# Europeiska unionens L 115/2008

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 115 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 51 årgången29 april 2008 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 115

Svensk utgåva

Lagstiftning

51 årgången29 april 2008

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 380/2008 av den 18 april 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 381/2008 av den 28 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 8 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn (Omarbetning) | 10 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EG) nr 380/2008 av den 18 april 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland

1

Kommissionens förordning (EG) nr 381/2008 av den 28 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

8

*

Kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn (Omarbetning)

10

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2008/336/EG |
| | * | Rådets beslut av den 14 april 2008 om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning | 32 |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/337/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 24 april 2008 om ändring av beslut 2006/968/EG om genomförande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 avseende riktlinjer och förfaranden för elektronisk identifiering av får och getter
  [delgivet med nr K(2008) 1571]

   (
  1
  ) | 33 |
| | | 2008/338/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 24 april 2008 om ändring av bilaga I till beslut 2004/438/EG beträffande obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk från Australien, mjölk och mjölkbaserade produkter från Serbien samt om uppdatering av uppgifterna angående Schweiz i samma bilaga
  [delgivet med nr K(2008) 1587]

   (
  1
  ) | 35 |
| | | 2008/339/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 25 april 2008 om ändring av bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG med avseende på förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus
  [delgivet med nr K(2008) 1577]

   (
  1
  ) | 39 |
| | | 2008/340/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 25 april 2008 om ändring av beslut 2006/133/EG om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer
  [delgivet med nr K(2008) 1580] | 41 |
| | | 2008/341/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 25 april 2008 om fastställande av gemenskapskriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser
  [delgivet med nr K(2008) 1588]

   (
  1
  ) | 44 |
| | | AVTAL |
| | | Rådet |
| | * | Meddelande om ikraftträdandet av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | 47 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2008/336/EG

*

Rådets beslut av den 14 april 2008 om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

32

Kommissionen

2008/337/EG

*

Kommissionens beslut av den 24 april 2008 om ändring av beslut 2006/968/EG om genomförande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 avseende riktlinjer och förfaranden för elektronisk identifiering av får och getter
  [delgivet med nr K(2008) 1571]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 1571]

1

33

2008/338/EG

*

Kommissionens beslut av den 24 april 2008 om ändring av bilaga I till beslut 2004/438/EG beträffande obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk från Australien, mjölk och mjölkbaserade produkter från Serbien samt om uppdatering av uppgifterna angående Schweiz i samma bilaga
  [delgivet med nr K(2008) 1587]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 1587]

1

35

2008/339/EG

*

Kommissionens beslut av den 25 april 2008 om ändring av bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG med avseende på förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus
  [delgivet med nr K(2008) 1577]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 1577]

1

39

2008/340/EG

*

Kommissionens beslut av den 25 april 2008 om ändring av beslut 2006/133/EG om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer
  [delgivet med nr K(2008) 1580]

Bursaphelenchus xylophilus

et al.

[delgivet med nr K(2008) 1580]

41

2008/341/EG

*

Kommissionens beslut av den 25 april 2008 om fastställande av gemenskapskriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser
  [delgivet med nr K(2008) 1588]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 1588]

1

44

AVTAL

Rådet

*

Meddelande om ikraftträdandet av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

47

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till information om ikraftträdande av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om exporttullar (EUT L 112 av den 24.4.2008) | 48 |

Rättelser

*

Rättelse till information om ikraftträdande av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om exporttullar (EUT L 112 av den 24.4.2008)

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 29.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 115/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 380/2008

av den 18 april 2008

om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.3 a,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

| (1) | Syftet med Amsterdamfördraget är att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa. Fördraget ger också kommissionen initiativrätt för att kunna vidta relevanta åtgärder för en harmoniserad invandringspolitik. |
| --- | --- |

(1)

Syftet med Amsterdamfördraget är att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa. Fördraget ger också kommissionen initiativrätt för att kunna vidta relevanta åtgärder för en harmoniserad invandringspolitik.

| (2) | Det är viktigt att de enhetligt utformade uppehållstillstånden innehåller alla nödvändiga uppgifter och uppfyller mycket höga tekniska krav, främst för att förhindra hel- och delförfalskningar. Detta kommer att bidra till att förebygga och beivra olaglig invandring och bosättning. De måste även kunna användas av samtliga medlemsstater. |
| --- | --- |

(2)

Det är viktigt att de enhetligt utformade uppehållstillstånden innehåller alla nödvändiga uppgifter och uppfyller mycket höga tekniska krav, främst för att förhindra hel- och delförfalskningar. Detta kommer att bidra till att förebygga och beivra olaglig invandring och bosättning. De måste även kunna användas av samtliga medlemsstater.

| (3) | Införandet av biometriska kännetecken är ett viktigt steg i arbetet med att införa nya element, vilket skapar en tillförlitligare koppling mellan innehavaren och uppehållstillståndet och är ett viktigt bidrag till målsättningen att uppehållstillstånd ska vara skyddade mot bedräglig användning. Specifikationerna i del 3 av Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) dokument nr 9303 om maskinellt läsbara officiella handlingar av format 1 och 2 bör beaktas. |
| --- | --- |

(3)

Införandet av biometriska kännetecken är ett viktigt steg i arbetet med att införa nya element, vilket skapar en tillförlitligare koppling mellan innehavaren och uppehållstillståndet och är ett viktigt bidrag till målsättningen att uppehållstillstånd ska vara skyddade mot bedräglig användning. Specifikationerna i del 3 av Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) dokument nr 9303 om maskinellt läsbara officiella handlingar av format 1 och 2 bör beaktas.

| (4) | Dessutom tillämpar en stor majoritet av medlemsstaterna principen om en person ett dokument, vilket höjer säkerheten ytterligare. Det bör undersökas om denna princip bör göras obligatorisk. |
| --- | --- |

(4)

Dessutom tillämpar en stor majoritet av medlemsstaterna principen om en person ett dokument, vilket höjer säkerheten ytterligare. Det bör undersökas om denna princip bör göras obligatorisk.

| (5) | Vid mötet i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 betonade Europeiska rådet att det behövs en enhetlig strategi inom EU för biometriska kännetecken eller biometriska data, vilket skulle resultera i harmoniserade lösningar i fråga om tredjelandsmedborgares handlingar, EU-medborgares pass och informationssystem. |
| --- | --- |

(5)

Vid mötet i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 betonade Europeiska rådet att det behövs en enhetlig strategi inom EU för biometriska kännetecken eller biometriska data, vilket skulle resultera i harmoniserade lösningar i fråga om tredjelandsmedborgares handlingar, EU-medborgares pass och informationssystem.

| (6) | Användningen av ny teknik, såsom e-förvaltning och digital signatur för tillgång till e-tjänster, bör underlättas genom att medlemsstaterna ges möjlighet att använda det lagringsmedium som används för införlivandet av biometriska kännetecken eller ett ytterligare lagringsmedium för detta syfte i uppehållstillstånd. |
| --- | --- |

(6)

Användningen av ny teknik, såsom e-förvaltning och digital signatur för tillgång till e-tjänster, bör underlättas genom att medlemsstaterna ges möjlighet att använda det lagringsmedium som används för införlivandet av biometriska kännetecken eller ett ytterligare lagringsmedium för detta syfte i uppehållstillstånd.

| (7) | Syftet med denna förordning är enbart att fastställa de säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken som ska användas av medlemsstaterna i ett enhetligt utformat uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare. |
| --- | --- |

(7)

Syftet med denna förordning är enbart att fastställa de säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken som ska användas av medlemsstaterna i ett enhetligt utformat uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare.

| (8) | I denna förordning fastställs endast specifikationer som inte är sekretessbelagda. Specifikationerna bör kompletteras med ytterligare specifikationer, som kan vara sekretessbelagda för att förhindra hel- och delförfalskningar och inte får omfatta personuppgifter eller hänvisningar till sådana uppgifter. Kommissionen bör vara behörig att anta sådana ytterligare specifikationer och bör biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar (2). |
| --- | --- |

(8)

I denna förordning fastställs endast specifikationer som inte är sekretessbelagda. Specifikationerna bör kompletteras med ytterligare specifikationer, som kan vara sekretessbelagda för att förhindra hel- och delförfalskningar och inte får omfatta personuppgifter eller hänvisningar till sådana uppgifter. Kommissionen bör vara behörig att anta sådana ytterligare specifikationer och bör biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar (2).

| (9) | De personuppgifter som ska behandlas i samband med de enhetligt utformade uppehållstillstånden omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (3). Det måste säkerställas att inga andra uppgifter lagras i de enhetligt utformade uppehållstillstånden än vad som anges i rådets förordning (EG) nr 1030/2002 (4), dess bilaga eller i relevant resehandling. |
| --- | --- |

(9)

De personuppgifter som ska behandlas i samband med de enhetligt utformade uppehållstillstånden omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (3). Det måste säkerställas att inga andra uppgifter lagras i de enhetligt utformade uppehållstillstånden än vad som anges i rådets förordning (EG) nr 1030/2002 (4), dess bilaga eller i relevant resehandling.

| (10) | I enlighet med proportionalitetsprincipen är det, för att uppnå huvudmålet att införa biometriska kännetecken i driftskompatibla format, nödvändigt och lämpligt att fastställa regler för samtliga medlemsstater som tillämpar Schengenkonventionen. I enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(10)

I enlighet med proportionalitetsprincipen är det, för att uppnå huvudmålet att införa biometriska kännetecken i driftskompatibla format, nödvändigt och lämpligt att fastställa regler för samtliga medlemsstater som tillämpar Schengenkonventionen. I enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (11) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar inte Danmark i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark. Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit denna förordning besluta huruvida landet ska genomföra den i sin nationella lagstiftning. |
| --- | --- |

(11)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar inte Danmark i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark. Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit denna förordning besluta huruvida landet ska genomföra den i sin nationella lagstiftning.

| (12) | När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (5), en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.C i rådets beslut 1999/437/EG om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet (6). |
| --- | --- |

(12)

När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (5), en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.C i rådets beslut 1999/437/EG om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet (6).

| (13) | I enlighet med artikel 3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning har Förenade kungariket, i ett brev av den 29 december 2003, meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning. |
| --- | --- |

(13)

I enlighet med artikel 3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning har Förenade kungariket, i ett brev av den 29 december 2003, meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.

| (14) | I enlighet med artikel 3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, har Irland, genom skrivelse av den 19 december 2003, meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning. |
| --- | --- |

(14)

I enlighet med artikel 3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, har Irland, genom skrivelse av den 19 december 2003, meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.

| (15) | När det gäller Schweiz innebär denna förordning en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket. Dessa bestämmelser ingår i det område som avses i artikel 1.C i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/860/EG (7). |
| --- | --- |

(15)

När det gäller Schweiz innebär denna förordning en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket. Dessa bestämmelser ingår i det område som avses i artikel 1.C i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/860/EG (7).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1030/2002 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 ska andra meningen ersättas med följande:
  ”Uppehållstillstånd till medborgare i tredjeland ska utfärdas som en separat handling i ID 1- eller ID 2-format.” |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 1 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 ska andra meningen ersättas med följande:

”Uppehållstillstånd till medborgare i tredjeland ska utfärdas som en separat handling i ID 1- eller ID 2-format.”

| b) | Punkt 2a ska ändras på följande sätt:






  i) | Led ii ska ersättas med följande:






  ”ii) | Tillstånd utfärdade i avvaktan på att en asylansökan, en ansökan om uppehållstillstånd eller en ansökan om förlängning av detta behandlas.” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Punkt 2a ska ändras på följande sätt:

i)

Led ii ska ersättas med följande:

”ii)

Tillstånd utfärdade i avvaktan på att en asylansökan, en ansökan om uppehållstillstånd eller en ansökan om förlängning av detta behandlas.”

| ii) | Följande led ska läggas till:






  ”iia) | Tillstånd utfärdade under exceptionella omständigheter för en förlängning av den tillåtna vistelsen med högst en månad.” |
| --- | --- | --- |

ii)

Följande led ska läggas till:

”iia)

Tillstånd utfärdade under exceptionella omständigheter för en förlängning av den tillåtna vistelsen med högst en månad.”

| 2. | I artikel 2.1 ska följande led läggas till:






  ”d) | tekniska specifikationer för lagringsmediet för de biometriska kännetecknen och deras säkerhet, inklusive förhindrande av obehörig åtkomst, |
| --- | --- | --- |

2.

I artikel 2.1 ska följande led läggas till:

”d)

tekniska specifikationer för lagringsmediet för de biometriska kännetecknen och deras säkerhet, inklusive förhindrande av obehörig åtkomst,

| e) | kvalitetskrav och gemensamma standarder för ansiktsbilden och fingeravtrycksbilderna, |
| --- | --- |

e)

kvalitetskrav och gemensamma standarder för ansiktsbilden och fingeravtrycksbilderna,

| f) | en uttömmande förteckning över kompletterande nationella säkerhetsdetaljer som kan läggas till av medlemsstaterna i enlighet med led h i bilagan.” |
| --- | --- |

f)

en uttömmande förteckning över kompletterande nationella säkerhetsdetaljer som kan läggas till av medlemsstaterna i enlighet med led h i bilagan.”

| 3. | I artikel 3 ska första stycket ersättas med följande:
  ”I enlighet med förfarandet i artikel 7.2 får det beslutas att de specifikationer som avses i artikel 2 ska vara sekretessbelagda och inte får offentliggöras. I sådana fall ska de vara tillgängliga endast för de organ som medlemsstaterna har utsett att ansvara för tryckning och för personer som vederbörligen har bemyndigats av en medlemsstat eller av kommissionen.” |
| --- | --- |

3.

I artikel 3 ska första stycket ersättas med följande:

”I enlighet med förfarandet i artikel 7.2 får det beslutas att de specifikationer som avses i artikel 2 ska vara sekretessbelagda och inte får offentliggöras. I sådana fall ska de vara tillgängliga endast för de organ som medlemsstaterna har utsett att ansvara för tryckning och för personer som vederbörligen har bemyndigats av en medlemsstat eller av kommissionen.”

| 4. | I artikel 4 ska andra stycket ersättas med följande:
  ”Uppehållstillståndet eller det lagringsmedium för uppehållstillstånd som avses i artikel 4a får inte innehålla några uppgifter i maskinläsbar form, om det inte föreskrivs i denna förordning, eller i bilagan till denna, eller anges i den motsvarande resehandlingen av den utfärdande medlemsstaten enligt dess nationella lagstiftning. Medlemsstaterna får vidare lagra uppgifter för e-tjänster såsom e-förvaltning och e-handel samt kompletterande bestämmelser relaterade till uppehållstillståndet i ett av de chip som avses i punkt 16 i bilagan. Alla nationella uppgifter ska dock på ett logiskt sätt vara åtskilda från de biometriska uppgifter som avses i artikel 4a.
  Vid tillämpningen av denna förordning får de biometriska kännetecknen i uppehållstillstånd endast användas för att kontrollera






  a) | handlingens autenticitet, |
| --- | --- | --- |

4.

I artikel 4 ska andra stycket ersättas med följande:

”Uppehållstillståndet eller det lagringsmedium för uppehållstillstånd som avses i artikel 4a får inte innehålla några uppgifter i maskinläsbar form, om det inte föreskrivs i denna förordning, eller i bilagan till denna, eller anges i den motsvarande resehandlingen av den utfärdande medlemsstaten enligt dess nationella lagstiftning. Medlemsstaterna får vidare lagra uppgifter för e-tjänster såsom e-förvaltning och e-handel samt kompletterande bestämmelser relaterade till uppehållstillståndet i ett av de chip som avses i punkt 16 i bilagan. Alla nationella uppgifter ska dock på ett logiskt sätt vara åtskilda från de biometriska uppgifter som avses i artikel 4a.

Vid tillämpningen av denna förordning får de biometriska kännetecknen i uppehållstillstånd endast användas för att kontrollera

a)

handlingens autenticitet,

| b) | innehavarens identitet genom direkt tillgängliga jämförbara kännetecken, när uppvisande av uppehållstillstånd krävs enligt nationell lagstiftning.” |
| --- | --- |

b)

innehavarens identitet genom direkt tillgängliga jämförbara kännetecken, när uppvisande av uppehållstillstånd krävs enligt nationell lagstiftning.”

| 5. | Följande artiklar ska införas:
  ”Artikel 4a
  Det enhetligt utformade uppehållstillståndet ska innefatta ett lagringsmedium som innehåller en ansiktsbild och två fingeravtrycksbilder av innehavaren, båda i driftskompatibla format. Uppgifterna ska säkras, och lagringsmediet ska ha tillräcklig kapacitet för att det ska vara möjligt att garantera uppgifternas integritet, autenticitet och sekretess.
  Artikel 4b
  För tillämpningen av denna förordning ska medlemsstaterna samla in biometriska kännetecken bestående av ansiktsbild och två fingeravtryck från tredjelandsmedborgare.
  Förfarandet ska fastställas i enlighet med de nationella rutinerna i den berörda medlemsstaten och med de säkerhetsföreskrifter som fastställs i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter.
  Följande biometriska kännetecken ska samlas in:






  — | Ett fotografi som tillhandahålls av den sökande eller har tagits vid ansökningstillfället. |
| --- | --- | --- |

5.

Följande artiklar ska införas:

”Artikel 4a

Det enhetligt utformade uppehållstillståndet ska innefatta ett lagringsmedium som innehåller en ansiktsbild och två fingeravtrycksbilder av innehavaren, båda i driftskompatibla format. Uppgifterna ska säkras, och lagringsmediet ska ha tillräcklig kapacitet för att det ska vara möjligt att garantera uppgifternas integritet, autenticitet och sekretess.

Artikel 4b

För tillämpningen av denna förordning ska medlemsstaterna samla in biometriska kännetecken bestående av ansiktsbild och två fingeravtryck från tredjelandsmedborgare.

Förfarandet ska fastställas i enlighet med de nationella rutinerna i den berörda medlemsstaten och med de säkerhetsföreskrifter som fastställs i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter.

Följande biometriska kännetecken ska samlas in:

—

Ett fotografi som tillhandahålls av den sökande eller har tagits vid ansökningstillfället.

| — | Två platta fingeravtryck som tagits digitalt. |
| --- | --- |

—

Två platta fingeravtryck som tagits digitalt.

De tekniska specifikationerna för insamlingen av biometriska kännetecken ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 7.2 samt med ICAO:s normer och de tekniska specifikationerna för pass som medlemsstaterna utfärdar för sina medborgare enligt rådets förordning (EG) nr 2252/2004 av den 13 december 2004 om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna (8)

Fingeravtryck ska tas från och med sex års ålder.

Personer för vilka fingeravtryckstagning är fysiskt omöjlig ska undantas från kravet att lämna fingeravtryck.

| 6. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 5a
  Om medlemsstaterna använder den enhetliga modellen för andra ändamål än de som omfattas av denna förordning ska lämpliga åtgärder vidtas för att se till att ingen förväxling är möjlig med det uppehållstillstånd som avses i artikel 1 och att ändamålet är tydligt angivet på kortet.” |
| --- | --- |

6.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 5a

Om medlemsstaterna använder den enhetliga modellen för andra ändamål än de som omfattas av denna förordning ska lämpliga åtgärder vidtas för att se till att ingen förväxling är möjlig med det uppehållstillstånd som avses i artikel 1 och att ändamålet är tydligt angivet på kortet.”

| 7. | I artikel 9 ska tredje stycket ersättas med följande:
  ”Lagringen av ansiktsbilder som primärt biometriskt kännetecken och lagringen av de två fingeravtrycksbilderna ska genomföras senast två respektive tre år efter det att de tekniska åtgärder som avses i artikel 2.1 d och e vidtagits.
  Giltighetstiden för redan utfärdade uppehållstillstånd ska dock inte påverkas av genomförandet av denna förordning, såvida inte den berörda medlemsstaten beslutar något annat.
  Under en övergångsperiod på två år efter antagandet av de första tekniska specifikationer för ansiktsbild som avses i tredje stycket i denna artikel får uppehållstillståndet fortsatt utfärdas i form av ett klistermärke.” |
| --- | --- |

7.

I artikel 9 ska tredje stycket ersättas med följande:

”Lagringen av ansiktsbilder som primärt biometriskt kännetecken och lagringen av de två fingeravtrycksbilderna ska genomföras senast två respektive tre år efter det att de tekniska åtgärder som avses i artikel 2.1 d och e vidtagits.

Giltighetstiden för redan utfärdade uppehållstillstånd ska dock inte påverkas av genomförandet av denna förordning, såvida inte den berörda medlemsstaten beslutar något annat.

Under en övergångsperiod på två år efter antagandet av de första tekniska specifikationer för ansiktsbild som avses i tredje stycket i denna artikel får uppehållstillståndet fortsatt utfärdas i form av ett klistermärke.”

| 8. | Bilagan ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning. |
| --- | --- |

8.

Bilagan ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 18 april 2008.

På rådets vägnar

D. MATE

Ordförande

---

(1)  Yttrandet avgivet den 20 juni 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EGT L 164, 14.7.1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

2

(3)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

(4)  EGT L 157, 15.6.2002, s. 1.

4

(5)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.

6

(7)  Rådets beslut 2004/860/EG av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tilllämpning av vissa bestämmelser i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 370, 17.12.2004, s. 78).

7

(8)  EUT L 385, 29.12.2004, s. 1).”

8

---

BILAGA I

Bilagan till förordning (EG) nr 1030/2002 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Led a ska ändras på följande sätt:






  1. | Första stycket ska ersättas med följande:
  ”Uppehållstillståndet, inklusive biometriska kännetecken, ska utformas som en separat handling i ID 1- eller ID 2-format. Det ska använda specifikationerna i Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) dokument om maskinläsbara viseringar (del 2 av dokument 9303) eller maskinläsbara resehandlingar (kort) (del 3 av dokument 9303). Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke får endast utfärdas upp till två år efter antagandet av de tekniska specifikationer som avses i artikel 9 tredje stycket. Uppehållstillståndet ska omfatta följande rubriker:”. |
| --- | --- | --- |

1.

Led a ska ändras på följande sätt:

1.

Första stycket ska ersättas med följande:

”Uppehållstillståndet, inklusive biometriska kännetecken, ska utformas som en separat handling i ID 1- eller ID 2-format. Det ska använda specifikationerna i Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) dokument om maskinläsbara viseringar (del 2 av dokument 9303) eller maskinläsbara resehandlingar (kort) (del 3 av dokument 9303). Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke får endast utfärdas upp till två år efter antagandet av de tekniska specifikationer som avses i artikel 9 tredje stycket. Uppehållstillståndet ska omfatta följande rubriker:”.

| 2. | I punkt 2 ska den avslutande delen av uttrycket inom parentes ”och inledas med en identifierande bokstav” utgå. |
| --- | --- |

2.

I punkt 2 ska den avslutande delen av uttrycket inom parentes ”och inledas med en identifierande bokstav” utgå.

| 3. | Andra meningen i punkt 6.4 ska lyda på följande sätt:
  ”Ett tillstånd för en familjemedlem till en medborgare i Europeiska unionen som inte har utövat sin rätt till fri rörlighet skall innehålla ordet ’familjemedlem’. I fråga om personer som omfattas av artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (1) får medlemsstaterna föra in ’person som omfattas av artikel 3.2 i direktiv 2004/38/EG’. |
| --- | --- |

3.

Andra meningen i punkt 6.4 ska lyda på följande sätt:

”Ett tillstånd för en familjemedlem till en medborgare i Europeiska unionen som inte har utövat sin rätt till fri rörlighet skall innehålla ordet ’familjemedlem’. I fråga om personer som omfattas av artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (1) får medlemsstaterna föra in ’person som omfattas av artikel 3.2 i direktiv 2004/38/EG’.

| 4. | Följande punkt ska införas:






  ”8a. | Beteckningen på den handling som avses i 1 kan också upprepas utmed nedre kanten av kortet på ytterligare två språk. De rubriker som avses i 2–8 bör anges på den utfärdande medlemsstatens språk. Den utfärdande medlemsstaten kan lägga till ett annat officiellt språk vid Europeiska unionens institutioner, antingen på samma rad eller på raden under på sammanlagt högst två språk.” |
| --- | --- | --- |

4.

Följande punkt ska införas:

”8a.

Beteckningen på den handling som avses i 1 kan också upprepas utmed nedre kanten av kortet på ytterligare två språk. De rubriker som avses i 2–8 bör anges på den utfärdande medlemsstatens språk. Den utfärdande medlemsstaten kan lägga till ett annat officiellt språk vid Europeiska unionens institutioner, antingen på samma rad eller på raden under på sammanlagt högst två språk.”

| 5. | Punkt 11 ska ha följande lydelse:






  ”11. | Detta fält ska innehålla en tryckt text i bottenmönstret som identifierar den utfärdande medlemsstaten. Texten får inte påverka det maskinläsbara fältets tekniska komponenter.” |
| --- | --- | --- |

5.

Punkt 11 ska ha följande lydelse:

”11.

Detta fält ska innehålla en tryckt text i bottenmönstret som identifierar den utfärdande medlemsstaten. Texten får inte påverka det maskinläsbara fältets tekniska komponenter.”

| 6. | Följande nya punkter ska läggas till:






  ”16. | Ett RF-chip ska användas som lagringsmedium i enlighet med artikel 4a. Medlemsstaterna får föra in uppgifter på detta chip eller i uppehållstillståndet föra in ett chip med dubbla gränssnitt eller ett separat kontaktchip för nationellt bruk, vilket ska placeras på baksidan av kortet i överensstämmelse med ISO-standarderna och inte på något sätt störa RF-chippet. |
| --- | --- | --- |

6.

Följande nya punkter ska läggas till:

”16.

Ett RF-chip ska användas som lagringsmedium i enlighet med artikel 4a. Medlemsstaterna får föra in uppgifter på detta chip eller i uppehållstillståndet föra in ett chip med dubbla gränssnitt eller ett separat kontaktchip för nationellt bruk, vilket ska placeras på baksidan av kortet i överensstämmelse med ISO-standarderna och inte på något sätt störa RF-chippet.

| 17. | ICAO:s symbol för en maskinläsbar resehandling med kontaktlöst mikrochip (e-MRTD).” |
| --- | --- |

17.

ICAO:s symbol för en maskinläsbar resehandling med kontaktlöst mikrochip (e-MRTD).”

| 2. | Följande led ska införas:
  h)   Medlemsstaterna kan också införa kompletterande nationella säkerhetsdetaljer, förutsatt att de ingår i den förteckning som upprättas enligt artikel 2.1 f i denna förordning och att de överensstämmer med det harmoniserade utseendet av följande modeller och att de enhetliga säkerhetsdetaljernas effektivitet inte minskas.” |
| --- | --- |

2.

Följande led ska införas:

h)   Medlemsstaterna kan också införa kompletterande nationella säkerhetsdetaljer, förutsatt att de ingår i den förteckning som upprättas enligt artikel 2.1 f i denna förordning och att de överensstämmer med det harmoniserade utseendet av följande modeller och att de enhetliga säkerhetsdetaljernas effektivitet inte minskas.”

| 3. | Följande modeller ska införas:
  ”Uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare vilket innefattar biometriska kännetecken i ID 1-format



  Uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare vilket innefattar biometriska kännetecken i ID 2-format




  ” |
| --- | --- |

3.

Följande modeller ska införas:

”Uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare vilket innefattar biometriska kännetecken i ID 1-format

Image

Uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare vilket innefattar biometriska kännetecken i ID 2-format

Image

Image”

---

(1)  EUT L 158, 30.4.2004, s. 77. Rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 35.”

---

BILAGA II

Uttalande som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning när förordningen offentliggörs:

”Till artikel 1.1 b:

Rådet uppmanar kommissionen att undersöka vilket som är det lämpligaste och mest proportionerliga sättet att införa harmoniserade säkerhetsdetaljer för de uppehållstillstånd som avses i artikel 1.2 a ii och iia.”

---

| 29.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 115/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 115/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 381/2008

av den 28 april 2008

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsakter (1), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 april 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 28 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | IL | 71,4 |
| MA | 62,2 |
| TN | 111,3 |
| TR | 129,4 |
| ZZ | 93,6 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MK | 112,1 |
| TR | 127,1 |
| ZZ | 139,3 |
| 0709 90 70 | MA | 92,6 |
| MK | 68,1 |
| TR | 132,3 |
| ZZ | 97,7 |
| 0805 10 20 | EG | 48,5 |
| IL | 62,1 |
| MA | 53,0 |
| TN | 54,7 |
| TR | 55,8 |
| US | 44,3 |
| ZZ | 53,1 |
| 0805 50 10 | AR | 70,7 |
| EG | 126,4 |
| IL | 131,6 |
| MK | 118,8 |
| TR | 133,3 |
| US | 115,8 |
| ZA | 136,3 |
| ZZ | 119,0 |
| 0808 10 80 | AR | 87,6 |
| BR | 82,3 |
| CA | 84,7 |
| CL | 92,3 |
| CN | 94,0 |
| MK | 65,0 |
| NZ | 113,7 |
| US | 116,6 |
| UY | 62,9 |
| ZA | 87,0 |
| ZZ | 88,6 |
| 0808 20 50 | AR | 91,8 |
| AU | 88,5 |
| CL | 95,9 |
| CN | 44,0 |
| NZ | 201,7 |
| ZA | 89,6 |
| ZZ | 101,9 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

IL

71,4

MA

62,2

TN

111,3

TR

129,4

ZZ

93,6

0707 00 05

JO

178,8

MK

112,1

TR

127,1

ZZ

139,3

0709 90 70

MA

92,6

MK

68,1

TR

132,3

ZZ

97,7

0805 10 20

EG

48,5

IL

62,1

MA

53,0

TN

54,7

TR

55,8

US

44,3

ZZ

53,1

0805 50 10

AR

70,7

EG

126,4

IL

131,6

MK

118,8

TR

133,3

US

115,8

ZA

136,3

ZZ

119,0

0808 10 80

AR

87,6

BR

82,3

CA

84,7

CL

92,3

CN

94,0

MK

65,0

NZ

113,7

US

116,6

UY

62,9

ZA

87,0

ZZ

88,6

0808 20 50

AR

91,8

AU

88,5

CL

95,9

CN

44,0

NZ

201,7

ZA

89,6

ZZ

101,9

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 29.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 115/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 115/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 382/2008

av den 21 april 2008

om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn

(Omarbetning)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), särskilt artiklarna 29.2, 33.12 och artikel 41, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 (2) har ändrats väsentligt ett antal gånger (3). Eftersom nya ändringar ska göras, bör förordningen av tydlighetsskäl omarbetas. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 (2) har ändrats väsentligt ett antal gånger (3). Eftersom nya ändringar ska göras, bör förordningen av tydlighetsskäl omarbetas.

| (2) | Enligt förordning (EG) nr 1254/1999 krävs en importlicens för all import till gemenskapen av sådana produkter som avses i artikel 1.1 a i den förordningen. Erfarenheterna har visat nödvändigheten av att nära följa utvecklingen vad gäller handeln med alla produkter inom nötköttssektorn av särskild betydelse för jämvikten inom denna särskilt känsliga sektor. För att sektorn ska förvaltas väl bör importlicenser också krävas för produkter hemmahörande under KN-numren 1602 50 31–1602 50 80 och 1602 90 69. |
| --- | --- |

(2)

Enligt förordning (EG) nr 1254/1999 krävs en importlicens för all import till gemenskapen av sådana produkter som avses i artikel 1.1 a i den förordningen. Erfarenheterna har visat nödvändigheten av att nära följa utvecklingen vad gäller handeln med alla produkter inom nötköttssektorn av särskild betydelse för jämvikten inom denna särskilt känsliga sektor. För att sektorn ska förvaltas väl bör importlicenser också krävas för produkter hemmahörande under KN-numren 1602 50 31–1602 50 80 och 1602 90 69.

| (3) | Det är nödvändigt att övervaka importen av ungnöt till gemenskapen och att utfärda importlicenser endast om ursprungslandet anges, i synnerhet vad gäller kalvar. |
| --- | --- |

(3)

Det är nödvändigt att övervaka importen av ungnöt till gemenskapen och att utfärda importlicenser endast om ursprungslandet anges, i synnerhet vad gäller kalvar.

| (4) | I, artikel 6.4 i rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött (4) föreskrivs att originalet till veterinärintyget ska medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen. |
| --- | --- |

(4)

I, artikel 6.4 i rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött (4) föreskrivs att originalet till veterinärintyget ska medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.

| (5) | Med hjälp av löpnumren i Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (Taric) är det möjligt att identifiera importtullkvoterna, de berörda produkterna och i vissa fall deras ursprung. Det bör föreskrivas att medlemsstaterna måste ange dessa nummer i importlicenserna eller i utdrag ur dem liksom i meddelanden till kommissionen. |
| --- | --- |

(5)

Med hjälp av löpnumren i Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (Taric) är det möjligt att identifiera importtullkvoterna, de berörda produkterna och i vissa fall deras ursprung. Det bör föreskrivas att medlemsstaterna måste ange dessa nummer i importlicenserna eller i utdrag ur dem liksom i meddelanden till kommissionen.

| (6) | Den behöriga myndighet i medlemsstaten som utfärdar importlicenserna känner inte alltid till ursprungslandet för den kvantitet som importerats inom ramen för tullkvoter som har öppnats för flera länder utanför gemenskapen för den kvantitet som importerats med tull enligt Gemensamma tulltaxan. Det bör därför fastställas att det i sådana fall är ett primärt krav, i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter (5), att ange ursprungsland när det gäller dessa tullkvoter och när det gäller import utan förmånsbehandling samt att kräva att det i kolumn 31 i importlicensen eller i utdrag ur den anges ursprungsland för kvoterna i fråga och för import utan förmånsbehandling. |
| --- | --- |

(6)

Den behöriga myndighet i medlemsstaten som utfärdar importlicenserna känner inte alltid till ursprungslandet för den kvantitet som importerats inom ramen för tullkvoter som har öppnats för flera länder utanför gemenskapen för den kvantitet som importerats med tull enligt Gemensamma tulltaxan. Det bör därför fastställas att det i sådana fall är ett primärt krav, i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter (5), att ange ursprungsland när det gäller dessa tullkvoter och när det gäller import utan förmånsbehandling samt att kräva att det i kolumn 31 i importlicensen eller i utdrag ur den anges ursprungsland för kvoterna i fråga och för import utan förmånsbehandling.

| (7) | Enligt förordning (EG) nr 1254/1999 krävs en exportlicens med förutfastställelse av exportbidraget för varje export för vilken det ansöks om exportbidrag. Särskilda tillämpningsföreskrifter bör därför fastställas för den ordningen, och de ska särskilt omfatta inlämning av ansökningar och information om vilka uppgifter som ska finnas med på ansökningarna och licenserna. Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (6), bör därför kompletteras. |
| --- | --- |

(7)

Enligt förordning (EG) nr 1254/1999 krävs en exportlicens med förutfastställelse av exportbidraget för varje export för vilken det ansöks om exportbidrag. Särskilda tillämpningsföreskrifter bör därför fastställas för den ordningen, och de ska särskilt omfatta inlämning av ansökningar och information om vilka uppgifter som ska finnas med på ansökningarna och licenserna. Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (6), bör därför kompletteras.

| (8) | I artikel 33.11 i förordning (EG) nr 1254/1999 föreskrivs att respekten för de skyldigheter som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget ska säkras på grundval av exportlicenserna. Det är därför lämpligt att upprätta ett exakt schema för hur ansökningarna ska lämnas in och licenserna utfärdas, där även giltighetstiden för dessa licenser anges. |
| --- | --- |

(8)

I artikel 33.11 i förordning (EG) nr 1254/1999 föreskrivs att respekten för de skyldigheter som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget ska säkras på grundval av exportlicenserna. Det är därför lämpligt att upprätta ett exakt schema för hur ansökningarna ska lämnas in och licenserna utfärdas, där även giltighetstiden för dessa licenser anges.

| (9) | Man bör också föreskriva att beslut om ansökningar om exportlicenser inte ska meddelas förrän efter en betänketid. Denna frist bör tillåta kommissionen att värdera de begärda kvantiteterna och de kostnader de medför och att i förekommande fall föreskriva särskilda bestämmelser för ansökningar som är under behandling. I den ansökandes intresse bör det föreskrivas att licensansökan kan dras tillbaka när koefficienten för godkännande har bestämts. |
| --- | --- |

(9)

Man bör också föreskriva att beslut om ansökningar om exportlicenser inte ska meddelas förrän efter en betänketid. Denna frist bör tillåta kommissionen att värdera de begärda kvantiteterna och de kostnader de medför och att i förekommande fall föreskriva särskilda bestämmelser för ansökningar som är under behandling. I den ansökandes intresse bör det föreskrivas att licensansökan kan dras tillbaka när koefficienten för godkännande har bestämts.

| (10) | För ansökningar som gäller kvantiteter lika med eller mindre än 25 ton är det lämpligt att tillåta att exportlicensen på den ansökandes begäran kan utfärdas omedelbart. För att undvika att denna möjlighet ska leda till att ansökningsmekanismen sätts ur spel, bör giltighetstiden för sådana licenser begränsas. |
| --- | --- |

(10)

För ansökningar som gäller kvantiteter lika med eller mindre än 25 ton är det lämpligt att tillåta att exportlicensen på den ansökandes begäran kan utfärdas omedelbart. För att undvika att denna möjlighet ska leda till att ansökningsmekanismen sätts ur spel, bör giltighetstiden för sådana licenser begränsas.

| (11) | För att säkerställa en mycket exakt förvaltning av exportkvantiteterna bör undantag göras från de toleransregler som föreskrivs i förordning (EG) nr 1291/2000. |
| --- | --- |

(11)

För att säkerställa en mycket exakt förvaltning av exportkvantiteterna bör undantag göras från de toleransregler som föreskrivs i förordning (EG) nr 1291/2000.

| (12) | Det är nödvändigt att i den här förordningen infoga bestämmelserna för den särskilda exportordning som avses i kommissionens förordning (EG) nr 1643/2006 av den 7 november 2006 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för beviljande av stöd vid export av nötköttsprodukter som kan komma i fråga för förmånsbehandling vid import till tredjeland (7), och i kommissionens förordning (EG) nr 2051/96 av den 25 oktober 1996 om föreskrifter för tillämpningen av beviljande av bistånd vid export av nötköttsprodukter som kan komma i fråga för förmånsbehandling vid import till Kanada och om ändring av förordning (EG) nr 1445/95 (8). |
| --- | --- |

(12)

Det är nödvändigt att i den här förordningen infoga bestämmelserna för den särskilda exportordning som avses i kommissionens förordning (EG) nr 1643/2006 av den 7 november 2006 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för beviljande av stöd vid export av nötköttsprodukter som kan komma i fråga för förmånsbehandling vid import till tredjeland (7), och i kommissionens förordning (EG) nr 2051/96 av den 25 oktober 1996 om föreskrifter för tillämpningen av beviljande av bistånd vid export av nötköttsprodukter som kan komma i fråga för förmånsbehandling vid import till Kanada och om ändring av förordning (EG) nr 1445/95 (8).

| (13) | För att kunna förvalta ordningen måste kommissionen förfoga över exakta upplysningar om de licensansökningar som inlämnats och utnyttjandet av de utfärdade licenserna. För att göra administrationen effektiv bör det föreskrivas att en enhetlig förlaga för meddelandena mellan medlemsstaterna och kommissionen används. |
| --- | --- |

(13)

För att kunna förvalta ordningen måste kommissionen förfoga över exakta upplysningar om de licensansökningar som inlämnats och utnyttjandet av de utfärdade licenserna. För att göra administrationen effektiv bör det föreskrivas att en enhetlig förlaga för meddelandena mellan medlemsstaterna och kommissionen används.

| (14) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött. |
| --- | --- |

(14)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

FÖRORDNINGENS SYFTE

Artikel 1

Genom denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser för nötköttssektorn.

KAPITEL II

IMPORTLICENSER

Artikel 2

1.   Vid all import till gemenskapen av produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 1254/1999 och produkter under KN-numren 1602 50 31–1602 50 80 och 1602 90 69 krävs en importlicens.

2.   För import av produkter enligt KN-nummer 0102 90 05–0102 90 49, med undantag av de kvoter för import av levande nötkreatur som förvaltas enligt respektive förordning om tillämpningsföreskrifter, ska ansökan om importlicens och själva importlicensen innehålla följande uppgifter:

| a) | Avsändningslandet ska anges i fält 7. |
| --- | --- |

a)

Avsändningslandet ska anges i fält 7.

| b) | Ursprungslandet ska anges i fält 8 och ska vara det land som anges som exportland enligt del 2 i bilaga I (Förlagor till veterinärintyg) till beslut 79/542/EEG. Licensen innebär en skyldighet att importera från det landet. |
| --- | --- |

b)

Ursprungslandet ska anges i fält 8 och ska vara det land som anges som exportland enligt del 2 i bilaga I (Förlagor till veterinärintyg) till beslut 79/542/EEG. Licensen innebär en skyldighet att importera från det landet.

| c) | I fält 20 ska följande anges: ”Det ursprungsland som anges i fält 8 är samma land som det exportland som anges i originalet till och i kopian av veterinärintyget”. |
| --- | --- |

c)

I fält 20 ska följande anges: ”Det ursprungsland som anges i fält 8 är samma land som det exportland som anges i originalet till och i kopian av veterinärintyget”.

3.   Övergång till fri omsättning för djur angivna i punkt 2 får endast ske om originalet eller en kopia av veterinärintyget, vederbörligen certifierad av gemenskapens gränskontrollstation, visas upp och på villkor att det land som har utfärdat intyget är det samma som anges i fält 8 i importlicensen.

Artikel 3

Licensen ska vara giltig i 90 dagar från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000.

Artikel 4

Säkerheten för importlicenser ska vara

| a) | 5 euro per djur för levande djur, |
| --- | --- |

a)

5 euro per djur för levande djur,

| b) | 12 euro per 100 kg nettovikt för övriga produkter. |
| --- | --- |

b)

12 euro per 100 kg nettovikt för övriga produkter.

Artikel 5

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av andra särskilda föreskrifter, krävs importlicens för produkter enligt ett KN-nummer eller enligt en av de grupper av KN-nummer som återfinns under samma strecksats i bilaga I.

2.   Uppgifterna i ansökan ska även anges på importlicensen.

3.   Vid import inom en importkvot ska den myndighet som utfärdar importlicensen i fält 20 på importlicensen eller på dellicenser ur den ange motsvarande löpnummer för tullkvoten i Europeiska gemenskapens integrerade tulltaxa (Taric).

Artikel 6

1.   Senast den tionde dagen i varje månad ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter, i kilogram produktvikt eller djur, för vilka importlicenser utfärdades under föregående månad i samband med utomkvotsimport.

2.   Senast den 31 oktober varje år ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter, i kilogram produktvikt eller djur, för vilka importlicenser utfärdade under perioden 1 juli föregående år–30 juni innevarande år inte utnyttjades i samband med utomkvotsimport.

3.   Senast den 31 oktober varje år ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter, i kilogram produktvikt eller djur, uppdelade på importmånad och ursprungsland, som faktiskt har övergått till fri omsättning under perioden 1 juli föregående år–30 juni innevarande år i samband med utomkvotsimport.

Från och med den tullkvotperiod som inleds den 1 juli 2009 ska medlemsstaterna till kommissionen lämna uppgifter om hur stora produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning från och med den 1 juli 2009 i samband med utomkvotsimport i enlighet med artikel 4 i Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 (9).

Artikel 7

De meddelanden som avses i artikel 6.1, 6.2 och 6.3 första stycket ska följa förlagorna i bilagorna II, III och IV med tilllämpning av produktkategorierna i bilaga V.

Artikel 8

1.   När den kvantitet som faktiskt importerats införs i licensen eller i utdrag ur den måste ursprungslandet anges i kolumn 31 på importlicensen eller i utdrag ur den, utöver de uppgifter som redan föreskrivs i förordning (EG) nr 1291/2000.

2.   Det krav som avses i punkt 1 i denna artikel är ett primärt krav i enlighet med artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85.

KAPITEL III

EXPORTLICENSER

Artikel 9

Om inte annat följer av artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 ska all export av produkter inom sektorn för nötkött, vilka omfattas av en ansökan om exportbidrag, ske mot uppvisande av en exportlicens med förutfastställelse av bidraget, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 10–16 i denna förordning.

Artikel 10

1.   När det gäller export av produkter för vilka exportbidrag begärs och för vilka det krävs att det uppvisas en exportlicens med förutfastställelse av exportbidraget ska licenserna, beräknat från och med dagen för utfärdandet enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000, vara giltiga

| a) | fem månader utöver den innevarande månaden för produkter som omfattas av KN-nummer 0102 10 eller 75 dagar för produkter som omfattas av KN-nummer 0102 90 och ex 1602, |
| --- | --- |

a)

fem månader utöver den innevarande månaden för produkter som omfattas av KN-nummer 0102 10 eller 75 dagar för produkter som omfattas av KN-nummer 0102 90 och ex 1602,

| b) | 60 dagar för övriga produkter. |
| --- | --- |

b)

60 dagar för övriga produkter.

2.   Exportlicenser för produkter inom sektorn för nötkött som utfärdas enligt det förfarande som avses i artikel 49 i förordning (EG) nr 1291/2000 ska vara giltiga

| a) | fram till och med slutet av den femte månaden från och med månaden för utfärdandet enligt artikel 23.2 i den förordningen för produkter som omfattas av KN-nummer 0102 10, |
| --- | --- |

a)

fram till och med slutet av den femte månaden från och med månaden för utfärdandet enligt artikel 23.2 i den förordningen för produkter som omfattas av KN-nummer 0102 10,

| b) | fram till och med slutet av den fjärde månaden från och med månaden för utfärdandet enligt artikel 23.2 i den förordningen för övriga produkter. |
| --- | --- |

b)

fram till och med slutet av den fjärde månaden från och med månaden för utfärdandet enligt artikel 23.2 i den förordningen för övriga produkter.

3.   Genom undantag från bestämmelserna i artikel 49.5 i förordning (EG) nr 1291/2000 ersätts tidsfristen på 21 dagar med en tidsfrist på 90 dagar för produkter som omfattas av KN-nummer 0102 10.

4.   I fält 15 på licensansökningarna och licenserna ska produktbeteckningen anges, i fält 16 den tolvsiffriga produktkoden enligt exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter och i fält 7 bestämmelselandet.

5.   De produktslag som avses i artikel 14 andra stycket i förordning (EG) nr 1291/2000 förtecknas i bilaga VI till den här förordningen.

Artikel 11

Säkerheten för exportlicenser med förutfastställelse av exportbidraget ska vara

| a) | 26 euro per djur för levande djur, |
| --- | --- |

a)

26 euro per djur för levande djur,

| b) | 15 euro per 100 kg för produkter som omfattas av kod 0201 30 00 9100 enligt exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter, |
| --- | --- |

b)

15 euro per 100 kg för produkter som omfattas av kod 0201 30 00 9100 enligt exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter,

| c) | 9 euro per 100 kg nettovikt för andra produkter. |
| --- | --- |

c)

9 euro per 100 kg nettovikt för andra produkter.

Artikel 12

1.   Ansökningar om exportlicenser med förutfastställelse av exportbidraget vilka avses i artikel 10.1, 10.2 och 10.3 får lämnas in till de behöriga myndigheterna måndag till fredag varje vecka.

Exportlicenser ska utfärdas onsdagen i veckan efter den vecka då ansökan lämnades in, förutsatt att kommissionen inte under tiden vidtagit någon av de särskilda åtgärder som avses i punkt 2 eller i punkt 3 i denna artikel.

De licenser för vilka ansökan lämnats in enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1291/2000 ska dock utfärdas omedelbart.

Genom undantag från andra stycket i denna punkt får kommissionen, enligt det förfarande som avses i artikel 43.2 i förordning (EG) nr 1254/1999, fastställa en annan dag än onsdag för utfärdandet av exportlicenser om det inte är möjligt att utfärda dem på onsdagen.

2.   När utfärdandet av exportlicenser leder eller riskerar att leda till att de budgeterade disponibla beloppen överskrids, eller till att de maximala kvantiteter som får exporteras med bidrag uppnås under den berörda perioden med hänsyn till de begränsningar som avses i artikel 33.11 i förordning (EG) nr 1254/1999 eller till att det inte är möjligt att garantera exportens kontinuitet under resten av den aktuella perioden, kan kommissionen

| a) | bestämma en enhetlig procentsats för godkännande av de begärda kvantiteterna, |
| --- | --- |

a)

bestämma en enhetlig procentsats för godkännande av de begärda kvantiteterna,

| b) | avvisa de ansökningar för vilka exportlicens ännu inte har beviljats, |
| --- | --- |

b)

avvisa de ansökningar för vilka exportlicens ännu inte har beviljats,

| c) | inställa inlämnandet av ansökningar om exportlicenser under högst fem arbetsdagar, med förbehåll för att ett inställande för en längre period kan beslutas enligt den ordning som avses i artikel 43.2 i förordning (EG) nr 1254/1999. |
| --- | --- |

c)

inställa inlämnandet av ansökningar om exportlicenser under högst fem arbetsdagar, med förbehåll för att ett inställande för en längre period kan beslutas enligt den ordning som avses i artikel 43.2 i förordning (EG) nr 1254/1999.

I det fall som avses i led c i första stycket kan de ansökningar om exportlicenser som inlämnas under uppehållstiden inte behandlas.

De åtgärder som föreskrivs i första stycket kan vidtas eller justeras efter produktslag och efter bestämmelseland eller grupp av bestämmelseländer.

3.   De åtgärder som föreskrivs i punkt 2 kan också antas när ansökningarna om exportlicenser avser kvantiteter som överstiger eller riskerar att överstiga de normala avsättningskvantiteterna för ett bestämmelseland eller en grupp bestämmelseländer och om det begärda utfärdandet av exportlicenser innebär en risk för spekulation, snedvridning av konkurrensen mellan aktörer eller störning av det berörda utbytet eller av den gemensamma marknaden.

4.   I de fall då de begärda kvantiteterna avslås eller minskas, ska säkerheten frigöras omedelbart för varje kvantitet för vilken ansökan inte har beviljats.

5.   Som undantag från punkt 1 ska licensen, i de fall då en enhetlig tilldelningsprocent på mindre än 90 procent bestämts, utfärdas senast den elfte arbetsdagen efter det att procentsatsen offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. Under tio arbetsdagar efter offentliggörandet kan den ansökande

| a) | dra tillbaka ansökan, varvid säkerheten omedelbart frigörs, eller |
| --- | --- |

a)

dra tillbaka ansökan, varvid säkerheten omedelbart frigörs, eller

| b) | begära att licensen omedelbart utfärdas, varvid den behöriga myndigheten ska utfärda den utan dröjsmål, men tidigast den femte arbetsdagen efter inlämnandet av ansökan. |
| --- | --- |

b)

begära att licensen omedelbart utfärdas, varvid den behöriga myndigheten ska utfärda den utan dröjsmål, men tidigast den femte arbetsdagen efter inlämnandet av ansökan.

6.   Genom undantag från punkt 1 ska licenser för vilka det lämnats in ansökningar avseende högst 25 ton produkter som hänför sig till KN-nummer 0201 och 0202 utfärdas omedelbart. I detta fall ska licensens giltighetstid, genom undantag från artikel 10 i denna förordning, begränsas till fem arbetsdagar från och med dagen för utfärdandet enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000, och minst en av de angivelser som återfinns i bilaga VII, del A till den här förordningen ska stå i fält 20 i licensansökan och licensen.

Artikel 13

1.   Den kvantitet som exporteras inom ramen för den tolerans som avses i artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 ska inte berättiga till exportbidrag när denna export sker med en sådan licens som avses i artikel 10.1, 10.2 och 10.3 i denna förordning och följande anges i fält 22 på licensen:

”Exportbidrag för ... ton (kvantitet för vilken licensen utfärdats).”

2.   Artikel 18.3 b andra strecksatsen i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (10) ska inte tillämpas på särskilda exportbidrag som beviljas för produkter enligt KN-numren 0201 30 00 9100 och 0201 30 00 91 20 i den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som upprättats genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (11) när dessa produkter omfattas av tullagerförfarandet i artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1741/2006 (12).

10

11

12

Artikel 14

1.   Bestämmelserna i denna artikel gäller export som genomförs inom ramen för förordning (EG) nr 1643/2006.

2.   Ansökan om exportlicens för de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1643/2006 kan inlämnas endast i en medlemsstat som motsvarar de hygienvillkor som uppställts av importlandet.

3.   Ansökan om exportlicens och licensen ska i fält 7 ha angivelsen ”Förenta staterna”. Licensen innebär skyldighet att exportera från den utfärdande medlemsstaten till detta bestämmelseland.

4.   Som undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de exporterade kvantiteterna inte överskrida de kvantiteter som anges i licensen. I fält 19 i licensen ska siffran ”0” anges.

5.   I fält 22 i licensen ska en av uppgifterna i bilaga VII B anges.

6.   Medlemsstaterna ska meddela kommissionen följande:

| a) | Varje arbetsdag, senast kl. 18 (lokal tid Bryssel), den sammanlagda kvantitet produkter som omfattas av ansökningar. |
| --- | --- |

a)

Varje arbetsdag, senast kl. 18 (lokal tid Bryssel), den sammanlagda kvantitet produkter som omfattas av ansökningar.

| b) | Senast vid utgången av den månad då ansökningarna lämnades in, en förteckning över de aktörer som lämnat in ansökningar. |
| --- | --- |

b)

Senast vid utgången av den månad då ansökningarna lämnades in, en förteckning över de aktörer som lämnat in ansökningar.

7.   Om de kvantiteter för vilka licenser har begärts överskrider de tillgängliga kvantiteterna, ska kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för godkännande av de sökta kvantiteterna.

8.   Licenserna ska utfärdas den tionde arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in. Licens ska inte utfärdas för ansökningar som inte meddelats kommissionen.

9.   Som undantag från artikel 10.1, 10.2 och 10.3 i denna förordning ska exportlicensen vara giltig i 90 dagar från dagen för det faktiska utfärdandet i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000, dock längst till och med den 31 december året för utfärdandet.

10.   Om de begärda kvantiteterna minskas i enlighet med punkt 7, ska säkerheten frigöras omedelbart för hela den kvantitet som inte har bifallits.

11.   Utöver de villkor som anges i artikel 32.1 b i förordning (EG) nr 1291/2000 gäller att säkerheten för en exportlicens inte ska frigöras förrän bevis för produkternas ankomst till bestämmelselandet har företetts i enlighet med artikel 35.5 i den förordningen.

Artikel 15

1.   Bestämmelserna i denna artikel gäller export till Kanada enligt kommissionens förordning (EG) nr 2051/96.

2.   Ansökan om exportlicens för de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 2051/96 får endast lämnas in i medlemsstater som uppfyller de hälsokrav som ställs av de kanadensiska myndigheterna.

3.   Ansökan om exportlicens och licensen ska i fält 7 ha angivelsen ”Kanada”. Licensen innebär skyldighet att exportera från den utfärdande medlemsstaten till detta bestämmelseland.

4.   Som undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de exporterade kvantiteterna inte överskrida de kvantiteter som anges i licensen. I fält 19 i licensen ska siffran ”0” anges.

5.   I fält 22 i licensen ska en av uppgifterna i del C i bilaga VII anges.

6.   Medlemsstaterna ska meddela kommissionen följande:

| a) | Varje arbetsdag, senast kl. 18 (lokal tid Bryssel), den sammanlagda kvantitet produkter som omfattas av ansökningar. |
| --- | --- |

a)

Varje arbetsdag, senast kl. 18 (lokal tid Bryssel), den sammanlagda kvantitet produkter som omfattas av ansökningar.

| b) | Senast vid utgången av den månad då ansökningarna lämnades in, en förteckning över de aktörer som lämnat in ansökningar. |
| --- | --- |

b)

Senast vid utgången av den månad då ansökningarna lämnades in, en förteckning över de aktörer som lämnat in ansökningar.

7.   Om de kvantiteter för vilka licensansökningar lämnats in överskrider de kvantiteter som är tillgängliga ska kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för hur stora kvantiteter i varje ansökan som ska beviljas.

8.   Licenserna ska utfärdas den tionde arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in. Licens ska inte utfärdas för ansökningar som inte meddelats kommissionen.

9.   Som undantag från artikel 10.1, 10.2 och 10.3 i denna förordning ska exportlicensen vara giltig i 90 dagar från dagen för det faktiska utfärdandet i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000, dock längst till och med den 31 december året för utfärdandet.

10.   Om de begärda kvantiteterna minskas i enlighet med punkt 7, ska säkerheten frigöras omedelbart för hela den kvantitet som inte har bifallits.

11.   Utöver de villkor som anges i artikel 32.1 b i förordning (EG) nr 1291/2000 gäller att säkerheten för en exportlicens inte ska frigöras förrän bevis för produkternas ankomst till bestämmelselandet har företetts i enlighet med artikel 35.5 i den förordningen.

Artikel 16

1.   Medlemsstaterna ska meddela kommissionen följande:

| a) | Varje fredag från och med kl. 13:






  i) | De ansökningar om licens med förutfastställelse av exportbidraget enligt artikel 10.1, 10.2 och 10.3 som inkommit, eller uppgift om att inga licensansökningar lämnats in måndag till fredag den innevarande veckan. |
| --- | --- | --- |

a)

Varje fredag från och med kl. 13:

i)

De ansökningar om licens med förutfastställelse av exportbidraget enligt artikel 10.1, 10.2 och 10.3 som inkommit, eller uppgift om att inga licensansökningar lämnats in måndag till fredag den innevarande veckan.

| ii) | De ansökningar enligt artikel 49 i förordning (EG) nr 1291/2000 som inkommit, eller uppgift om att inga licensansökningar lämnats in måndag till fredag den innevarande veckan. |
| --- | --- |

ii)

De ansökningar enligt artikel 49 i förordning (EG) nr 1291/2000 som inkommit, eller uppgift om att inga licensansökningar lämnats in måndag till fredag den innevarande veckan.

| iii) | De kvantiteter för vilka licens har utfärdats enligt artikel 12.6 i denna förordning, eller uppgift om att inga licenser utfärdats måndag till fredag den innevarande veckan. |
| --- | --- |

iii)

De kvantiteter för vilka licens har utfärdats enligt artikel 12.6 i denna förordning, eller uppgift om att inga licenser utfärdats måndag till fredag den innevarande veckan.

| iv) | De kvantiteter för vilka det, under måndag till fredag den innevarande veckan, har utfärdats licens på grundval av licensansökningar enligt artikel 49 i förordning (EG) nr 1291/2000 med uppgift om dag för inlämnande av licensansökan samt om bestämmelseland. |
| --- | --- |

iv)

De kvantiteter för vilka det, under måndag till fredag den innevarande veckan, har utfärdats licens på grundval av licensansökningar enligt artikel 49 i förordning (EG) nr 1291/2000 med uppgift om dag för inlämnande av licensansökan samt om bestämmelseland.

| v) | De kvantiteter för vilka ansökningar om exportlicens under den innevarande veckan har dragits tillbaka i enlighet med artikel 12.5 i denna förordning. |
| --- | --- |

v)

De kvantiteter för vilka ansökningar om exportlicens under den innevarande veckan har dragits tillbaka i enlighet med artikel 12.5 i denna förordning.

| b) | Före den 15:e i varje månad ska följande uppgifter lämnas för den föregående månaden:






  i) | De licensansökningar som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1291/2000. |
| --- | --- | --- |

b)

Före den 15:e i varje månad ska följande uppgifter lämnas för den föregående månaden:

i)

De licensansökningar som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1291/2000.

| ii) | De kvantiteter för vilka licenser har utfärdats enligt artikel 10.1, 10.2 och 10.3 i denna förordning och som inte har utnyttjats. |
| --- | --- |

ii)

De kvantiteter för vilka licenser har utfärdats enligt artikel 10.1, 10.2 och 10.3 i denna förordning och som inte har utnyttjats.

2.   Meddelandena enligt punkt 1 ska innehålla följande uppgifter:

| a) | Kvantitet, uttryckt i produktvikt, per produktslag enligt artikel 10.5. |
| --- | --- |

a)

Kvantitet, uttryckt i produktvikt, per produktslag enligt artikel 10.5.

| b) | Kvantitet per produktslag och per bestämmelseland. |
| --- | --- |

b)

Kvantitet per produktslag och per bestämmelseland.

I det meddelande som avses i punkt 1 b ii måste bidragsbeloppet per produktslag anges.

3.   Alla de meddelanden som avses i punkt 1, även sådana med enbart nollor, ska lämnas på blankett enligt förlagan i bilaga VIII.

KAPITEL IV

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 17

Förordning (EG) nr 1445/95 ska upphöra att gälla.

Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga X.

Artikel 18

Denna förordning träder i kraft den tionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 april 2008.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 18/2008 (EUT L 29, 2.2.2008, s. 5).

1

(2)  EGT L 143, 27.6.1995, s. 35. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 586/2007 (EUT L 139, 31.5.2007, s. 5).

2

(3)  Se bilaga IX.

3

(4)  EGT L 146, 14.6.1979, s. 15. Beslutet senast ändrad genom kommissionens beslut 2008/61/EG (EUT L 15, 18.1.2008, s. 33).

4

(5)  EGT L 205, 3.8.1985, s. 5. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006 (EUT L 365, 12.12.2006, s. 52).

5

(6)  EGT L 152, 24.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1423/2007 (EUT L 317, 5.12.2007, s. 36.

6

(7)  EUT L 308, 8.11.2006, s. 7.

7

(8)  EGT L 274, 26.10.1996, s. 18. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2333/96 (EGT L 317, 6.12.1996, s. 13).

8

(9)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

9

(10)  EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.

10

(11)  EGT L 366, 24.12.1987, s. 1.

11

(12)  EUT L 329, 25.11.2006, s. 7.

12

---

BILAGA I

Förteckning som avses i artikel 5.1

| — | 0102 90 05 |
| --- | --- |

—

0102 90 05

| — | 0102 90 21, 0102 90 29 |
| --- | --- |

—

0102 90 21, 0102 90 29

| — | 0102 90 41 till 0102 90 49 |
| --- | --- |

—

0102 90 41 till 0102 90 49

| — | 0102 90 51 till 0102 90 79 |
| --- | --- |

—

0102 90 51 till 0102 90 79

| — | 0201 10 00, 0201 20 20 |
| --- | --- |

—

0201 10 00, 0201 20 20

| — | 0201 20 30 |
| --- | --- |

—

0201 20 30

| — | 0201 20 50 |
| --- | --- |

—

0201 20 50

| — | 0201 20 90 |
| --- | --- |

—

0201 20 90

| — | 0201 30 00, 0206 10 95 |
| --- | --- |

—

0201 30 00, 0206 10 95

| — | 0202 10 00, 0202 20 10 |
| --- | --- |

—

0202 10 00, 0202 20 10

| — | 0202 20 30 |
| --- | --- |

—

0202 20 30

| — | 0202 20 50 |
| --- | --- |

—

0202 20 50

| — | 0202 20 90 |
| --- | --- |

—

0202 20 90

| — | 0202 30 10 |
| --- | --- |

—

0202 30 10

| — | 0202 30 50 |
| --- | --- |

—

0202 30 50

| — | 0202 30 90 |
| --- | --- |

—

0202 30 90

| — | 0206 29 91 |
| --- | --- |

—

0206 29 91

| — | 0210 20 10 |
| --- | --- |

—

0210 20 10

| — | 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 90 |
| --- | --- |

—

0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 90

| — | 1602 50 10, 1602 90 61 |
| --- | --- |

—

1602 50 10, 1602 90 61

| — | 1602 50 31 |
| --- | --- |

—

1602 50 31

| — | 1602 50 95 |
| --- | --- |

—

1602 50 95

| — | 1602 90 69 |
| --- | --- |

—

1602 90 69

---

BILAGA II

Meddelande om importlicenser (utfärdade)

Medlemsstat: ...

Tillämpning av artikel 6 i förordning (EG) nr 382/2008

Produktkvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats

Från och med ... till och med ....

| Produktkod(er) (1) | Kvantitet
  (kilogram produktvikt eller djur) |
| --- | --- |
| | |

Produktkod(er) (1)

Kvantitet

(kilogram produktvikt eller djur)

---

(1)  Produktkategori(er) enligt bilaga V.

---

BILAGA III

Meddelande om importlicenser (outnyttjade kvantiteter)

Medlemsstat: ...

Tillämpning av artikel 6 i förordning (EG) nr 382/2008

Produktkvantiteter för vilka importlicenser inte utnyttjades

Från och med ... till och med ....

| Produktkod(er) (1) | Outnyttjade kvantiteter
  (kilogram produktvikt eller djur) |
| --- | --- |
| | |

Produktkod(er) (1)

Outnyttjade kvantiteter

(kilogram produktvikt eller djur)

---

(1)  Produktkategori(er) enligt bilaga V.

---

BILAGA IV

Meddelande om produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning

Medlemsstat: ...

Tillämpning av artikel 6 i förordning (EG) nr 382/2008

Produktkvantiteter (kilogram eller djur) som har övergått till fri omsättning

Produktkategori enligt bilaga V: ...

| Ursprungsland
  Månad | Land A | Land B | Land ... | Land Z |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Månad 1 | | | | |
| Månad 2 | | | | |
| ... | | | | |
| ... | | | | |
| ... | | | | |
| Månad 11 | | | | |
| Månad 12 | | | | |
| Totalt för 12 månader | | | | |

Ursprungsland

Månad

Land A

Land B

Land ...

Land Z

Månad 1

Månad 2

...

...

...

Månad 11

Månad 12

Totalt för 12 månader

---

BILAGA V

Produktkategorier som avses i artikel 7

| Produktkategori | KN-nummer |
| --- | --- |
| 110 | 0102 90 05 |
| 120 | 0102 90 21 och 0102 90 29 |
| 130 | 0102 90 41 och 0102 90 49 |
| 140 | 0102 90 51 till 0102 90 79 |
| 210 | 0201 10 00 och 0201 20 20 |
| 220 | 0201 20 30 |
| 230 | 0201 20 50 |
| 240 | 0201 20 90 |
| 250 | 0201 30 och 0206 10 95 |
| 310 | 0202 10 och 0202 20 10 |
| 320 | 0202 20 30 |
| 330 | 0202 20 50 |
| 340 | 0202 20 90 |
| 350 | 0202 30 10 |
| 360 | 0202 30 50 |
| 370 | 0202 30 90 |
| 380 | 0206 29 91 |
| 410 | 0210 20 10 |
| 420 | 0210 20 90, 0210 99 51 och 0210 99 90 |
| 510 | 1602 50 10 och 1602 90 61 |
| 520 | 1602 50 31 |
| 530 | 1602 50 95 |
| 550 | 1602 90 69 |

Produktkategori

KN-nummer

110

0102 90 05

120

0102 90 21 och 0102 90 29

130

0102 90 41 och 0102 90 49

140

0102 90 51 till 0102 90 79

210

0201 10 00 och 0201 20 20

220

0201 20 30

230

0201 20 50

240

0201 20 90

250

0201 30 och 0206 10 95

310

0202 10 och 0202 20 10

320

0202 20 30

330

0202 20 50

340

0202 20 90

350

0202 30 10

360

0202 30 50

370

0202 30 90

380

0206 29 91

410

0210 20 10

420

0210 20 90, 0210 99 51 och 0210 99 90

510

1602 50 10 och 1602 90 61

520

1602 50 31

530

1602 50 95

550

1602 90 69

---

BILAGA VI

Förteckning enligt artikel 10.5

| Produktslag | KN-nummer |
| --- | --- |
| 011 | 0102 10 10 9140 och 0102 10 30 9140 |
| 021 | 0102 10 10 9150, 0102 10 30 9150 och 0102 10 90 9120 |
| 031 | 0102 90 71 9000 |
| 041 | 0102 90 41 9100, 0102 90 51 9000, 0102 90 59 9000, 0102 90 61 9000, 0102 90 69 9000 och 0102 90 79 9000 |
| 050 | 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 och 0201 20 50 9130 |
| 060 | 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 och 0201 20 90 9700 |
| 070 | 0201 10 00 9130 och 0201 20 20 9110 |
| 080 | 0201 10 00 9140 och 0201 20 20 9120 |
| 090 | 0201 20 50 9110 |
| 100 | 0201 20 50 9120 |
| 110 | 0201 30 00 9050 |
| 111 | 0201 30 00 9060 |
| 120 | 0201 30 00 9100 |
| 121 | 0201 30 00 9120 |
| 131 | 0201 30 00 9140 |
| 150 | 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 och 0202 20 90 9100 |
| 160 | 0202 10 00 9900 och 0202 20 10 9000 |
| 170 | 0202 20 50 9100 |
| 180 | 0202 30 90 9100 |
| 200 | 0202 30 90 9200 |
| 210 | 0202 30 90 9900 |
| 220 | 0206 10 95 9000 och 0206 29 91 9000 |
| 230 | 0210 20 90 9100 |
| 320 | 1602 50 31 9125 och 1602 50 95 9125 |
| 350 | 1602 50 31 9325 och 1602 50 95 9325 |

Produktslag

KN-nummer

011

0102 10 10 9140 och 0102 10 30 9140

021

0102 10 10 9150, 0102 10 30 9150 och 0102 10 90 9120

031

0102 90 71 9000

041

0102 90 41 9100, 0102 90 51 9000, 0102 90 59 9000, 0102 90 61 9000, 0102 90 69 9000 och 0102 90 79 9000

050

0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 och 0201 20 50 9130

060

0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 och 0201 20 90 9700

070

0201 10 00 9130 och 0201 20 20 9110

080

0201 10 00 9140 och 0201 20 20 9120

090

0201 20 50 9110

100

0201 20 50 9120

110

0201 30 00 9050

111

0201 30 00 9060

120

0201 30 00 9100

121

0201 30 00 9120

131

0201 30 00 9140

150

0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 och 0202 20 90 9100

160

0202 10 00 9900 och 0202 20 10 9000

170

0202 20 50 9100

180

0202 30 90 9100

200

0202 30 90 9200

210

0202 30 90 9900

220

0206 10 95 9000 och 0206 29 91 9000

230

0210 20 90 9100

320

1602 50 31 9125 och 1602 50 95 9125

350

1602 50 31 9325 och 1602 50 95 9325

---

BILAGA VII

DEL A

Angivelser som avses i artikel 12.6

| — | : | På bulgariska | : | „Сертификат, валиден пет работни дни и неизползваем за поставяне на обезкостено говеждо месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък под режим митнически склад съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1741/2006.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | På spanska | : | «Certificado válido durante cinco días hábiles, no utilizable para colocar la carne de vacuno deshuesada de bovinos machos pesados bajo el régimen de depósito aduanero de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006.» |
| — | : | På tjeckiska | : | „Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č. 1741/2006.“ |
| — | : | På danska | : | »Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anbringe udbenet oksekød af voksne handyr under den toldoplagsordning, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1741/2006.« |
| — | : | På tyska | : | „Fünf Arbeitstage gültige und für die Unterstellung von entbeintem Fleisch ausgewachsener männlicher Rinder unter das Zolllagerverfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 nicht verwendbare Lizenz.“ |
| — | : | På estniska | : | „Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.” |
| — | : | På grekiska | : | «Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006.» |
| — | : | På engelska | : | ‘Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.’ |
| — | : | På franska | : | «Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l’entrepôt douanier conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.» |
| — | : | På italienska | : | «Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell’assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006.» |
| — | : | På lettiska | : | “Sertifikāts ir derīgs piecas darbdienas un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1741/2006 4. pantu nav izmantojams pieauguša liellopa gaļas bez kauliem novietošanai muitas režīma noliktavās.” |
| — | : | På litauiska | : | „Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos be kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“ |
| — | : | På ungerska | : | „Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.” |
| — | : | På maltesiska | : | “Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006.” |
| — | : | På nederländska | : | „Dit certificaat heeft een geldigheidsduur van vijf werkdagen en mag niet worden gebruikt om rundvlees zonder been van volwassen mannelijke runderen onder het stelsel van douane entrepots te plaatsen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1741/2006”. |
| — | : | På polska | : | „Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006.” |
| — | : | En portugisiska | : | «Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.» |
| — | : | På rumänska | : | „Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită și mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.” |
| — | : | På slovakiska | : | „Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1741/2006.“ |
| — | : | På slovenska | : | „Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1741/2006.“ |
| — | : | På finska | : | ”Todistus on voimassa viisi työpäivää. Sitä ei voida käyttää asetuksen (EY) N:o 1741/2006 4 artiklan mukaiseen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikatun lihan asettamiseen tullivarastointimenettelyyn.” |
| — | : | På svenska | : | ”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.” |

—

:

På bulgariska

:

„Сертификат, валиден пет работни дни и неизползваем за поставяне на обезкостено говеждо месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък под режим митнически склад съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1741/2006.“

—

:

På spanska

:

«Certificado válido durante cinco días hábiles, no utilizable para colocar la carne de vacuno deshuesada de bovinos machos pesados bajo el régimen de depósito aduanero de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006.»

—

:

På tjeckiska

:

„Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č. 1741/2006.“

—

:

På danska

:

»Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anbringe udbenet oksekød af voksne handyr under den toldoplagsordning, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1741/2006.«

—

:

På tyska

:

„Fünf Arbeitstage gültige und für die Unterstellung von entbeintem Fleisch ausgewachsener männlicher Rinder unter das Zolllagerverfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 nicht verwendbare Lizenz.“

—

:

På estniska

:

„Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.”

—

:

På grekiska

:

«Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006.»

—

:

På engelska

:

‘Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.’

—

:

På franska

:

«Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l’entrepôt douanier conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.»

—

:

På italienska

:

«Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell’assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006.»

—

:

På lettiska

:

“Sertifikāts ir derīgs piecas darbdienas un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1741/2006 4. pantu nav izmantojams pieauguša liellopa gaļas bez kauliem novietošanai muitas režīma noliktavās.”

—

:

På litauiska

:

„Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos be kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“

—

:

På ungerska

:

„Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.”

—

:

På maltesiska

:

“Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006.”

—

:

På nederländska

:

„Dit certificaat heeft een geldigheidsduur van vijf werkdagen en mag niet worden gebruikt om rundvlees zonder been van volwassen mannelijke runderen onder het stelsel van douane entrepots te plaatsen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1741/2006”.

—

:

På polska

:

„Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006.”

—

:

En portugisiska

:

«Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.»

—

:

På rumänska

:

„Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită și mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.”

—

:

På slovakiska

:

„Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1741/2006.“

—

:

På slovenska

:

„Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1741/2006.“

—

:

På finska

:

”Todistus on voimassa viisi työpäivää. Sitä ei voida käyttää asetuksen (EY) N:o 1741/2006 4 artiklan mukaiseen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikatun lihan asettamiseen tullivarastointimenettelyyn.”

—

:

På svenska

:

”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.”

DEL B

Uppgifter som avses i artikel 14.5

| — | : | På bulgariska | : | Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и САЩ. Валидно само в ... (страна-членка издател). Количеството за износ не може да надвишава ... кг (цифром и словом). |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | På spanska | : | Vacuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo entre la CE y los EE UU. Válido solamente en ... (Estado miembro de expedición). La cantidad exportada no debe superar ... kilos (cantidad en cifras y letras). |
| — | : | På tjeckiska | : | Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA. Platí pouze v ... (vydávající členský stát). Množství k vývozu nesmí překročit ... kg (vyjádřit číslicemi a písmeny). |
| — | : | På danska | : | Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA. Kun gyldig i ... (udstedende medlemsstat). Mængden, der skal udføres, må ikke overstige ... (mængde i tal og bogstaver) kg. |
| — | : | På tyska | : | Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA. Nur gültig in ... (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung). Ausfuhrmenge darf nicht über ... kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen. |
| — | : | På estniska | : | Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping. Kehtib ainult ... (väljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi ületada ... kg (numbrite ja sõnadega). |
| — | : | På grekiska | : | Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ. Ισχύει μόνο σε ... (κράτος μέλος έκδοσης). Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει ... χιλιό- γραμμα (η ποσότητα αναφέρεται αριθμητικώς και ολογράφως. |
| — | : | På engelska | : | Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA. Valid only in ... (Member State of issue). Quantity to be exported may not exceed ... kg (in figures and letters). |
| — | : | På franska | : | Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les U.S.A. Uniquement valable en ... (État membre de délivrance). La quantité à exporter ne peut excéder ... kg (quantité en chiffres et en lettres). |
| — | : | På italienska | : | Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA. Valido soltanto in ... (Stato membro emittente). La quantità da esportare non può essere superiore a ... kg (in cifre e in lettere). |
| — | : | På lettiska | : | Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums. Derīga vienīgi ... (izdevēja dalībvalsts). Izvešanai paredzētais daudzums nevar pārsniegt ... kg (cipariem un vārdiem). |
| — | : | På litauiska | : | Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas. Galioja tik (kur) ... (išdavusi valstybė narė). Eksportuojamas kiekis negali viršyti ... kg (skaičiais ir žodžiais). |
| — | : | På ungerska | : | Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között. Kizárólag a következő országban érvényes: ... (kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) ... kg-ot (számmal és betűvel). |
| — | : | På maltesiska | : | Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA. Validu biss fi ... (Stat Membru tal-ħruġ). Kwantità li għandha tkun esportata ma tistax teċċedi.. kg (f’figuri u ittri). |
| — | : | På nederländska | : | Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika. Alleen geldig in ... (Lidstaat die het certificaat afgeeft). Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan ... kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters). |
| — | : | På polska | : | Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi. Ważne tylko w ... (wydające państwo członkowskie). Ilość, która ma być wywieziona nie może przekroczyć ... kg (wyrażona w cyfrach i słownie). |
| — | : | En portugisiska | : | Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA. Válido apenas em ... (Estado-Membro de emissão). A quantidade a exportar não pode ser superior a ... kg (quantidade em algarismos e por extenso). |
| — | : | På rumänska | : | Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și SUA. Valabilă doar în ... (statul membru emitent). Cantitatea de exportat nu poate depăși ... kg (în cifre și litere). |
| — | : | På slovakiska | : | Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a USA. Platí len v ... (vydávajúci členský štát). Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť ... kg (číselne a slovne). |
| — | : | På slovenska | : | Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA. Velja samo v ... (država članica izdaje). Količina za izvoz ne sme preseči ... kg (s številko in z besedo). |
| — | : | På finska | : | Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus. Voimassa ainoastaan ... (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu). Vietävä määrä ei saa ylittää ... kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin). |
| — | : | På svenska | : | Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA. Enbart giltigt i ... (utfärdande medlemsstat). Den utförda kvantiteten får inte överstiga ... kg. |

—

:

På bulgariska

:

Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и САЩ. Валидно само в ... (страна-членка издател). Количеството за износ не може да надвишава ... кг (цифром и словом).

—

:

På spanska

:

Vacuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo entre la CE y los EE UU. Válido solamente en ... (Estado miembro de expedición). La cantidad exportada no debe superar ... kilos (cantidad en cifras y letras).

—

:

På tjeckiska

:

Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA. Platí pouze v ... (vydávající členský stát). Množství k vývozu nesmí překročit ... kg (vyjádřit číslicemi a písmeny).

—

:

På danska

:

Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA. Kun gyldig i ... (udstedende medlemsstat). Mængden, der skal udføres, må ikke overstige ... (mængde i tal og bogstaver) kg.

—

:

På tyska

:

Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA. Nur gültig in ... (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung). Ausfuhrmenge darf nicht über ... kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.

—

:

På estniska

:

Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping. Kehtib ainult ... (väljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi ületada ... kg (numbrite ja sõnadega).

—

:

På grekiska

:

Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ. Ισχύει μόνο σε ... (κράτος μέλος έκδοσης). Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει ... χιλιό- γραμμα (η ποσότητα αναφέρεται αριθμητικώς και ολογράφως.

—

:

På engelska

:

Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA. Valid only in ... (Member State of issue). Quantity to be exported may not exceed ... kg (in figures and letters).

—

:

På franska

:

Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les U.S.A. Uniquement valable en ... (État membre de délivrance). La quantité à exporter ne peut excéder ... kg (quantité en chiffres et en lettres).

—

:

På italienska

:

Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA. Valido soltanto in ... (Stato membro emittente). La quantità da esportare non può essere superiore a ... kg (in cifre e in lettere).

—

:

På lettiska

:

Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums. Derīga vienīgi ... (izdevēja dalībvalsts). Izvešanai paredzētais daudzums nevar pārsniegt ... kg (cipariem un vārdiem).

—

:

På litauiska

:

Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas. Galioja tik (kur) ... (išdavusi valstybė narė). Eksportuojamas kiekis negali viršyti ... kg (skaičiais ir žodžiais).

—

:

På ungerska

:

Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között. Kizárólag a következő országban érvényes: ... (kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) ... kg-ot (számmal és betűvel).

—

:

På maltesiska

:

Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA. Validu biss fi ... (Stat Membru tal-ħruġ). Kwantità li għandha tkun esportata ma tistax teċċedi.. kg (f’figuri u ittri).

—

:

På nederländska

:

Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika. Alleen geldig in ... (Lidstaat die het certificaat afgeeft). Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan ... kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).

—

:

På polska

:

Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi. Ważne tylko w ... (wydające państwo członkowskie). Ilość, która ma być wywieziona nie może przekroczyć ... kg (wyrażona w cyfrach i słownie).

—

:

En portugisiska

:

Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA. Válido apenas em ... (Estado-Membro de emissão). A quantidade a exportar não pode ser superior a ... kg (quantidade em algarismos e por extenso).

—

:

På rumänska

:

Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și SUA. Valabilă doar în ... (statul membru emitent). Cantitatea de exportat nu poate depăși ... kg (în cifre și litere).

—

:

På slovakiska

:

Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a USA. Platí len v ... (vydávajúci členský štát). Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť ... kg (číselne a slovne).

—

:

På slovenska

:

Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA. Velja samo v ... (država članica izdaje). Količina za izvoz ne sme preseči ... kg (s številko in z besedo).

—

:

På finska

:

Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus. Voimassa ainoastaan ... (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu). Vietävä määrä ei saa ylittää ... kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).

—

:

På svenska

:

Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA. Enbart giltigt i ... (utfärdande medlemsstat). Den utförda kvantiteten får inte överstiga ... kg.

DEL C

Uppgifter som avses i artikel 15.5

| — | : | På bulgariska | : | Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в ... (страна-членка издател). Количеството за износ не може да надвишава ... кг (цифром и словом). |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | På spanska | : | Vacuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo entre la CE y Canadá. Válido solamente en ... (Estado miembro de expedición). La cantidad exportada no debe superar ... kilos (cantidad en cifras y letras). |
| — | : | På tjeckiska | : | Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou. Platí pouze v ... (vydávající členský stát). Množství k vývozu nesmí překročit ... kg (vyjádřit číslicemi a písmeny). |
| — | : | På danska | : | Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada. Kun gyldig i ... (udstedende medlemsstat). Mængden, der skal udføres, må ikke overstige ... (mængde i tal og bogstaver) kg. |
| — | : | På tyska | : | Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada. Nur gültig in ... (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung). Ausfuhrmenge darf nicht über ... kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen. |
| — | : | På estniska | : | Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping. Kehtib ainult ... (väljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi ületada ... kg (numbrite ja sõnadega), |
| — | : | På grekiska | : | Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των Καναδά. Ισχύει μόνο σε ... (κράτος μέλος έκδοσης). Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει ... χιλιό- γραμμα (η ποσότητα αναφέρεται αριθμητικώς και ολογράφως) |
| — | : | På engelska | : | Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada. Valid only in ... (Member State of issue). Quantity to be exported may not exceed ... kg (in figures and letters). |
| — | : | På franska | : | Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada. Uniquement valable en ... (État membre de délivrance). La quantité à exporter ne peut excéder ... kg (quantité en chiffres et en lettres). |
| — | : | På italienska | : | Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada. Valido soltanto in ... (Stato membro emittente). La quantità da esportare non può essere superiore a ... kg (in cifre e in lettere). |
| — | : | På lettiska | : | Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums. Derīga vienīgi ... (izdevēja dalībvalsts). Izvešanai paredzētais daudzums nevar pārsniegt ... kg (cipariem un vārdiem). |
| — | : | På litauiska | : | Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas. Galioja tik (kur) ... (išdavusi valstybė narė). Eksportuojamas kiekis negali viršyti ... kg (skaičiais ir žodžiais). |
| — | : | På ungerska | : | Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között. Kizárólag a következő országban érvényes: ... (kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) ... kg-ot (számmal és betűvel) |
| — | : | På maltesiska | : | Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada. Validu biss fi ... (Stat Membru tal-ħruġ). Kwantità li għandha tkun esportata ma tistax teċċedi ... kg (f’figuri u ittri). |
| — | : | På nederländska | : | Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada. Alleen geldig in ... (Lidstaat die het certificaat afgeeft). Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan ... kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters). |
| — | : | På polska | : | Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą. Ważne tylko w ... (wydające państwo członkowskie). Ilość, która ma być wywieziona, nie może przekroczyć ... kg (wyrażona w cyfrach i słownie). |
| — | : | En portugisiska | : | Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá. Válido apenas em ... (Estado-Membro de emissão). A quantidade a exportar não pode ser superior a ... kg (quantidade em algarismos e por extenso). |
| — | : | På rumänska | : | Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și Canada. Valabilă doar în ... (statul membru emitent). Cantitatea de exportat nu poate depăși ... kg (în cifre și litere). |
| — | : | På slovakiska | : | Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a Kanadou. Platí len v ... (vydávajúci členský štát). Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť ... kg (číselne a slovne). |
| — | : | På slovenska | : | Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado. Velja samo v ... (država članica izdaje). Količina za izvoz ne sme preseči ... kg (s številko in z besedo). |
| — | : | På finska | : | Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus. Voimassa ainoastaan ... (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu). Vietävä määrä ei saa ylittää ... kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin). |
| — | : | På svenska | : | Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada. Enbart giltigt i ... (utfärdande medlemsstat). Den utförda kvantiteten får inte överstiga ... kg. |

—

:

På bulgariska

:

Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в ... (страна-членка издател). Количеството за износ не може да надвишава ... кг (цифром и словом).

—

:

På spanska

:

Vacuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo entre la CE y Canadá. Válido solamente en ... (Estado miembro de expedición). La cantidad exportada no debe superar ... kilos (cantidad en cifras y letras).

—

:

På tjeckiska

:

Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou. Platí pouze v ... (vydávající členský stát). Množství k vývozu nesmí překročit ... kg (vyjádřit číslicemi a písmeny).

—

:

På danska

:

Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada. Kun gyldig i ... (udstedende medlemsstat). Mængden, der skal udføres, må ikke overstige ... (mængde i tal og bogstaver) kg.

—

:

På tyska

:

Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada. Nur gültig in ... (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung). Ausfuhrmenge darf nicht über ... kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.

—

:

På estniska

:

Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping. Kehtib ainult ... (väljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi ületada ... kg (numbrite ja sõnadega),

—

:

På grekiska

:

Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των Καναδά. Ισχύει μόνο σε ... (κράτος μέλος έκδοσης). Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει ... χιλιό- γραμμα (η ποσότητα αναφέρεται αριθμητικώς και ολογράφως)

—

:

På engelska

:

Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada. Valid only in ... (Member State of issue). Quantity to be exported may not exceed ... kg (in figures and letters).

—

:

På franska

:

Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada. Uniquement valable en ... (État membre de délivrance). La quantité à exporter ne peut excéder ... kg (quantité en chiffres et en lettres).

—

:

På italienska

:

Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada. Valido soltanto in ... (Stato membro emittente). La quantità da esportare non può essere superiore a ... kg (in cifre e in lettere).

—

:

På lettiska

:

Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums. Derīga vienīgi ... (izdevēja dalībvalsts). Izvešanai paredzētais daudzums nevar pārsniegt ... kg (cipariem un vārdiem).

—

:

På litauiska

:

Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas. Galioja tik (kur) ... (išdavusi valstybė narė). Eksportuojamas kiekis negali viršyti ... kg (skaičiais ir žodžiais).

—

:

På ungerska

:

Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között. Kizárólag a következő országban érvényes: ... (kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) ... kg-ot (számmal és betűvel)

—

:

På maltesiska

:

Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada. Validu biss fi ... (Stat Membru tal-ħruġ). Kwantità li għandha tkun esportata ma tistax teċċedi ... kg (f’figuri u ittri).

—

:

På nederländska

:

Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada. Alleen geldig in ... (Lidstaat die het certificaat afgeeft). Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan ... kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).

—

:

På polska

:

Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą. Ważne tylko w ... (wydające państwo członkowskie). Ilość, która ma być wywieziona, nie może przekroczyć ... kg (wyrażona w cyfrach i słownie).

—

:

En portugisiska

:

Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá. Válido apenas em ... (Estado-Membro de emissão). A quantidade a exportar não pode ser superior a ... kg (quantidade em algarismos e por extenso).

—

:

På rumänska

:

Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și Canada. Valabilă doar în ... (statul membru emitent). Cantitatea de exportat nu poate depăși ... kg (în cifre și litere).

—

:

På slovakiska

:

Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a Kanadou. Platí len v ... (vydávajúci členský štát). Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť ... kg (číselne a slovne).

—

:

På slovenska

:

Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado. Velja samo v ... (država članica izdaje). Količina za izvoz ne sme preseči ... kg (s številko in z besedo).

—

:

På finska

:

Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus. Voimassa ainoastaan ... (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu). Vietävä määrä ei saa ylittää ... kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).

—

:

På svenska

:

Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada. Enbart giltigt i ... (utfärdande medlemsstat). Den utförda kvantiteten får inte överstiga ... kg.

---

BILAGA VIII

Tillämpning av förordning (EG) nr 382/2008

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD AGRI/D/2 – Nötköttssektorn

Meddelanden rörande exportlicenser – Nötkött

Avsändare:

Datum:

Medlemsstat:

Kontaktperson:

Tfn:

Fax

| Mottagare | : | GD AGRI/D/2 |
| --- | --- | --- |
| Fax (32–2) 292 17 22 |
| E-post: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu |

Mottagare

:

GD AGRI/D/2

Fax (32–2) 292 17 22

E-post: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu

Del A –   Fredagsmeddelanden

Period: ... – ...

| 1. | Artikel 16.1 a i







  Produktslag | Kvantiteter för vilka licens begärts | Bestämmelseland (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

1.

Artikel 16.1 a i

Produktslag

Kvantiteter för vilka licens begärts

Bestämmelseland (1)

| 2. | Artikel 16.1 a ii







  Produktslag | Kvantiteter för vilka licens begärts | Bestämmelseland (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

2.

Artikel 16.1 a ii

Produktslag

Kvantiteter för vilka licens begärts

Bestämmelseland (2)

| 3. | Artikel 16.1 a iii








  Produktslag | Kvantiteter för vilka licens utfärdats | Dag för inlämnande av ansökan | Bestämmelseland (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | |

3.

Artikel 16.1 a iii

Produktslag

Kvantiteter för vilka licens utfärdats

Dag för inlämnande av ansökan

Bestämmelseland (3)

| 4. | Artikel 16.1 a iv








  Produktslag | Kvantiteter för vilka licens utfärdats | Dag för inlämnande av ansökan | Bestämmelseland (4) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | |

4.

Artikel 16.1 a iv

Produktslag

Kvantiteter för vilka licens utfärdats

Dag för inlämnande av ansökan

Bestämmelseland (4)

| 5. | Artikel 16.1 a v







  Produktslag | Kvantiteter för vilka licens begärts | Bestämmelseland (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

5.

Artikel 16.1 a v

Produktslag

Kvantiteter för vilka licens begärts

Bestämmelseland (5)

Del B –   Månatliga meddelanden

| 1. | Artikel 16.1 b i







  Produktslag | Kvantiteter för vilka licens begärts | Bestämmelseland (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

1.

Artikel 16.1 b i

Produktslag

Kvantiteter för vilka licens begärts

Bestämmelseland (6)

| 2. | Artikel 16.1 b ii








  Produktslag | Outnyttjade kvantiteter | Bestämmelseland (7) | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | |

2.

Artikel 16.1 b ii

Produktslag

Outnyttjade kvantiteter

Bestämmelseland (7)

Bidragsbelopp

---

(1)  För bestämmelselandet bör den landskod som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11) användas. Om ingen kod anges ska bestämmelselandets hela namn skrivas ut.

(2)  För bestämmelselandet bör den landskod som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11) användas. Om ingen kod anges ska bestämmelselandets hela namn skrivas ut.

(3)  För bestämmelselandet bör den landskod som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11) användas. Om ingen kod anges ska bestämmelselandets hela namn skrivas ut.

(4)  För bestämmelselandet bör den landskod som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11) användas. Om ingen kod anges ska bestämmelselandets hela namn skrivas ut.

(5)  För bestämmelselandet bör den landskod som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11) användas. Om ingen kod anges ska bestämmelselandets hela namn skrivas ut.

(6)  För bestämmelselandet bör den landskod som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11) användas. Om ingen kod anges ska bestämmelselandets hela namn skrivas ut.

(7)  För bestämmelselandet bör den landskod som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11) användas. Om ingen kod anges ska bestämmelselandets hela namn skrivas ut.

---

BILAGA IX

Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning

| Kommissionens förordning (EG) nr 1445/95
  (EGT L 143, 27.6.1995, s. 35) | |
| --- | --- |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2351/95
  (EGT L 239, 7.10.1995, s. 3) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2856/95
  (EGT L 299, 12.12.1995, s. 10) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2051/96
  (EUT L 274, 26.10.1996, s. 18) | Endast artikel 6 |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2333/96
  (EGT L 317, 6.12.1996, s. 13) | Endast artikel 2 |
| Kommissionens förordning (EG) nr 135/97
  (EGT L 24, 25.1.1997, s. 14) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 266/97
  (EGT L 45, 15.2.1997, s. 1) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1496/97
  (EUT L 202, 30.7.1997, s. 36) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1572/97
  (EGT L 211, 5.8.1997, s. 39) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2284/97
  (EGT L 314, 18.11.1997, s. 17) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2469/97
  (EGT L 341, 12.12.1997, s. 8) | Endast artikel 3 och bilaga IV |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2616/97
  (EGT L 353, 24.12.1997, s. 8) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 260/98
  (EGT L 25, 31.1.1998, s. 42) | Endast artikel 1 och bilagorna I, II A och II B |
| Kommissionens förordning (EG) nr 759/98
  (EGT L 105, 4.4.1998, s. 7) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2365/98
  (EGT L 293, 31.10.1998, s. 49) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2648/98
  (EGT L 335, 10.12.1998, s. 39) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1000/2000
  (EGT L 114, 13.5.2000, s. 10) | Endast artikel 3.2 och bilaga IV |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1659/2000
  (EGT L 192, 28.7.2000, s. 19) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 24/2001
  (EGT L 3, 6.1.2001, s. 9) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2492/2001
  (EUT L 337, 20.12.2001, s. 18) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 118/2003
  (EUT L 20, 24.1.2003, s. 3) | Endast artikel 4.2 och bilaga III |
| Kommissionens förordning (EG) nr 852/2003
  (EUT L 123, 17.5.2003, s. 9) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 360/2004
  (EUT L 63, 28.2.2004, s. 13) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1118/2004
  (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10) | Endast artikel 1 |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1713/2006
  (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11) | Endast artikel 6 |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1749/2006
  (EUT L 330, 28.11.2006, s. 5) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1965/2006
  (EUT L 408, 30.12.2006, s. 27) | Endast artikel 1 |
| Kommissionens förordning (EG) nr 586/2007
  (EUT L 139, 31.5.2007, s. 5) | |

Kommissionens förordning (EG) nr 1445/95

(EGT L 143, 27.6.1995, s. 35)

Kommissionens förordning (EG) nr 2351/95

(EGT L 239, 7.10.1995, s. 3)

Kommissionens förordning (EG) nr 2856/95

(EGT L 299, 12.12.1995, s. 10)

Kommissionens förordning (EG) nr 2051/96

(EUT L 274, 26.10.1996, s. 18)

Endast artikel 6

Kommissionens förordning (EG) nr 2333/96

(EGT L 317, 6.12.1996, s. 13)

Endast artikel 2

Kommissionens förordning (EG) nr 135/97

(EGT L 24, 25.1.1997, s. 14)

Kommissionens förordning (EG) nr 266/97

(EGT L 45, 15.2.1997, s. 1)

Kommissionens förordning (EG) nr 1496/97

(EUT L 202, 30.7.1997, s. 36)

Kommissionens förordning (EG) nr 1572/97

(EGT L 211, 5.8.1997, s. 39)

Kommissionens förordning (EG) nr 2284/97

(EGT L 314, 18.11.1997, s. 17)

Kommissionens förordning (EG) nr 2469/97

(EGT L 341, 12.12.1997, s. 8)

Endast artikel 3 och bilaga IV

Kommissionens förordning (EG) nr 2616/97

(EGT L 353, 24.12.1997, s. 8)

Kommissionens förordning (EG) nr 260/98

(EGT L 25, 31.1.1998, s. 42)

Endast artikel 1 och bilagorna I, II A och II B

Kommissionens förordning (EG) nr 759/98

(EGT L 105, 4.4.1998, s. 7)

Kommissionens förordning (EG) nr 2365/98

(EGT L 293, 31.10.1998, s. 49)

Kommissionens förordning (EG) nr 2648/98

(EGT L 335, 10.12.1998, s. 39)

Kommissionens förordning (EG) nr 1000/2000

(EGT L 114, 13.5.2000, s. 10)

Endast artikel 3.2 och bilaga IV

Kommissionens förordning (EG) nr 1659/2000

(EGT L 192, 28.7.2000, s. 19)

Kommissionens förordning (EG) nr 24/2001

(EGT L 3, 6.1.2001, s. 9)

Kommissionens förordning (EG) nr 2492/2001

(EUT L 337, 20.12.2001, s. 18)

Kommissionens förordning (EG) nr 118/2003

(EUT L 20, 24.1.2003, s. 3)

Endast artikel 4.2 och bilaga III

Kommissionens förordning (EG) nr 852/2003

(EUT L 123, 17.5.2003, s. 9)

Kommissionens förordning (EG) nr 360/2004

(EUT L 63, 28.2.2004, s. 13)

Kommissionens förordning (EG) nr 1118/2004

(EUT L 217, 17.6.2004, s. 10)

Endast artikel 1

Kommissionens förordning (EG) nr 1713/2006

(EUT L 321, 21.11.2006, s. 11)

Endast artikel 6

Kommissionens förordning (EG) nr 1749/2006

(EUT L 330, 28.11.2006, s. 5)

Kommissionens förordning (EG) nr 1965/2006

(EUT L 408, 30.12.2006, s. 27)

Endast artikel 1

Kommissionens förordning (EG) nr 586/2007

(EUT L 139, 31.5.2007, s. 5)

---

BILAGA X

Jämförelsetabell

| Förordning (EG) nr 1445/95 | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| Artikel 2.1 | Artikel 2.1 |
| Artikel 2.2 första stycket | Artikel 2.2 |
| Artikel 2.2 andra stycket | Artikel 2.3 |
| Artikel 3 | Artikel 3 |
| Artikel 4 inledningen | Artikel 4, inledningen |
| Artikel 4 första strecksatsen | Artikel 4 a |
| Artikel 4 andra strecksatsen | Artikel 4 b |
| Artikel 5.1 första stycket | Artikel 5.1 |
| Artikel 5.1 andra stycket | Artikel 5.2 |
| Artikel 5.2 | Artikel 5.3 |
| Artikel 6 | Artikel 6 (ny) |
| Artikel 6a | Artikel 7 (ny) |
| Artikel 6b första stycket | Artikel 8.1 |
| Artikel 6b andra stycket | Artikel 8.2 |
| Artikel 6c | — |
| Artikel 6d | — |
| Artikel 7 | Artikel 9 |
| Artikel 8.1 första stycket, inledningen | Artikel 10.1, inledningen |
| Artikel 8.1 första stycket, första strecksatsen | Artikel 10.1 a |
| Artikel 8.1 första stycket andra strecksatsen | Artikel 10.1 b |
| Artikel 8.1 andra stycket, inledningen | Artikel 10.2, inledningen |
| Artikel 8.1 andra stycket första strecksatsen | Artikel 10.2 a |
| Artikel 8.1 andra stycket andra strecksatsen | Artikel 10.2 b |
| Artikel 8.1 tredje stycket | Artikel 10.3 |
| Artikel 8.3 | Artikel 10.4 |
| Artikel 8.4 | Artikel 10.5 |
| Artikel 9.1 | Artikel 11 |
| Artikel 10.1 | Artikel 12.1 |
| Artikel 10.2 | Artikel 12.2 |
| Artikel 10.2 a | Artikel 12.3 |
| Artikel 10.3 | Artikel 12.4 |
| Artikel 10.4, inledningen | Artikel 12.5, inledningen |
| Artikel 10.4 första strecksatsen | Artikel 12.5 a |
| Artikel 10.4 andra strecksatsen | Artikel 12.5 b |
| Artikel 10.5 | Artikel 12.6 |
| Artikel 11 | Artikel 13 |
| Artikel 12.1–12.5 | Artikel 14.1–14.5 |
| Artikel 12.7, inledningen | Artikel 14.6, inledningen |
| Artikel 12.7 första strecksatsen | Artikel 14.6 a |
| Artikel 12.7 andra strecksatsen | Artikel 14.6 b |
| Artikel 12.8 | Artikel 14.7 |
| Artikel 12.9 | Artikel 14.8 |
| Artikel 12.10 | Artikel 14.9 |
| Artikel 12.11 | Artikel 14.10 |
| Artikel 12.12 | Artikel 14.11 |
| Artikel 12a.1–12a.5 | Artikel 15.1–15.5 |
| Artikel 12a.7, inledningen | Artikel 15.6, inledningen |
| Artikel 12a.7 första strecksatsen | Artikel 15.6 a |
| Artikel 12a.7 andra strecksatsen | Artikel 15.6 b |
| Artikel 12a.8–12a.12 | Artikel 15.7–15.12 |
| Artikel 13 | Artikel 16 |
| Artikel 14 | — |
| — | Artikel 17 (ny) |
| Artikel 15 | Artikel 18 |
| Bilaga I | Bilaga I |
| Bilaga II A | Bilaga II (ny) och bilaga V (ny) |
| — | Bilaga III (ny) |
| Bilaga II B | Bilaga IV (ny) |
| Bilaga III | Bilaga VI |
| Bilaga III A | Bilaga VII del A |
| Bilaga III B | Bilaga VII del B |
| Bilaga III C | Bilaga VII, del C |
| Bilaga IV | Bilaga VIII |
| — | Bilaga IX |
| — | Bilaga X |

Förordning (EG) nr 1445/95

Denna förordning

Artikel 1

Artikel 1

Artikel 2.1

Artikel 2.1

Artikel 2.2 första stycket

Artikel 2.2

Artikel 2.2 andra stycket

Artikel 2.3

Artikel 3

Artikel 3

Artikel 4 inledningen

Artikel 4, inledningen

Artikel 4 första strecksatsen

Artikel 4 a

Artikel 4 andra strecksatsen

Artikel 4 b

Artikel 5.1 första stycket

Artikel 5.1

Artikel 5.1 andra stycket

Artikel 5.2

Artikel 5.2

Artikel 5.3

Artikel 6

Artikel 6 (ny)

Artikel 6a

Artikel 7 (ny)

Artikel 6b första stycket

Artikel 8.1

Artikel 6b andra stycket

Artikel 8.2

Artikel 6c

—

Artikel 6d

—

Artikel 7

Artikel 9

Artikel 8.1 första stycket, inledningen

Artikel 10.1, inledningen

Artikel 8.1 första stycket, första strecksatsen

Artikel 10.1 a

Artikel 8.1 första stycket andra strecksatsen

Artikel 10.1 b

Artikel 8.1 andra stycket, inledningen

Artikel 10.2, inledningen

Artikel 8.1 andra stycket första strecksatsen

Artikel 10.2 a

Artikel 8.1 andra stycket andra strecksatsen

Artikel 10.2 b

Artikel 8.1 tredje stycket

Artikel 10.3

Artikel 8.3

Artikel 10.4

Artikel 8.4

Artikel 10.5

Artikel 9.1

Artikel 11

Artikel 10.1

Artikel 12.1

Artikel 10.2

Artikel 12.2

Artikel 10.2 a

Artikel 12.3

Artikel 10.3

Artikel 12.4

Artikel 10.4, inledningen

Artikel 12.5, inledningen

Artikel 10.4 första strecksatsen

Artikel 12.5 a

Artikel 10.4 andra strecksatsen

Artikel 12.5 b

Artikel 10.5

Artikel 12.6

Artikel 11

Artikel 13

Artikel 12.1–12.5

Artikel 14.1–14.5

Artikel 12.7, inledningen

Artikel 14.6, inledningen

Artikel 12.7 första strecksatsen

Artikel 14.6 a

Artikel 12.7 andra strecksatsen

Artikel 14.6 b

Artikel 12.8

Artikel 14.7

Artikel 12.9

Artikel 14.8

Artikel 12.10

Artikel 14.9

Artikel 12.11

Artikel 14.10

Artikel 12.12

Artikel 14.11

Artikel 12a.1–12a.5

Artikel 15.1–15.5

Artikel 12a.7, inledningen

Artikel 15.6, inledningen

Artikel 12a.7 första strecksatsen

Artikel 15.6 a

Artikel 12a.7 andra strecksatsen

Artikel 15.6 b

Artikel 12a.8–12a.12

Artikel 15.7–15.12

Artikel 13

Artikel 16

Artikel 14

—

—

Artikel 17 (ny)

Artikel 15

Artikel 18

Bilaga I

Bilaga I

Bilaga II A

Bilaga II (ny) och bilaga V (ny)

—

Bilaga III (ny)

Bilaga II B

Bilaga IV (ny)

Bilaga III

Bilaga VI

Bilaga III A

Bilaga VII del A

Bilaga III B

Bilaga VII del B

Bilaga III C

Bilaga VII, del C

Bilaga IV

Bilaga VIII

—

Bilaga IX

—

Bilaga X

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 29.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 115/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 115/32

---

RÅDETS BESLUT

av den 14 april 2008

om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

(2008/336/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (1),

med beaktande av de kandidater som den SPANSKA och den NEDERLÄNDSKA regeringen har föreslagit, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslutet av den 18 september 2006 (2) utnämnde rådet ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden från och med den 18 september 2006 till och med den 17 september 2009. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslutet av den 18 september 2006 (2) utnämnde rådet ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden från och med den 18 september 2006 till och med den 17 september 2009.

| (2) | Två platser som ledamöter i styrelsen för ovan nämnda centrum i kategorin regeringsföreträdare har blivit lediga till följd av Pilar GÓMEZ MUÑOZ och Marcel NOLLENS avgång. |
| --- | --- |

(2)

Två platser som ledamöter i styrelsen för ovan nämnda centrum i kategorin regeringsföreträdare har blivit lediga till följd av Pilar GÓMEZ MUÑOZ och Marcel NOLLENS avgång.

| (3) | De båda ledamöterna i styrelsen för ovannämnda centrum bör utnämnas för återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 17 september 2009. |
| --- | --- |

(3)

De båda ledamöterna i styrelsen för ovannämnda centrum bör utnämnas för återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 17 september 2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Följande personer utnämns härmed till ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 17 september 2009.

REGERINGSFÖRETRÄDARE

| | SPANIEN: María José GARIJO EQUIZA |
| --- | --- |

SPANIEN: María José GARIJO EQUIZA

| | NEDERLÄNDERNA: Peter van IJSSELMUIDEN |
| --- | --- |

NEDERLÄNDERNA: Peter van IJSSELMUIDEN

Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2008.

På rådets vägnar

I. JARC

Ordförande

---

(1)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2051/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 1).

1

(2)  EUT C 240, 5.10.2006, s. 1.

2

---

Kommissionen

| 29.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 115/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 115/33

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 24 april 2008

om ändring av beslut 2006/968/EG om genomförande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 avseende riktlinjer och förfaranden för elektronisk identifiering av får och getter

[delgivet med nr K(2008) 1571]

(Text av betydelse för EES)

(2008/337/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG (1), särskilt artikel 9.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 21/2004 föreskrivs det att varje medlemsstat ska upprätta ett system för identifiering och registrering av får och getter i enlighet med den förordningen. Enligt förordning (EG) nr 21/2004 ska det första identifieringsmärket för dessa djur vara ett öronmärke. Det andra identifieringssättet kan vara elektronisk identifiering av får och getter. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 21/2004 föreskrivs det att varje medlemsstat ska upprätta ett system för identifiering och registrering av får och getter i enlighet med den förordningen. Enligt förordning (EG) nr 21/2004 ska det första identifieringsmärket för dessa djur vara ett öronmärke. Det andra identifieringssättet kan vara elektronisk identifiering av får och getter.

| (2) | I kommissionens beslut 2006/968/EG (2) fastställs riktlinjer och förfaranden för godkännande av identifierare och läsare för elektronisk identifiering av får och getter enligt förordning (EG) nr 21/2004. I det beslutet fastställs minimikrav på vissa överensstämmelse- och prestandatest för godkännande av identifierare och läsare. Testerna ska utföras av särskilt utsedda testlaboratorier som bedriver verksamhet och är bedömda och ackrediterade i enlighet med vissa europeiska standarder. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 2006/968/EG (2) fastställs riktlinjer och förfaranden för godkännande av identifierare och läsare för elektronisk identifiering av får och getter enligt förordning (EG) nr 21/2004. I det beslutet fastställs minimikrav på vissa överensstämmelse- och prestandatest för godkännande av identifierare och läsare. Testerna ska utföras av särskilt utsedda testlaboratorier som bedriver verksamhet och är bedömda och ackrediterade i enlighet med vissa europeiska standarder.

| (3) | I artikel 12.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (3) anges det på grundval av vilka europeiska standarder de behöriga myndigheterna ska utse officiella laboratorier. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 12.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (3) anges det på grundval av vilka europeiska standarder de behöriga myndigheterna ska utse officiella laboratorier.

| (4) | Hänvisningen till dessa standarder i beslut 2006/968/EG bör ändras så att det tas hänsyn till särdragen hos de testlaboratorier som avses i beslutet. |
| --- | --- |

(4)

Hänvisningen till dessa standarder i beslut 2006/968/EG bör ändras så att det tas hänsyn till särdragen hos de testlaboratorier som avses i beslutet.

| (5) | I artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (4), medges undantag från artikel 12.2 i förordning (EG) nr 882/2004. Enligt det undantaget får den behöriga myndigheten tillfälligt utse ett testlaboratorium som inte är ackrediterat. Av tydlighetsskäl bör beslut 2006/968/EG innehålla en hänvisning till detta undantag. |
| --- | --- |

(5)

I artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (4), medges undantag från artikel 12.2 i förordning (EG) nr 882/2004. Enligt det undantaget får den behöriga myndigheten tillfälligt utse ett testlaboratorium som inte är ackrediterat. Av tydlighetsskäl bör beslut 2006/968/EG innehålla en hänvisning till detta undantag.

| (6) | Beslut 2006/968/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Beslut 2006/968/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 2006/968/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juni 2008.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdad i Bryssel den 24 april 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 5, 9.1.2004, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1560/2007 (EUT L 340, 22.12.2007, s. 25).

1

(2)  EUT L 401, 30.12.2006, s. 41.

2

(3)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 301/2008 (EUT L 97, 9.4.2008, s. 85).

3

(4)  EUT L 338, 22.12.2005, s. 83. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1246/2007 (EUT L 281, 25.10.2007, s. 21).

4

---

BILAGA

I bilagan till beslut 2006/968/EG ska kapitel IV ersättas med följande:

”KAPITEL IV

Testlaboratorier

| 1. | Den behöriga myndigheten ska utse testlaboratorier för att utföra de test som föreskrivs i detta beslut. |
| --- | --- |

1.

Den behöriga myndigheten ska utse testlaboratorier för att utföra de test som föreskrivs i detta beslut.

| 2. | Den behöriga myndigheten får dock endast utse laboratorier som bedriver verksamhet och är bedömda och ackrediterade i enlighet med artikel 12.2 a i förordning (EG) nr 882/2004. Artikel 18 i förordning (EG) nr 2076/2005 ska tillämpas till och med den 31 december 2009. |
| --- | --- |

2.

Den behöriga myndigheten får dock endast utse laboratorier som bedriver verksamhet och är bedömda och ackrediterade i enlighet med artikel 12.2 a i förordning (EG) nr 882/2004. Artikel 18 i förordning (EG) nr 2076/2005 ska tillämpas till och med den 31 december 2009.

| 3. | Medlemsstaterna ska utarbeta och uppdatera företeckningar över testlaboratorier som utsetts av de behöriga myndigheterna och lägga ut dessa på en webbplats så att andra medlemsstater och allmänheten har tillgång till dem.” |
| --- | --- |

3.

Medlemsstaterna ska utarbeta och uppdatera företeckningar över testlaboratorier som utsetts av de behöriga myndigheterna och lägga ut dessa på en webbplats så att andra medlemsstater och allmänheten har tillgång till dem.”

---

| 29.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 115/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 115/35

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 24 april 2008

om ändring av bilaga I till beslut 2004/438/EG beträffande obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk från Australien, mjölk och mjölkbaserade produkter från Serbien samt om uppdatering av uppgifterna angående Schweiz i samma bilaga

[delgivet med nr K(2008) 1587]

(Text av betydelse för EES)

(2008/338/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (1), särskilt artikel 8.1 och 8.4,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (2), särskilt artikel 11.1, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till kommissionens beslut 2004/438/EG av den 29 april 2004 om djurhälso- och hygienkrav samt krav avseende veterinärintyg vid införsel till gemenskapen av produkter i form av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och obehandlad mjölk vilka är avsedda som livsmedel (3) innehåller en förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna på vissa villkor får importera obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk. Dessutom får sändningar av mjölk och mjölkbaserade produkter som uppfyller djurhälsovillkoren i det beslutet passera gemenskapen till andra tredjeländer. |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till kommissionens beslut 2004/438/EG av den 29 april 2004 om djurhälso- och hygienkrav samt krav avseende veterinärintyg vid införsel till gemenskapen av produkter i form av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och obehandlad mjölk vilka är avsedda som livsmedel (3) innehåller en förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna på vissa villkor får importera obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk. Dessutom får sändningar av mjölk och mjölkbaserade produkter som uppfyller djurhälsovillkoren i det beslutet passera gemenskapen till andra tredjeländer.

| (2) | Australien finns med i förteckningen över tredjeländer från vilka import av mjölk och mjölkprodukter till gemenskapen är tillåten. Import av mjölk och mjölkprodukter från Australien är begränsad till produkter som har pastöriserats eller steriliserats. Australien har begärt att få tillstånd att även exportera obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk avsedda som livsmedel. |
| --- | --- |

(2)

Australien finns med i förteckningen över tredjeländer från vilka import av mjölk och mjölkprodukter till gemenskapen är tillåten. Import av mjölk och mjölkprodukter från Australien är begränsad till produkter som har pastöriserats eller steriliserats. Australien har begärt att få tillstånd att även exportera obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk avsedda som livsmedel.

| (3) | Mjölk och mjölkprodukter ska undergå de behandlingar som fastställs i beslut 2004/438/EG för att skydda djurhälsan i gemenskapen. Mot bakgrund av djurhälsoläget i Australien, särskilt dess status som fritt från mul- och klövsjuka sedan 1872, när det sista utbrottet upptäcktes, bör import av de berörda produkterna tillåtas från Australien eftersom de inte utgör någon risk för djurhälsan. |
| --- | --- |

(3)

Mjölk och mjölkprodukter ska undergå de behandlingar som fastställs i beslut 2004/438/EG för att skydda djurhälsan i gemenskapen. Mot bakgrund av djurhälsoläget i Australien, särskilt dess status som fritt från mul- och klövsjuka sedan 1872, när det sista utbrottet upptäcktes, bör import av de berörda produkterna tillåtas från Australien eftersom de inte utgör någon risk för djurhälsan.

| (4) | Uppgifterna beträffande Australien när det gäller obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk i kolumn A i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/438/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Uppgifterna beträffande Australien när det gäller obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk i kolumn A i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/438/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | Serbien har begärt att få föras upp i förteckningen över tredjeländer från vilka import till gemenskapen av värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter avsedda som livsmedel är tillåten, så att sådana produkter får passera gemenskapen på väg till slutdestinationerna i andra tredjeländer. |
| --- | --- |

(5)

Serbien har begärt att få föras upp i förteckningen över tredjeländer från vilka import till gemenskapen av värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter avsedda som livsmedel är tillåten, så att sådana produkter får passera gemenskapen på väg till slutdestinationerna i andra tredjeländer.

| (6) | Kommissionen har utfört allmänna djurhälsokontroller i Serbien, de senaste i juni 2007, som har visat att de behöriga myndigheterna kan lämna tillräckliga garantier för att djurhälsoläget i Serbien kan anses vara tillfredsställande. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen har utfört allmänna djurhälsokontroller i Serbien, de senaste i juni 2007, som har visat att de behöriga myndigheterna kan lämna tillräckliga garantier för att djurhälsoläget i Serbien kan anses vara tillfredsställande.

| (7) | Värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter från Serbien bör därför godkännas när det gäller djurhälsoaspekter. |
| --- | --- |

(7)

Värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter från Serbien bör därför godkännas när det gäller djurhälsoaspekter.

| (8) | För att man ska kunna bedöma folkhälsoaspekterna fullt ut är det nödvändigt att göra ytterligare ett kontrollbesök innan man kan utarbeta en förteckning över anläggningar som godkänts för import till gemenskapen, men under tiden bör det vara tillåtet för dessa produkter att passera gemenskapen. |
| --- | --- |

(8)

För att man ska kunna bedöma folkhälsoaspekterna fullt ut är det nödvändigt att göra ytterligare ett kontrollbesök innan man kan utarbeta en förteckning över anläggningar som godkänts för import till gemenskapen, men under tiden bör det vara tillåtet för dessa produkter att passera gemenskapen.

| (9) | Uppgifterna beträffande Serbien när det gäller värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter avsedda som livsmedel bör därför införas i kolumnerna B och C i förteckningen i bilaga I. |
| --- | --- |

(9)

Uppgifterna beträffande Serbien när det gäller värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter avsedda som livsmedel bör därför införas i kolumnerna B och C i förteckningen i bilaga I.

| (10) | Dessutom bör en fotnot angående Schweiz i samma bilaga uppdateras så att den hänvisar till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

(10)

Dessutom bör en fotnot angående Schweiz i samma bilaga uppdateras så att den hänvisar till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.

| (11) | Bilaga I till beslut 2004/438/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Bilaga I till beslut 2004/438/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till beslut 2004/438/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 maj 2008.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdad i Bryssel den 24 april 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

2

(3)  EUT L 154, 30.4.2004, s. 71. Rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 57. Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1792/2006 (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1).

3

---

BILAGA

”BILAGA I

| ’+’ | : | godkänt land |
| --- | --- | --- |
| ’0’ | : | icke godkänt land |

’+’

:

godkänt land

’0’

:

icke godkänt land

| Tredjelandets ISO-kod | Tredjeland | Kolumn A | Kolumn B | Kolumn C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra | + | + | + |
| AL | Albanien | 0 | 0 | + |
| AN | Nederländska Antillerna | 0 | 0 | + |
| AR | Argentina | 0 | 0 | + |
| AU | Australien | + | + | + |
| BR | Brasilien | 0 | 0 | + |
| BW | Botswana | 0 | 0 | + |
| BY | Vitryssland | 0 | 0 | + |
| BZ | Belize | 0 | 0 | + |
| BA | Bosnien och Hercegovina | 0 | 0 | + |
| CA | Kanada | + | + | + |
| CH | Schweiz (1) | + | + | + |
| CL | Chile | 0 | + | + |
| CN | Kina | 0 | 0 | + |
| CO | Colombia | 0 | 0 | + |
| CR | Costa Rica | 0 | 0 | + |
| CU | Kuba | 0 | 0 | + |
| DZ | Algeriet | 0 | 0 | + |
| ET | Etiopien | 0 | 0 | + |
| GL | Grönland | 0 | + | + |
| GT | Guatemala | 0 | 0 | + |
| HK | Hongkong | 0 | 0 | + |
| HN | Honduras | 0 | 0 | + |
| HR | Kroatien | 0 | + | + |
| IL | Israel | 0 | 0 | + |
| IN | Indien | 0 | 0 | + |
| IS | Island | + | + | + |
| KE | Kenya | 0 | 0 | + |
| MA | Marocko | 0 | 0 | + |
| MG | Madagaskar | 0 | 0 | + |
| MK (2) | F.d. jugoslaviska republiken Makedonien | 0 | + | + |
| MR | Mauretanien | 0 | 0 | + |
| MU | Mauritius | 0 | 0 | + |
| MX | Mexiko | 0 | 0 | + |
| NA | Namibia | 0 | 0 | + |
| NI | Nicaragua | 0 | 0 | + |
| NZ | Nya Zeeland | + | + | + |
| PA | Panama | 0 | 0 | + |
| PY | Paraguay | 0 | 0 | + |
| RS | Serbien (3) | 0 | + | + |
| RU | Ryssland | 0 | 0 | + |
| SG | Singapore | 0 | 0 | + |
| SV | El Salvador | 0 | 0 | + |
| SZ | Swaziland | 0 | 0 | + |
| TH | Thailand | 0 | 0 | + |
| TN | Tunisien | 0 | 0 | + |
| TR | Turkiet | 0 | 0 | + |
| UA | Ukraina | 0 | 0 | + |
| US | Förenta staterna | + | + | + |
| UY | Uruguay | 0 | 0 | + |
| ZA | Sydafrika | 0 | 0 | + |
| ZW | Zimbabwe | 0 | 0 | + |

Tredjelandets ISO-kod

Tredjeland

Kolumn A

Kolumn B

Kolumn C

AD

Andorra

+

+

+

AL

Albanien

0

0

+

AN

Nederländska Antillerna

0

0

+

AR

Argentina

0

0

+

AU

Australien

+

+

+

BR

Brasilien

0

0

+

BW

Botswana

0

0

+

BY

Vitryssland

0

0

+

BZ

Belize

0

0

+

BA

Bosnien och Hercegovina

0

0

+

CA

Kanada

+

+

+

CH

Schweiz (1)

+

+

+

CL

Chile

0

+

+

CN

Kina

0

0

+

CO

Colombia

0

0

+

CR

Costa Rica

0

0

+

CU

Kuba

0

0

+

DZ

Algeriet

0

0

+

ET

Etiopien

0

0

+

GL

Grönland

0

+

+

GT

Guatemala

0

0

+

HK

Hongkong

0

0

+

HN

Honduras

0

0

+

HR

Kroatien

0

+

+

IL

Israel

0

0

+

IN

Indien

0

0

+

IS

Island

+

+

+

KE

Kenya

0

0

+

MA

Marocko

0

0

+

MG

Madagaskar

0

0

+

MK (2)

F.d. jugoslaviska republiken Makedonien

0

+

+

MR

Mauretanien

0

0

+

MU

Mauritius

0

0

+

MX

Mexiko

0

0

+

NA

Namibia

0

0

+

NI

Nicaragua

0

0

+

NZ

Nya Zeeland

+

+

+

PA

Panama

0

0

+

PY

Paraguay

0

0

+

RS

Serbien (3)

0

+

+

RU

Ryssland

0

0

+

SG

Singapore

0

0

+

SV

El Salvador

0

0

+

SZ

Swaziland

0

0

+

TH

Thailand

0

0

+

TN

Tunisien

0

0

+

TR

Turkiet

0

0

+

UA

Ukraina

0

0

+

US

Förenta staterna

+

+

+

UY

Uruguay

0

0

+

ZA

Sydafrika

0

0

+

ZW

Zimbabwe

0

0

+

---

(1)  Intyg enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet (senast ändrade version) om handel med jordbruksprodukter (EGT L 114, 30.4.2002, s. 132).

1

(2)  Preliminär ISO-kod som inte på något vis föregriper den slutgiltiga nomenklaturen för detta land, vilken kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i Förenta nationerna om detta har slutförts.

2

(3)  Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”

3

---

| 29.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 115/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 115/39

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 25 april 2008

om ändring av bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG med avseende på förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus

[delgivet med nr K(2008) 1577]

(Text av betydelse för EES)

(2008/339/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG (1), särskilt artikel 67.2, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 2003/85/EG anges ett minimum av bekämpningsåtgärder som ska vidtas i händelse av ett utbrott av mul- och klövsjuka samt vissa förebyggande åtgärder som syftar till att göra de behöriga myndigheterna och jordbrukarna mer medvetna om och bättre förberedda på sjukdomen. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 2003/85/EG anges ett minimum av bekämpningsåtgärder som ska vidtas i händelse av ett utbrott av mul- och klövsjuka samt vissa förebyggande åtgärder som syftar till att göra de behöriga myndigheterna och jordbrukarna mer medvetna om och bättre förberedda på sjukdomen.

| (2) | En av de förebyggande åtgärder som anges i direktiv 2003/85/EG är bestämmelsen att medlemsstaterna ska säkerställa att levande mul- och klövsjukevirus som används för undersökning, diagnos eller framställning endast hanteras på de godkända laboratorier som förtecknas i bilaga XI till direktivet. |
| --- | --- |

(2)

En av de förebyggande åtgärder som anges i direktiv 2003/85/EG är bestämmelsen att medlemsstaterna ska säkerställa att levande mul- och klövsjukevirus som används för undersökning, diagnos eller framställning endast hanteras på de godkända laboratorier som förtecknas i bilaga XI till direktivet.

| (3) | I del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG finns en förteckning över godkända nationella laboratorier som hanterar levande mul- och klövsjukevirus för undersökning och diagnostiska ändamål. |
| --- | --- |

(3)

I del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG finns en förteckning över godkända nationella laboratorier som hanterar levande mul- och klövsjukevirus för undersökning och diagnostiska ändamål.

| (4) | Danmark har officiellt underrättat kommissionen avseende ändringar i hanteringen av mul- och klövsjuka i landets nationella referenslaboratorium. |
| --- | --- |

(4)

Danmark har officiellt underrättat kommissionen avseende ändringar i hanteringen av mul- och klövsjuka i landets nationella referenslaboratorium.

| (5) | Lettland och Slovenien har officiellt underrättat kommissionen om att deras nationella referenslaboratorier inte längre uppfyller säkerhetskraven som fastställts i artikel 65 d och därför bör utgå från förteckningen i del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG. |
| --- | --- |

(5)

Lettland och Slovenien har officiellt underrättat kommissionen om att deras nationella referenslaboratorier inte längre uppfyller säkerhetskraven som fastställts i artikel 65 d och därför bör utgå från förteckningen i del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG.

| (6) | Nederländerna har officiellt underrättat kommissionen om ändringar i namnet på landets nationella referenslaboratorium för mul- och klövsjuka. |
| --- | --- |

(6)

Nederländerna har officiellt underrättat kommissionen om ändringar i namnet på landets nationella referenslaboratorium för mul- och klövsjuka.

| (7) | Av säkerhetsskäl är det viktigt att förteckningen över godkända laboratorier som får hantera levande mul- och klövsjukevirus i direktiv 2003/85/EG uppdateras. |
| --- | --- |

(7)

Av säkerhetsskäl är det viktigt att förteckningen över godkända laboratorier som får hantera levande mul- och klövsjukevirus i direktiv 2003/85/EG uppdateras.

| (8) | Därför är det viktigt att ersätta förteckningen på godkända laboratorier för levande mul- och klövsjukevirus i del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG med förteckningen i bilagan till detta beslut. |
| --- | --- |

(8)

Därför är det viktigt att ersätta förteckningen på godkända laboratorier för levande mul- och klövsjukevirus i del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG med förteckningen i bilagan till detta beslut.

| (9) | Åtgärderna i detta beslut överensstämmer med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(9)

Åtgärderna i detta beslut överensstämmer med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilaga XI till direktiv 2003/85/EG ska del A ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 25 april 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 306, 22.11.2003, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).

1

---

BILAGA

”DEL A

Nationella referenslaboratorier med tillstånd att hantera levande mul-och klövsjukevirus

| Medlemsstat där laboratoriet är beläget | Laboratorium | Medlemsstater som använder laboratoriets tjänster |
| --- | --- | --- |
| ISO-kod | Namn |
| AT | Österrike | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit
  Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling | Österrike |
| BE | Belgien | Veterinary and Agrochemical Research Centre CODA-CERVA-VAR Uccle | Belgien
  Luxemburg |
| BG | Bulgarien | Национален диагностичен научноизследователски ветеринарно-медицински институт Проф. д-р Георги Павлов, Национална референтна лаборатория Шап и везикулозна болест по свинете
  (National Diagnostic Veterinary Research Institute Prof. Dr. Georgi Pavlov, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases) | Bulgarien |
| CZ | Tjeckien | Statní veterinární ústav Praha, Praha | Tjeckien |
| DE | Tyskland | Friedrich-Loeffler-Institut
  Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit,
  Greifswald - Insel Riems | Tyskland
  Slovakien |
| DK | Danmark | Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet
  Afdeling for Virologi, Lindholm
  Danish Technical University, Veterinary Institute,
  Department of Virology, Lindholm | Danmark
  Finland
  Sverige |
| EL | Grekland | Ινστιτούτο αφθώδους πυρετού,
  Αγία Παρασκευή Αττικής | Grekland |
| ES | Spanien | Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid | Spanien |
| FR | Frankrike | Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)






  — | Laboratoire d’études et de recherches en pathologie bovine et hygiène des viandes, Lyon |

Medlemsstat där laboratoriet är beläget

Laboratorium

Medlemsstater som använder laboratoriets tjänster

ISO-kod

Namn

AT

Österrike

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit

Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling

Österrike

BE

Belgien

Veterinary and Agrochemical Research Centre CODA-CERVA-VAR Uccle

Belgien

Luxemburg

BG

Bulgarien

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарно-медицински институт Проф. д-р Георги Павлов, Национална референтна лаборатория Шап и везикулозна болест по свинете

(National Diagnostic Veterinary Research Institute Prof. Dr. Georgi Pavlov, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases)

Bulgarien

CZ

Tjeckien

Statní veterinární ústav Praha, Praha

Tjeckien

DE

Tyskland

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit,

Greifswald - Insel Riems

Tyskland

Slovakien

DK

Danmark

Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet

Afdeling for Virologi, Lindholm

Danish Technical University, Veterinary Institute,

Department of Virology, Lindholm

Danmark

Finland

Sverige

EL

Grekland

Ινστιτούτο αφθώδους πυρετού,

Αγία Παρασκευή Αττικής

Grekland

ES

Spanien

Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid

Spanien

FR

Frankrike

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)

—

Laboratoire d’études et de recherches en pathologie bovine et hygiène des viandes, Lyon

| — | Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort |
| --- | --- |

—

Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort

Frankrike

HU

Ungern

Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI), Budapest

Ungern

IT

Italien

Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia-Romagna, Brescia

Italien

Cypern

LT

Litauen

Nacionalinė veterinarijos laboratorija, Vilnius

Litauen

NL

Nederländerna

Central Veterinary Institute of Wageningen UR, Lelystad

Nederländerna

PL

Polen

Zakład Pryszczycy Państwowego

Instytutu Weterynaryjnego – Państwowego

Instytutu Badawczego, Zduńska Wola

Polen

RO

Rumänien

Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, București

Rumänien

UK

Förenade kungariket

Institute for Animal Health, Pirbright

Förenade kungariket

Estland

Finland

Irland

Lettland

Malta

Slovenien

Sverige”

---

| 29.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 115/41 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 115/41

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 25 april 2008

om ändring av beslut 2006/133/EG om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer

[delgivet med nr K(2008) 1580]

(2008/340/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), särskilt artikel 16.3, och

av följande skäl:

| (1) | Portugal har vidtagit åtgärder mot spridning av tallvedsnematoden i enlighet med kommissionens beslut 2006/133/EG av den 13 februari 2006 om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer (2). |
| --- | --- |

(1)

Portugal har vidtagit åtgärder mot spridning av tallvedsnematoden i enlighet med kommissionens beslut 2006/133/EG av den 13 februari 2006 om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer (2).

| (2) | Portugal har lämnat en rapport till kommissionen om genomförandet av dessa åtgärder under 2007, vilken visar att tallvedsnematoden inte har spridit sig utanför de avgränsade områdena, men att den fortfarande förekommer inom dessa områden. |
| --- | --- |

(2)

Portugal har lämnat en rapport till kommissionen om genomförandet av dessa åtgärder under 2007, vilken visar att tallvedsnematoden inte har spridit sig utanför de avgränsade områdena, men att den fortfarande förekommer inom dessa områden.

| (3) | Genomförandet av Portugals åtgärder under 2007 utvärderades vid mötet i ständiga kommittén för växtskydd den 26–27 november 2007. Kommittén drog slutsatsen att syftet med beslut 2006/133/EG att minska infektionsnivån inom det avgränsade området inte helt hade uppnåtts. |
| --- | --- |

(3)

Genomförandet av Portugals åtgärder under 2007 utvärderades vid mötet i ständiga kommittén för växtskydd den 26–27 november 2007. Kommittén drog slutsatsen att syftet med beslut 2006/133/EG att minska infektionsnivån inom det avgränsade området inte helt hade uppnåtts.

| (4) | Portugal bör därför fortsätta att vidta sådana åtgärder i form av en utrotningsplan till och med den 31 mars 2012, vilket är en realistisk tidsperiod för att uppnå betydande framsteg i kontrollen av tallvedsnematod. |
| --- | --- |

(4)

Portugal bör därför fortsätta att vidta sådana åtgärder i form av en utrotningsplan till och med den 31 mars 2012, vilket är en realistisk tidsperiod för att uppnå betydande framsteg i kontrollen av tallvedsnematod.

| (5) | För att dessa åtgärder ska bli effektivare i händelse av enstaka utbrott i buffertzonen inom det avgränsade området bör en fokuszon upprättas inom buffertzonen där mottagliga växter avlägsnas. Runt fokuszonen bör det finnas en zon där mottagliga växter regelbundet kontrolleras (säkerhetszon). |
| --- | --- |

(5)

För att dessa åtgärder ska bli effektivare i händelse av enstaka utbrott i buffertzonen inom det avgränsade området bör en fokuszon upprättas inom buffertzonen där mottagliga växter avlägsnas. Runt fokuszonen bör det finnas en zon där mottagliga växter regelbundet kontrolleras (säkerhetszon).

| (6) | Kraven när det gäller förflyttning av mottagligt virke i form av förpackningsmaterial med ursprung i det avgränsade området bör anpassas till FAO:s internationella normer för fytosanitära åtgärder nr 15 om riktlinjer för reglering av träförpackningsmaterial i internationell handel (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade). |
| --- | --- |

(6)

Kraven när det gäller förflyttning av mottagligt virke i form av förpackningsmaterial med ursprung i det avgränsade området bör anpassas till FAO:s internationella normer för fytosanitära åtgärder nr 15 om riktlinjer för reglering av träförpackningsmaterial i internationell handel (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade).

| (7) | Beslut 2006/133/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Beslut 2006/133/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2006/133/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  Portugal ska se till att kraven i bilagan uppfylls senast den 31 mars 2012 när det gäller mottagligt virke, bark och växter som ska flyttas inom eller från de avgränsade områden i Portugal som definieras enligt artikel 5, till andra områden i Portugal eller till andra medlemsstater.
  Portugal ska senast den 31 mars 2012 ha genomfört en utrotningsplan för att få kontroll över spridningen av tallvedsnematod i syfte att utrota den. Denna plan ska innehålla närmare upplysningar om förvaltningen inom det avgränsade området av växtarter som är kända för att vara mycket mottagliga för tallvedsnematoden under de förhållanden som råder i Portugal. Planen ska ses över senast den 31 december varje år.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 2 ska ersättas med följande:

”Artikel 2

Portugal ska se till att kraven i bilagan uppfylls senast den 31 mars 2012 när det gäller mottagligt virke, bark och växter som ska flyttas inom eller från de avgränsade områden i Portugal som definieras enligt artikel 5, till andra områden i Portugal eller till andra medlemsstater.

Portugal ska senast den 31 mars 2012 ha genomfört en utrotningsplan för att få kontroll över spridningen av tallvedsnematod i syfte att utrota den. Denna plan ska innehålla närmare upplysningar om förvaltningen inom det avgränsade området av växtarter som är kända för att vara mycket mottagliga för tallvedsnematoden under de förhållanden som råder i Portugal. Planen ska ses över senast den 31 december varje år.”

| 2. | I artikel 4 andra stycket ska orden ”senast den 15 december 2006 och den 15 december 2007” ersättas med orden ”den 15 december varje år”. |
| --- | --- |

2.

I artikel 4 andra stycket ska orden ”senast den 15 december 2006 och den 15 december 2007” ersättas med orden ”den 15 december varje år”.

| 3. | Bilagan till beslut 2006/133/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet. |
| --- | --- |

3.

Bilagan till beslut 2006/133/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 25 april 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/41/EG (EUT L 169, 29.6.2007, s. 51).

1

(2)  EUT L 52, 23.2.2006, s. 34.

2

---

BILAGA

Bilagan till beslut 2006/133/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Punkt 1 e ska ersättas med följande:






  ”e) | Mottagligt virke i form av packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar samt pallkragar ska, vare sig de används eller inte används för transport av alla typer av produkter, bli föremål för en av de godkända åtgärderna enligt bilaga I till FAO:s internationella normer för fytosanitära åtgärder nr 15 om riktlinjer för reglering av träförpackningsmaterial i internationell handel (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade). Det ska bära en märkning som gör det möjligt att ta reda på var och av vem behandlingen har utförts eller åtföljas av tidigare nämnda växtpass som styrker att åtgärderna har genomförts.” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkt 1 e ska ersättas med följande:

”e)

Mottagligt virke i form av packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar samt pallkragar ska, vare sig de används eller inte används för transport av alla typer av produkter, bli föremål för en av de godkända åtgärderna enligt bilaga I till FAO:s internationella normer för fytosanitära åtgärder nr 15 om riktlinjer för reglering av träförpackningsmaterial i internationell handel (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade). Det ska bära en märkning som gör det möjligt att ta reda på var och av vem behandlingen har utförts eller åtföljas av tidigare nämnda växtpass som styrker att åtgärderna har genomförts.”

| 2. | Punkt 2 a ska ersättas med följande:






  ”a) | Mottagliga växter ska behandlas på följande sätt:






  i) | Mottagliga växter som vuxit på platser där inga symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden och som vid officiella kontroller befunnits vara fria från tecken eller symtom på tallvedsnematod ska åtföljas av nämnda växtpass vid förflyttning från produktionsplatsen. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Punkt 2 a ska ersättas med följande:

”a)

Mottagliga växter ska behandlas på följande sätt:

i)

Mottagliga växter som vuxit på platser där inga symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden och som vid officiella kontroller befunnits vara fria från tecken eller symtom på tallvedsnematod ska åtföljas av nämnda växtpass vid förflyttning från produktionsplatsen.

| ii) | Mottagliga växter som vuxit på platser där symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden eller som befunnits vara angripna av tallvedsnematod får inte flyttas från produktionsplatsen utan ska brännas. |
| --- | --- |

ii)

Mottagliga växter som vuxit på platser där symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden eller som befunnits vara angripna av tallvedsnematod får inte flyttas från produktionsplatsen utan ska brännas.

| iii) | Mottagliga växter som vuxit på sådana platser som i skogar, allmänna parker eller privata trädgårdar och som antingen har befunnits vara angripna av tallvedsnematoden, visar symtom på dåligt hälsotillstånd eller förekommer i avverkningsområden, ska






  — | om de upptäcks under perioden 1 november–1 april fällas inom den tidsperioden, eller |
| --- | --- | --- |

iii)

Mottagliga växter som vuxit på sådana platser som i skogar, allmänna parker eller privata trädgårdar och som antingen har befunnits vara angripna av tallvedsnematoden, visar symtom på dåligt hälsotillstånd eller förekommer i avverkningsområden, ska

—

om de upptäcks under perioden 1 november–1 april fällas inom den tidsperioden, eller

| — | om de upptäcks under perioden 2 april–31 oktober fällas omedelbart, och |
| --- | --- |

—

om de upptäcks under perioden 2 april–31 oktober fällas omedelbart, och

| — | testas med avseende på tallvedsnematoden i samtliga fall där sådana mottagliga växter befinner sig i den del av de avgränsade områdena som angetts som buffertzoner enligt artikel 5. Om det bekräftas att tallvedsnematoden förekommer ska de angripna växterna och alla mottagliga växter inom ett område med en radie på minst 50 m runt de angripna växterna, och alltid inom en radie som omfattar minst tio mottagliga växter, förstöras (fokuszon). Alla mottagliga växter inom ett område med en radie på minst 50 m runt fokuszonen ska officiellt kontrolleras varannan månad under minst ett år efter det att de angripna växterna har avlägsnats (säkerhetszon). Om en annan förekomst av tallvedsnematoden bekräftas i den närmaste omgivningen under den perioden ska det avgränsade området ändras i enlighet med artikel 5 första stycket.” |
| --- | --- |

—

testas med avseende på tallvedsnematoden i samtliga fall där sådana mottagliga växter befinner sig i den del av de avgränsade områdena som angetts som buffertzoner enligt artikel 5. Om det bekräftas att tallvedsnematoden förekommer ska de angripna växterna och alla mottagliga växter inom ett område med en radie på minst 50 m runt de angripna växterna, och alltid inom en radie som omfattar minst tio mottagliga växter, förstöras (fokuszon). Alla mottagliga växter inom ett område med en radie på minst 50 m runt fokuszonen ska officiellt kontrolleras varannan månad under minst ett år efter det att de angripna växterna har avlägsnats (säkerhetszon). Om en annan förekomst av tallvedsnematoden bekräftas i den närmaste omgivningen under den perioden ska det avgränsade området ändras i enlighet med artikel 5 första stycket.”

| 3. | I artikel 2 e ska inledningsfrasen ersättas med följande:






  ”e) | Mottagligt virke i form av avfall från avverkningstillfället ska under officiell kontroll brännas på lämpliga platser eller flisas i bitar med en tjocklek och bredd på mindre än 3 cm samt lämnas på platsen.” |
| --- | --- | --- |

3.

I artikel 2 e ska inledningsfrasen ersättas med följande:

”e)

Mottagligt virke i form av avfall från avverkningstillfället ska under officiell kontroll brännas på lämpliga platser eller flisas i bitar med en tjocklek och bredd på mindre än 3 cm samt lämnas på platsen.”

| 4. | Punkt 2 g ska ersättas med följande:






  ”g) | Mottagligt virke i form av packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, pallkragar, garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare, inbegripet sådant virke som inte har kvar sin naturligt rundade form, ska bli föremål för en av de godkända åtgärderna enligt bilaga I till FAO:s internationella normer för fytosanitära åtgärder nr 15 om riktlinjer för reglering av träförpackningsmaterial i internationell handel (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade).” |
| --- | --- | --- |

4.

Punkt 2 g ska ersättas med följande:

”g)

Mottagligt virke i form av packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, pallkragar, garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare, inbegripet sådant virke som inte har kvar sin naturligt rundade form, ska bli föremål för en av de godkända åtgärderna enligt bilaga I till FAO:s internationella normer för fytosanitära åtgärder nr 15 om riktlinjer för reglering av träförpackningsmaterial i internationell handel (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade).”

---

| 29.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 115/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 115/44

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 25 april 2008

om fastställande av gemenskapskriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser

[delgivet med nr K(2008) 1588]

(Text av betydelse för EES)

(2008/341/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), särskilt artikel 24.2 fjärde stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I beslut 90/424/EEG fastställs förfaranden för gemenskapens finansiella stöd till program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser. Enligt det beslutet ska en finansiell gemenskapsåtgärd införas för att ersätta medlemsstaternas utgifter för finansiering av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan till det beslutet. |
| --- | --- |

(1)

I beslut 90/424/EEG fastställs förfaranden för gemenskapens finansiella stöd till program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser. Enligt det beslutet ska en finansiell gemenskapsåtgärd införas för att ersätta medlemsstaternas utgifter för finansiering av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan till det beslutet.

| (2) | Enligt beslut 90/424/EEG ska medlemsstaterna senast den 30 april varje år förelägga kommissionen de årliga eller fleråriga program som inleds påföljande år för vilka de önskar få finansiellt stöd från gemenskapen. |
| --- | --- |

(2)

Enligt beslut 90/424/EEG ska medlemsstaterna senast den 30 april varje år förelägga kommissionen de årliga eller fleråriga program som inleds påföljande år för vilka de önskar få finansiellt stöd från gemenskapen.

| (3) | I artikel 24.2 i det beslutet förtecknas vissa element som ska ingå i de program som medlemsstaterna ger in, bl.a. en beskrivning över den epidemiologiska situationen med avseende på sjukdomen, det område där programmet ska genomföras, programmets mål och sannolika längd, åtgärder som ska vidtas samt programmets kostnader och utbyte. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 24.2 i det beslutet förtecknas vissa element som ska ingå i de program som medlemsstaterna ger in, bl.a. en beskrivning över den epidemiologiska situationen med avseende på sjukdomen, det område där programmet ska genomföras, programmets mål och sannolika längd, åtgärder som ska vidtas samt programmets kostnader och utbyte.

| (4) | I rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar (2) anges vissa krav på program för utrotning och övervakning för att de ska kunna godkännas enligt beslut 90/424/EEG. Genom beslut 2006/965/EG upphävs beslut 90/638/EEG med verkan från och med den dag då det här beslutet träder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

I rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar (2) anges vissa krav på program för utrotning och övervakning för att de ska kunna godkännas enligt beslut 90/424/EEG. Genom beslut 2006/965/EG upphävs beslut 90/638/EEG med verkan från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.

| (5) | Nya kriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan till beslut 90/424/EEG bör fastställas med beaktande av det tekniska och vetenskapliga framåtskridandet och med beaktande av erfarenheterna av de program som genomförts i enlighet med beslut 90/638/EEG. Dessa nya gemenskapskriterier bör säkerställa att programmens åtgärder är verkningsfulla och leder till snabbare utrotning, bekämpning och övervakning av de aktuella sjukdomarna och zoonoserna. |
| --- | --- |

(5)

Nya kriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan till beslut 90/424/EEG bör fastställas med beaktande av det tekniska och vetenskapliga framåtskridandet och med beaktande av erfarenheterna av de program som genomförts i enlighet med beslut 90/638/EEG. Dessa nya gemenskapskriterier bör säkerställa att programmens åtgärder är verkningsfulla och leder till snabbare utrotning, bekämpning och övervakning av de aktuella sjukdomarna och zoonoserna.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För att godkännas i enlighet med den finansiella gemenskapsåtgärd som anges i artikel 24.1 i beslut 90/424/EEG ska de program som medlemsstaterna överlämnar till kommissionen rörande utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan till det beslutet åtminstone uppfylla kraven i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 25 april 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 19. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/965/EG (EUT L 397, 30.12.2006, s. 22).

1

(2)  EGT L 347, 12.12.1990, s. 27. Beslutet ändrat genom direktiv 92/65/EEG (EGT L 268, 14.9.1992, s. 54).

2

---

BILAGA

Kriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning

1)   Programmets syfte

| a) | Syftet med övervakningsprogram ska vara att undersöka en population eller delpopulation av djur och dess miljö (inklusive reservoarer och vektorer i naturen) samt att uppspåra förändringar av förekomst och infektionsmönster hos de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan till beslut 90/424/EEG (nedan kallade djursjukdomar eller zoonoser). |
| --- | --- |

a)

Syftet med övervakningsprogram ska vara att undersöka en population eller delpopulation av djur och dess miljö (inklusive reservoarer och vektorer i naturen) samt att uppspåra förändringar av förekomst och infektionsmönster hos de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan till beslut 90/424/EEG (nedan kallade djursjukdomar eller zoonoser).

| b) | Syftet med bekämpningsprogram ska vara att uppnå eller bevara prevalensen för en djursjukdom eller zoonos förtecknad i bilagan till beslut 90/424/EEG på en ur hälsosynpunkt godtagbar nivå. |
| --- | --- |

b)

Syftet med bekämpningsprogram ska vara att uppnå eller bevara prevalensen för en djursjukdom eller zoonos förtecknad i bilagan till beslut 90/424/EEG på en ur hälsosynpunkt godtagbar nivå.

| c) | Syftet med utrotningsprogram ska vara biologisk utrotning av djursjukdomar eller zoonoser som förtecknas i bilagan till beslut 90/424/EEG. Slutsyftet för ett utrotningsprogram ska vara att om möjligt erhålla status för det geografiska området som sjukdomsfritt eller officiellt sjukdomsfritt i enlighet med gemenskapslagstiftningen. |
| --- | --- |

c)

Syftet med utrotningsprogram ska vara biologisk utrotning av djursjukdomar eller zoonoser som förtecknas i bilagan till beslut 90/424/EEG. Slutsyftet för ett utrotningsprogram ska vara att om möjligt erhålla status för det geografiska området som sjukdomsfritt eller officiellt sjukdomsfritt i enlighet med gemenskapslagstiftningen.

| d) | Syftet för ett program för bekämpning, övervakning eller utrotning av en djursjukdom eller zoonos ska överensstämma med gemenskapens politik. |
| --- | --- |

d)

Syftet för ett program för bekämpning, övervakning eller utrotning av en djursjukdom eller zoonos ska överensstämma med gemenskapens politik.

2)   Programmets geografiska avgränsning

Programmet ska tillämpas på hela territoriet, eller om det är motiverat av epidemiologiska skäl, en välavgränsad del av territoriet i en eller flera medlemsstater, eller, för sjukdomar som också påverkar vilda djur, tredjeländer.

3)   Programmets längd

Programmets längd ska anges i år för den uppskattade minsta tid som krävs för att uppnå programmets syfte. Längden får högst omfatta den tid under vilken syftet rimligtvis kan uppnås.

4)   Programmets mål

| a) | Programmets mål ska sättas så att det kan uppnås vid programmet utgång. Minst årliga delmål ska sättas upp som etappmål att uppnå om programmet omfattar mer än ett år. |
| --- | --- |

a)

Programmets mål ska sättas så att det kan uppnås vid programmet utgång. Minst årliga delmål ska sättas upp som etappmål att uppnå om programmet omfattar mer än ett år.

| b) | De lämpligaste indikatorerna, såsom incidens, prevalens (när så är möjligt), hälsostatus för djur i målgruppen och epidemiologiska enheter (såsom besättningar, flockar, gårdar eller zoner) ska väljas för målen. Om så krävs ska definitioner anges. |
| --- | --- |

b)

De lämpligaste indikatorerna, såsom incidens, prevalens (när så är möjligt), hälsostatus för djur i målgruppen och epidemiologiska enheter (såsom besättningar, flockar, gårdar eller zoner) ska väljas för målen. Om så krävs ska definitioner anges.

5)   Programmets åtgärder

| a) | Anmälningsplikt ska råda vid misstanke om eller bekräftad förekomst av djursjukdomarna eller zoonoserna. |
| --- | --- |

a)

Anmälningsplikt ska råda vid misstanke om eller bekräftad förekomst av djursjukdomarna eller zoonoserna.

| b) | Programmets åtgärder ska rikta sig till värddjurpopulationen för djursjukdomen eller zoonosen, eller till relevanta reservoararter eller vektorer. |
| --- | --- |

b)

Programmets åtgärder ska rikta sig till värddjurpopulationen för djursjukdomen eller zoonosen, eller till relevanta reservoararter eller vektorer.

| c) | Alla djur i programmets målgrupp, utom fjäderfä, vattenlevande djur, hardjur och vilt, ska identifieras och alla epidemiologiska enheter (t.ex. flockar, besättningar eller gårdar) ska registreras. Sådana djurs rörelser ska kontrolleras och registreras. |
| --- | --- |

c)

Alla djur i programmets målgrupp, utom fjäderfä, vattenlevande djur, hardjur och vilt, ska identifieras och alla epidemiologiska enheter (t.ex. flockar, besättningar eller gårdar) ska registreras. Sådana djurs rörelser ska kontrolleras och registreras.

| d) | Programmets åtgärder ska baseras på tillgänglig relevant vetenskaplig kunskap och överensstämma med gemenskapslagstiftningen. När det gäller program för sjukdomar hos djur inom vattenbruk som finansieras av Europeiska fiskerifonden (1) ska förvaltningsmyndigheten se till att alla verifikationer som gäller utgifter och revisioner av de aktuella programmen hålls tillgängliga för kommissionen och Europeiska revisionsrätten i enlighet med artikel 87 i förordning (EG) nr 1198/2006. |
| --- | --- |

d)

Programmets åtgärder ska baseras på tillgänglig relevant vetenskaplig kunskap och överensstämma med gemenskapslagstiftningen. När det gäller program för sjukdomar hos djur inom vattenbruk som finansieras av Europeiska fiskerifonden (1) ska förvaltningsmyndigheten se till att alla verifikationer som gäller utgifter och revisioner av de aktuella programmen hålls tillgängliga för kommissionen och Europeiska revisionsrätten i enlighet med artikel 87 i förordning (EG) nr 1198/2006.

| e) | Programmets åtgärder ska väljas så att de utgör de effektivaste och mest verkningsfulla åtgärderna för att uppnå syftet under programmets löptid, och ska åtminstone omfatta följande:






  — | Bestämmelser om rörlighet för djur och produkter som sannolikt kan vara påverkade eller kontaminerade av de aktuella djursjukdomarna eller zoonoserna. |
| --- | --- | --- |

e)

Programmets åtgärder ska väljas så att de utgör de effektivaste och mest verkningsfulla åtgärderna för att uppnå syftet under programmets löptid, och ska åtminstone omfatta följande:

—

Bestämmelser om rörlighet för djur och produkter som sannolikt kan vara påverkade eller kontaminerade av de aktuella djursjukdomarna eller zoonoserna.

| — | Åtgärder som ska vidtas när de provtagningar som görs enligt programmet ger positiva resultat. Sådana åtgärder ska omfatta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkerställa en snabb bekämpning eller utrotning av djursjukdomen eller zoonosen, i ljuset av den epidemiologiska kunskapen om sjukdomen och specifika metoder för att förebygga den. |
| --- | --- |

—

Åtgärder som ska vidtas när de provtagningar som görs enligt programmet ger positiva resultat. Sådana åtgärder ska omfatta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkerställa en snabb bekämpning eller utrotning av djursjukdomen eller zoonosen, i ljuset av den epidemiologiska kunskapen om sjukdomen och specifika metoder för att förebygga den.

| — | Bestämmelser om klassificering av besättningar eller flockar, där så är tillämpligt. |
| --- | --- |

—

Bestämmelser om klassificering av besättningar eller flockar, där så är tillämpligt.

| f) | Laboratorieprov som används under programmet ska vara de som fastställs i gemenskapslagstiftningen för den aktuella djursjukdomen eller zoonosen. Om inga prover fastställs i gemenskapslagstiftningen ska de prover som används vara standardiserade och kontrollerade enligt vedertagen internationell standard. Provlaboratorier som medverkar i program för övervakning eller utrotning som finansieras av gemenskapen ska kunna prestera resultat vars kvalitet är godtagbar för det relevanta gemenskapsreferenslaboratoriet. Laboratorier som har underkänts i gemenskapsreferenslaboratoriets ringtest, eller i förekommande fall nationella ringtest, får bara medverka i gemenskapsfinansierade utrotningsprogram om det med särskild prövning har visats att de kan prestera resultat med erforderlig kvalitet. |
| --- | --- |

f)

Laboratorieprov som används under programmet ska vara de som fastställs i gemenskapslagstiftningen för den aktuella djursjukdomen eller zoonosen. Om inga prover fastställs i gemenskapslagstiftningen ska de prover som används vara standardiserade och kontrollerade enligt vedertagen internationell standard. Provlaboratorier som medverkar i program för övervakning eller utrotning som finansieras av gemenskapen ska kunna prestera resultat vars kvalitet är godtagbar för det relevanta gemenskapsreferenslaboratoriet. Laboratorier som har underkänts i gemenskapsreferenslaboratoriets ringtest, eller i förekommande fall nationella ringtest, får bara medverka i gemenskapsfinansierade utrotningsprogram om det med särskild prövning har visats att de kan prestera resultat med erforderlig kvalitet.

| g) | Vaccin som används i programmet ska överensstämma med europeiska standarder med avseende på säkerhet, avsaknad av transmissibilitet och irreversibilitet av attenueringen och de immunogena egenskaperna. Det måste vara godkänt för försäljning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG (2), om inte situationen i artikel 8 i det direktivet föreligger. |
| --- | --- |

g)

Vaccin som används i programmet ska överensstämma med europeiska standarder med avseende på säkerhet, avsaknad av transmissibilitet och irreversibilitet av attenueringen och de immunogena egenskaperna. Det måste vara godkänt för försäljning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG (2), om inte situationen i artikel 8 i det direktivet föreligger.

6)   Programmets förvaltning

| a) | Programmet ska stå under den centrala veterinärmyndighetens kontroll. Befogenheter och ansvar för varje veterinärtjänst och intressent för genomförande av programmets åtgärder ska anges tydligt, och en klar ledningsstruktur ska anges i programmet. |
| --- | --- |

a)

Programmet ska stå under den centrala veterinärmyndighetens kontroll. Befogenheter och ansvar för varje veterinärtjänst och intressent för genomförande av programmets åtgärder ska anges tydligt, och en klar ledningsstruktur ska anges i programmet.

| b) | Tillräckliga resurser (pengar, personal, utrustning) ska säkerställas under hela programmets längd. |
| --- | --- |

b)

Tillräckliga resurser (pengar, personal, utrustning) ska säkerställas under hela programmets längd.

| c) | Programmets framsteg ska regelbundet






  i) | övervakas och bedömas med avseende på åtgärdernas effektivitet och verkan, |
| --- | --- | --- |

c)

Programmets framsteg ska regelbundet

i)

övervakas och bedömas med avseende på åtgärdernas effektivitet och verkan,

| ii) | rapporteras till kommissionen. |
| --- | --- |

ii)

rapporteras till kommissionen.

7)   Programmets kostnader och utbyte

| a) | Programmet ska vara till nytta för gemenskapen och de berörda parterna i medlemsstaten. |
| --- | --- |

a)

Programmet ska vara till nytta för gemenskapen och de berörda parterna i medlemsstaten.

| b) | Valda verktyg och åtgärder ska användas på det mest kostnadseffektiva sättet. |
| --- | --- |

b)

Valda verktyg och åtgärder ska användas på det mest kostnadseffektiva sättet.

| c) | Varor och tjänster som används i programmet ska införskaffas eller tillhandahållas i enlighet med gemenskapens regler om offentlig upphandling. |
| --- | --- |

c)

Varor och tjänster som används i programmet ska införskaffas eller tillhandahållas i enlighet med gemenskapens regler om offentlig upphandling.

| d) | Programmets kostnader ska vara de kostnader som medlemsstaten ådrar sig för genomförandet av programmets åtgärder och ska kunna revideras. |
| --- | --- |

d)

Programmets kostnader ska vara de kostnader som medlemsstaten ådrar sig för genomförandet av programmets åtgärder och ska kunna revideras.

| e) | Skälig ersättning ska betalas till ägare av de djur som måste slaktas inom ramen för programmet och för eventuella produkter som måste destrueras. |
| --- | --- |

e)

Skälig ersättning ska betalas till ägare av de djur som måste slaktas inom ramen för programmet och för eventuella produkter som måste destrueras.

| f) | Stödmottagaren ska i sitt redovisningssystem registrera alla utgifter som har lämnats till kommissionen och för ekonomiska kontroller bevara alla originalhandlingar i sju år från och med dagen för inlämnande i enlighet med artiklarna 9, 36 och 37 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 (3). |
| --- | --- |

f)

Stödmottagaren ska i sitt redovisningssystem registrera alla utgifter som har lämnats till kommissionen och för ekonomiska kontroller bevara alla originalhandlingar i sju år från och med dagen för inlämnande i enlighet med artiklarna 9, 36 och 37 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 (3).

---

(1)  Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden (EUT L 223, 15.8.2006, s. 1).

(2)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.

(3)  EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.

---

AVTAL

Rådet

| 29.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 115/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 115/47

---

Meddelande om ikraftträdandet av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

Med anledning av att alla ratifikationsinstrument har deponerats kommer det protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet som undertecknades i Luxemburg den 23 april 2007 (1) att i enlighet med artikel 4.1 i detta träda i kraft den 1 maj 2008.

---

(1)  EUT L 119, 9.5.2007, s. 32.

EUT L 200, 1.8.2007, s. 44.

---

Rättelser

| 29.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 115/48 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 115/48

---

Rättelse till information om ikraftträdande av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om exporttullar

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 112 av den 24 april 2008
  )

Offentliggörandet av ovannämnda information ska annulleras.

---