# Il-Ġurnal Uffiċjali L 69/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 69 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5113 ta' Marzu 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 69

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5113 ta' Marzu 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 221/2008 ta’ l-10 ta’ Marzu 2008 li jimponi dazju definittiv anti-dumping u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq importazzjonijiet ta’ ċerti dijossidi tal-manganiż li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 222/2008 tat-12 ta’ Marzu 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 8 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 223/2008 tat-12 ta' Marzu 2008 li jistipula kundizzjonijiet u proċeduri għar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet ta’ produtturi li jrabbu d-dud tal-ħarir | 10 |
| | | REGOLI INTERNI U TA' PROĊEDURA |
| | * | Istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet fuq il-proċedura ġudizzjarja quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea | 13 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 221/2008 ta’ l-10 ta’ Marzu 2008 li jimponi dazju definittiv anti-dumping u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq importazzjonijiet ta’ ċerti dijossidi tal-manganiż li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 222/2008 tat-12 ta’ Marzu 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

8

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 223/2008 tat-12 ta' Marzu 2008 li jistipula kundizzjonijiet u proċeduri għar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet ta’ produtturi li jrabbu d-dud tal-ħarir

10

REGOLI INTERNI U TA' PROĊEDURA

*

Istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet fuq il-proċedura ġudizzjarja quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea

13

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/219/KE |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2008 tal-Kumitat Konġunt KE-Żvizzera tat-22 ta' Frar 2008 li jibdel it-Tabelli III u IV b) tal-Protokoll Nru 2 | 34 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/219/KE

*

Deċiżjoni Nru 1/2008 tal-Kumitat Konġunt KE-Żvizzera tat-22 ta' Frar 2008 li jibdel it-Tabelli III u IV b) tal-Protokoll Nru 2

34

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 13.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 69/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 221/2008

ta’ l-10 ta’ Marzu 2008

li jimponi dazju definittiv anti-dumping u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq importazzjonijiet ta’ ċerti dijossidi tal-manganiż li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar ħarsien kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   MIŻURI PROVVIŻORJI

| (1) | Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 1066/2007 (2) (ir-“Regolament provviżorju”) imponiet dazju provviżorju anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ dijossidi elettrolitiċi tal-manganiż (“DEM”) (jiġifieri dijossidi tal-manganiż prodotti permezz ta’ proċess elettrolitiku) mhux ittrattati bis-sħana wara l-proċess elettrolitiku, li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi ex 2820 10 00 (Kodiċi TARIC 2820100010) u li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 1066/2007 (2) (ir-“Regolament provviżorju”) imponiet dazju provviżorju anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ dijossidi elettrolitiċi tal-manganiż (“DEM”) (jiġifieri dijossidi tal-manganiż prodotti permezz ta’ proċess elettrolitiku) mhux ittrattati bis-sħana wara l-proċess elettrolitiku, li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi ex 2820 10 00 (Kodiċi TARIC 2820100010) u li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel.

| (2) | Ta’ min ifakkar, kif stabbilit fil-premessa (8) tar-Regolament provviżorju, li l-investigazzjoni ta’ dumping u ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2005 sat-30 ta’ Settembru 2006 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni” jew “PI”). L-eżami tat-tendenzi rilevanti gћall-istima tal-ћsara kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2002 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni (il-“perjodu kkunsidrat”). |
| --- | --- |

(2)

Ta’ min ifakkar, kif stabbilit fil-premessa (8) tar-Regolament provviżorju, li l-investigazzjoni ta’ dumping u ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2005 sat-30 ta’ Settembru 2006 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni” jew “PI”). L-eżami tat-tendenzi rilevanti gћall-istima tal-ћsara kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2002 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni (il-“perjodu kkunsidrat”).

B.   PROĊEDURA SUSSEGWENTI

| (3) | Wara l-impożizzjoni ta’ dazju provviżorju anti-dumping fuq importazzjonijiet tad-dijossidi elettrolitiċi tal-manganiż li joriġinaw fl-Afrika t’Isfel, il-partijiet kollha interessati rċevew tagħrif dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet li fuqhom kienu bbażati l-miżuri provviżorji. Ingħataw ukoll opportunità li jinstemgħu. Xi partijiet interessati bagħtu kummenti bil-miktub u parti waħda li talbet li tinstema ngħatat seduta. |
| --- | --- |

(3)

Wara l-impożizzjoni ta’ dazju provviżorju anti-dumping fuq importazzjonijiet tad-dijossidi elettrolitiċi tal-manganiż li joriġinaw fl-Afrika t’Isfel, il-partijiet kollha interessati rċevew tagħrif dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet li fuqhom kienu bbażati l-miżuri provviżorji. Ingħataw ukoll opportunità li jinstemgħu. Xi partijiet interessati bagħtu kummenti bil-miktub u parti waħda li talbet li tinstema ngħatat seduta.

| (4) | Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għall-konklużjonijiet definittivi tagħha. Wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji, sseħħet żjara ta’ verifika fuq il-post fil-bini ta’ Delta EMD Awstralja Pty Ltd biex jiġu vverifikati l-profitti tagħhom fis-suq domestiku. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għall-konklużjonijiet definittivi tagħha. Wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji, sseħħet żjara ta’ verifika fuq il-post fil-bini ta’ Delta EMD Awstralja Pty Ltd biex jiġu vverifikati l-profitti tagħhom fis-suq domestiku.

| (5) | Il-kummenti orali u bil-miktub sottomessi mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u, fejn xieraq, il-konklużjonjiet ġew modifikati skond dan. |
| --- | --- |

(5)

Il-kummenti orali u bil-miktub sottomessi mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u, fejn xieraq, il-konklużjonjiet ġew modifikati skond dan.

C.   PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

1.   Prodott ikkonċernat

| (6) | Wieħed mill-utenti sostna li minħabba li ż-żinku tal-faħam DEM ma jistax jintuża fil-batteriji alkalini, iż-żinku alkalin u dak tal-faħam DEM mhumiex interkambjabbli u għalhekk mhumiex prodott wieħed. Ta’ min ifakkar li, għall-kuntrarju tad-dijossidi naturali tal-manganiż, id-dijossidi kimiċi tal-manganiż jew id-dijossidi elettrolitiċi tal-manganiż ittrattati bis-sħana, il-grad faħam-żinku DEM u l-grad alkalin DEM għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi. Għalkemm mhumiex interkambjabbli għall-produzzjoni tal-batteriji alkalini, it-tnejn jintużaw għall-istess finijiet, essenzjalment, jiġifieri fil-manifattura tal-batteriji b’ċellula xotta. Għalhekk, l-argument ta’ hawn fuq kellu jitwarrab. |
| --- | --- |

(6)

Wieħed mill-utenti sostna li minħabba li ż-żinku tal-faħam DEM ma jistax jintuża fil-batteriji alkalini, iż-żinku alkalin u dak tal-faħam DEM mhumiex interkambjabbli u għalhekk mhumiex prodott wieħed. Ta’ min ifakkar li, għall-kuntrarju tad-dijossidi naturali tal-manganiż, id-dijossidi kimiċi tal-manganiż jew id-dijossidi elettrolitiċi tal-manganiż ittrattati bis-sħana, il-grad faħam-żinku DEM u l-grad alkalin DEM għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi. Għalkemm mhumiex interkambjabbli għall-produzzjoni tal-batteriji alkalini, it-tnejn jintużaw għall-istess finijiet, essenzjalment, jiġifieri fil-manifattura tal-batteriji b’ċellula xotta. Għalhekk, l-argument ta’ hawn fuq kellu jitwarrab.

| (7) | Minħabba li ma hemm l-ebda kummenti jew xhieda oħra, il-premessi (9) sa (13) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(7)

Minħabba li ma hemm l-ebda kummenti jew xhieda oħra, il-premessi (9) sa (13) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

2.   Prodott simili

| (8) | Minħabba li ma hemm l-ebda kummenti rigward il-prodott simili, il-premessi (14) u (15) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(8)

Minħabba li ma hemm l-ebda kummenti rigward il-prodott simili, il-premessi (14) u (15) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

D.   DUMPING

1.   Valur normali

| (9) | Minħabba li ma hemm l-ebda kummenti dwar il-metodoloġija użata biex jiġi ddeterminat il-valur normali, il-premessi (16) sa (26) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(9)

Minħabba li ma hemm l-ebda kummenti dwar il-metodoloġija użata biex jiġi ddeterminat il-valur normali, il-premessi (16) sa (26) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

| (10) | Wara kummenti li waslu fir-rigward li jiġi stabbilit il-profitt kif deskritt fil-premessi (27) u (28) u aktar verifika fuq il-post, il-metodoloġija ġiet riveduta. B’mod partikolari, instab li l-profitt magħmul mill-kumpanija relatata Delta EMD Awstralja Pty Ltd ma setax isir użu minnu, billi ma kienx marbut mal-prodott ikkonċernat. Fir-rigward ta’ l-Istati Uniti, kien hemm il-konsiderazzjoni li l-marġini ta’ profitt seta’ kien affettwat minn fatturi oħra. F’dawn iċ-ċirkostanzi, tqis aktar xieraq li l-marġini ta’ profitt jiġi bbażat fuq id-data marbuta mal-pajjiż investigat, u b’mod partikolari r-rata ta’ interess kummerċjali ta’ self fuq medda twila ta’ żmien ta’ 10,75 % applikata fl-Afrika t’Isfel matul il-PI. Minħabba li ma hemmx aktar data affidabbli minn hekk marbuta mal-marġini ta’ profitt li jista’ jsir għall-prodott ikkonċernat dan il-metodu ġie kkonsidrat konservattiv, ragjonevoli u l-aktar xieraq fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(6)(c) tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, jinsab fl-istess medda bħall-profitt misjub fl-Indja għall-prodott simili. |
| --- | --- |

(10)

Wara kummenti li waslu fir-rigward li jiġi stabbilit il-profitt kif deskritt fil-premessi (27) u (28) u aktar verifika fuq il-post, il-metodoloġija ġiet riveduta. B’mod partikolari, instab li l-profitt magħmul mill-kumpanija relatata Delta EMD Awstralja Pty Ltd ma setax isir użu minnu, billi ma kienx marbut mal-prodott ikkonċernat. Fir-rigward ta’ l-Istati Uniti, kien hemm il-konsiderazzjoni li l-marġini ta’ profitt seta’ kien affettwat minn fatturi oħra. F’dawn iċ-ċirkostanzi, tqis aktar xieraq li l-marġini ta’ profitt jiġi bbażat fuq id-data marbuta mal-pajjiż investigat, u b’mod partikolari r-rata ta’ interess kummerċjali ta’ self fuq medda twila ta’ żmien ta’ 10,75 % applikata fl-Afrika t’Isfel matul il-PI. Minħabba li ma hemmx aktar data affidabbli minn hekk marbuta mal-marġini ta’ profitt li jista’ jsir għall-prodott ikkonċernat dan il-metodu ġie kkonsidrat konservattiv, ragjonevoli u l-aktar xieraq fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(6)(c) tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, jinsab fl-istess medda bħall-profitt misjub fl-Indja għall-prodott simili.

| (11) | Wara t-tagħrif provviżorju, il-produttur esportatur talab għadd ta’ aġġustamenti marbuta ma’ l-ispejjeż inklużi fil-valur normali, b’mod partikolari t-trattament ta’ l-iskart, il-prezz tax-xiri ta’ materja prima u xi allokazzjoni fl-SG & A rrappurtata għall-ispejjeż tal-grupp. Ebda waħda minn dawn it-talbiet ma ġiet meqjusa ġustifikata, billi jew ma setgħux jiġu vverifikati jew kienu f’kontradizzjoni mal-kontabilità. |
| --- | --- |

(11)

Wara t-tagħrif provviżorju, il-produttur esportatur talab għadd ta’ aġġustamenti marbuta ma’ l-ispejjeż inklużi fil-valur normali, b’mod partikolari t-trattament ta’ l-iskart, il-prezz tax-xiri ta’ materja prima u xi allokazzjoni fl-SG & A rrappurtata għall-ispejjeż tal-grupp. Ebda waħda minn dawn it-talbiet ma ġiet meqjusa ġustifikata, billi jew ma setgħux jiġu vverifikati jew kienu f’kontradizzjoni mal-kontabilità.

| (12) | Il-kumpanija wkoll talbet tnaqqis fl-ispejjeż ta’ l-SG & A użati biex inbena l-valur normali biex jitneħħa provvediment għal talba ta’ kumpens magħmula fuq bejgħ qabel il-PI. Din it-talba kienet ivverifikata bħala bbażata fuq evidenza u l-ispejjeż ta’ l-SG & A ġew aġġustati kif kien mitlub. |
| --- | --- |

(12)

Il-kumpanija wkoll talbet tnaqqis fl-ispejjeż ta’ l-SG & A użati biex inbena l-valur normali biex jitneħħa provvediment għal talba ta’ kumpens magħmula fuq bejgħ qabel il-PI. Din it-talba kienet ivverifikata bħala bbażata fuq evidenza u l-ispejjeż ta’ l-SG & A ġew aġġustati kif kien mitlub.

2.   Prezzijiet ta’ l-esportazzjoni

| (13) | Minħabba li ma kienx hemm kummenti dwar il-prezzijiet ta’ esportazzjoni, il-prezzijiet ta’ esportazzjoni kif stabbiliti fil-premessi (29) u (30) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati. |
| --- | --- |

(13)

Minħabba li ma kienx hemm kummenti dwar il-prezzijiet ta’ esportazzjoni, il-prezzijiet ta’ esportazzjoni kif stabbiliti fil-premessi (29) u (30) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.

3.   Tqabbil

| (14) | Minħabba li ma kienx hemm kummenti dwar it-tqabbil, it-tqabbil kif stabbilit fil-premessa (31) tar-Regolament provviżorju huwa kkonfermat. |
| --- | --- |

(14)

Minħabba li ma kienx hemm kummenti dwar it-tqabbil, it-tqabbil kif stabbilit fil-premessa (31) tar-Regolament provviżorju huwa kkonfermat.

4.   Marġni ta’ dumping

| (15) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-marġini ta’ dumping definittiv differenzjat, espress bħala perċentwali tal-prezz tal-fruntiera tal-Komunità CIF, dazju mhux imħallas, huwa:






  Il-Kumpanija | Il-marġni ta’ dumping |
| --- | --- | --- |
| Delta EMD (Pty) Ltd | 17,1  % |

(15)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-marġini ta’ dumping definittiv differenzjat, espress bħala perċentwali tal-prezz tal-fruntiera tal-Komunità CIF, dazju mhux imħallas, huwa:

Il-Kumpanija

Il-marġni ta’ dumping

Delta EMD (Pty) Ltd

17,1  %

| (16) | Minħabba li ma kienx hemm kummenti dwar il-marġini ta’ dumping mal-pajjiż kollu applikabbli għall-esportaturi l-oħra kollha fl-Afrika t’Isfel, il-metodoloġija għat-determinazzjoni tal-marġini ta’ dumping mal-pajjiż kollu kif stabbilit fil-premessa (34) tar-Regolament provviżorju hija kkonfermata. |
| --- | --- |

(16)

Minħabba li ma kienx hemm kummenti dwar il-marġini ta’ dumping mal-pajjiż kollu applikabbli għall-esportaturi l-oħra kollha fl-Afrika t’Isfel, il-metodoloġija għat-determinazzjoni tal-marġini ta’ dumping mal-pajjiż kollu kif stabbilit fil-premessa (34) tar-Regolament provviżorju hija kkonfermata.

E.   ĦSARA

1.   Produzzjoni tal-Komunità u industrija tal-Komunità

| (17) | Fin-nuqqas ta’ kummenti rigward il-produzzjoni tal-Komunità u l-industrija tal-Komunità, il-premessi (35) sa (38) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati. |
| --- | --- |

(17)

Fin-nuqqas ta’ kummenti rigward il-produzzjoni tal-Komunità u l-industrija tal-Komunità, il-premessi (35) sa (38) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.

2.   Konsum tal-Komunità

| (18) | Fin-nuqqas ta’ kummenti rigward il-konsum tal-Komunità, il-premessi (39) u (40) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati. |
| --- | --- |

(18)

Fin-nuqqas ta’ kummenti rigward il-konsum tal-Komunità, il-premessi (39) u (40) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.

3.   Importazzjonijiet fil-Komunità mill-pajjiż ikkonċernat

| (19) | Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar l-importazzjonijiet fil-Komunità mill-pajjiż ikkonċernat, il-premessi (41) sa (46) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(19)

Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar l-importazzjonijiet fil-Komunità mill-pajjiż ikkonċernat, il-premessi (41) sa (46) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

4.   Sitwazzjoni ta’ l-industrija Komunitarja

| (20) | Fin-nuqqas ta’ kummenti rigward is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, il-premessi (47) sa (65) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(20)

Fin-nuqqas ta’ kummenti rigward is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, il-premessi (47) sa (65) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

5.   Konklużjoni dwar il-ħsara

| (21) | Minħabba li ma kien hemm l-ebda kummenti f’dan ir-rigward, il-premessi (66) sa (72) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(21)

Minħabba li ma kien hemm l-ebda kummenti f’dan ir-rigward, il-premessi (66) sa (72) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

F.   KAWŻALITÀ

1.   Effett ta’ l-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel

| (22) | Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward, il-premessi (73) sa (78) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(22)

Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward, il-premessi (73) sa (78) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

2.   Effett ta’ fatturi oħra

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra

| (23) | Bosta partijiet sostnew li minkejja li l-volum ta’ importazzjonijiet DEM mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (RPĊ) matul il-PI kienu traskurabbli, il-preżenza tagħhom biss bħala għajn ta’ DEM irħisa u l-provvista żejda globali ta’ DEM fid-dinja poġġew il-prezzijiet taħt pressjoni fis-suq tal-Komunità u madwar id-dinja. |
| --- | --- |

(23)

Bosta partijiet sostnew li minkejja li l-volum ta’ importazzjonijiet DEM mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (RPĊ) matul il-PI kienu traskurabbli, il-preżenza tagħhom biss bħala għajn ta’ DEM irħisa u l-provvista żejda globali ta’ DEM fid-dinja poġġew il-prezzijiet taħt pressjoni fis-suq tal-Komunità u madwar id-dinja.

| (24) | Ta’ min jinnota li l-investigazzjoni wriet, kif mistqarr minn xi partijiet oħra fis-sottomissjonijiet tagħhom, li l-importazzjonijiet DEM mill-RPĊ bħalissa mhumiex alternattiva għall-utenti, speċjalment fis-settur tal-batteriji ta’ ċellula żgħira. Tabilħaqq, il-qlib minn għajn ta’ DEM għal oħra (l-hekk imsejjaħ ikkwalifikar) huwa intensiv kemm bħala ħin kif ukoll bħala finanzi. Dan ma jħallix lill-utenti jkunu flessibbli fl-għażla tagħhom ta’ għajn ta’ DEM. |
| --- | --- |

(24)

Ta’ min jinnota li l-investigazzjoni wriet, kif mistqarr minn xi partijiet oħra fis-sottomissjonijiet tagħhom, li l-importazzjonijiet DEM mill-RPĊ bħalissa mhumiex alternattiva għall-utenti, speċjalment fis-settur tal-batteriji ta’ ċellula żgħira. Tabilħaqq, il-qlib minn għajn ta’ DEM għal oħra (l-hekk imsejjaħ ikkwalifikar) huwa intensiv kemm bħala ħin kif ukoll bħala finanzi. Dan ma jħallix lill-utenti jkunu flessibbli fl-għażla tagħhom ta’ għajn ta’ DEM.

| (25) | Ta’ min jinnota li din il-konklużjoni hija kkonfermata mil-livell baxx ta’ importazzjonijiet DEM mill-RPĊ, li juri li din l-għajn ta’ importazzjonijiet, minkejja prezzijiet ħafna iktar baxxi mill-prezzijiet medji ta’ importazzjoni, ma tqisitx mill-utenti bħala alternattiva matul il-PI u ma setgħetx tikkontribwixxi għall-ħsara li ġarrbet l-industrija tal-Komunità. Għalhekk, l-argument mhux jintlaqa’ u l-konklużjonijiet tal-premessi (79) sa (81) huwa b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(25)

Ta’ min jinnota li din il-konklużjoni hija kkonfermata mil-livell baxx ta’ importazzjonijiet DEM mill-RPĊ, li juri li din l-għajn ta’ importazzjonijiet, minkejja prezzijiet ħafna iktar baxxi mill-prezzijiet medji ta’ importazzjoni, ma tqisitx mill-utenti bħala alternattiva matul il-PI u ma setgħetx tikkontribwixxi għall-ħsara li ġarrbet l-industrija tal-Komunità. Għalhekk, l-argument mhux jintlaqa’ u l-konklużjonijiet tal-premessi (79) sa (81) huwa b’dan ikkonfermati.

Rendiment ta’ esportazzjoni ta’ l-industrija Komunitarja

| (26) | Xi partijiet ressqu l-argument li t-tnaqqis fil-bejgħ domestiku matul il-PI mill-industrija tal-Komunità kienu ġej mill-fatt li l-industrija tal-Komunità kkonċentrat fuq is-suq ta’ l-esportazzjoni. Dan l-argument ma setax jintlaqa’, billi nstab li minkejja li l-volum ta’ esportazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità żdied b’9 % matul il-perjodu kollu meqjus (2002 sal-PI), ir-rendiment ta’ l-esportazzjoni bl-ebda mod ma seta’ jikkontribwixxi għall-ħsara mġarrba mill-industija tal-Komunità, kif spjegat hawn taħt. |
| --- | --- |

(26)

Xi partijiet ressqu l-argument li t-tnaqqis fil-bejgħ domestiku matul il-PI mill-industrija tal-Komunità kienu ġej mill-fatt li l-industrija tal-Komunità kkonċentrat fuq is-suq ta’ l-esportazzjoni. Dan l-argument ma setax jintlaqa’, billi nstab li minkejja li l-volum ta’ esportazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità żdied b’9 % matul il-perjodu kollu meqjus (2002 sal-PI), ir-rendiment ta’ l-esportazzjoni bl-ebda mod ma seta’ jikkontribwixxi għall-ħsara mġarrba mill-industija tal-Komunità, kif spjegat hawn taħt.

| (27) | L-ewwelnett, kif ġie stabbilit b’mod provviżorju, il-bejgħ ta’ esportazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità kien ta’ profitt matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Barra minn hekk, il-volum ta’ esportazzjonijiet naqas matul il-PI bi 18-il punt ta’ perċentwali (mqabbel ma’ l-2005), filwaqt li l-proporzjon ta’ esportazzjonijiet fil-volum ta’ produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità baqa’ ma nbidilx matul il-perjodu kollu meqjus. |
| --- | --- |

(27)

L-ewwelnett, kif ġie stabbilit b’mod provviżorju, il-bejgħ ta’ esportazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità kien ta’ profitt matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Barra minn hekk, il-volum ta’ esportazzjonijiet naqas matul il-PI bi 18-il punt ta’ perċentwali (mqabbel ma’ l-2005), filwaqt li l-proporzjon ta’ esportazzjonijiet fil-volum ta’ produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità baqa’ ma nbidilx matul il-perjodu kollu meqjus.

| (28) | Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward, il-premessi (82) u (83) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(28)

Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward, il-premessi (82) u (83) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

Produtturi oħrajn tal-Komunità

| (29) | Wara t-tagħrif provviżorju Delta sostniet li n-nonkooperazzjoni tal-produttur l-ieħor tal-Komunità CEGASA kien sinjal li ma ġġarrabx ħsara. Dan l-argument ma ntlaqax billi ma kien hemm ebda prova ta’ dan. L-ewwelnett, il-produttur tal-Komunità msemmi hawn fuq huwa qabel kollox utent kaptiv tad-DEM għall-produzzjoni tal-batteriji, għalhekk il-bejgħ tad-DEM mhuwiex in-negozju ewlieni tiegħu. It-tieni, billi dan il-produttur tal-Komunità ma kkooperax, ma jistgħu jsiru ebda konklużjonijiet dwar il-fatturi ta’ ħsara jew il-motivi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni. Barra minn hekk, mit-tweġibiet ta’ l-utent għall-kwestjonarju, jista’ jiġi stabbilit fl-istadju provviżorju li l-bejgħ ta’ produtturi oħra tal-Komunità naqas fl-istess waqt li żdied il-volum ta’ importazzjonijiet bi prezz taħt in-normal mill-Afrika t’Isfel. |
| --- | --- |

(29)

Wara t-tagħrif provviżorju Delta sostniet li n-nonkooperazzjoni tal-produttur l-ieħor tal-Komunità CEGASA kien sinjal li ma ġġarrabx ħsara. Dan l-argument ma ntlaqax billi ma kien hemm ebda prova ta’ dan. L-ewwelnett, il-produttur tal-Komunità msemmi hawn fuq huwa qabel kollox utent kaptiv tad-DEM għall-produzzjoni tal-batteriji, għalhekk il-bejgħ tad-DEM mhuwiex in-negozju ewlieni tiegħu. It-tieni, billi dan il-produttur tal-Komunità ma kkooperax, ma jistgħu jsiru ebda konklużjonijiet dwar il-fatturi ta’ ħsara jew il-motivi ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni. Barra minn hekk, mit-tweġibiet ta’ l-utent għall-kwestjonarju, jista’ jiġi stabbilit fl-istadju provviżorju li l-bejgħ ta’ produtturi oħra tal-Komunità naqas fl-istess waqt li żdied il-volum ta’ importazzjonijiet bi prezz taħt in-normal mill-Afrika t’Isfel.

| (30) | Minħabba li ma kien hemm l-ebda tagħrif f’dan ir-rigward, il-premessi (84) sa (86) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(30)

Minħabba li ma kien hemm l-ebda tagħrif f’dan ir-rigward, il-premessi (84) sa (86) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

Tnaqqis fid-domanda

| (31) | Xi partijiet sostnew li t-tnaqqis tal-volum tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità kien ikkawżat mill-fatt li partijiet mill-produzzjoni ntbgħatu barra minn wieħed mill-utenti li xtara mill-industrija tal-Komunità. B’hekk it-tnaqqis fid-domanda suppost li kkawża tnaqqis fil-volumi ta’ bejgħ. |
| --- | --- |

(31)

Xi partijiet sostnew li t-tnaqqis tal-volum tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità kien ikkawżat mill-fatt li partijiet mill-produzzjoni ntbgħatu barra minn wieħed mill-utenti li xtara mill-industrija tal-Komunità. B’hekk it-tnaqqis fid-domanda suppost li kkawża tnaqqis fil-volumi ta’ bejgħ.

| (32) | Għalkemm wieħed mill-utenti ewlenin tabilħaqq ċaqlaq xi partijiet mill-produzzjoni tiegħu lejn l-RPĊ fl-2005 u 2006 u fl-istess waqt il-volumi ta’ bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità lejn dan l-utent naqsu matul il-PI, dan it-telf kien jirrifletti parti żgħira biss mit-telf totali fil-volum matul il-PI. Barra minn hekk, il-volum mibjugħ mill-industrija tal-Komunità lil dan l-utent matul il-PI baqa’ fuq l-istess livell ta’ sentejn qabel – fl-2004 – imbagħad żdied fl-2005, meta bdiet il-produzzjoni minn barra, filwaqt li l-bejgħ totali tal-KE ta’ l-industrija tal-Komunità naqas b’mod drammatiku bi 61 punti ta’ perċentwali mill-2004 sal-PI (39 punti ta’ perċentwali fl-2005 u 22 fil-PI). Għaldaqstant l-argument ma ntlaqax. |
| --- | --- |

(32)

Għalkemm wieħed mill-utenti ewlenin tabilħaqq ċaqlaq xi partijiet mill-produzzjoni tiegħu lejn l-RPĊ fl-2005 u 2006 u fl-istess waqt il-volumi ta’ bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità lejn dan l-utent naqsu matul il-PI, dan it-telf kien jirrifletti parti żgħira biss mit-telf totali fil-volum matul il-PI. Barra minn hekk, il-volum mibjugħ mill-industrija tal-Komunità lil dan l-utent matul il-PI baqa’ fuq l-istess livell ta’ sentejn qabel – fl-2004 – imbagħad żdied fl-2005, meta bdiet il-produzzjoni minn barra, filwaqt li l-bejgħ totali tal-KE ta’ l-industrija tal-Komunità naqas b’mod drammatiku bi 61 punti ta’ perċentwali mill-2004 sal-PI (39 punti ta’ perċentwali fl-2005 u 22 fil-PI). Għaldaqstant l-argument ma ntlaqax.

| (33) | Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward, il-premessa (87) tar-Regolament provviżorju hija b’dan ikkonfermata. |
| --- | --- |

(33)

Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward, il-premessa (87) tar-Regolament provviżorju hija b’dan ikkonfermata.

Żieda fil-prezzijiet tal-materja prima

| (34) | Il-produttur esportatur sostna li minħabba l-vantaġġ kompetittiv tiegħu li jinsab qrib minjieri tal-manganiż u l-kundizzjonijiet kuntrattwali vantaġġużi mal-fornitur, kumpanija marbuta, ma kellu ebda diffikultà jassorbi ż-żieda fil-prezz tal-materja prima. |
| --- | --- |

(34)

Il-produttur esportatur sostna li minħabba l-vantaġġ kompetittiv tiegħu li jinsab qrib minjieri tal-manganiż u l-kundizzjonijiet kuntrattwali vantaġġużi mal-fornitur, kumpanija marbuta, ma kellu ebda diffikultà jassorbi ż-żieda fil-prezz tal-materja prima.

| (35) | Dan l-argument ma ntlaqax u tqis bħala irrilevanti għall-eżami tal-kawżalità, billi ġie stabbilit li minkejja l-vantaġġi kompetittivi allegati, il-produttur esportatur biegħ bi prezzijiet taħt il-prezz normali. |
| --- | --- |

(35)

Dan l-argument ma ntlaqax u tqis bħala irrilevanti għall-eżami tal-kawżalità, billi ġie stabbilit li minkejja l-vantaġġi kompetittivi allegati, il-produttur esportatur biegħ bi prezzijiet taħt il-prezz normali.

| (36) | Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward, il-premessi (88) sa (90) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(36)

Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward, il-premessi (88) sa (90) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

Produzzjoni żejda globali ta’ DEM

| (37) | Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward u meqjusa l-konklużjonijiet fil-premessi (23), (24) u (25) hawn fuq, il-premessi (91) sa (92) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(37)

Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward u meqjusa l-konklużjonijiet fil-premessi (23), (24) u (25) hawn fuq, il-premessi (91) sa (92) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

Kompetizzjoni li qed tiżdied fost produtturi tal-batteriji

| (38) | Wara t-tagħrif provviżorju, Delta kkontestat l-konklużjoni li l-produtturi tad-DEM kellhom qawwa sinifikanti fl-innegozjar tal-prezzijiet mal-produtturi tal-batteriji minħabba l-użi limitati tad-DEM, jiġifieri fil-produzzjoni tal-batteriji biss. Għalhekk ġie allegat li minħabba l-pressjoni tal-kompetizzjoni trażmessa permezz tas-saħħa ta’ negozjati l-produtturi tal-batteriji imponew prezzijiet baxxi fuq il-produtturi tad-DEM. |
| --- | --- |

(38)

Wara t-tagħrif provviżorju, Delta kkontestat l-konklużjoni li l-produtturi tad-DEM kellhom qawwa sinifikanti fl-innegozjar tal-prezzijiet mal-produtturi tal-batteriji minħabba l-użi limitati tad-DEM, jiġifieri fil-produzzjoni tal-batteriji biss. Għalhekk ġie allegat li minħabba l-pressjoni tal-kompetizzjoni trażmessa permezz tas-saħħa ta’ negozjati l-produtturi tal-batteriji imponew prezzijiet baxxi fuq il-produtturi tad-DEM.

| (39) | Għalkemm ħadd ma jista’ jiċħad li l-użu limitat tad-DEM jista’ sa ċertu punt itaffi l-qawwa ta’ l-issettjar tal-prezzijiet tal-produtturi tad-DEM, żgur li ma jistax ifixkel is-saħħa tal-produtturi tad-DEM li ġejja mill-flessibilità limitata ta’ l-utenti tad-DEM fl-iswiċċjar ta’ l-għejun ta’ provvista u d-disponibilità tad-DEM ta’ purezza għolja (ara l-premessi (23), (24) u (25) hawn fuq). L-unika saħħa konsiderevoli fin-negozjati għall-produtturi tal-batteriji għal dak li huwa prezz tista’ tiġi mit-trasparenza relattiva tas-suq tad-DEM, billi jimpenjaw ruħhom f’negozjati annwali ta’ provvista ma’ ħafna produtturi tad-DEM fl-istess żmien. Madankollu, il-benefiċċji tat-trasparenza ġew megħluba għal darb’oħra mill-għażla limitata tal-produtturi tad-DEM, li d-DEM tagħhom kien diġà kkwalifikat mill-produtturi tal-batteriji – Delta u Tosoh. Għalhekk, dan l-argument ma ntlaqax. |
| --- | --- |

(39)

Għalkemm ħadd ma jista’ jiċħad li l-użu limitat tad-DEM jista’ sa ċertu punt itaffi l-qawwa ta’ l-issettjar tal-prezzijiet tal-produtturi tad-DEM, żgur li ma jistax ifixkel is-saħħa tal-produtturi tad-DEM li ġejja mill-flessibilità limitata ta’ l-utenti tad-DEM fl-iswiċċjar ta’ l-għejun ta’ provvista u d-disponibilità tad-DEM ta’ purezza għolja (ara l-premessi (23), (24) u (25) hawn fuq). L-unika saħħa konsiderevoli fin-negozjati għall-produtturi tal-batteriji għal dak li huwa prezz tista’ tiġi mit-trasparenza relattiva tas-suq tad-DEM, billi jimpenjaw ruħhom f’negozjati annwali ta’ provvista ma’ ħafna produtturi tad-DEM fl-istess żmien. Madankollu, il-benefiċċji tat-trasparenza ġew megħluba għal darb’oħra mill-għażla limitata tal-produtturi tad-DEM, li d-DEM tagħhom kien diġà kkwalifikat mill-produtturi tal-batteriji – Delta u Tosoh. Għalhekk, dan l-argument ma ntlaqax.

| (40) | Bosta utenti sostnew li l-prezzijiet li Delta talbuhom iħallsu ma kinux taħt il-prezz normali u li ma poġġewx pressjoni fuq l-industrija tal-Komunità. F’dan ir-rigward ta’ min jinnota li l-ħsara lill-industrija tal-Komunità hija stmata fis-sħiħ tagħha; il-kumpaniji partikolari ma jistgħux jintgħażlu għalihom minħabba li s-sitwazzjoni tagħhom tiġi kkompensata mill-oħrajn. |
| --- | --- |

(40)

Bosta utenti sostnew li l-prezzijiet li Delta talbuhom iħallsu ma kinux taħt il-prezz normali u li ma poġġewx pressjoni fuq l-industrija tal-Komunità. F’dan ir-rigward ta’ min jinnota li l-ħsara lill-industrija tal-Komunità hija stmata fis-sħiħ tagħha; il-kumpaniji partikolari ma jistgħux jintgħażlu għalihom minħabba li s-sitwazzjoni tagħhom tiġi kkompensata mill-oħrajn.

| (41) | Minħabba li ma kienx hemm argumenti oħra f’dan ir-rigward, il-premessi (93) u (94) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(41)

Minħabba li ma kienx hemm argumenti oħra f’dan ir-rigward, il-premessi (93) u (94) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

Ħsara li wieħed jagħmilha b’idu stess

| (42) | Delta sostnew li l-ħsara lill-industrija tal-Komunità kienet għamlitha b’idejha stess il-Komunità minħabba d-deċiżjonijiet ta’ ristrutturar u l-investimenti ta’ Tosoh li wasslu għal tnaqqis fl-impjieg u l-kapaċità ta’ profitt. |
| --- | --- |

(42)

Delta sostnew li l-ħsara lill-industrija tal-Komunità kienet għamlitha b’idejha stess il-Komunità minħabba d-deċiżjonijiet ta’ ristrutturar u l-investimenti ta’ Tosoh li wasslu għal tnaqqis fl-impjieg u l-kapaċità ta’ profitt.

| (43) | Fir-Regolament provviżorju ġie stabbilit li t-tnaqqis fl-impjieg kien ġej l-aktar mir-ristrutturar ta’ Tosoh. Iżda, l-allegazzjoni li l-kapaċità ta’ profitt naqset minħabba l-investiment ma tistax tiġi aċċettata. L-ewwelnett, il-biċċa l-kbira ta’ l-istrutturar u l-investiment ta’ Tosoh seħħew fl-2004, sena li kienet akkumpanjata minn kapaċità ta’ profitt pożittiva u qliegħ tajjeb mill-investiment. Bħala riżultat ta’ dawn l-investimenti Tosoh naqqset b’mod konsiderevoli l-kost tagħha ta’ unità ta’ produzzjoni. Iżda, minkejja dawn l-isforzi Tosoh ma setgħetx tibbenefika mill-investimenti tagħha fis-snin ta’ wara. Minħabba volum dejjem jiżdied ta’ importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel magħmula bi prezzijiet taħt il-kost ta’ produzzjoni, il-kapaċità ta’ profitt ta’ Tosoh, il-qliegħ fuq l-investiment u l-fluss tal-flus naqsu u laħqu livelli negattivi sewwa kif stabbilit fir-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(43)

Fir-Regolament provviżorju ġie stabbilit li t-tnaqqis fl-impjieg kien ġej l-aktar mir-ristrutturar ta’ Tosoh. Iżda, l-allegazzjoni li l-kapaċità ta’ profitt naqset minħabba l-investiment ma tistax tiġi aċċettata. L-ewwelnett, il-biċċa l-kbira ta’ l-istrutturar u l-investiment ta’ Tosoh seħħew fl-2004, sena li kienet akkumpanjata minn kapaċità ta’ profitt pożittiva u qliegħ tajjeb mill-investiment. Bħala riżultat ta’ dawn l-investimenti Tosoh naqqset b’mod konsiderevoli l-kost tagħha ta’ unità ta’ produzzjoni. Iżda, minkejja dawn l-isforzi Tosoh ma setgħetx tibbenefika mill-investimenti tagħha fis-snin ta’ wara. Minħabba volum dejjem jiżdied ta’ importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel magħmula bi prezzijiet taħt il-kost ta’ produzzjoni, il-kapaċità ta’ profitt ta’ Tosoh, il-qliegħ fuq l-investiment u l-fluss tal-flus naqsu u laħqu livelli negattivi sewwa kif stabbilit fir-Regolament provviżorju.

| (44) | Delta sostniet ukoll li l-ħsara fil-profitt kienet għamlitha b’idejha stess minħabba d-deċiżjonijiet magħmula mid-diretturi ta’ l-industrija tal-Komunità li nvolvew “differimenti ta’ pagament lill-konsumaturi twal aktar mis-soltu” u “kummissjonijiet eċċessivament għolja lill-aġent tagħha”. Dawn l-argumenti ma ġewx aċċettati fuq il-bażi li ġejja. |
| --- | --- |

(44)

Delta sostniet ukoll li l-ħsara fil-profitt kienet għamlitha b’idejha stess minħabba d-deċiżjonijiet magħmula mid-diretturi ta’ l-industrija tal-Komunità li nvolvew “differimenti ta’ pagament lill-konsumaturi twal aktar mis-soltu” u “kummissjonijiet eċċessivament għolja lill-aġent tagħha”. Dawn l-argumenti ma ġewx aċċettati fuq il-bażi li ġejja.

| (45) | Ma nstabx li d-differimenti ta’ pagament kellhom impatt sostanzjali fuq il-likwidità jew il-fluss tal-flus ta’ l-industija tal-Komunità. Barra minn hekk, id-differimenti ta’ pagament imtawwla ngħataw f’tentattiv li jinkisbu prezzijiet daqsxejn ogħla u b’hekk jittaffa l-impatt ta’ importazzjonijiet bi prezz aktar baxx min-normal fuq il-prezzijiet. Għalhekk, l-iskadenzi ta’ pagament imtawwla ma jistgħux jitqiesu bħala ħsara li l-Komunità għamlet b’idejha stess. |
| --- | --- |

(45)

Ma nstabx li d-differimenti ta’ pagament kellhom impatt sostanzjali fuq il-likwidità jew il-fluss tal-flus ta’ l-industija tal-Komunità. Barra minn hekk, id-differimenti ta’ pagament imtawwla ngħataw f’tentattiv li jinkisbu prezzijiet daqsxejn ogħla u b’hekk jittaffa l-impatt ta’ importazzjonijiet bi prezz aktar baxx min-normal fuq il-prezzijiet. Għalhekk, l-iskadenzi ta’ pagament imtawwla ma jistgħux jitqiesu bħala ħsara li l-Komunità għamlet b’idejha stess.

| (46) | Barra minn hekk, barra mill-fatt li l-kummissjoni mħallsa lill-aġent ma nstabitx li kienet differenti mis-soltu għas-settur, dan l-argument mhux rilevanti billi l-kost ta’ produzzjoni u l-kapaċità ta’ profitt ta’ l-industrija tal-Komunità ġew ikkalkulati fuq il-bażi ta’ l-ispejjeż imġarrba kemm minn Tosoh kif ukoll mill-kumpaniji marbuta magħha li rċevew kummissjoni. Il-kummissjoni nnifsha huwa pagament intra-kumpaniji u għalhekk il-livell tagħha ma għandu ebda impatt fuq il-profitt ikkonsolidat li ntuża fil-kalkolu tal-ħsara. |
| --- | --- |

(46)

Barra minn hekk, barra mill-fatt li l-kummissjoni mħallsa lill-aġent ma nstabitx li kienet differenti mis-soltu għas-settur, dan l-argument mhux rilevanti billi l-kost ta’ produzzjoni u l-kapaċità ta’ profitt ta’ l-industrija tal-Komunità ġew ikkalkulati fuq il-bażi ta’ l-ispejjeż imġarrba kemm minn Tosoh kif ukoll mill-kumpaniji marbuta magħha li rċevew kummissjoni. Il-kummissjoni nnifsha huwa pagament intra-kumpaniji u għalhekk il-livell tagħha ma għandu ebda impatt fuq il-profitt ikkonsolidat li ntuża fil-kalkolu tal-ħsara.

3.   Konklużjoni dwar il-kawżalità

| (47) | Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward, il-premessi (95) sa (97) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(47)

Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward, il-premessi (95) sa (97) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

G.   INTERESS TAL-KOMUNITÀ

1.   Interess ta’ l-industrija Komunitarja

| (48) | Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward partikolari, il-premessi (100) sa (104) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(48)

Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward partikolari, il-premessi (100) sa (104) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

2.   Interess ta’ l-utenti

| (49) | Xi partijiet sostnew li l-għejbien ta’ Tosoh mhux se jagħmel ħsara lill-industrija tal-batteriji minħabba l-eżistenza ta’ Delta bħala għajn ta’ alternattiva u għalhekk iż-żamma ta’ produttur tal-Komunità mhix fl-interess tal-Komunità. Dan l-argument ma ntlaqax għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(49)

Xi partijiet sostnew li l-għejbien ta’ Tosoh mhux se jagħmel ħsara lill-industrija tal-batteriji minħabba l-eżistenza ta’ Delta bħala għajn ta’ alternattiva u għalhekk iż-żamma ta’ produttur tal-Komunità mhix fl-interess tal-Komunità. Dan l-argument ma ntlaqax għar-raġunijiet li ġejjin.

| (50) | L-ewwelnett, il-prezzijiet baxxi applikati minn Delta ma jistgħux jitqiesu bħala sostenibbli, billi huma taħt il-kost ta’ produzzjoni. It-tieni, meqjusa l-flessibilità limitata ta’ l-utenti biex jaqilbu minn għajn wieħed ta’ DEM għal ieħor billi jridu jittestjaw (jikkwalifikaw) kemm id-DEM “ġdid” huwa xieraq għall-produzzjoni tagħhom tal-batteriji, dawn għandhom biss saħħa limitata ta’ negozjati kontra l-produtturi tad-DEM, li tkompli tiddgħajjef kieku Tosoh tgħib. |
| --- | --- |

(50)

L-ewwelnett, il-prezzijiet baxxi applikati minn Delta ma jistgħux jitqiesu bħala sostenibbli, billi huma taħt il-kost ta’ produzzjoni. It-tieni, meqjusa l-flessibilità limitata ta’ l-utenti biex jaqilbu minn għajn wieħed ta’ DEM għal ieħor billi jridu jittestjaw (jikkwalifikaw) kemm id-DEM “ġdid” huwa xieraq għall-produzzjoni tagħhom tal-batteriji, dawn għandhom biss saħħa limitata ta’ negozjati kontra l-produtturi tad-DEM, li tkompli tiddgħajjef kieku Tosoh tgħib.

| (51) | Ġie stabbilit fir-Regolament provviżorju li l-kost tad-DEM jikkostitwixxi 10-15 % tal-kost totali tal-produzzjoni tal-batteriji. Tnejn minn tliet utenti li kkoperaw ikkontestaw din il-konklużjoni iżda ma nġabet ebda evidenza bħala appoġġ għat-talba tagħhom. Billi l-utent li ma kkontestax din iċ-ċifra kien l-uniku wieħed li data tiegħu setgħet tiġi vverifikata f’dan il-proċediment, il-konklużjonijiet provviżorji fil-premessa (107) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(51)

Ġie stabbilit fir-Regolament provviżorju li l-kost tad-DEM jikkostitwixxi 10-15 % tal-kost totali tal-produzzjoni tal-batteriji. Tnejn minn tliet utenti li kkoperaw ikkontestaw din il-konklużjoni iżda ma nġabet ebda evidenza bħala appoġġ għat-talba tagħhom. Billi l-utent li ma kkontestax din iċ-ċifra kien l-uniku wieħed li data tiegħu setgħet tiġi vverifikata f’dan il-proċediment, il-konklużjonijiet provviżorji fil-premessa (107) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

| (52) | L-utenti tad-DEM sostnew aktar minn darba li mhux se jkunu jistgħu jassorbu d-dazju anti-dumping bħala żieda fil-kost tad-DEM. Jinsabu taħt pressjoni minħabba żidiet fl-ispejjeż ta’ materja prima importanti oħra u jistqarru li ma jifilħux aktar pressjoni minn żieda fil-kost tad-DEM. |
| --- | --- |

(52)

L-utenti tad-DEM sostnew aktar minn darba li mhux se jkunu jistgħu jassorbu d-dazju anti-dumping bħala żieda fil-kost tad-DEM. Jinsabu taħt pressjoni minħabba żidiet fl-ispejjeż ta’ materja prima importanti oħra u jistqarru li ma jifilħux aktar pressjoni minn żieda fil-kost tad-DEM.

| (53) | Madankollu, minkejja l-konklużjonijiet fil-premessa (107) tar-Regolament provviżorju, il-livell tad-dazju anti-dumping lanqas jidher li jista’ jitqabbel maż-żieda fil-kost tal-materjali l-oħra użati fil-produzzjoni tal-batteriji li seħħet bejn Jan/06 u Jan/07 (il-prezz tar-ramm żdied bi 119,73 %, tan-nikel 252,89 % u taż-żinku 181,10 %). Għaldaqstant, jista’ jiġi kkonfermat b’mod definittiv li l-miżuri se jkollhom impatt żgħir fuq il-kompetittività ta’ din l-industrija. |
| --- | --- |

(53)

Madankollu, minkejja l-konklużjonijiet fil-premessa (107) tar-Regolament provviżorju, il-livell tad-dazju anti-dumping lanqas jidher li jista’ jitqabbel maż-żieda fil-kost tal-materjali l-oħra użati fil-produzzjoni tal-batteriji li seħħet bejn Jan/06 u Jan/07 (il-prezz tar-ramm żdied bi 119,73 %, tan-nikel 252,89 % u taż-żinku 181,10 %). Għaldaqstant, jista’ jiġi kkonfermat b’mod definittiv li l-miżuri se jkollhom impatt żgħir fuq il-kompetittività ta’ din l-industrija.

| (54) | Intqal ukoll li l-qagħda finanzjarja ta’ l-utenti tal-Komunità tvarja b’mod sinifikanti. F’dan ir-rigward ta’ min jinnota li l-qagħda ta’ l-utenti fit-test dwar l-interess tal-Komunità tiġi stmata fis-sħiħ tagħha. |
| --- | --- |

(54)

Intqal ukoll li l-qagħda finanzjarja ta’ l-utenti tal-Komunità tvarja b’mod sinifikanti. F’dan ir-rigward ta’ min jinnota li l-qagħda ta’ l-utenti fit-test dwar l-interess tal-Komunità tiġi stmata fis-sħiħ tagħha.

| (55) | Bosta utenti ressqu l-ilment li l-produtturi tal-batteriji jimpjegaw ħafna aktar nies mill-industrija tal-Komunità u li minħabba l-miżuri ta’ anti-dumping jistgħu jkollhom bilfors jagħtu s-sensja lill-ħaddiema u jċaqilqu wkoll l-impjanti tagħhom ta’ produzzjoni. Filwaqt li ġie kkonfermat li l-għadd ta’ impjegati tal-produtturi tal-batteriji huwa ħafna ikbar minn dak ta’ l-industrija tal-Komunità, ebda evidenza ma tressqet li l-impożizzjoni ta’ dazji twassal għal telf ta’ impjieg. Għaldaqstant, fl-isfond tal-konklużjonijiet taħt il-premessa (52) u r-Regolament provviżorju, li d-dazji mhux se jkollhom impatt sinifikanti fuq l-utenti, l-argument ma ntlaqax. |
| --- | --- |

(55)

Bosta utenti ressqu l-ilment li l-produtturi tal-batteriji jimpjegaw ħafna aktar nies mill-industrija tal-Komunità u li minħabba l-miżuri ta’ anti-dumping jistgħu jkollhom bilfors jagħtu s-sensja lill-ħaddiema u jċaqilqu wkoll l-impjanti tagħhom ta’ produzzjoni. Filwaqt li ġie kkonfermat li l-għadd ta’ impjegati tal-produtturi tal-batteriji huwa ħafna ikbar minn dak ta’ l-industrija tal-Komunità, ebda evidenza ma tressqet li l-impożizzjoni ta’ dazji twassal għal telf ta’ impjieg. Għaldaqstant, fl-isfond tal-konklużjonijiet taħt il-premessa (52) u r-Regolament provviżorju, li d-dazji mhux se jkollhom impatt sinifikanti fuq l-utenti, l-argument ma ntlaqax.

| (56) | Bosta partijiet sostnew li l-industrija tal-Komunità ma tistax tissodisfa d-domanda tal-Komunità. Dan l-argument ma ntlaqax. Minħabba l-livell tad-dazju propost, l-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel se jkomplu jkunu jistgħu jidħlu fis-suq tal-Komunità, għalkemm bi prezzijiet mhux dumped. |
| --- | --- |

(56)

Bosta partijiet sostnew li l-industrija tal-Komunità ma tistax tissodisfa d-domanda tal-Komunità. Dan l-argument ma ntlaqax. Minħabba l-livell tad-dazju propost, l-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel se jkomplu jkunu jistgħu jidħlu fis-suq tal-Komunità, għalkemm bi prezzijiet mhux dumped.

| (57) | Minħabba li ma kien hemm ebda kummenti oħra f’dan ir-rigward partikolari, il-premessi (105) sa (109) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(57)

Minħabba li ma kien hemm ebda kummenti oħra f’dan ir-rigward partikolari, il-premessi (105) sa (109) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

3.   Interess ta’ importaturi/negozjanti li ma għandhomx x’jaqsmu fil-Komunità

| (58) | L-importatur Traxys France (aġent ta’ Delta) sostna li l-miżuri se jġagħlu lill-fornituri tagħhom Delta jfallu u dan se jġib it-telf ta’ 5-25 % ta’ profitti u impjiegi. Dan l-argument ma ntlaqax għar-raġuni li, minħabba l-impatt limitat fuq l-atturi (il-produtturi tal-batteriji) il-miżuri mhux se jġagħlu lil Delta tfalli iżda sempliċement ipattu għall-kompetizzjoni mhux ġusta, iżommu lil Tosoh fuq is-suq tal-Komunità u joħolqu kundizzjonijiet ġusti għall-benefiċċju tal-fornituri tad-DEM u l-produtturi tal-batteriji. |
| --- | --- |

(58)

L-importatur Traxys France (aġent ta’ Delta) sostna li l-miżuri se jġagħlu lill-fornituri tagħhom Delta jfallu u dan se jġib it-telf ta’ 5-25 % ta’ profitti u impjiegi. Dan l-argument ma ntlaqax għar-raġuni li, minħabba l-impatt limitat fuq l-atturi (il-produtturi tal-batteriji) il-miżuri mhux se jġagħlu lil Delta tfalli iżda sempliċement ipattu għall-kompetizzjoni mhux ġusta, iżommu lil Tosoh fuq is-suq tal-Komunità u joħolqu kundizzjonijiet ġusti għall-benefiċċju tal-fornituri tad-DEM u l-produtturi tal-batteriji.

| (59) | Fin-nuqqas ta’ tagħrif jew evidenza ġdida f’dan ir-rigward, il-premessi (110) sa (111) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(59)

Fin-nuqqas ta’ tagħrif jew evidenza ġdida f’dan ir-rigward, il-premessi (110) sa (111) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

4.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità

| (60) | Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward, il-premessi (112) sa (114) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(60)

Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward, il-premessi (112) sa (114) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

H.   MIŻURI DEFINITTIVI ANTI-DUMPING

1.   Livell ta’ eliminazzjoni ta’ ħsara

| (61) | Fid-dawl tal-konklużjonijiet li ntlaћqu dwar id-dumping, il-ћsara li rriżultat, il-kawżalità u l-interess tal-Komunità, gћandhom jiġu imposti miżuri definittivi biex tiġi evitata aktar ћsara lill-industrija tal-Komunità mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(61)

Fid-dawl tal-konklużjonijiet li ntlaћqu dwar id-dumping, il-ћsara li rriżultat, il-kawżalità u l-interess tal-Komunità, gћandhom jiġu imposti miżuri definittivi biex tiġi evitata aktar ћsara lill-industrija tal-Komunità mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping.

| (62) | Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward, il-premessi (115) sa (117) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. Il-marġini ta’ ħsara kien ogħla b’mod sinifikanti mill-marġini ta’ dumping misjub. |
| --- | --- |

(62)

Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif jew argument ġdid f’dan ir-rigward, il-premessi (115) sa (117) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. Il-marġini ta’ ħsara kien ogħla b’mod sinifikanti mill-marġini ta’ dumping misjub.

2.   Miżuri definittivi

| (63) | Fid-dawl ta’ dak li ssemma’ aktar ‘il fuq, jitqies li, bi qbil ma’ l-Artikolu 9 tar-Regolament bażiku, gћandu jiġi impost dazju definittiv ta’ anti-dumping fil-livell tal-marġni ta’ dumping minħabba li huwa iktar baxx mill-marġni ta’ ћsara li ġie kkalkulat hawn fuq. |
| --- | --- |

(63)

Fid-dawl ta’ dak li ssemma’ aktar ‘il fuq, jitqies li, bi qbil ma’ l-Artikolu 9 tar-Regolament bażiku, gћandu jiġi impost dazju definittiv ta’ anti-dumping fil-livell tal-marġni ta’ dumping minħabba li huwa iktar baxx mill-marġni ta’ ћsara li ġie kkalkulat hawn fuq.

| (64) | Minħabba l-kobor tal-marġini ta’ dumping misjub u fid-dawl tal-ħsara kkważata lill-industrija tal-Komunità, jitqies meħtieġ li l-ammonti assigurati bis-saħħa tad-dazju ta’ anti-dumping provviżorju impost bir-Regolament provviżorju għandhom jinġabru definittivament. |
| --- | --- |

(64)

Minħabba l-kobor tal-marġini ta’ dumping misjub u fid-dawl tal-ħsara kkważata lill-industrija tal-Komunità, jitqies meħtieġ li l-ammonti assigurati bis-saħħa tad-dazju ta’ anti-dumping provviżorju impost bir-Regolament provviżorju għandhom jinġabru definittivament.

| (65) | Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, ir-rati definittivi ta’ dazju proposti huma:






  Delta EMD (Pty) Ltd | 17,1  % |
| --- | --- | --- |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 17,1  % |

(65)

Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, ir-rati definittivi ta’ dazju proposti huma:

Delta EMD (Pty) Ltd

17,1  %

Il-kumpaniji l-oħra kollha

17,1  %

3.   Impenn

| (66) | Wara tagħrif dwar fatti u konsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien hemm il-ħsieb li tiġi rrakkmandata l-impożizzjoni ta’ dazji definittivi anti-dumping, il-produttur esportatur fl-Afrika t’Isfel offra impenn ta’ prezz b’konformità ma’ l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. L-industrija tal-Komunità ġiet infurmata dwar din l-offerta u ressqet il-kummenti tagħha. |
| --- | --- |

(66)

Wara tagħrif dwar fatti u konsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien hemm il-ħsieb li tiġi rrakkmandata l-impożizzjoni ta’ dazji definittivi anti-dumping, il-produttur esportatur fl-Afrika t’Isfel offra impenn ta’ prezz b’konformità ma’ l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. L-industrija tal-Komunità ġiet infurmata dwar din l-offerta u ressqet il-kummenti tagħha.

| (67) | L-offerta ġiet eżaminata u ġie deċiż li ma tintlaqax għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(67)

L-offerta ġiet eżaminata u ġie deċiż li ma tintlaqax għar-raġunijiet li ġejjin.

| (68) | Huwa nnutat li hemm għadd limitat biss ta’ fornituri fis-suq tad-DEM tal-Komunità u li l-esportatur mill-Afrika t’Isfel għandu f’idejh sehem sinifikanti tas-suq (60-70 %). Dan kiber b’81 % matul il-perjodu kkunsidrat għall-istima ta’ ħsara u nkiseb bil-prezzijiet aggressivi ta’ esportazzjonijiet fuq livelli taħt l-ispejjeż ta’ produzzjoni ta’ l-esportatur matul il-PI. |
| --- | --- |

(68)

Huwa nnutat li hemm għadd limitat biss ta’ fornituri fis-suq tad-DEM tal-Komunità u li l-esportatur mill-Afrika t’Isfel għandu f’idejh sehem sinifikanti tas-suq (60-70 %). Dan kiber b’81 % matul il-perjodu kkunsidrat għall-istima ta’ ħsara u nkiseb bil-prezzijiet aggressivi ta’ esportazzjonijiet fuq livelli taħt l-ispejjeż ta’ produzzjoni ta’ l-esportatur matul il-PI.

| (69) | Barra minn hekk, minkejja li l-volatilità tal-prezzijiet tar-riżorsi ewlenin, bħall-manganiż mhux raffinat u l-enerġija, il-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat u l-prodott simili kienu relattivament stabbli. Huwa kkunsidrat li minħabba d-dumping li sar, il-volatilità ta’ l-ispejjeż ta’ produzzjoni ma kinitx riflessa fil-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(69)

Barra minn hekk, minkejja li l-volatilità tal-prezzijiet tar-riżorsi ewlenin, bħall-manganiż mhux raffinat u l-enerġija, il-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat u l-prodott simili kienu relattivament stabbli. Huwa kkunsidrat li minħabba d-dumping li sar, il-volatilità ta’ l-ispejjeż ta’ produzzjoni ma kinitx riflessa fil-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat.

| (70) | Għalhekk, miżuri bbażati fuq prezz fiss minimu jistgħu ma jkunux effettivi biex jiġu indirizzati tibdiliet fil-prezz tad-DEM li jistgħu jkunu ġejjin minn tibdiliet fil-prezzijiet tal-materja prima ewlenija ġaladarba l-pressjoni magħmula fuq il-prezzijiet mill-prodotti bi prezz taħt in-normal tiġi rimedjata inizjalment bil-miżura stess. Barra minn hekk, billi hemm biss għadd limitat ta’ xerrejja tad-DEM fis-suq tal-Komunità, hemm riskju li kull miżura bbażata fuq prezz minimu tista’ ssir prezz ta’ referenza fis-suq u b’hekk tonqos il-kompetizzjoni u dan ma jkunx fl-interess tal-Komunità, |
| --- | --- |

(70)

Għalhekk, miżuri bbażati fuq prezz fiss minimu jistgħu ma jkunux effettivi biex jiġu indirizzati tibdiliet fil-prezz tad-DEM li jistgħu jkunu ġejjin minn tibdiliet fil-prezzijiet tal-materja prima ewlenija ġaladarba l-pressjoni magħmula fuq il-prezzijiet mill-prodotti bi prezz taħt in-normal tiġi rimedjata inizjalment bil-miżura stess. Barra minn hekk, billi hemm biss għadd limitat ta’ xerrejja tad-DEM fis-suq tal-Komunità, hemm riskju li kull miżura bbażata fuq prezz minimu tista’ ssir prezz ta’ referenza fis-suq u b’hekk tonqos il-kompetizzjoni u dan ma jkunx fl-interess tal-Komunità,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dazju definittiv anti-dumping huwa hawnhekk impost fuq l-importazzjonijiet tad-dijossidu tal-manganeżju elettrolitiku (jiġifieri dijossidi tal-manganeżju prodotti permezz ta’ proċess elettrolitiku) mhux ipproċessati bis-sħana wara l-proċess elettrolitiku, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 2820 10 00 (kodiċi TARIC 2820100010) u li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel.

2.   Ir-rati definittivi ta’ dazju anti-dumping li huma applikabbli għall-prezz nett, ħieles fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, tal-prodotti manifatturati mill-kumpaniji hawn taħt għandhom ikunu:

| Il-Kumpanija | Id-Dazju Anti-Dumping | Il-Kodiċi Addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| Delta EMD (Pty) Ltd | 17,1  % | A828 |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 17,1  % | A999 |

Il-Kumpanija

Id-Dazju Anti-Dumping

Il-Kodiċi Addizzjonali TARIC

Delta EMD (Pty) Ltd

17,1  %

A828

Il-kumpaniji l-oħra kollha

17,1  %

A999

3.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.

Artikolu 2

L-ammonti ggarantiti bis-saħħa ta’ dazji provviżorji anti-dumping skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1066/2007 fuq importazzjonijiet ta’ dijossidi tal-manganiż elettrolitiċi (jiġifieri dijossidi tal-manganiż prodotti bi proċess elettrolitiku) mhux ittrattati bis-sħana wara il-proċess elettroliti, li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM ex 2820 10 00 (kodiċi TARIC 2820100010) u li joriġinaw fl-Afrika t’Isfel għandhom jinġabru b’mod definittiv.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

D. RUPEL

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

1

(2)  ĠU L 243, 18.9.2007, p. 7.

2

---

| 13.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 69/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 69/8

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 222/2008

tat-12 ta’ Marzu 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Marzu 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni tat-12 ta’ Marzu 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | JO | 79,4 |
| MA | 70,0 |
| TN | 120,5 |
| TR | 96,9 |
| ZZ | 91,7 |
| 0707 00 05 | EG | 178,8 |
| JO | 178,8 |
| MA | 118,0 |
| TR | 143,7 |
| ZZ | 154,8 |
| 0709 90 70 | MA | 112,3 |
| TR | 122,2 |
| ZZ | 117,3 |
| 0709 90 80 | EG | 238,6 |
| ZZ | 238,6 |
| 0805 10 20 | EG | 47,3 |
| IL | 55,9 |
| MA | 60,0 |
| TN | 55,3 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 63,8 |
| 0805 50 10 | EG | 107,9 |
| IL | 104,7 |
| SY | 105,3 |
| TR | 124,0 |
| ZZ | 110,5 |
| 0808 10 80 | AR | 93,0 |
| BR | 95,0 |
| CL | 107,4 |
| CN | 88,2 |
| MK | 46,8 |
| US | 105,3 |
| UY | 90,0 |
| ZZ | 89,4 |
| 0808 20 50 | AR | 80,1 |
| CL | 70,3 |
| CN | 60,1 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 75,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

JO

79,4

MA

70,0

TN

120,5

TR

96,9

ZZ

91,7

0707 00 05

EG

178,8

JO

178,8

MA

118,0

TR

143,7

ZZ

154,8

0709 90 70

MA

112,3

TR

122,2

ZZ

117,3

0709 90 80

EG

238,6

ZZ

238,6

0805 10 20

EG

47,3

IL

55,9

MA

60,0

TN

55,3

TR

100,7

ZZ

63,8

0805 50 10

EG

107,9

IL

104,7

SY

105,3

TR

124,0

ZZ

110,5

0808 10 80

AR

93,0

BR

95,0

CL

107,4

CN

88,2

MK

46,8

US

105,3

UY

90,0

ZZ

89,4

0808 20 50

AR

80,1

CL

70,3

CN

60,1

ZA

91,9

ZZ

75,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 13.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 69/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 69/10

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 223/2008

tat-12 ta' Marzu 2008

li jistipula kundizzjonijiet u proċeduri għar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet ta’ produtturi li jrabbu d-dud tal-ħarir

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 127 flimkien ma’ l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 707/76 tal-25 ta’ Marzu 1976 dwar l-għarfien ta’ gruppi tal-produtturi ta’ dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir (2) għandu jitħassar mill-1 ta’ April 2008 skond l-Artikolu 201(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 707/76 tal-25 ta’ Marzu 1976 dwar l-għarfien ta’ gruppi tal-produtturi ta’ dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir (2) għandu jitħassar mill-1 ta’ April 2008 skond l-Artikolu 201(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (2) | Ċerti kundizzjonijiet u obbligi stipulati bir-Regolament (KEE) Nru 707/76 ma ġewx inkorporati fir-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Ċerti kundizzjonijiet u obbligi stipulati bir-Regolament (KEE) Nru 707/76 ma ġewx inkorporati fir-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (3) | Biex jgħin lis-settur tad-dud tal-ħarir ikompli jiffunzjona tajjeb u fl-interess ta’ ċarezza u razzjonalizzazzjoni, għandu jiġi adottat Regolament ġdid li jistipula dawk il-kundizzjonijiet u l-obbligi kif ukoll ir-regoli attwali ta’ l-implimentazzjoni stipulati fir-Regolament tal-Kummissjon (KEE) Nru 822/76 tas-7 ta’ April 1976 dwar il-kundizzjonijet u l-proċeduri għall-għarfien ta’ gruppi tal-produtturi ta’ dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir (3). |
| --- | --- |

(3)

Biex jgħin lis-settur tad-dud tal-ħarir ikompli jiffunzjona tajjeb u fl-interess ta’ ċarezza u razzjonalizzazzjoni, għandu jiġi adottat Regolament ġdid li jistipula dawk il-kundizzjonijiet u l-obbligi kif ukoll ir-regoli attwali ta’ l-implimentazzjoni stipulati fir-Regolament tal-Kummissjon (KEE) Nru 822/76 tas-7 ta’ April 1976 dwar il-kundizzjonijet u l-proċeduri għall-għarfien ta’ gruppi tal-produtturi ta’ dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir (3).

| (4) | Ir-Regolament (KEE) Nru 822/76 għalhekk għandu jiġi rrevokat. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KEE) Nru 822/76 għalhekk għandu jiġi rrevokat.

| (5) | Ir-Regolament il-ġdid għandu japplika mid-data tar-revoka tar-Regolament (KEE) Nru 707/76. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament il-ġdid għandu japplika mid-data tar-revoka tar-Regolament (KEE) Nru 707/76.

| (6) | L-Artikolu 122 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi għar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tad-dud tal-ħarir li għandhom għan speċifiku, li jista’ b’mod partikolari jirrigwarda l-konċentrazzjoni tal-provvista u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott tal-membri, l-adattament tal-produzzjoni kemm għall-ħtiġijiet tas-suq kif ukoll għat-titjib tal-prodott, il-promozzjoni tar-razzjonalizzazzjoni u l-mekkanizzazzjoni tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 122 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi għar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tad-dud tal-ħarir li għandhom għan speċifiku, li jista’ b’mod partikolari jirrigwarda l-konċentrazzjoni tal-provvista u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott tal-membri, l-adattament tal-produzzjoni kemm għall-ħtiġijiet tas-suq kif ukoll għat-titjib tal-prodott, il-promozzjoni tar-razzjonalizzazzjoni u l-mekkanizzazzjoni tal-produzzjoni.

| (7) | Sabiex ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn produtturi u tkun żgurata l-unità u l-effikaċja ta’ kwalunkwe azzjoni li tittieħed, jeħtieġ li jiġu stipulati kundizzjonijiet u proċeduri għar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet ta’ produtturi fis-settur tad-dud tal-ħarir, applikabbli għall-Komunità kollha; organizzazzjonijiet ta’ produtturi għandhom jikkonformaw ma’ dawk il-kundizzjonijiet u proċeduri biex jikkwalifikaw għal rikonoxximent mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn produtturi u tkun żgurata l-unità u l-effikaċja ta’ kwalunkwe azzjoni li tittieħed, jeħtieġ li jiġu stipulati kundizzjonijiet u proċeduri għar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet ta’ produtturi fis-settur tad-dud tal-ħarir, applikabbli għall-Komunità kollha; organizzazzjonijiet ta’ produtturi għandhom jikkonformaw ma’ dawk il-kundizzjonijiet u proċeduri biex jikkwalifikaw għal rikonoxximent mill-Istati Membri.

| (8) | Ir-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet ta’ produtturi għandu jkun marbut mal-prova ta’ attività ekonomika fuq skala adegwata relatata mal-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni fis-settur tad-dud tal-ħarir, filwaqt li derogi għandhom isiru possibbli f’reġjuni bi produzzjoni baxxa. Madankollu, billi l-għadd ta’ produtturi tad-dud tal-ħarir naqas konsiderevolment fl-aħħar ftit snin, il-limitu ta’ l-għadd minimu ta’ produtturi meħtieġ biex jifforma organizzazzjoni rikonoxxuta ta’ produtturi, iffissat fir-Regolament (KEE) Nru 822/76, għandu jitnaqqas b'mod sinifikanti. |
| --- | --- |

(8)

Ir-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet ta’ produtturi għandu jkun marbut mal-prova ta’ attività ekonomika fuq skala adegwata relatata mal-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni fis-settur tad-dud tal-ħarir, filwaqt li derogi għandhom isiru possibbli f’reġjuni bi produzzjoni baxxa. Madankollu, billi l-għadd ta’ produtturi tad-dud tal-ħarir naqas konsiderevolment fl-aħħar ftit snin, il-limitu ta’ l-għadd minimu ta’ produtturi meħtieġ biex jifforma organizzazzjoni rikonoxxuta ta’ produtturi, iffissat fir-Regolament (KEE) Nru 822/76, għandu jitnaqqas b'mod sinifikanti.

| (9) | Id-dispożizzjonijiet dwar il-proċedura għall-għoti u l-irtirar ta’ rikonoxximent iridu jiġu amplifikati billi jispeċifikaw it-tagħrif li jrid jingħata meta ssir l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(9)

Id-dispożizzjonijiet dwar il-proċedura għall-għoti u l-irtirar ta’ rikonoxximent iridu jiġu amplifikati billi jispeċifikaw it-tagħrif li jrid jingħata meta ssir l-applikazzjoni.

| (10) | Għall-informazzjoni ta’ l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati, għandha tiġi ppubblikata lista fil-bidu ta’ kull sena ta' l-organizzazzjonijiet li jkunu ġew rikonoxxuti matul is-sena ta’ qabel, kif ukoll ta’ dawk li r-rikonoxximent tagħhom ikun ġie rtirat matul l-istess perjodu,. |
| --- | --- |

(10)

Għall-informazzjoni ta’ l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati, għandha tiġi ppubblikata lista fil-bidu ta’ kull sena ta' l-organizzazzjonijiet li jkunu ġew rikonoxxuti matul is-sena ta’ qabel, kif ukoll ta’ dawk li r-rikonoxximent tagħhom ikun ġie rtirat matul l-istess perjodu,.

| (11) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu organizzazzjonijiet ta’ produtturi li jrabbu d-dud tal-ħarir li:

| (a) | jitolbu rikonoxximent, |
| --- | --- |

(a)

jitolbu rikonoxximent,

| (b) | jissodisfaw il-kundizzjonijiet ġenerali stipulati fl-Artikolu 122 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, |
| --- | --- |

(b)

jissodisfaw il-kundizzjonijiet ġenerali stipulati fl-Artikolu 122 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007,

| (ċ) | jissodisfaw il-kundizzjonijiet speċifiċi stipulati fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(ċ)

jissodisfaw il-kundizzjonijiet speċifiċi stipulati fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-awtorità kompetenti għar-rikonoxximent ta’ organizzazzjoni ta’ produtturi għandha tkun dik l-awtorità ta’ l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun irreġistrat l-uffiċċju ta’ l-organizzazzjoni ta’ produtturi.

Artikolu 2

1.   Sabiex jinkiseb rikonoxximent, organizzazzjonijiet ta’ produtturi għandhom:

| (a) | jinkludu fl-attivitajiet tagħhom il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ fosdqiet tad-dud tal-ħarir; |
| --- | --- |

(a)

jinkludu fl-attivitajiet tagħhom il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ fosdqiet tad-dud tal-ħarir;

| (b) | jinkludu talanqas 50 produttur li juża jew jintrabat li juża talanqas 2 500 kaxxa matul is-sena tas-suq li fiha jingħata r-rikonoxximent; |
| --- | --- |

(b)

jinkludu talanqas 50 produttur li juża jew jintrabat li juża talanqas 2 500 kaxxa matul is-sena tas-suq li fiha jingħata r-rikonoxximent;

| (ċ) | jeskludu, fil-firxa ta’ l-attività tagħhom, kwalunkwe forma ta' diskriminazzjoni bejn dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir fil-Komunità, fost l-oħrajn abbażi tan-nazzjonalità jew il-post ta’ l-istabbiliment tagħhom; |
| --- | --- |

(ċ)

jeskludu, fil-firxa ta’ l-attività tagħhom, kwalunkwe forma ta' diskriminazzjoni bejn dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir fil-Komunità, fost l-oħrajn abbażi tan-nazzjonalità jew il-post ta’ l-istabbiliment tagħhom;

| (d) | ikollhom personalità ġuridika jew kapaċità ġuridika suffiċjenti biex igawdu drittijiet u biex ikunu suġġetti għal obbligi skond il-liġi nazzjonali; |
| --- | --- |

(d)

ikollhom personalità ġuridika jew kapaċità ġuridika suffiċjenti biex igawdu drittijiet u biex ikunu suġġetti għal obbligi skond il-liġi nazzjonali;

| (e) | ma jkollhomx membri għajr dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir; |
| --- | --- |

(e)

ma jkollhomx membri għajr dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir;

| (f) | ikollhom fir-regoli tagħhom dawn l-obbligi li ġejjin għall-membri:






  (i) | li jikkumerċjalizzaw, jiġifieri li jbiegħu lill-kummerċ bl-ingrossa jew lill-industriji utenti, il-produzzjoni tagħhom kollha permezz ta’ l-organizzazzjoni tal-produtturi, suġġett għall-possibbiltà ta’ deroga rigward ċerti kwantitajiet; |
| --- | --- | --- |

(f)

ikollhom fir-regoli tagħhom dawn l-obbligi li ġejjin għall-membri:

(i)

li jikkumerċjalizzaw, jiġifieri li jbiegħu lill-kummerċ bl-ingrossa jew lill-industriji utenti, il-produzzjoni tagħhom kollha permezz ta’ l-organizzazzjoni tal-produtturi, suġġett għall-possibbiltà ta’ deroga rigward ċerti kwantitajiet;

| (ii) | li japplikaw, fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni, ir-regoli adottati mill-organizzazzjoni mfassla biex jadattaw il-volum ta' provvista u l-kwalità tal-prodott għal ħtiġijiet tas-suq; |
| --- | --- |

(ii)

li japplikaw, fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni, ir-regoli adottati mill-organizzazzjoni mfassla biex jadattaw il-volum ta' provvista u l-kwalità tal-prodott għal ħtiġijiet tas-suq;

| (iii) | li ma jitilqux l-organizzazzjoni qabel ma jkun ilhom membri talanqas għal tlett snin minn meta l-organizzazzjoni ġiet rikonoxxuta u wara li jkunu taw notifika ta’ dan talanqas sena qabel, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dispożizzjoni ta’ liġi nazzjonali mfassla biex tipproteġi l-organizzazzjoni jew il-kredituri tagħha, f’każijiet speċifiċi, kontra kwalunkwe konsegwenza finanzjarja li tista’ tirriżulta mill-ħruġ ta’ membru jew biex jipprevjenu l-ħruġ ta’ membru mill-organizzazzjoni matul is-sena finanzjarja. |
| --- | --- |

(iii)

li ma jitilqux l-organizzazzjoni qabel ma jkun ilhom membri talanqas għal tlett snin minn meta l-organizzazzjoni ġiet rikonoxxuta u wara li jkunu taw notifika ta’ dan talanqas sena qabel, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dispożizzjoni ta’ liġi nazzjonali mfassla biex tipproteġi l-organizzazzjoni jew il-kredituri tagħha, f’każijiet speċifiċi, kontra kwalunkwe konsegwenza finanzjarja li tista’ tirriżulta mill-ħruġ ta’ membru jew biex jipprevjenu l-ħruġ ta’ membru mill-organizzazzjoni matul is-sena finanzjarja.

| (ġ) | iżommu kontijiet separati għall-attivitajiet li dwarhom ġew rikonoxxuti; |
| --- | --- |

(ġ)

iżommu kontijiet separati għall-attivitajiet li dwarhom ġew rikonoxxuti;

2.   Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, Stat Membru jista’, fuq talba, jkun awtorizzat li jirrikonoxxi, f’reġjun ta’ produzzjoni baxxa, organizzazzjoni li ma tissodisfax il-kundizzjoni stipulata fil-paragrafu 1(b) ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 3

Ma’ l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jibagħtu d-dokumenti u t-tagħrif li ġejjin:

| (a) | l-istatut ta’ l-organizzazzjoni, |
| --- | --- |

(a)

l-istatut ta’ l-organizzazzjoni,

| (b) | l-ismijiet tal-persuni awtorizzati li jaġixxu f’isem u għan-nom ta’ l-organizzazzjoni, |
| --- | --- |

(b)

l-ismijiet tal-persuni awtorizzati li jaġixxu f’isem u għan-nom ta’ l-organizzazzjoni,

| (ċ) | lista ta’ l-attivitajiet li jiġġustifikaw l-applikazzjoni għal rikonoxximent, |
| --- | --- |

(ċ)

lista ta’ l-attivitajiet li jiġġustifikaw l-applikazzjoni għal rikonoxximent,

| (d) | prova ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2(1)(b) jew l-Artikolu 2(2), |
| --- | --- |

(d)

prova ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2(1)(b) jew l-Artikolu 2(2),

| (e) | ir-regoli adottati skond l-Artikolu 2(1)(f)(ii) u b’mod partikolari dawk relatati mat-tnixxif tal-fosdqiet. |
| --- | --- |

(e)

ir-regoli adottati skond l-Artikolu 2(1)(f)(ii) u b’mod partikolari dawk relatati mat-tnixxif tal-fosdqiet.

Artikolu 4

1.   L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar applikazzjonijet għal rikonoxximent fi żmien xahrejn minn meta jirċevuhom.

2.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-deċiżjonijiet tagħhom fi żmien xahrejn u jindikaw ir-raġunijiet jekk ma jaċċettawx l-applikazzjonijiet.

Artikolu 5

1.   L-Istati Membri għandhom jeżerċitaw sorveljanza kontinwa biex jiżguraw li l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti jissodisfaw il-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent.

2.   L-Istati Membri għandhom jirtiraw ir-rikonoxximent ta’ organizzazzjoni jekk il-kundizzjonijiet stipulati għar-rikonoxximent ma jibqgħux jitħarsu jew jekk ir-rikonoxximent kien ibbażat fuq tagħrif mhux korrett. Għandhom jirtiraw b’effett retroattiv rikonoxximent miksub jew gawdut bi frodi.

3.   Meta Stat Membru jirtira rikonoxximent ta' organizzazzjoni għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan fi żmien xahrejn u jindika r-raġunijiet għal dan.

Artikolu 6

Fil-bidu ta’ kull sena, il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea fis-serje Ċ, fir-rigward is-sena ta’ qabel, kemm il-lista ta’ organizzazzjonijiet li jkunu ġew rikonoxxuti kif ukoll il-lista ta’ organizzazzjonijiet li r-rikonoxximent tagħhom ikun ġie rtirat.

Artikolu 7

Ir-Regolament (KEE) Nru 822/76 huwa rrevokat.

Artikolu 8

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ April 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 84, 31.3.1976, p. 1.

2

(3)  ĠU L 94, 9.4.1976, p. 19.

3

---

REGOLI INTERNI U TA' PROĊEDURA

| 13.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 69/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 69/13

---

ISTRUZZJONIJIET PRATTIĊI LILL-PARTIJIET FUQ IL-PROĊEDURA ĠUDIZZJARJA QUDDIEM IT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU TA' L-UNJONI EWROPEA

Werrej

| I. | FUQ IL-PROĊEDURA BIL-MIKTUB | 14 |
| --- | --- | --- |

I.

| A. | Rikors | 14 |
| --- | --- | --- |

A.

| 1. | Preżentata tar-rikors | 14 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Informazzjoni obbligatorja u r-regoli ta’ preżentata tar-rikors | 14 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Regolarizzazzjoni tar-rikors | 15 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Miżuri proviżorji / Proċedura sommarja | 16 |
| --- | --- | --- |

4.

| B. | Risposta u sottomissjonijiet u atti oħra dwar il-proċedura bil-miktub | 16 |
| --- | --- | --- |

B.

| Ċ. | Fuq l-użu tal-mezzi tekniċi ta’ komunikazzjoni | 17 |
| --- | --- | --- |

Ċ.

| D. | Fuq it-talbiet għal trattament kunfidenzjali | 17 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Fuq it-talbiet għal għajnuna legali | 18 |
| --- | --- | --- |

E.

| II. | FUQ IL-PROĊEDURA ORALI | 18 |
| --- | --- | --- |

II.

| A. | Post | 18 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Preparazzjoni għas-seduta | 18 |
| --- | --- | --- |

B.

| Ċ. | L-iżvolġiment tas-seduta | 19 |
| --- | --- | --- |

Ċ.

| D. | Karatteristiċi ta’ l-interpretazzjoni simultanja | 19 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Ftehim bonarju | 19 |
| --- | --- | --- |

E.

| F. | Egħluq tas-seduta | 20 |
| --- | --- | --- |

F.

| III. | DĦUL FIS-SEĦĦ TA’ L-ISTRUZZJONIJIET PREŻENTI | 20 |
| --- | --- | --- |

III.

| ANNESS: | GWIDA GĦAL MIN JAGĦMEL IT-TALBA GĦAL GĦAJNUNA LEGALI U FORMOLA OBBLIGATORJA | 21 |
| --- | --- | --- |

ANNESS:

IT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li ra l-Artikolu 120 tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu;

Wara li kkunsidra li, fl-interess ta’ l-iżvolgiment tajjeb tal-proċeduri quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku u sabiex tiġi ffaċilitata r-regolazzjoni tal-kawżi fl-aħjar kundizzjonijiet possibbli u fl-inqas żmien possibbli, jeħtieġ li jingħataw istruzzjonijiet prattiċi lill-avukati u lill-aġenti tal-partijiet dwar il-mod kif għandhom jippreżentaw is-sottomissjonijiet bil-miktub u l-atti tagħhom relatati mal-proċedura bil-miktub u sabiex jiġi ggarantit l-iżvolġiment korrett tas-seduta;

Wara li kkunsidra li l-osservanza ta’ dawn l-istruzzjonijiet tnaqqas in-numru tat-talbiet tar-regolarizzazzjoni u r-riskji ta’ inammissibbiltà marbuta ma’ l-inosservanza tar-regoli formali;

Wara li kkunsidra li l-proċedura quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku hija kkaratterizzata mill-fatt li hija suġġetta għal sistema lingwistika xierqa għal Komunità multilingwa;

Wara li kkunsidra li huwa fl-interess tal-partijiet fil-kawżi li jitressqu quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku li dan jagħti risposti preċiżi għad-domandi li fuqhom ir-rappreżentanti tal-partijiet spiss jixtiequ jkunu informati aħjar, u jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom għodda li jiggwidawhom fil-formulazzjoni tajba tas-sottomissjonijiet tagħhom;

Wara li kkunsidra li huwa inevitabbli li jkun hemm ċerti limitazzjonijiet fl-amministrazzjoni elettronika ta’ l-atti tal-proċedura fi ħdan it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku;

Wara li kkunsidra li, fl-interess ta’ l-iżvolġiment tajjeb tal-proċeduri quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, għandhom jingħataw lill-persuni kkonċernati struzzjonijiet prattiċi fuq il-preżentata tat-talbiet għal għajnuna legali kif ukoll fuq l-iżvolġiment tal-proċedura orali;

Jadotta dawn l-Istruzzjonijiet prattiċi:

I.   FUQ IL-PROĊEDURA BIL-MIKTUB

A.   Rikors

1.   Preżentata tar-rikors

| 1. | Kull rikors għandu jiġi indirizzat lir-reġistru tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku. Huwa għandu josserva d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 34 tar-Regoli tal-Proċedura. |
| --- | --- |

1.

Kull rikors għandu jiġi indirizzat lir-reġistru tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku. Huwa għandu josserva d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 34 tar-Regoli tal-Proċedura.

| 2. | L-informazzjoni li għandha tidher fir-rikors kif ukoll id-dokumenti li għandhom jiġu annessi huma msemmija fl-Artikolu 35(1)(2)(3) u (5), tar-Regoli tal-Proċedura. |
| --- | --- |

2.

L-informazzjoni li għandha tidher fir-rikors kif ukoll id-dokumenti li għandhom jiġu annessi huma msemmija fl-Artikolu 35(1)(2)(3) u (5), tar-Regoli tal-Proċedura.

| 3. | L-Artikolu 35(5) u t-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 39(1) tar-Regoli tal-Proċedura jirrigwardaw id-dokumentazzjoni li għandha tiġi ppreżentata fir-reġistru mill-avukat tar-rikorrent u mill-avukat li eventwalment jassisti l-aġent tal-konvenut. Qed jiġi mfakkar li l-prinċipju ta’ rappreżentazzjoni obbligatorja quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku huwa impost mill-Artikolu 19 ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja. Bl-eċezzjoni ta’ l-Istati Membri u ta’ Stati oħra li huma parti għall-Ftehim ŻEE (Norveġja, Iżlanda u Liechtenstein) kif ukoll istituzzjonijiet Komunitarji li huma rrappreżentati mill-aġenti tagħhom, il-partijiet għaldaqstant ikunu rrappreżentati minn avukat awtorizzat li jipprattika quddiem qorti ta’ Stat Membru jew ta’ Stat ieħor li huwa parti mill-Ftehim ŻEE. Barra minn hekk, ir-rappreżentazzjoni obbligatorja minn avukat ma tapplikax għall-proċedura intiża li jinkiseb il-benefiċċju ta’ l-għajnuna legali mingħajr ħlas (ara f’dan ir-rigward it-Titolu I, Kapitolu E). |
| --- | --- |

3.

L-Artikolu 35(5) u t-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 39(1) tar-Regoli tal-Proċedura jirrigwardaw id-dokumentazzjoni li għandha tiġi ppreżentata fir-reġistru mill-avukat tar-rikorrent u mill-avukat li eventwalment jassisti l-aġent tal-konvenut. Qed jiġi mfakkar li l-prinċipju ta’ rappreżentazzjoni obbligatorja quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku huwa impost mill-Artikolu 19 ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja. Bl-eċezzjoni ta’ l-Istati Membri u ta’ Stati oħra li huma parti għall-Ftehim ŻEE (Norveġja, Iżlanda u Liechtenstein) kif ukoll istituzzjonijiet Komunitarji li huma rrappreżentati mill-aġenti tagħhom, il-partijiet għaldaqstant ikunu rrappreżentati minn avukat awtorizzat li jipprattika quddiem qorti ta’ Stat Membru jew ta’ Stat ieħor li huwa parti mill-Ftehim ŻEE. Barra minn hekk, ir-rappreżentazzjoni obbligatorja minn avukat ma tapplikax għall-proċedura intiża li jinkiseb il-benefiċċju ta’ l-għajnuna legali mingħajr ħlas (ara f’dan ir-rigward it-Titolu I, Kapitolu E).

| 4. | Barra minn hekk, għandu jiġi ppreċiżat li, għalkemm l-ebda awtorizzazzjoni bil-miktub, mogħtija mir-rikorrent lill-avukat responsabbli li jirrappreżentah, ma hija meħtieġa mal-preżentata tar-rikors, kull bidla dwar in-numru u l-identità ta’ wieħed jew iktar avukati (eż., is-sostituzzjoni ta’ avukat b’ieħor, il-preżenza ta’ avukat supplementari, l-irtirar ta’ l-awtorizzazzjoni mogħtija lill-avukati li kienu ppreżentaw ir-rikors) għandha tiġi minnufih ikkomunikata lir-reġistru bil-miktub. |
| --- | --- |

4.

Barra minn hekk, għandu jiġi ppreċiżat li, għalkemm l-ebda awtorizzazzjoni bil-miktub, mogħtija mir-rikorrent lill-avukat responsabbli li jirrappreżentah, ma hija meħtieġa mal-preżentata tar-rikors, kull bidla dwar in-numru u l-identità ta’ wieħed jew iktar avukati (eż., is-sostituzzjoni ta’ avukat b’ieħor, il-preżenza ta’ avukat supplementari, l-irtirar ta’ l-awtorizzazzjoni mogħtija lill-avukati li kienu ppreżentaw ir-rikors) għandha tiġi minnufih ikkomunikata lir-reġistru bil-miktub.

| 5. | L-avukat tar-rikorrent għandu jindika b’mod ċar fuq l-ewwel paġna tar-rikors l-indirizz tiegħu, in-numri tat-telefon u tal-faks tiegħu kif ukoll l-indirizz elettroniku tiegħu. Fil-każ ta’ għażla ta’ l-indirizz għan-notifika fil-Lussemburgu skond l-Artikolu 35(3) tar-Regoli tal-Proċedura, l-indirizz għan-notifika fl-indirizz tar-rikorrent stess ma huwiex ammess. |
| --- | --- |

5.

L-avukat tar-rikorrent għandu jindika b’mod ċar fuq l-ewwel paġna tar-rikors l-indirizz tiegħu, in-numri tat-telefon u tal-faks tiegħu kif ukoll l-indirizz elettroniku tiegħu. Fil-każ ta’ għażla ta’ l-indirizz għan-notifika fil-Lussemburgu skond l-Artikolu 35(3) tar-Regoli tal-Proċedura, l-indirizz għan-notifika fl-indirizz tar-rikorrent stess ma huwiex ammess.

| 6. | Il-firma bl-id ta’ l-avukat għandha tidher b’mod li tinqara fl-aħħar tar-rikors. In-nuqqas ta’ firma ma tistax tiġi rregolarizzata. L-ebda riproduzzjoni, bħal timbru, firma skannjata, fotokopja eċċ. ma tiġi aċċettata. Fil-każ ta’ numru ta’ rappreżentanti, il-firma ta’ wieħed minnhom tkun biżżejjed. Il-firma b’awtorizzazzjoni ta’ persuna oħra li ma tkunx ir-rappreżentant(i) tar-rikorrent mhijiex amessa, u dan anki fil-każ fejn dan il-firmatarju jkun kollaboratur ta’ l-uffiċċju li tiegħu r-rappreżentanti jkunu parti minnu. |
| --- | --- |

6.

Il-firma bl-id ta’ l-avukat għandha tidher b’mod li tinqara fl-aħħar tar-rikors. In-nuqqas ta’ firma ma tistax tiġi rregolarizzata. L-ebda riproduzzjoni, bħal timbru, firma skannjata, fotokopja eċċ. ma tiġi aċċettata. Fil-każ ta’ numru ta’ rappreżentanti, il-firma ta’ wieħed minnhom tkun biżżejjed. Il-firma b’awtorizzazzjoni ta’ persuna oħra li ma tkunx ir-rappreżentant(i) tar-rikorrent mhijiex amessa, u dan anki fil-każ fejn dan il-firmatarju jkun kollaboratur ta’ l-uffiċċju li tiegħu r-rappreżentanti jkunu parti minnu.

2.   Informazzjoni obbligatorja u r-regoli ta’ preżentata tar-rikors

| 7. | Il-lingwa tal-kawża hija dik li tkun intgħażlet għall-formulazzjoni tar-rikors skond l-Artikolu 29 tar-Regoli tal-Proċedura li jirreferi, għal dak li jirrigwarda s-sistema lingwistika, għall-Artikolu 35 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim’Istanza. |
| --- | --- |

7.

Il-lingwa tal-kawża hija dik li tkun intgħażlet għall-formulazzjoni tar-rikors skond l-Artikolu 29 tar-Regoli tal-Proċedura li jirreferi, għal dak li jirrigwarda s-sistema lingwistika, għall-Artikolu 35 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim’Istanza.

| 8. | Fl-interess kemm tal-partijiet stess kif ukoll ta’ l-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja, is-sottomissjonijiet għandhom ikunu kemm jista’ jkun konċiżi fid-dawl tan-natura tal-fatti u l-kumplessità tal-punti mqajma. B’hekk, bħala regola ġenerali, rikors ma għandux jaqbeż 10 sa 30 paġna, skond il-karatteristiċi tal-każ. |
| --- | --- |

8.

Fl-interess kemm tal-partijiet stess kif ukoll ta’ l-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja, is-sottomissjonijiet għandhom ikunu kemm jista’ jkun konċiżi fid-dawl tan-natura tal-fatti u l-kumplessità tal-punti mqajma. B’hekk, bħala regola ġenerali, rikors ma għandux jaqbeż 10 sa 30 paġna, skond il-karatteristiċi tal-każ.

| 9. | It-talbiet tar-rikors għandhom jiġu fformulati bi preċiżjoni, fil-bidu jew fit-tmiem tar-rikors, u jkunu nnumerati. |
| --- | --- |

9.

It-talbiet tar-rikors għandhom jiġu fformulati bi preċiżjoni, fil-bidu jew fit-tmiem tar-rikors, u jkunu nnumerati.

| 10. | Jekk in-numru tar-rikorrenti jkun 10 jew iktar, lista li tinkludi l-ismijiet u l-indirizzi kollha għandha tiġi annessa mar-rikors u tintbagħat flimkien mar-rikors lir-reġistru bil-posta elettronika fl-indirizz tfp.greffe@curia.europa.eu, b’referenza ċara tal-kawża li għaliha tirreferi l-lista. |
| --- | --- |

10.

Jekk in-numru tar-rikorrenti jkun 10 jew iktar, lista li tinkludi l-ismijiet u l-indirizzi kollha għandha tiġi annessa mar-rikors u tintbagħat flimkien mar-rikors lir-reġistru bil-posta elettronika fl-indirizz tfp.greffe@curia.europa.eu, b’referenza ċara tal-kawża li għaliha tirreferi l-lista.

| 11. | Kull rikors għandu jkollu miegħu sunt tal-kawża, intiż li jiffaċilita l-formulazzjoni tal-komunikazzjoni previst fl-Artikolu 37(2) tar-Regoli tal-Proċedura, li tiġi ppreparata mir-reġistru. Dan is-sunt, li ma għandux ikun itwal minn żewġ paġni, għandu jintbagħat ukoll bil-posta elettronika lill-indirizz tfp.greffe@curia.europa.eu, b’referenza ċara tal-kawża li għaliha jirreferi. Is-sunt ikun, bħala reġola ġenerali, disponibbli kollu kemm hu f’paġna speċjali tas-sit www. curia.europa.eu, sabiex jippermetti lill-persuni kollha interessati jwettqu r-riċerki. Għal dan il-għan, is-sunt tal-kawża għandu jirrispetta ċerti rekwiżiti stilistiċi li huma indikati fil-paġna in kwistjoni ta’ l-imsemmi sit. |
| --- | --- |

11.

Kull rikors għandu jkollu miegħu sunt tal-kawża, intiż li jiffaċilita l-formulazzjoni tal-komunikazzjoni previst fl-Artikolu 37(2) tar-Regoli tal-Proċedura, li tiġi ppreparata mir-reġistru. Dan is-sunt, li ma għandux ikun itwal minn żewġ paġni, għandu jintbagħat ukoll bil-posta elettronika lill-indirizz tfp.greffe@curia.europa.eu, b’referenza ċara tal-kawża li għaliha jirreferi. Is-sunt ikun, bħala reġola ġenerali, disponibbli kollu kemm hu f’paġna speċjali tas-sit www. curia.europa.eu, sabiex jippermetti lill-persuni kollha interessati jwettqu r-riċerki. Għal dan il-għan, is-sunt tal-kawża għandu jirrispetta ċerti rekwiżiti stilistiċi li huma indikati fil-paġna in kwistjoni ta’ l-imsemmi sit.

| 12. | Kull talba li, fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 44(4) tar-Regoli tal-Proċedura, tkun intiża li tħalli barra, fil-pubblikazzjonijiet dwar il-kawża, l-isem tar-rikorrent (anonimat), l-ismijiet ta’ persuni oħra, jew ċerta informazzjoni, għandha tiġi debitament motivata u indikata b’mod ċar permezz ta’ ittra li ssir flimkien mar-rikors. |
| --- | --- |

12.

Kull talba li, fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 44(4) tar-Regoli tal-Proċedura, tkun intiża li tħalli barra, fil-pubblikazzjonijiet dwar il-kawża, l-isem tar-rikorrent (anonimat), l-ismijiet ta’ persuni oħra, jew ċerta informazzjoni, għandha tiġi debitament motivata u indikata b’mod ċar permezz ta’ ittra li ssir flimkien mar-rikors.

| 13. | Jekk ir-rikors jiġi ppreżentat wara l-preżentata ta’ talba għal għajnuna legali (ara t-Titolu I, Kapitolu E), li jkollu bħala effett is-sospensjoni tat-terminu tar-rikors skond l-Artikolu 97(4) tar-Regoli tal-Proċedura, għandu jsir riferiment għal din l-informazzjoni fil-bidu tar-rikors. Jekk ir-rikors jiġi ppreżentat wara n-notifika tad-digriet li jiddeċiedi dwar talba għal għajnuna legali, għandu jsir ukoll riferiment fir-rikors għad-data li fiha d-digriet ikun ġie nnotifikat lir-rikorrent. |
| --- | --- |

13.

Jekk ir-rikors jiġi ppreżentat wara l-preżentata ta’ talba għal għajnuna legali (ara t-Titolu I, Kapitolu E), li jkollu bħala effett is-sospensjoni tat-terminu tar-rikors skond l-Artikolu 97(4) tar-Regoli tal-Proċedura, għandu jsir riferiment għal din l-informazzjoni fil-bidu tar-rikors. Jekk ir-rikors jiġi ppreżentat wara n-notifika tad-digriet li jiddeċiedi dwar talba għal għajnuna legali, għandu jsir ukoll riferiment fir-rikors għad-data li fiha d-digriet ikun ġie nnotifikat lir-rikorrent.

| 14. | Kull rikors għandu jiġi ppreżentat b’mod li jippermetti l-amministrazzjoni elettronika tad-dokumenti mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, b’mod partikolari, li jiġu skannjati d-dokumenti u li jiġu rrikonoxxuti l-karattri. B’hekk, ir-rekwiżiti segwenti għandhom jiġu osservati:






  (a) | it-test għandu jkun jista’ jinqara’ faċilment u jidher biss f’naħa waħda tal-paġna (“recto” u mhux “recto verso”); |
| --- | --- | --- |

14.

Kull rikors għandu jiġi ppreżentat b’mod li jippermetti l-amministrazzjoni elettronika tad-dokumenti mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, b’mod partikolari, li jiġu skannjati d-dokumenti u li jiġu rrikonoxxuti l-karattri. B’hekk, ir-rekwiżiti segwenti għandhom jiġu osservati:

(a)

it-test għandu jkun jista’ jinqara’ faċilment u jidher biss f’naħa waħda tal-paġna (“recto” u mhux “recto verso”);

| (b) | il-paragrafi tat-test għandhom ikunu nnumerati b’mod kontinwu; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafi tat-test għandhom ikunu nnumerati b’mod kontinwu;

| (ċ) | id-dokumenti ma għandhomx ikollhom legatura jew mezzi oħra ta’ rabta permanenti bħall-kolla, staples, eċċ; |
| --- | --- |

(ċ)

id-dokumenti ma għandhomx ikollhom legatura jew mezzi oħra ta’ rabta permanenti bħall-kolla, staples, eċċ;

| (d) | it-test għandu jinkiteb b’karattri ta’ tipa li tintuża ġeneralment bi spazju u marġni suffiċjenti sabiex tiġi żgurata li tinqara’ l-verżjoni skannjata. |
| --- | --- |

(d)

it-test għandu jinkiteb b’karattri ta’ tipa li tintuża ġeneralment bi spazju u marġni suffiċjenti sabiex tiġi żgurata li tinqara’ l-verżjoni skannjata.

| 15. | Il-paġni tar-rikors u ta’ l-annessi għandom ikunu, barra minn hekk, innumerati, fin-naħa ta’ fuq fil-lemin, b’mod kontinwu, annessi u paġni diviżuri eventwalment inklużi. Dan għandu l-għan li jiżgura li, meta d-dokumenti jiġu skannjati mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, il-paġni kollha jkunu effettivament inklużi. |
| --- | --- |

15.

Il-paġni tar-rikors u ta’ l-annessi għandom ikunu, barra minn hekk, innumerati, fin-naħa ta’ fuq fil-lemin, b’mod kontinwu, annessi u paġni diviżuri eventwalment inklużi. Dan għandu l-għan li jiżgura li, meta d-dokumenti jiġu skannjati mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, il-paġni kollha jkunu effettivament inklużi.

| 16. | Skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 34(1) tar-Regoli tal-Proċedura, ir-rikors u l-annessi kollha eventwali tiegħu għandhom, bħal fil-każ ta’ l-atti l-oħra tal-proċedura, jiġu ppreżentati flimkien ma’ ħames kopji tal-karta għat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku u b’numru ta’ kopji daqs in-numru ta’ partijiet fil-kawża (għalhekk, normalment seba’ kopji tal-karta). Fl-ewwel paġna ta’ kull sett ta’ kopji, l-avukat għandu jikteb l-indikazzjoni, iffirmata jew inizjalata minnu, li tiċċertifika li l-kopji huma konformi ma’ l-oriġinali. Bla ħsara għal dak indikat fil-punt 34 ta’ l-istruzzjonijiet preżenti, it-trażmissjoni lir-reġistru ta’ fajlijiet elettroniċi tas-sottomissjonijiet u/jew l-annessi tagħhom b’hekk mhijiex ammessa. |
| --- | --- |

16.

Skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 34(1) tar-Regoli tal-Proċedura, ir-rikors u l-annessi kollha eventwali tiegħu għandhom, bħal fil-każ ta’ l-atti l-oħra tal-proċedura, jiġu ppreżentati flimkien ma’ ħames kopji tal-karta għat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku u b’numru ta’ kopji daqs in-numru ta’ partijiet fil-kawża (għalhekk, normalment seba’ kopji tal-karta). Fl-ewwel paġna ta’ kull sett ta’ kopji, l-avukat għandu jikteb l-indikazzjoni, iffirmata jew inizjalata minnu, li tiċċertifika li l-kopji huma konformi ma’ l-oriġinali. Bla ħsara għal dak indikat fil-punt 34 ta’ l-istruzzjonijiet preżenti, it-trażmissjoni lir-reġistru ta’ fajlijiet elettroniċi tas-sottomissjonijiet u/jew l-annessi tagħhom b’hekk mhijiex ammessa.

| 17. | Għal dak li jikkonċerna l-annessi, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jeżiġi lill-partijiet li jwettqu għażla rigoruża tad-dokumenti rilevanti għall-ħtiġijiet tal-kawża. Fid-dawl ta’ l-ostakli materjali u lingwistiċi li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku u l-partijiet iridu jiffaċċaw, għażla ta’ dan it-tip hija importanti ħafna. B’mod partikolari, l-informazzjoni li għaliha t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tista’ taċċedi għaliha (eż., il-ġurisprudenza tal-qrati Komunitarji, iċċitata fis-sottomissjonijiet) ma’ għandhomx jiġu trażmessi. Ir-rekwiżiti ta’ forma segwenti għandhom jiġu osservati:






  (a) | l-annessi għandhom ikunu nnumerati, jinkludu referenza għan-nota li magħha huma annessi (għar-rikors, eż., “A.1, A.2” etc.; għar-risposta “B.1, B.2”; għar-replika “Ċ.1, Ċ.2”; għall-kontroreplika “D.1, D.2”) u jiġu ppreżentati, meta jkunu iktar minn tlieta, preferibbilment b’paġni diviżuri; |
| --- | --- | --- |

17.

Għal dak li jikkonċerna l-annessi, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jeżiġi lill-partijiet li jwettqu għażla rigoruża tad-dokumenti rilevanti għall-ħtiġijiet tal-kawża. Fid-dawl ta’ l-ostakli materjali u lingwistiċi li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku u l-partijiet iridu jiffaċċaw, għażla ta’ dan it-tip hija importanti ħafna. B’mod partikolari, l-informazzjoni li għaliha t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tista’ taċċedi għaliha (eż., il-ġurisprudenza tal-qrati Komunitarji, iċċitata fis-sottomissjonijiet) ma’ għandhomx jiġu trażmessi. Ir-rekwiżiti ta’ forma segwenti għandhom jiġu osservati:

(a)

l-annessi għandhom ikunu nnumerati, jinkludu referenza għan-nota li magħha huma annessi (għar-rikors, eż., “A.1, A.2” etc.; għar-risposta “B.1, B.2”; għar-replika “Ċ.1, Ċ.2”; għall-kontroreplika “D.1, D.2”) u jiġu ppreżentati, meta jkunu iktar minn tlieta, preferibbilment b’paġni diviżuri;

| (b) | l-annessi għandhom jinqraw faċilment; anness li l-stampar tiegħu ma jkunx ta’ kwalità tajba ma jiġix aċċettat; |
| --- | --- |

(b)

l-annessi għandhom jinqraw faċilment; anness li l-stampar tiegħu ma jkunx ta’ kwalità tajba ma jiġix aċċettat;

| (ċ) | l-annessi għandhom ikunu fformulati fil-lingwa tal-kawża jew ikollhom magħhom traduzzjoni; l-annessi li ma jirrispettawx dawn il-kriterji, bħala regola ġenerali, ma jistgħux jiġu aċċettati (ara l-Artikolu 29 tar-Regoli tal-Proċedura li jirreferi, għal dak li jirrigwarda s-sistema lingwistika, għall-Artikolu 35(3) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim’Istanza); skond l-Artikolu 8(5) ta’ l-Istruzzjonijiet tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, mhux possibbli li ssir eċċezzjoni għal din ir-regola ħlief f’każijiet debitament ġustifikati; |
| --- | --- |

(ċ)

l-annessi għandhom ikunu fformulati fil-lingwa tal-kawża jew ikollhom magħhom traduzzjoni; l-annessi li ma jirrispettawx dawn il-kriterji, bħala regola ġenerali, ma jistgħux jiġu aċċettati (ara l-Artikolu 29 tar-Regoli tal-Proċedura li jirreferi, għal dak li jirrigwarda s-sistema lingwistika, għall-Artikolu 35(3) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim’Istanza); skond l-Artikolu 8(5) ta’ l-Istruzzjonijiet tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, mhux possibbli li ssir eċċezzjoni għal din ir-regola ħlief f’każijiet debitament ġustifikati;

| (d) | l-annessi għandhom jiġu ppreżentati permezz ta’ nota ta’ annessi, li tinkludi, għal kull wieħed minnhom, in-numru tiegħu (eż., A.1), deskrizzjoni tan-natura tiegħu (eż., “ittra ta’ ... tas-Sur X lis-Sinjura Z”), l-indikazzjoni tal-paġna jew tal-paragrafu tar-rikors li fih dan l-anness huwa msemmi (eż.,“p. 7, § 17 ”), in-numru ta’ paġni tiegħu, u r-referenza għall-impaġnar kontinwu li fih jibda l-anness; eżempju tan-nota ta’ l-annessi jidher fil-“Mudell tar-rikors”, disponibbli fis-sit www.curia. europa.eu |
| --- | --- |

(d)

l-annessi għandhom jiġu ppreżentati permezz ta’ nota ta’ annessi, li tinkludi, għal kull wieħed minnhom, in-numru tiegħu (eż., A.1), deskrizzjoni tan-natura tiegħu (eż., “ittra ta’ ... tas-Sur X lis-Sinjura Z”), l-indikazzjoni tal-paġna jew tal-paragrafu tar-rikors li fih dan l-anness huwa msemmi (eż.,“p. 7, § 17 ”), in-numru ta’ paġni tiegħu, u r-referenza għall-impaġnar kontinwu li fih jibda l-anness; eżempju tan-nota ta’ l-annessi jidher fil-“Mudell tar-rikors”, disponibbli fis-sit www.curia. europa.eu

3.   Regolarizzazzjoni tar-rikors

| 18. | Sabiex tingħata l-possibbiltà lill-partijiet li jirranġaw irregolaritajiet fil-forma li jinsabu f’rikors, f’ċerti każijiet tintalab regolarizzazzjoni. B’hekk, skond l-Artikolu 36 tar-Regoli tal-Proċedura u l-Artikolu 8(1) ta’ l-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur, tintalab regolarizzazzjoni mir-reġistratur meta l-elementi segwenti jkunu nieqsa, ħaġa li tkun jista’ jwassal għaċ-ċaħda tar-rikors minħabba inammissibbiltà:






  — | l-isem u l-indirizz tar-rikorrent; [Artikolu 35(1)(a) tar-Regoli tal-Proċedura]; |
| --- | --- | --- |

18.

Sabiex tingħata l-possibbiltà lill-partijiet li jirranġaw irregolaritajiet fil-forma li jinsabu f’rikors, f’ċerti każijiet tintalab regolarizzazzjoni. B’hekk, skond l-Artikolu 36 tar-Regoli tal-Proċedura u l-Artikolu 8(1) ta’ l-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur, tintalab regolarizzazzjoni mir-reġistratur meta l-elementi segwenti jkunu nieqsa, ħaġa li tkun jista’ jwassal għaċ-ċaħda tar-rikors minħabba inammissibbiltà:

—

l-isem u l-indirizz tar-rikorrent; [Artikolu 35(1)(a) tar-Regoli tal-Proċedura];

| — | l-indikazzjoni tal-kwalifika u ta’ l-indirizz ta’ l-avukat li jirrappreżenta lir-rikorrent [Artikolu 35(1)(b), tar-Regoli tal-Proċedura]; |
| --- | --- |

—

l-indikazzjoni tal-kwalifika u ta’ l-indirizz ta’ l-avukat li jirrappreżenta lir-rikorrent [Artikolu 35(1)(b), tar-Regoli tal-Proċedura];

| — | id-dettalji tal-parti li kontriha huwa indirizzat ir-rikors; [Artikolu 35(1)(ċ), tar-Regoli tal-Proċedura]; |
| --- | --- |

—

id-dettalji tal-parti li kontriha huwa indirizzat ir-rikors; [Artikolu 35(1)(ċ), tar-Regoli tal-Proċedura];

| — | il-preżentata ta’ l-att li l-annullament tiegħu jkun qed jintalab, ta’ l-ilment skond l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (iktar ’il quddiem ir-“Regolamenti tal-Persunal”) u tad-deċiżjoni li tagħti risposta lill-ilment b’indikazzjoni tad-dati ta’ meta tressaq l-ilment u tan-notifika tad-deċiżjoni (Artikolu 35(2) tar-Regoli tal-Proċedura); fin-nuqqas ta’ preżentata ta’ dawn id-dokumenti, ir-rikorrent huwa marbut jispjega b’mod ċar ir-raġunijiet (eż., il-fatt li l-amministrazzjoni ma rrispondietx għall-ilment fit-termini previst mir-Regolamenti tal-Persunal); |
| --- | --- |

—

il-preżentata ta’ l-att li l-annullament tiegħu jkun qed jintalab, ta’ l-ilment skond l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (iktar ’il quddiem ir-“Regolamenti tal-Persunal”) u tad-deċiżjoni li tagħti risposta lill-ilment b’indikazzjoni tad-dati ta’ meta tressaq l-ilment u tan-notifika tad-deċiżjoni (Artikolu 35(2) tar-Regoli tal-Proċedura); fin-nuqqas ta’ preżentata ta’ dawn id-dokumenti, ir-rikorrent huwa marbut jispjega b’mod ċar ir-raġunijiet (eż., il-fatt li l-amministrazzjoni ma rrispondietx għall-ilment fit-termini previst mir-Regolamenti tal-Persunal);

| — | il-preżentata tad-dokument li jiċċertifika li l-avukat huwa awtorizzat jipprattika (Artikolu 35(5) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

—

il-preżentata tad-dokument li jiċċertifika li l-avukat huwa awtorizzat jipprattika (Artikolu 35(5) tar-Regoli tal-Proċedura).

| 19. | Skond l-Artikolu 8(1) ta’ l-Istruzzjonijiet tar-Reġistratur, regolarizzazzjoni tista’ tintalab ukoll, skond iċ-ċirkustanzi tal-każ, meta rikors ma jkunx konformi ma’ dawn l-istruzzjonijiet prattiċi. |
| --- | --- |

19.

Skond l-Artikolu 8(1) ta’ l-Istruzzjonijiet tar-Reġistratur, regolarizzazzjoni tista’ tintalab ukoll, skond iċ-ċirkustanzi tal-każ, meta rikors ma jkunx konformi ma’ dawn l-istruzzjonijiet prattiċi.

| 20. | Ir-reġistratur jistabbilixxi terminu għar-rikorrent għall-finijiet tar-regolarizzazzjoni, skond l-Artikolu 36 tar-Regoli tal-Proċedura. |
| --- | --- |

20.

Ir-reġistratur jistabbilixxi terminu għar-rikorrent għall-finijiet tar-regolarizzazzjoni, skond l-Artikolu 36 tar-Regoli tal-Proċedura.

| 21. | Fil-każijiet previsti fil-punt 18 iktar ’il fuq, ir-rikors ikun għadu mhux notifikat lill-konvenut. Meta r-regolarizzazzjoni sseħħ fit-terminu previst, il-poċedura tiżvolġi normalment. Fin-nuqqas ta’ regolarizzazzjoni, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jiddeċiedi fuq l-inammissibbiltà eventwali tar-rikors. |
| --- | --- |

21.

Fil-każijiet previsti fil-punt 18 iktar ’il fuq, ir-rikors ikun għadu mhux notifikat lill-konvenut. Meta r-regolarizzazzjoni sseħħ fit-terminu previst, il-poċedura tiżvolġi normalment. Fin-nuqqas ta’ regolarizzazzjoni, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jiddeċiedi fuq l-inammissibbiltà eventwali tar-rikors.

| 22. | Fil-każijiet previsti fil-punt 19 iktar ’il fuq, ir-reġistratur jiddeċiedi jekk in-notifika għandhiex tiddewwem jew le. Fin-nuqqas ta’ regolarizzazzjoni jew fil-każ ta’ kontestazzjoni, ir-reġistratur għandu jitlob lill-president, skond l-Artikolu 8(7) ta’ l-Istruzzjonijiet tar-Reġistratur, sabiex tittieħed deċiżjoni. |
| --- | --- |

22.

Fil-każijiet previsti fil-punt 19 iktar ’il fuq, ir-reġistratur jiddeċiedi jekk in-notifika għandhiex tiddewwem jew le. Fin-nuqqas ta’ regolarizzazzjoni jew fil-każ ta’ kontestazzjoni, ir-reġistratur għandu jitlob lill-president, skond l-Artikolu 8(7) ta’ l-Istruzzjonijiet tar-Reġistratur, sabiex tittieħed deċiżjoni.

4.   Miżuri provviżorji/Proċedura sommarja

| 23. | Kull talba ta’ sospenjoni mill-eżekuzzjoni ta’ att ikkontestat u ta’ miżuri provviżorji oħra permezz ta’ proċedura sommarja għandha tiġi ppreżentata b’osservanza tal-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 102 tar-Regoli tal-Proċedura. |
| --- | --- |

23.

Kull talba ta’ sospenjoni mill-eżekuzzjoni ta’ att ikkontestat u ta’ miżuri provviżorji oħra permezz ta’ proċedura sommarja għandha tiġi ppreżentata b’osservanza tal-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 102 tar-Regoli tal-Proċedura.

B.   Risposta u sottomissjonijiet u atti oħra dwar il-proċedura bil-miktub

| 24. | L-ispjegazzjonijiet u pariri mogħtija għar-rikorsi fil-Kapitolu A tat-titolu preżenti huma validi mutatis mutandis għas-sottomissjonijiet u atti oħra indirizzati lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-kuntest tal-proċedura bil-miktub. |
| --- | --- |

24.

L-ispjegazzjonijiet u pariri mogħtija għar-rikorsi fil-Kapitolu A tat-titolu preżenti huma validi mutatis mutandis għas-sottomissjonijiet u atti oħra indirizzati lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-kuntest tal-proċedura bil-miktub.

| 25. | L-indikazzjonijiet li għandhom jidhru fir-risposta huma msemmija fl-Artikolu 39(1) tar-Regoli tal-Proċedura. Is-setgħa(t) li l-istituzzjoni/aġenzija konvenuta tagħti lill-aġent(i) tagħha u/jew eventwalment lil avukat, skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 19 ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, għandhom jiġu ppreżentati flimkien mar-risposta, iżda separatament mill-annessi eventwali. |
| --- | --- |

25.

L-indikazzjonijiet li għandhom jidhru fir-risposta huma msemmija fl-Artikolu 39(1) tar-Regoli tal-Proċedura. Is-setgħa(t) li l-istituzzjoni/aġenzija konvenuta tagħti lill-aġent(i) tagħha u/jew eventwalment lil avukat, skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 19 ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, għandhom jiġu ppreżentati flimkien mar-risposta, iżda separatament mill-annessi eventwali.

| 26. | In-numru ta’ paġni ta’ risposta għandu jirrispetta l-istess limitu bħal dak stabbilit għar-rikors, jiġifieri minn 10 sa 30 paġna, skond iċ-ċirkustanzi tal-każ. L-atti l-oħra għandhom, bħala regola ġenerali, ikunu inqas minn 15-il paġna. |
| --- | --- |

26.

In-numru ta’ paġni ta’ risposta għandu jirrispetta l-istess limitu bħal dak stabbilit għar-rikors, jiġifieri minn 10 sa 30 paġna, skond iċ-ċirkustanzi tal-każ. L-atti l-oħra għandhom, bħala regola ġenerali, ikunu inqas minn 15-il paġna.

| 27. | L-istituzzjonijiet u aġenziji huma mistiedna jannettu sistematikament mar-risposta l-atti ta’ portata ġenerali ċċitati fis-sottomissjonijiet tagħhom u li mhumiex ippublikati fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

27.

L-istituzzjonijiet u aġenziji huma mistiedna jannettu sistematikament mar-risposta l-atti ta’ portata ġenerali ċċitati fis-sottomissjonijiet tagħhom u li mhumiex ippublikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

| 28. | Minbarra dan, l-indikazzjonijiet segwenti għandhom jidhru fl-ewwel paġna ta’ kull nota:






  (a) | it-tip ta’ nota (risposta, replika, kontroreplika, talba għal intervent, nota ta’ intervent, eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà, sottomissjonijiet fuq ..., risposti għall-mistoqsijiet, eċċ); |
| --- | --- | --- |

28.

Minbarra dan, l-indikazzjonijiet segwenti għandhom jidhru fl-ewwel paġna ta’ kull nota:

(a)

it-tip ta’ nota (risposta, replika, kontroreplika, talba għal intervent, nota ta’ intervent, eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà, sottomissjonijiet fuq ..., risposti għall-mistoqsijiet, eċċ);

| (b) | in-numru tar-reġistru tal-kawża (F- .../...) fejn din tkun diġà ġiet ikkomunikata mir-reġistru. |
| --- | --- |

(b)

in-numru tar-reġistru tal-kawża (F- .../...) fejn din tkun diġà ġiet ikkomunikata mir-reġistru.

| 29. | Ir-regoli msemmija fil-Kapitolu A tat-titolu preżenti, li jirregolaw il-każijiet li fihom ir-regolarizzazzjoni tar-rikors tintalab jew tkun tista’ tintalab huma applikabbli mutatis mutandis għar-risposta u għall-atti u dokumenti oħra dwar il-proċedura bil-miktub. |
| --- | --- |

29.

Ir-regoli msemmija fil-Kapitolu A tat-titolu preżenti, li jirregolaw il-każijiet li fihom ir-regolarizzazzjoni tar-rikors tintalab jew tkun tista’ tintalab huma applikabbli mutatis mutandis għar-risposta u għall-atti u dokumenti oħra dwar il-proċedura bil-miktub.

Ċ.   Fuq l-użu tal-mezzi tekniċi ta’ komunikazzjoni

| 30. | Kull nota u kull att ta’ proċedura, u b’mod iktar ġenerali l-korrispondenza kollha indirizzata lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, inklużi t-talbiet għal proroga tat-termini, għandhom ikunu ppreżentati fir-reġistru fil-verżjoni oriġinali. |
| --- | --- |

30.

Kull nota u kull att ta’ proċedura, u b’mod iktar ġenerali l-korrispondenza kollha indirizzata lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, inklużi t-talbiet għal proroga tat-termini, għandhom ikunu ppreżentati fir-reġistru fil-verżjoni oriġinali.

| 31. | Meta, sabiex jiġu osservati t-termini tal-proċedura, kopja ta’ dokument jiġi trażmess permezz ta’ mezz elettroniku lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku qabel il-preżentata ta’ l-oriġinal ta’ dan l-att (possibbiltà mogħtija mill-Artikolu 34(6) tar-Regoli tal-Proċedura), din it-trażmissjoni tista’ ssir:






  — | jew bil-faks indirizzat lir-reġistru (numru tal-faks: + 352 4303-4453), |
| --- | --- | --- |

31.

Meta, sabiex jiġu osservati t-termini tal-proċedura, kopja ta’ dokument jiġi trażmess permezz ta’ mezz elettroniku lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku qabel il-preżentata ta’ l-oriġinal ta’ dan l-att (possibbiltà mogħtija mill-Artikolu 34(6) tar-Regoli tal-Proċedura), din it-trażmissjoni tista’ ssir:

—

jew bil-faks indirizzat lir-reġistru (numru tal-faks: + 352 4303-4453),

| — | jew bil-posta elettronika (indirizz elettroniku: tfp.greffe@curia.europa.eu). |
| --- | --- |

—

jew bil-posta elettronika (indirizz elettroniku: tfp.greffe@curia.europa.eu).

Fl-ewwel paġna ta’ kull att tal-proċedura li l-preżentata ta’ l-oriġinal tiegħu tkun ġiet ippreċeduta minn trażmissjoni elettronika, għandu jkun hemm l-indikazzjoni “envoi préalable par télécopie/e-mail le ...” sabiex id-dokumenti korrispondenti jistgħu jiġu identifikati faċilment.

| 32. | Skond id-dispożizzjoni msemmija iktar ’il fuq tar-Regoli tal-Proċedura, meta att ta’ proċedura jinkludi annessi, il-kopja mibgħuta lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku bil-faks jew bil-posta elettronika għandha tinkludi biss l-att stess u n-nota ta’ l-annessi. |
| --- | --- |

32.

Skond id-dispożizzjoni msemmija iktar ’il fuq tar-Regoli tal-Proċedura, meta att ta’ proċedura jinkludi annessi, il-kopja mibgħuta lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku bil-faks jew bil-posta elettronika għandha tinkludi biss l-att stess u n-nota ta’ l-annessi.

| 33. | Fil-każ ta’ trażmissjoni bil-posta elettronika, tiġi aċċettata biss kopja skannjata ffirmata ta’ l-oriġinal. Sempliċi fajl elettroniku jew fajl li jinkludi firma elettronika jew firma skannjata magħmula bil-kompjuter ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet ta’ l-Artikolu 34(6) tar-Regoli tal-Proċedura. |
| --- | --- |

33.

Fil-każ ta’ trażmissjoni bil-posta elettronika, tiġi aċċettata biss kopja skannjata ffirmata ta’ l-oriġinal. Sempliċi fajl elettroniku jew fajl li jinkludi firma elettronika jew firma skannjata magħmula bil-kompjuter ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet ta’ l-Artikolu 34(6) tar-Regoli tal-Proċedura.

| 34. | Il-preżentata ta’ nota jew ta’ att ta’ proċedura bil-faks jew bil-posta elettronika hija valida biss għall-finijiet ta’ l-osservanza tat-termini tal-proċedura jekk l-oriġinal iffirmat jasal fir-reġistru l-iktar tard fit-terminu, previst fl-Artikolu 34(6) tar-Regoli tal-Proċedura, ta’ għaxart ijiem wara l-preżentata. Qed jiġi mfakkar li ż-żieda ta’ terminu għal raġunijiet ta’ distanza ta’ għaxart ijiem previst fl-Artikolu 100(3) tar-Regoli tal-Proċedura mhuwiex applikabbli għal dan it-terminu. Min-naħa l-oħra, skond l-Artikolu 100(2) tar-Regoli tal-Proċedura, jekk it-terminu ta’ għaxart ijiem previst fl-Artikolu 34(6) tar-Regoli tal-Proċedura jiskadi f’Sibt, Ħadd jew jum ta’ vakanza legali, (li l-lista tagħhom hija annessa mar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja), l-iskadenza għandha tiġi pprorogata sa’ tmiem l-ewwel jum ta’ xogħol li jmiss. |
| --- | --- |

34.

Il-preżentata ta’ nota jew ta’ att ta’ proċedura bil-faks jew bil-posta elettronika hija valida biss għall-finijiet ta’ l-osservanza tat-termini tal-proċedura jekk l-oriġinal iffirmat jasal fir-reġistru l-iktar tard fit-terminu, previst fl-Artikolu 34(6) tar-Regoli tal-Proċedura, ta’ għaxart ijiem wara l-preżentata. Qed jiġi mfakkar li ż-żieda ta’ terminu għal raġunijiet ta’ distanza ta’ għaxart ijiem previst fl-Artikolu 100(3) tar-Regoli tal-Proċedura mhuwiex applikabbli għal dan it-terminu. Min-naħa l-oħra, skond l-Artikolu 100(2) tar-Regoli tal-Proċedura, jekk it-terminu ta’ għaxart ijiem previst fl-Artikolu 34(6) tar-Regoli tal-Proċedura jiskadi f’Sibt, Ħadd jew jum ta’ vakanza legali, (li l-lista tagħhom hija annessa mar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja), l-iskadenza għandha tiġi pprorogata sa’ tmiem l-ewwel jum ta’ xogħol li jmiss.

| 35. | L-oriġinal iffirmat ta’ kull att ta’ proċedura għandu jintbagħat minnufih, immedjatament wara t-trażmissjoni elettronika minn qabel, mingħajr ebda korrezzjonijiet jew emendi, lanqas dawk żgħar, bl-eċċezzjoni tal-korrezzjoni ta’ l-iżbalji tal-pinna, li għandhom madankollu jkunu elenkati f’karta separata li għandha tintbagħat ma’ l-oriġinal. Bla ħsara għal din l-aħħar possibbiltà, fil-każ ta’ differenzi bejn l-oriġinal iffirmat u l-kopja preċedentement ippreżentata, hija biss id-data tal-preżentata ta’ l-oriġinal iffirmat li tittieħed in kunsiderazzjoni għall-finijiet ta’ l-osservanza tat-termini tal-proċedura. |
| --- | --- |

35.

L-oriġinal iffirmat ta’ kull att ta’ proċedura għandu jintbagħat minnufih, immedjatament wara t-trażmissjoni elettronika minn qabel, mingħajr ebda korrezzjonijiet jew emendi, lanqas dawk żgħar, bl-eċċezzjoni tal-korrezzjoni ta’ l-iżbalji tal-pinna, li għandhom madankollu jkunu elenkati f’karta separata li għandha tintbagħat ma’ l-oriġinal. Bla ħsara għal din l-aħħar possibbiltà, fil-każ ta’ differenzi bejn l-oriġinal iffirmat u l-kopja preċedentement ippreżentata, hija biss id-data tal-preżentata ta’ l-oriġinal iffirmat li tittieħed in kunsiderazzjoni għall-finijiet ta’ l-osservanza tat-termini tal-proċedura.

D.   Fuq it-talbiet għal trattament kunfidenzjali

| 36. | Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 44(2) u (3) tar-Regoli tal-Proċedura, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jieħu in kunsiderazzjoni biss id-dokumenti li tagħhom ir-rappreżentanti tal-partijiet ikunu setgħu jikkonsultaw u li fuqhom ikunu setgħu jesprimu ruħhom (Artikolu 44(1) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

36.

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 44(2) u (3) tar-Regoli tal-Proċedura, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jieħu in kunsiderazzjoni biss id-dokumenti li tagħhom ir-rappreżentanti tal-partijiet ikunu setgħu jikkonsultaw u li fuqhom ikunu setgħu jesprimu ruħhom (Artikolu 44(1) tar-Regoli tal-Proċedura).

| 37. | Madankollu, parti tista’ titlob li ċerti partijiet jew ċerti elementi ta’ l-inkartament li huma ta’ natura sigrieta jew kunfidenzjali:






  — | ma jkunux aċċessibbli lil parti f’kawża magħquda (Artikolu 46(3) tar-Regoli tal-Proċedura); |
| --- | --- | --- |

37.

Madankollu, parti tista’ titlob li ċerti partijiet jew ċerti elementi ta’ l-inkartament li huma ta’ natura sigrieta jew kunfidenzjali:

—

ma jkunux aċċessibbli lil parti f’kawża magħquda (Artikolu 46(3) tar-Regoli tal-Proċedura);

| — | jiġu esklużi mill-komunikazzjoni lil intervenjenti (Artikolu 110(2) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

—

jiġu esklużi mill-komunikazzjoni lil intervenjenti (Artikolu 110(2) tar-Regoli tal-Proċedura).

| 38. | Kull talba għal trattament kunfidenzjali skond l-Artikolu 46(3) jew l-Artikolu 110(2) tar-Regoli tal-Proċedura għandha tiġi ppreżentata b’att separat. |
| --- | --- |

38.

Kull talba għal trattament kunfidenzjali skond l-Artikolu 46(3) jew l-Artikolu 110(2) tar-Regoli tal-Proċedura għandha tiġi ppreżentata b’att separat.

| 39. | Talba bħal din għandha tippreċiża u limitata għal dak li huwa strettament neċessarju. Hija fl-ebda każ ma jista’ jkollha bħala suġġett nota kollha u tista’ tirrigwarda anness kollu f’każijiet eċċezzjonali biss. |
| --- | --- |

39.

Talba bħal din għandha tippreċiża u limitata għal dak li huwa strettament neċessarju. Hija fl-ebda każ ma jista’ jkollha bħala suġġett nota kollha u tista’ tirrigwarda anness kollu f’każijiet eċċezzjonali biss.

| 40. | Talba għal trattament kunfidenzjali għandha tindika b’mod preċiż l-elementi jew siltiet ikkonċernati u jkollha motivazzjoni qasira tan-natura sigrieta jew kunfidenzjali ta’ kull wieħed minn dawn l-elementi jew siltiet. |
| --- | --- |

40.

Talba għal trattament kunfidenzjali għandha tindika b’mod preċiż l-elementi jew siltiet ikkonċernati u jkollha motivazzjoni qasira tan-natura sigrieta jew kunfidenzjali ta’ kull wieħed minn dawn l-elementi jew siltiet.

| 41. | Flimkien mat-talba għal trattament kunfidenzjali, għandha tidher verżjoni mhux kunfidenzjali tan-nota jew tad-dokument in kwistjoni li fiha l-elementi jew siltiet li għalihom tirreferi t-talba jitneħħew. |
| --- | --- |

41.

Flimkien mat-talba għal trattament kunfidenzjali, għandha tidher verżjoni mhux kunfidenzjali tan-nota jew tad-dokument in kwistjoni li fiha l-elementi jew siltiet li għalihom tirreferi t-talba jitneħħew.

E.   Fuq it-talbiet għal għajnuna legali

| 42. | L-użu tal-formola annessa ma’ dawn l-istruzzjonijiet prattiċi huwa obbligatorju għall-preżentata ta’ talba għal għajnuna legali. Talba għal għajnuna legali ppreżentata b’mod ieħor milli billi tintuża l-formola ma tiġix ikkunsidrata; din twassal għat-trażmissjoni ta’ risposta tar-reġistratur li fiha tiġi mfakkra n-natura obbligatorja ta’ l-użu tal-formola li tiġi annessa mar-risposta tiegħu. |
| --- | --- |

42.

L-użu tal-formola annessa ma’ dawn l-istruzzjonijiet prattiċi huwa obbligatorju għall-preżentata ta’ talba għal għajnuna legali. Talba għal għajnuna legali ppreżentata b’mod ieħor milli billi tintuża l-formola ma tiġix ikkunsidrata; din twassal għat-trażmissjoni ta’ risposta tar-reġistratur li fiha tiġi mfakkra n-natura obbligatorja ta’ l-użu tal-formola li tiġi annessa mar-risposta tiegħu.

| 43. | Il-formola tista’ titniżżel mis-sit www.curia.europa.eu. Din tista’ tintalab ukoll lir-Reġistru tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku bil-posta elettronika, bil-posta jew bit-telefon (ara d-dettalji indikati iktar ’il quddiem). |
| --- | --- |

43.

Il-formola tista’ titniżżel mis-sit www.curia.europa.eu. Din tista’ tintalab ukoll lir-Reġistru tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku bil-posta elettronika, bil-posta jew bit-telefon (ara d-dettalji indikati iktar ’il quddiem).

| 44. | Il-formola debitament ikkompletata u ffirmata, flimkien mad-dokumentazzjoni, għandha tintbagħat fl-indirizz postali segwenti: Greffe du Tribunal de la fonction publique, L–2925 Luxembourg (numru tat-telefon: + 352 4303-1; numru tal-faks: + 352 4303-4453; posta elettronika: tfp.greffe@curia.europa.eu). |
| --- | --- |

44.

Il-formola debitament ikkompletata u ffirmata, flimkien mad-dokumentazzjoni, għandha tintbagħat fl-indirizz postali segwenti: Greffe du Tribunal de la fonction publique, L–2925 Luxembourg (numru tat-telefon: + 352 4303-1; numru tal-faks: + 352 4303-4453; posta elettronika: tfp.greffe@curia.europa.eu).

II.   FUQ IL-PROĊEDURA ORALI

A.   Post

| 45. | Is-seduti pubbliċi tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jinżammu,






  — | meta l-lingwa tal-kawża tkun il-Franċiż, fl-Awla “Allegro” fis-sede tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, 35 A, Avenue J.-F. Kennedy, Lussemburgu, fl-ewwel sular, |
| --- | --- | --- |

45.

Is-seduti pubbliċi tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jinżammu,

—

meta l-lingwa tal-kawża tkun il-Franċiż, fl-Awla “Allegro” fis-sede tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, 35 A, Avenue J.-F. Kennedy, Lussemburgu, fl-ewwel sular,

| — | meta l-lingwa tal-kawża tkun lingwa oħra milli l-Franċiż, fl-Awla “Dalsgaard” fil-Bini “Erasmus” tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, rue du Fort Niedergrünewald, Lussemburgu. |
| --- | --- |

—

meta l-lingwa tal-kawża tkun lingwa oħra milli l-Franċiż, fl-Awla “Dalsgaard” fil-Bini “Erasmus” tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, rue du Fort Niedergrünewald, Lussemburgu.

| 46. | Il-konvokazzjoni għas-seduta dejjem tindika l-post fejn din ser tinżamm. Is-sala “Dalsgaard” tiddisponi minn installazzjonijiet tekniċi ta’ interpretazzjoni simultanja lejn il-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunitajiet Ewropej, filwaqt li peress li s-sala “Allegro” ma tiddisponix minn dawn, is-seduti jseħħu esklużivament bil-Franċiż. Jekk, f’dan l-aħħar każ, il-preżenza ta’ interpreti għas-seduta kollha jew għal ċerti ħtiġijiet hija madankollu kkunsidrata bħala indispensabbli għal raġunijiet partikolari (per eżempju jekk l-apparizzjoni personali ta’ parti li ma jistax jesprimi ruħu bil-Franċiż tkun ġiet ordnata mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku), għandha tiġi indirizzata talba motivata f’dan is-sens lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku malli tiġi rċevuta l-konvokazzjoni għas-seduta, sabiex isir tibdil eventwali tas-sala jew sabiex il-preżenza ta’ interpreti tkun tista’ tiġi organizzata malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

46.

Il-konvokazzjoni għas-seduta dejjem tindika l-post fejn din ser tinżamm. Is-sala “Dalsgaard” tiddisponi minn installazzjonijiet tekniċi ta’ interpretazzjoni simultanja lejn il-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunitajiet Ewropej, filwaqt li peress li s-sala “Allegro” ma tiddisponix minn dawn, is-seduti jseħħu esklużivament bil-Franċiż. Jekk, f’dan l-aħħar każ, il-preżenza ta’ interpreti għas-seduta kollha jew għal ċerti ħtiġijiet hija madankollu kkunsidrata bħala indispensabbli għal raġunijiet partikolari (per eżempju jekk l-apparizzjoni personali ta’ parti li ma jistax jesprimi ruħu bil-Franċiż tkun ġiet ordnata mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku), għandha tiġi indirizzata talba motivata f’dan is-sens lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku malli tiġi rċevuta l-konvokazzjoni għas-seduta, sabiex isir tibdil eventwali tas-sala jew sabiex il-preżenza ta’ interpreti tkun tista’ tiġi organizzata malajr kemm jista’ jkun.

| 47. | Mappa tal-bini tinsab fis-sit Internet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej www.curia.europa.eu. Huwa possibbli li wieħed jipparkja faċilment madwar iż-żewġ binjiet, iżda l-parkeġġ huwa bi ħlas; il-bini “Erasmus” għandu wkoll parkeġġ taħt l-art aċċessibbli mill-viżitaturi. |
| --- | --- |

47.

Mappa tal-bini tinsab fis-sit Internet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej www.curia.europa.eu. Huwa possibbli li wieħed jipparkja faċilment madwar iż-żewġ binjiet, iżda l-parkeġġ huwa bi ħlas; il-bini “Erasmus” għandu wkoll parkeġġ taħt l-art aċċessibbli mill-viżitaturi.

| 48. | Bħala miżura ta’ sigurtà, l-aċċess għall-bini huwa ssorveljat. Il-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom huma mistiedna jippreżentaw il-kartà ta’ l-identità tagħhom, passaport, tessera professjonali jew kwalunkwe titolu ta’ leġitimazzjoni ieħor. |
| --- | --- |

48.

Bħala miżura ta’ sigurtà, l-aċċess għall-bini huwa ssorveljat. Il-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom huma mistiedna jippreżentaw il-kartà ta’ l-identità tagħhom, passaport, tessera professjonali jew kwalunkwe titolu ta’ leġitimazzjoni ieħor.

B.   Preparazzjoni għas-seduta

| 49. | Ir-rappreżentanti tal-partijiet jiġu kkonvokati għas-seduta mir-Reġistru xi ġimgħat qabel ma din tinżamm. Talbiet għal differiment tad-data tas-seduta jintlaqgħu biss f’ċirkustanzi eċċezzjonali. Dawn it-talbiet għandhom ikunu debitament motivati, u jkollhom magħhom dokumentazzjoni xierqa, u trażmessi lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

49.

Ir-rappreżentanti tal-partijiet jiġu kkonvokati għas-seduta mir-Reġistru xi ġimgħat qabel ma din tinżamm. Talbiet għal differiment tad-data tas-seduta jintlaqgħu biss f’ċirkustanzi eċċezzjonali. Dawn it-talbiet għandhom ikunu debitament motivati, u jkollhom magħhom dokumentazzjoni xierqa, u trażmessi lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku malajr kemm jista’ jkun.

| 50. | Il-partijiet jirċievu, flimkien mal-konvokazzjoni għas-seduta, ir-rapport preparatorju tas-seduta, ippreparat mill-imħallef relatur. F’dan ir-rapport, normalment jissemmew is-suġġett tal-kawża, it-talbiet tal-partijiet, l-aspetti li fuqhom il-partijiet jiġu mistiedna jikkonċentraw is-sottomissjonijiet tagħhom, il-punti ta’ fatt u ta’ dritt li jeħtieġu li jiġu approfonditi eċċ., kif ukoll indikazzjonijiet fuq it-tul tas-sottomissjonijiet introduttivi tar-rappreżentanti tal-partijiet; it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jista’ wkoll juri l-intenzjoni tiegħu li jiġu eżaminati l-possibbiltajiet ta’ ftehim bonarju tal-kawża waqt is-seduta. |
| --- | --- |

50.

Il-partijiet jirċievu, flimkien mal-konvokazzjoni għas-seduta, ir-rapport preparatorju tas-seduta, ippreparat mill-imħallef relatur. F’dan ir-rapport, normalment jissemmew is-suġġett tal-kawża, it-talbiet tal-partijiet, l-aspetti li fuqhom il-partijiet jiġu mistiedna jikkonċentraw is-sottomissjonijiet tagħhom, il-punti ta’ fatt u ta’ dritt li jeħtieġu li jiġu approfonditi eċċ., kif ukoll indikazzjonijiet fuq it-tul tas-sottomissjonijiet introduttivi tar-rappreżentanti tal-partijiet; it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jista’ wkoll juri l-intenzjoni tiegħu li jiġu eżaminati l-possibbiltajiet ta’ ftehim bonarju tal-kawża waqt is-seduta.

| 51. | Jekk ir-rappreżentant ta’ parti jkollu l-intenzjoni li ma jassistix fis-seduta, huwa mitlub jinforma lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku minnufih. F’dan il-każ, is-seduta tinżamm fl-assenza tiegħu. L-istess japplika jekk it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jikkonstata l-assenza ta’ parti fis-seduta mingħajr ma din tkun ġiet debitament informata. |
| --- | --- |

51.

Jekk ir-rappreżentant ta’ parti jkollu l-intenzjoni li ma jassistix fis-seduta, huwa mitlub jinforma lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku minnufih. F’dan il-każ, is-seduta tinżamm fl-assenza tiegħu. L-istess japplika jekk it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jikkonstata l-assenza ta’ parti fis-seduta mingħajr ma din tkun ġiet debitament informata.

| 52. | Jekk ir-rappreżentant ta’ parti jkollu l-intenzjoni li jiġi rrappreżentat minn persuna awtorizzata li inizjalment ma tkunx ġiet awtorizzata mill-klijent tagħha, huwa wkoll jintalab jikkomunika dan lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku minnufih u jiżgura li awtorizzazzjoni xierqa għal din il-persuna kif ukoll, jekk ikun il-każ, ċertifikat ta’ reġistrazzjoni ta’ l-avukat fl-avukatura jew tal-konsulenti li jissostitwixxuhom, jiġu ppreżentati qabel is-seduta. |
| --- | --- |

52.

Jekk ir-rappreżentant ta’ parti jkollu l-intenzjoni li jiġi rrappreżentat minn persuna awtorizzata li inizjalment ma tkunx ġiet awtorizzata mill-klijent tagħha, huwa wkoll jintalab jikkomunika dan lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku minnufih u jiżgura li awtorizzazzjoni xierqa għal din il-persuna kif ukoll, jekk ikun il-każ, ċertifikat ta’ reġistrazzjoni ta’ l-avukat fl-avukatura jew tal-konsulenti li jissostitwixxuhom, jiġu ppreżentati qabel is-seduta.

Ċ.   L-iżvolġiment tas-seduta

| 53. | Ir-rappreżentanti tal-partijiet għandhom jagħmlu s-sottomissjonijiet tagħhom libsin it-toga. It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku dejjem ikollu xi togi fil-każ ta’ bżonn; f’każ bħal dan, wieħed għandu jikkuntattja lill-Marixxal inkarigat għas-seduta f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

53.

Ir-rappreżentanti tal-partijiet għandhom jagħmlu s-sottomissjonijiet tagħhom libsin it-toga. It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku dejjem ikollu xi togi fil-każ ta’ bżonn; f’każ bħal dan, wieħed għandu jikkuntattja lill-Marixxal inkarigat għas-seduta f’dan ir-rigward.

| 54. | Xi ftit minuti qabel il-bidu tas-seduta, ir-rappreżentanti tal-partijiet jiddaħħlu mill-marixxal inkarigat għas-seduta fis-sala tad-deliberazzjonijiet li tinsab wara l-Awla sabiex jintlaqgħu mill-imħallfin tal-kulleġġ ġudikanti sabiex jiġi organizzat l-iżvolġiment tas-seduta. |
| --- | --- |

54.

Xi ftit minuti qabel il-bidu tas-seduta, ir-rappreżentanti tal-partijiet jiddaħħlu mill-marixxal inkarigat għas-seduta fis-sala tad-deliberazzjonijiet li tinsab wara l-Awla sabiex jintlaqgħu mill-imħallfin tal-kulleġġ ġudikanti sabiex jiġi organizzat l-iżvolġiment tas-seduta.

| 55. | Wieħed għandu jqum bil-wieqfa meta l-membri tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jidħlu fis-sala. Is-seduta wara tibda bis-sejħa tal-kawża mir-reġistratur. |
| --- | --- |

55.

Wieħed għandu jqum bil-wieqfa meta l-membri tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jidħlu fis-sala. Is-seduta wara tibda bis-sejħa tal-kawża mir-reġistratur.

| 56. | Peress li l-imħallfin ikollhom ġà konoxxenza tas-sottomissjonijiet bil-miktub, ir-rappreżentanti tal-partijiet huma mitluba li ma jinkludux fis-sottomissjonijiet tagħhom il-kontenut ta’ noti skambjati, iżda li jikkonċentraw fuq il-punti mqajma fir-rapport preparatorju tas-seduta u li jirrispondu għall-mistoqsijiet ta’ l-imħallfin. L-istess japplika, jekk ikun il-każ, għall-partijiet stess, jekk it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jkun stedinhom jitkellmu. Peress li l-għan tas-seduta huwa li jiġu ċċarati punti ta’ dritt u ta’ fatt neċessarji sabiex tiġi deċiża l-kawża, is-seduta għandha tiżvolġi fil-forma ta’ djalogu bejn l-imħallfin u l-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom. |
| --- | --- |

56.

Peress li l-imħallfin ikollhom ġà konoxxenza tas-sottomissjonijiet bil-miktub, ir-rappreżentanti tal-partijiet huma mitluba li ma jinkludux fis-sottomissjonijiet tagħhom il-kontenut ta’ noti skambjati, iżda li jikkonċentraw fuq il-punti mqajma fir-rapport preparatorju tas-seduta u li jirrispondu għall-mistoqsijiet ta’ l-imħallfin. L-istess japplika, jekk ikun il-każ, għall-partijiet stess, jekk it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jkun stedinhom jitkellmu. Peress li l-għan tas-seduta huwa li jiġu ċċarati punti ta’ dritt u ta’ fatt neċessarji sabiex tiġi deċiża l-kawża, is-seduta għandha tiżvolġi fil-forma ta’ djalogu bejn l-imħallfin u l-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom.

| 57. | Fi kwalunkwe każ, ir-rappreżentanti tal-partijiet għandhom il-possibbiltà li jippreżentaw sottomissjoni introduttiva, li għalih ir-rapport preparatorju tas-seduta jagħti indikazzjonijiet dwar it-tul ta’ żmien tiegħu (normalment bejn 15-il minuta għal kull parti fil-kawżi ttrattati minn Awla bi tliet imħallfin jew imħallef wieħed, u 30 minuta fil-kawżi ttrattati minn Awla b’ħames imħallfin jew seduta plenarja). Dan iż-żmien ma jinkludix iż-żmien użat sabiex jitwieġbu l-mistoqsijiet magħmula mill-imħallfin jew sabiex issir replika għas-sottomissjonijiet tal-parti avversarja. |
| --- | --- |

57.

Fi kwalunkwe każ, ir-rappreżentanti tal-partijiet għandhom il-possibbiltà li jippreżentaw sottomissjoni introduttiva, li għalih ir-rapport preparatorju tas-seduta jagħti indikazzjonijiet dwar it-tul ta’ żmien tiegħu (normalment bejn 15-il minuta għal kull parti fil-kawżi ttrattati minn Awla bi tliet imħallfin jew imħallef wieħed, u 30 minuta fil-kawżi ttrattati minn Awla b’ħames imħallfin jew seduta plenarja). Dan iż-żmien ma jinkludix iż-żmien użat sabiex jitwieġbu l-mistoqsijiet magħmula mill-imħallfin jew sabiex issir replika għas-sottomissjonijiet tal-parti avversarja.

| 58. | Peress li l-Awli huma mgħammra b’sistema ta’ amplifikazzjoni awtomatika, kull persuna li tkun ser titkellem hija mitluba tagħfas il-buttuna tal-mikrofonu qabel ma tibda titkellem. Ir-rappreżentanti tal-partijiet huma bl-istess mod mitluba, meta huma jiċċitaw sentenza ta’ qorti, jindikaw ir-referenzi kollha, inklużi l-ismijiet tal-partijiet, u jispeċifikaw, jekk ikun il-każ, il-paġna tal-pubblikazzjoni li fiha tinsab is-silta in kwistjoni. |
| --- | --- |

58.

Peress li l-Awli huma mgħammra b’sistema ta’ amplifikazzjoni awtomatika, kull persuna li tkun ser titkellem hija mitluba tagħfas il-buttuna tal-mikrofonu qabel ma tibda titkellem. Ir-rappreżentanti tal-partijiet huma bl-istess mod mitluba, meta huma jiċċitaw sentenza ta’ qorti, jindikaw ir-referenzi kollha, inklużi l-ismijiet tal-partijiet, u jispeċifikaw, jekk ikun il-każ, il-paġna tal-pubblikazzjoni li fiha tinsab is-silta in kwistjoni.

| 59. | Qed jiġi mfakkar li l-preżentata ta’ dokumenti quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku għandha sseħħ fil-kuntest tal-proċedura bil-miktub. Huwa biss f’każijiet eċċezzjonali li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jkun jista’ jaċċetta dokumenti ppreżentati fis-seduta. L-istess regola tapplika għal kull offerta ta’ prova mqajma fis-seduta. |
| --- | --- |

59.

Qed jiġi mfakkar li l-preżentata ta’ dokumenti quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku għandha sseħħ fil-kuntest tal-proċedura bil-miktub. Huwa biss f’każijiet eċċezzjonali li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jkun jista’ jaċċetta dokumenti ppreżentati fis-seduta. L-istess regola tapplika għal kull offerta ta’ prova mqajma fis-seduta.

D.   Karatteristiċi ta’ l-interpretazzjoni simultanja

| 60. | Fil-kawżi li jeħtieġu interpretazzjoni simultanja, qed jiġi mfakkar lir-rappreżentanti tal-partijiet li huwa ġeneralment preferut li huma jitkellmu liberament fuq il-bażi ta’ noti minflok jaqraw test. Bl-istess mod, serje ta’ sentenzi qosra huma ppreferuti minn argument twil u kkumplikat. |
| --- | --- |

60.

Fil-kawżi li jeħtieġu interpretazzjoni simultanja, qed jiġi mfakkar lir-rappreżentanti tal-partijiet li huwa ġeneralment preferut li huma jitkellmu liberament fuq il-bażi ta’ noti minflok jaqraw test. Bl-istess mod, serje ta’ sentenzi qosra huma ppreferuti minn argument twil u kkumplikat.

| 61. | Jekk, madankollu, is-sottomissjoni tiġi ppreparata bil-miktub, huwa rrakkomandat, għall-formulazzjoni tat-test, li jittieħed in kunsiderazzjoni l-fatt li dan għandu jiġi ppreżentat oralment u għandu b’hekk ikun simili kemm jista’ jkun għall-preżentazzjoni orali. F’dan il-każ, sabiex tiġi ffaċilitata l-interpretazzjoni, ir-rappreżentanti tal-partijiet huma mistiedna jipprovdu minn qabel it-test eventwali jew dokumenti ta’ referenza dwar is-sottomissjonijiet tagħhom lid-dipartiment ta’ interpretazzjoni, sabiex l-interpreti jkunu jistgħu jinkluduhom fl-istudju minn qabel tagħhom tal-proċess (Diviżjoni ta’ l-interpretazzjoni, numru tal-faks + 352 4303-3697, posta elettronika: interpret@curia.europa.eu). Dan it-test naturalment ma jingħatax lill-partijiet l-oħra u lanqas lill-imħallfin li jiffurmaw parti mill-kulleġġ ġudikanti. |
| --- | --- |

61.

Jekk, madankollu, is-sottomissjoni tiġi ppreparata bil-miktub, huwa rrakkomandat, għall-formulazzjoni tat-test, li jittieħed in kunsiderazzjoni l-fatt li dan għandu jiġi ppreżentat oralment u għandu b’hekk ikun simili kemm jista’ jkun għall-preżentazzjoni orali. F’dan il-każ, sabiex tiġi ffaċilitata l-interpretazzjoni, ir-rappreżentanti tal-partijiet huma mistiedna jipprovdu minn qabel it-test eventwali jew dokumenti ta’ referenza dwar is-sottomissjonijiet tagħhom lid-dipartiment ta’ interpretazzjoni, sabiex l-interpreti jkunu jistgħu jinkluduhom fl-istudju minn qabel tagħhom tal-proċess (Diviżjoni ta’ l-interpretazzjoni, numru tal-faks + 352 4303-3697, posta elettronika: interpret@curia.europa.eu). Dan it-test naturalment ma jingħatax lill-partijiet l-oħra u lanqas lill-imħallfin li jiffurmaw parti mill-kulleġġ ġudikanti.

E.   Ftehim bonarju

| 62. | Fuq talba tar-rappreżentanti tal-partijiet jew fuq inizjattiva tiegħu stess, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jista’ jiddikjara s-sospensjoni tas-seduta għal perijodu qasir meta r-rappreżentanti tal-partijiet jkunu jixtiequ jiddiskutu proposta ta’ ftehim bonarju mal-klijenti tagħhom jew mar-rappreżentant tal-parti avversarja, jekk ikun il-każ, fil-preżenza ta’ wieħed jew numru ta’ imħallfin. Jekk tkun mixtieqa diskussjoni in camera, tista’ titqiegħed sala partikolari għad-dispożizzjoni. Għal kull talba f’dan ir-rigward, wieħed għandu jikkuntattja lir-reġistratur jew lill-marixxal inkarigat għas-seduta. |
| --- | --- |

62.

Fuq talba tar-rappreżentanti tal-partijiet jew fuq inizjattiva tiegħu stess, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jista’ jiddikjara s-sospensjoni tas-seduta għal perijodu qasir meta r-rappreżentanti tal-partijiet jkunu jixtiequ jiddiskutu proposta ta’ ftehim bonarju mal-klijenti tagħhom jew mar-rappreżentant tal-parti avversarja, jekk ikun il-każ, fil-preżenza ta’ wieħed jew numru ta’ imħallfin. Jekk tkun mixtieqa diskussjoni in camera, tista’ titqiegħed sala partikolari għad-dispożizzjoni. Għal kull talba f’dan ir-rigward, wieħed għandu jikkuntattja lir-reġistratur jew lill-marixxal inkarigat għas-seduta.

F.   Egħluq tas-seduta

| 63. | Il-president tal-kulleġġ ġudikanti jiddikjara t-tmiem tas-seduta. Il-partijiet wara jirċievu proċess verbali qasir tagħha. Bl-istess mod, huma jiġu informati bil-miktub dwar il-pass li jmiss fil-proċedura, b’mod partikolari d-data ta’ l-għoti tas-sentenza. |
| --- | --- |

63.

Il-president tal-kulleġġ ġudikanti jiddikjara t-tmiem tas-seduta. Il-partijiet wara jirċievu proċess verbali qasir tagħha. Bl-istess mod, huma jiġu informati bil-miktub dwar il-pass li jmiss fil-proċedura, b’mod partikolari d-data ta’ l-għoti tas-sentenza.

III.   DĦUL FIS-SEĦĦ TA’ L-ISTRUZZJONIJIET PREŻENTI

| 64. | L-istruzzjonijiet prattiċi preżenti jħassru l-“Gwida għall-partijiet u għar-rappreżentanti tagħhom għas-seduti għas-smigħ tas-sottomissjonijiet orali quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku”. Huma għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Huma jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-pubblikazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

64.

L-istruzzjonijiet prattiċi preżenti jħassru l-“Gwida għall-partijiet u għar-rappreżentanti tagħhom għas-seduti għas-smigħ tas-sottomissjonijiet orali quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku”. Huma għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Huma jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-pubblikazzjoni tagħhom.

| 65. | Sabiex il-partijiet jiġu megħjuna f’dak li għandhom jagħmlu, ir-reġistru tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ser iqiegħed għad-dispożizzjoni tagħhom “Check-list” u “Mudelli” differenti, li jkunu disponibbli fis-sit www.curia.europa.eu |
| --- | --- |

65.

Sabiex il-partijiet jiġu megħjuna f’dak li għandhom jagħmlu, ir-reġistru tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ser iqiegħed għad-dispożizzjoni tagħhom “Check-list” u “Mudelli” differenti, li jkunu disponibbli fis-sit www.curia.europa.eu

Magħmula l-Lussemburgu, fil-25 ta’ Jannar 2008.

Reġistratur

W. HAKENBERG

President

P.J. MAHONEY

---

ANNESS

GWIDA GĦAL MIN JAGĦMEL IT-TALBA GĦAL GĦAJNUNA LEGALI U FORMOLA OBBLIGATORJA

TALBA GĦAL GĦAJNUNA LEGALI

GWIDA GĦAL MIN JAGĦMEL IT-TALBA U FORMOLA OBBLIGATORJA

I.   GWIDA GĦAL MIN JAGĦMEL IT-TALBA GĦAL GĦAJNUNA LEGALI (1)

A.   Il-kuntest ġuridiku

1.   Kompetenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

Ammissibbiltà tar-rikors quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

Qed tinġibed l-attenzjoni ta’ min jagħmel it-talba għal għajnuna legali għad-dispożizzjonijiet:

| — | ta’ l-Artikoli 236 tat-Trattat KE u 152 tat-Trattat KEEA, kif ukoll ta’ l-Artikolu 1 ta’ l-Anness I ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, dwar il-kompetenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku; |
| --- | --- |

—

ta’ l-Artikoli 236 tat-Trattat KE u 152 tat-Trattat KEEA, kif ukoll ta’ l-Artikolu 1 ta’ l-Anness I ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, dwar il-kompetenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku;

| — | l-Artikoli 90 u 91 tar-Regolamenti tal-Persunal, li jippreċiżaw ċerti kundizzjonijiet ta’ ammissibbiltà tar-rikors quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku. |
| --- | --- |

—

l-Artikoli 90 u 91 tar-Regolamenti tal-Persunal, li jippreċiżaw ċerti kundizzjonijiet ta’ ammissibbiltà tar-rikors quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku.

2.   Il-kuntest ġuridiku fil-qasam ta’ l-għajnuna legali

Id-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna legali jinsabu fir-Regoli tal-Proċedura.

Minn dawn id-dispożizzjonijiet jirriżulta b’mod partikolari dan li ġej:

| a. | Kundizzjonijiet ta’ għoti ta’ l-għajnuna legali







  — | Kull persuna fiżika li, minħabba s-sitwazzjoni ekonomika tagħha, ma tistax, totalment jew parzjalment, tkopri l-ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 1, għandha d-dritt li tibbenefika mill-għajnuna legali (l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 95(2) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- | --- |

a.

Kundizzjonijiet ta’ għoti ta’ l-għajnuna legali

—

Kull persuna fiżika li, minħabba s-sitwazzjoni ekonomika tagħha, ma tistax, totalment jew parzjalment, tkopri l-ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 1, għandha d-dritt li tibbenefika mill-għajnuna legali (l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 95(2) tar-Regoli tal-Proċedura).

| — | Is-sitwazzjoni ekonomika tiġi evalwata billi jittieħdu in kunsiderazzjoni elementi oġġettivi bħad-dħul, il-kapital u s-sitwazzjoni familjari (it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 95(2) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

—

Is-sitwazzjoni ekonomika tiġi evalwata billi jittieħdu in kunsiderazzjoni elementi oġġettivi bħad-dħul, il-kapital u s-sitwazzjoni familjari (it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 95(2) tar-Regoli tal-Proċedura).

| — | Flimkien mat-talba għal għajnuna legali għandu jkun hemm l-informazzjoni u d-dokumenti kollha li jiġġustifikawha, li jippermettu li tiġi evalwata s-sitwazzjoni ekonomika ta’ min jagħmel it-talba, bħal ċertifikat mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jagħti prova ta’ din is-sitwazzjoni ekonomika (l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 96(2) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

—

Flimkien mat-talba għal għajnuna legali għandu jkun hemm l-informazzjoni u d-dokumenti kollha li jiġġustifikawha, li jippermettu li tiġi evalwata s-sitwazzjoni ekonomika ta’ min jagħmel it-talba, bħal ċertifikat mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jagħti prova ta’ din is-sitwazzjoni ekonomika (l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 96(2) tar-Regoli tal-Proċedura).

| — | L-għajnuna legali tista’ tintalab qabel jew wara l-preżentata ta’ rikors. Mhuwiex meħtieġ li t-talba ssir permezz ta’ avukat (Artikolu 96(1) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

—

L-għajnuna legali tista’ tintalab qabel jew wara l-preżentata ta’ rikors. Mhuwiex meħtieġ li t-talba ssir permezz ta’ avukat (Artikolu 96(1) tar-Regoli tal-Proċedura).

| — | Jekk it-talba tiġi ppreżentata qabel ma jitressaq ir-rikors, min jagħmel it-talba għandu jesponi, fil-qosor, l-għan tar-rikors li huwa jrid iressaq, il-fatti tal-kawża u l-argumenti li jsostnu rrikors. Mat-talba għandu jkun hemm id-dokumentazzjoni in sostenn tagħha (it-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 96 (2) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

—

Jekk it-talba tiġi ppreżentata qabel ma jitressaq ir-rikors, min jagħmel it-talba għandu jesponi, fil-qosor, l-għan tar-rikors li huwa jrid iressaq, il-fatti tal-kawża u l-argumenti li jsostnu rrikors. Mat-talba għandu jkun hemm id-dokumentazzjoni in sostenn tagħha (it-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 96 (2) tar-Regoli tal-Proċedura).

| — | L-għajnuna legali tiġi miċħuda jekk l-azzjoni, li għaliha hi mitluba, tidher manifestament inammissibbli jew manifestament infondata (Artikolu 95(3) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

—

L-għajnuna legali tiġi miċħuda jekk l-azzjoni, li għaliha hi mitluba, tidher manifestament inammissibbli jew manifestament infondata (Artikolu 95(3) tar-Regoli tal-Proċedura).

| — | Jekk il-kundizzjonijiet li wasslu sabiex tingħata l-għajnuna legali jinbidlu matul il-kawża, il-President jista’ jirrevoka dan il-benefiċċju, kemm ex officio kif ukoll fuq talba ta’ waħda mill-partijiet, wara li tinstema’ l-parti interessata (Artikolu 97(5) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

—

Jekk il-kundizzjonijiet li wasslu sabiex tingħata l-għajnuna legali jinbidlu matul il-kawża, il-President jista’ jirrevoka dan il-benefiċċju, kemm ex officio kif ukoll fuq talba ta’ waħda mill-partijiet, wara li tinstema’ l-parti interessata (Artikolu 97(5) tar-Regoli tal-Proċedura).

| — | It-Tribunal jista’ jiddeċiedi, skond l-Artikolu 120, li l-użu ta’ formola sabiex titressaq talba għal għajnuna legali jkun obbligatorju (Artikolu 96(3) tar-Regoli tal-Proċedura). It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku għamel użu minn din il-possibbiltà fl-istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet. |
| --- | --- |

—

It-Tribunal jista’ jiddeċiedi, skond l-Artikolu 120, li l-użu ta’ formola sabiex titressaq talba għal għajnuna legali jkun obbligatorju (Artikolu 96(3) tar-Regoli tal-Proċedura). It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku għamel użu minn din il-possibbiltà fl-istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet.

| b. | Proċedura







  — | Jekk il-parti interessata ma tkunx ipproponiet avukat hija stess jew jekk m’hemmx lok li l-għażla tagħha tiġi kkonfermata, ir-Reġistratur għandu jibgħat kopja tad-digriet u kopja tat-talba lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat ikkonċernat imsemmija fl-Anness II tar-Regoli Addizzjonali għar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja. L-avukat inkarigat li jirrappreżenta l-parti li tagħmel it-talba jinħatar fid-dawl tal-proposti trażmessi minn din l-Awtorità (it-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 97(3) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- | --- |

b.

Proċedura

—

Jekk il-parti interessata ma tkunx ipproponiet avukat hija stess jew jekk m’hemmx lok li l-għażla tagħha tiġi kkonfermata, ir-Reġistratur għandu jibgħat kopja tad-digriet u kopja tat-talba lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat ikkonċernat imsemmija fl-Anness II tar-Regoli Addizzjonali għar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja. L-avukat inkarigat li jirrappreżenta l-parti li tagħmel it-talba jinħatar fid-dawl tal-proposti trażmessi minn din l-Awtorità (it-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 97(3) tar-Regoli tal-Proċedura).

| — | Il-preżentata ta’ talba għal għajnuna legali tissospendi t-terminu previst għall-preżentata tar-rikors sad-data tan-notifika tad-digriet li jiddeċiedi dwar din it-talba jew, fil-każijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, tad-digriet li jaħtar l-avukat inkarigat li jassisti lill-parti li tagħmel it-talba (Artikolu 97(4) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

—

Il-preżentata ta’ talba għal għajnuna legali tissospendi t-terminu previst għall-preżentata tar-rikors sad-data tan-notifika tad-digriet li jiddeċiedi dwar din it-talba jew, fil-każijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, tad-digriet li jaħtar l-avukat inkarigat li jassisti lill-parti li tagħmel it-talba (Artikolu 97(4) tar-Regoli tal-Proċedura).

| ċ. | Għajnuna legali parzjali

  Id-digriet li jawtorizza l-għajnuna legali jista’ jistabbilixxi somma li tingħata lill-avukat inkarigat sabiex jirrappreżenta lill-parti interessata, jew jista’ jistabbilixxi limitu massimu li, bħala prinċipju, ma jkunx jista’ jinqabeż mill-ispejjeż u l-onorarju ta’ l-avukat. Id-digriet jista’ jipprevedi kontribuzzjoni mill-parti interessata għall-ispejjeż imsemmija fl-Artikolu 95(1), filwaqt li jieħu in kunsiderazzjoni s-sitwazzjoni ekonomika tagħha (it-tielet subparagrafu ta’ Artikolu 97(3) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

ċ.

Għajnuna legali parzjali

Id-digriet li jawtorizza l-għajnuna legali jista’ jistabbilixxi somma li tingħata lill-avukat inkarigat sabiex jirrappreżenta lill-parti interessata, jew jista’ jistabbilixxi limitu massimu li, bħala prinċipju, ma jkunx jista’ jinqabeż mill-ispejjeż u l-onorarju ta’ l-avukat. Id-digriet jista’ jipprevedi kontribuzzjoni mill-parti interessata għall-ispejjeż imsemmija fl-Artikolu 95(1), filwaqt li jieħu in kunsiderazzjoni s-sitwazzjoni ekonomika tagħha (it-tielet subparagrafu ta’ Artikolu 97(3) tar-Regoli tal-Proċedura).

| d. | Responsabbiltà ta’ l-ispejjeż







  — | Meta, bis-saħħa ta’ deċiżjoni li taqta’ l-kawża, il-parti li bbenefikat mill-għajnuna legali tiġi ordnata tbati l-ispejjeż tagħha, il-President għandu jistabbilixxi l-ispejjeż u l-onorarji ta’ l-avukat li għandhom jitħallsu mill-kaxxier tat-Tribunal permezz ta’ digriet motivat li mhuwiex appellabbli (Artikolu 98(2) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- | --- |

d.

Responsabbiltà ta’ l-ispejjeż

—

Meta, bis-saħħa ta’ deċiżjoni li taqta’ l-kawża, il-parti li bbenefikat mill-għajnuna legali tiġi ordnata tbati l-ispejjeż tagħha, il-President għandu jistabbilixxi l-ispejjeż u l-onorarji ta’ l-avukat li għandhom jitħallsu mill-kaxxier tat-Tribunal permezz ta’ digriet motivat li mhuwiex appellabbli (Artikolu 98(2) tar-Regoli tal-Proċedura).

| — | Meta, fid-deċiżjoni li taqta’ l-kawża, it-Tribunal ikun ikkundanna parti oħra tbati l-ispejjeż tal-parti li bbenefikat mill-benefiċċju ta’ l-għajnuna legali, din il-parti l-oħra tkun marbuta tħallas lura lill-Kaxxier tat-Tribunal dawk l-ammonti li tħallsu bħala għajnuna (Artikolu 98(3) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

—

Meta, fid-deċiżjoni li taqta’ l-kawża, it-Tribunal ikun ikkundanna parti oħra tbati l-ispejjeż tal-parti li bbenefikat mill-benefiċċju ta’ l-għajnuna legali, din il-parti l-oħra tkun marbuta tħallas lura lill-Kaxxier tat-Tribunal dawk l-ammonti li tħallsu bħala għajnuna (Artikolu 98(3) tar-Regoli tal-Proċedura).

| — | Meta l-parti li tibbenefika mill-għajnuna legali titlef, it-Tribunal jista’, jekk dan huwa meħtieġ għal raġunijiet ta’ ekwità, fid-deċiżjoni dwar l-ispejjeż meta taqta’ l-kawża, tordna li waħda jew iktar mill-partijiet l-oħra jbatu l-ispejjeż tagħhom jew li l-ispejjeż kollha jew parti minnhom jitħallsu mill-Kaxxier tat-Tribunal bħala għajnuna legali (Artikolu 98(4) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

—

Meta l-parti li tibbenefika mill-għajnuna legali titlef, it-Tribunal jista’, jekk dan huwa meħtieġ għal raġunijiet ta’ ekwità, fid-deċiżjoni dwar l-ispejjeż meta taqta’ l-kawża, tordna li waħda jew iktar mill-partijiet l-oħra jbatu l-ispejjeż tagħhom jew li l-ispejjeż kollha jew parti minnhom jitħallsu mill-Kaxxier tat-Tribunal bħala għajnuna legali (Artikolu 98(4) tar-Regoli tal-Proċedura).

B.   Kif għandha ssir il-preżentata tat-talba għal għajnuna legali

Skond il-punt 42 ta’ l-istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet, l-użu tal-formola annessa ma’ dawn l-istruzzjonijiet prattiċi huwa obbligatorju għall-preżentata ta’ talba għal għajnuna legali. Talba għal għajnuna legali ppreżentata mod ieħor milli billi tintuża l-formola ma tiġix ikkunsidrata.

It-talba għal għajnuna legali tista’ tiġi ppreżentata bil-faks jew bil-posta elettronika. Talba ppreżentata b’dan il-mod madankollu tittieħed biss in kunsiderazzjoni mill-mument fejn l-oriġinal iffirmat jasal għand it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku.

Fil-każ ta’ trażmissjoni bil-posta elettronika, tiġi aċċettata biss kopja skannjata ffirmata ta’ l-oriġinal.

L-oriġinali tat-talba għal għajnuna legali għandha tiġi ffirmata minn min jagħmel it-talba stess jew mill-avukat tiegħu. Fin-nuqqas ta’ dan, it-talba ma tiġix aċċettata u d-dokument jintbagħat lura.

Jekk it-talba għal għajnuna legali tiġi ppreżentata mill-avukat ta’ min jagħmel it-talba preċedentement għall-preżentata tar-rikors, din it-talba għandha jkollha magħha d-dokumenti li jiċċertifikaw li l-avukat huwa awtorizzat li jipprattika quddiem qorti ta’ Stat Membru jew ta’ Stat ieħor li huwa parti mill-Ftehim ŻEE.

Ċ.   Konsegwenza tal-preżentata regolari tat-talba għal għajnuna legali qabel il-preżentata tar-rikors

Il-talba għal għajnuna legali ppreżentata b’mod regolari qabel il-preżentata tar-rikors tissospendi t-terminu previst għall-preżentata ta’ dan ir-rikors sad-data ta’ notifika tad-digriet li jiddeċiedi fuq it-talba jew tad-digriet li jaħtar avukat sabiex jirrappreżenta lil min jagħmel it-talba. It-terminu tar-rikors b’hekk ma jiddekorrix fil-perijodu ta’ l-eżami tat-talba ta’ għajnuna legali mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku.

Jekk l-oriġinal tat-talba għal għajnuna legali jasal fir-reġistru tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fl-għaxart ijiem wara l-preżentata ta’ l-imsemmija talba bil-faks jew bil-posta elettronika, id-data tal-preżentata bil-faks jew bil-posta elettronika tittieħed in kunsiderazzjoni għas-sospensjoni tat-terminu tar-rikors.

Jekk l-oriġinal jasal fit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku sat-terminu ta’ għaxart ijiem, id-data tal-preżentata tat-talba bil-faks jew bil-posta elettronika ma tittiħidx in unsiderazzjoni u hija data tal-preżentata ta’ l-oriġinal tat-talba għall-għajnuna legali li tiġi kkunsidrata.

D.   Kontenut tat-talba għal għajnuna legali u dokumenti ta’ prova

1.   Sitwazzjoni ekonomika ta’ min jagħmel it-talba

It-talba għandha jkollha magħha l-informazjoni kollha u d-dokumenti ta’ prova li jippermettu li tiġi evalwata s-sitwazzjoni ekonomika ta’ min jagħmel it-talba, bħal ċertifikat ta’ awtorità nazzjonali kompetenti li jagħti prova ta’ din is-sitwazzjoni ekonomika.

Dawn id-dokumenti jistgħu jkunu, per eżempju:

| — | ċertifikati minn uffiċċju ta’ għajnuna soċjali jew ta’ l-assigrazzjoni kontra l-qgħad; |
| --- | --- |

—

ċertifikati minn uffiċċju ta’ għajnuna soċjali jew ta’ l-assigrazzjoni kontra l-qgħad;

| — | dikjarazzjonijiet tad-dħul jew avviż ta’ taxxa; |
| --- | --- |

—

dikjarazzjonijiet tad-dħul jew avviż ta’ taxxa;

| — | dikjarazzjonijiet tal-paga; |
| --- | --- |

—

dikjarazzjonijiet tal-paga;

| — | estratti ta’ rendikonti bankarji. |
| --- | --- |

—

estratti ta’ rendikonti bankarji.

Dikjarazzjonijiet ġuramentati kompluti u ffirmati minn min jagħmel it-talba stess mhumiex prova suffiċjenti ta’ l-inkapaċità totali jew parzjali li wieħed ikopri l-ispejjeż tal-proċess.

L-informazzjoni mogħtija fil-formola dwar is-sitwazzjoni ekonomika ta’ min jagħmel it-talba u d-dokumenti ta’ prova ppreżentati in sostenn ta’ din l-informazzjoni għandhom l-għan li jagħtu stampa kompluta tas-sitwazzjoni ekonomika tiegħu.

Qed tinġibed l-attenzjoni ta’ min jagħmel it-talba għall-fatt li huwa m’għandux jagħti biss lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku informazzjoni dwar ir-riżorsi tiegħu, iżda għandu jagħti lilu wkoll informazzjoni li tippermettilu jevalwa l-kapital li huwa għandu.

Talba li ma tiġġustifikax b’mod suffiċjenti skond il-liġi l-inkapaċità ta’ min jagħmel it-talba li jkopri l-ispejjeż tal-kawża tiġi miċħuda.

Min jagħmel it-talba huwa obbligat jinforma lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku minnufih b’kull tibdil fis-sitwazzjoni ekonomika tiegħu li tista’ tiġġustifika l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 97(5) tar-Regoli tal-Proċedura, li jgħid li jekk il-kundizzjonijiet li wasslu għall-għoti ta’ l-għajnuna legali jinbidlu waqt il-proċess tal-kawża, il-president jista’ jwaqqaf l-għajnuna, kemm ex officio, kif ukoll fuq talba, wara li tinstema l-parti kkonċernata.

2.   Suġġett tar-rikors, fatti tal-kawża u l-argumenti in sostenn tar-rikors

Jekk it-talba għal għajnuna legali tiġi ppreżentata qabel ma jiġi ppreżentat ir-rikors, min jagħmel it-talba għandu jispjega fil-qosor is-suġġett tar-rikors tiegħu, il-fatti tal-kawża u l-argumenti li huwa jkun sejjer iressaq in sostenn tar-rikors tiegħu. Fil-formola, hija prevista taqsima għal dan il-għan.

Għandha tiġi annessa kopja ta’ kull dokument ta’ prova rilevanti għall-evalwazzjoni ta’ l-ammissibbiltà u l-bażi tajba tar-rikors li jkun qed jiġi ppreżentat. Dan jista’ per eżempju jkun:

| — | jekk ikun il-każ, l-att li min jagħmel it-talba għandu l-intenzjoni li jannulla; |
| --- | --- |

—

jekk ikun il-każ, l-att li min jagħmel it-talba għandu l-intenzjoni li jannulla;

| — | jekk ikun il-każ, l-ilment skond l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal u tad-deċiżjoni li tagħti risposta lill-ilment b’indikazzjoni tad-dati ta’ meta tressaq l-ilment u tan-notifika tad-deċiżjoni; |
| --- | --- |

—

jekk ikun il-każ, l-ilment skond l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal u tad-deċiżjoni li tagħti risposta lill-ilment b’indikazzjoni tad-dati ta’ meta tressaq l-ilment u tan-notifika tad-deċiżjoni;

| — | jekk ikun il-każ, it-talba skond l-Artikolu 90(1) tar-Regolamenti tal-Persunal u tad-deċiżjoni li tagħti risposta lill-imsemmija talba b’indikazzjoni tad-dati ta’ meta tressaq l-ilment u tan-notifika tad-deċiżjoni; |
| --- | --- |

—

jekk ikun il-każ, it-talba skond l-Artikolu 90(1) tar-Regolamenti tal-Persunal u tad-deċiżjoni li tagħti risposta lill-imsemmija talba b’indikazzjoni tad-dati ta’ meta tressaq l-ilment u tan-notifika tad-deċiżjoni;

| — | mill-korrispondenza li tkun saret mal-konvenut futur. |
| --- | --- |

—

mill-korrispondenza li tkun saret mal-konvenut futur.

3.   Dettalji oħra utli

L-ebda oriġinal ma jingħata lura. Huwa b’hekk irrakkomandat lil min jagħmel it-talba jipprovdi kopji tad-dokumenti ta’ prova.

Talba ma tistax tiġi kkompletata permezz tal-preżentata ta’ addenda ulterjuri. Addenda bħal dawn jiġu rritornati jekk jiġu ppreżentati mingħajr ma jkunu ġew mitluba mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku. Huwa b’hekk essenzjali li tingħata l-informazzjoni kollha meħtieġa fil-formola u li tiġi annessa kopja ta’ kull dokument li huwa prova ta’ din l-informazzjoni. F’każijiet eċċezzjonali, dokumenti li huma prova ta’ l-inkapaċità totali jew parzjali li wieħed ikopri l-ispejjeż tal-kawża madankollu jistgħu jiġu aċċettati iktar tard, permezz ta’ ġustifikazzjoni tad-dewmien tal-preżentata.

Jekk l-ispazju disponibbli f’taqsima tal-formola mhuwiex suffiċjenti, l-imsemmija taqsima tista’ tiġi kompluta fuq karta separata annessa mat-talba.

E.   Indirizz

Il-formola tista’ titniżżel mis-sit www.curia.europa.eu Din tista’ tinkiseb ukoll permezz ta’ talba lir-reġistru tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku permezz tal-posta elettronika, posta jew telefon (ara d-dettalji ta’ kuntatt iktar ’l isfel).

Il-formola mimlija kollha u ffirmata, kif ukoll id-dokumenti ta’ prova msemmija, għandhom jintbagħtu lill-indirizz li ġej:

| Greffe du Tribunal de la fonction publique |
| --- |
| L-2925 Luxembourg |
| Numru tat-Telefon: (352) 4303-1 |
| Numru tal-Faks: (352) 4303 4453 |
| Posta elettronika: tfp.greffe@curia.europa.eu |

Greffe du Tribunal de la fonction publique

L-2925 Luxembourg

Numru tat-Telefon: (352) 4303-1

Numru tal-Faks: (352) 4303 4453

Posta elettronika: tfp.greffe@curia.europa.eu

II.   FORMOLA TAT-TALBA GĦAL GĦAJNUNA LEGALI

Image

TALBA GĦAL GĦAJNUNA LEGALI

TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU TA’ L-UNJONI EWROPEA

MIN JAGĦMEL IT-TALBA

Sinjura

Sur

Kunjom (tat-twelid): ...

Eventwalment, kunjom ta’ miżżewweġ (miżżewġa): ...

Isem: ...

Data tat-twelid (jj/xx/ssss): .../.../...

Post tat-twelid: ...

Indirizz: ...

Kodiċi postali: ...

Lokalità: ...

Pajjiż: ...

Telefon (mhux obbligatorju): ...

Faks (mhux obbligatorju): ...

Posta elettronika (mhux obbligatorju): ...

Professjoni jew pożizzjoni preżenti: ...

RIKORS PREVIST

Jekk it-talba preżenti għal għajnuna legali qed tiġi ppreżentata qabel il-preżentata tar-rikors, indika l-isem tal-parti li kontriha trid tressaq l-imsemmi rikors:

Image

Iddeskrivi s-suġġett tar-rikors li tixtieq tippreżenta, il-fatti tal-kawża u l-argumenti mqajma sabiex jiġi sostnut l-imsemmi rikors:

Image

SITWAZZJONI EKONOMIKA TA’ MIN JAGĦMEL IT-TALBA

A. RIŻORSI

Ir-riżorsi li huma kkunsidrati huma dawk li inti ddikjarajt lill-awtoritajiet nazzjonali għall-perijodu bejn l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru tas-sena li għaddiet (jew għall-perijodu li għalih inti legalment obbligat tiddikjara r-riżorsi tiegħek) (Tabella Nru 1).

Jekk is-sitwazzjoni finanzjarja nbidlet b’mod kunsiderevoli mis-sena ’l oħra, għandek tippreċiża r-riżorsi tiegħek għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar ta’ din is-sena (jew mill-bidu tal-perijodu taxxabbli preżenti) sad-data tat-talba tiegħek (Tabella Nru 2).

1. Tabella Nru 1: riżorsi tal-perjodu ta’ referenza

Riżorsi tiegħek

Riżorsi tar-raġel (mara) tiegħek jew tas-sieħeb (sieħba)

Riżorsi ta’ persuna oħra li normalment tgħix fid-dar (tifel jew dipendenti). Indika: ...

a.

Ebda dħul

***

b.

Salarji, ħlas nett taxxabbli (li jidher fid-dikjarazzjonijiet tas-salarju)

ċ.

Dħul mhux minn salarji (dħul agrikolu, industrijali jew kummerċjali jew mhux kummerċjali)

d.

Benefiċċji tal-familja

e.

Benefiċċji tal-qgħad

f.

Indennizz ta’ kuljum (mard, tqala, mard marbut max-xogħol, inċident fuq ix-xogħol)

ġ.

Pensjonijiet, pensjonijiet ta’ rtirar, benefiċċji u pensjonijiet ta’ rtirar kmieni

h.

Manteniment (ammont effettivament imħallas lilek)

i.

Riżorsi oħra (eżempju: kirjiet li titħallas, dħul mill-kapital, dħul minn titoli ...)

*** Jekk din il-kaxxa hija mmarkata, spjega hawn taħt kif tħallas għall-bżonnijiet tiegħek:

Image

2. Tabella Nru 2: riżorsi tal-perjodu taxxabbli preżenti

Riżorsi tiegħek

Riżorsi tar-raġel (mara) tiegħek jew tas-sieħeb (sieħba)

Riżorsi ta’ persuna oħra li normalment tgħix fid-dar (tifel jew dipendenti). Indika: ...

a.

Ebda dħul

***

b.

Salarji, ħlas nett taxxabbli (li jidher fid-dikjarazzjonijiet tas-salarju)

ċ.

Dħul mhux minn salarji (dħul agrikolu, industrijali jew kummerċjali jew mhux kummerċjali)

d.

Benefiċċji tal-familja

e.

Benefiċċji tal-qgħad

f.

Indennizz ta’ kuljum (mard, tqala, mard marbut max-xogħol, inċident fuq ix-xogħol)

ġ.

Pensjonijiet, pensjonijiet ta’ rtirar, benefiċċji u pensjonijiet ta’ rtirar kmieni

h.

Manteniment (ammont effettivament imħallas lilek)

i.

Riżorsi oħra (eżempju: kirjiet li titħallas, dħul mill-kapital, dħul minn titoli ...)

*** Jekk din il-kaxxa hija mmarkata, spjega hawn taħt kif tħallas għall-bżonnijiet tiegħek:

B. KAPITAL

Indika t-tip u l-valur tal-proprjetà mobbli (ishma, bonds, kapital, eċċ.) u l-indirizz u l-valur tal-proprjetà immobbli (djar, artijiet, eċċ.) li inti għandek anki jekk ma jrendux dħul:

Image

Ċ. SPEJJEŻ

Imla t-tabella segwenti dwar il-persuni dipendenti fuqek jew li jgħixu miegħek (eż: tfal):

| Kunjom(ijiet) u Ismijiet | Rabta familjari (eżempju: tifel, neputi, omm) | Data tat-twelid (jj/xx/ssss) |
| --- | --- | --- |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |

Kunjom(ijiet) u Ismijiet

Rabta familjari (eżempju: tifel, neputi, omm)

Data tat-twelid (jj/xx/ssss)

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

Indika l-ammont tal-manteniment li inti tħallas lil terzi:

Indika l-ammont li tħallas għal kera għar-residenza prinċipali tiegħek, jew l-ammonti li tħallas lura lil banek għal self għax-xiri tar-residenza prinċipali tiegħek:

D. DIVERSI

Fit-taqsima segwenti, tista’ tagħti informazzjoni ulterjuri dwar is-sitwazzjoni tiegħek, kemm fir-rigward tar-riżorsi, kemm għall-ispejjeż tiegħek (eż: l-ammonti li tħallas lura lil banek għal self ieħor li ma humiex għax-xiri tar-residenza prinċipali tiegħek, eċċ.):

Image

PROPOSTA TA’ AVUKAT

Għandek il-possibbiltà li tipproponi lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku l-isem ta’ avukat sabiex jirrappreżentak, billi timla t-taqsima segwenti.

Jekk ma timlix it-taqsima segwenti, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku japplika t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 97(3) tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu, li jgħid li l-avukat inkarigat li jirrappreżenta l-parti li tagħmel it-talba jinħatar fid-dawl tal-proposti trażmessi mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat ikkonċernat imsemmija fl-Anness II tar-Regoli Addizzjonali għar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja.

Avukat: ...

Indirizz: ...

Kodiċi postali: ...

Lokalità: ...

Pajjiż: ...

Telefon: ...

Faks (mhux obbligatorju): ...

Posta elettronika (mhux obbligatorju): ...

DIKJARAZZJONI

Jien hawn taħt iffirmat naħlef li l-informazzjoni mogħtija f’din it-talba għal għajnuna legali hija eżatta u kompluta:

Data: .../.../...

Firma ta’ min jagħmel it-talba jew l-avukat tiegħu:

Image

LISTA TA’ DOKUMENTI TA’ PROVA

Dokumenti ta’ prova li jippermettu li tiġi evalwata s-sitwazzjoni ekonomika tiegħek:

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Image

Jekk ir-rikors għadu ma ġiex ippreżentat, dokumenti ta’ prova rilevanti għall-evalwazzjoni ta’ l-ammissibbiltà u tal-mertu tar-rikors li trid tressaq:

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

---

(1)  Il-gwida preżenti tifforma parti mill-formula ta’ talba għal għajnuna legali. L-informazzjoni li għandha toħroġ mir-Regoli ta’ Proċedura tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku u mill-Istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet.

1

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 13.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 69/34 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 69/34

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2008 TAL-KUMITAT KONĠUNT KE-ŻVIZZERA

tat-22 ta' Frar 2008

li jibdel it-Tabelli III u IV b) tal-Protokoll Nru 2

(2008/219/KE)

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fit-22 ta’ Lulju 1972, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, kif emendat mill-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jemenda l-Ftehim fir-rigward tad-dispożizzjonijiet applikabbli għal prodotti agrikoli pproċessati ffirmat fil-Lussemburgu fis-26 ta’ Ottubru 2004, u l-Protokoll Nru 2 tiegħu, u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

Billi:

| (1) | Għall-implimentazzjoni tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim, prezzijiet ta’ referenza interna huma stabbiliti għall-Partijiet Kontraenti mill-Kumitat Konġunt |
| --- | --- |

(1)

Għall-implimentazzjoni tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim, prezzijiet ta’ referenza interna huma stabbiliti għall-Partijiet Kontraenti mill-Kumitat Konġunt

| (2) | Il-prezzijiet proprji nbidlu fis-swieq domestiċi tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-materja prima li għalihom huma applikati miżuri ta’ kumpens tal-prezzijiet. |
| --- | --- |

(2)

Il-prezzijiet proprji nbidlu fis-swieq domestiċi tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-materja prima li għalihom huma applikati miżuri ta’ kumpens tal-prezzijiet.

| (3) | Huwa għalhekk meħtieġ li l-prezzijiet u l-ammonti ta’ referenza elenkati fit-Tabelli III u IV(b) tal-Protokoll Nru 2 jkunu aġġornati kif xieraq. |
| --- | --- |

(3)

Huwa għalhekk meħtieġ li l-prezzijiet u l-ammonti ta’ referenza elenkati fit-Tabelli III u IV(b) tal-Protokoll Nru 2 jkunu aġġornati kif xieraq.

| (4) | Il-qagħda attwali tas-suq inbidlet b’mod sinifikanti meta mqabbla mas-snin ta’ qabel bi żvilupp ġdid li huwa l-introduzzjoni ta’ miżura li tikkumpensa l-prezz fuq il-fruntiera ta’ l-UE, peress li l-prezzijiet domestiċi ta’ ċerti prodotti bażiċi fl-Iżvizzera huma iktar baxxi mill-prezzijiet domestiċi ta’ dawk il-prodotti. |
| --- | --- |

(4)

Il-qagħda attwali tas-suq inbidlet b’mod sinifikanti meta mqabbla mas-snin ta’ qabel bi żvilupp ġdid li huwa l-introduzzjoni ta’ miżura li tikkumpensa l-prezz fuq il-fruntiera ta’ l-UE, peress li l-prezzijiet domestiċi ta’ ċerti prodotti bażiċi fl-Iżvizzera huma iktar baxxi mill-prezzijiet domestiċi ta’ dawk il-prodotti.

| (5) | Peress li l-volatilità tas-suq hija mistennija tkompli, is-sħab se jiskambjaw it-tagħrif fuq bażi bimensili u jekk jiġu senjalizzati differenzi sostanzjali, jista’ jkun hemm modifika ta’ din id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(5)

Peress li l-volatilità tas-suq hija mistennija tkompli, is-sħab se jiskambjaw it-tagħrif fuq bażi bimensili u jekk jiġu senjalizzati differenzi sostanzjali, jista’ jkun hemm modifika ta’ din id-deċiżjoni.

ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-Tabella III u t-Tabella IV(b) tal-Protokoll Nru 2 huma mibdula bit-tabelli fl-Anness I u l-Anness II ta’ din id-deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Frar 2008.

Magħmula fi Brussell, 22 ta’ Frar 2008.

Għall-Kumitat Konġunt

Il-President

Jacques DE WATTEVILLE

---

ANNESS I

“TABELLA III

Prezzijiet domestiċi ta’ referenza Żvizzeri u tal-KE

| Materja prima Agrikola | Prezz domestiku ta’ referenza Żvizzeru
  CHF/100 kg nett | Prezz domestiku ta’ referenza tal-KE
  CHF/100 kg nett | L-Artikolu 4(1)
  Applikat fin-naħa Żvizzera
  Differenza bejn il-prezz ta’ referenza ta’ l-Iżvizzera/KE
  CHF/100 kg nett | L-Artikolu 3(3)
  Applikat fin-naħa ta’ l-UE
  Differenza bejn il-prezz ta’ referenza ta’ l-Iżvizzera/KE
  EUR/100 kg nett |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qamħ komuni | 59,71 | 44,14 | 15,55 | 0,00 |
| Qamħ durum | 71,05 | 68,55 | 2,50 | 0,00 |
| Segala | 59,15 | 40,61 | 18,54 | 0,00 |
| Xgħir | 52,65 | 52,65 | 0,00 | 0,00 |
| Qamħirrun | 37,94 | 37,94 | 0,00 | 0,00 |
| Dqiq tal-qamħ komuni | 104,00 | 68,55 | 35,45 | 0,00 |
| Trab tal-ħalib sħiħ | 582,00 | 651,20 | 0,00 | 35,32 |
| Trab tal-ħalib xkumat | 447,10 | 610,44 | 0,00 | 83,20 |
| Butir | 922,00 | 690,12 | 231,90 | 0,00 |
| Zokkor abjad | — | — | — | — |
| Bajd (1) | 255,00 | 205,50 | 49,50 | 0,00 |
| Patata Friska | 42,00 | 23,80 | 18,20 | 0,00 |
| Xaħam veġetali (2) | 390,00 | 160,00 | 230,00 | 0,00 |

Materja prima Agrikola

Prezz domestiku ta’ referenza Żvizzeru

CHF/100 kg nett

Prezz domestiku ta’ referenza tal-KE

CHF/100 kg nett

L-Artikolu 4(1)

Applikat fin-naħa Żvizzera

Differenza bejn il-prezz ta’ referenza ta’ l-Iżvizzera/KE

CHF/100 kg nett

L-Artikolu 3(3)

Applikat fin-naħa ta’ l-UE

Differenza bejn il-prezz ta’ referenza ta’ l-Iżvizzera/KE

EUR/100 kg nett

Qamħ komuni

59,71

44,14

15,55

0,00

Qamħ durum

71,05

68,55

2,50

0,00

Segala

59,15

40,61

18,54

0,00

Xgħir

52,65

52,65

0,00

0,00

Qamħirrun

37,94

37,94

0,00

0,00

Dqiq tal-qamħ komuni

104,00

68,55

35,45

0,00

Trab tal-ħalib sħiħ

582,00

651,20

0,00

35,32

Trab tal-ħalib xkumat

447,10

610,44

0,00

83,20

Butir

922,00

690,12

231,90

0,00

Zokkor abjad

—

—

—

—

Bajd (1)

255,00

205,50

49,50

0,00

Patata Friska

42,00

23,80

18,20

0,00

Xaħam veġetali (2)

390,00

160,00

230,00

0,00

---

(1)  Ġejjin mill-prezzijiet għall-bajd ta’ l-għasafar f’forma likwida, mhux fil-qoxra, immultiplikati b’fattur ta’ 0.85.

1

(2)  Prezzijiet għal xaħmijiet veġetali (għall-industrija tal-ħami u ta’ l-ikel) b’kontenut ta’ 100 % xaħam.”

2

---

ANNESS II

“TABELLA IV

| (b) | L-ammonti bażiċi għal materja prima agrikola meqjusa għall-kalkolu tal-komponenti agrikoli: |
| --- | --- |

(b)

L-ammonti bażiċi għal materja prima agrikola meqjusa għall-kalkolu tal-komponenti agrikoli:

| Materja prima agrikola | Applikati fin-naħa Żvizzera Art 3(2)
  Ammont bażiku applikat
  CHF/100 kg nett | Applikati fin-naħa tal-KE Art 4(2)
  Ammont bażiku applikat
  EUR/100 kg nett |
| --- | --- | --- |
| Qamħ komuni | 13,20 | 0,00 |
| Qamħ durum | 2,00 | 0,00 |
| Segala | 15,60 | 0,00 |
| Xgħir | 0,00 | 0,00 |
| Qamħirrun | 0,00 | 0,00 |
| Dqiq tal-qamħ komuni | 30,00 | 0,00 |
| Trab tal-ħalib sħiħ | 0,00 | 41,42  (1) |
| Trab tal-ħalib xkumat | 0,00 | 97,78  (1) |
| Butir | 197,00 | 0,00 |
| Zokkor abjad | 0,00 | 0,00 |
| Bajd | 34,00 | 0,00 |
| Patata Friska | 15,00 | 0,00 |
| Xaħam veġetali | 196,00 | 0,00 |

Materja prima agrikola

Applikati fin-naħa Żvizzera Art 3(2)

Ammont bażiku applikat

CHF/100 kg nett

Applikati fin-naħa tal-KE Art 4(2)

Ammont bażiku applikat

EUR/100 kg nett

Qamħ komuni

13,20

0,00

Qamħ durum

2,00

0,00

Segala

15,60

0,00

Xgħir

0,00

0,00

Qamħirrun

0,00

0,00

Dqiq tal-qamħ komuni

30,00

0,00

Trab tal-ħalib sħiħ

0,00

41,42  (1)

Trab tal-ħalib xkumat

0,00

97,78  (1)

Butir

197,00

0,00

Zokkor abjad

0,00

0,00

Bajd

34,00

0,00

Patata Friska

15,00

0,00

Xaħam veġetali

196,00

0,00

---

(1)  L-għajnuna għall-esportazzjoni fil-forma tal-kumpens tal-prezzijiet hija suġġetta għall-Artikolu 11 tal-Ftehim tad-WTO”

1

---