# Diario Oficial C 360/2014

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 360 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 57° año11 de octubre de 2014 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 360

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

57° año11 de octubre de 2014

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Información |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 360/01 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2014/C 360/02 | Comunicación de la Comisión en virtud de lo dispuesto en el artículo 9, apartado 3, de la Directiva 96/67/CE — Notificación de la República de Croacia sobre la aplicación del artículo 9, apartado 1, letras b) y d), de la Directiva 96/67/CE al Aeropuerto Internacional de Zagreb (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 360/03 | Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación | 3 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2014/C 360/04 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 4 |
| 2014/C 360/05 | Actualización de los modelos de tarjetas expedidas por los Ministerios de Asuntos Exteriores de los Estados miembros a los miembros acreditados de las representaciones diplomáticas y oficinas consulares y los miembros de sus familias, de conformidad con lo establecido en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) ( DO C 247 de 13.10.2006, p. 85 ; DO C 153 de 6.7.2007, p. 15 ; DO C 64 de 19.3.2009, p. 18 ; DO C 239 de 6.10.2009, p. 7 ; DO C 304 de 10.11.2010, p. 6 ; DO C 273 de 16.9.2011, p. 11 ; DO C 357 de 7.12.2011, p. 3 ; DO C 88 de 24.3.2012, p. 12 ; DO C 120 de 25.4.2012, p. 4 ; DO C 182 de 22.6.2012, p. 10 ; DO C 214 de 20.7.2012, p. 4 ; DO C 238 de 8.8.2012, p. 5 ; DO C 255 de 24.8.2012, p. 2 ; DO C 242 de 23.8.2013, p. 13 ; DO C 38 de 8.2.2014, p. 16 ; DO C 133 de 1.5.2014, p. 2 ) | 5 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2014/C 360/01

Tipo de cambio del euro

1

2014/C 360/02

Comunicación de la Comisión en virtud de lo dispuesto en el artículo 9, apartado 3, de la Directiva 96/67/CE — Notificación de la República de Croacia sobre la aplicación del artículo 9, apartado 1, letras b) y d), de la Directiva 96/67/CE al Aeropuerto Internacional de Zagreb (
  1
  )

1

2

2014/C 360/03

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

3

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2014/C 360/04

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

4

2014/C 360/05

Actualización de los modelos de tarjetas expedidas por los Ministerios de Asuntos Exteriores de los Estados miembros a los miembros acreditados de las representaciones diplomáticas y oficinas consulares y los miembros de sus familias, de conformidad con lo establecido en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) ( DO C 247 de 13.10.2006, p. 85 ; DO C 153 de 6.7.2007, p. 15 ; DO C 64 de 19.3.2009, p. 18 ; DO C 239 de 6.10.2009, p. 7 ; DO C 304 de 10.11.2010, p. 6 ; DO C 273 de 16.9.2011, p. 11 ; DO C 357 de 7.12.2011, p. 3 ; DO C 88 de 24.3.2012, p. 12 ; DO C 120 de 25.4.2012, p. 4 ; DO C 182 de 22.6.2012, p. 10 ; DO C 214 de 20.7.2012, p. 4 ; DO C 238 de 8.8.2012, p. 5 ; DO C 255 de 24.8.2012, p. 2 ; DO C 242 de 23.8.2013, p. 13 ; DO C 38 de 8.2.2014, p. 16 ; DO C 133 de 1.5.2014, p. 2 )

o

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 11.10.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 360/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 360/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

10 de octubre de 2014

(2014/C 360/01)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2638 |
| JPY | yen japonés | 136,27 |
| DKK | corona danesa | 7,4435 |
| GBP | libra esterlina | 0,78820 |
| SEK | corona sueca | 9,1506 |
| CHF | franco suizo | 1,2092 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,2580 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 27,493 |
| HUF | forinto húngaro | 306,84 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| PLN | esloti polaco | 4,1835 |
| RON | leu rumano | 4,4058 |
| TRY | lira turca | 2,8836 |
| AUD | dólar australiano | 1,4511 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4151 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,8066 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6166 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6105 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 358,62 |
| ZAR | rand sudafricano | 14,0640 |
| CNY | yuan renminbi | 7,7484 |
| HRK | kuna croata | 7,6465 |
| IDR | rupia indonesia | 15 464,20 |
| MYR | ringit malayo | 4,1172 |
| PHP | peso filipino | 56,611 |
| RUB | rublo ruso | 51,0952 |
| THB | bat tailandés | 41,028 |
| BRL | real brasileño | 3,0580 |
| MXN | peso mexicano | 17,0161 |
| INR | rupia india | 77,5152 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2638

JPY

yen japonés

136,27

DKK

corona danesa

7,4435

GBP

libra esterlina

0,78820

SEK

corona sueca

9,1506

CHF

franco suizo

1,2092

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,2580

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

27,493

HUF

forinto húngaro

306,84

LTL

litas lituana

3,4528

PLN

esloti polaco

4,1835

RON

leu rumano

4,4058

TRY

lira turca

2,8836

AUD

dólar australiano

1,4511

CAD

dólar canadiense

1,4151

HKD

dólar de Hong Kong

9,8066

NZD

dólar neozelandés

1,6166

SGD

dólar de Singapur

1,6105

KRW

won de Corea del Sur

1 358,62

ZAR

rand sudafricano

14,0640

CNY

yuan renminbi

7,7484

HRK

kuna croata

7,6465

IDR

rupia indonesia

15 464,20

MYR

ringit malayo

4,1172

PHP

peso filipino

56,611

RUB

rublo ruso

51,0952

THB

bat tailandés

41,028

BRL

real brasileño

3,0580

MXN

peso mexicano

17,0161

INR

rupia india

77,5152

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 11.10.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 360/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 360/2

---

COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN EN VIRTUD DE LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 9, APARTADO 3, DE LA DIRECTIVA 96/67/CE

Notificación de la República de Croacia sobre la aplicación del artículo 9, apartado 1, letras b) y d), de la Directiva 96/67/CE al Aeropuerto Internacional de Zagreb

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2014/C 360/02)

De conformidad con el artículo 9, apartado 3, de la Directiva 96/67/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad, el 1 de septiembre de 2014 la Comisión recibió la notificación de una decisión del Ministerio de Asuntos Marítimos, Transporte e Infraestructuras de la República de Croacia de conceder una excepción al Aeropuerto Internacional de Zagreb (Zagreb International Airport Jsc.) una excepción en los términos siguientes:

| — | prohibición de la autoasistencia en el Aeropuerto Internacional de Zagreb en el caso de las siguientes categorías de servicios a que hacen referencia los puntos 3, 4 y 5 del anexo de la Directiva: asistencia de equipajes; la asistencia de operaciones en pista; la asistencia de carga y correo en lo que respecta a la manipulación física de la carga y del correo entre la terminal del aeropuerto y el avión, tanto a la llegada como a la salida o en tránsito; |
| --- | --- |

—

prohibición de la autoasistencia en el Aeropuerto Internacional de Zagreb en el caso de las siguientes categorías de servicios a que hacen referencia los puntos 3, 4 y 5 del anexo de la Directiva: asistencia de equipajes; la asistencia de operaciones en pista; la asistencia de carga y correo en lo que respecta a la manipulación física de la carga y del correo entre la terminal del aeropuerto y el avión, tanto a la llegada como a la salida o en tránsito;

| — | reserva a beneficio de la entidad gestora del aeropuerto (Zagreb International Airport Jsc.) a través de su filial al 100 % MZLZ-Zemaljske Usluge d.o.o. de la prestación a terceros de las siguientes categorías de servicios a las que hacen referencia los puntos 3, 4 y 5 del anexo de la Directiva en régimen de monopolio en el Aeropuerto Internacional de Zagreb: asistencia de equipajes; la asistencia de operaciones en pista; la asistencia de carga y correo en lo que respecta a la manipulación física de la carga y del correo entre la terminal del aeropuerto y el avión, tanto a la llegada como a la salida o en tránsito. |
| --- | --- |

—

reserva a beneficio de la entidad gestora del aeropuerto (Zagreb International Airport Jsc.) a través de su filial al 100 % MZLZ-Zemaljske Usluge d.o.o. de la prestación a terceros de las siguientes categorías de servicios a las que hacen referencia los puntos 3, 4 y 5 del anexo de la Directiva en régimen de monopolio en el Aeropuerto Internacional de Zagreb: asistencia de equipajes; la asistencia de operaciones en pista; la asistencia de carga y correo en lo que respecta a la manipulación física de la carga y del correo entre la terminal del aeropuerto y el avión, tanto a la llegada como a la salida o en tránsito.

Esta excepción al amparo de lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, letras b) y d), de la Directiva se concederá por un plazo de dos años a partir del 1 de enero de 2015 y hasta el 31 de diciembre de 2016.

La República de Croacia concede esta excepción principalmente por la razón siguiente: Las limitaciones de la terminal actual en lo que se refiere a infraestructura y operaciones, no permiten la introducción económica y eficaz de proveedores de los servicios de asistencia en tierra de las categorías mencionadas anteriormente durante el período de construcción de una nueva terminal de pasajeros. En particular:

| — | La ubicación y las dimensiones de la instalación de clasificación de los equipajes imposibilitan la cesión de espacio a nuevos proveedores de servicios de asistencia de equipajes. La ubicación de la instalación actual imposibilita cualquier cambio de la situación antes de la apertura de la nueva terminal de pasajeros. |
| --- | --- |

—

La ubicación y las dimensiones de la instalación de clasificación de los equipajes imposibilitan la cesión de espacio a nuevos proveedores de servicios de asistencia de equipajes. La ubicación de la instalación actual imposibilita cualquier cambio de la situación antes de la apertura de la nueva terminal de pasajeros.

| — | Falta espacio para la ubicación de los equipos que serían necesarios para los nuevos proveedores de servicios en pista. |
| --- | --- |

—

Falta espacio para la ubicación de los equipos que serían necesarios para los nuevos proveedores de servicios en pista.

| — | La actual instalación de asistencia de carga y correo no tiene las dimensiones ni la configuración adecuadas para acomodar nuevos proveedores de servicios, y esta circunstancia no cambiará antes de la apertura de la nueva terminal de pasajeros. |
| --- | --- |

—

La actual instalación de asistencia de carga y correo no tiene las dimensiones ni la configuración adecuadas para acomodar nuevos proveedores de servicios, y esta circunstancia no cambiará antes de la apertura de la nueva terminal de pasajeros.

Las autoridades croatas han presentado asimismo medidas para superar las limitaciones anteriormente mencionadas — la expiración de la excepción coincide con la finalización prevista de la nueva terminal de pasajeros del aeropuerto.

De conformidad con el artículo 9, apartado 3, de la Directiva, la Comisión invita a las partes interesadas a presentar sus observaciones en el plazo de 15 días desde la publicación de la presente comunicación a:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Movilidad y Transporte (unidad E4, mercado interior y aeropuertos) |
| Despacho: DM24 05/84 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Correo electrónico: emmanuelle.maire@ec.europa.eu |

Comisión Europea

Dirección General de Movilidad y Transporte (unidad E4, mercado interior y aeropuertos)

Despacho: DM24 05/84

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Correo electrónico: emmanuelle.maire@ec.europa.eu

---

| 11.10.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 360/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 360/3

---

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

(2014/C 360/03)

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica las características de todos los nuevos diseños de las monedas (1). De conformidad con las conclusiones del Consejo de 10 de febrero de 2009 (2), los Estados miembros de la zona del euro y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Unión Europea en el que se prevea la emisión de monedas de euros pueden emitir monedas conmemorativas de euros destinadas a la circulación en determinadas condiciones, en particular que solo se trate de monedas de 2 euros. Estas monedas tienen las mismas características técnicas que las demás monedas de 2 euros, pero presentan en la cara nacional un motivo conmemorativo de gran simbolismo en el ámbito nacional o europeo.

Estado emisor
  : Estado de la Ciudad del Vaticano.

Objeto de la conmemoración
  : 25° aniversario de la caída del muro de Berlín.

Descripción del diseño
  : En primer plano figuran unos ladrillos del muro de Berlín, derrumbado en parte, sobre los cuales aparece la leyenda «XXV ANNIVERSARIO DEL CROLLO DEL MURO DI BERLINO 1989 2014». En el centro, en un hueco entre los ladrillos y un trozo de alambre de espino, figuran un ramo de olivo y, en el fondo, la Puerta de Brandeburgo; en la parte superior, la leyenda «Città del Vaticano».

En la corona circular de la moneda figuran las doce estrellas de la bandera europea.

Volumen de emisión
  : 103 000 monedas.

Fecha de emisión
  : octubre de 2014.

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de 10 de febrero de 2009 y la Recomendación de la Comisión, de 19 de diciembre de 2008, relativa a la fijación de directrices comunes respecto de las caras nacionales y la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 9 de 14.1.2009, p. 52).

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 11.10.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 360/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 360/4

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

(2014/C 360/04)

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el cuadro siguiente:

| Fecha y hora del cierre | 11.9.2014 |
| --- | --- |
| Duración | 11.9.2014 - 31.12.2014 |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Población o grupo de poblaciones | USK/1214EI |
| Especie | Brosmio (Brosme brosme) |
| Zona | Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II y XIV |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | 44/TQ43 |

Fecha y hora del cierre

11.9.2014

Duración

11.9.2014 - 31.12.2014

Estado miembro

Reino Unido

Población o grupo de poblaciones

USK/1214EI

Especie

Brosmio (Brosme brosme)

Zona

Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II y XIV

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

44/TQ43

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

| 11.10.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 360/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 360/5

---

Actualización de los modelos de tarjetas expedidas por los Ministerios de Asuntos Exteriores de los Estados miembros a los miembros acreditados de las representaciones diplomáticas y oficinas consulares y los miembros de sus familias, de conformidad con lo establecido en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO C 247 de 13.10.2006, p. 85; DO C 153 de 6.7.2007, p. 15; DO C 64 de 19.3.2009, p. 18; DO C 239 de 6.10.2009, p. 7; DO C 304 de 10.11.2010, p. 6; DO C 273 de 16.9.2011, p. 11; DO C 357 de 7.12.2011, p. 3; DO C 88 de 24.3.2012, p. 12; DO C 120 de 25.4.2012, p. 4; DO C 182 de 22.6.2012, p. 10; DO C 214 de 20.7.2012, p. 4; DO C 238 de 8.8.2012, p. 5; DO C 255 de 24.8.2012, p. 2; DO C 242 de 23.8.2013, p. 13; DO C 38 de 8.2.2014, p. 16; DO C 133 de 1.5.2014, p. 2)

(2014/C 360/05)

La publicación de los modelos de tarjetas expedidas por los Ministerios de Asuntos Exteriores de los Estados miembros a los miembros acreditados de las representaciones diplomáticas y oficinas consulares y los miembros de sus familias, de conformidad con lo establecido en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (1) se basa en la información comunicada por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 34 del Código de fronteras Schengen.

Además de esta publicación en el Diario Oficial, una actualización mensual está disponible en el sitio Internet de la Dirección General de Interior.

LETONIA

Sustitución de la información publicada en el DO C 247 de 13.10.2006

Carnés de identidad especiales

Documentos de identidad expedidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores:

| — | Documento de identidad de categoría A, para el personal diplomático (con marca roja)
  Estos documentos se expiden a los miembros del personal diplomático (por ejemplo, embajadores, primeros secretarios y agregados) de una misión diplomática y a los miembros de sus familias; en el reverso del documento figura la indicación de que el titular disfruta de todos los privilegios e inmunidades contemplados en la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām”». |
| --- | --- |

—

Documento de identidad de categoría A, para el personal diplomático (con marca roja)

Estos documentos se expiden a los miembros del personal diplomático (por ejemplo, embajadores, primeros secretarios y agregados) de una misión diplomática y a los miembros de sus familias; en el reverso del documento figura la indicación de que el titular disfruta de todos los privilegios e inmunidades contemplados en la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām”».

| — | Documento de identidad de categoría B, para el personal diplomático administrativo y técnico (con marca amarilla)
  Estos documentos se expiden a los miembros del personal administrativo y técnico de una misión diplomática; en el reverso del documento figura la indicación de que el titular disfruta de privilegios e inmunidades parciales con arreglo al artículo 37, apartado 2, de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas, de 18 de abril de 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 2. punktu». |
| --- | --- |

—

Documento de identidad de categoría B, para el personal diplomático administrativo y técnico (con marca amarilla)

Estos documentos se expiden a los miembros del personal administrativo y técnico de una misión diplomática; en el reverso del documento figura la indicación de que el titular disfruta de privilegios e inmunidades parciales con arreglo al artículo 37, apartado 2, de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas, de 18 de abril de 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 2. punktu».

| — | Documento de identidad de categoría C, para el personal de organizaciones internacionales (de color blanco)
  Estos documentos se expiden al personal de organizaciones internacionales y a los miembros de sus familias; en el reverso del documento figura la indicación de que el titular disfruta de los privilegios e inmunidades contemplados en el acuerdo entre Letonia y la organización internacional correspondiente: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju». |
| --- | --- |

—

Documento de identidad de categoría C, para el personal de organizaciones internacionales (de color blanco)

Estos documentos se expiden al personal de organizaciones internacionales y a los miembros de sus familias; en el reverso del documento figura la indicación de que el titular disfruta de los privilegios e inmunidades contemplados en el acuerdo entre Letonia y la organización internacional correspondiente: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju».

| — | Documento de identidad de categoría D, para funcionarios consulares de carrera (con marca azul)
  Estos documentos se expiden a los funcionarios consulares de carrera de una misión consular; en el reverso del documento figura la indicación de que el titular disfruta de todos los privilegios e inmunidades contemplados en la Convención de Viena sobre relaciones consulares: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā “Par konsulārajām attiecībām”». |
| --- | --- |

—

Documento de identidad de categoría D, para funcionarios consulares de carrera (con marca azul)

Estos documentos se expiden a los funcionarios consulares de carrera de una misión consular; en el reverso del documento figura la indicación de que el titular disfruta de todos los privilegios e inmunidades contemplados en la Convención de Viena sobre relaciones consulares: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā “Par konsulārajām attiecībām”».

| — | Los documentos de identidad de categoría F (de color verde) son de dos clases:






  1. | Documentos de identidad de categoría F expedidos al personal de servicio de una misión diplomática; en el reverso del documento figura la indicación de que el titular disfruta de los privilegios e inmunidades parciales contemplados para el personal de servicio en el artículo 37, apartado 3, de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas, de 18 de abril de 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 3. punktu». |
| --- | --- | --- |

—

Los documentos de identidad de categoría F (de color verde) son de dos clases:

1.

Documentos de identidad de categoría F expedidos al personal de servicio de una misión diplomática; en el reverso del documento figura la indicación de que el titular disfruta de los privilegios e inmunidades parciales contemplados para el personal de servicio en el artículo 37, apartado 3, de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas, de 18 de abril de 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 3. punktu».

| 2. | Documentos de identidad de categoría F expedidos al personal doméstico privado de una misión diplomática; en el reverso del documento figura la indicación de que el titular disfruta de los privilegios e inmunidades parciales contemplados para el personal de servicio en el artículo 37, apartado 4, de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas, de 18 de abril de 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu». |
| --- | --- |

2.

Documentos de identidad de categoría F expedidos al personal doméstico privado de una misión diplomática; en el reverso del documento figura la indicación de que el titular disfruta de los privilegios e inmunidades parciales contemplados para el personal de servicio en el artículo 37, apartado 4, de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas, de 18 de abril de 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu».

Tarjetas de acreditación expedidas por el Ministerio de Asuntos Exteriores

| — | Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte
  Se trata de una tarjeta de acreditación expedida a los periodistas; la tarjeta indica la profesión del titular «Žurnālists/Journalist» (periodista); la tarjeta es válida durante un período no superior a un año y no tiene validez después del 31 de diciembre del año de expedición. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte

Se trata de una tarjeta de acreditación expedida a los periodistas; la tarjeta indica la profesión del titular «Žurnālists/Journalist» (periodista); la tarjeta es válida durante un período no superior a un año y no tiene validez después del 31 de diciembre del año de expedición.

Documento de identidad de categoría A, para el personal diplomático (con marca roja)

Documento de identidad de categoría B, para el personal diplomático administrativo y técnico (con marca amarilla)

Documento de identidad de categoría C, para el personal de organizaciones internacionales (de color blanco)

Documento de identidad de categoría D, para funcionarios consulares de carrera (con marca azul)

Cónsules honorarios (color gris)

Los documentos de identidad de categoría F (de color verde) son de dos clases:

| — | Documentos de identidad de categoría F expedidos al personal de servicio de una misión diplomática |
| --- | --- |

—

Documentos de identidad de categoría F expedidos al personal de servicio de una misión diplomática

Image

| — | Documentos de identidad de categoría F expedidos al personal doméstico privado de una misión diplomática |
| --- | --- |

—

Documentos de identidad de categoría F expedidos al personal doméstico privado de una misión diplomática

Image

Tarjetas de acreditación expedidas por el Ministerio de Asuntos Exteriores

| — | una tarjeta de acreditación expedida a los periodistas (de color verde) |
| --- | --- |

—

una tarjeta de acreditación expedida a los periodistas (de color verde)

Image

---

(1)  DO L 105 de 13.4.2006, p. 1.

---