# Dziennik Urzędowy C 374/2014

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 374 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5722 października 2014 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 374

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5722 października 2014

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 374/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7392 – Advent International/Corialis) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 374/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7392 – Advent International/Corialis) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 374/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2014/C 374/03 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 374/02

Kursy walutowe euro

2

2014/C 374/03

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

3

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 374/04 | Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych | 4 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 374/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier) (
  1
  ) | 5 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2014/C 374/04

Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

4

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2014/C 374/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier) (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 22.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 374/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7392 – Advent International/Corialis)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2014/C 374/01)

W dniu 14 października 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7392. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7392. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 22.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 374/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 374/2

---

Kursy walutowe euro (1)

21 października 2014 r.

(2014/C 374/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2762 |
| JPY | Jen | 136,20 |
| DKK | Korona duńska | 7,4470 |
| GBP | Funt szterling | 0,79000 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2004 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2068 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,3670 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,613 |
| HUF | Forint węgierski | 306,38 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| PLN | Złoty polski | 4,2184 |
| RON | Lej rumuński | 4,4170 |
| TRY | Lir turecki | 2,8584 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4475 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4356 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,8987 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5965 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6222 |
| KRW | Won | 1 345,98 |
| ZAR | Rand | 14,0062 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8147 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6665 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 308,47 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1648 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,147 |
| RUB | Rubel rosyjski | 52,3621 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,196 |
| BRL | Real | 3,1766 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,2351 |
| INR | Rupia indyjska | 78,1047 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2762

JPY

Jen

136,20

DKK

Korona duńska

7,4470

GBP

Funt szterling

0,79000

SEK

Korona szwedzka

9,2004

CHF

Frank szwajcarski

1,2068

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,3670

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,613

HUF

Forint węgierski

306,38

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,2184

RON

Lej rumuński

4,4170

TRY

Lir turecki

2,8584

AUD

Dolar australijski

1,4475

CAD

Dolar kanadyjski

1,4356

HKD

Dolar Hongkongu

9,8987

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5965

SGD

Dolar singapurski

1,6222

KRW

Won

1 345,98

ZAR

Rand

14,0062

CNY

Yuan renminbi

7,8147

HRK

Kuna chorwacka

7,6665

IDR

Rupia indonezyjska

15 308,47

MYR

Ringgit malezyjski

4,1648

PHP

Peso filipińskie

57,147

RUB

Rubel rosyjski

52,3621

THB

Bat tajlandzki

41,196

BRL

Real

3,1766

MXN

Peso meksykańskie

17,2351

INR

Rupia indyjska

78,1047

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 22.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 374/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 374/3

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

(2014/C 374/03)

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności, Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące
  : Łotwa

Upamiętniany motyw
  : Łotewska prezydencja Rady UE

Opis motywu
  : Motyw przedstawia oficjalne logo łotewskiej prezydencji Rady Unii Europejskiej. Logo uzupełnia napis LATVIJAS PREZIDENTŪRA ES PADOMĒ („ŁOTWESKA PREZYDENCJA RADY UE”) i adres strony internetowej prezydencji „UE2015.LV”.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład
  : 2 mln

Przybliżona data emisji
  : styczeń 2015 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 22.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 374/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 374/4

---

Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

(2014/C 374/04)

1.   Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (1) Komisja zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe wygasną w terminie podanym w poniższej tabeli.

2.   Procedura

Producenci unijni mogą złożyć pisemny wniosek o dokonanie przeglądu. Wniosek ten musi zawierać wystarczające dowody na to, że wygaśnięcie środków prawdopodobnie doprowadziłoby do kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody.

Jeżeli Komisja postanowi dokonać przeglądu odnośnych środków, importerzy, eksporterzy, przedstawiciele państwa wywozu oraz producenci unijni będą mieli możliwość rozwinięcia, odparcia lub skomentowania argumentów przedstawionych we wniosku o wszczęcie tego przeglądu.

3.   Termin

Producenci unijni mogą przedłożyć pisemny wniosek o dokonanie przeglądu na podstawie określonej powyżej procedury, na adres: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Bruxelles/Brussel (2), w dowolnym terminie od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia, lecz nie później niż trzy miesiące przed datą podaną w poniższej tabeli.

4.   Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009.

| Produkt | Państwo pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cyklaminian sodu | Chińska Republika Ludowa
  Indonezja | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 492/2010 (Dz.U. L 140 z 8.6.2010, s. 2) | 9.6.2015 |

Produkt

Państwo pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia (3)

Cyklaminian sodu

Chińska Republika Ludowa

Indonezja

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 492/2010 (Dz.U. L 140 z 8.6.2010, s. 2)

9.6.2015

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Środek wygasa o północy w dniu podanym w niniejszej kolumnie.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 22.10.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 374/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 374/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2014/C 374/05)

| 1. | W dniu 14 października 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo RREEF Spezial Invest GmbH („RREEF” Niemcy), kontrolowane przez Deutsche Bank Gruppe, i przedsiębiorstwo ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG („ECE”, Niemcy), kontrolowane przez KG CURA Vermögensverwaltung GmbH & Co. (Niemcy), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną pośrednią kontrolę nad nieruchomością centrum handlowe MyZeil („MyZeil”, Niemcy), stanowiącą część portfela nieruchomości przedsiębiorstwa PalaisQuartier GmbH & Co. KG („PalaisQuartier”, Niemcy), w drodze zakupu udziałów i umowy zlecenia. Ponadto przewidziane jest, że RREEF przejmie w drodze zakupu udziałów wyłączną pośrednią kontrolę nad czterema innymi nieruchomościami należącymi do portfela nieruchomości PalaisQuartier. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 października 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo RREEF Spezial Invest GmbH („RREEF” Niemcy), kontrolowane przez Deutsche Bank Gruppe, i przedsiębiorstwo ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG („ECE”, Niemcy), kontrolowane przez KG CURA Vermögensverwaltung GmbH & Co. (Niemcy), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną pośrednią kontrolę nad nieruchomością centrum handlowe MyZeil („MyZeil”, Niemcy), stanowiącą część portfela nieruchomości przedsiębiorstwa PalaisQuartier GmbH & Co. KG („PalaisQuartier”, Niemcy), w drodze zakupu udziałów i umowy zlecenia. Ponadto przewidziane jest, że RREEF przejmie w drodze zakupu udziałów wyłączną pośrednią kontrolę nad czterema innymi nieruchomościami należącymi do portfela nieruchomości PalaisQuartier.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa RREEF: zarządzanie otwartymi funduszami nieruchomości w Niemczech i inwestowanie w nieruchomości na skalę międzynarodową, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa RREEF: zarządzanie otwartymi funduszami nieruchomości w Niemczech i inwestowanie w nieruchomości na skalę międzynarodową,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa ECE: doradztwo i załatwianie spraw w zakresie zakupu, rozwoju projektów, planowania i budowy w odniesieniu do obiektów handlowych i innych nieruchomości, a także pośrednictwo w wynajmie, zagospodarowanie i zbywanie takich obiektów, jak i zarządzanie nimi, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa ECE: doradztwo i załatwianie spraw w zakresie zakupu, rozwoju projektów, planowania i budowy w odniesieniu do obiektów handlowych i innych nieruchomości, a także pośrednictwo w wynajmie, zagospodarowanie i zbywanie takich obiektów, jak i zarządzanie nimi,

| — | PalaisQuartier jest portfelem nieruchomości, na który składają się centrum handlowe (MyZeil), kryty parking publiczny, budynek biurowy, powierzchnie pod działalność gastronomiczną i organizowanie imprez oraz hotel. |
| --- | --- |

—

PalaisQuartier jest portfelem nieruchomości, na który składają się centrum handlowe (MyZeil), kryty parking publiczny, budynek biurowy, powierzchnie pod działalność gastronomiczną i organizowanie imprez oraz hotel.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja Europejska musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja Europejska musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7416 – RREEF/ECE/PalaisQuartier, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---