# Europeiska unionens C 390/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 390 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången5 november 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 390

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången5 november 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 390/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2014/C 390/02 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om privata enmansbolag med begränsat ansvar | 2 |
| 2014/C 390/03 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om kommissionens beslut om skydd av personuppgifter i den europeiska e-juridikportalen | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2014/C 390/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 6 |
| 2014/C 390/05 | Meddelande från Republiken Greklands regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 7 |
| 2014/C 390/06 | Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (i EUT C 247, 13.10.2006, s. 1 ; EUT C 153, 6.7.2007, s. 5 ; EUT C 192, 18.8.2007, s. 11 ; EUT C 271, 14.11.2007, s. 14 ; EUT C 57, 1.3.2008, s. 31 ; EUT C 134, 31.5.2008, s. 14 ; EUT C 207, 14.8.2008, s. 12 ; EUT C 331, 21.12.2008, s. 13 ; EUT C 3, 8.1.2009, s. 5 ; EUT C 64, 19.3.2009, s. 15 ; EUT C 198, 22.8.2009, s. 9 ; EUT C 239, 6.10.2009, s. 2 ; EUT C 298, 8.12.2009, s. 15 ; EUT C 308, 18.12.2009, s. 20 ; EUT C 35, 12.2.2010, s. 5 ; EUT C 82, 30.3.2010, s. 26 ; EUT C 103, 22.4.2010, s. 8 ; EUT C 108, 7.4.2011, s. 6 ; EUT C 157, 27.5.2011, s. 5 ; EUT C 201, 8.7.2011, s. 1 ; EUT C 216, 22.7.2011, s. 26 ; EUT C 283, 27.9.2011, s. 7 ; EUT C 199, 7.7.2012, s. 5 ; EUT C 214, 20.7.2012, s. 7 ; EUT C 298, 4.10.2012, s. 4 ; EUT C 51, 22.2.2013, s. 6 ; EUT C 75, 14.3.2013, s. 8 ; EUT C 77, 15.3.2014, s. 4 ; EUT C 118, 17.4.2014, s. 9 ; EUT C 200, 28.6.2014, s. 59 och EUT C 304, 9.9.2014, s. 3 ) | 12 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 390/01

Eurons växelkurs

1

Europeiska datatillsynsmannen

2014/C 390/02

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om privata enmansbolag med begränsat ansvar

2

2014/C 390/03

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om kommissionens beslut om skydd av personuppgifter i den europeiska e-juridikportalen

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2014/C 390/04

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

6

2014/C 390/05

Meddelande från Republiken Greklands regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

7

2014/C 390/06

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (i EUT C 247, 13.10.2006, s. 1 ; EUT C 153, 6.7.2007, s. 5 ; EUT C 192, 18.8.2007, s. 11 ; EUT C 271, 14.11.2007, s. 14 ; EUT C 57, 1.3.2008, s. 31 ; EUT C 134, 31.5.2008, s. 14 ; EUT C 207, 14.8.2008, s. 12 ; EUT C 331, 21.12.2008, s. 13 ; EUT C 3, 8.1.2009, s. 5 ; EUT C 64, 19.3.2009, s. 15 ; EUT C 198, 22.8.2009, s. 9 ; EUT C 239, 6.10.2009, s. 2 ; EUT C 298, 8.12.2009, s. 15 ; EUT C 308, 18.12.2009, s. 20 ; EUT C 35, 12.2.2010, s. 5 ; EUT C 82, 30.3.2010, s. 26 ; EUT C 103, 22.4.2010, s. 8 ; EUT C 108, 7.4.2011, s. 6 ; EUT C 157, 27.5.2011, s. 5 ; EUT C 201, 8.7.2011, s. 1 ; EUT C 216, 22.7.2011, s. 26 ; EUT C 283, 27.9.2011, s. 7 ; EUT C 199, 7.7.2012, s. 5 ; EUT C 214, 20.7.2012, s. 7 ; EUT C 298, 4.10.2012, s. 4 ; EUT C 51, 22.2.2013, s. 6 ; EUT C 75, 14.3.2013, s. 8 ; EUT C 77, 15.3.2014, s. 4 ; EUT C 118, 17.4.2014, s. 9 ; EUT C 200, 28.6.2014, s. 59 och EUT C 304, 9.9.2014, s. 3 )

12

---

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.11.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 390/1

---

Eurons växelkurs (1)

4 november 2014

(2014/C 390/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2514 |
| JPY | japansk yen | 141,96 |
| DKK | dansk krona | 7,4429 |
| GBP | pund sterling | 0,78190 |
| SEK | svensk krona | 9,2623 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2055 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,5775 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,788 |
| HUF | ungersk forint | 309,08 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,2248 |
| RON | rumänsk leu | 4,4198 |
| TRY | turkisk lira | 2,7866 |
| AUD | australisk dollar | 1,4342 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4286 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7014 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6144 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6143 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 348,77 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,8300 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6538 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6635 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 160,11 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1659 |
| PHP | filippinsk peso | 56,270 |
| RUB | rysk rubel | 54,6375 |
| THB | thailändsk baht | 40,883 |
| BRL | brasiliansk real | 3,1589 |
| MXN | mexikansk peso | 17,0810 |
| INR | indisk rupie | 76,8422 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2514

JPY

japansk yen

141,96

DKK

dansk krona

7,4429

GBP

pund sterling

0,78190

SEK

svensk krona

9,2623

CHF

schweizisk franc

1,2055

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,5775

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,788

HUF

ungersk forint

309,08

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,2248

RON

rumänsk leu

4,4198

TRY

turkisk lira

2,7866

AUD

australisk dollar

1,4342

CAD

kanadensisk dollar

1,4286

HKD

Hongkongdollar

9,7014

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6144

SGD

singaporiansk dollar

1,6143

KRW

sydkoreansk won

1 348,77

ZAR

sydafrikansk rand

13,8300

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6538

HRK

kroatisk kuna

7,6635

IDR

indonesisk rupiah

15 160,11

MYR

malaysisk ringgit

4,1659

PHP

filippinsk peso

56,270

RUB

rysk rubel

54,6375

THB

thailändsk baht

40,883

BRL

brasiliansk real

3,1589

MXN

mexikansk peso

17,0810

INR

indisk rupie

76,8422

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 5.11.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 390/2

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om privata enmansbolag med begränsat ansvar

(Hela texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats http://www.edps.europa.eu)

(2014/C 390/02)

1.   Inledning

1.1   Samråd med Europeiska datatillsynsmannen

| 1. | Den 9 april 2014 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om privata enmansbolag med begränsat ansvar (nedan kallat förslaget) (1). Samma dag skickade kommissionen förslaget till Europeiska datatillsynsmannen för samråd. |
| --- | --- |

1.

Den 9 april 2014 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om privata enmansbolag med begränsat ansvar (nedan kallat förslaget) (1). Samma dag skickade kommissionen förslaget till Europeiska datatillsynsmannen för samråd.

1.2   Förslagets mål och omfattning

| 2. | Huvudsyftet med detta förslag är att ”göra det lättare för företag, särskilt små och medelstora företag, att grunda företag utomlands”. En strävan i förslaget är därför att se till att ”villkoren för att inrätta och driva enmansbolag med begränsat ansvar harmoniseras”. Förslaget omfattar ”möjlighet till registrering via internet, standardmall för bolagsordning, ett minimikapitalkrav på 1 euro, ett balansräkningstest och ett solvensintyg”. För att garantera öppenhet och insyn krävs det enligt förslaget att vissa uppgifter om enmansbolag registreras i ett register som är tillgängligt för allmänheten (2). |
| --- | --- |

2.

Huvudsyftet med detta förslag är att ”göra det lättare för företag, särskilt små och medelstora företag, att grunda företag utomlands”. En strävan i förslaget är därför att se till att ”villkoren för att inrätta och driva enmansbolag med begränsat ansvar harmoniseras”. Förslaget omfattar ”möjlighet till registrering via internet, standardmall för bolagsordning, ett minimikapitalkrav på 1 euro, ett balansräkningstest och ett solvensintyg”. För att garantera öppenhet och insyn krävs det enligt förslaget att vissa uppgifter om enmansbolag registreras i ett register som är tillgängligt för allmänheten (2).

3.   Slutsatser

| — | Europeiska datatillsynsmannen välkomnar samrådet kring förslaget och att förslaget begränsar uppgiftsinsamlingen till uppgifter om aktuella grunder för obehörighet, och att det specificeras att informationsutbyte kan ske genom IMI-systemet. |
| --- | --- |

—

Europeiska datatillsynsmannen välkomnar samrådet kring förslaget och att förslaget begränsar uppgiftsinsamlingen till uppgifter om aktuella grunder för obehörighet, och att det specificeras att informationsutbyte kan ske genom IMI-systemet.

| — | I detta yttrande rekommenderar datatillsynsmannen följande ytterligare förbättringar:






  — | Det bör läggas till en bestämmelse, eller åtminstone ett skäl, som hänvisar till tillämplig lagstiftning om uppgiftsskydd, däribland ”nationell lagstiftning som har antagits för tillämpningen av direktiv 95/46/EG”. |
| --- | --- | --- |

—

I detta yttrande rekommenderar datatillsynsmannen följande ytterligare förbättringar:

—

Det bör läggas till en bestämmelse, eller åtminstone ett skäl, som hänvisar till tillämplig lagstiftning om uppgiftsskydd, däribland ”nationell lagstiftning som har antagits för tillämpningen av direktiv 95/46/EG”.

| — | Det faktum att samråd skett med Europeiska datatillsynsmannen bör återspeglas i ingressen. |
| --- | --- |

—

Det faktum att samråd skett med Europeiska datatillsynsmannen bör återspeglas i ingressen.

| — | Det bör anges mer uttryckligt i förslaget vilka personuppgifter som kan komma att utbytas genom IMI, bland annat bör det klargöras om ytterligare information om obehörighet kan samlas in. |
| --- | --- |

—

Det bör anges mer uttryckligt i förslaget vilka personuppgifter som kan komma att utbytas genom IMI, bland annat bör det klargöras om ytterligare information om obehörighet kan samlas in.

| — | Förslaget bör innehålla en bestämmelse som tydligare anger vilka handlingar som ska göras tillgängliga för allmänheten, med förbehåll för en noggrann bedömning av proportionaliteten, och det bör uttryckligen anges att varje offentliggörande kommer att göras med förbehåll för uppgiftsskyddet enligt nationell lag. |
| --- | --- |

—

Förslaget bör innehålla en bestämmelse som tydligare anger vilka handlingar som ska göras tillgängliga för allmänheten, med förbehåll för en noggrann bedömning av proportionaliteten, och det bör uttryckligen anges att varje offentliggörande kommer att göras med förbehåll för uppgiftsskyddet enligt nationell lag.

| — | Dessutom bör det i förslaget förtydligas att personuppgifter som görs allmänt tillgängliga enligt förslaget ska användas för ändamål som rör öppenhet och redovisningsskyldighet och inte får användas för ändamål som inte är förenliga med detta. |
| --- | --- |

—

Dessutom bör det i förslaget förtydligas att personuppgifter som görs allmänt tillgängliga enligt förslaget ska användas för ändamål som rör öppenhet och redovisningsskyldighet och inte får användas för ändamål som inte är förenliga med detta.

| — | Slutligen bör förslaget också innefatta krav på att registren och företagen ska se till att tekniska och organisatoriska åtgärder genomförs för att begränsa tillgången till information om individer (t.ex. enda bolagsmän eller företagens företrädare) efter en viss tidsperiod. |
| --- | --- |

—

Slutligen bör förslaget också innefatta krav på att registren och företagen ska se till att tekniska och organisatoriska åtgärder genomförs för att begränsa tillgången till information om individer (t.ex. enda bolagsmän eller företagens företrädare) efter en viss tidsperiod.

Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2014.

Giovanni BUTTARELLI

Biträdande datatillsynsman

---

(1)  COM(2014) 212 final.

1

(2)  Motivering, avsnitt 1, 2 och 3.

2

---

| 5.11.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 390/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 390/4

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om kommissionens beslut om skydd av personuppgifter i den europeiska e-juridikportalen

(Hela texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

(2014/C 390/03)

1.   Inledning

1.1   Samråd med Europeiska datatillsynsmannen

| 1. | Den 5 juni 2014 antog kommissionen ett beslut om skydd av personuppgifter i den europeiska e-juridikportalen (nedan kallat beslutet) (1). |
| --- | --- |

1.

Den 5 juni 2014 antog kommissionen ett beslut om skydd av personuppgifter i den europeiska e-juridikportalen (nedan kallat beslutet) (1).

| 2. | Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att vi har hörts angående detta beslut innan det antogs och att vi fått möjlighet att lämna informella kommentarer till kommissionen. Kommissionen har beaktat flera av kommentarerna, vilket medfört ett starkare uppgiftsskydd i beslutet. Vi välkomnar också att kommissionen i ingressen hänvisar till att datatillsynsmannen hörts. |
| --- | --- |

2.

Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att vi har hörts angående detta beslut innan det antogs och att vi fått möjlighet att lämna informella kommentarer till kommissionen. Kommissionen har beaktat flera av kommentarerna, vilket medfört ett starkare uppgiftsskydd i beslutet. Vi välkomnar också att kommissionen i ingressen hänvisar till att datatillsynsmannen hörts.

1.2   Beslutets bakgrund, mål och omfattning

| 3. | Som förklaras i skälen 1–3 i beslutet uppgav kommissionen i sitt meddelande från maj 2008 (2) att den skulle utarbeta och inrätta den europeiska e-juridikportalen (nedan kallad portalen) som ska förvaltas i nära samarbete med medlemsstaterna. Portalen lanserades den 16 juli 2010 och är först nu redo för den första sammankopplingen av nationella register, vilket innebär behandling av personuppgifter. Portalens mål är att bidra till att skapa det europeiska rättsliga området genom att underlätta och förbättra tillgången till rättslig prövning och att utnyttja informations- och kommunikationsteknik för att underlätta gränsöverskridande elektroniska rättsliga förfaranden och rättsligt samarbete. |
| --- | --- |

3.

Som förklaras i skälen 1–3 i beslutet uppgav kommissionen i sitt meddelande från maj 2008 (2) att den skulle utarbeta och inrätta den europeiska e-juridikportalen (nedan kallad portalen) som ska förvaltas i nära samarbete med medlemsstaterna. Portalen lanserades den 16 juli 2010 och är först nu redo för den första sammankopplingen av nationella register, vilket innebär behandling av personuppgifter. Portalens mål är att bidra till att skapa det europeiska rättsliga området genom att underlätta och förbättra tillgången till rättslig prövning och att utnyttja informations- och kommunikationsteknik för att underlätta gränsöverskridande elektroniska rättsliga förfaranden och rättsligt samarbete.

| 4. | I skälen 4 och 5 i beslutet framhålls vikten av uppgiftsskydd, och påpekas att eftersom kommissionens och medlemsstaternas olika portalrelaterade uppgifter och funktioner kommer att inbegripa olika befogenheter och skyldigheter i fråga om uppgiftsskydd, är det viktigt att de klart och tydligt avgränsas. I enlighet med detta syftar beslutet till att skapa mer klarhet och rättssäkerhet i fråga om kommissionens skyldigheter som registeransvarig i samband med verksamhet som är kopplad till driften av portalen. |
| --- | --- |

4.

I skälen 4 och 5 i beslutet framhålls vikten av uppgiftsskydd, och påpekas att eftersom kommissionens och medlemsstaternas olika portalrelaterade uppgifter och funktioner kommer att inbegripa olika befogenheter och skyldigheter i fråga om uppgiftsskydd, är det viktigt att de klart och tydligt avgränsas. I enlighet med detta syftar beslutet till att skapa mer klarhet och rättssäkerhet i fråga om kommissionens skyldigheter som registeransvarig i samband med verksamhet som är kopplad till driften av portalen.

3.   Slutsatser

| 30. | Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att vi har hörts angående detta beslut innan det antogs och att kommissionen beaktat flera av våra kommentarer. |
| --- | --- |

30.

Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att vi har hörts angående detta beslut innan det antogs och att kommissionen beaktat flera av våra kommentarer.

| 31. | I det här yttrandet uppmanar vi kommissionen att öka sina ansträngningar för ett snart antagande av den kommande förordningen om e-juridik. Yttrandet innehåller en preliminär vägledning för utarbetandet av en sådan förordning och en icke uttömmande förteckning över punkter som bör tas upp i den kommande förordningen, exempelvis






  — | portalens omfattning, |
| --- | --- | --- |

31.

I det här yttrandet uppmanar vi kommissionen att öka sina ansträngningar för ett snart antagande av den kommande förordningen om e-juridik. Yttrandet innehåller en preliminär vägledning för utarbetandet av en sådan förordning och en icke uttömmande förteckning över punkter som bör tas upp i den kommande förordningen, exempelvis

—

portalens omfattning,

| — | rättsliga grunder för behandling av uppgifter i portalen, |
| --- | --- |

—

rättsliga grunder för behandling av uppgifter i portalen,

| — | de skyldigheter kommissionen och övriga inblandade parter har som registeransvariga, bland annat i fråga om säkerhet och inbyggt uppgiftsskydd, |
| --- | --- |

—

de skyldigheter kommissionen och övriga inblandade parter har som registeransvariga, bland annat i fråga om säkerhet och inbyggt uppgiftsskydd,

| — | ändamålsbegränsning och restriktioner för samkörning av uppgifter, i förekommande fall. |
| --- | --- |

—

ändamålsbegränsning och restriktioner för samkörning av uppgifter, i förekommande fall.

Utfärdat i Bryssel den 5 september 2014.

Giovanni BUTTARELLI

Biträdande datatillsynsman

---

(1)  2014/333/EU.

1

(2)  KOM(2008) 328 slutlig av den 30 maj 2008.

2

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 5.11.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 390/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 390/6

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2014/C 390/04)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 16.10.2014 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 16.10.2014–31.12.2014 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Bestånd eller grupp av bestånd | HAD/3A/BCD |
| Art | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Område | IIIa, unionens vatten i delområdena 22–32 |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 70/TQ43 |

Datum och tidpunkt för stängning

16.10.2014

Varaktighet

16.10.2014–31.12.2014

Medlemsstat

Nederländerna

Bestånd eller grupp av bestånd

HAD/3A/BCD

Art

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Område

IIIa, unionens vatten i delområdena 22–32

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

70/TQ43

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 5.11.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 390/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 390/7

---

Meddelande från Republiken Greklands regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2014/C 390/05)

MEDDELANDE OM INTERNATIONELLT ANBUDSFÖRFARANDE FÖR BEVILJANDE OCH UTNYTTJANDE AV TILLSTÅND FÖR PROSPEKTERING OCH UTVINNING AV KOLVÄTEN PÅ LAND I VÄSTRA GREKLAND

Den 14 april 2014 lämnade företaget ENEL Trade SpA, i enlighet med artikel 2 punkt 17 b i lag 2289/1995, ”Prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten och andra bestämmelser”, i dess nuvarande lydelse, till ministeriet in en intresseanmälan för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering och utvinning av kolväten inom tre (3) områden på land, ”Arta-Préveza”, ”Etoloakarnania” och ”nordvästra Peloponnesos”, i västra Grekland.

Genom beslut nr D1/Α/οικ.9167/22.5.2014 accepterade ministeriet för miljö, energi och klimatförändring denna intresseanmälan, efter det att Direktoratet för petroleumstrategi lämnat in en rekommendation den 9 maj 2014, och inleder anbudsförfarandet såsom beskrivs i artikel 2.17 b i lag 2289/1995.

Republiken Grekland, företrädd av ministeriet för miljö, energi och klimatförändring, utlyser en inbjudan till andra eventuella intresserade parter att delta i detta anbudsförfarande.

Tillgängliga blockområden presenteras på karta 1 och avgränsas av följande geografiska koordinater:

| Blockområde | Longitud | Latitud |
| --- | --- | --- |
| 1. | ”Arta Preveza” |

Blockområde

Longitud

Latitud

1.

”Arta Preveza”

20° 15′ 00′′ E

39° 25′ 00′′ N

20° 30′ 00′′ E

39° 25′ 00′′ N

20° 30′ 00′′ E

39° 30′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

39° 30′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

39° 35′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

39° 35′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

39° 25′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

39° 25′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

39° 15′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

39° 15′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

39° 00′ 00′′ N

20° 10′ 00′′ E

39° 00′ 00′′ N

20° 05′ 00′′ E

39° 05′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

39° 05′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

39° 10′ 00′′ N

20° 45′ 00′′ E

39° 10′ 00′′ N

20° 45′ 00′′ E

39° 05′ 00′′ N

20° 30′ 00′′ E

39° 05′ 00′′ N

20° 30′ 00′′ E

39° 17′ 30′′ N

20° 25′ 00′′ E

39° 17′ 30′′ N

20° 25′ 00′′ E

39° 15′ 00′′ N

20° 15′ 00′′ E

39° 15′ 00′′ N

| 2. | ”Etoloakarnania” |
| --- | --- |

2.

”Etoloakarnania”

21° 10′ 00′′ E

39° 00′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

39° 00′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

38° 45′ 00′′ N

21° 40′ 00′′ E

38° 45′ 00′′ N

21° 40′ 00′′ E

38° 35′ 00′′ N

21° 50′ 00′′ E

38° 35′ 00′′ N

21° 50′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 30′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 30′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

38° 25′ 00′′ N

21° 20′ 00′′ E

38° 30′ 00′′ N

21° 20′ 00′′ E

38° 25′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 10′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 10′ 00′′ E

38° 25′ 00′′ N

21° 05′ 00′′ E

38° 30′ 00′′ N

21° 00′ 00′′ E

38° 30′ 00′′ N

21° 00′ 00′′ E

38° 40′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

38° 40′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

38° 45′ 00′′ N

20° 45′ 00′′ E

38° 45′ 00′′ N

20° 45′ 00′′ E

38° 55′ 00′′ N

21° 10′ 00′′ E

38° 55′ 00′′ N

| 3. | ”Nordvästra Peloponnesos” |
| --- | --- |

3.

”Nordvästra Peloponnesos”

21° 55′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 55′ 00′′ E

37° 30′ 00′′ N

21° 40′ 00′′ E

37° 30′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

37° 35′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

37° 35′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

37° 45′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

37° 45′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

37° 50′ 00′′ N

21° 05′ 00′′ E

37° 50′ 00′′ N

21° 05′ 00′′ E

38° 00′ 00′′ N

21° 20′ 00′′ E

38° 00′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

38° 05′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 30′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 30′ 00′′ E

38° 10′ 00′′ N

21° 45′ 00′′ E

38° 10′ 00′′ N

21° 50′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 50′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

Delar till havs inom de ovan beskrivna blockområdens omfattas inte av denna anbudsinfordran.

Alla ansökningar kommer att bedömas i enlighet med villkoren i lag 2289/1995 i dess gällande form och i enlighet med grekisk lagstiftning, samt mot bakgrund av behovet av snabba, noggranna, effektiva och säkra undersökningar för att kartlägga Greklands olje- och gasresurser och utnyttja dessa med vederbörlig hänsyn till miljön.

Ministeriet kommer att ingå separata avtal för varje blockområde med de utvalda sökande på grundval av royalty-/skattearrangemang (leasingavtal).

Sista ansökningsdag är den första arbetsdagen efter tre (3) månader från offentliggörandet av detta meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning.

Ansökningar som kommer in till ministeriet för miljö, energi och klimatförändring efter detta datum kommer inte att beaktas.

Ansökningar ska lämnas in till

| Ministry of Environment, Energy and Climate Change |
| --- |
| General Secretariat of Energy and Climate Change |
| General Directorate of Energy |
| Directorate of Petroleum Policy |
| 119 Mesogion Ave. |
| 10192 Aten |
| GREKLAND |

Ministry of Environment, Energy and Climate Change

General Secretariat of Energy and Climate Change

General Directorate of Energy

Directorate of Petroleum Policy

119 Mesogion Ave.

10192 Aten

GREKLAND

Ansökningar kommer att bedömas utifrån följande kriterier:

| i) | Sökandens ekonomiska kapacitet att genomföra undersökning av och eventuellt utvinning av kolväten i områdena i fråga. |
| --- | --- |

i)

Sökandens ekonomiska kapacitet att genomföra undersökning av och eventuellt utvinning av kolväten i områdena i fråga.

| ii) | Sökandens styrkta tekniska kompetens och sakkunskap. |
| --- | --- |

ii)

Sökandens styrkta tekniska kompetens och sakkunskap.

| iii) | Dokumenterad erfarenhet hos verksamhetsutövaren att utföra prospektering, utveckling och produktion (utvinning). |
| --- | --- |

iii)

Dokumenterad erfarenhet hos verksamhetsutövaren att utföra prospektering, utveckling och produktion (utvinning).

| iv) | Arbetsprogrammets kvalitet och inlämnad tidsram för att undersöka det ansökta områdets fulla potential. |
| --- | --- |

iv)

Arbetsprogrammets kvalitet och inlämnad tidsram för att undersöka det ansökta områdets fulla potential.

| v) | Sökandens geologiska kunskaper om det berörda geografiska området samt hur tillståndshavaren/tillståndshavarna ska gå till väga för att effektivt och säkert genomföra undersökningen av kolväten. |
| --- | --- |

v)

Sökandens geologiska kunskaper om det berörda geografiska området samt hur tillståndshavaren/tillståndshavarna ska gå till väga för att effektivt och säkert genomföra undersökningen av kolväten.

| vi) | Erfarenheterna av att genomföra borrning i närvaro av svavelväte. |
| --- | --- |

vi)

Erfarenheterna av att genomföra borrning i närvaro av svavelväte.

| vii) | Förmågan att genomföra miljöförvaltning för efterlevnad av lagstadgade krav, och att uppnå högsta möjliga miljöprestanda, samt erfarenhet av arbete i miljökänsliga områden och att upprätthålla en hög nivå av säkerhet och miljöskydd inom områden med omfattande turism och av ekonomisk betydelse. |
| --- | --- |

vii)

Förmågan att genomföra miljöförvaltning för efterlevnad av lagstadgade krav, och att uppnå högsta möjliga miljöprestanda, samt erfarenhet av arbete i miljökänsliga områden och att upprätthålla en hög nivå av säkerhet och miljöskydd inom områden med omfattande turism och av ekonomisk betydelse.

| viii) | Det kommer att beaktas om sökanden vid tidigare tillstånd visat prov på ineffektivitet och bristande ansvar eller inte fullgjort sina skyldigheter. |
| --- | --- |

viii)

Det kommer att beaktas om sökanden vid tidigare tillstånd visat prov på ineffektivitet och bristande ansvar eller inte fullgjort sina skyldigheter.

| ix) | Aspekter som kan avtalas






  — | Minimikrav för undersökningens arbetsprogram. |
| --- | --- | --- |

ix)

Aspekter som kan avtalas

—

Minimikrav för undersökningens arbetsprogram.

| — | Finansiell säkerhet. |
| --- | --- |

—

Finansiell säkerhet.

| — | Royaltyer. |
| --- | --- |

—

Royaltyer.

| — | Kapitalförslitning (%). |
| --- | --- |

—

Kapitalförslitning (%).

| — | Underskrift och produktionsbonus. |
| --- | --- |

—

Underskrift och produktionsbonus.

| — | Stöd till utbildning och hjälpmedel. |
| --- | --- |

—

Stöd till utbildning och hjälpmedel.

| — | Avsteg från det avtalade området (%). |
| --- | --- |

—

Avsteg från det avtalade området (%).

Ekonomiskt och tekniskt kvalificerade sökande inbjuds att på ett konkurrenskraftigt sätt förhandla om den areal som erbjuds. Förhandlingarna kommer att föras på grundval av de aspekter som kan avtalas. Fler än en sökande kan komma att bjudas in att förhandla för ett visst blockområde.

Tilldelning och tillstånd för utnyttjande som utfärdas av ministern för miljö, energi och klimatförändring kommer att ges utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3.6 i direktiv 94/22/EG.

Detaljerade uppgifter och all relevant dokumentation kommer att finnas tillgänglig på ministeriets webbplats den dag då detta meddelande om anbudsförfarande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning: www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=765

Karta 1

KARTA OCH GRUNDLÄGGANDE RUTNÄTSCELLER SOM UTGÖR BLOCKOMRÅDENA

---

| 5.11.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 390/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 390/12

---

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (i EUT C 247, 13.10.2006, s. 1; EUT C 153, 6.7.2007, s. 5; EUT C 192, 18.8.2007, s. 11; EUT C 271, 14.11.2007, s. 14; EUT C 57, 1.3.2008, s. 31; EUT C 134, 31.5.2008, s. 14; EUT C 207, 14.8.2008, s. 12; EUT C 331, 21.12.2008, s. 13; EUT C 3, 8.1.2009, s. 5; EUT C 64, 19.3.2009, s. 15; EUT C 198, 22.8.2009, s. 9; EUT C 239, 6.10.2009, s. 2; EUT C 298, 8.12.2009, s. 15; EUT C 308, 18.12.2009, s. 20; EUT C 35, 12.2.2010, s. 5; EUT C 82, 30.3.2010, s. 26; EUT C 103, 22.4.2010, s. 8; EUT C 108, 7.4.2011, s. 6; EUT C 157, 27.5.2011, s. 5; EUT C 201, 8.7.2011, s. 1; EUT C 216, 22.7.2011, s. 26; EUT C 283, 27.9.2011, s. 7; EUT C 199, 7.7.2012, s. 5; EUT C 214, 20.7.2012, s. 7; EUT C 298, 4.10.2012, s. 4; EUT C 51, 22.2.2013, s. 6; EUT C 75, 14.3.2013, s. 8; EUT C 77, 15.3.2014, s. 4; EUT C 118, 17.4.2014, s. 9; EUT C 200, 28.6.2014, s. 59 och EUT C 304, 9.9.2014, s. 3)

(2014/C 390/06)

Den offentliggjorda förteckning över uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (1) grundar sig på uppgifter som medlemsstaterna anmält till kommissionen i enlighet med det offentliga kungörelseorganet artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning görs en månatlig uppdatering som generaldirektoratet för inrikes frågor lägger ut på sin webbplats.

ESTLAND

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 207, 14.8.2008:

1.   Enhetligt utformade handlingar som utfärdas till tredjelandsmedborgare och som bevisar att de har ett uppehållstillstånd eller uppehållsrätt

1.1   Uppehållskort (utfärdas sedan den 1 januari 2011):

1.1.1   Tähtajaline elamisluba kuni pp.kk.aaaa

(Tillfälligt uppehållstillstånd giltigt t.o.m. den dd.mm.åååå)

1.1.2   Pikaajaline elanik EÜ

(varaktigt bosatt i EU)

1.1.3   Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aaaa (pereliige)

(Tillfällig uppehållsrätt giltigt till och med den dd.mm.åååå (familjemedlem))

Obs.: Uppehållskort med dessa anmärkningar utfärdas till familjemedlemmar till EU-medborgare.

1.1.4   Alaline elamisõigus (pereliige)

(Permanent uppehållsrätt (familjemedlem))

Obs.: Uppehållskort med dessa anmärkningar utfärdas till familjemedlemmar till EU-medborgare.

Vid resa ska uppehållskort utfärdade till tredjelandsmedborgare uppvisas tillsammans med ett giltigt pass.

1.2   Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke (utfärdades t.o.m. den 31 december 2010)

1.2.1   Tähtajaline elamisluba

(Tillfälligt uppehållstillstånd)

1.2.2   Pikaajalise elaniku elamisluba

(Varaktigt uppehållstillstånd – EG).

1.2.3   Alaline elamisluba

(Permanent uppehållstillstånd)

Obs.: Permanenta uppehållstillstånd utfärdades t.o.m. den 31 maj 2006.

2.   Övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare och EU-medborgare

2.1   Identitetskort som visar att innehavaren har ett uppehållstillstånd eller uppehållsrätt (utfärdas fr.o.m. den 28 februari 2002):

2.1.1   Tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa

(Tillfälligt uppehållstillstånd giltigt t.o.m. den dd.mm.åååå)

Obs.: Tillfälliga uppehållstillstånd i samma format som nationella identitetskort utfärdades t.o.m. den 31 december 2010.

2.1.2   Pikaajaline elanik EÜ

(varaktigt bosatt i EU)

Obs.: Varaktiga uppehållstillstånd i samma format som nationella identitetskort utfärdades t.o.m. den 31 december 2010.

2.1.3   Alaline elamisluba

(Permanent uppehållstillstånd)

Obs.: Permanenta uppehållstillstånd utfärdades t.o.m. den 31 maj 2006.

2.1.4   Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aaaa

(Tillfällig uppehållsrätt giltigt till och med den dd.mm.åååå)

Obs.: Identitetskort med dessa anmärkningar utfärdas till EU-medborgare och deras familjemedlemmar.

2.1.5   Alaline elamisõigus

(Permanent uppehållsrätt)

Obs.: Identitetskort med dessa anmärkningar utfärdas till EU-medborgare och deras familjemedlemmar.

2.1.6   EL kodanik, Kaitseministri luba kuni pp.kk.aaaa (ülalpeetav (2))

(EU-medborgare, tillstånd från försvarsministeriet t.o.m. den dd.mm.åååå) (anhörig)

Obs.: Identitetskort med dessa anmärkningar utfärdas till EU-medborgare och deras familjemedlemmar som vistas i Estland på grundval av den internationella militära samarbetsakten.

2.2   Tillstånd med anmärkning om rätt att vistas i Estland och som utfärdas i enlighet med artikel 5a i förordning (EG) nr 1030/2002 (utfärdades t.o.m. den 1 januari 2012):

2.2.1   Kaitseministri luba kuni pp.kk.aaaa (ülalpeetav/dependant)

(tillstånd från försvarsministeriet t.o.m. den dd.mm.åååå)

Obs.: Handlingar med dessa anmärkningar utfärdas till tredjelandsmedborgare och familjemedlemmar till EU-medborgare vilka är medborgare i ett tredjeland.

Vid resa ska identitetskort utfärdade till tredjelandsmedborgare uppvisas tillsammans med ett giltigt pass.

Handlingar som styrker att tredjelandsmedborgare och familjemedlemmar till EU-medborgare (vilka är medborgare i ett tredjeland) har ett uppehållstillstånd eller uppehållsrätt utfärdas endast i form av uppehållskort från och med den 1 januari 2011. Till och med den 31 december 2010 utfärdades de i form av nationella identitetskort.

2.3   Diplomatiska identitetskort och tjänstekort utfärdade av utrikesministeriet (se bilaga 20)

---

(1)  EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.

(2)  Anmärkningen ”, anhörig” läggs till om den berörda personen är familjemedlem till en person som vistas i Estland på grundval av den internationella militära samarbetsakten.

---