c)

a Szenegál által kiadott halászati engedélyben feltüntetett fajok esetében bejelentik azt is, ha nem történt fogás;

| d) | minden fajt a FAO hárombetűs kódjával azonosítanak; |
| --- | --- |

d)

minden fajt a FAO hárombetűs kódjával azonosítanak;

| e) | a mennyiségeket élőtömeg-kilogrammban és szükség esetén egyedszámban adják meg; |
| --- | --- |

e)

a mennyiségeket élőtömeg-kilogrammban és szükség esetén egyedszámban adják meg;

| f) | az ERS-adatokban valamennyi fajra vonatkozóan rögzítik az átrakott és/vagy kirakodott mennyiségeket; |
| --- | --- |

f)

az ERS-adatokban valamennyi fajra vonatkozóan rögzítik az átrakott és/vagy kirakodott mennyiségeket;

| g) | az ERS-adatokban a szenegáli vizekre történő minden belépéskor („COE” üzenet) vagy az onnan való minden kilépéskor („COX” üzenet) külön üzenetben rögzítik a Szenegál által kiadott halászati engedélyben megjelölt valamennyi faj fedélzeten lévő mennyiségeit; |
| --- | --- |

g)

az ERS-adatokban a szenegáli vizekre történő minden belépéskor („COE” üzenet) vagy az onnan való minden kilépéskor („COX” üzenet) külön üzenetben rögzítik a Szenegál által kiadott halászati engedélyben megjelölt valamennyi faj fedélzeten lévő mennyiségeit;

| h) | a fenti 1. bekezdés (4) pontjában előírt formátumban naponta legkésőbb 23:59 UTC időpontig megküldik az ERS-adatokat a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának. |
| --- | --- |

h)

a fenti 1. bekezdés (4) pontjában előírt formátumban naponta legkésőbb 23:59 UTC időpontig megküldik az ERS-adatokat a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának.

| (2) | A hajóparancsnok felel a rögzített és elküldött ERS-adatok helytállóságáért. |
| --- | --- |

(2)

A hajóparancsnok felel a rögzített és elküldött ERS-adatok helytállóságáért.

| (3) | A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja automatikusan és haladéktalanul továbbítja az ERS-adatokat Szenegál halászati felügyelő központjának. |
| --- | --- |

(3)

A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja automatikusan és haladéktalanul továbbítja az ERS-adatokat Szenegál halászati felügyelő központjának.

| (4) | Szenegál halászati felügyelő központja válaszüzenetben megerősíti az ERS-adatok beérkezését, és az ERS-adatokat bizalmasan kezeli. |
| --- | --- |

(4)

Szenegál halászati felügyelő központja válaszüzenetben megerősíti az ERS-adatok beérkezését, és az ERS-adatokat bizalmasan kezeli.

3.   A fedélzeti ERS-rendszer meghibásodása és/vagy az ERS-adatoknak a hajó és a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja közötti küldésében bekövetkező zavarok

| (1) | A lobogó szerinti állam haladéktalanul tájékoztatja a lobogója alatt közlekedő hajó parancsnokát és/vagy tulajdonosát, vagy annak ügynökét a hajóra telepített ERS-rendszer bárminemű meghibásodásáról vagy az ERS-adatoknak a hajó és a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja közötti küldésében bekövetkező zavarokról. |
| --- | --- |

(1)

A lobogó szerinti állam haladéktalanul tájékoztatja a lobogója alatt közlekedő hajó parancsnokát és/vagy tulajdonosát, vagy annak ügynökét a hajóra telepített ERS-rendszer bárminemű meghibásodásáról vagy az ERS-adatoknak a hajó és a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja közötti küldésében bekövetkező zavarokról.

| (2) | A lobogó szerint állam tájékoztatja Szenegált az észlelt hiányosságról és a meghozott korrekciós intézkedésekről. |
| --- | --- |

(2)

A lobogó szerint állam tájékoztatja Szenegált az észlelt hiányosságról és a meghozott korrekciós intézkedésekről.

| (3) | A fedélzeti ERS-rendszer meghibásodása esetén a hajóparancsnok és/vagy a tulajdonos gondoskodik arról, hogy a rendszert a meghibásodástól számított 10 napon belül megjavítsák vagy kicseréljék. Ha a hajó e 10 napos határidőn belül kiköt, halászati tevékenységét csak akkor kezdheti meg újból a szenegáli vizeken, ha ERS-rendszere tökéletesen működik, vagy ha Szenegál külön engedélyezi a halászati tevékenység folytatását.






  a) | Az ERS-rendszer meghibásodása után a halászhajók nem hagyhatják el a kikötőt, amíg ERS-rendszerük nem működik újra, amiről a lobogó szerinti állam és Szenegál is meggyőződik; vagy |
| --- | --- | --- |

(3)

A fedélzeti ERS-rendszer meghibásodása esetén a hajóparancsnok és/vagy a tulajdonos gondoskodik arról, hogy a rendszert a meghibásodástól számított 10 napon belül megjavítsák vagy kicseréljék. Ha a hajó e 10 napos határidőn belül kiköt, halászati tevékenységét csak akkor kezdheti meg újból a szenegáli vizeken, ha ERS-rendszere tökéletesen működik, vagy ha Szenegál külön engedélyezi a halászati tevékenység folytatását.

a)

Az ERS-rendszer meghibásodása után a halászhajók nem hagyhatják el a kikötőt, amíg ERS-rendszerük nem működik újra, amiről a lobogó szerinti állam és Szenegál is meggyőződik; vagy

| b) | a lobogó szerinti állam erre külön engedélyt nem ad. Az utóbbi esetben a lobogó szerinti állam még a hajó indulása előtt tájékoztatja Szenegált a döntéséről. |
| --- | --- |

b)

a lobogó szerinti állam erre külön engedélyt nem ad. Az utóbbi esetben a lobogó szerinti állam még a hajó indulása előtt tájékoztatja Szenegált a döntéséről.

| (4) | A szenegáli vizeken halászati tevékenységet folytató, meghibásodott ERS-rendszerrel rendelkező hajók naponta legkésőbb 23:59 UTC időpontig bármilyen más rendelkezésre álló, a szenegáli halászati felügyelő központ által hozzáférhető elektronikus eszköz útján minden ERS-adatot megküldenek a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának. |
| --- | --- |

(4)

A szenegáli vizeken halászati tevékenységet folytató, meghibásodott ERS-rendszerrel rendelkező hajók naponta legkésőbb 23:59 UTC időpontig bármilyen más rendelkezésre álló, a szenegáli halászati felügyelő központ által hozzáférhető elektronikus eszköz útján minden ERS-adatot megküldenek a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának.

| (5) | Azokat az ERS-adatokat, amelyeket az ERS-rendszer meghibásodása miatt nem lehetett Szenegál rendelkezésére bocsátani, a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja egy másik, közös megegyezés szerinti elektronikus formában küldi meg Szenegál halászati felügyelő központjának. Ezt az alternatív adatküldési módszert prioritásként kell kezelni, mivel a rendszerint alkalmazandó adatküldési határidőket vélhetően nem lehet majd betartani. |
| --- | --- |

(5)

Azokat az ERS-adatokat, amelyeket az ERS-rendszer meghibásodása miatt nem lehetett Szenegál rendelkezésére bocsátani, a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja egy másik, közös megegyezés szerinti elektronikus formában küldi meg Szenegál halászati felügyelő központjának. Ezt az alternatív adatküldési módszert prioritásként kell kezelni, mivel a rendszerint alkalmazandó adatküldési határidőket vélhetően nem lehet majd betartani.

| (6) | Ha a szenegáli halászati felügyelő központ valamely hajó ERS-adatait három egymást követő napon keresztül nem kapja meg, Szenegál a hajót utasíthatja arra, hogy vizsgálat végzése céljából haladéktalanul térjen vissza egy Szenegál által kijelölt kikötőbe. |
| --- | --- |

(6)

Ha a szenegáli halászati felügyelő központ valamely hajó ERS-adatait három egymást követő napon keresztül nem kapja meg, Szenegál a hajót utasíthatja arra, hogy vizsgálat végzése céljából haladéktalanul térjen vissza egy Szenegál által kijelölt kikötőbe.

4.   A halászati felügyelő központ működésének leállása – az ERS-adatok be nem érkezése a Szenegáli halászati felügyelő központba

| (1) | Ha egyik halászati felügyelő központba nem érkeznek ERS-adatok, az illetékes ERS-felelős erről tájékoztatja a másik halászati felügyelő központ ERS-felelősét, és szükség esetén együttműködik a probléma megoldása érdekében. |
| --- | --- |

(1)

Ha egyik halászati felügyelő központba nem érkeznek ERS-adatok, az illetékes ERS-felelős erről tájékoztatja a másik halászati felügyelő központ ERS-felelősét, és szükség esetén együttműködik a probléma megoldása érdekében.

| (2) | A lobogó szerinti halászati felügyelő központ és a szenegáli halászati felügyelő központ az ERS-rendszer működésbe helyezése előtt kölcsönösen megállapodnak azokról az alternatív elektronikus kommunikációs eszközökről, amelyek a halászati felügyelő központok működését érintő zavarok bekövetkezése esetén felhasználhatók az ERS-adatok küldésére, és haladéktalanul tájékoztatják egymást minden vonatkozó módosításról. |
| --- | --- |

(2)

A lobogó szerinti halászati felügyelő központ és a szenegáli halászati felügyelő központ az ERS-rendszer működésbe helyezése előtt kölcsönösen megállapodnak azokról az alternatív elektronikus kommunikációs eszközökről, amelyek a halászati felügyelő központok működését érintő zavarok bekövetkezése esetén felhasználhatók az ERS-adatok küldésére, és haladéktalanul tájékoztatják egymást minden vonatkozó módosításról.

| (3) | Amennyiben a szenegáli halászati felügyelő központ jelzi, hogy nem érkeztek hozzá ERS-adatok, a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja kideríti a probléma okait és meghozza a probléma megoldásához szükséges intézkedéseket. A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja a meghibásodás elismerésétől számított 24 órán belül tájékoztatja Szenegál halászati felügyelő központját és az EU-t a meghozott intézkedések eredményeiről. |
| --- | --- |

(3)

Amennyiben a szenegáli halászati felügyelő központ jelzi, hogy nem érkeztek hozzá ERS-adatok, a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja kideríti a probléma okait és meghozza a probléma megoldásához szükséges intézkedéseket. A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja a meghibásodás elismerésétől számított 24 órán belül tájékoztatja Szenegál halászati felügyelő központját és az EU-t a meghozott intézkedések eredményeiről.

| (4) | Ha a probléma megoldása 24 óránál hosszabb időt vesz igénybe, a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja a 3. pont (5) bekezdésében említett alternatív elektronikus eszközök valamelyikével haladéktalanul megküldi a hiányzó ERS-adatokat a szenegáli halászati felügyelő központnak. |
| --- | --- |

(4)

Ha a probléma megoldása 24 óránál hosszabb időt vesz igénybe, a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja a 3. pont (5) bekezdésében említett alternatív elektronikus eszközök valamelyikével haladéktalanul megküldi a hiányzó ERS-adatokat a szenegáli halászati felügyelő központnak.

| (5) | Szenegál tájékoztatja illetékes felügyeleti szolgálatait azért, hogy az ERS-adatok küldésének a halászati felügyelő központok egyikében előálló üzemzavar miatti elmaradása következtében a szenegáli halászati felügyelő központ ne tekintse szabálysértő hajóknak az uniós halászhajókat. |
| --- | --- |

(5)

Szenegál tájékoztatja illetékes felügyeleti szolgálatait azért, hogy az ERS-adatok küldésének a halászati felügyelő központok egyikében előálló üzemzavar miatti elmaradása következtében a szenegáli halászati felügyelő központ ne tekintse szabálysértő hajóknak az uniós halászhajókat.

5.   A halászati felügyelő központok karbantartása

| (1) | A halászati felügyelő központok valamelyikének tervezett karbantartási munkálatairól (karbantartási program), amelyek vélhetően érintik az ERS-adatok cseréjét, a munkálatok megkezdése előtt legalább 72 órával tájékoztatni kell a másik halászati felügyelő központot, lehetőség szerint megadva a karbantartás időpontját és időtartamát. Nem tervezett karbantartási munkálatok esetében a vonatkozó információkat a lehető legkorábban meg kell küldeni a másik halászati felügyelő központnak. |
| --- | --- |

(1)

A halászati felügyelő központok valamelyikének tervezett karbantartási munkálatairól (karbantartási program), amelyek vélhetően érintik az ERS-adatok cseréjét, a munkálatok megkezdése előtt legalább 72 órával tájékoztatni kell a másik halászati felügyelő központot, lehetőség szerint megadva a karbantartás időpontját és időtartamát. Nem tervezett karbantartási munkálatok esetében a vonatkozó információkat a lehető legkorábban meg kell küldeni a másik halászati felügyelő központnak.

| (2) | A karbantartási munkálatok során az ERS-adatok szolgáltatása felfüggeszthető mindaddig, amíg a rendszer újra működőképes nem lesz. Az érintett ERS-adatokat a karbantartás befejezése után haladéktalanul rendelkezésre kell bocsátani. |
| --- | --- |

(2)

A karbantartási munkálatok során az ERS-adatok szolgáltatása felfüggeszthető mindaddig, amíg a rendszer újra működőképes nem lesz. Az érintett ERS-adatokat a karbantartás befejezése után haladéktalanul rendelkezésre kell bocsátani.

| (3) | Ha a karbantartási munkálatok 24 óránál hosszabb időt vesznek igénybe, az ERS-adatokat a 3. pont (5) bekezdésében említett alternatív elektronikus eszközök valamelyikével kell megküldeni a másik halászati felügyelő központnak. |
| --- | --- |

(3)

Ha a karbantartási munkálatok 24 óránál hosszabb időt vesznek igénybe, az ERS-adatokat a 3. pont (5) bekezdésében említett alternatív elektronikus eszközök valamelyikével kell megküldeni a másik halászati felügyelő központnak.

| (4) | Szenegál tájékoztatja illetékes felügyeleti szolgálatait azért, hogy az ERS-adatok küldésének a halászati felügyelő központok egyikének karbantartási munkálatai miatti elmaradása következtében a szenegáli halászati felügyelő központ ne tekintse szabálysértő hajóknak az uniós halászhajókat. |
| --- | --- |

(4)

Szenegál tájékoztatja illetékes felügyeleti szolgálatait azért, hogy az ERS-adatok küldésének a halászati felügyelő központok egyikének karbantartási munkálatai miatti elmaradása következtében a szenegáli halászati felügyelő központ ne tekintse szabálysértő hajóknak az uniós halászhajókat.

7. függelék

SZENEGÁL KAPCSOLATTARTÁSI ADATAI

1.   TENGERI HALÁSZATI IGAZGATÓSÁG (DPM)

| Cím: Place du Tirailleur, 1 rue Joris, BP 289 Dakar |
| --- |
| E-mail: infos@dpm.sn; cjpmanel@gmail.com |
| Telefon: + 221 338230137 |
| Telefax: + 221 338214758 |

Cím: Place du Tirailleur, 1 rue Joris, BP 289 Dakar

E-mail: infos@dpm.sn; cjpmanel@gmail.com

Telefon: + 221 338230137

Telefax: + 221 338214758

2.   Halászati engedély iránti kérelmekkel kapcsolatos ügyintézés

| Cím: Place du Tirailleur, 1 rue Joris, BP 289 Dakar |
| --- |
| E-mail: infos@dpm.sn; cjpmanel@gmail.com |
| Telefon: + 221 338230137 |
| Telefax: + 221 338214758 |

Cím: Place du Tirailleur, 1 rue Joris, BP 289 Dakar

E-mail: infos@dpm.sn; cjpmanel@gmail.com

Telefon: + 221 338230137

Telefax: + 221 338214758

3.   Halászati Állományvédelmi és Felügyeleti Igazgatóság (DPSP) és a belépés, illetve kilépés bejelentése

A halászati felügyelő központ neve (rádióhívójele): Papa Sierra

Rádió:

| | URH: F1 16-os csatorna; F2 71-es csatorna |
| --- | --- |

URH: F1 16-os csatorna; F2 71-es csatorna

| | RH: F1 5.283 MHz; F2 7.3495 MHz |
| --- | --- |

RH: F1 5.283 MHz; F2 7.3495 MHz

Cím:

E-mail: crrsdpsp@gmail.com

E-mail (alternatív): surpeche@hotmail.com

Telefon: + 221 338602465

Telefax: + 221 338603119

4.   Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye (CRODT)

| Cím: Pôle de Recherches de Hann Sis au Laboratoire National d'Elevage et de Recherches vétérinaires (PRH/LNERV) |
| --- |
| BP 2241 Dakar |
| E-mail: massal.fall@gmail.com |
| Telefon: + 221 773339289/776483936 |
| Telefax: + 221 338328265 |

Cím: Pôle de Recherches de Hann Sis au Laboratoire National d'Elevage et de Recherches vétérinaires (PRH/LNERV)

BP 2241 Dakar

E-mail: massal.fall@gmail.com

Telefon: + 221 773339289/776483936

Telefax: + 221 338328265

---

RENDELETEK

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/41

---

A TANÁCS 1118/2014/EU RENDELETE

(2014. október 8.)

az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodás végrehajtási jegyzőkönyve szerinti halászati lehetőségek elosztásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság eredményes tárgyalásokat folytatott egy fenntartható halászati partnerségi megállapodásról (a továbbiakban: megállapodás) és annak végrehajtási jegyzőkönyvéről (a továbbiakban: jegyzőkönyv), amelyek a halászat tekintetében a Szenegáli Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosítanak az uniós hajóknak. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság eredményes tárgyalásokat folytatott egy fenntartható halászati partnerségi megállapodásról (a továbbiakban: megállapodás) és annak végrehajtási jegyzőkönyvéről (a továbbiakban: jegyzőkönyv), amelyek a halászat tekintetében a Szenegáli Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosítanak az uniós hajóknak.

| (2) | A Tanács 2014. október 8-án elfogadta a megállapodás és annak jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodásnak és végrehajtási jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2014. október 8-i 2014/733/EU tanácsi határozatot (1) |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2014. október 8-án elfogadta a megállapodás és annak jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodásnak és végrehajtási jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2014. október 8-i 2014/733/EU tanácsi határozatot (1)

| (3) | A halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját mind a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának időszakára, mind érvényességének teljes időtartamára vonatkozóan meg kell határozni. |
| --- | --- |

(3)

A halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját mind a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának időszakára, mind érvényességének teljes időtartamára vonatkozóan meg kell határozni.

| (4) | Amennyiben úgy tűnik, hogy a jegyzőkönyv értelmében az Unió számára kiosztott halászati engedélyek vagy lehetőségek nincsenek teljes mértékben kihasználva, a Bizottság erről az 1006/2008/EK tanácsi rendelettel (2) összhangban tájékoztatja az érintett tagállamokat. Ha a Tanács által megállapítandó határidőn belül nem érkezik válasz, azt annak megerősítéseként kell tekinteni, hogy az érintett tagállam hajói nem használják ki teljes mértékben az adott időszakban számukra rendelkezésre álló halászati lehetőségeket. Indokolt megállapítani ezt a határidőt. |
| --- | --- |

(4)

Amennyiben úgy tűnik, hogy a jegyzőkönyv értelmében az Unió számára kiosztott halászati engedélyek vagy lehetőségek nincsenek teljes mértékben kihasználva, a Bizottság erről az 1006/2008/EK tanácsi rendelettel (2) összhangban tájékoztatja az érintett tagállamokat. Ha a Tanács által megállapítandó határidőn belül nem érkezik válasz, azt annak megerősítéseként kell tekinteni, hogy az érintett tagállam hajói nem használják ki teljes mértékben az adott időszakban számukra rendelkezésre álló halászati lehetőségeket. Indokolt megállapítani ezt a határidőt.

| (5) | Az uniós hajók által végzett halászati tevékenységek újrakezdésének biztosítása érdekében a jegyzőkönyv rendelkezik arról a lehetőségről, hogy a jegyzőkönyvet aláírásának napjától mindkét fél ideiglenesen alkalmazza. Ezért helyénvaló előírni, hogy ez a rendelet a jegyzőkönyv aláírásának napjától legyen alkalmazandó, |
| --- | --- |

(5)

Az uniós hajók által végzett halászati tevékenységek újrakezdésének biztosítása érdekében a jegyzőkönyv rendelkezik arról a lehetőségről, hogy a jegyzőkönyvet aláírásának napjától mindkét fél ideiglenesen alkalmazza. Ezért helyénvaló előírni, hogy ez a rendelet a jegyzőkönyv aláírásának napjától legyen alkalmazandó,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   A jegyzőkönyvében rögzített halászati lehetőségek a tagállamok között a következők szerint kerülnek elosztásra:

| a) | kerítőhálós tonhalhalászhajók:






  Spanyolország | 16 hajó |
| --- | --- | --- |
| Franciaország | 12 hajó |

a)

kerítőhálós tonhalhalászhajók:

Spanyolország

16 hajó

Franciaország

12 hajó

| b) | horgászbotos halászhajók:






  Spanyolország | 7 hajó |
| --- | --- | --- |
| Franciaország | 1 hajó |

b)

horgászbotos halászhajók:

Spanyolország

7 hajó

Franciaország

1 hajó

| c) | vonóhálós halászhajók:






  Spanyolország | 2 hajó |
| --- | --- | --- |

c)

vonóhálós halászhajók:

Spanyolország

2 hajó

(2)   Az 1006/2008/EK rendelet a megállapodás sérelme nélkül alkalmazandó.

(3)   Ha az (1) bekezdésben említett tagállamok halászati engedély iránti kérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, a Bizottság az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének megfelelően figyelembe veszi bármely más tagállam halászati engedély iránti kérelmét is.

(4)   Az a határidő, amelyen belül a tagállamoknak az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint meg kell erősíteniük, hogy a megállapodás alapján számukra odaítélt halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, tíz munkanap attól a naptól számítva, amikor a Bizottság közli velük, hogy a halászati lehetőségeket nem merítették ki.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet a jegyzőkönyv aláírásának napjától alkalmazandó.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2014. október 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. LUPI

---

(1)  Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.

1

(2)  A Tanács 1006/2008/EK rendelete (2008. szeptember 29.) a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről, valamint a 2847/93/EGK és az 1624/94/EK rendelet módosításáról, továbbá a 3317/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 286., 2008.10.29., 33. o.).

2

---

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/43 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/43

---

A BIZOTTSÁG 1119/2014/EU RENDELETE

(2014. október 16.)

a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található benzalkónium-klorid és didecil-dimetil-ammónium-klorid maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 16. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A benzalkónium-klorid és a didecil-dimetil-ammónium-klorid hatóanyagokra vonatkozóan jelenleg nincs maradékanyag-határérték (MRL) meghatározva, és ezek az anyagok a 396/2005/EK rendelet IV. mellékletében sem szerepelnek. |
| --- | --- |

(1)

A benzalkónium-klorid és a didecil-dimetil-ammónium-klorid hatóanyagokra vonatkozóan jelenleg nincs maradékanyag-határérték (MRL) meghatározva, és ezek az anyagok a 396/2005/EK rendelet IV. mellékletében sem szerepelnek.

| (2) | A benzalkónium-klorid hatóanyag nem rendelkezik jóváhagyással az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) szerint növényvédő szerekben való használatra. A didecil-dimetil-ammónium-klorid dísznövényeken alkalmazott növényvédő szerekben való felhasználásra jóváhagyott hatóanyag volt, de a jóváhagyás visszavonását követően valamennyi didecil-dimetil-ammónium-kloridot tartalmazó növényvédő szer engedélyét visszavonták (3). Mindkét anyag fertőtlenítésre használt biocid termék. Az ilyen felhasználás élelmiszerben kimutatható maradékanyaghoz vezethet. |
| --- | --- |

(2)

A benzalkónium-klorid hatóanyag nem rendelkezik jóváhagyással az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) szerint növényvédő szerekben való használatra. A didecil-dimetil-ammónium-klorid dísznövényeken alkalmazott növényvédő szerekben való felhasználásra jóváhagyott hatóanyag volt, de a jóváhagyás visszavonását követően valamennyi didecil-dimetil-ammónium-kloridot tartalmazó növényvédő szer engedélyét visszavonták (3). Mindkét anyag fertőtlenítésre használt biocid termék. Az ilyen felhasználás élelmiszerben kimutatható maradékanyaghoz vezethet.

| (3) | A Bizottság tájékoztatást kapott a tagállamoktól és a vállalkozóktól, miszerint az egyes termékekben, illetve azok felületén található benzalkónium-klorid és didecil-dimetil-ammónium-klorid maradékanyaga meghaladja a 396/2005/EK rendeletben megállapított alapértelmezett 0,01 mg/kg értékű MRL-t. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság tájékoztatást kapott a tagállamoktól és a vállalkozóktól, miszerint az egyes termékekben, illetve azok felületén található benzalkónium-klorid és didecil-dimetil-ammónium-klorid maradékanyaga meghaladja a 396/2005/EK rendeletben megállapított alapértelmezett 0,01 mg/kg értékű MRL-t.

| (4) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2012-ben és 2013-ban ellenőrző adatokat gyűjtött a benzalkónium-klorid és a didecil-dimetil-ammónium-klorid élelmiszerben való előfordulásának kivizsgálására. A tagállamok és az élelmiszer-ipari vállalkozók gyűjtötték az adatokat, amelyek szerint a szóban forgó anyagok a forrástól és a terméktől függően változó mennyiségben vannak jelen, ám ez a mennyiség gyakran meghaladja az alapértelmezett 0,01 mg/kg értékű MRL-t. Ezek az eredmények arról tanúskodnak, hogy a benzalkónium-klorid és a didecil-dimetil-ammónium-klorid elkerülhetetlenül jelen van egyes termékekben, illetve azok felületén. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2012-ben és 2013-ban ellenőrző adatokat gyűjtött a benzalkónium-klorid és a didecil-dimetil-ammónium-klorid élelmiszerben való előfordulásának kivizsgálására. A tagállamok és az élelmiszer-ipari vállalkozók gyűjtötték az adatokat, amelyek szerint a szóban forgó anyagok a forrástól és a terméktől függően változó mennyiségben vannak jelen, ám ez a mennyiség gyakran meghaladja az alapértelmezett 0,01 mg/kg értékű MRL-t. Ezek az eredmények arról tanúskodnak, hogy a benzalkónium-klorid és a didecil-dimetil-ammónium-klorid elkerülhetetlenül jelen van egyes termékekben, illetve azok felületén.

| (5) | A hatóság szakmai jelentést készített az összegyűjtött adatok statisztikai értékeléséről (4). Azt értékelte, hogy a Bizottsági szolgálatok által javasolt ideiglenes MRL-ek kellő védelmet nyújtanak-e a fogyasztóknak a biocid termékek használatával összefüggésben a maradékanyagoknak való expozíciójuk ellen, és indokolással ellátott véleményt adott ki a javasolt MRL-ekről (5). A Hatóság a jelentést és a véleményt továbbította a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tette őket a nyilvánosság számára. |
| --- | --- |

(5)

A hatóság szakmai jelentést készített az összegyűjtött adatok statisztikai értékeléséről (4). Azt értékelte, hogy a Bizottsági szolgálatok által javasolt ideiglenes MRL-ek kellő védelmet nyújtanak-e a fogyasztóknak a biocid termékek használatával összefüggésben a maradékanyagoknak való expozíciójuk ellen, és indokolással ellátott véleményt adott ki a javasolt MRL-ekről (5). A Hatóság a jelentést és a véleményt továbbította a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tette őket a nyilvánosság számára.

| (6) | A Hatóság indokolással ellátott véleményében arra a következtetésre jutott, hogy bár a kockázatértékelést a rendelkezésre álló információ korlátozott volta miatt nagyfokú bizonytalanság jellemzi, a javasolt ideiglenes MRL-ek valószínűleg elégséges mértékben védik a fogyasztókat. A Hatóság figyelembe vette a német Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) által a benzalkónium-kloridon és a didecil-dimetil-ammónium-kloridon elvégzett egészségügyi értékeléseket (6)
   (7). Sem az említett hatóanyagokat esetlegesen tartalmazó valamennyi élelmiszer fogyasztásából következő, egész életen át tartó expozíció, sem az adott termények túlzott fogyasztásából következő, rövid távú expozíció esetében nem merült fel a megengedhető napi bevitel (ADI) vagy az akut referenciadózis (ARfD) túllépésének kockázata. A Hatóság a benzalkónium-klorid esetében javasolta a maradékanyag meghatározásának módosítását. |
| --- | --- |

(6)

A Hatóság indokolással ellátott véleményében arra a következtetésre jutott, hogy bár a kockázatértékelést a rendelkezésre álló információ korlátozott volta miatt nagyfokú bizonytalanság jellemzi, a javasolt ideiglenes MRL-ek valószínűleg elégséges mértékben védik a fogyasztókat. A Hatóság figyelembe vette a német Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) által a benzalkónium-kloridon és a didecil-dimetil-ammónium-kloridon elvégzett egészségügyi értékeléseket (6)
   (7). Sem az említett hatóanyagokat esetlegesen tartalmazó valamennyi élelmiszer fogyasztásából következő, egész életen át tartó expozíció, sem az adott termények túlzott fogyasztásából következő, rövid távú expozíció esetében nem merült fel a megengedhető napi bevitel (ADI) vagy az akut referenciadózis (ARfD) túllépésének kockázata. A Hatóság a benzalkónium-klorid esetében javasolta a maradékanyag meghatározásának módosítását.

| (7) | A benzalkónium-klorid és a didecil-dimetil-ammónium-klorid tekintetében helyénvaló ideiglenes MRL-eket megállapítani a meglévő ellenőrző adatok és a Hatóság indokolással ellátott véleménye alapján. Ezeket az ideiglenes maradékanyag-határértékeket öt éven belül felül kell vizsgálni az időközben elérhetővé váló új adatok és információk értékelése érdekében. |
| --- | --- |

(7)

A benzalkónium-klorid és a didecil-dimetil-ammónium-klorid tekintetében helyénvaló ideiglenes MRL-eket megállapítani a meglévő ellenőrző adatok és a Hatóság indokolással ellátott véleménye alapján. Ezeket az ideiglenes maradékanyag-határértékeket öt éven belül felül kell vizsgálni az időközben elérhetővé váló új adatok és információk értékelése érdekében.

| (8) | Az MRL-ekkel kapcsolatos megfelelő módosítások – a Hatóság indokolással ellátott véleménye alapján és a tárgy szempontjából lényeges tényezőket figyelembe véve – megfelelnek a 396/2005/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelményeknek. |
| --- | --- |

(8)

Az MRL-ekkel kapcsolatos megfelelő módosítások – a Hatóság indokolással ellátott véleménye alapján és a tárgy szempontjából lényeges tényezőket figyelembe véve – megfelelnek a 396/2005/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelményeknek.

| (9) | A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(9)

A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 396/2005/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. október 16-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 70., 2005.3.16., 1. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1107/2009/EK rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 309., 2009.11.24., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2013. február 27-i 175/2013/EU végrehajtási rendelete az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a didecil-dimetil-ammónium-klorid hatóanyag jóváhagyásának visszavonása tekintetében történő módosításáról (HL L 56., 2013.2.28., 4. o.).

3

(4)  Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Evaluation of monitoring data on residues of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC) (A benzalkónium-klorid és a didecil-dimetil-ammónium-klorid maradékanyagára vonatkozó ellenőrző adatok értékelése). EFSA supporting publication (kapcsolódó közlemény) 2013:EN-483, 30 o.

4

(5)  Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Reasoned opinion on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (MRLs) of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC) (Indokolással ellátott vélemény a didecil-dimetil-ammónium-klorid és a benzalkónium-klorid javasolt ideiglenes maradékanyag-határértékek táplálkozással összefüggő kockázatainak értékeléséről. EFSA Journal (2014); 12(4):3675. [23 o.].

5

(6)  Bundesinstitut für Risikobewertung; Gesundheitliche Bewertung der Rückstände von Didecyldimethylammoniumchlorid (DDAC) in Lebensmitteln. A BfR 2013. január 21-én módosított 2012. július 9-i 027/2012 számú véleménye, 16. o.

6

(7)  Bundesinstitut für Risikobewertung; A benzalkónium-klorid élelmiszerekben előforduló maradékanyagainak egészségügyi értékelése. A BfR 2012. július 13-i 032/2012 számú véleménye, 14. o.

7

---

MELLÉKLET

A 396/2005/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:

Az A. rész a következő, a benzalkónium-kloridra és a didecil-dimetil-ammónium-kloridra vonatkozó oszlopokkal egészül ki:

„Növényvédőszer-maradékok és maradékanyag-határértékek (MRL-ek) (mg/kg)

| Code number | Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (1) | Benzalkónium-klorid (8, 10, 12, 14, 16, illetve 18 szénatomú alkillánccal rendelkező alkil-benzil-dimetil-ammónium-kloridok elegye) | Didecil-dimetil-ammónium-klorid (8, 10, illetve 12 szénatomú alkillánccal rendelkező kvaterner alkil-ammóniumsók elegye) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | 1. | FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS |

Code number

Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (1)

Benzalkónium-klorid (8, 10, 12, 14, 16, illetve 18 szénatomú alkillánccal rendelkező alkil-benzil-dimetil-ammónium-kloridok elegye)

Didecil-dimetil-ammónium-klorid (8, 10, illetve 12 szénatomú alkillánccal rendelkező kvaterner alkil-ammóniumsók elegye)

0100000

1.

0,1 (+)

0,1 (+)

0110000

| (i) | Citrus fruit |
| --- | --- |

(i)

0110010

Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)

0110020

Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)

0110030

Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

Limes

0110050

Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))

0110990

Others

0120000

| (ii) | Tree nuts |
| --- | --- |

(ii)

0120010

Almonds

0120020

Brazil nuts

0120030

Cashew nuts

0120040

Chestnuts

0120050

Coconuts

0120060

Hazelnuts (Filbert)

0120070

Macadamia

0120080

Pecans

0120090

Pine nuts

0120100

Pistachios

0120110

Walnuts

0120990

Others

0130000

| (iii) | Pome fruit |
| --- | --- |

(iii)

0130010

Apples (Crab apple)

0130020

Pears (Oriental pear)

0130030

Quinces

0130040

Medlar

0130050

Loquat

0130990

Others

0140000

| (iv) | Stone fruit |
| --- | --- |

(iv)

0140010

Apricots

0140020

Cherries (Sweet cherries, sour cherries)

0140030

Peaches (Nectarines and similar hybrids)

0140040

Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))

0140990

Others

0150000

| (v) | Berries & small fruit |
| --- | --- |

(v)

0151000

| (a) | Table and wine grapes |
| --- | --- |

(a)

0151010

Table grapes

0151020

Wine grapes

0152000

| (b) | Strawberries |
| --- | --- |

(b)

0153000

| (c) | Cane fruit |
| --- | --- |

(c)

0153010

Blackberries

0153020

Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)

0153030

Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))

0153990

Others

0154000

| (d) | Other small fruit & berries |
| --- | --- |

(d)

0154010

Blueberries (Bilberries)

0154020

Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))

0154030

Currants (red, black and white)

0154040

Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)

0154050

Rose hips

0154060

Mulberries (Arbutus berry)

0154070

Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))

0154080

Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)

0154990

Others

0160000

| (vi) | Miscellaneous fruit |
| --- | --- |

(vi)

0161000

| (a) | Edible peel |
| --- | --- |

(a)

0161010

Dates

0161020

Figs

0161030

Table olives

0161040

Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))

0161050

Carambola (Bilimbi)

0161060

Persimmon

0161070

Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))

0161990

Others

0162000

| (b) | Inedible peel, small |
| --- | --- |

(b)

0162010

Kiwi

0162020

Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)

0162030

Passion fruit

0162040

Prickly pear (cactus fruit)

0162050

Star apple

0162060

American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)

0162990

Others

0163000

| (c) | Inedible peel, large |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avocados

0163020

Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)

0163030

Mangoes

0163040

Papaya

0163050

Pomegranate

0163060

Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)

0163070

Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))

0163080

Pineapples

0163090

Bread fruit (Jackfruit)

0163100

Durian

0163110

Soursop (guanabana)

0163990

Others

0200000

| 2. | VEGETABLES FRESH OR FROZEN |
| --- | --- |

2.

0,1 (+)

0,1 (+)

0210000

| (i) | Root and tuber vegetables |
| --- | --- |

(i)

0211000

| (a) | Potatoes |
| --- | --- |

(a)

0212000

| (b) | Tropical root and tuber vegetables |
| --- | --- |

(b)

0212010

Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)

0212020

Sweet potatoes

0212030

Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)

0212040

Arrowroot

0212990

Others

0213000

| (c) | Other root and tuber vegetables except sugar beet |
| --- | --- |

(c)

0213010

Beetroot

0213020

Carrots

0213030

Celeriac

0213040

Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)

0213050

Jerusalem artichokes (Crosne)

0213060

Parsnips

0213070

Parsley root

0213080

Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))

0213090

Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)

0213100

Swedes

0213110

Turnips

0213990

Others

0220000

| (ii) | Bulb vegetables |
| --- | --- |

(ii)

0220010

Garlic

0220020

Onions (Other bulb onions, silverskin onions)

0220030

Shallots

0220040

Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)

0220990

Others

0230000

| (iii) | Fruiting vegetables |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | Solanacea |
| --- | --- |

(a)

Solanacea

0231010

Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)

0231020

Peppers (Chilli peppers)

0231030

Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))

0231040

Okra (lady's fingers)

0231990

Others

0232000

| (b) | Cucurbits — edible peel |
| --- | --- |

(b)

0232010

Cucumbers

0232020

Gherkins

0232030

Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)

0232990

Others

0233000

| (c) | Cucurbits-inedible peel |
| --- | --- |

(c)

0233010

Melons (Kiwano)

0233020

Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))

0233030

Watermelons

0233990

Others

0234000

| (d) | Sweet corn (Baby corn) |
| --- | --- |

(d)

0239000

| (e) | Other fruiting vegetables |
| --- | --- |

(e)

0240000

| (iv) | Brassica vegetables |
| --- | --- |

(iv)

0241000

| (a) | Flowering brassica |
| --- | --- |

(a)

0241010

Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)

0241020

Cauliflower

0241990

Others

0242000

| (b) | Head brassica |
| --- | --- |

(b)

0242010

Brussels sprouts

0242020

Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)

0242990

Others

0243000

| (c) | Leafy brassica |
| --- | --- |

(c)

0243010

Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)

0243020

Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)

0243990

Others

0244000

| (d) | Kohlrabi |
| --- | --- |

(d)

0250000

| (v) | Leaf vegetables & fresh herbs |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | Lettuce and other salad plants including Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

0251010

Lamb's lettuce (Italian corn salad)

0251020

Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)

0251030

Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)

0251040

Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)

0251050

Land cress

0251060

Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))

0251070

Red mustard

0251080

Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)

0251990

Others

0252000

| (b) | Spinach & similar (leaves) |
| --- | --- |

(b)

0252010

Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)

0252020

Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))

0252030

Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)

0252990

Others

0253000

| (c) | Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

(c)

0254000

| (d) | Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa) |
| --- | --- |

(d)

0255000

| (e) | Witloof |
| --- | --- |

(e)

0256000

| (f) | Herbs |
| --- | --- |

(f)

0256010

Chervil

0256020

Chives

0256030

Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))

0256040

Parsley (leaves of root parsley)

0256050

Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)

0256060

Rosemary

0256070

Thyme (Marjoram, oregano)

0256080

Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)

0256090

Bay leaves (laurel) (Lemon grass)

0256100

Tarragon (Hyssop)

0256990

Others

0260000

| (vi) | Legume vegetables (fresh) |
| --- | --- |

(vi)

0260010

Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)

0260020

Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)

0260030

Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)

0260040

Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)

0260050

Lentils

0260990

Others

0270000

| (vii) | Stem vegetables (fresh) |
| --- | --- |

(vii)

0270010

Asparagus

0270020

Cardoons (Borago officinalis stems)

0270030

Celery

0270040

Fennel

0270050

Globe artichokes (Banana flower)

0270060

Leek

0270070

Rhubarb

0270080

Bamboo shoots

0270090

Palm hearts

0270990

Others

0280000

| (viii) | Fungi |
| --- | --- |

(viii)

0280010

Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))

0280020

Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)

0280990

Others

0290000

| (ix) | Sea weeds |
| --- | --- |

(ix)

0300000

| 3. | PULSES, DRY |
| --- | --- |

3.

0,1 (+)

0,1 (+)

0300010

Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)

0300020

Lentils

0300030

Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)

0300040

Lupins

0300990

Others

0400000

| 4. | OILSEEDS AND OILFRUITS |
| --- | --- |

4.

0,1 (+)

0,1 (+)

0401000

| (i) | Oilseeds |
| --- | --- |

(i)

0401010

Linseed

0401020

Peanuts

0401030

Poppy seed

0401040

Sesame seed

0401050

Sunflower seed

0401060

Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)

0401070

Soya bean

0401080

Mustard seed

0401090

Cotton seed

0401100

Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)

0401110

Safflower

0401120

Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))

0401130

Gold of pleasure

0401140

Hempseed

0401150

Castor bean

0401990

Others

0402000

| (ii) | Oilfruits |
| --- | --- |

(ii)

0402010

Olives for oil production

0402020

Palm nuts (palmoil kernels)

0402030

Palmfruit

0402040

Kapok

0402990

Others

0500000

| 5. | CEREALS |
| --- | --- |

5.

0,1 (+)

0,1 (+)

0500010

Barley

0500020

Buckwheat (Amaranthus, quinoa)

0500030

Maize

0500040

Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)

0500050

Oats

0500060

Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))

0500070

Rye

0500080

Sorghum

0500090

Wheat (Spelt, triticale)

0500990

Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))

0600000

| 6. | TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA |
| --- | --- |

6.

0,1 (+)

0,1 (+)

0610000

| (i) | Tea |
| --- | --- |

(i)

0620000

| (ii) | Coffee beans |
| --- | --- |

(ii)

0630000

| (iii) | Herbal infusions (dried) |
| --- | --- |

(iii)

0631000

| (a) | Flowers |
| --- | --- |

(a)

0631010

Camomille flowers

0631020

Hybiscus flowers

0631030

Rose petals

0631040

Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))

0631050

Lime (linden)

0631990

Others

0632000

| (b) | Leaves |
| --- | --- |

(b)

0632010

Strawberry leaves

0632020

Rooibos leaves (Ginkgo leaves)

0632030

Maté

0632990

Others

0633000

| (c) | Roots |
| --- | --- |

(c)

0633010

Valerian root

0633020

Ginseng root

0633990

Others

0639000

| (d) | Other herbal infusions |
| --- | --- |

(d)

0640000

| (iv) | Cocoabeans (fermented or dried) |
| --- | --- |

(iv)

0650000

| (v) | Carob (st johns bread) |
| --- | --- |

(v)

0700000

| 7. | HOPS (dried) |
| --- | --- |

7.

0,1 (+)

0,1 (+)

0800000

| 8. | SPICES |
| --- | --- |

8.

(+)

(+)

0810000

| (i) | Seeds |
| --- | --- |

(i)

0,1

0,1

0810010

Anise

0810020

Black caraway

0810030

Celery seed (Lovage seed)

0810040

Coriander seed

0810050

Cumin seed

0810060

Dill seed

0810070

Fennel seed

0810080

Fenugreek

0810090

Nutmeg

0810990

Others

0820000

| (ii) | Fruits and berries |
| --- | --- |

(ii)

0,1

0,1

0820010

Allspice

0820020

Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)

0820030

Caraway

0820040

Cardamom

0820050

Juniper berries

0820060

Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)

0820070

Vanilla pods

0820080

Tamarind

0820990

Others

0830000

| (iii) | Bark |
| --- | --- |

(iii)

0,1

0,1

0830010

Cinnamon (Cassia)

0830990

Others

0840000

| (iv) | Roots or rhizome |
| --- | --- |

(iv)

0840010

Liquorice

0,1

0,1

0840020

Ginger

0,1

0,1

0840030

Turmeric (Curcuma)

0,1

0,1

0840040

Horseradish

0840990

Others

0,1

0,1

0850000

| (v) | Buds |
| --- | --- |

(v)

0,1

0,1

0850010

Cloves

0850020

Capers

0850990

Others

0860000

| (vi) | Flower stigma |
| --- | --- |

(vi)

0,1

0,1

0860010

Saffron

0860990

Others

0870000

| (vii) | Aril |
| --- | --- |

(vii)

0,1

0,1

0870010

Mace

0870990

Others

0900000

| 9. | SUGAR PLANTS |
| --- | --- |

9.

0,1 (+)

0,1 (+)

0900010

Sugar beet (root)

0900020

Sugar cane

0900030

Chicory roots

0900990

Others

1000000

| 10. | PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS |
| --- | --- |

10.

0,1 (+)

0,1 (+)

1010000

| (i) | Tissue |
| --- | --- |

(i)

1011000

| (a) | Swine |
| --- | --- |

(a)

1011010

Muscle

1011020

Fat

1011030

Liver

1011040

Kidney

1011050

Edible offal

1011990

Others

1012000

| (b) | Bovine |
| --- | --- |

(b)

1012010

Muscle

1012020

Fat

1012030

Liver

1012040

Kidney

1012050

Edible offal

1012990

Others

1013000

| (c) | Sheep |
| --- | --- |

(c)

1013010

Muscle

1013020

Fat

1013030

Liver

1013040

Kidney

1013050

Edible offal

1013990

Others

1014000

| (d) | Goat |
| --- | --- |

(d)

1014010

Muscle

1014020

Fat

1014030

Liver

1014040

Kidney

1014050

Edible offal

1014990

Others

1015000

| (e) | Horses, asses, mules or hinnies |
| --- | --- |

(e)

1015010

Muscle

1015020

Fat

1015030

Liver

1015040

Kidney

1015050

Edible offal

1015990

Others

1016000

| (f) | Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon |
| --- | --- |

(f)

1016010

Muscle

1016020

Fat

1016030

Liver

1016040

Kidney

1016050

Edible offal

1016990

Others

1017000

| (g) | Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer) |
| --- | --- |

(g)

1017010

Muscle

1017020

Fat

1017030

Liver

1017040

Kidney

1017050

Edible offal

1017990

Others

1020000

| (ii) | Milk |
| --- | --- |

(ii)

1020010

Cattle

1020020

Sheep

1020030

Goat

1020040

Horse

1020990

Others

1030000

| (iii) | Bird eggs |
| --- | --- |

(iii)

1030010

Chicken

1030020

Duck

1030030

Goose

1030040

Quail

1030990

Others

1040000

| (iv) | Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey)) |
| --- | --- |

(iv)

1050000

| (v) | Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles) |
| --- | --- |

(v)

1060000

| (vi) | Snails |
| --- | --- |

(vi)

1070000

| (vii) | Other terrestrial animal products (Wild game) |
| --- | --- |

(vii)

| (*) | Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja. |
| --- | --- |

(*)

Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.

---

(1)  Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.

1

Benzalkónium-klorid (8, 10, 12, 14, 16, illetve 18 szénatomú alkillánccal rendelkező alkil-benzil-dimetil-ammónium-kloridok elegye)

Benzalkónium-klorid (8, 10, 12, 14, 16, illetve 18 szénatomú alkillánccal rendelkező alkil-benzil-dimetil-ammónium-kloridok elegye)

| (+) | Ezeket az MRL-eket 2019. december 31-ig felül kell vizsgálni. Az adatok újbóli értékelése az MRL-ek módosítását vonhatja maga után.







  0100000 | 1. | FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS HÉJAS TERMÉSŰ GYÜMÖLCS |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Ezeket az MRL-eket 2019. december 31-ig felül kell vizsgálni. Az adatok újbóli értékelése az MRL-ek módosítását vonhatja maga után.

0100000

0100000

1.

1.

FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS HÉJAS TERMÉSŰ GYÜMÖLCS

0110000

0110000

| i. | Citrusfélék |
| --- | --- |

i.

i.

Citrusfélék

0110010

0110010

Grépfrút (Shaddock, pomeló, édes grépfrút, tangeló [kivéve a mineola], ugli és egyéb hibridek)

Grépfrút (Shaddock, pomeló, édes grépfrút, tangeló [kivéve a mineola], ugli és egyéb hibridek)

0110020

0110020

Narancs (Bergamottnarancs, keserű narancs, törpe narancs és más hibridek)

Narancs (Bergamottnarancs, keserű narancs, törpe narancs és más hibridek)

0110030

0110030

Citrom (Cédrátcitrom, citrom, ujjas citrom [Citrus medica var. sarcodactylis])

Citrom (Cédrátcitrom, citrom, ujjas citrom [Citrus medica

sarcodactylis

0110040

0110040

Zöldcitrom

Zöldcitrom

0110050

0110050

Mandarin (Klementin, tangerin, mineola és más hibridek, tangor [Citrus reticulata × sinensis])

Mandarin (Klementin, tangerin, mineola és más hibridek, tangor [Citrus reticulata

sinensis

0110990

0110990

Egyéb

Egyéb

0120000

0120000

| ii. | Fán termő héjas gyümölcsűek |
| --- | --- |

ii.

ii.

Fán termő héjas gyümölcsűek

0120010

0120010

Mandula

Mandula

0120020

0120020

Brazil dió

Brazil dió

0120030

0120030

Kesudió

Kesudió

0120040

0120040

Gesztenye

Gesztenye

0120050

0120050

Kókuszdió

Kókuszdió

0120060

0120060

Mogyoró (Filbert)

Mogyoró (Filbert)

0120070

0120070

Ausztrál mogyoró/makadámdió

Ausztrál mogyoró/makadámdió

0120080

0120080

Pekándió

Pekándió

0120090

0120090

Fenyőmag

Fenyőmag

0120100

0120100

Pisztácia

Pisztácia

0120110

0120110

Dió

Dió

0120990

0120990

Egyéb

Egyéb

0130000

0130000

| iii. | Almatermésűek |
| --- | --- |

iii.

iii.

Almatermésűek

0130010

0130010

Alma (Vadalma)

Alma (Vadalma)

0130020

0130020

Körte (Japán körte)

Körte (Japán körte)

0130030

0130030

Birs

Birs

0130040

0130040

Közönséges naspolya

Közönséges naspolya

0130050

0130050

Japán naspolya

Japán naspolya

0130990

0130990

Egyéb

Egyéb

0140000

0140000

| iv. | Csonthéjasok |
| --- | --- |

iv.

iv.

Csonthéjasok

0140010

0140010

Sárgabarack/kajszi

Sárgabarack/kajszi

0140020

0140020

Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy)

Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy)

0140030

0140030

Őszibarack (Nektarin és hasonló hibridek)

Őszibarack (Nektarin és hasonló hibridek)

0140040

0140040

Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba [Ziziphus zizyphus])

Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba [Ziziphus zizyphus

0140990

0140990

Egyéb

Egyéb

0150000

0150000

| v. | Bogyósgyümölcsűek |
| --- | --- |

v.

v.

Bogyósgyümölcsűek

0151000

0151000

| a) | Csemege- és borszőlő |
| --- | --- |

a)

a)

Csemege- és borszőlő

0151010

0151010

Csemegeszőlő

Csemegeszőlő

0151020

0151020

Borszőlő

Borszőlő

0152000

0152000

| b) | Szamóca |
| --- | --- |

b)

b)

Szamóca

0153000

0153000

| c) | Vesszőn termő bogyósok |
| --- | --- |

c)

c)

Vesszőn termő bogyósok

0153010

0153010

Fekete szeder

Fekete szeder

0153020

0153020

Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), Tay-parti szedermálna (Rubus fruticosus × idaeus), szedermálna (R. ursinus × idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus) és a Rubus nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott egyéb hibridek)

Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus

Rubus fruticosus

idaeus

R. ursinus

idaeus

Rubus chamaemorus

Rubus

0153030

0153030

Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus × Rubus idaeus))

Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus

Rubus arcticus

Rubus idaeus

0153990

0153990

Egyéb

Egyéb

0154000

0154000

| d) | Egyéb bogyósgyümölcsűek |
| --- | --- |

d)

d)

Egyéb bogyósgyümölcsűek

0154010

0154010

Fürtös áfonya (Fekete áfonya)

Fürtös áfonya (Fekete áfonya)

0154020

0154020

Tőzegáfonya (Vörös áfonya (V. vitis-idaea))

Tőzegáfonya (Vörös áfonya (V. vitis-idaea

0154030

0154030

Ribizli (piros, fekete és fehér)

Ribizli (piros, fekete és fehér)

0154040

0154040

Egres (a Ribes nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott hibridekkel együtt)

Egres (a Ribes

0154050

0154050

Vadrózsa/csipkebogyó

Vadrózsa/csipkebogyó

0154060

0154060

Faeper (Kutyacseresznye)

Faeper (Kutyacseresznye)

0154070

0154070

Azaról (mediterrán naspolya/azaról galagonya) (Japánegres/kopaszkivi (Actinidia arguta))

Azaról (mediterrán naspolya/azaról galagonya) (Japánegres/kopaszkivi (Actinidia arguta

0154080

0154080

Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyós gyümölcsök)

Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyós gyümölcsök)

0154990

0154990

Egyéb

Egyéb

0160000

0160000

| vi. | Egyéb gyümölcsök |
| --- | --- |

vi.

vi.

Egyéb gyümölcsök

0161000

0161000

| a) | Ehető héjúak |
| --- | --- |

a)

a)

Ehető héjúak

0161010

0161010

Datolya

Datolya

0161020

0161020

Füge

Füge

0161030

0161030

Étkezési olajbogyó

Étkezési olajbogyó

0161040

0161040

Kamkvat /japán törpemandarin (Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))

Kamkvat /japán törpemandarin (Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia

Fortunella

0161050

0161050

Karambola (Bilimbi/uborkafa)

Karambola (Bilimbi/uborkafa)

0161060

0161060

Datolyaszilva

Datolyaszilva

0161070

0161070

Dzsambu (jávai szilva) (Jávai alma/vízialma, malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis) pitanga/indián cseresznye (Eugenia uniflora))

Dzsambu (jávai szilva) (Jávai alma/vízialma, malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis

Eugenia uniflora

0161990

0161990

Egyéb

Egyéb

0162000

0162000

| b) | Kisebb nem ehető héjúak |
| --- | --- |

b)

b)

Kisebb nem ehető héjúak

0162010

0162010

Kivi

Kivi

0162020

0162020

Licsi (Pulaszán, rambután/hamislicsi, longán, mangosztán, langszat, szalakkapálma)

Licsi (Pulaszán, rambután/hamislicsi, longán, mangosztán, langszat, szalakkapálma)

0162030

0162030

Marakuja/passiógyümölcs

Marakuja/passiógyümölcs

0162040

0162040

Fügekaktusz

Fügekaktusz

0162050

0162050

Csillagalma/kaimito

Csillagalma/kaimito

0162060

0162060

Amerikai datolyaszilva (kaki/virginiai szilva) (Fekete datolyaszilva, fehér zapota/mexikói alma, zöld zapota, kanisztel/sárga zapota, nagy zapota)

Amerikai datolyaszilva (kaki/virginiai szilva) (Fekete datolyaszilva, fehér zapota/mexikói alma, zöld zapota, kanisztel/sárga zapota, nagy zapota)

0162990

0162990

Egyéb

Egyéb

0163000

0163000

| c) | Nagyobb nem ehető héjúak |
| --- | --- |

c)

c)

Nagyobb nem ehető héjúak

0163010

0163010

Avokádó

Avokádó

0163020

0163020

Banán (Törpe banán, főzőbanán, almabanán)

Banán (Törpe banán, főzőbanán, almabanán)

0163030

0163030

Mangó

Mangó

0163040

0163040

Papája

Papája

0163050

0163050

Gránátalma

Gránátalma

0163060

0163060

Csirimojó/kréalma (Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék)

Csirimojó/kréalma (Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék)

0163070

0163070

Guáva (Vörös pitahaya/sárkánygyümölcs (Hylocereus undatus))

Guáva (Vörös pitahaya/sárkánygyümölcs (Hylocereus undatus

0163080

0163080

Ananász

Ananász

0163090

0163090

Kenyérgyümölcs (Indiai kenyérfa (Artocarpus heterophyllus))

Kenyérgyümölcs (Indiai kenyérfa (Artocarpus heterophyllus

0163100

0163100

Durián

Durián

0163110

0163110

Tüskés annóna

Tüskés annóna

0163990

0163990

Egyéb

Egyéb

0200000

0200000

| 2. | FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK |
| --- | --- |

2.

2.

FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK

0210000

0210000

| i. | gyökér- és gumós zöldségek |
| --- | --- |

i.

i.

gyökér- és gumós zöldségek

0211000

0211000

| a) | Burgonya |
| --- | --- |

a)

a)

Burgonya

0212000

0212000

| b) | Trópusi gyökér- és gumós zöldségek |
| --- | --- |

b)

b)

Trópusi gyökér- és gumós zöldségek

0212010

0212010

Kasszáva (manióka) (Taró (Colocasia esculenta), tánia (Xanthosoma sagittifolium))

Kasszáva (manióka) (Taró (Colocasia esculenta

Xanthosoma sagittifolium

0212020

0212020

Batáta/édesburgonya

Batáta/édesburgonya

0212030

0212030

Jamszgyökér (Jícama, mexikói karalábé)

Jamszgyökér (Jícama, mexikói karalábé)

0212040

0212040

Nyílgyökér

Nyílgyökér

0212990

0212990

Egyéb

Egyéb

0213000

0213000

| c) | Egyéb gyökér- és gumós zöldségek, a cukorrépa kivételével |
| --- | --- |

c)

c)

Egyéb gyökér- és gumós zöldségek, a cukorrépa kivételével

0213010

0213010

Cékla

Cékla

0213020

0213020

Répa

Répa

0213030

0213030

Zellergumó

Zellergumó

0213040

0213040

Torma (Angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér)

Torma (Angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér)

0213050

0213050

Csicsóka (Japán gumósburgonya)

Csicsóka (Japán gumósburgonya)

0213060

0213060

Pasztinák/paszternák

Pasztinák/paszternák

0213070

0213070

Petrezselyemgyökér

Petrezselyemgyökér

0213080

0213080

Retek (Fekete retek, japán retek, hónapos retek és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus))

Retek (Fekete retek, japán retek, hónapos retek és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus

0213090

0213090

Saláta bakszakáll (Feketegyökér, spanyol aranybojtorján, közönséges bojtorján)

Saláta bakszakáll (Feketegyökér, spanyol aranybojtorján, közönséges bojtorján)

0213100

0213100

Karórépa

Karórépa

0213110

0213110

Tarlórépa

Tarlórépa

0213990

0213990

Egyéb

Egyéb

0220000

0220000

| ii. | Hagymafélék |
| --- | --- |

ii.

ii.

Hagymafélék

0220010

0220010

Fokhagyma

Fokhagyma

0220020

0220020

Vöröshagyma (Egyéb hagymafélék, gyöngyhagyma)

Vöröshagyma (Egyéb hagymafélék, gyöngyhagyma)

0220030

0220030

Mogyoróhagyma

Mogyoróhagyma

0220040

0220040

Újhagyma és téli sarjadékhagyma (Egyéb zöldhagymák és hasonló fajták)

Újhagyma és téli sarjadékhagyma (Egyéb zöldhagymák és hasonló fajták)

0220990

0220990

Egyéb

Egyéb

0230000

0230000

| iii. | Termésükért termesztett zöldségek |
| --- | --- |

iii.

iii.

Termésükért termesztett zöldségek

0231000

0231000

| a) | Burgonyafélék |
| --- | --- |

a)

a)

Burgonyafélék

0231010

0231010

Paradicsom (Cseresznyeparadicsom, zsidócseresznye, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum és L. chinense), paradicsomfa/tamarijja)

Paradicsom (Cseresznyeparadicsom, zsidócseresznye, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum

L. chinense

0231020

0231020

Paprika (Csilipaprika)

Paprika (Csilipaprika)

0231030

0231030

Padlizsán (tojásgyümölcs) (Pepino/tojásdinnye, afrikai tojásgyümölcs/fehér padlizsán (S. macrocarpon))

Padlizsán (tojásgyümölcs) (Pepino/tojásdinnye, afrikai tojásgyümölcs/fehér padlizsán (S. macrocarpon

0231040

0231040

Okra, gombó, bámia

Okra, gombó, bámia

0231990

0231990

Egyéb

Egyéb

0232000

0232000

| b) | Kabakosok – ehető héjúak |
| --- | --- |

b)

b)

Kabakosok – ehető héjúak

0232010

0232010

Uborka

Uborka

0232020

0232020

Apró uborka

Apró uborka

0232030

0232030

Cukkini (Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök), lopótök (Lagenaria siceraria), egymagvútök, balzsamkörte/keserűdinnye, kígyótök, szögletes szivacstök/teroi)

Cukkini (Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök), lopótök (Lagenaria siceraria

0232990

0232990

Egyéb

Egyéb

0233000

0233000

| c) | Kabakosok – nem ehető héjúak |
| --- | --- |

c)

c)

Kabakosok – nem ehető héjúak

0233010

0233010

Dinnye (Tüskés uborka (Cucumis metuliferus))

Dinnye (Tüskés uborka (Cucumis metuliferus

0233020

0233020

Sütőtök (Óriástök/pézsmatök, csillagtök (kései fajta))

Sütőtök (Óriástök/pézsmatök, csillagtök (kései fajta))

0233030

0233030

Görögdinnye

Görögdinnye

0233990

0233990

Egyéb

Egyéb

0234000

0234000

| d) | Csemegekukorica (Bébikukorica) |
| --- | --- |

d)

d)

Csemegekukorica (Bébikukorica)

0239000

0239000

| e) | Egyéb, termésükért termesztett zöldségek |
| --- | --- |

e)

e)

Egyéb, termésükért termesztett zöldségek

0240000

0240000

| iv. | Káposztafélék |
| --- | --- |

iv.

iv.

Káposztafélék

0241000

0241000

| a) | Virágjukért termesztett káposztafélék |
| --- | --- |

a)

a)

Virágjukért termesztett káposztafélék

0241010

0241010

Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)

Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)

0241020

0241020

Karfiol

Karfiol

0241990

0241990

Egyéb

Egyéb

0242000

0242000

| b) | Fejképző káposztafélék |
| --- | --- |

b)

b)

Fejképző káposztafélék

0242010

0242010

Kelbimbó

Kelbimbó

0242020

0242020

Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)

Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)

0242990

0242990

Egyéb

Egyéb

0243000

0243000

| c) | Leveles káposztafélék |
| --- | --- |

c)

c)

Leveles káposztafélék

0243010

0243010

Kínai kel (Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel/tai goo choi, kínai virágzó káposzta/choi sum, pekingi kel/pe-tsai)

Kínai kel (Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel/tai goo choi, kínai virágzó káposzta/choi sum, pekingi kel/pe-tsai)

0243020

0243020

Kel (Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta)

Kel (Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta)

0243990

0243990

Egyéb

Egyéb

0244000

0244000

| d) | Karalábé |
| --- | --- |

d)

d)

Karalábé

0250000

0250000

| v. | Levélzöldségek és friss fűszernövények |
| --- | --- |

v.

v.

Levélzöldségek és friss fűszernövények

0251000

0251000

| a) | Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal |
| --- | --- |

a)

a)

Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal

0251010

0251010

Galambbegysaláta/madársaláta (Olasz galambbegysaláta)

Galambbegysaláta/madársaláta (Olasz galambbegysaláta)

0251020

0251020

Saláta (Fejes saláta, metélősaláta (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötözősaláta/római saláta)

Saláta (Fejes saláta, metélősaláta (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötözősaláta/római saláta)

0251030

0251030

Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), gyermekláncfűlevél)

Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia

crispum

C. intybus

foliosum

0251040

0251040

Kerti zsázsa (Mungóbabcsíra, lucernacsíra)

Kerti zsázsa (Mungóbabcsíra, lucernacsíra)

0251050

0251050

Tavaszi borbálafű

Tavaszi borbálafű

0251060

0251060

Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.))

Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis

0251070

0251070

Vörösmustár

Vörösmustár

0251080

0251080

Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, és más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél)

Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, és más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél)

0251990

0251990

Egyéb

Egyéb

0252000

0252000

| b) | Spenótfélék és hasonló fajták (levél) |
| --- | --- |

b)

b)

Spenótfélék és hasonló fajták (levél)

0252010

0252010

Spenót/paraj (Új-zélandi paraj, zöldségparaj/kínai spenót (pak-khom, tampara), tánialevél, kalapácscserje)

Spenót/paraj (Új-zélandi paraj, zöldségparaj/kínai spenót (pak-khom, tampara), tánialevél, kalapácscserje)

0252020

0252020

Kövér porcsin (Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda))

Kövér porcsin (Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda

0252030

0252030

Mángold (Cékla levele)

Mángold (Cékla levele)

0252990

0252990

Egyéb

Egyéb

0253000

0253000

| c) | Szőlőlevél (Malabár spenót, banánlevél, kúszó akác (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

c)

c)

Szőlőlevél (Malabár spenót, banánlevél, kúszó akác (Acacia pennata

0254000

0254000

| d) | Vízitorma (Nagyvirágú hajnalka/mocsári spenót/vízi spenót/kangkong (Ipomea aquatica), négylevelű mételyfű, valódi vízi mimóza) |
| --- | --- |

d)

d)

Vízitorma (Nagyvirágú hajnalka/mocsári spenót/vízi spenót/kangkong (Ipomea aquatica

0255000

0255000

| e) | Cikóriasaláta |
| --- | --- |

e)

e)

Cikóriasaláta

0256000

0256000

| f) | Fűszernövények (zöld) |
| --- | --- |

f)

f)

Fűszernövények (zöld)

0256010

0256010

Turbolya

Turbolya

0256020

0256020

Metélőhagyma

Metélőhagyma

0256030

0256030

Zellerlevél (Édesköménylevél, korianderlevél, kaporlevél, rétiköménylevél, lestyán, angyalgyökér levele, spanyol turbolya és más ernyős virágzatú, hosszú koriander (Eryngium foetidum))

Zellerlevél (Édesköménylevél, korianderlevél, kaporlevél, rétiköménylevél, lestyán, angyalgyökér levele, spanyol turbolya és más ernyős virágzatú, hosszú koriander (Eryngium foetidum

0256040

0256040

Petrezselyem (Petrezselyemgyökér levele)

Petrezselyem (Petrezselyemgyökér levele)

0256050

0256050

Zsálya (Hegyi pereszlény/borsikafű, kerti csombor/borsika, kerti borágó levele)

Zsálya (Hegyi pereszlény/borsikafű, kerti csombor/borsika, kerti borágó levele)

0256060

0256060

Rozmaring

Rozmaring

0256070

0256070

Kakukkfű (Majoranna, oregánó)

Kakukkfű (Majoranna, oregánó)

0256080

0256080

Bazsalikom (Citromfűlevél, menta, borsmenta, szent bazsalikom, kerti bazsalikom, szürke bazsalikom, ehető virágok (körömvirág és egyéb), csüngővirágú köldökfű, indás borslevél, curry levelek)

Bazsalikom (Citromfűlevél, menta, borsmenta, szent bazsalikom, kerti bazsalikom, szürke bazsalikom, ehető virágok (körömvirág és egyéb), csüngővirágú köldökfű, indás borslevél, curry levelek)

0256090

0256090

Babérlevél (nemes babér) (Citromcirok)

Babérlevél (nemes babér) (Citromcirok)

0256100

0256100

Tárkony (Izsóp)

Tárkony (Izsóp)

0256990

0256990

Egyéb

Egyéb

0260000

0260000

| vi. | Hüvelyes zöldségek (friss) |
| --- | --- |

vi.

vi.

Hüvelyes zöldségek (friss)

0260010

0260010

Bab (hüvelyben) (Zöldbab/franciabab/futóbab, tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab, guárbab, szójabab)

Bab (hüvelyben) (Zöldbab/franciabab/futóbab, tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab, guárbab, szójabab)

0260020

0260020

Bab (hüvely nélkül) (Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó)

Bab (hüvely nélkül) (Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó)

0260030

0260030

Borsó (hüvelyben) (Cukorborsó/mangetout/hóborsó)

Borsó (hüvelyben) (Cukorborsó/mangetout/hóborsó)

0260040

0260040

Borsó (hüvely nélkül) (Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó)

Borsó (hüvely nélkül) (Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó)

0260050

0260050

Lencse

Lencse

0260990

0260990

Egyéb

Egyéb

0270000

0270000

| vii. | Szárukért termesztett zöldségek (friss) |
| --- | --- |

vii.

vii.

Szárukért termesztett zöldségek (friss)

0270010

0270010

Spárga

Spárga

0270020

0270020

Kardonna/szúrós articsóka (Kerti borágó szára)

Kardonna/szúrós articsóka (Kerti borágó szára)

0270030

0270030

Zellerszár

Zellerszár

0270040

0270040

Édeskömény

Édeskömény

0270050

0270050

Articsóka (Banánvirág)

Articsóka (Banánvirág)

0270060

0270060

Póréhagyma

Póréhagyma

0270070

0270070

Rebarbara

Rebarbara

0270080

0270080

Bambuszrügy

Bambuszrügy

0270090

0270090

Pálmafacsúcsrügy

Pálmafacsúcsrügy

0270990

0270990

Egyéb

Egyéb

0280000

0280000

| viii. | Gomba |
| --- | --- |

viii.

viii.

Gomba

0280010

0280010

Termesztett gomba (Közönséges gomba, kagylógomba, sitake, gombamicélium (vegetatív részek))

Termesztett gomba (Közönséges gomba, kagylógomba, sitake, gombamicélium (vegetatív részek))

0280020

0280020

Vadgomba (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)

Vadgomba (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)

0280990

0280990

Egyéb

Egyéb

0290000

0290000

| ix. | Tengeri moszat |
| --- | --- |

ix.

ix.

Tengeri moszat

0300000

0300000

| 3. | HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA |
| --- | --- |

3.

3.

HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA

0300010

0300010

Bab (Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó)

Bab (Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó)

0300020

0300020

Lencse

Lencse

0300030

0300030

Borsó (Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek)

Borsó (Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek)

0300040

0300040

Csillagfürt

Csillagfürt

0300990

0300990

Egyéb

Egyéb

0400000

0400000

| 4. | OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK |
| --- | --- |

4.

4.

OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK

0401000

0401000

| i. | Olajos magvak |
| --- | --- |

i.

i.

Olajos magvak

0401010

0401010

Lenmag

Lenmag

0401020

0401020

Földimogyoró

Földimogyoró

0401030

0401030

Mák

Mák

0401040

0401040

Szezámmag

Szezámmag

0401050

0401050

Napraforgómag

Napraforgómag

0401060

0401060

Repcemag (Réparepce, tarlórépa magja)

Repcemag (Réparepce, tarlórépa magja)

0401070

0401070

Szójabab

Szójabab

0401080

0401080

Mustármag

Mustármag

0401090

0401090

Gyapotmag

Gyapotmag

0401100

0401100

Tökmag (Tökfélék (Cucurbitacea) magvai)

Tökmag (Tökfélék (Cucurbitacea

0401110

0401110

Pórsáfrány/sáfrányos szeklice

Pórsáfrány/sáfrányos szeklice

0401120

0401120

Kerti borágó (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis))

Kerti borágó (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum

Buglossoides arvensis

0401130

0401130

Gomborka

Gomborka

0401140

0401140

Kendermag

Kendermag

0401150

0401150

Ricinusbab

Ricinusbab

0401990

0401990

Egyéb

Egyéb

0402000

0402000

| ii. | Olajtartalmú gyümölcsök |
| --- | --- |

ii.

ii.

Olajtartalmú gyümölcsök

0402010

0402010

Olajbogyó olajkinyerésre

Olajbogyó olajkinyerésre

0402020

0402020

Pálmadió (olajpálmamag)

Pálmadió (olajpálmamag)

0402030

0402030

Afrikai olajpálma gyümölcse

Afrikai olajpálma gyümölcse

0402040

0402040

Kapok/selyemgyapot

Kapok/selyemgyapot

0402990

0402990

Egyéb

Egyéb

0500000

0500000

| 5. | GABONAFÉLÉK |
| --- | --- |

5.

5.

GABONAFÉLÉK

0500010

0500010

Árpa

Árpa

0500020

0500020

Hajdina (Amaránt, quinoa)

Hajdina (Amaránt, quinoa)

0500030

0500030

Kukorica

Kukorica

0500040

0500040

Köles (Olasz muhar, teff, ujjasköles, gyöngyköles)

Köles (Olasz muhar, teff, ujjasköles, gyöngyköles)

0500050

0500050

Zab

Zab

0500060

0500060

Rizs (Indián/vadrizs [Zizania aquatica])

Rizs (Indián/vadrizs [Zizania aquatica

0500070

0500070

Rozs

Rozs

0500080

0500080

Cirok

Cirok

0500090

0500090

Búza (Tönkölybúza, tritikálé)

Búza (Tönkölybúza, tritikálé)

0500990

0500990

Egyéb (Kanáriköles/fénymag (Phalaris canariensis))

Egyéb (Kanáriköles/fénymag (Phalaris canariensis

0600000

0600000

| 6. | KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS KAKAÓ |
| --- | --- |

6.

6.

KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS KAKAÓ

0610000

0610000

| i. | Tea |
| --- | --- |

i.

i.

Tea

0620000

0620000

| ii. | Kávébab |
| --- | --- |

ii.

ii.

Kávébab

0630000

0630000

| iii. | Gyógynövénytea (szárított) |
| --- | --- |

iii.

iii.

Gyógynövénytea (szárított)

0631000

0631000

| a) | Virág |
| --- | --- |

a)

a)

Virág

0631010

0631010

Kamillavirág

Kamillavirág

0631020

0631020

Hibiszkuszvirág

Hibiszkuszvirág

0631030

0631030

Rózsaszirom

Rózsaszirom

0631040

0631040

Jázminvirág (Fekete bodza virága (Sambucus nigra))

Jázminvirág (Fekete bodza virága (Sambucus nigra

0631050

0631050

Hársfavirág

Hársfavirág

0631990

0631990

Egyéb

Egyéb

0632000

0632000

| b) | Levél |
| --- | --- |

b)

b)

Levél

0632010

0632010

Szamócalevél

Szamócalevél

0632020

0632020

Rooiboslevél (Gingko levél)

Rooiboslevél (Gingko levél)

0632030

0632030

Matétea

Matétea

0632990

0632990

Egyéb

Egyéb

0633000

0633000

| c) | Gyökér |
| --- | --- |

c)

c)

Gyökér

0633010

0633010

Macskagyökér

Macskagyökér

0633020

0633020

Ginszenggyökér

Ginszenggyökér

0633990

0633990

Egyéb

Egyéb

0639000

0639000

| d) | Egyéb gyógynövényteák |
| --- | --- |

d)

d)

Egyéb gyógynövényteák

0640000

0640000

| iv. | Kakaóbab (erjesztve vagy szárítva) |
| --- | --- |

iv.

iv.

Kakaóbab (erjesztve vagy szárítva)

0650000

0650000

| v. | Szentjánoskenyér |
| --- | --- |

v.

v.

Szentjánoskenyér

0700000

0700000

| 7. | KOMLÓ (szárított) |
| --- | --- |

7.

7.

KOMLÓ (szárított)

0800000

0800000

| 8. | FŰSZEREK |
| --- | --- |

8.

8.

FŰSZEREK

0810000

0810000

| i. | Mag |
| --- | --- |

i.

i.

Mag

0810010

0810010

Ánizs

Ánizs

0810020

0810020

Fekete kömény

Fekete kömény

0810030

0810030

Zellermag (Lestyánmag)

Zellermag (Lestyánmag)

0810040

0810040

Koriandermag

Koriandermag

0810050

0810050

Római kömény

Római kömény

0810060

0810060

Kapormag

Kapormag

0810070

0810070

Édesköménymag

Édesköménymag

0810080

0810080

Görögszéna

Görögszéna

0810090

0810090

Szerecsendió

Szerecsendió

0810990

0810990

Egyéb

Egyéb

0820000

0820000

| ii. | Bogyósgyümölcsűek |
| --- | --- |

ii.

ii.

Bogyósgyümölcsűek

0820010

0820010

Szegfűbors

Szegfűbors

0820020

0820020

Szecsuáni bors (ánizsbors, japánbors)

Szecsuáni bors (ánizsbors, japánbors)

0820030

0820030

Kömény

Kömény

0820040

0820040

Kardamom

Kardamom

0820050

0820050

Borókabogyó

Borókabogyó

0820060

0820060

Bors (fekete, zöld és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)

Bors (fekete, zöld és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)

0820070

0820070

Vaníliahüvely

Vaníliahüvely

0820080

0820080

Tamarinduszgyümölcs

Tamarinduszgyümölcs

0820990

0820990

Egyéb

Egyéb

0830000

0830000

| iii. | Kéreg |
| --- | --- |

iii.

iii.

Kéreg

0830010

0830010

Fahéj (Kínai fahéj)

Fahéj (Kínai fahéj)

0830990

0830990

Egyéb

Egyéb

0840000

0840000

| iv. | Gyökér vagy rizóma |
| --- | --- |

iv.

iv.

Gyökér vagy rizóma

0840010

0840010

Édesgyökér

Édesgyökér

0840020

0840020

Gyömbér

Gyömbér

0840030

0840030

Kurkuma (indiai sáfrány)

Kurkuma (indiai sáfrány)

| (+) | A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.







  0840040 | Torma |
| --- | --- | --- |

(+)

A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.

Armoracia rusticana

Armoracia rusticana

0840040

0840040

Torma

Torma

| (+) | Ezeket az MRL-eket 2019. december 31-áig felül kell vizsgálni. Az adatok újbóli értékelése az MRL-ek módosítását vonhatja maga után.







  0840990 | Egyéb |
| --- | --- | --- |
| 0850000 | v. | Bimbó |

(+)

Ezeket az MRL-eket 2019. december 31-áig felül kell vizsgálni. Az adatok újbóli értékelése az MRL-ek módosítását vonhatja maga után.

0840990

0840990

Egyéb

Egyéb

0850000

0850000

v.

v.

Bimbó

0850010

0850010

Szegfűszeg

Szegfűszeg

0850020

0850020

Kapribogyó

Kapribogyó

0850990

0850990

Egyéb

Egyéb

0860000

0860000

| vi. | Virágbibe |
| --- | --- |

vi.

vi.

Virágbibe

0860010

0860010

Sáfrány

Sáfrány

0860990

0860990

Egyéb

Egyéb

0870000

0870000

| vii. | Magköpeny |
| --- | --- |

vii.

vii.

Magköpeny

0870010

0870010

Szerecsendió-virág

Szerecsendió-virág

0870990

0870990

Egyéb

Egyéb

0900000

0900000

| 9. | CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK |
| --- | --- |

9.

9.

CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK

0900010

0900010

Cukorrépa (gyökér)

Cukorrépa (gyökér)

0900020

0900020

Cukornád

Cukornád

0900030

0900030

Cikóriagyökér

Cikóriagyökér

0900990

0900990

Egyéb

Egyéb

1000000

1000000

| 10. | ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK |
| --- | --- |

10.

10.

ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK

1010000

1010000

| i. | Szövet |
| --- | --- |

i.

i.

Szövet

1011000

1011000

| a) | Sertés |
| --- | --- |

a)

a)

Sertés

1011010

1011010

Izom

Izom

1011020

1011020

Zsír

Zsír

1011030

1011030

Máj

Máj

1011040

1011040

Vese

Vese

1011050

1011050

Ehető belsőség

Ehető belsőség

1011990

1011990

Egyéb

Egyéb

1012000

1012000

| b) | Szarvasmarha |
| --- | --- |

b)

b)

Szarvasmarha

1012010

1012010

Izom

Izom

1012020

1012020

Zsír

Zsír

1012030

1012030

Máj

Máj

1012040

1012040

Vese

Vese

1012050

1012050

Ehető belsőség

Ehető belsőség

1012990

1012990

Egyéb

Egyéb

1013000

1013000

| c) | Birka |
| --- | --- |

c)

c)

Birka

1013010

1013010

Izom

Izom

1013020

1013020

Zsír

Zsír

1013030

1013030

Máj

Máj

1013040

1013040

Vese

Vese

1013050

1013050

Ehető belsőség

Ehető belsőség

1013990

1013990

Egyéb

Egyéb

1014000

1014000

| d) | Kecske |
| --- | --- |

d)

d)

Kecske

1014010

1014010

Izom

Izom

1014020

1014020

Zsír

Zsír

1014030

1014030

Máj

Máj

1014040

1014040

Vese

Vese

1014050

1014050

Ehető belsőség

Ehető belsőség

1014990

1014990

Egyéb

Egyéb

1015000

1015000

| e) | Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér |
| --- | --- |

e)

e)

Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér

1015010

1015010

Izom

Izom

1015020

1015020

Zsír

Zsír

1015030

1015030

Máj

Máj

1015040

1015040

Vese

Vese

1015050

1015050

Ehető belsőség

Ehető belsőség

1015990

1015990

Egyéb

Egyéb

1016000

1016000

| f) | Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb |
| --- | --- |

f)

f)

Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb

1016010

1016010

Izom

Izom

1016020

1016020

Zsír

Zsír

1016030

1016030

Máj

Máj

1016040

1016040

Vese

Vese

1016050

1016050

Ehető belsőség

Ehető belsőség

1016990

1016990

Egyéb

Egyéb

1017000

1017000

| g) | Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru, szarvas) |
| --- | --- |

g)

g)

Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru, szarvas)

1017010

1017010

Izom

Izom

1017020

1017020

Zsír

Zsír

1017030

1017030

Máj

Máj

1017040

1017040

Vese

Vese

1017050

1017050

Ehető belsőség

Ehető belsőség

1017990

1017990

Egyéb

Egyéb

1020000

1020000

| ii. | Tej |
| --- | --- |

ii.

ii.

Tej

1020010

1020010

Szarvasmarhák

Szarvasmarhák

1020020

1020020

Juh

Juh

1020030

1020030

Kecske

Kecske

1020040

1020040

Ló

Ló

1020990

1020990

Egyéb

Egyéb

1030000

1030000

| iii. | Madártojás |
| --- | --- |

iii.

iii.

Madártojás

1030010

1030010

Csirke

Csirke

1030020

1030020

Kacsa

Kacsa

1030030

1030030

Lúd

Lúd

1030040

1030040

Fürj

Fürj

1030990

1030990

Egyéb

Egyéb

1040000

1040000

| iv. | Méz (Méhpempő, virágpor, lépesméz) |
| --- | --- |

iv.

iv.

Méz (Méhpempő, virágpor, lépesméz)

1050000

1050000

| v. | Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil) |
| --- | --- |

v.

v.

Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil)

1060000

1060000

| vi. | Csigák |
| --- | --- |

vi.

vi.

Csigák

1070000

1070000

| vii. | Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad) |
| --- | --- |

vii.

vii.

Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad)

Didecil-dimetil-ammónium-klorid (8, 10, illetve 12 szénatomú alkillánccal rendelkező kvaterner alkil-ammóniumsók elegye)

Didecil-dimetil-ammónium-klorid (8, 10, illetve 12 szénatomú alkillánccal rendelkező kvaterner alkil-ammóniumsók elegye)

| (+) | Ezeket az MRL-eket 2019. december 31-ig felül kell vizsgálni. Az adatok újbóli értékelése az MRL-ek módosítását vonhatja maga után.







  0100000 | 1. | FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS HÉJAS TERMÉSŰ GYÜMÖLCS |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Ezeket az MRL-eket 2019. december 31-ig felül kell vizsgálni. Az adatok újbóli értékelése az MRL-ek módosítását vonhatja maga után.

0100000

0100000

1.

1.

FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS HÉJAS TERMÉSŰ GYÜMÖLCS

0110000

0110000

| i. | Citrusfélék |
| --- | --- |

i.

i.

Citrusfélék

0110010

0110010

Grépfrút (Shaddock, pomeló, édes grépfrút, tangeló [kivéve a mineola], ugli és egyéb hibridek)

Grépfrút (Shaddock, pomeló, édes grépfrút, tangeló [kivéve a mineola], ugli és egyéb hibridek)

0110020

0110020

Narancs (Bergamottnarancs, keserű narancs, törpe narancs és más hibridek)

Narancs (Bergamottnarancs, keserű narancs, törpe narancs és más hibridek)

0110030

0110030

Citrom (Cédrátcitrom, citrom, ujjas citrom [Citrus medica var. sarcodactylis])

Citrom (Cédrátcitrom, citrom, ujjas citrom [Citrus medica

sarcodactylis

0110040

0110040

Zöldcitrom

Zöldcitrom

0110050

0110050

Mandarin (Klementin, tangerin, mineola és más hibridek, tangor [Citrus reticulata × sinensis])

Mandarin (Klementin, tangerin, mineola és más hibridek, tangor [Citrus reticulata

sinensis

0110990

0110990

Egyéb

Egyéb

0120000

0120000

| ii. | Fán termő héjas gyümölcsűek |
| --- | --- |

ii.

ii.

Fán termő héjas gyümölcsűek

0120010

0120010

Mandula

Mandula

0120020

0120020

Brazil dió

Brazil dió

0120030

0120030

Kesudió

Kesudió

0120040

0120040

Gesztenye

Gesztenye

0120050

0120050

Kókuszdió

Kókuszdió

0120060

0120060

Mogyoró (Filbert)

Mogyoró (Filbert)

0120070

0120070

Ausztrál mogyoró/makadámdió

Ausztrál mogyoró/makadámdió

0120080

0120080

Pekándió

Pekándió

0120090

0120090

Fenyőmag

Fenyőmag

0120100

0120100

Pisztácia

Pisztácia

0120110

0120110

Dió

Dió

0120990

0120990

Egyéb

Egyéb

0130000

0130000

| iii. | Almatermésűek |
| --- | --- |

iii.

iii.

Almatermésűek

0130010

0130010

Alma (Vadalma)

Alma (Vadalma)

0130020

0130020

Körte (Japán körte)

Körte (Japán körte)

0130030

0130030

Birs

Birs

0130040

0130040

Közönséges naspolya

Közönséges naspolya

0130050

0130050

Japán naspolya

Japán naspolya

0130990

0130990

Egyéb

Egyéb

0140000

0140000

| iv. | Csonthéjasok |
| --- | --- |

iv.

iv.

Csonthéjasok

0140010

0140010

Sárgabarack/kajszi

Sárgabarack/kajszi

0140020

0140020

Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy)

Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy)

0140030

0140030

Őszibarack (Nektarin és hasonló hibridek)

Őszibarack (Nektarin és hasonló hibridek)

0140040

0140040

Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba [Ziziphus zizyphus])

Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba [Ziziphus zizyphus

0140990

0140990

Egyéb

Egyéb

0150000

0150000

| v. | Bogyósgyümölcsűek |
| --- | --- |

v.

v.

Bogyósgyümölcsűek

0151000

0151000

| a) | Csemege- és borszőlő |
| --- | --- |

a)

a)

Csemege- és borszőlő

0151010

0151010

Csemegeszőlő

Csemegeszőlő

0151020

0151020

Borszőlő

Borszőlő

0152000

0152000

| b) | Szamóca |
| --- | --- |

b)

b)

Szamóca

0153000

0153000

| c) | Vesszőn termő bogyósok |
| --- | --- |

c)

c)

Vesszőn termő bogyósok

0153010

0153010

Fekete szeder

Fekete szeder

0153020

0153020

Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), Tay-parti szedermálna (Rubus fruticosus × idaeus), szedermálna (R. ursinus × idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus) és a Rubus nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott egyéb hibridek)

Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus

Rubus fruticosus

idaeus

R. ursinus

idaeus

Rubus chamaemorus

Rubus

0153030

0153030

Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus × Rubus idaeus))

Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus

Rubus arcticus

Rubus idaeus

0153990

0153990

Egyéb

Egyéb

0154000

0154000

| d) | Egyéb bogyósgyümölcsűek |
| --- | --- |

d)

d)

Egyéb bogyósgyümölcsűek

0154010

0154010

Fürtös áfonya (Fekete áfonya)

Fürtös áfonya (Fekete áfonya)

0154020

0154020

Tőzegáfonya (Vörös áfonya (V. vitis-idaea))

Tőzegáfonya (Vörös áfonya (V. vitis-idaea

0154030

0154030

Ribizli (piros, fekete és fehér)

Ribizli (piros, fekete és fehér)

0154040

0154040

Egres (a Ribes nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott hibridekkel együtt)

Egres (a Ribes

0154050

0154050

Vadrózsa/csipkebogyó

Vadrózsa/csipkebogyó

0154060

0154060

Faeper (Kutyacseresznye)

Faeper (Kutyacseresznye)

0154070

0154070

Azaról (mediterrán naspolya/azaról galagonya) (Japánegres/kopaszkivi (Actinidia arguta))

Azaról (mediterrán naspolya/azaról galagonya) (Japánegres/kopaszkivi (Actinidia arguta

0154080

0154080

Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyós gyümölcsök)

Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyós gyümölcsök)

0154990

0154990

Egyéb

Egyéb

0160000

0160000

| vi. | Egyéb gyümölcsök |
| --- | --- |

vi.

vi.

Egyéb gyümölcsök

0161000

0161000

| (a) | Ehető héjúak |
| --- | --- |

(a)

(a)

Ehető héjúak

0161010

0161010

Datolya

Datolya

0161020

0161020

Füge

Füge

0161030

0161030

Étkezési olajbogyó

Étkezési olajbogyó

0161040

0161040

Kamkvat /japán törpemandarin (Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))

Kamkvat /japán törpemandarin (Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia

Fortunella

0161050

0161050

Karambola (Bilimbi/uborkafa)

Karambola (Bilimbi/uborkafa)

0161060

0161060

Datolyaszilva

Datolyaszilva

0161070

0161070

Dzsambu (jávai szilva) (Jávai alma/vízialma, malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis) pitanga/indián cseresznye (Eugenia uniflora))

Dzsambu (jávai szilva) (Jávai alma/vízialma, malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis

Eugenia uniflora

0161990

0161990

Egyéb

Egyéb

0162000

0162000

| b) | Kisebb nem ehető héjúak |
| --- | --- |

b)

b)

Kisebb nem ehető héjúak

0162010

0162010

Kivi

Kivi

0162020

0162020

Licsi (Pulaszán, rambután/hamislicsi, longán, mangosztán, langszat, szalakkapálma)

Licsi (Pulaszán, rambután/hamislicsi, longán, mangosztán, langszat, szalakkapálma)

0162030

0162030

Marakuja/passiógyümölcs

Marakuja/passiógyümölcs

0162040

0162040

Fügekaktusz

Fügekaktusz

0162050

0162050

Csillagalma/kaimito

Csillagalma/kaimito

0162060

0162060

Amerikai datolyaszilva (kaki/virginiai szilva) (Fekete datolyaszilva, fehér zapota/mexikói alma, zöld zapota, kanisztel/sárga zapota, nagy zapota)

Amerikai datolyaszilva (kaki/virginiai szilva) (Fekete datolyaszilva, fehér zapota/mexikói alma, zöld zapota, kanisztel/sárga zapota, nagy zapota)

0162990

0162990

Egyéb

Egyéb

0163000

0163000

| c) | Nagyobb nem ehető héjúak |
| --- | --- |

c)

c)

Nagyobb nem ehető héjúak

0163010

0163010

Avokádó

Avokádó

0163020

0163020

Banán (Törpe banán, főzőbanán, almabanán)

Banán (Törpe banán, főzőbanán, almabanán)

0163030

0163030

Mangó

Mangó

0163040

0163040

Papája

Papája

0163050

0163050

Gránátalma

Gránátalma

0163060

0163060

Csirimojó/kréalma (Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék)

Csirimojó/kréalma (Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék)

0163070

0163070

Guáva (Vörös pitahaya/sárkánygyümölcs (Hylocereus undatus))

Guáva (Vörös pitahaya/sárkánygyümölcs (Hylocereus undatus

0163080

0163080

Ananász

Ananász

0163090

0163090

Kenyérgyümölcs (Indiai kenyérfa (Artocarpus heterophyllus))

Kenyérgyümölcs (Indiai kenyérfa (Artocarpus heterophyllus

0163100

0163100

Durián

Durián

0163110

0163110

Tüskés annóna

Tüskés annóna

0163990

0163990

Egyéb

Egyéb

0200000

0200000

| 2. | FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK |
| --- | --- |

2.

2.

FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK

0210000

0210000

| i. | gyökér- és gumós zöldségek |
| --- | --- |

i.

i.

gyökér- és gumós zöldségek

0211000

0211000

| a) | Burgonya |
| --- | --- |

a)

a)

Burgonya

0212000

0212000

| b) | Trópusi gyökér- és gumós zöldségek |
| --- | --- |

b)

b)

Trópusi gyökér- és gumós zöldségek

0212010

0212010

Kasszáva (manióka) (Taró (Colocasia esculenta), tánia (Xanthosoma sagittifolium))

Kasszáva (manióka) (Taró (Colocasia esculenta

Xanthosoma sagittifolium

0212020

0212020

Batáta/édesburgonya

Batáta/édesburgonya

0212030

0212030

Jamszgyökér (Jícama, mexikói karalábé)

Jamszgyökér (Jícama, mexikói karalábé)

0212040

0212040

Nyílgyökér

Nyílgyökér

0212990

0212990

Egyéb

Egyéb

0213000

0213000

| c) | Egyéb gyökér- és gumós zöldségek, a cukorrépa kivételével |
| --- | --- |

c)

c)

Egyéb gyökér- és gumós zöldségek, a cukorrépa kivételével

0213010

0213010

Cékla

Cékla

0213020

0213020

Répa

Répa

0213030

0213030

Zellergumó

Zellergumó

0213040

0213040

Torma (Angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér)

Torma (Angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér)

0213050

0213050

Csicsóka (Japán gumósburgonya)

Csicsóka (Japán gumósburgonya)

0213060

0213060

Pasztinák/paszternák

Pasztinák/paszternák

0213070

0213070

Petrezselyemgyökér

Petrezselyemgyökér

0213080

0213080

Retek (Fekete retek, japán retek, hónapos retek és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus))

Retek (Fekete retek, japán retek, hónapos retek és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus

0213090

0213090

Saláta bakszakáll (Feketegyökér, spanyol aranybojtorján, közönséges bojtorján)

Saláta bakszakáll (Feketegyökér, spanyol aranybojtorján, közönséges bojtorján)

0213100

0213100

Karórépa

Karórépa

0213110

0213110

Tarlórépa

Tarlórépa

0213990

0213990

Egyéb

Egyéb

0220000

0220000

| ii. | Hagymafélék |
| --- | --- |

ii.

ii.

Hagymafélék

0220010

0220010

Fokhagyma

Fokhagyma

0220020

0220020

Vöröshagyma (Egyéb hagymafélék, gyöngyhagyma)

Vöröshagyma (Egyéb hagymafélék, gyöngyhagyma)

0220030

0220030

Mogyoróhagyma

Mogyoróhagyma

0220040

0220040

Újhagyma és téli sarjadékhagyma (Egyéb zöldhagymák és hasonló fajták)

Újhagyma és téli sarjadékhagyma (Egyéb zöldhagymák és hasonló fajták)

0220990

0220990

Egyéb

Egyéb

0230000

0230000

| iii. | Termésükért termesztett zöldségek |
| --- | --- |

iii.

iii.

Termésükért termesztett zöldségek

0231000

0231000

| a) | Burgonyafélék |
| --- | --- |

a)

a)

Burgonyafélék

0231010

0231010

Paradicsom (Cseresznyeparadicsom, zsidócseresznye, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum és L. chinense), paradicsomfa/tamarijja)

Paradicsom (Cseresznyeparadicsom, zsidócseresznye, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum

L. chinense

0231020

0231020

Paprika (Csilipaprika)

Paprika (Csilipaprika)

0231030

0231030

Padlizsán (tojásgyümölcs) (Pepino/tojásdinnye, afrikai tojásgyümölcs/fehér padlizsán (S. macrocarpon))

Padlizsán (tojásgyümölcs) (Pepino/tojásdinnye, afrikai tojásgyümölcs/fehér padlizsán (S. macrocarpon

0231040

0231040

Okra, gombó, bámia

Okra, gombó, bámia

0231990

0231990

Egyéb

Egyéb

0232000

0232000

| b) | Kabakosok – ehető héjúak |
| --- | --- |

b)

b)

Kabakosok – ehető héjúak

0232010

0232010

Uborka

Uborka

0232020

0232020

Apró uborka

Apró uborka

0232030

0232030

Cukkini (Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök), lopótök (Lagenaria siceraria), egymagvútök, balzsamkörte/keserűdinnye, kígyótök, szögletes szivacstök/teroi)

Cukkini (Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök), lopótök (Lagenaria siceraria

0232990

0232990

Egyéb

Egyéb

0233000

0233000

| c) | Kabakosok – nem ehető héjúak |
| --- | --- |

c)

c)

Kabakosok – nem ehető héjúak

0233010

0233010

Dinnye (Tüskés uborka (Cucumis metuliferus))

Dinnye (Tüskés uborka (Cucumis metuliferus

0233020

0233020

Sütőtök (Óriástök/pézsmatök, csillagtök (kései fajta))

Sütőtök (Óriástök/pézsmatök, csillagtök (kései fajta))

0233030

0233030

Görögdinnye

Görögdinnye

0233990

0233990

Egyéb

Egyéb

0234000

0234000

| d) | Csemegekukorica (Bébikukorica) |
| --- | --- |

d)

d)

Csemegekukorica (Bébikukorica)

0239000

0239000

| e) | Egyéb, termésükért termesztett zöldségek |
| --- | --- |

e)

e)

Egyéb, termésükért termesztett zöldségek

0240000

0240000

| iv. | Káposztafélék |
| --- | --- |

iv.

iv.

Káposztafélék

0241000

0241000

| a) | Virágjukért termesztett káposztafélék |
| --- | --- |

a)

a)

Virágjukért termesztett káposztafélék

0241010

0241010

Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)

Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)

0241020

0241020

Karfiol

Karfiol

0241990

0241990

Egyéb

Egyéb

0242000

0242000

| b) | Fejképző káposztafélék |
| --- | --- |

b)

b)

Fejképző káposztafélék

0242010

0242010

Kelbimbó

Kelbimbó

0242020

0242020

Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)

Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)

0242990

0242990

Egyéb

Egyéb

0243000

0243000

| c) | Leveles káposztafélék |
| --- | --- |

c)

c)

Leveles káposztafélék

0243010

0243010

Kínai kel (Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel/tai goo choi, kínai virágzó káposzta/choi sum, pekingi kel/pe-tsai)

Kínai kel (Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel/tai goo choi, kínai virágzó káposzta/choi sum, pekingi kel/pe-tsai)

0243020

0243020

Kel (Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta)

Kel (Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta)

0243990

0243990

Egyéb

Egyéb

0244000

0244000

| d) | Karalábé |
| --- | --- |

d)

d)

Karalábé

0250000

0250000

| v. | Levélzöldségek és friss fűszernövények |
| --- | --- |

v.

v.

Levélzöldségek és friss fűszernövények

0251000

0251000

| a) | Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal |
| --- | --- |

a)

a)

Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal

0251010

0251010

Galambbegysaláta/madársaláta (Olasz galambbegysaláta)

Galambbegysaláta/madársaláta (Olasz galambbegysaláta)

0251020

0251020

Saláta (Fejes saláta, metélősaláta (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötözősaláta/római saláta)

Saláta (Fejes saláta, metélősaláta (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötözősaláta/római saláta)

0251030

0251030

Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), gyermekláncfűlevél)

Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia

crispum

C. intybus

foliosum

0251040

0251040

Kerti zsázsa (Mungóbabcsíra, lucernacsíra)

Kerti zsázsa (Mungóbabcsíra, lucernacsíra)

0251050

0251050

Tavaszi borbálafű

Tavaszi borbálafű

0251060

0251060

Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.))

Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis

0251070

0251070

Vörösmustár

Vörösmustár

0251080

0251080

Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, és más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél)

Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, és más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél)

0251990

0251990

Egyéb

Egyéb

0252000

0252000

| b) | Spenótfélék és hasonló fajták (levél) |
| --- | --- |

b)

b)

Spenótfélék és hasonló fajták (levél)

0252010

0252010

Spenót/paraj (Új-zélandi paraj, zöldségparaj/kínai spenót (pak-khom, tampara), tánialevél, kalapácscserje)

Spenót/paraj (Új-zélandi paraj, zöldségparaj/kínai spenót (pak-khom, tampara), tánialevél, kalapácscserje)

0252020

0252020

Kövér porcsin (Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda))

Kövér porcsin (Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda

0252030

0252030

Mángold (Cékla levele)

Mángold (Cékla levele)

0252990

0252990

Egyéb

Egyéb

0253000

0253000

| c) | Szőlőlevél (Malabár spenót, banánlevél, kúszó akác (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

c)

c)

Szőlőlevél (Malabár spenót, banánlevél, kúszó akác (Acacia pennata

0254000

0254000

| d) | Vízitorma (Nagyvirágú hajnalka/mocsári spenót/vízi spenót/kangkong (Ipomea aquatica), négylevelű mételyfű, valódi vízi mimóza) |
| --- | --- |

d)

d)

Vízitorma (Nagyvirágú hajnalka/mocsári spenót/vízi spenót/kangkong (Ipomea aquatica

0255000

0255000

| e) | Cikóriasaláta |
| --- | --- |

e)

e)

Cikóriasaláta

0256000

0256000

| f) | Fűszernövények (zöld) |
| --- | --- |

f)

f)

Fűszernövények (zöld)

0256010

0256010

Turbolya

Turbolya

0256020

0256020

Metélőhagyma

Metélőhagyma

0256030

0256030

Zellerlevél (Édesköménylevél, korianderlevél, kaporlevél, rétiköménylevél, lestyán, angyalgyökér levele, spanyol turbolya és más ernyős virágzatú, hosszú koriander (Eryngium foetidum))

Zellerlevél (Édesköménylevél, korianderlevél, kaporlevél, rétiköménylevél, lestyán, angyalgyökér levele, spanyol turbolya és más ernyős virágzatú, hosszú koriander (Eryngium foetidum

0256040

0256040

Petrezselyem (Petrezselyemgyökér levele)

Petrezselyem (Petrezselyemgyökér levele)

0256050

0256050

Zsálya (Hegyi pereszlény/borsikafű, kerti csombor/borsika, kerti borágó levele)

Zsálya (Hegyi pereszlény/borsikafű, kerti csombor/borsika, kerti borágó levele)

0256060

0256060

Rozmaring

Rozmaring

0256070

0256070

Kakukkfű (Majoranna, oregánó)

Kakukkfű (Majoranna, oregánó)

0256080

0256080

Bazsalikom (Citromfűlevél, menta, borsmenta, szent bazsalikom, kerti bazsalikom, szürke bazsalikom, ehető virágok (körömvirág és egyéb), csüngővirágú köldökfű, indás borslevél, curry levelek)

Bazsalikom (Citromfűlevél, menta, borsmenta, szent bazsalikom, kerti bazsalikom, szürke bazsalikom, ehető virágok (körömvirág és egyéb), csüngővirágú köldökfű, indás borslevél, curry levelek)

0256090

0256090

Babérlevél (nemes babér) (Citromcirok)

Babérlevél (nemes babér) (Citromcirok)

0256100

0256100

Tárkony (Izsóp)

Tárkony (Izsóp)

0256990

0256990

Egyéb

Egyéb

0260000

0260000

| vi. | Hüvelyes zöldségek (friss) |
| --- | --- |

vi.

vi.

Hüvelyes zöldségek (friss)

0260010

0260010

Bab (hüvelyben) (Zöldbab/franciabab/futóbab, tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab, guárbab, szójabab)

Bab (hüvelyben) (Zöldbab/franciabab/futóbab, tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab, guárbab, szójabab)

0260020

0260020

Bab (hüvely nélkül) (Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó)

Bab (hüvely nélkül) (Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó)

0260030

0260030

Borsó (hüvelyben) (Cukorborsó/mangetout/hóborsó)

Borsó (hüvelyben) (Cukorborsó/mangetout/hóborsó)

0260040

0260040

Borsó (hüvely nélkül) (Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó)

Borsó (hüvely nélkül) (Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó)

0260050

0260050

Lencse

Lencse

0260990

0260990

Egyéb

Egyéb

0270000

0270000

| vii. | Szárukért termesztett zöldségek (friss) |
| --- | --- |

vii.

vii.

Szárukért termesztett zöldségek (friss)

0270010

0270010

Spárga

Spárga

0270020

0270020

Kardonna/szúrós articsóka (Kerti borágó szára)

Kardonna/szúrós articsóka (Kerti borágó szára)

0270030

0270030

Zellerszár

Zellerszár

0270040

0270040

Édeskömény

Édeskömény

0270050

0270050

Articsóka (Banánvirág)

Articsóka (Banánvirág)

0270060

0270060

Póréhagyma

Póréhagyma

0270070

0270070

Rebarbara

Rebarbara

0270080

0270080

Bambuszrügy

Bambuszrügy

0270090

0270090

Pálmafacsúcsrügy

Pálmafacsúcsrügy

0270990

0270990

Egyéb

Egyéb

0280000

0280000

| viii. | Gomba |
| --- | --- |

viii.

viii.

Gomba

0280010

0280010

Termesztett gomba (Közönséges gomba, kagylógomba, sitake, gombamicélium (vegetatív részek))

Termesztett gomba (Közönséges gomba, kagylógomba, sitake, gombamicélium (vegetatív részek))

0280020

0280020

Vadgomba (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)

Vadgomba (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)

0280990

0280990

Egyéb

Egyéb

0290000

0290000

| ix. | Tengeri moszat |
| --- | --- |

ix.

ix.

Tengeri moszat

0300000

0300000

| 3. | HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA |
| --- | --- |

3.

3.

HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA

0300010

0300010

Bab (Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó)

Bab (Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó)

0300020

0300020

Lencse

Lencse

0300030

0300030

Borsó (Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek)

Borsó (Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek)

0300040

0300040

Csillagfürt

Csillagfürt

0300990

0300990

Egyéb

Egyéb

0400000

0400000

| 4. | OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK |
| --- | --- |

4.

4.

OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK

0401000

0401000

| i. | Olajos magvak |
| --- | --- |

i.

i.

Olajos magvak

0401010

0401010

Lenmag

Lenmag

0401020

0401020

Földimogyoró

Földimogyoró

0401030

0401030

Mák

Mák

0401040

0401040

Szezámmag

Szezámmag

0401050

0401050

Napraforgómag

Napraforgómag

0401060

0401060

Repcemag (Réparepce, tarlórépa magja)

Repcemag (Réparepce, tarlórépa magja)

0401070

0401070

Szójabab

Szójabab

0401080

0401080

Mustármag

Mustármag

0401090

0401090

Gyapotmag

Gyapotmag

0401100

0401100

Tökmag (Tökfélék (Cucurbitacea) magvai)

Tökmag (Tökfélék (Cucurbitacea

0401110

0401110

Pórsáfrány/sáfrányos szeklice

Pórsáfrány/sáfrányos szeklice

0401120

0401120

Kerti borágó (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis))

Kerti borágó (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum

Buglossoides arvensis

0401130

0401130

Gomborka

Gomborka

0401140

0401140

Kendermag

Kendermag

0401150

0401150

Ricinusbab

Ricinusbab

0401990

0401990

Egyéb

Egyéb

0402000

0402000

| ii. | Olajtartalmú gyümölcsök |
| --- | --- |

ii.

ii.

Olajtartalmú gyümölcsök

0402010

0402010

Olajbogyó olajkinyerésre

Olajbogyó olajkinyerésre

0402020

0402020

Pálmadió (olajpálmamag)

Pálmadió (olajpálmamag)

0402030

0402030

Afrikai olajpálma gyümölcse

Afrikai olajpálma gyümölcse

0402040

0402040

Kapok/selyemgyapot

Kapok/selyemgyapot

0402990

0402990

Egyéb

Egyéb

0500000

0500000

| 5. | GABONAFÉLÉK |
| --- | --- |

5.

5.

GABONAFÉLÉK

0500010

0500010

Árpa

Árpa

0500020

0500020

Hajdina (Amaránt, quinoa)

Hajdina (Amaránt, quinoa)

0500030

0500030

Kukorica

Kukorica

0500040

0500040

Köles (Olasz muhar, teff, ujjasköles, gyöngyköles)

Köles (Olasz muhar, teff, ujjasköles, gyöngyköles)

0500050

0500050

Zab

Zab

0500060

0500060

Rizs (Indián/vadrizs [Zizania aquatica])

Rizs (Indián/vadrizs [Zizania aquatica

0500070

0500070

Rozs

Rozs

0500080

0500080

Cirok

Cirok

0500090

0500090

Búza (Tönkölybúza, tritikálé)

Búza (Tönkölybúza, tritikálé)

0500990

0500990

Egyéb (Kanáriköles/fénymag (Phalaris canariensis))

Egyéb (Kanáriköles/fénymag (Phalaris canariensis

0600000

0600000

| 6. | KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS KAKAÓ |
| --- | --- |

6.

6.

KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS KAKAÓ

0610000

0610000

| i. | Tea |
| --- | --- |

i.

i.

Tea

0620000

0620000

| ii. | Kávébab |
| --- | --- |

ii.

ii.

Kávébab

0630000

0630000

| iii. | Gyógynövénytea (szárított) |
| --- | --- |

iii.

iii.

Gyógynövénytea (szárított)

0631000

0631000

| a) | Virág |
| --- | --- |

a)

a)

Virág

0631010

0631010

Kamillavirág

Kamillavirág

0631020

0631020

Hibiszkuszvirág

Hibiszkuszvirág

0631030

0631030

Rózsaszirom

Rózsaszirom

0631040

0631040

Jázminvirág (Fekete bodza virága (Sambucus nigra))

Jázminvirág (Fekete bodza virága (Sambucus nigra

0631050

0631050

Hársfavirág

Hársfavirág

0631990

0631990

Egyéb

Egyéb

0632000

0632000

| b) | Levél |
| --- | --- |

b)

b)

Levél

0632010

0632010

Szamócalevél

Szamócalevél

0632020

0632020

Rooiboslevél (Gingko levél)

Rooiboslevél (Gingko levél)

0632030

0632030

Matétea

Matétea

0632990

0632990

Egyéb

Egyéb

0633000

0633000

| c) | Gyökér |
| --- | --- |

c)

c)

Gyökér

0633010

0633010

Macskagyökér

Macskagyökér

0633020

0633020

Ginszenggyökér

Ginszenggyökér

0633990

0633990

Egyéb

Egyéb

0639000

0639000

| d) | Egyéb gyógynövényteák |
| --- | --- |

d)

d)

Egyéb gyógynövényteák

0640000

0640000

| iv. | Kakaóbab (erjesztve vagy szárítva) |
| --- | --- |

iv.

iv.

Kakaóbab (erjesztve vagy szárítva)

0650000

0650000

| v. | Szentjánoskenyér |
| --- | --- |

v.

v.

Szentjánoskenyér

0700000

0700000

| 7. | KOMLÓ (szárított) |
| --- | --- |

7.

7.

KOMLÓ (szárított)

0800000

0800000

| 8. | FŰSZEREK |
| --- | --- |

8.

8.

FŰSZEREK

0810000

0810000

| i. | Mag |
| --- | --- |

i.

i.

Mag

0810010

0810010

Ánizs

Ánizs

0810020

0810020

Fekete kömény

Fekete kömény

0810030

0810030

Zellermag (Lestyánmag)

Zellermag (Lestyánmag)

0810040

0810040

Koriandermag

Koriandermag

0810050

0810050

Római kömény

Római kömény

0810060

0810060

Kapormag

Kapormag

0810070

0810070

Édesköménymag

Édesköménymag

0810080

0810080

Görögszéna

Görögszéna

0810090

0810090

Szerecsendió

Szerecsendió

0810990

0810990

Egyéb

Egyéb

0820000

0820000

| ii. | Bogyósgyümölcsűek |
| --- | --- |

ii.

ii.

Bogyósgyümölcsűek

0820010

0820010

Szegfűbors

Szegfűbors

0820020

0820020

Szecsuáni bors (ánizsbors, japánbors)

Szecsuáni bors (ánizsbors, japánbors)

0820030

0820030

Kömény

Kömény

0820040

0820040

Kardamom

Kardamom

0820050

0820050

Borókabogyó

Borókabogyó

0820060

0820060

Bors (fekete, zöld és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)

Bors (fekete, zöld és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)

0820070

0820070

Vaníliahüvely

Vaníliahüvely

0820080

0820080

Tamarinduszgyümölcs

Tamarinduszgyümölcs

0820990

0820990

Egyéb

Egyéb

0830000

0830000

| iii. | Kéreg |
| --- | --- |

iii.

iii.

Kéreg

0830010

0830010

Fahéj (Kínai fahéj)

Fahéj (Kínai fahéj)

0830990

0830990

Egyéb

Egyéb

0840000

0840000

| iv. | Gyökér vagy rizóma |
| --- | --- |

iv.

iv.

Gyökér vagy rizóma

0840010

0840010

Édesgyökér

Édesgyökér

0840020

0840020

Gyömbér

Gyömbér

0840030

0840030

Kurkuma (indiai sáfrány)

Kurkuma (indiai sáfrány)

| (+) | A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.







  0840040 | Torma |
| --- | --- | --- |

(+)

A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.

Armoracia rusticana

Armoracia rusticana

0840040

0840040

Torma

Torma

| (+) | Ezeket az MRL-eket 2019. december 31-ig felül kell vizsgálni. Az adatok újbóli értékelése az MRL-ek módosítását vonhatja maga után.







  0840990 | Egyéb |
| --- | --- | --- |
| 0850000 | v. | Bimbó |

(+)

Ezeket az MRL-eket 2019. december 31-ig felül kell vizsgálni. Az adatok újbóli értékelése az MRL-ek módosítását vonhatja maga után.

0840990

0840990

Egyéb

Egyéb

0850000

0850000

v.

v.

Bimbó

0850010

0850010

Szegfűszeg

Szegfűszeg

0850020

0850020

Kapribogyó

Kapribogyó

0850990

0850990

Egyéb

Egyéb

0860000

0860000

| vi. | Virágbibe |
| --- | --- |

vi.

vi.

Virágbibe

0860010

0860010

Sáfrány

Sáfrány

0860990

0860990

Egyéb

Egyéb

0870000

0870000

| vii. | Magköpeny |
| --- | --- |

vii.

vii.

Magköpeny

0870010

0870010

Szerecsendió-virág

Szerecsendió-virág

0870990

0870990

Egyéb

Egyéb

0900000

0900000

| 9. | CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK |
| --- | --- |

9.

9.

CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK

0900010

0900010

Cukorrépa (gyökér)

Cukorrépa (gyökér)

0900020

0900020

Cukornád

Cukornád

0900030

0900030

Cikóriagyökér

Cikóriagyökér

0900990

0900990

Egyéb

Egyéb

1000000

1000000

| 10. | ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK |
| --- | --- |

10.

10.

ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK

1010000

1010000

| i. | Szövet |
| --- | --- |

i.

i.

Szövet

1011000

1011000

| a) | Sertés |
| --- | --- |

a)

a)

Sertés

1011010

1011010

Izom

Izom

1011020

1011020

Zsír

Zsír

1011030

1011030

Máj

Máj

1011040

1011040

Vese

Vese

1011050

1011050

Ehető belsőség

Ehető belsőség

1011990

1011990

Egyéb

Egyéb

1012000

1012000

| b) | Szarvasmarha |
| --- | --- |

b)

b)

Szarvasmarha

1012010

1012010

Izom

Izom

1012020

1012020

Zsír

Zsír

1012030

1012030

Máj

Máj

1012040

1012040

Vese

Vese

1012050

1012050

Ehető belsőség

Ehető belsőség

1012990

1012990

Egyéb

Egyéb

1013000

1013000

| c) | Birka |
| --- | --- |

c)

c)

Birka

1013010

1013010

Izom

Izom

1013020

1013020

Zsír

Zsír

1013030

1013030

Máj

Máj

1013040

1013040

Vese

Vese

1013050

1013050

Ehető belsőség

Ehető belsőség

1013990

1013990

Egyéb

Egyéb

1014000

1014000

| d) | Kecske |
| --- | --- |

d)

d)

Kecske

1014010

1014010

Izom

Izom

1014020

1014020

Zsír

Zsír

1014030

1014030

Máj

Máj

1014040

1014040

Vese

Vese

1014050

1014050

Ehető belsőség

Ehető belsőség

1014990

1014990

Egyéb

Egyéb

1015000

1015000

| e) | Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér |
| --- | --- |

e)

e)

Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér

1015010

1015010

Izom

Izom

1015020

1015020

Zsír

Zsír

1015030

1015030

Máj

Máj

1015040

1015040

Vese

Vese

1015050

1015050

Ehető belsőség

Ehető belsőség

1015990

1015990

Egyéb

Egyéb

1016000

1016000

| f) | Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb |
| --- | --- |

f)

f)

Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb

1016010

1016010

Izom

Izom

1016020

1016020

Zsír

Zsír

1016030

1016030

Máj

Máj

1016040

1016040

Vese

Vese

1016050

1016050

Ehető belsőség

Ehető belsőség

1016990

1016990

Egyéb

Egyéb

1017000

1017000

| g) | Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru, szarvas) |
| --- | --- |

g)

g)

Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru, szarvas)

1017010

1017010

Izom

Izom

1017020

1017020

Zsír

Zsír

1017030

1017030

Máj

Máj

1017040

1017040

Vese

Vese

1017050

1017050

Ehető belsőség

Ehető belsőség

1017990

1017990

Egyéb

Egyéb

1020000

1020000

| ii. | Tej |
| --- | --- |

ii.

ii.

Tej

1020010

1020010

Szarvasmarhák

Szarvasmarhák

1020020

1020020

Juh

Juh

1020030

1020030

Kecske

Kecske

1020040

1020040

Ló

Ló

1020990

1020990

Egyéb

Egyéb

1030000

1030000

| iii. | Madártojás |
| --- | --- |

iii.

iii.

Madártojás

1030010

1030010

Csirke

Csirke

1030020

1030020

Kacsa

Kacsa

1030030

1030030

Lúd

Lúd

1030040

1030040

Fürj

Fürj

1030990

1030990

Egyéb

Egyéb

1040000

1040000

| iv. | Méz (Méhpempő, virágpor, lépesméz) |
| --- | --- |

iv.

iv.

Méz (Méhpempő, virágpor, lépesméz)

1050000

1050000

| v. | Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil) |
| --- | --- |

v.

v.

Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil)

1060000

1060000

| vi. | Csigák |
| --- | --- |

vi.

vi.

Csigák

1070000

1070000

| vii. | Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad)” |
| --- | --- |

vii.

vii.

Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad)”

---

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/75 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/75

---

A BIZOTTSÁG 1120/2014/EU RENDELETE

(2014. október 20.)

a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj és VIIk övezetben folytatott, vékonybajszú tőkehalra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 43/2014/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre. |
| --- | --- |

(1)

A 43/2014/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2014. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Az e hajók által ezen időponttól kezdve kifogott, az adott állományba tartozó egyedeket tilos különösen a fedélzeten tárolni, kirakni, átrakni és kirakodni.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. október 20-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Lowri EVANS

tengerügyi és halászati főigazgató

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2014. január 20-i 43/2014/EU rendelete egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2014.1.28., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 52/TQ43 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány | WHG/7X7A-C |
| Faj | Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus) |
| Övezet | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj és VIIk |
| A tilalom bevezetésének napja | 2014.9.16. |

Szám

52/TQ43

Tagállam

Spanyolország

Állomány

WHG/7X7A-C

Faj

Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus)

Övezet

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj és VIIk

A tilalom bevezetésének napja

2014.9.16.

---

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/77 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/77

---

A BIZOTTSÁG 1121/2014/EU RENDELETE

(2014. október 20.)

a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIa és VIIIb övezetben folytatott, közönséges nyelvhalra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 43/2014/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre. |
| --- | --- |

(1)

A 43/2014/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2014. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Az e hajók által ezen időponttól kezdve kifogott, az adott állományba tartozó egyedeket tilos különösen a fedélzeten tárolni, kirakni, átrakni és kirakodni.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. október 20-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Lowri EVANS

tengerügyi és halászati főigazgató

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2014. január 20-i 43/2014/EU rendelete egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2014.1.28., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 53/TQ43 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány | SOL/8AB. |
| Faj | Közönséges nyelvhal (Solea solea) |
| Övezet | VIIIa és VIIIb |
| A tilalom bevezetésének napja | 2014.9.16. |

Szám

53/TQ43

Tagállam

Spanyolország

Állomány

SOL/8AB.

Faj

Közönséges nyelvhal (Solea solea)

Övezet

VIIIa és VIIIb

A tilalom bevezetésének napja

2014.9.16.

---

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/79 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/79

---

A BIZOTTSÁG 1122/2014/EU RENDELETE

(2014. október 20.)

a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon folytatott, fehér marlinra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 43/2014/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre. |
| --- | --- |

(1)

A 43/2014/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2014. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Az e hajók által ezen időponttól kezdve kifogott, az adott állományba tartozó egyedeket tilos különösen a fedélzeten tárolni, kirakni, átrakni és kirakodni.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. október 20-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Lowri EVANS

tengerügyi és halászati főigazgató

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2014. január 20-i 43/2014/EU rendelete egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2014.1.28., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 57/TQ43 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány | WHM/ATLANT |
| Faj | Fehér marlin (Tetrapturus albidus) |
| Övezet | Atlanti-óceán |
| A tilalom bevezetésének napja | 2014.9.26. |

Szám

57/TQ43

Tagállam

Spanyolország

Állomány

WHM/ATLANT

Faj

Fehér marlin (Tetrapturus albidus)

Övezet

Atlanti-óceán

A tilalom bevezetésének napja

2014.9.26.

---

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/81 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/81

---

A BIZOTTSÁG 1123/2014/EU RENDELETE

(2014. október 22.)

a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról szóló 2008/38/EK irányelv módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a takarmányok forgalomba hozataláról és felhasználásáról, az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 79/373/EGK tanácsi irányelv, a 80/511/EGK bizottsági irányelv, a 82/471/EGK, 83/228/EGK, 93/74/EGK, 93/113/EK és 96/25/EK tanácsi irányelv és a 2004/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 767/2009/EK rendelet 10. cikkének megfelelően a Bizottsághoz kérelmet nyújtottak be „A víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása a fiziológiai emésztés segítése érdekében” különleges táplálkozási célnak, valamint – felnőtt kutyák célfaja esetében – a „Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén” különleges táplálkozási célnak a 2008/38/EK bizottsági irányelv (2) I. mellékletének B. részébe, a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett felhasználásainak jegyzékére történő felvétele érdekében. |
| --- | --- |

(1)

A 767/2009/EK rendelet 10. cikkének megfelelően a Bizottsághoz kérelmet nyújtottak be „A víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása a fiziológiai emésztés segítése érdekében” különleges táplálkozási célnak, valamint – felnőtt kutyák célfaja esetében – a „Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén” különleges táplálkozási célnak a 2008/38/EK bizottsági irányelv (2) I. mellékletének B. részébe, a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett felhasználásainak jegyzékére történő felvétele érdekében.

| (2) | Ezenfelül a 767/2009/EK rendelet 10. cikkének megfelelően a Bizottsághoz kérelmeket nyújtottak be aziránt, hogy kutyák és macskák tekintetében módosítsa a „Szívműködés segítése krónikus szívelégtelenség esetén” és a „Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén” különleges táplálkozási célokra vonatkozó feltételeket, valamint a „Réztartalom csökkentése a májban” különleges táplálkozási célokra vonatkozó feltételeket. |
| --- | --- |

(2)

Ezenfelül a 767/2009/EK rendelet 10. cikkének megfelelően a Bizottsághoz kérelmeket nyújtottak be aziránt, hogy kutyák és macskák tekintetében módosítsa a „Szívműködés segítése krónikus szívelégtelenség esetén” és a „Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén” különleges táplálkozási célokra vonatkozó feltételeket, valamint a „Réztartalom csökkentése a májban” különleges táplálkozási célokra vonatkozó feltételeket.

| (3) | A Bizottság minden kérelmet – a csatolt dokumentációval együtt – a tagállamok rendelkezésére bocsátott. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság minden kérelmet – a csatolt dokumentációval együtt – a tagállamok rendelkezésére bocsátott.

| (4) | A kérelmekben szereplő dokumentáció értékelését követően az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) elismerte, hogy a takarmányok sajátos összetétele megfelel a különleges táplálkozási céloknak, és nincs káros hatással sem az állati és az emberi egészségre, sem pedig a környezetre és az állatjólétre. A kérelmek a fentiek alapján tehát érvényesek. |
| --- | --- |

(4)

A kérelmekben szereplő dokumentáció értékelését követően az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) elismerte, hogy a takarmányok sajátos összetétele megfelel a különleges táplálkozási céloknak, és nincs káros hatással sem az állati és az emberi egészségre, sem pedig a környezetre és az állatjólétre. A kérelmek a fentiek alapján tehát érvényesek.

| (5) | A bizottság által végzett értékelés eredményeként „A víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása a fiziológiai emésztés segítése érdekében”, valamint – felnőtt kutyák vonatkozásában – a „Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén” különleges táplálkozási célokat fel kell venni a táplálkozási célok jegyzékére, míg a „Szívműködés segítése krónikus szívelégtelenség esetén” és a „Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén” különleges táplálkozási célokra vonatkozó feltételeket kutyák és macskák tekintetében módosítani kell, továbbá a „Réztartalom csökkentése a májban” különleges táplálkozási célokra vonatkozó feltételeket szintén módosítani kell. „A víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása a fiziológiai emésztés segítése érdekében” új bejegyzés következtében a „Víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása” különleges táplálkozási cél a továbbiakban nem szükséges, és el kell hagyni. |
| --- | --- |

(5)

A bizottság által végzett értékelés eredményeként „A víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása a fiziológiai emésztés segítése érdekében”, valamint – felnőtt kutyák vonatkozásában – a „Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén” különleges táplálkozási célokat fel kell venni a táplálkozási célok jegyzékére, míg a „Szívműködés segítése krónikus szívelégtelenség esetén” és a „Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén” különleges táplálkozási célokra vonatkozó feltételeket kutyák és macskák tekintetében módosítani kell, továbbá a „Réztartalom csökkentése a májban” különleges táplálkozási célokra vonatkozó feltételeket szintén módosítani kell. „A víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása a fiziológiai emésztés segítése érdekében” új bejegyzés következtében a „Víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása” különleges táplálkozási cél a továbbiakban nem szükséges, és el kell hagyni.

| (6) | Egyes különleges táplálkozási célok esetében az „alapvető táplálkozási jellemzők” tekintetében a tápanyagokra megállapított maximális tartalomnak való megfelelés érdekében elő kell írni, hogy az adott diétás takarmányokat teljes értékű takarmányként kell forgalomba hozni. E rendelkezés biztosítja az érintett takarmány biztonságos használatát. |
| --- | --- |

(6)

Egyes különleges táplálkozási célok esetében az „alapvető táplálkozási jellemzők” tekintetében a tápanyagokra megállapított maximális tartalomnak való megfelelés érdekében elő kell írni, hogy az adott diétás takarmányokat teljes értékű takarmányként kell forgalomba hozni. E rendelkezés biztosítja az érintett takarmány biztonságos használatát.

| (7) | Az 5/2014/EU bizottsági rendelettel (3) módosított 2008/38/EK irányelv I. melléklete értelmében az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) I. mellékletében említett „bélflóra-stabilizálók” funkcionális csoport takarmány- adalékanyagait fel kell venni a különleges táplálkozási célokra szánt egyes takarmányok közé. Ugyanakkor a jelenleg a „mikroorganizmusok” csoportjában nyilvántartott takarmány-adalékanyagok, amelyek esetében jelenleg zajlik az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkében említett, az engedélyezés megújítására irányuló eljárás, hasonlóképpen felvehetők a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok közé. Ennek következtében a „mikroorganizmusok” csoportjában jelenleg nyilvántartott takarmány-adalékanyagoknak az engedélyezés megújítására vonatkozó eljárás lezárultáig szintén a 2008/38/EK irányelv I. mellékletének hatálya alá kell tartozniuk. |
| --- | --- |

(7)

Az 5/2014/EU bizottsági rendelettel (3) módosított 2008/38/EK irányelv I. melléklete értelmében az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) I. mellékletében említett „bélflóra-stabilizálók” funkcionális csoport takarmány- adalékanyagait fel kell venni a különleges táplálkozási célokra szánt egyes takarmányok közé. Ugyanakkor a jelenleg a „mikroorganizmusok” csoportjában nyilvántartott takarmány-adalékanyagok, amelyek esetében jelenleg zajlik az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkében említett, az engedélyezés megújítására irányuló eljárás, hasonlóképpen felvehetők a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok közé. Ennek következtében a „mikroorganizmusok” csoportjában jelenleg nyilvántartott takarmány-adalékanyagoknak az engedélyezés megújítására vonatkozó eljárás lezárultáig szintén a 2008/38/EK irányelv I. mellékletének hatálya alá kell tartozniuk.

| (8) | A 2008/38/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

A 2008/38/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | Mivel biztonsági okok nem indokolják a jelenleg jogszerűen forgalomban lévő takarmányokra vonatkozó módosítások azonnali alkalmazását, átmeneti időszakot kell biztosítani az érdekelt felek számára, hogy felkészülhessenek az új követelmények teljesítésére. |
| --- | --- |

(9)

Mivel biztonsági okok nem indokolják a jelenleg jogszerűen forgalomban lévő takarmányokra vonatkozó módosítások azonnali alkalmazását, átmeneti időszakot kell biztosítani az érdekelt felek számára, hogy felkészülhessenek az új követelmények teljesítésére.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte azokat, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte azokat,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2008/38/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő azon takarmányok, amelyeket 2015. május 12. előtt állítottak elő és címkéztek, és amelyek e rendelet hatálybalépését megelőzően megfeleltek a 2008/38/EK irányelv rendelkezéseinek, továbbra is forgalomba hozhatók, és a meglévő készletek kimerüléséig felhasználhatók. Abban az esetben, ha e takarmányt kedvtelésből tartott állatoknak szánják, az utolsó mondatban említett dátum 2016. november 12.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. október 22-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 229., 2009.9.1., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2008. március 5-i 2008/38/EK irányelve a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról (HL L 62., 2008.3.6., 9. o.).

2

(3)  A Bizottság 2014. január 6-i 5/2014/EU rendelete a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról szóló 2008/38/EK irányelv módosításáról (HL L 2., 2014.1.7., 3. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK rendelete a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról (HL L 268., 2003.10.18., 29. o.).

4

---

MELLÉKLET

A 2008/38/EK irányelv I. mellékletének B. része a következőképpen módosul:

| a) | A „Szívműködés segítése krónikus szívelégtelenség esetén” különleges táplálkozási célra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:










  Különleges táplálkozási cél | Alapvető táplálkozási jellemzők | Állatfaj vagy -kategória | Címkén feltüntetendő jellemzők | Ajánlott időszak | További rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Szívműködés segítése krónikus szívelégtelenség esetén | Korlátozott mennyiségű nátrium: 2,6 g/kg-nál alacsonyabb a kedvtelésből tartott állatok teljes értékű takarmányában, 12 % nedvességtartalom mellett | Kutya és macska | — | Magnézium |

a)

A „Szívműködés segítése krónikus szívelégtelenség esetén” különleges táplálkozási célra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

Különleges táplálkozási cél

Alapvető táplálkozási jellemzők

Állatfaj vagy -kategória

Címkén feltüntetendő jellemzők

Ajánlott időszak

További rendelkezések

„Szívműködés segítése krónikus szívelégtelenség esetén

Korlátozott mennyiségű nátrium: 2,6 g/kg-nál alacsonyabb a kedvtelésből tartott állatok teljes értékű takarmányában, 12 % nedvességtartalom mellett

Kutya és macska

—

Magnézium

| — | Kálium |
| --- | --- |

—

Kálium

| — | Nátrium |
| --- | --- |

—

Nátrium

Kezdetben maximum 6 hónap

| — | A takarmányt teljes értékű takarmányként kell forgalomba hozni. |
| --- | --- |

—

A takarmányt teljes értékű takarmányként kell forgalomba hozni.

| — | A címkén feltüntetendő:
  »Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.«” |
| --- | --- |

—

A címkén feltüntetendő:

»Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.«”

| b) | A „Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén” különleges táplálkozási célra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:










  Különleges táplálkozási cél | Alapvető táplálkozási jellemzők | Állatfaj vagy -kategória | Címkén feltüntetendő jellemzők | Ajánlott időszak | További rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén (1) | Jó minőségű fehérjék és korlátozott foszfortartalom:
  maximum 5 g/kg a kedvtelésből tartott állatok teljes értékű takarmányában, 12 % nedvességtartalom mellett,
  valamint korlátozott nyersfehérje-tartalom: maximum 220 g/kg a kedvtelésből tartott állatok teljes értékű takarmányában, 12 % nedvességtartalom mellett
  vagy | Kutya | — | Fehérjeforrás(ok) |

b)

A „Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén” különleges táplálkozási célra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

Különleges táplálkozási cél

Alapvető táplálkozási jellemzők

Állatfaj vagy -kategória

Címkén feltüntetendő jellemzők

Ajánlott időszak

További rendelkezések

„Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén (1)

Jó minőségű fehérjék és korlátozott foszfortartalom:

maximum 5 g/kg a kedvtelésből tartott állatok teljes értékű takarmányában, 12 % nedvességtartalom mellett,

valamint korlátozott nyersfehérje-tartalom: maximum 220 g/kg a kedvtelésből tartott állatok teljes értékű takarmányában, 12 % nedvességtartalom mellett

vagy

Kutya

—

Fehérjeforrás(ok)

| — | Kalcium |
| --- | --- |

—

Kalcium

| — | Foszfor |
| --- | --- |

—

Foszfor

| — | Kálium |
| --- | --- |

—

Kálium

| — | Nátrium |
| --- | --- |

—

Nátrium

| — | Esszenciális zsírsavtartalom (ha hozzáadott) |
| --- | --- |

—

Esszenciális zsírsavtartalom (ha hozzáadott)

Kezdetben maximum 6 hónap (2)

| — | A takarmányt teljes értékű takarmányként kell forgalomba hozni. |
| --- | --- |

—

A takarmányt teljes értékű takarmányként kell forgalomba hozni.

| — | A fehérjék javasolt emészthetősége: minimum 85 %. |
| --- | --- |

—

A fehérjék javasolt emészthetősége: minimum 85 %.

| — | A címkén feltüntetendő:
  »Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.« |
| --- | --- |

—

A címkén feltüntetendő:

»Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.«

| — | A használati utasításnak tartalmaznia kell az alábbi szöveget:
  »Víz mindig álljon rendelkezésre.« |
| --- | --- |

—

A használati utasításnak tartalmaznia kell az alábbi szöveget:

»Víz mindig álljon rendelkezésre.«

Csökkentett foszforfelszívódás lantán-karbonát-oktahidrát hozzáadásával

Felnőtt kutya

| — | Fehérjeforrás(ok) |
| --- | --- |

—

Fehérjeforrás(ok)

| — | Kalcium |
| --- | --- |

—

Kalcium

| — | Foszfor |
| --- | --- |

—

Foszfor

| — | Kálium |
| --- | --- |

—

Kálium

| — | Nátrium |
| --- | --- |

—

Nátrium

| — | Esszenciális zsírsavtartalom (ha hozzáadott) |
| --- | --- |

—

Esszenciális zsírsavtartalom (ha hozzáadott)

| — | Lantán-karbonát-oktahidrát |
| --- | --- |

—

Lantán-karbonát-oktahidrát

Kezdetben maximum 6 hónap (2)

| — | A címkén feltüntetendő: »Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.« |
| --- | --- |

—

A címkén feltüntetendő: »Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.«

| — | A használati utasításnak tartalmaznia kell az alábbi szöveget:
  »Víz mindig álljon rendelkezésre.« |
| --- | --- |

—

A használati utasításnak tartalmaznia kell az alábbi szöveget:

»Víz mindig álljon rendelkezésre.«

Jó minőségű fehérjék és korlátozott

foszfortartalom: maximum 6,2 g/kg a kedvtelésből tartott állatok teljes értékű takarmányában, 12 % nedvességtartalom mellett, valamint

korlátozott nyersfehérje-tartalom: maximum 320 g/kg a kedvtelésből tartott állatok teljes értékű takarmányában, 12 % nedvességtartalom mellett

vagy

Macska

| — | Fehérjeforrás(ok) |
| --- | --- |

—

Fehérjeforrás(ok)

| — | Kalcium |
| --- | --- |

—

Kalcium

| — | Foszfor |
| --- | --- |

—

Foszfor

| — | Kálium |
| --- | --- |

—

Kálium

| — | Nátrium |
| --- | --- |

—

Nátrium

| — | Esszenciális zsírsavtartalom (ha hozzáadott) |
| --- | --- |

—

Esszenciális zsírsavtartalom (ha hozzáadott)

Kezdetben maximum 6 hónap (2)

| — | A takarmányt teljes értékű takarmányként kell forgalomba hozni. |
| --- | --- |

—

A takarmányt teljes értékű takarmányként kell forgalomba hozni.

| — | A fehérjék javasolt emészthetősége: minimum 85 %. |
| --- | --- |

—

A fehérjék javasolt emészthetősége: minimum 85 %.

| — | A címkén feltüntetendő:
  »Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.« |
| --- | --- |

—

A címkén feltüntetendő:

»Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.«

| — | A használati utasításnak tartalmaznia kell az alábbi szöveget:
  »Víz mindig álljon rendelkezésre.« |
| --- | --- |

—

A használati utasításnak tartalmaznia kell az alábbi szöveget:

»Víz mindig álljon rendelkezésre.«

Csökkentett foszforfelszívódás lantán-karbonát-oktahidrát hozzáadásával

Felnőtt macska

| — | Fehérjeforrás(ok) |
| --- | --- |

—

Fehérjeforrás(ok)

| — | Kalcium |
| --- | --- |

—

Kalcium

| — | Foszfor |
| --- | --- |

—

Foszfor

| — | Kálium |
| --- | --- |

—

Kálium

| — | Nátrium |
| --- | --- |

—

Nátrium

| — | Esszenciális zsírsavtartalom (ha hozzáadott) |
| --- | --- |

—

Esszenciális zsírsavtartalom (ha hozzáadott)

| — | Lantán-karbonát-oktahidrát |
| --- | --- |

—

Lantán-karbonát-oktahidrát

Kezdetben maximum 6 hónap (2)

| — | A címkén feltüntetendő: »Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.« |
| --- | --- |

—

A címkén feltüntetendő: »Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.«

| — | A használati utasításnak tartalmaznia kell az alábbi szöveget: »Víz mindig álljon rendelkezésre.« |
| --- | --- |

—

A használati utasításnak tartalmaznia kell az alábbi szöveget: »Víz mindig álljon rendelkezésre.«

| c) | A „Réztartalom csökkentése a májban” különleges táplálkozási célra vonatkozó sor helyébe az alábbi szöveg lép:










  Különleges táplálkozási cél | Alapvető táplálkozási jellemzők | Állatfaj vagy -kategória | Címkén feltüntetendő jellemzők | Ajánlott időszak | További rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Réztartalom csökkentése a májban | Korlátozott mennyiségű réz: maximum 8,8 mg/kg a kedvtelésből tartott állatok teljes értékű takarmányában, 12 % nedvességtartalom mellett | Kutya | Összes réz | Kezdetben maximum 6 hónap | — | A takarmányt teljes értékű takarmányként kell forgalomba hozni. |

c)

A „Réztartalom csökkentése a májban” különleges táplálkozási célra vonatkozó sor helyébe az alábbi szöveg lép:

Különleges táplálkozási cél

Alapvető táplálkozási jellemzők

Állatfaj vagy -kategória

Címkén feltüntetendő jellemzők

Ajánlott időszak

További rendelkezések

„Réztartalom csökkentése a májban

Korlátozott mennyiségű réz: maximum 8,8 mg/kg a kedvtelésből tartott állatok teljes értékű takarmányában, 12 % nedvességtartalom mellett

Kutya

Összes réz

Kezdetben maximum 6 hónap

—

A takarmányt teljes értékű takarmányként kell forgalomba hozni.

| — | A címkén feltüntetendő:
  »Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.«” |
| --- | --- |

—

A címkén feltüntetendő:

»Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.«”

| d) | „A takarmány jódtartalmának csökkentése pajzsmirigy-túlműködés esetén” különleges táplálkozási célra vonatkozó sor helyébe az alábbi szöveg lép:










  Különleges táplálkozási cél | Alapvető táplálkozási jellemzők | Állatfaj vagy -kategória | Címkén feltüntetendő jellemzők | Ajánlott időszak | További rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „A takarmány jódtartalmának csökkentése pajzsmirigy-túlműködés esetén | Korlátozott mennyiségű jód: maximum 0,26 mg/kg a kedvtelésből tartott állatok teljes értékű takarmányában, 12 % nedvességtartalom mellett | Macska | Teljes jódtartalom | Kezdetben maximum 3 hónap | — | A takarmányt teljes értékű takarmányként kell forgalomba hozni. |

d)

„A takarmány jódtartalmának csökkentése pajzsmirigy-túlműködés esetén” különleges táplálkozási célra vonatkozó sor helyébe az alábbi szöveg lép:

Különleges táplálkozási cél

Alapvető táplálkozási jellemzők

Állatfaj vagy -kategória

Címkén feltüntetendő jellemzők

Ajánlott időszak

További rendelkezések

„A takarmány jódtartalmának csökkentése pajzsmirigy-túlműködés esetén

Korlátozott mennyiségű jód: maximum 0,26 mg/kg a kedvtelésből tartott állatok teljes értékű takarmányában, 12 % nedvességtartalom mellett

Macska

Teljes jódtartalom

Kezdetben maximum 3 hónap

—

A takarmányt teljes értékű takarmányként kell forgalomba hozni.

| — | A címkén feltüntetendő:
  »Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.«” |
| --- | --- |

—

A címkén feltüntetendő:

»Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.«”

| e) | A „Víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása” különleges táplálkozási célra vonatkozó sor helyébe az alábbi szöveg lép:










  Különleges táplálkozási cél | Alapvető táplálkozási jellemzők | Állatfaj vagy -kategória | Címkén feltüntetendő jellemzők | Ajánlott időszak | További rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „A víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása a fiziológiai emésztés segítése érdekében | — | Főként elektrolitok: nátrium, kálium és kloridok |

e)

A „Víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása” különleges táplálkozási célra vonatkozó sor helyébe az alábbi szöveg lép:

Különleges táplálkozási cél

Alapvető táplálkozási jellemzők

Állatfaj vagy -kategória

Címkén feltüntetendő jellemzők

Ajánlott időszak

További rendelkezések

„A víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása a fiziológiai emésztés segítése érdekében

—

Főként elektrolitok: nátrium, kálium és kloridok

| — | Pufferkapacitás (3): legalább 60 mmol/l felhasználásra előkészített ital |
| --- | --- |

—

Pufferkapacitás (3): legalább 60 mmol/l felhasználásra előkészített ital

| — | Könnyen emészthető szénhidrátok |
| --- | --- |

—

Könnyen emészthető szénhidrátok

Borjú, malac, bárány, gida, csikó

| — | Nátrium |
| --- | --- |

—

Nátrium

| — | Kálium |
| --- | --- |

—

Kálium

| — | Kloridok |
| --- | --- |

—

Kloridok

| — | Szénhidrátforrás(ok) |
| --- | --- |

—

Szénhidrátforrás(ok)

| — | Bikarbonátok és/vagy citrátok (ha hozzáadott) |
| --- | --- |

—

Bikarbonátok és/vagy citrátok (ha hozzáadott)

1–7 nap

| — | A felhasználásra előkészített ital literenkénti javasolt elektrolittartománya:






  — | Nátrium: 1,7 g – 3,5 g |
| --- | --- | --- |

—

A felhasználásra előkészített ital literenkénti javasolt elektrolittartománya:

—

Nátrium: 1,7 g – 3,5 g

| — | Kálium: 0,4 g – 2,0 g |
| --- | --- |

—

Kálium: 0,4 g – 2,0 g

| — | Kloridok: 1 g – 2,8 g |
| --- | --- |

—

Kloridok: 1 g – 2,8 g

| — | A címkén feltüntetendő:






  1. | »Emésztési zavarok (hasmenés) veszélye esetén, azok tartama alatt vagy azokból való lábadozáskor.« |
| --- | --- | --- |

—

A címkén feltüntetendő:

1.

»Emésztési zavarok (hasmenés) veszélye esetén, azok tartama alatt vagy azokból való lábadozáskor.«

| 2. | »Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.« |
| --- | --- |

2.

»Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.«

| — | A használati utasításnak tartalmaznia kell az alábbi szöveget:






  1. | A felhasználásra előkészített ital és adott esetben tej javasolt bevitele. |
| --- | --- | --- |

—

A használati utasításnak tartalmaznia kell az alábbi szöveget:

1.

A felhasználásra előkészített ital és adott esetben tej javasolt bevitele.

| 2. | Ha a felhasználásra előkészített ital bikarbonát- és/vagy citráttartalma meghaladja a 40 mmol/l-t: »Oltógyomorral (abomasum) rendelkező állatoknál ne alkalmazza tejjel együtt.« |
| --- | --- |

2.

Ha a felhasználásra előkészített ital bikarbonát- és/vagy citráttartalma meghaladja a 40 mmol/l-t: »Oltógyomorral (abomasum) rendelkező állatoknál ne alkalmazza tejjel együtt.«

| f) | A „Táplálkozással történő felépülés, gyógyulás” különleges táplálkozási célra vonatkozó azon sor helyébe, melynek állatfajok és -kategóriák rovatában a „Kutya” szerepel, a következő szöveg lép:










  Különleges táplálkozási cél | Alapvető táplálkozási jellemzők | Állatfaj vagy -kategória | Címkén feltüntetendő jellemzők | Ajánlott időszak | További rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | „A kiegészítő takarmány tartalmazhat Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415-öt a teljes értékű takarmány tekintetében megállapított, releváns maximális tartalom százszorosát túllépő koncentrációban. | Kutya | Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415, ideértve a hozzáadott mennyiséget | 10-15 nap | — | A takarmány használati utasításának biztosítania kell a bélflóra-stabilizáló/mikroorganizmus vonatkozásában a teljes értékű takarmány tekintetében jogszabályban rögzített maximális tartalom betartását. |

f)

A „Táplálkozással történő felépülés, gyógyulás” különleges táplálkozási célra vonatkozó azon sor helyébe, melynek állatfajok és -kategóriák rovatában a „Kutya” szerepel, a következő szöveg lép:

Különleges táplálkozási cél

Alapvető táplálkozási jellemzők

Állatfaj vagy -kategória

Címkén feltüntetendő jellemzők

Ajánlott időszak

További rendelkezések

„A kiegészítő takarmány tartalmazhat Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415-öt a teljes értékű takarmány tekintetében megállapított, releváns maximális tartalom százszorosát túllépő koncentrációban.

Kutya

Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415, ideértve a hozzáadott mennyiséget

10-15 nap

—

A takarmány használati utasításának biztosítania kell a bélflóra-stabilizáló/mikroorganizmus vonatkozásában a teljes értékű takarmány tekintetében jogszabályban rögzített maximális tartalom betartását.

| — | A címkén feltüntetendő: »Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.«” |
| --- | --- |

—

A címkén feltüntetendő: »Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.«”

| g) | Az „Élettani (fiziológiai) emésztés stabilizálása” különleges táplálkozási célra vonatkozó azon sor helyébe, melynek állatfajok és -kategóriák rovatában az „Állatfajok, amelyek tekintetében a bélflóra-stabilizálók engedélyezettek” szerepel, a következő szöveg lép:










  Különleges táplálkozási cél | Alapvető táplálkozási jellemzők | Állatfaj vagy -kategória | Címkén feltüntetendő jellemzők | Ajánlott időszak | További rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | „Az 1831/2003/EK rendelet I. melléklete szerinti »állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok« kategória »bélflóra-stabilizálók« funkcionális csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok, illetve az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkében említett, az engedély megújítására irányuló eljárás lezárultáig a »mikroorganizmusok« csoportba tartozó takarmány-adalékanyagok.
  A kiegészítő takarmány tartalmazhat a »bélflóra-stabilizálók« funkcionális csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagokat a teljes értékű takarmányra rögzített releváns maximális adalékanyag-tartalom százszorosát túllépő koncentrációban. | Állatfajok, amelyek tekintetében a bélflóra-stablizálók/mikroorganizmusok engedélyezettek. | A bélflóra-stabilizáló/mikroorganizmus neve és hozzáadott mennyisége. | Legfeljebb 4 hét | — | A címkén feltüntetendő:






  1. | »Emésztési zavarok veszélye esetén, azok tartama alatt vagy azokból való lábadozáskor.« |

g)

Az „Élettani (fiziológiai) emésztés stabilizálása” különleges táplálkozási célra vonatkozó azon sor helyébe, melynek állatfajok és -kategóriák rovatában az „Állatfajok, amelyek tekintetében a bélflóra-stabilizálók engedélyezettek” szerepel, a következő szöveg lép:

Különleges táplálkozási cél

Alapvető táplálkozási jellemzők

Állatfaj vagy -kategória

Címkén feltüntetendő jellemzők

Ajánlott időszak

További rendelkezések

„Az 1831/2003/EK rendelet I. melléklete szerinti »állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok« kategória »bélflóra-stabilizálók« funkcionális csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok, illetve az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkében említett, az engedély megújítására irányuló eljárás lezárultáig a »mikroorganizmusok« csoportba tartozó takarmány-adalékanyagok.

A kiegészítő takarmány tartalmazhat a »bélflóra-stabilizálók« funkcionális csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagokat a teljes értékű takarmányra rögzített releváns maximális adalékanyag-tartalom százszorosát túllépő koncentrációban.

Állatfajok, amelyek tekintetében a bélflóra-stablizálók/mikroorganizmusok engedélyezettek.

A bélflóra-stabilizáló/mikroorganizmus neve és hozzáadott mennyisége.

Legfeljebb 4 hét

—

A címkén feltüntetendő:

1.

»Emésztési zavarok veszélye esetén, azok tartama alatt vagy azokból való lábadozáskor.«

| 2. | Adott esetben: »A takarmány a teljes értékű takarmányra engedélyezett maximális tartalom százszorosát túllépő koncentrációban tartalmaz bélflóra-stabilizálót/mikroorganizmust.« |
| --- | --- |

2.

Adott esetben: »A takarmány a teljes értékű takarmányra engedélyezett maximális tartalom százszorosát túllépő koncentrációban tartalmaz bélflóra-stabilizálót/mikroorganizmust.«

| — | A takarmány használati utasításának biztosítania kell a bélflóra-stabilizáló/mikroorganizmus vonatkozásában a teljes értékű takarmányra jogszabályban megállapított maximális tartalom betartását.” |
| --- | --- |

—

A takarmány használati utasításának biztosítania kell a bélflóra-stabilizáló/mikroorganizmus vonatkozásában a teljes értékű takarmányra jogszabályban megállapított maximális tartalom betartását.”

---

(1)  Adott esetben a gyártó átmeneti veseelégtelenségre is javasolhatja.

(2)  Ha a takarmányt átmeneti veseelégtelenségre javasolják, az ajánlott alkalmazási időszak kettő-négy hét.”

(3)  A számítás az erős iondifferencia módszere (SID-érték) alapján történt. A SID az erős kationok és az erős anionok koncentrációi összegének a különbsége: [SID] = [mmol Na+/l] + [mmol K+/l] + [mmol Ca++/l] + [mmol Mg++/l] – [mmol Cl-/l] – [mmol egyéb erős anionok/l].”

---

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/87 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/87

---

A BIZOTTSÁG 1124/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. október 22.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. október 22-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | AL | 56,9 |
| MA | 97,6 |
| MK | 63,6 |
| XS | 78,2 |
| ZZ | 74,1 |
| 0707 00 05 | AL | 54,3 |
| MK | 50,7 |
| TR | 164,7 |
| ZZ | 89,9 |
| 0709 93 10 | TR | 145,6 |
| ZZ | 145,6 |
| 0805 50 10 | AR | 78,7 |
| CL | 106,8 |
| TR | 107,1 |
| UY | 86,1 |
| ZA | 96,2 |
| ZZ | 95,0 |
| 0806 10 10 | BR | 237,9 |
| MD | 39,0 |
| PE | 346,9 |
| TR | 150,1 |
| ZZ | 193,5 |
| 0808 10 80 | BA | 34,8 |
| BR | 51,3 |
| CL | 87,1 |
| CN | 117,7 |
| NZ | 143,4 |
| US | 191,0 |
| ZA | 111,1 |
| ZZ | 105,2 |
| 0808 30 90 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |

(EUR/100kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

AL

56,9

MA

97,6

MK

63,6

XS

78,2

ZZ

74,1

0707 00 05

AL

54,3

MK

50,7

TR

164,7

ZZ

89,9

0709 93 10

TR

145,6

ZZ

145,6

0805 50 10

AR

78,7

CL

106,8

TR

107,1

UY

86,1

ZA

96,2

ZZ

95,0

0806 10 10

BR

237,9

MD

39,0

PE

346,9

TR

150,1

ZZ

193,5

0808 10 80

BA

34,8

BR

51,3

CL

87,1

CN

117,7

NZ

143,4

US

191,0

ZA

111,1

ZZ

105,2

0808 30 90

TR

116,3

ZZ

116,3

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

IRÁNYELVEK

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/89 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/89

---

A BIZOTTSÁG 2014/99/EU IRÁNYELVE

(2014. október 21.)

a gépjárművek töltőállomásokon történő üzemanyag-feltöltésekor kibocsátott benzingőz II. fázisú visszanyeréséről szóló 2009/126/EK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a gépjárművek töltőállomásokon történő üzemanyag-feltöltésekor kibocsátott benzingőz II. fázisú visszanyeréséről szóló, 2009. október 21-i 2009/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2009/126/EK irányelv előírja, hogy 4. és 5. cikkén a műszaki fejlődésnek megfelelően technikai kiigazítást kell tenni, amennyiben arra az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által kidolgozott valamely vonatkozó szabvánnyal való összhang biztosításához szükség van. |
| --- | --- |

(1)

A 2009/126/EK irányelv előírja, hogy 4. és 5. cikkén a műszaki fejlődésnek megfelelően technikai kiigazítást kell tenni, amennyiben arra az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által kidolgozott valamely vonatkozó szabvánnyal való összhang biztosításához szükség van.

| (2) | 2013. szeptember 25-én a CEN közzétette az EN 16321-1:2013 és az EN 16321-2:2013 szabványt. Az EN 16321-1:2013 szabvány a töltőállomásokon használt benzingőz-visszanyerő rendszerek típus-jóváhagyásához alkalmazandó vizsgálati módszereket határozza meg. Az EN 16321-2:2013 szabvány a töltőállomásokon alkalmazandó azon vizsgálati módszereket határozza meg, amelyek az ilyen benzingőz-visszanyerő rendszerek működésének ellenőrzésére szolgálnak. |
| --- | --- |

(2)

2013. szeptember 25-én a CEN közzétette az EN 16321-1:2013 és az EN 16321-2:2013 szabványt. Az EN 16321-1:2013 szabvány a töltőállomásokon használt benzingőz-visszanyerő rendszerek típus-jóváhagyásához alkalmazandó vizsgálati módszereket határozza meg. Az EN 16321-2:2013 szabvány a töltőállomásokon alkalmazandó azon vizsgálati módszereket határozza meg, amelyek az ilyen benzingőz-visszanyerő rendszerek működésének ellenőrzésére szolgálnak.

| (3) | A 2009/126/EK irányelv 4. és 5. cikkének technikai kiigazítása ezért szükséges az említett szabványokkal való összhang biztosításához. |
| --- | --- |

(3)

A 2009/126/EK irányelv 4. és 5. cikkének technikai kiigazítása ezért szükséges az említett szabványokkal való összhang biztosításához.

| (4) | Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/126/EK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/126/EK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 2009/126/EK irányelv a következőképpen módosul:

| 1. | A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   Azon időponttól kezdődő hatállyal, amikor a II. fázisú benzingőz-visszanyerő rendszerek a 3. cikk értelmében kötelezővé válnak, a tagállamok biztosítják, hogy az ilyen rendszerek benzingőz-befogási hatékonysága legalább 85 %-os legyen, amit a gyártó az EN 16321-1:2013 szabványnak megfelelően igazol.” |
| --- | --- |

1.

A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Azon időponttól kezdődő hatállyal, amikor a II. fázisú benzingőz-visszanyerő rendszerek a 3. cikk értelmében kötelezővé válnak, a tagállamok biztosítják, hogy az ilyen rendszerek benzingőz-befogási hatékonysága legalább 85 %-os legyen, amit a gyártó az EN 16321-1:2013 szabványnak megfelelően igazol.”

| 2. | Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A tagállamok biztosítják, hogy a II. fázisú benzingőz-visszanyerő rendszerek üzemelés közbeni benzingőz-befogási hatékonyságát évente legalább egyszer, az EN 16321-2:2013 szabványnak megfelelően teszteljék.” |
| --- | --- |

2.

Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A tagállamok biztosítják, hogy a II. fázisú benzingőz-visszanyerő rendszerek üzemelés közbeni benzingőz-befogási hatékonyságát évente legalább egyszer, az EN 16321-2:2013 szabványnak megfelelően teszteljék.”

2. cikk

(1)   A tagállamok legkésőbb 2016. május 12-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.

A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2016. május 13-tól alkalmazzák.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket ezen irányelv tárgykörében fogadnak el.

3. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

4. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2014. október 21-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 285., 2009.10.31., 36. o.

1

---

HATÁROZATOK

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/91 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/91

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. október 9.)

az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácson belül az említett megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvnek egy új, a származási szabályok tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel történő helyettesítésével összefüggésben az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

(2014/734/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz (1) (a továbbiakban: a megállapodás) csatolt 4. jegyzőkönyv (a továbbiakban: a 4. jegyzőkönyv) rendelkezik a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz (1) (a továbbiakban: a megállapodás) csatolt 4. jegyzőkönyv (a továbbiakban: a 4. jegyzőkönyv) rendelkezik a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről.

| (2) | A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (2) (a továbbiakban: az egyezmény) az egyezmény szerződő felei közötti releváns megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelem tárgyát képező termékek származása tekintetében állapít meg rendelkezéseket. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot – a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő egyéb nyugat-balkáni országokkal együtt – a 2003. júniusi Európai Tanács által jóváhagyott theszaloníki cselekvési programmal összhangban felkérték, hogy csatlakozzon a páneurópai diagonális származási kumulációs rendszerhez. Az egyezményhez történő csatlakozásra a 2007. októberi euromediterrán miniszteri konferencia határozatával hívták meg az érintett országokat. |
| --- | --- |

(2)

A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (2) (a továbbiakban: az egyezmény) az egyezmény szerződő felei közötti releváns megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelem tárgyát képező termékek származása tekintetében állapít meg rendelkezéseket. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot – a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő egyéb nyugat-balkáni országokkal együtt – a 2003. júniusi Európai Tanács által jóváhagyott theszaloníki cselekvési programmal összhangban felkérték, hogy csatlakozzon a páneurópai diagonális származási kumulációs rendszerhez. Az egyezményhez történő csatlakozásra a 2007. októberi euromediterrán miniszteri konferencia határozatával hívták meg az érintett országokat.

| (3) | Az Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2011. június 15-én írta alá az egyezményt. |
| --- | --- |

(3)

Az Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2011. június 15-én írta alá az egyezményt.

| (4) | Az Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2012. március 26-án, illetve 2012. június 14-én helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél. Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2012. augusztus 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(4)

Az Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2012. március 26-án, illetve 2012. június 14-én helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél. Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2012. augusztus 1-jén lépett hatályba.

| (5) | Az egyezmény 6. cikke értelmében az egyezmény szerződő feleinek az egyezmény hatékony alkalmazását biztosító megfelelő intézkedéseket hozniuk. Ennek érdekében a megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácsnak határozatot kell elfogadnia a 4. jegyzőkönyvnek egy új, a származási szabályok tekintetében az egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel történő helyettesítéséről. |
| --- | --- |

(5)

Az egyezmény 6. cikke értelmében az egyezmény szerződő feleinek az egyezmény hatékony alkalmazását biztosító megfelelő intézkedéseket hozniuk. Ennek érdekében a megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácsnak határozatot kell elfogadnia a 4. jegyzőkönyvnek egy új, a származási szabályok tekintetében az egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel történő helyettesítéséről.

| (6) | Ennélfogva az Európai Unió Stabilizációs és Társulási Tanácsban elfoglalt álláspontjának a csatolt határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(6)

Ennélfogva az Európai Unió Stabilizációs és Társulási Tanácsban elfoglalt álláspontjának a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácson belül az említett megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvnek egy új, a származási szabályok tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel történő helyettesítésével összefüggésben az Európai Unió nevében képviselendő álláspont a Stabilizációs és Társulási Tanács e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.

(2)   A Stabilizációs és Társulási Tanács határozattervezete kisebb módosításairól a Stabilizációs és Társulási Tanácsban részt vevő uniós képviselők újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.

2. cikk

A Stabilizációs és Társulási Tanács határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2014. október 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. ALFANO

---

(1)  HL L 84., 2004.3.20., 13. o.

1

(2)  HL L 54., 2013.2.26., 4. o.

2

---

TERVEZET

AZ EU–MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS SZ. HATÁROZATA

(...)

az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv helyettesítéséről

AZ EU–MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodásra (1) és különösen annak 40. cikkére,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulásimegállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvre

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulásimegállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 40. cikke a megállapodásnak a származási szabályokat megállapító, valamint az Unió, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország és az Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő bármely más ország vagy terület közötti származási kumulációról rendelkező 4. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: a 4. jegyzőkönyv) hivatkozik. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulásimegállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 40. cikke a megállapodásnak a származási szabályokat megállapító, valamint az Unió, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország és az Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő bármely más ország vagy terület közötti származási kumulációról rendelkező 4. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: a 4. jegyzőkönyv) hivatkozik.

| (2) | A 4. jegyzőkönyv 39. cikke úgy rendelkezik, hogy e jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a megállapodás 108. cikkével létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanács határozhat. |
| --- | --- |

(2)

A 4. jegyzőkönyv 39. cikke úgy rendelkezik, hogy e jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a megállapodás 108. cikkével létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanács határozhat.

| (3) | A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (2) (a továbbiakban: az egyezmény) célja a származási szabályokról szóló, a pán-euromediterrán övezetben jelenleg hatályos jegyzőkönyvek egyetlen egységes jogi aktussal történő helyettesítése. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot – a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő egyéb nyugat-balkáni országokkal együtt – a 2003. júniusi Európai Tanács által jóváhagyott theszaloníki cselekvési programmal összhangban felkérték, hogy csatlakozzon a páneurópai diagonális származási kumulációs rendszerhez. Az egyezményhez történő csatlakozásra a 2007. októberi euromediterrán miniszteri konferencia határozatával hívták meg az érintett országokat. |
| --- | --- |

(3)

A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (2) (a továbbiakban: az egyezmény) célja a származási szabályokról szóló, a pán-euromediterrán övezetben jelenleg hatályos jegyzőkönyvek egyetlen egységes jogi aktussal történő helyettesítése. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot – a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő egyéb nyugat-balkáni országokkal együtt – a 2003. júniusi Európai Tanács által jóváhagyott theszaloníki cselekvési programmal összhangban felkérték, hogy csatlakozzon a páneurópai diagonális származási kumulációs rendszerhez. Az egyezményhez történő csatlakozásra a 2007. októberi euromediterrán miniszteri konferencia határozatával hívták meg az érintett országokat.

| (4) | Az Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2011. június 15-én írta alá az egyezményt. |
| --- | --- |

(4)

Az Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2011. június 15-én írta alá az egyezményt.

| (5) | Az Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2012. március 26-án, illetve 2012. június 14-én helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél. Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2012. augusztus 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(5)

Az Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2012. március 26-án, illetve 2012. június 14-én helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél. Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2012. augusztus 1-jén lépett hatályba.

| (6) | Amennyiben az egyezményre való áttérés nem egyidejűleg történik meg a kumulációs zónában az egyezmény valamennyi szerződő fele esetében, az áttérés eredményeképpen az érintett szerződő felek nem kerülhetnek kedvezőtlenebb helyzetbe annál, mint amikor korábban a 4. jegyzőkönyvet alkalmazták. |
| --- | --- |

(6)

Amennyiben az egyezményre való áttérés nem egyidejűleg történik meg a kumulációs zónában az egyezmény valamennyi szerződő fele esetében, az áttérés eredményeképpen az érintett szerződő felek nem kerülhetnek kedvezőtlenebb helyzetbe annál, mint amikor korábban a 4. jegyzőkönyvet alkalmazták.

| (7) | A 4. jegyzőkönyvet ezért egy új, azaz egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel kell helyettesíteni, |
| --- | --- |

(7)

A 4. jegyzőkönyvet ezért egy új, azaz egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel kell helyettesíteni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Ezt a határozatot ...-jétől kell alkalmazni.

Kelt ...-ban/ben,

az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL L 84., 2004.3.20., 13. o.

1

(2)  HL L 54., 2013.2.26., 4. o.

2

MELLÉKLET

4. jegyzőkönyv

a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről

1. cikk

Az alkalmazandó származási szabályok

(1)   E megállapodás végrehajtása tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (1) (a továbbiakban: az egyezmény) I. függeléke és II. függelékének vonatkozó rendelkezései alkalmazandók.

(2)   A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben szereplő „releváns megállapodás” kifejezés e megállapodásra történő hivatkozásként értelmezendő.

2. cikk

A jogviták rendezése

(1)   Amennyiben az egyezmény I. függelékének 32. cikke szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ezen ellenőrzésnek a végrehajtásáért felelős vámhatóságok között, ezeket a vitákat a Stabilizációs és Társulási Tanács elé kell terjeszteni.

(2)   Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezésére vonatkozóan minden esetben az említett ország jogszabályai az irányadók.

3. cikk

A jegyzőkönyv módosítása

E jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a Stabilizációs és Társulási Tanács határozhat.

4. cikk

Az egyezmény felmondása

(1)   Amennyiben akár az Európai Unió, akár Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság írásban értesíti az egyezmény letéteményesét arról, hogy az egyezmény 9. cikke értelmében fel kívánja mondani az egyezményt, az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás végrehajtása érdekében azonnal tárgyalásokat kezd a származási szabályokról.

(2)   Az e tárgyalások eredményeképpen megállapított új származási szabályok hatálybalépéséig e megállapodás tekintetében továbbra is az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt, a felmondás időpontjában hatályos származási szabályok alkalmazandók. Mindazonáltal az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt származási szabályok a felmondás időpontjától kezdve kizárólag az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kétoldalú kumulációt lehetővé tevő rendelkezésekként értelmezendők.

5. cikk

Átmeneti rendelkezések – kumuláció

(1)   Az egyezmény I. függelékének 3. cikke ellenére az e jegyzőkönyv 3. és 4. cikkében előírt, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvvel (2) módosított kumulációs szabályok az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között továbbra is alkalmazandók mindaddig, amíg az egyezmény alkalmazása az e jegyzőkönyv 3. és 4. cikkében felsorolt szerződő felek mindegyike tekintetében meg nem kezdődik.

(2)   Az egyezmény I. függeléke 16. cikkének (5) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése ellenére amennyiben a kumuláció csak az EFTA-államokat, a Feröer-szigeteket, az Európai Uniót, Törökországot és a stabilizációs és társulási folyamat résztvevőit érinti, származási igazolásként mind az EUR.1 szállítási bizonyítvány, mind a származási nyilatkozat elfogadható.

---

(1)  HL L 54., 2013.2.26., 4. o.

(2)  HL L 99., 2008.4.10., 2. o.

---

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/97 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/97

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. október 9.)

az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácson belül az említett megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvnek egy új, a származási szabályok tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel történő helyettesítésével összefüggésben az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról

(2014/735/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz (1) (a továbbiakban: a megállapodás) csatolt 3. jegyzőkönyv (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv) rendelkezik a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz (1) (a továbbiakban: a megállapodás) csatolt 3. jegyzőkönyv (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv) rendelkezik a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről.

| (2) | A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (2) (a továbbiakban: az egyezmény) a szerződő felek közötti releváns megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelem tárgyát képező termékek származása tekintetében állapít meg rendelkezéseket. Montenegrót – a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő egyéb nyugat-balkáni országokkal együtt – a 2003. júniusi Európai Tanács által jóváhagyott theszaloníki cselekvési programmal összhangban felkérték, hogy csatlakozzon a páneurópai diagonális származási kumulációs rendszerhez. Az egyezményhez történő csatlakozásra a 2007. októberi euromediterrán miniszteri konferencia határozatával hívták meg az érintett országokat. |
| --- | --- |

(2)

A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (2) (a továbbiakban: az egyezmény) a szerződő felek közötti releváns megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelem tárgyát képező termékek származása tekintetében állapít meg rendelkezéseket. Montenegrót – a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő egyéb nyugat-balkáni országokkal együtt – a 2003. júniusi Európai Tanács által jóváhagyott theszaloníki cselekvési programmal összhangban felkérték, hogy csatlakozzon a páneurópai diagonális származási kumulációs rendszerhez. Az egyezményhez történő csatlakozásra a 2007. októberi euromediterrán miniszteri konferencia határozatával hívták meg az érintett országokat.

| (3) | Mind az Unió, mind Montenegró 2011. június 15-én írta alá az egyezményt. |
| --- | --- |

(3)

Mind az Unió, mind Montenegró 2011. június 15-én írta alá az egyezményt.

| (4) | Az Unió és Montenegró 2012. március 26-án, illetve 2012. július 2-án helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél. Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Unió és Montenegró tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2012. szeptember 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(4)

Az Unió és Montenegró 2012. március 26-án, illetve 2012. július 2-án helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél. Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Unió és Montenegró tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2012. szeptember 1-jén lépett hatályba.

| (5) | Az egyezmény 6. cikke értelmében a szerződő feleknek az egyezmény hatékony alkalmazását biztosító megfelelő intézkedéseket kell hozniuk. Ennek érdekében a megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácsnak határozatot kell elfogadnia a 3. jegyzőkönyvnek egy új, a származási szabályok tekintetében az egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel történő helyettesítéséről. |
| --- | --- |

(5)

Az egyezmény 6. cikke értelmében a szerződő feleknek az egyezmény hatékony alkalmazását biztosító megfelelő intézkedéseket kell hozniuk. Ennek érdekében a megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácsnak határozatot kell elfogadnia a 3. jegyzőkönyvnek egy új, a származási szabályok tekintetében az egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel történő helyettesítéséről.

| (6) | Ennélfogva az Unió Stabilizációs és Társulási Tanácson belül elfoglalt álláspontjának a csatolt határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(6)

Ennélfogva az Unió Stabilizációs és Társulási Tanácson belül elfoglalt álláspontjának a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácson belül az említett megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvnek egy új, a származási szabályok tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel történő helyettesítésével összefüggésben az Európai Unió nevében elfogadandó álláspont a Stabilizációs és Társulási Tanács e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.

A Stabilizációs és Társulási Tanács határozattervezetének kisebb módosításairól a Stabilizációs és Társulási Tanácsban részt vevő uniós képviselők újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.

2. cikk

A Stabilizációs és Társulási Tanács határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2014. október 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. ALFANO

---

(1)  HL L 108., 2010.4.29., 3. o.

1

(2)  HL L 54., 2013.2.26., 4. o.

2

---

TERVEZET

AZ EU–MONTENEGRÓ STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS ... SZ. HATÁROZATA

(...)

az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv helyettesítéséről

AZ EU–MONTENEGRÓ STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti, 2007. október 15-én Luxembourgban aláírt stabilizációs és társulási megállapodásra (1) és különösen annak 44. cikkére,

tekintettel a egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvre,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz (a továbbiakban: a megállapodás) 44. cikke a származási szabályokat megállapító, valamint az Unió, Montenegró, Törökország és az Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő bármely más ország vagy terület közötti származási kumulációról rendelkező, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvre (3. jegyjőkönyv) hivatkozik. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz (a továbbiakban: a megállapodás) 44. cikke a származási szabályokat megállapító, valamint az Unió, Montenegró, Törökország és az Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő bármely más ország vagy terület közötti származási kumulációról rendelkező, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvre (3. jegyjőkönyv) hivatkozik.

| (2) | A 3. jegyzőkönyv 39. cikke úgy rendelkezik, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a megállapodás 119. cikkével létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanács határozhat. |
| --- | --- |

(2)

A 3. jegyzőkönyv 39. cikke úgy rendelkezik, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a megállapodás 119. cikkével létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanács határozhat.

| (3) | A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (2) (a továbbiakban: az egyezmény) célja a származási szabályokról szóló, a pán-euromediterrán övezetben jelenleg hatályos jegyzőkönyvek egyetlen egységes jogi aktussal történő helyettesítése. Montenegrót – a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő egyéb nyugat-balkáni országokkal együtt – a 2003. júniusi Európai Tanács által jóváhagyott theszaloníki cselekvési programmal összhangban felkérték, hogy csatlakozzon a páneurópai diagonális származási kumulációs rendszerhez. Az egyezményhez történő csatlakozásra a 2007. októberi euromediterrán miniszteri konferencia határozatával hívták meg az érintett országokat. |
| --- | --- |

(3)

A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (2) (a továbbiakban: az egyezmény) célja a származási szabályokról szóló, a pán-euromediterrán övezetben jelenleg hatályos jegyzőkönyvek egyetlen egységes jogi aktussal történő helyettesítése. Montenegrót – a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő egyéb nyugat-balkáni országokkal együtt – a 2003. júniusi Európai Tanács által jóváhagyott theszaloníki cselekvési programmal összhangban felkérték, hogy csatlakozzon a páneurópai diagonális származási kumulációs rendszerhez. Az egyezményhez történő csatlakozásra a 2007. októberi euromediterrán miniszteri konferencia határozatával hívták meg az érintett országokat.

| (4) | Mind az Unió, mind Montenegró 2011. június 15-én írta alá az egyezményt. |
| --- | --- |

(4)

Mind az Unió, mind Montenegró 2011. június 15-én írta alá az egyezményt.

| (5) | Az Unió és Montenegró 2012. március 26-án, illetve 2012. július 2-án helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél. Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Unió és Montenegró tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2012. szeptember 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(5)

Az Unió és Montenegró 2012. március 26-án, illetve 2012. július 2-án helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél. Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Unió és Montenegró tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2012. szeptember 1-jén lépett hatályba.

| (6) | Amennyiben az egyezményre való áttérés nem egyidejűleg történik meg a kumulációs zóna összes szerződő fele esetében, az áttérés eredményeképpen az érintett szerződő felek nem kerülhetnek kedvezőtlenebb helyzetbe annál, mint amikor korábban a 3. jegyzőkönyvet alkalmazták. |
| --- | --- |

(6)

Amennyiben az egyezményre való áttérés nem egyidejűleg történik meg a kumulációs zóna összes szerződő fele esetében, az áttérés eredményeképpen az érintett szerződő felek nem kerülhetnek kedvezőtlenebb helyzetbe annál, mint amikor korábban a 3. jegyzőkönyvet alkalmazták.

| (7) | A 3. jegyzőkönyvet ezért egy új jegyzőkönyvvel kell helyettesíteni oly módon, hogy az az egyezményre hivatkozzon, |
| --- | --- |

(7)

A 3. jegyzőkönyvet ezért egy új jegyzőkönyvvel kell helyettesíteni oly módon, hogy az az egyezményre hivatkozzon,

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 2014. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.

Kelt ...-ban/ben,

a Stabilizációs és Társulási Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL L 108., 2010.4.29., 3. o.

1

(2)  HL L 54., 2013.2.26., 4. o.

2

MELLÉKLET

3. jegyzőkönyv

a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről

1. cikk

Az alkalmazandó származási szabályok

E megállapodás végrehajtása tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (1) (a továbbiakban: az egyezmény) I. függeléke és II. függelékének vonatkozó rendelkezései alkalmazandók.

Azegyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben szereplő „releváns megállapodás” kifejezés e megállapodásra történő hivatkozásként értelmezendő.

2. cikk

A jogviták rendezése

Amennyiben az egyezmény I. függelékének 32. cikke szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ezen ellenőrzésnek a végrehajtásáért felelős vámhatóságok között, ezeket a vitákat a Stabilizációs és Társulási Tanács elé kell terjeszteni.

Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezésére vonatkozóan minden esetben az említett ország jogszabályai az irányadók.

3. cikk

A jegyzőkönyv módosítása

E jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a Stabilizációs és Társulási Tanács határozhat.

4. cikk

Az egyezmény felmondása

1.   Amennyiben akár az Európai Unió, akár Montenegró írásban értesíti az egyezmény letéteményesét arról, hogy az egyezmény 9. cikke értelmében fel kívánja mondani az egyezményt, az Európai Unió és Montenegró e megállapodás végrehajtása érdekében azonnal tárgyalásokat kezd a származási szabályokról.

2.   Az e tárgyalások eredményeképpen megállapított új származási szabályok hatálybalépéséig e megállapodás tekintetében továbbra is az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt, a felmondás időpontjában hatályos származási szabályok alkalmazandók. Mindazonáltal az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt származási szabályok a felmondás időpontjától kezdve kizárólag az Európai Unió és Montenegró közötti kétoldalú kumulációt lehetővé tevő rendelkezésekként értelmezendők.

5. cikk

Átmeneti rendelkezések – kumuláció

1.   Az egyezmény I. függelékének 3. cikke ellenére a megállapodás 3. jegyzőkönyve 3. és 4. cikkében előírt, a megállapodás (2) megkötésekor az Európai Unió és Montenegró által elfogadott kumulációs szabályok az egyezmény felei között továbbra is alkalmazandók mindaddig, amíg az egyezmény alkalmazása az említett cikkekben felsorolt, az egyezmény szerződő feleinek mindegyike tekintetében meg nem kezdődik.

2.   Az egyezmény I. függeléke 16. cikkének (5) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése ellenére amennyiben a kumuláció csak az EFTA-államokat, a Feröer-szigeteket, az Európai Uniót, Törökországot és a stabilizációs és társulási folyamat résztvevőit érinti, származási igazolásként mind az EUR.1 szállítási bizonyítvány, mind a származási nyilatkozat elfogadható.

---

(1)  HL L 54., 2013.2.26., 4. o.

(2)  HL L 108., 2010.4.29., 3. o.

---

| 23.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/102 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/102

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. október 22.)

a Grönlandról származó elkészített vagy konzervált garnélarákra és fűrészes garnélarákra vonatkozó származási szabályok tekintetében a 2013/755/EU tanácsi határozattól való ideiglenes eltérésről szóló 2014/461/EU végrehajtási határozat mellékletének helyesbítéséről

(2014/736/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unió és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2013. november 25-i 2013/755/EU tanácsi határozatra (tengerentúli társulási határozat) (1) és különösen annak VI. melléklete 16. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2014/461/EU bizottsági végrehajtási határozat (2) összes nyelvi verziójában a határozat mellékletében a táblázatban a 2013/755/EU határozattól való eltérés hatálya alá tartozó termékekre vonatkozóan megjelölt rendelési szám egy része hiányzik. A teljes rendelési szám a 09.0691. |
| --- | --- |

(1)

A 2014/461/EU bizottsági végrehajtási határozat (2) összes nyelvi verziójában a határozat mellékletében a táblázatban a 2013/755/EU határozattól való eltérés hatálya alá tartozó termékekre vonatkozóan megjelölt rendelési szám egy része hiányzik. A teljes rendelési szám a 09.0691.

| (2) | Az uniós gazdasági szereplők nem tudják igénybe venni a vámkontingensből való részesedést, ha nem adják meg a 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) 205. cikkének (1) bekezdésében említett egységes vámokmány 39. rovatában a pontos rendelési számot, a tarifális elbánásra vonatkozóan a 36. rovatban megadott megfelelő kóddal együtt. |
| --- | --- |

(2)

Az uniós gazdasági szereplők nem tudják igénybe venni a vámkontingensből való részesedést, ha nem adják meg a 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) 205. cikkének (1) bekezdésében említett egységes vámokmány 39. rovatában a pontos rendelési számot, a tarifális elbánásra vonatkozóan a 36. rovatban megadott megfelelő kóddal együtt.

| (3) | A 2014/461/EU végrehajtási határozat 2014. július 15-én lépett hatályba, de visszamenőleges hatállyal 2014. január 1-jétől alkalmazandó. Ezt a határozatot ezért visszamenőleges hatállyal 2014. január 1-jétől kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(3)

A 2014/461/EU végrehajtási határozat 2014. július 15-én lépett hatályba, de visszamenőleges hatállyal 2014. január 1-jétől alkalmazandó. Ezt a határozatot ezért visszamenőleges hatállyal 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.

| (4) | A gazdasági szereplőket érintő szükségtelen gazdasági következmények elkerülése érdekében biztosítani kell az azonnali hatálybalépést, hogy az uniós gazdasági szereplők a lehető legrövidebb időn belül igénybe vehessék a vámkontingens nyújtotta előnyöket. |
| --- | --- |

(4)

A gazdasági szereplőket érintő szükségtelen gazdasági következmények elkerülése érdekében biztosítani kell az azonnali hatálybalépést, hogy az uniós gazdasági szereplők a lehető legrövidebb időn belül igénybe vehessék a vámkontingens nyújtotta előnyöket.

| (5) | A 2014/461/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell. |
| --- | --- |

(5)

A 2014/461/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2014/461/EU végrehajtási határozat mellékletében szereplő táblázatban a „09.xxxx” rendelési szám helyébe a „09.0691” rendelési szám lép.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a határozatot 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2014. október 22-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 344., 2013.12.19., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2014. július 14-i 2014/461/EU végrehajtási határozata a Grönlandról származó elkészített vagy konzervált garnélarákra és fűrészes garnélarákra vonatkozó származási szabályok tekintetében a 2013/755/EU tanácsi határozattól való ideiglenes eltérésről (HL L 207., 2014.7.15., 20. o.).

2

(3)  A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).

3

---