# Az Európai Unió L 276/2014

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 276 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 57. évfolyam2014. szeptember 18. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 276

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

57. évfolyam2014. szeptember 18.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | | 2014/665/EU |
| | * | A Tanács határozata (2014. február 18.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról | 1 |
| | | Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából | 3 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 980/2014/EU rendelete (2014. szeptember 16.) a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és IV övezet uniós vizein folytatott, rájaalakúakra irányuló halászat tilalmáról | 43 |
| | * | A Bizottság 981/2014/EU rendelete (2014. szeptember 16.) a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a Skagerrakban folytatott, sima lepényhalra irányuló halászat tilalmáról | 45 |
| | | A Bizottság 982/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 17.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 47 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2014/666/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. szeptember 17.) a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló Trade Assurance Scheme for Combinable Crops rendszer elismeréséről | 49 |
| | | 2014/667/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. szeptember 17.) a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló Universal Feed Assurance Scheme rendszer elismeréséről | 51 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

2014/665/EU

*

A Tanács határozata (2014. február 18.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

1

Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából

3

RENDELETEK

*

A Bizottság 980/2014/EU rendelete (2014. szeptember 16.) a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és IV övezet uniós vizein folytatott, rájaalakúakra irányuló halászat tilalmáról

43

*

A Bizottság 981/2014/EU rendelete (2014. szeptember 16.) a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a Skagerrakban folytatott, sima lepényhalra irányuló halászat tilalmáról

45

A Bizottság 982/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 17.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

47

HATÁROZATOK

2014/666/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. szeptember 17.) a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló Trade Assurance Scheme for Combinable Crops rendszer elismeréséről

49

2014/667/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. szeptember 17.) a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló Universal Feed Assurance Scheme rendszer elismeréséről

51

| | | III   Egyéb jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | * | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 134/14/COL határozata (2014. március 26.) az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak a filmművészeti és más audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásról szóló új iránymutatás bevezetésével történő, 95. módosításáról (2014. évi filmművészeti és audiovizuális iránymutatás) | 53 |

III   Egyéb jogi aktusok

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

*

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 134/14/COL határozata (2014. március 26.) az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak a filmművészeti és más audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásról szóló új iránymutatás bevezetésével történő, 95. módosításáról (2014. évi filmművészeti és audiovizuális iránymutatás)

53

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 18.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 276/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. február 18.)

az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

(2014/665/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,

tekintettel Horvátország csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | 2012. szeptember 24-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió és tagállamai, továbbá a Horvát Köztársaság nevében tárgyalásokat folytasson Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás jegyzőkönyvének (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) megkötéséről a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából. |
| --- | --- |

(1)

2012. szeptember 24-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió és tagállamai, továbbá a Horvát Köztársaság nevében tárgyalásokat folytasson Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás jegyzőkönyvének (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) megkötéséről a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából.

| (2) | A tárgyalások sikeresen lezárultak, és a jegyzőkönyvet Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormánya a 2013. október 25-i levélváltás útján jóváhagyta. |
| --- | --- |

(2)

A tárgyalások sikeresen lezárultak, és a jegyzőkönyvet Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormánya a 2013. október 25-i levélváltás útján jóváhagyta.

| (3) | A jegyzőkönyvet – feltételezve annak egy későbbi időpontban történő megkötését – az Európai Unió és tagállamai nevében alá kell írni. |
| --- | --- |

(3)

A jegyzőkönyvet – feltételezve annak egy későbbi időpontban történő megkötését – az Európai Unió és tagállamai nevében alá kell írni.

| (4) | A jegyzőkönyv megkötése külön eljárás tárgyát képezi az Európai Atomenergia-közösség hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében. |
| --- | --- |

(4)

A jegyzőkönyv megkötése külön eljárás tárgyát képezi az Európai Atomenergia-közösség hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében.

| (5) | Tekintettel Horvátországnak az Unióhoz történő, 2013. július 1-jei csatlakozására, a jegyzőkönyvet az említett időponttól kezdődő hatállyal a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(5)

Tekintettel Horvátországnak az Unióhoz történő, 2013. július 1-jei csatlakozására, a jegyzőkönyvet az említett időponttól kezdődő hatállyal a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) az Unió és tagállamai nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a jegyzőkönyv megkötését.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek az Unió és tagállamai nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

A jegyzőkönyvet, annak 13. cikke (2) bekezdésének megfelelően, 2013. július 1-jétől a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. február 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

G. STOURNARAS

---

| 18.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 276/3

---

JEGYZŐKÖNYV

az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából

A BELGA KIRÁLYSÁG,

A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG,

A DÁN KIRÁLYSÁG,

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,

ÍRORSZÁG,

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,

A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,

A LETT KÖZTÁRSASÁG,

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,

A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

MAGYARORSZÁG,

A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,

A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

ROMÁNIA,

A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,

A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,

A FINN KÖZTÁRSASÁG,

A SVÉD KIRÁLYSÁG,

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA

az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés szerződő felei, a továbbiakban: a tagállamok, és

AZ EURÓPAI UNIÓ és AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,

a továbbiakban: az Európai Unió,

egyrészről, valamint

MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG

másrészről,

tekintettel a Horvát Köztársaság (a továbbiakban: Horvátország) 2013. július 1-jei Európai Unióhoz történő csatlakozására,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: az STM) 2001. április 9-én Luxembourgban írták alá, és 2004. április 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: az STM) 2001. április 9-én Luxembourgban írták alá, és 2004. április 1-jén lépett hatályba.

| (2) | 2011. december 9-én Brüsszelben aláírták Horvátországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést (a továbbiakban: a csatlakozási szerződés). |
| --- | --- |

(2)

2011. december 9-én Brüsszelben aláírták Horvátországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést (a továbbiakban: a csatlakozási szerződés).

| (3) | Horvátország 2013. július 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz. |
| --- | --- |

(3)

Horvátország 2013. július 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.

| (4) | Horvátország csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdése értelmében Horvátország stabilizációs és társulási megállapodáshoz való csatlakozásáról az STM-hez csatolt jegyzőkönyv megkötésének útján kell megállapodni. |
| --- | --- |

(4)

Horvátország csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdése értelmében Horvátország stabilizációs és társulási megállapodáshoz való csatlakozásáról az STM-hez csatolt jegyzőkönyv megkötésének útján kell megállapodni.

| (5) | Az STM 35. cikkének (3) bekezdése szerinti konzultációk megtörténtek annak biztosítása céljából, hogy az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megállapodásban felsorolt, kölcsönös érdekeit figyelembe vehessék, |
| --- | --- |

(5)

Az STM 35. cikkének (3) bekezdése szerinti konzultációk megtörténtek annak biztosítása céljából, hogy az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megállapodásban felsorolt, kölcsönös érdekeit figyelembe vehessék,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

I. SZAKASZ

A Szerződő Felek

1. cikk

Horvátország a 2001. április 9-én Luxembourgban aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás részes felévé válik, továbbá az Európai Unió többi tagállamával megegyező módon elfogadja és tudomásul veszi a STM, valamint az ugyanazon a napon aláírt záróokmány mellékletét képező együttes nyilatkozatok és egyoldalú nyilatkozatok szövegét.

AZ STM SZÖVEGÉNEK KIIGAZÍTÁSAI, BELEÉRTVE A MELLÉKLETEKET ÉS A JEGYZŐKÖNYVEKET IS

II. SZAKASZ

Mezőgazdasági termékek

2. cikk

Mezőgazdasági termékek szűkebb értelemben (sensu stricto)

(1)   Az STM IVa. melléklete helyébe e jegyzőkönyv I. mellékletének szövege lép.

(2)   Az STM IVb. melléklete helyébe e jegyzőkönyv II. mellékletének szövege lép.

(3)   Az STM IVc. melléklete helyébe e jegyzőkönyv III. mellékletének szövege lép.

(4)   Az STM 27. cikke helyébe a következő bekezdés lép:

„27. cikk

Mezőgazdasági termékek

(1)   Az Európai Unió eltörli a Kombinált Nómenklatúra 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 és 2204 vámtarifaszáma alá tartozóktól eltérő, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó vámokat és azonos hatású díjakat.

A kombinált nómenklatúra 7. és 8. árucsoportjába tartozó olyan termékek esetében, amelyhez a közös vámtarifa az értékvámok és egy specifikus vám alkalmazását írja elő, az eltörlés csak a vám értékvám részét érinti.

(2)   A Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozása figyelembevétele céljából e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától az Európai Unió az Európai Közösségek közös vámtarifájában megállapítottaknak megfelelően, az értékvám 20 %-ában és a külön vámtétel 20 %-ában rögzíti a III. mellékletben meghatározott és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó” baby beef „termékek Unióba irányuló behozatalára alkalmazandó vámokat a vágott súlyban kifejezett 1 650 tonna éves vámkontingens határán belül.

Az Európai Unió vámmentes hozzáférést biztosít a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, a Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alá tartozó termékek Európai Unióba való behozatalára 7 000 tonna (nettó) éves vámkontingens határán belül.

(4)(3)   A Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozása figyelembevétele céljából e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától kezdődően Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság:

| a) | eltörli az Európai Unióból származó, a IVa. mellékletben meghatározott egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat; |
| --- | --- |

a)

eltörli az Európai Unióból származó, a IVa. mellékletben meghatározott egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat;

| b) | eltörli az Európai Unióból származó, a IVb. mellékletben meghatározott egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat az azon mellékletben minden egyes termékre feltüntetett vámkontingensek keretein belül. |
| --- | --- |

b)

eltörli az Európai Unióból származó, a IVb. mellékletben meghatározott egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat az azon mellékletben minden egyes termékre feltüntetett vámkontingensek keretein belül.

| c) | az Európai Unióból származó, a IVc. mellékletben meghatározott egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat alkalmazza a vámkontingensek keretein belül. |
| --- | --- |

c)

az Európai Unióból származó, a IVc. mellékletben meghatározott egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat alkalmazza a vámkontingensek keretein belül.

(4)   A borokra és a szeszipari termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokat egy, a borokra és a szeszipari termékekre vonatkozó külön megállapodásban kell meghatározni.”

(5)   Az STM IVd. mellékletét el kell hagyni.

3. cikk

Halászati termékek

(1)   Az STM 28. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:

„(2)   Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eltöröl minden, az Európai Unióból származó hal és halászati termékek esetében alkalmazandó, a vámokkal azonos hatású díjat és vámot az Vb. és Vc. mellékletben felsorolt termékek kivételével, amely mellékletek az ott felsorolt termékekre vonatkozó vámcsökkentéseket határozzák meg.”

(2)   E jegyzőkönyv IV. mellékletének szövegét az STM Vc. mellékleteként kell beilleszteni.

4. cikk

Feldolgozott mezőgazdasági termékek

(1)   Az STM 3. jegyzőkönyvének II. melléklete helyébe e jegyzőkönyv V. mellékletének szövege lép.

(2)   Az STM 3. jegyzőkönyvének III. melléklete helyébe e jegyzőkönyv VI. mellékletének szövege lép.

5. cikk

Borokra és szeszes italokra vonatkozó megállapodás

Az STM kereskedelmi szempontjait a bizonyos borok kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményeire, a kölcsönös elismerésre, a bornevek védelmére és ellenőrzésére és a szeszes italok és aromatizált italok kölcsönös elismerésére, jelöléseik védelmére és ellenőrzésére vonatkozó, a felek közötti tárgyalások végeredményének figyelembevétele céljából létrejött kiegészítő jegyzőkönyv (az STM 27. cikkének (4) bekezdésében említett, az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, bizonyos borok kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményeiről szóló megállapodás) I. melléklete (1) és (3) bekezdésének helyébe e jegyzőkönyv VII. mellékletének szövege lép.

III. SZAKASZ

III. SZAKASZ

Származási szabályok

Származási szabályok

6. cikk

Az STM 4. jegyzőkönyvének IV. melléklete helyébe e jegyzőkönyv VIII. mellékletének szövege lép.

IV. SZAKASZ

IV. SZAKASZ

Átmeneti rendelkezések

Átmeneti rendelkezések

7. cikk

WTO

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vállalja, hogy nem támaszt semmilyen igényt, kérést vagy beterjesztést és nem módosít vagy von vissza semmilyen, az 1994. évi GATT XXIV. cikke (6) bekezdése és XXVIII. cikke szerinti engedményt az Európai Unió jelenlegi bővítésével kapcsolatban.

8. cikk

Származási igazolás és igazgatási együttműködés

(1)   A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vagy Horvátország által, kedvezményes bánásmóddal kapcsolatos megállapodások vagy önálló megegyezések keretében megfelelően kiállított származási igazolások elfogadásra kerülnek a megfelelő országokban, feltéve, hogy:

| a) | az ilyen származás megszerzése az STM-ben található preferenciális tarifális rendelkezések alapján preferenciális tarifális elbánásra jogosít; |
| --- | --- |

a)

az ilyen származás megszerzése az STM-ben található preferenciális tarifális rendelkezések alapján preferenciális tarifális elbánásra jogosít;

| b) | a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki; |
| --- | --- |

b)

a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki;

| c) | a származási igazolást a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak. |
| --- | --- |

c)

a származási igazolást a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.

Amennyiben az áruk importálását akár Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban akár Horvátországban a csatlakozás időpontját megelőzően jelentették be, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Horvátország között akkor alkalmazott preferenciális megállapodások vagy önálló megállapodások szerint, akkor az e rendelkezések vagy megállapodások szerint utólag kiadott származási igazolás is elfogadható, feltéve, hogy azokat a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül nyújtották be a vámhatóságok felé.

(2)   Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Horvátország jogosultak fenntartani azokat az engedélyeket, amelyek esetében az „elfogadott exportőrök” státus a közöttük alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm megállapodások szerint került kiadásra, feltéve, hogy:

| a) | ez a rendelkezés szerepel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az Európai Unió között a csatlakozás időpontját megelőzően megkötött megállapodásban is; továbbá |
| --- | --- |

a)

ez a rendelkezés szerepel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az Európai Unió között a csatlakozás időpontját megelőzően megkötött megállapodásban is; továbbá

| b) | az elfogadott exportőr az említett megállapodás szerint hatályban lévő származási szabályokat alkalmazza. |
| --- | --- |

b)

az elfogadott exportőr az említett megállapodás szerint hatályban lévő származási szabályokat alkalmazza.

Ezeket az engedélyeket legkésőbb a Horvátország csatlakozásának napját követő egy éven belül az STM feltételei szerint kiadott új engedélyekkel kell helyettesíteni.

(3)   Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vagy Horvátország illetékes vámhatóságai az (1) bekezdésben említett preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján kiadott származási igazolás utólagos ellenőrzésére vonatkozó kérelmeket a szóban forgó származási igazolás kibocsátását követő három évig elfogadják, és ilyet behozatali nyilatkozat alátámasztása céljából a hozzájuk benyújtott származási igazolás elfogadását követő három évig kérhetnek is.

9. cikk

Tranzitáruk

(1)   Az STM rendelkezései mind a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból Horvátországba exportált, illetve Horvátországból Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba exportált olyan árukra vonatkozóan alkalmazhatók, amelyek megfelelnek az STM-hez csatolt 4. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek Horvátország csatlakozásának napján tranzitforgalomban úton voltak, vagy amelyeket ideiglenes vámraktárban, vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, vagy pedig Horvátország vámszabad területén tároltak.

(2)   Ilyen esetekben preferenciális elbánás akkor alkalmazható, ha a behozatali ország vámhatóságához a Horvátország csatlakozásának napját követő négy hónapon belül benyújtják a kiviteli ország vámhatóságai által visszamenőlegesen kibocsátott származási igazolást.

10. cikk

2013. évi kontingensek

A 2013. évre az új vámkontingensek szerinti mennyiségeket és a meglévő vámkontingensek mennyiségeinek a növekményeit az alapmennyiségek százalékos részarányában kell kiszámítani a 2013. július 1-je előtt eltelt időszakra eső rész figyelembevételével.

V. SZAKASZ

V. SZAKASZ

Általános és záró rendelkezések

Általános és záró rendelkezések

11. cikk

Ez a jegyzőkönyv a hozzá csatolt mellékletekkel együtt az STM szerves részét képezi.

12. cikk

(1)   Ezt a jegyzőkönyvet az Európai Unió és tagállamai, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság saját eljárásaiknak megfelelően jóváhagyják.

(2)   A Felek értesítik egymást az (1) bekezdésben említett megfelelő eljárások lezárásáról. A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán kell letétbe helyezni.

13. cikk

(1)   Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő első hónap első napján lép hatályba.

(2)   Amennyiben 2013. július 1-jéig nem helyezik letétbe az e jegyzőkönyvet jóváhagyó összes okiratot, e jegyzőkönyv 2013. július 1-jétől kezdődő hatállyal ideiglenes jelleggel alkalmazandó.

14. cikk

Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a felek hivatalos nyelvein, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

15. cikk

Elkészül az STM, az annak szerves részét képező mellékletek és jegyzőkönyvek, valamint a záróokmány és a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatok horvát nyelvű szövege, amely szövegek az eredeti szövegekkel azonos módon hitelesek. A stabilizációs és társulási tanács jóváhagyja e szövegeket.

---

I. MELLÉKLET

„IVa. MELLÉKLET

AZ EURÓPAI UNIÓBÓL SZÁRMAZÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALA

(nulla vámtarifa)

(a 27. cikk (3) bekezdésének a) pontja)

| KN-kód | Árumegnevezés |
| --- | --- |
| 0101 | Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér: |
| | – | Lovak: |

KN-kód

Árumegnevezés

0101

Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér:

–

Lovak:

0101 21 00

| – – | Fajtatiszta tenyészállatai |
| --- | --- |

– –

Fajtatiszta tenyészállatai

0101 29

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

0101 29 90

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

0101 30 00

| – | Szamár |
| --- | --- |

–

Szamár

0101 90 00

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

0102

Élő szarvasmarhafélék:

| – | Szarvasmarha |
| --- | --- |

–

Szarvasmarha

0102 29

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

0102 29 05

| – – – | A Bibos vagy a Poephagus alnemből: |
| --- | --- |

– – –

A Bibos vagy a Poephagus alnemből:

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

| – – – – | 80 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 160 kg tömegű: |
| --- | --- |

– – – –

80 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 160 kg tömegű:

0102 29 21

| – – – – – | Vágásra |
| --- | --- |

– – – – –

Vágásra

0102 29 29

| – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – –

Más

| – – – – | 160 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kg tömegű: |
| --- | --- |

– – – –

160 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kg tömegű:

0102 29 41

| – – – – – | Vágásra |
| --- | --- |

– – – – –

Vágásra

0102 29 49

| – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – –

Más

| – – – – | 300 kg-ot meghaladó tömegű: |
| --- | --- |

– – – –

300 kg-ot meghaladó tömegű:

| – – – – – | Üsző (még nem borjazott nőivarú): |
| --- | --- |

– – – – –

Üsző (még nem borjazott nőivarú):

0102 29 51

| – – – – – – | Vágásra |
| --- | --- |

– – – – – –

Vágásra

0102 29 59

| – – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – – –

Más

| – – – – – | Tehén: |
| --- | --- |

– – – – –

Tehén:

0102 29 61

| – – – – – – | Vágásra |
| --- | --- |

– – – – – –

Vágásra

0102 29 69

| – – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – – –

Más

| – – – – – | Más: |
| --- | --- |

– – – – –

Más:

0102 29 91

| – – – – – – | Vágásra |
| --- | --- |

– – – – – –

Vágásra

0102 29 99

| – – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – – –

Más

| – | Bivaly: |
| --- | --- |

–

Bivaly:

0102 39

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

0102 39 10

| – – – | Háziasított fajták |
| --- | --- |

– – –

Háziasított fajták

0102 39 90

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

0102 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

0102 90 91

| – – – | Háziasított fajták |
| --- | --- |

– – –

Háziasított fajták

0102 90 99

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

0103

Élő sertés:

0103 10 00

| – | Fajtatiszta tenyészállat: |
| --- | --- |

–

Fajtatiszta tenyészállat:

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

0103 91

| – – | 50 kg-nál kisebb tömegű |
| --- | --- |

– –

50 kg-nál kisebb tömegű

0104

Élő juh és kecske:

0104 10

| – | Juh |
| --- | --- |

–

Juh

0104 10 10

| – – | Fajtatiszta tenyészállatai |
| --- | --- |

– –

Fajtatiszta tenyészállatai

0104 20

| – | Kecske: |
| --- | --- |

–

Kecske:

0104 20 10

| – – | Fajtatiszta tenyészállatai |
| --- | --- |

– –

Fajtatiszta tenyészállatai

0105

Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk:

| – | Legfeljebb 185 g tömegű: |
| --- | --- |

–

Legfeljebb 185 g tömegű:

0105 11

| – – | Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok: |
| --- | --- |

– –

Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok:

| – – – | Nőivarú nagyszülő és szülő csibe: |
| --- | --- |

– – –

Nőivarú nagyszülő és szülő csibe:

0105 11 11

| – – – – | Tojóhibrid |
| --- | --- |

– – – –

Tojóhibrid

0105 11 19

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

0105 11 99

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

0105 12 00

| – – | Pulyka |
| --- | --- |

– –

Pulyka

0105 13 00

| – – | Kacsa |
| --- | --- |

– –

Kacsa

0105 14 00

| – – | Liba |
| --- | --- |

– –

Liba

0105 15 00

| – – | Gyöngytyúk |
| --- | --- |

– –

Gyöngytyúk

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

0105 94 00

| – – | Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok |
| --- | --- |

– –

Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok

0105 99

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

0105 99 10

| – – – | Kacsa |
| --- | --- |

– – –

Kacsa

0105 99 20

| – – – | Liba |
| --- | --- |

– – –

Liba

0105 99 30

| – – – | Pulyka |
| --- | --- |

– – –

Pulyka

0105 99 50

| – – – | Gyöngytyúk |
| --- | --- |

– – –

Gyöngytyúk

0106

Más élő állat

0201

Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve

0202

Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva

0205 00

Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva

0206

Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva

0207

A 0105 vámtarifaszám alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva

0208

Más hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva

0209

Sovány húsréteget nem tartalmazó sertészsiradék (szalonna) és baromfizsiradék, nem olvasztott vagy másképpen nem kivont, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve:

0209 10

| – | Sertésből: |
| --- | --- |

–

Sertésből:

0209 10 90

| – – | Sertészsiradék, a 0209 10 11 vagy a 0209 10 19 alszám alá tartozó kivételével |
| --- | --- |

– –

Sertészsiradék, a 0209 10 11 vagy a 0209 10 19 alszám alá tartozó kivételével

0209 90 00

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

0210

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből

0402

Tej és tejszín sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:

0402 10

| – | Por, granulátum vagy más szilárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal |
| --- | --- |

–

Por, granulátum vagy más szilárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal

| – – | Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül: |
| --- | --- |

– –

Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül:

0402 10 19

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

0402 10 91

| – – – | Legfeljebb 2,5 kg nettó tömegű kiszerelésben |
| --- | --- |

– – –

Legfeljebb 2,5 kg nettó tömegű kiszerelésben

0402 10 99

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – | Por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázaléknál magasabb zsírtartalommal: |
| --- | --- |

–

Por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázaléknál magasabb zsírtartalommal:

0402 21

| – – | Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül |
| --- | --- |

– –

Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül

0402 29

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

0402 91

| – – | Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül |
| --- | --- |

– –

Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül

0402 99

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

0404

Tejsavó, sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; máshol nem említett, természetes tejalkotórészeket tartalmazó termék cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

0405

Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém)

0405 10

| – | Vaj |
| --- | --- |

–

Vaj

0405 20

| – | Kenhető tejkészítmények (vajkrém): |
| --- | --- |

–

Kenhető tejkészítmények (vajkrém):

0405 20 90

| – – | Legalább 75 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék zsírtartalommal |
| --- | --- |

– –

Legalább 75 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék zsírtartalommal

0405 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

0408

Madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

0410 00 00

Máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű termék

0601

Hagyma, gumó, gumós gyökér, hagymagumó, gyökércsíra és rizóma vegetatív nyugalmi állapotban, fejlődésben, növekedésben (vegetációban) vagy virágzásban; cikórianövény és gyökér, az 1212 vtsz. alá tartozó gyökér kivételével

0602

Más élő növény (beleértve azok gyökereit is), dugvány és oltvány; gombacsíra:

0602 10

| – | Nem gyökeres dugvány és oltvány |
| --- | --- |

–

Nem gyökeres dugvány és oltvány

0602 20

| – | Emberi fogyasztásra alkalmas gyümölcsöt vagy diófélét termő fa, bokor és cserje oltva is |
| --- | --- |

–

Emberi fogyasztásra alkalmas gyümölcsöt vagy diófélét termő fa, bokor és cserje oltva is

0602 30 00

| – | Rododendron és azálea oltva is |
| --- | --- |

–

Rododendron és azálea oltva is

0602 40 00

| – | Rózsa oltva is: |
| --- | --- |

–

Rózsa oltva is:

0602 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

0602 90 10

| – – | Gombacsíra |
| --- | --- |

– –

Gombacsíra

0602 90 30

| – – | Zöldség- és szamóca- (földieper-) palánta |
| --- | --- |

– –

Zöldség- és szamóca- (földieper-) palánta

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

| – – – | Szabadföldi növények: |
| --- | --- |

– – –

Szabadföldi növények:

| – – – – | Fa, bokor és cserje: |
| --- | --- |

– – – –

Fa, bokor és cserje:

0602 90 41

| – – – – – | Erdei fa |
| --- | --- |

– – – – –

Erdei fa

| – – – – – | Más: |
| --- | --- |

– – – – –

Más:

0602 90 45

| – – – – – – | Gyökeres dugvány és csemete |
| --- | --- |

– – – – – –

Gyökeres dugvány és csemete

0602 90 49

| – – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – – –

Más

0602 90 50

| – – – – | Egyéb szabadföldi növények |
| --- | --- |

– – – –

Egyéb szabadföldi növények

| – – – | Szobanövények: |
| --- | --- |

– – –

Szobanövények:

0602 90 70

| – – – – | Gyökeres dugvány és csemete, a kaktuszok kivételével |
| --- | --- |

– – – –

Gyökeres dugvány és csemete, a kaktuszok kivételével

| – – – – | Más: |
| --- | --- |

– – – –

Más:

0602 90 91

| – – – – – | Virágok bimbóval vagy virággal, a kaktuszok kivételével |
| --- | --- |

– – – – –

Virágok bimbóval vagy virággal, a kaktuszok kivételével

0602 90 99

| – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – –

Más

0603

Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy másképpen kikészítve

0604

Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül és fű, moha és zuzmó, mindezek frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy más módon kikészítve

0701

Burgonya frissen vagy hűtve:

0701 10 00

| – | Mag |
| --- | --- |

–

Mag

0703

Vöröshagyma, gyöngyhagyma, fokhagyma, póréhagyma és más hagymaféle frissen vagy hűtve:

0703 10 00

| – | Vöröshagyma és gyöngyhagyma |
| --- | --- |

–

Vöröshagyma és gyöngyhagyma

| – – | Hagyma: |
| --- | --- |

– –

Hagyma:

0703 10 19

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

0703101910

| – – – – | Vetésre |
| --- | --- |

– – – –

Vetésre

0703101930

| – – – – | Arpadzik |
| --- | --- |

– – – –

Arpadzik

0703 90 00

| – | Póréhagyma és más hagymaféle |
| --- | --- |

–

Póréhagyma és más hagymaféle

0703900010

| – – | Vetésre |
| --- | --- |

– –

Vetésre

0709

Más zöldség frissen vagy hűtve:

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

0709 99

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

0709 99 60

| – – – | Csemegekukorica |
| --- | --- |

– – –

Csemegekukorica

0710

Zöldség (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva:

0710 80

| – | Más zöldség |
| --- | --- |

–

Más zöldség

0710 80 10

| – – | Olajbogyó |
| --- | --- |

– –

Olajbogyó

0710 80 80

| – – | Articsóka |
| --- | --- |

– –

Articsóka

0710 80 85

| – – | Spárga |
| --- | --- |

– –

Spárga

0711

Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban:

0711 20

| – | Olajbogyó |
| --- | --- |

–

Olajbogyó

0712

Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve:

0712 20 00

| – | Hagyma |
| --- | --- |

–

Hagyma

| – | Ehető gomba, fafülgomba (Auricularia spp.), kocsonyás gomba (Tremella spp.) és szarvasgomba: |
| --- | --- |

–

Ehető gomba, fafülgomba (Auricularia spp.), kocsonyás gomba (Tremella spp.) és szarvasgomba:

0712 31 00

| – – | Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák |
| --- | --- |

– –

Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák

0712 32 00

| – – | Fafülgomba (Auricularia spp.) |
| --- | --- |

– –

Fafülgomba (Auricularia spp.)

0712 33 00

| – – | Kocsonyás gomba (Tremella spp.) |
| --- | --- |

– –

Kocsonyás gomba (Tremella spp.)

0712 39 00

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

0712 90

| – | Más zöldség; zöldségkeverék: |
| --- | --- |

–

Más zöldség; zöldségkeverék:

0712 90 05

| – – | Burgonya vágva, vagy szeletelve is, de tovább nem elkészítve |
| --- | --- |

– –

Burgonya vágva, vagy szeletelve is, de tovább nem elkészítve

| – – | Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata): |
| --- | --- |

– –

Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata):

0712 90 19

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

0712 90 30

| – – | Paradicsom |
| --- | --- |

– –

Paradicsom

0712 90 50

| – – | Sárgarépa |
| --- | --- |

– –

Sárgarépa

0712 90 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

0713

Szárított hüvelyes zöldség kifejtve, hántolva vagy felesen is

0713 10

| – | Borsó (Pisum sativum): |
| --- | --- |

–

Borsó (Pisum sativum):

0713 10 10

| – – | Vetésre |
| --- | --- |

– –

Vetésre

0713 20 00

| – | Csicseriborsó: |
| --- | --- |

–

Csicseriborsó:

0713200010

| – – | Mag |
| --- | --- |

– –

Mag

| – | Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.): |
| --- | --- |

–

Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.):

0713 31 00

| – – | A Vigna mungo (L.) Hepper vagy a Vigna radiata (L.) Wilczek fajhoz tartozó bab: |
| --- | --- |

– –

A Vigna mungo (L.) Hepper vagy a Vigna radiata (L.) Wilczek fajhoz tartozó bab:

0713310010

| – – – | Mag |
| --- | --- |

– – –

Mag

0713 32 00

| – – | Kis szemű, vörös színű (Adzuki) bab (Phaseolus or Vigna angularis): |
| --- | --- |

– –

Kis szemű, vörös színű (Adzuki) bab (Phaseolus or Vigna angularis):

0713320010

| – – – | Mag |
| --- | --- |

– – –

Mag

0713 33

| – – | Vesebab, ideértve a fehér babot is (Phaseolus vulgaris): |
| --- | --- |

– –

Vesebab, ideértve a fehér babot is (Phaseolus vulgaris):

0713 33 10

| – – – | Vetésre |
| --- | --- |

– – –

Vetésre

0713 34 00

| – – | Bambara bab (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea): |
| --- | --- |

– –

Bambara bab (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea):

0713340010

| – – – | Vetésre |
| --- | --- |

– – –

Vetésre

0713 35 00

| – – | Tehénborsó (Vigna unguiculata) |
| --- | --- |

– –

Tehénborsó (Vigna unguiculata)

0713350010

| – – – | Vetésre |
| --- | --- |

– – –

Vetésre

0713 39 00

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

0713390010

| – – – | Vetésre |
| --- | --- |

– – –

Vetésre

0713 40 00

| – | Lencse: |
| --- | --- |

–

Lencse:

0713400010

| – – | Vetésre |
| --- | --- |

– –

Vetésre

0713 50 00

| – | Nagy szemű disznóbab (Vicia faba var. major) és lóbab (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor): |
| --- | --- |

–

Nagy szemű disznóbab (Vicia faba var. major) és lóbab (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):

0713500010

| – – | Vetésre |
| --- | --- |

– –

Vetésre

0713 60 00

| – | Kajánbab vagy galambborsó (Cajanus cajan) |
| --- | --- |

–

Kajánbab vagy galambborsó (Cajanus cajan)

0713600010

| – – | Vetésre |
| --- | --- |

– –

Vetésre

0713 90 00

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

0713900010

| – – | Vetésre |
| --- | --- |

– –

Vetésre

0714

Manióka, nyílgyökér, szálepgyökér, csicsóka, édesburgonya és magas keményítő- vagy inulintartalmú más hasonló gyökér és gumó frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, egészben, szeletelve vagy labdacs (pellet) formában tömörítve is; szágóbél

0801

Kókuszdió, brazildió és kesudió frissen vagy szárítva, héjastól is

0802

Más dióféle frissen vagy szárítva, héjastól is

0803

Banán, beleértve a plantain fajtát is, frissen vagy szárítva

0804

Datolya, füge, ananász, avokádó, guajava, mangó és mangosztán frissen vagy szárítva

0805

Citrusfélék frissen vagy szárítva

0810

Más gyümölcs frissen:

0810 20

| – | Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai málna |
| --- | --- |

–

Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai málna

0810 30

| – | Fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres |
| --- | --- |

–

Fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres

0810 40

| – | Tőzegáfonya, fekete áfonya és a Vaccinium nemhez tartozó más gyümölcs |
| --- | --- |

–

Tőzegáfonya, fekete áfonya és a Vaccinium nemhez tartozó más gyümölcs

0810 50 00

| – | Kiwi |
| --- | --- |

–

Kiwi

0810 60 00

| – | Durián |
| --- | --- |

–

Durián

0810 70 00

| – | Datolyaszilva |
| --- | --- |

–

Datolyaszilva

0810 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

0811

Gyümölcs és diófélék nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

0812

Gyümölcs és diófélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban

0813

Szárított gyümölcs, a 0801–0806 vtsz. alá tartozók kivételével; diófélék vagy az ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcsök keveréke

0814 00 00

Citrusfélék vagy a dinnyefélék héja (beleértve a görögdinnye héját is) frissen, fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban ideiglenesen tartósítva

0901

Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé

0902

Tea, aromásítva is

0904

Bors a Piper nemből; a Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse szárítva vagy zúzva vagy őrölve:

| – | Bors: |
| --- | --- |

–

Bors:

0904 11 00

| – – | Nem zúzott, nem őrölt |
| --- | --- |

– –

Nem zúzott, nem őrölt

0904 12 00

| – – | Zúzott vagy őrölt |
| --- | --- |

– –

Zúzott vagy őrölt

0905

Vanília

0906

Fahéj és fahéjvirág

0907

Szegfűszeg (egész gyümölcs, kocsány és szár)

0908

Szerecsendió, szerecsendió-virág és kardamom

0909

Ánizsmag, csillagánizs-, édeskömény-, koriander-, rómaikömény- vagy köménymag; borókabogyó

0910

Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkfű, babérlevél, curry és más fűszer

1001

Búza és kétszeres:

| – | Keménybúzából: |
| --- | --- |

–

Keménybúzából:

1001 11 00

| – – | Mag |
| --- | --- |

– –

Mag

1002

Rozs

1003

Árpa:

1003 10 00

| – | Mag |
| --- | --- |

–

Mag

1003 90 00

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

1003900010

| – – | Sörhöz |
| --- | --- |

– –

Sörhöz

1003900020

| – – | Állatállomány részére |
| --- | --- |

– –

Állatállomány részére

1003900090

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

1004

Zab

1005

Kukorica:

1005 10

| – | Mag |
| --- | --- |

–

Mag

1006

Rizs:

1006 10

| – | Hántolatlan nyers rizs: |
| --- | --- |

–

Hántolatlan nyers rizs:

1006 10 10

| – – | Vetésre |
| --- | --- |

– –

Vetésre

1007

Cirokmag

1008

Hajdina, köles és kanárimag; más gabonaféle

1102

Gabonaliszt, a búza- vagy a kétszeres liszt kivételével

1103

Durva őrlemény, dara és labdacs (pellet) gabonából

1104

Másképpen megmunkált gabonaféle (pl. hántolt, lapított, pelyhesített, fényezett, szeletelt vagy durván darált), a 1006 vtsz. alá tartozó rizs kivételével; gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve

1105

Liszt, dara, por, pehely, granulátum és labdacs (pellet) burgonyából

1106

Liszt, dara és por a 0713 vtsz. alá tartozó szárított hüvelyes zöldségből, a 0714 vtsz. alá tartozó szágóból vagy gyökérből vagy gumóból vagy a 8. árucsoportba tartozó termékekből

1107

Maláta, pörkölve is

1108

Keményítő; inulin

1201

Szójabab, törve is

1202

Földimogyoró, nem pörkölve vagy másképpen nem főzve, héjában vagy törve is

1203 00 00

Kopra

1204

Lenmag, törve is

1207

Más olajos mag és olajtartalmú gyümölcs, törve is

1208

Olajosmagliszt és -dara, vagy olajtartalmú gyümölcsliszt és -dara, a mustárliszt és -dara kivételével

1209

Mag, gyümölcs és spóra vetési célra

1211

Növény és növényrész (beleértve a magot és a gyümölcsöt is), elsősorban illatszer, gyógyszer vagy rovarirtó szer, gombaölő szer vagy hasonlók gyártására, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is

1212

Szentjánoskenyér, tengeri moszat és más alga, cukorrépa és cukornád frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, őrölve is; másutt nem említett, elsősorban emberi fogyasztásra szolgáló gyümölcsmag és más növényi termék (beleértve a Cichorium intybus sativum fajta nem pörkölt cikóriagyökereket is)

1213 00 00

Gabonaszalma és -pelyva nyersen, vágva, őrölve, sajtolva vagy labdacs (pellet) alakban is

1214

Karórépa, marharépa, takarmányrépa, takarmánygyökér, széna, lucerna (alfalfa), lóhere, baltacim, takarmánykáposzta, csillagfürt, bükköny és hasonló takarmánynövény labdacs (pellet) alakban is

1301

Sellak; természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam)

1302

Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító, modifikálva (átalakítva) is:

| – | Növényi nedv és kivonat: |
| --- | --- |

–

Növényi nedv és kivonat:

1302 11 00

| – – | Ópium |
| --- | --- |

– –

Ópium

1501

Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 vagy a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével

1502

Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével

1503

Zsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj és faggyúolaj nem emulgálva, vagy nem keverve vagy más módon nem elkészítve:

1504

Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva

1508

Földimogyoró-olaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva

1509

Olívaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva

1510

Kizárólag olívabogyóból nyert más olaj és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva, beleértve a 1509 vtsz. alá tartozó olajokkal vagy ezek frakcióival készült keverékeket is

1511

Pálmaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva

1512

Napraforgómag–, pórsáfránymag – vagy gyapotmagolaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:

| – | Napraforgómag- vagy pórsáfránymagolaj és ezek frakciói: |
| --- | --- |

–

Napraforgómag- vagy pórsáfránymagolaj és ezek frakciói:

1512 21

| – – | Nyersolaj, a gossipol eltávolítása után is: |
| --- | --- |

– –

Nyersolaj, a gossipol eltávolítása után is:

1512 29

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

1513

Kókuszdió (kopra)-, pálmamagbél- vagy babassuolaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva

1514

Olajrepce–, repce – vagy mustárolaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

1514 99

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

1515

Más stabilizált növényi zsír és olaj (beleértve a jojobaolajat is) és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:

| – | Lenolaj és ezek frakciói: |
| --- | --- |

–

Lenolaj és ezek frakciói:

1515 11 00

| – – | Nyersolaj |
| --- | --- |

– –

Nyersolaj

1515 19

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

1515 30

| – | Ricinusolaj és ezek frakciói: |
| --- | --- |

–

Ricinusolaj és ezek frakciói:

1515 50

| – | Szezámolaj és ezek frakciói: |
| --- | --- |

–

Szezámolaj és ezek frakciói:

1515 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

| – – | Dohánymagolaj és frakciói: |
| --- | --- |

– –

Dohánymagolaj és frakciói:

| – – – | Nyersolaj: |
| --- | --- |

– – –

Nyersolaj:

1515 90 21

| – – – – | Műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer – előállítás kivételével |
| --- | --- |

– – – –

Műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer – előállítás kivételével

1515 90 29

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

1515 90 31

| – – – – | Műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer – előállítás kivételével |
| --- | --- |

– – – –

Műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer – előállítás kivételével

1515 90 39

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

| – – | Más olajok és frakcióik: |
| --- | --- |

– –

Más olajok és frakcióik:

| – – – | Nyersolaj: |
| --- | --- |

– – –

Nyersolaj:

1515 90 40

| – – – – | Műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer – előállítás kivételével |
| --- | --- |

– – – –

Műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer – előállítás kivételével

| – – – – | Más: |
| --- | --- |

– – – –

Más:

1515 90 51

| – – – – – | Legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben |
| --- | --- |

– – – – –

Legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben

1515 90 59

| – – – – – | Szilárd, más; folyékony |
| --- | --- |

– – – – –

Szilárd, más; folyékony

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

1515 90 60

| – – – – | Műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer – előállítás kivételével |
| --- | --- |

– – – –

Műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer – előállítás kivételével

| – – – – | Más: |
| --- | --- |

– – – –

Más:

1515 90 91

| – – – – – | Legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben |
| --- | --- |

– – – – –

Legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben

1515 90 99

| – – – – – | Szilárd, más; folyékony |
| --- | --- |

– – – – –

Szilárd, más; folyékony

1516

Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve:

1516 10

| – | Állati zsír és olaj és ezek frakciói: |
| --- | --- |

–

Állati zsír és olaj és ezek frakciói:

1517

Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vámtarifaszám alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével:

1517 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

1517 90 99

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1603

Kivonat és lé húsból, halból vagy rákféléből, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból

1701

Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban:

| – | Nyerscukor ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül: |
| --- | --- |

–

Nyerscukor ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül:

1701 12

| – – | Répacukor |
| --- | --- |

– –

Répacukor

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

1701 91 00

| – – | Ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával |
| --- | --- |

– –

Ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával

1701 99

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

1701 99 90

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1702

Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor:

| – | Tejcukor és tejcukorszirup: |
| --- | --- |

–

Tejcukor és tejcukorszirup:

1702 11 00

| – – | Legalább 99 tömegszázalék tejcukortartalommal, vízmentes laktózra vonatkoztatva, szárazanyagra számítva |
| --- | --- |

– –

Legalább 99 tömegszázalék tejcukortartalommal, vízmentes laktózra vonatkoztatva, szárazanyagra számítva

1702 19 00

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

1702 20

| – | Juharcukor és juharcukorszirup |
| --- | --- |

–

Juharcukor és juharcukorszirup

1702 30

| – | Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, gyümölcscukor-tartalom nélkül vagy 20 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva: |
| --- | --- |

–

Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, gyümölcscukor-tartalom nélkül vagy 20 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva:

1702 40

| – | Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, legalább 20, de kevesebb mint 50 tömegszázalék gyümölcscukor – tartalommal, szárazanyagra számítva az invertcukor kivételével |
| --- | --- |

–

Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, legalább 20, de kevesebb mint 50 tömegszázalék gyümölcscukor – tartalommal, szárazanyagra számítva az invertcukor kivételével

1702 60

| – | Más gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup, 50 tömegszázalékot meghaladó gyümölcscukor – tartalommal, szárazanyagra számítva az invertcukor kivételével: |
| --- | --- |

–

Más gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup, 50 tömegszázalékot meghaladó gyümölcscukor – tartalommal, szárazanyagra számítva az invertcukor kivételével:

1703

Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz

2005

Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével:

2005 10 00

| – | Homogenizált zöldség |
| --- | --- |

–

Homogenizált zöldség

2005 70 00

| – | Olajbogyó |
| --- | --- |

–

Olajbogyó

2007

Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém gyümölcsből vagy diófélékből, főzéssel készítve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

2301

Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) húsból, vágási melléktermékből, belsőségből, halból, rákból, rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból; tepertő:

2301 10 00

| – | élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből; tepertő |
| --- | --- |

–

élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből; tepertő

2302

Gabonafélék vagy hüvelyes növények szitálásából, őrléséből vagy más megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is

2303

Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék, kilúgozott cukorrépaszelet, kipréselt cukornád és más cukorgyártási hulladék, sör- vagy szeszgyártási üledék és hulladék, labdacs (pellet) alakban is

2304 00 00

Szójababolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve vagy labdacs (pellet) alakban is

2305 00 00

Földimogyoró-olaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve vagy labdacs (pellet) alakban is

2306

Növényi zsírok vagy olajok kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve vagy labdacs (pellet) alakban is, a 2304 vagy 2305 vtsz. alá tartozó termékek kivételével

2307

Borseprő; nyers borkő:

2308

Állatok etetésére szolgáló, máshol nem említett növényi anyag és növényi hulladék, növényi maradék és melléktermék, labdacs (pellet) alakban is

2309

Állatok etetésére szolgáló készítmény

2401

Feldolgozatlan dohány; dohányhulladék

4301

Nyers szőrme (beleértve a szűcsáruként felhasználható fejet, farkat, lábat és más részeket vagy vágott darabokat is), a 4101, 4102 vagy a 4103 vámtarifaszám alá tartozó nyers szőrös bőr kivételével”

---

II. MELLÉKLET

„IVb. MELLÉKLET

AZ EURÓPAI UNIÓBÓL SZÁRMAZÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALA

(Nulla százalékos vám a vámkontingenseken belül)

(a 27. cikk (3) bekezdésének b) pontja):

| KN-kód | Árumegnevezés | Éves vámkontingens
  (tonna) | A vámkontingens feletti mennyiségek esetén alkalmazandó vám
  (a legnagyobb kedvezmény %-ában) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 | Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül: | 800 | 100 |
| 0401 10 | – | Legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal: |

KN-kód

Árumegnevezés

Éves vámkontingens

(tonna)

A vámkontingens feletti mennyiségek esetén alkalmazandó vám

(a legnagyobb kedvezmény %-ában)

0401

Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül:

800

100

0401 10

–

Legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal:

0401 10 10

| – – | Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben |
| --- | --- |

– –

Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben

0401

Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül:

2 400

100

0401 20

| – | 1 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék zsírtartalommal |
| --- | --- |

–

1 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék zsírtartalommal

0403

Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:

1 300

100

0403 10

| – | Joghurt |
| --- | --- |

–

Joghurt

| – – | Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül: |
| --- | --- |

– –

Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül:

| – – – | Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül és zsírtartalma: |
| --- | --- |

– – –

Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül és zsírtartalma:

0403 10 11

| – – – – | Legfeljebb 3 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – –

Legfeljebb 3 tömegszázalék

0403 10 13

| – – – – | 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – –

3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék

0403 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

| – – | Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül |
| --- | --- |

– –

Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

| – – – – | Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül és zsírtartalma: |
| --- | --- |

– – – –

Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül és zsírtartalma:

0403 90 51

| – – – – – | Legfeljebb 3 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – – –

Legfeljebb 3 tömegszázalék

0403 90 53

| – – – – – | 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – – –

3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék

0403 90 59

| – – – – – | Legfeljebb 6 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – – –

Legfeljebb 6 tömegszázalék

0406

Sajt és túró:

40

100

0406 10

| – | Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is és túró |
| --- | --- |

–

Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is és túró

0406

Sajt és túró:

310

70

0406 20

| – | Mindenféle reszelt vagy őrölt sajt |
| --- | --- |

–

Mindenféle reszelt vagy őrölt sajt

0406 30

| – | Ömlesztett sajt nem reszelve vagy nem őrölve |
| --- | --- |

–

Ömlesztett sajt nem reszelve vagy nem őrölve

0406

Sajt és túró:

650

100

0406 90

| – | Más sajt |
| --- | --- |

–

Más sajt

0701

Burgonya frissen vagy hűtve:

450

100

0701 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

0701 90 90

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

0703

Vöröshagyma, gyöngyhagyma, fokhagyma, póréhagyma és más hagymaféle frissen vagy hűtve:

300

100

0703 10

| – | Vöröshagyma és gyöngyhagyma: |
| --- | --- |

–

Vöröshagyma és gyöngyhagyma:

| – – | Hagyma: |
| --- | --- |

– –

Hagyma:

0703 10 19

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1512

Napraforgómag–, pórsáfránymag – vagy gyapotmagolaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:

100

100

| – | Napraforgómag- vagy pórsáfránymagolaj és ezek frakciói: |
| --- | --- |

–

Napraforgómag- vagy pórsáfránymagolaj és ezek frakciói:

1512 19

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

1512 19 90

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1601 00

Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek

3 400

70

1602

Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér

2 050

70

2001

Zöldség, gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság):

40

100

2001 10 00

| – | Uborka és apró uborka |
| --- | --- |

–

Uborka és apró uborka

2003

Ehető gomba és szarvasgomba, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva:

50

100

2003 10

| – | Agaricus nemhez tartozó ehető gombák: |
| --- | --- |

–

Agaricus nemhez tartozó ehető gombák:

2003 10 20

| – – | Ideiglenesen tartósítva, teljesen főzve |
| --- | --- |

– –

Ideiglenesen tartósítva, teljesen főzve

2003 10 30

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

2003 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

2003 90 10

| – – | Szarvasgomba |
| --- | --- |

– –

Szarvasgomba

2005

Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével:

150

100

2005 20

| – | Burgonya |
| --- | --- |

–

Burgonya

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

2005 20 20

| – – – | Vékony szeletek zsiradékban vagy másképpen sütve, sózva vagy ízesítve is, légmentes csomagolásban, azonnali fogyasztásra alkalmas |
| --- | --- |

– – –

Vékony szeletek zsiradékban vagy másképpen sütve, sózva vagy ízesítve is, légmentes csomagolásban, azonnali fogyasztásra alkalmas

2005 20 80

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

2005

Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével:

60

100

2005 40 00

| – | Borsó (Pisum sativum) |
| --- | --- |

–

Borsó (Pisum sativum)

2009

Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

300

100”

---

III. MELLÉKLET

„IVc. MELLÉKLET

AZ EURÓPAI UNIÓBÓL SZÁRMAZÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALA (VÁMENGEDMÉNYEK A VÁMKONTINGENSEKEN BELÜL)

(a 27. cikk (3) bekezdésének c) pontja)

| KN-kód | Árumegnevezés | Éves vámkontingens
  (tonna) | Alkalmazandó vám
  (MFN %-a) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0203 | Sertéshús, frissen, hűtve vagy fagyasztva | 2 000 | 70 |
| 0203 | Sertéshús, frissen, hűtve vagy fagyasztva | 200 | 50 |
| 0406 | Sajt és túró | 600 | 70 |
| 0701 | Burgonya frissen vagy hűtve: | 100 | 50 |
| 0701 90 | – | Más” |

KN-kód

Árumegnevezés

Éves vámkontingens

(tonna)

Alkalmazandó vám

(MFN %-a)

0203

Sertéshús, frissen, hűtve vagy fagyasztva

2 000

70

0203

Sertéshús, frissen, hűtve vagy fagyasztva

200

50

0406

Sajt és túró

600

70

0701

Burgonya frissen vagy hűtve:

100

50

0701 90

–

Más”

---

IV. MELLÉKLET

„Vc. MELLÉKLET

AZ EURÓPAI UNIÓBÓL SZÁRMAZÓ HALAK ÉS HALTERMÉKEK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALA

(Nulla százalékos vám a vámkontingenseken belül)

(a 28. cikk 2. pontja)

| KN-kód (1) | Árumegnevezés | Éves vámmentes kontingens |
| --- | --- | --- |
| 0301 93 00 | Élő ponty | 75 tonna |

KN-kód (1)

Árumegnevezés

Éves vámmentes kontingens

0301 93 00

Élő ponty

75 tonna

---

(1)  A vámtarifára vonatkozó törvények szerint – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Hivatalos Lapjának 23/03., 69/04., 10/08., 35/10. és 11/12. száma; A vámtarifák harmonizációjáról és módosításáról szóló határozat – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Hivatalos Lapjának 169/12. száma.”

1

---

V. MELLÉKLET

„II. MELLÉKLET

AZ EURÓPAI UNIÓBÓL SZÁRMAZÓ ÁRUKRA MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBAN ALKALMAZOTT BEHOZATALI VÁMOK

| KN-kód | Árumegnevezés | Alkalmazandó vám
  (MFN %-a) |
| --- | --- | --- |
| 0403 | Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is: | |
| 0403 10 | – | Joghurt |

KN-kód

Árumegnevezés

Alkalmazandó vám

(MFN %-a)

0403

Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:

0403 10

–

Joghurt

| – – | Ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is: |
| --- | --- |

– –

Ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:

| – – – | Por, granulátum vagy más szilárd alakban, tejzsírtartalma: |
| --- | --- |

– – –

Por, granulátum vagy más szilárd alakban, tejzsírtartalma:

0403 10 51

| – – – – | Legfeljebb 1,5 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – –

Legfeljebb 1,5 tömegszázalék

50

0403 10 53

| – – – – | 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – –

1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék

50

0403 10 59

| – – – – | 27 tömegszázalékot meghaladó |
| --- | --- |

– – – –

27 tömegszázalékot meghaladó

50

| – – – | Más, tejzsírtartalma: |
| --- | --- |

– – –

Más, tejzsírtartalma:

0403 10 91

| – – – – | Legfeljebb 3 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – –

Legfeljebb 3 tömegszázalék

50

0403 10 93

| – – – – | 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – –

3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék

50

0403 10 99

| – – – – | 6 tömegszázalékot meghaladó |
| --- | --- |

– – – –

6 tömegszázalékot meghaladó

50

0403 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

| – – | Ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is: |
| --- | --- |

– –

Ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:

| – – – | Por, granulátum vagy más szilárd alakban, tejzsírtartalma: |
| --- | --- |

– – –

Por, granulátum vagy más szilárd alakban, tejzsírtartalma:

0403 90 71

| – – – – | Legfeljebb 1,5 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – –

Legfeljebb 1,5 tömegszázalék

50

0403 90 73

| – – – – | 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – –

1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék

50

0403 90 79

| – – – – | 27 tömegszázalékot meghaladó |
| --- | --- |

– – – –

27 tömegszázalékot meghaladó

50

| – – – | Más, tejzsírtartalma: |
| --- | --- |

– – –

Más, tejzsírtartalma:

0403 90 91

| – – – – | Legfeljebb 3 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – –

Legfeljebb 3 tömegszázalék

50

0403 90 93

| – – – – | 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – –

3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék

50

0403 90 99

| – – – – | 6 tömegszázalékot meghaladó |
| --- | --- |

– – – –

6 tömegszázalékot meghaladó

50

0405

Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém):

0405 20

| – | Kenhető tejkészítmények (vajkrém): |
| --- | --- |

–

Kenhető tejkészítmények (vajkrém):

0405 20 10

| – – | Legalább 39 tömegszázalék, de kevesebb mint 60 tömegszázalék zsírtartalommal |
| --- | --- |

– –

Legalább 39 tömegszázalék, de kevesebb mint 60 tömegszázalék zsírtartalommal

0

0405 20 30

| – – | Legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal |
| --- | --- |

– –

Legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal

0

0501 00 00

Emberhaj nyersen, mosva vagy zsírtalanítva is; emberhajhulladék

0

0502

Sertés- és vaddisznószőr és sörte; borzszőr és kefegyártásra alkalmas más szőr; a sörte vagy a szőr hulladéka

0

0505

Madárbőr és más madárrész tollal vagy pehellyel, toll és tollrész (nyírt széllel is) és pehely tisztítva, fertőtlenítve vagy tartósításra előkészítve, de tovább nem megmunkálva; tollpor és toll- vagy tollrész hulladéka

0

0506

Csont és szarvmag, megmunkálatlanul, zsírtalanítva, egyszerűen előkészítve (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy enyvtelenítve; ezek pora és hulladéka

0

0507

Elefántcsont, teknősbékahéj, bálnacsont és bálnacsontszőr, szarv, pata, agancs, köröm, karom és csőr, megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka

0

0508 00 00

Korall és hasonló anyagok megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de tovább nem megmunkálva; puhatestű állat kagylója, rákfélék vagy tüskésbőrű állatok héja és a tintahalcsont megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva, ezek pora és hulladéka

0

0510 00 00

Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma; kőrisbogár; epe szárítva is; mirigy és gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati szerv frissen, hűtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva

0

0511

Másutt nem említett állati termék; az 1. vagy a 3. árucsoportba tartozó, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

0511 99

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

| – – – | Állati eredetű természetes szivacs |
| --- | --- |

– – –

Állati eredetű természetes szivacs

0511 99 31

| – – – – | Nyers |
| --- | --- |

– – – –

Nyers

0

0511 99 39

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

0

0710

Zöldség (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva:

0710 40 00

| – | Csemegekukorica |
| --- | --- |

–

Csemegekukorica

0

0711

Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban:

0711 90

| – | Más zöldség; zöldségkeverék: |
| --- | --- |

–

Más zöldség; zöldségkeverék:

| – – | Zöldségek: |
| --- | --- |

– –

Zöldségek:

0711 90 30

| – – – | Csemegekukorica |
| --- | --- |

– – –

Csemegekukorica

0

0903 00 00

Matétea

0

1212

Szentjánoskenyér, tengeri moszat és más alga, cukorrépa és cukornád frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, őrölve is; gyümölcsmag és másutt nem említett, elsősorban emberi fogyasztásra szolgáló gyümölcsmag és más növényi termék (beleértve a Cichorium intybus sativum fajta nem pörkölt cikóriagyökeret is):

| – | Tengeri moszat és más alga |
| --- | --- |

–

Tengeri moszat és más alga

1212 29 00

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

0

1302

Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító, modifikálva (átalakítva) is:

| – | Növényi nedv és kivonat: |
| --- | --- |

–

Növényi nedv és kivonat:

1302 12 00

| – – | Édesgyökérből |
| --- | --- |

– –

Édesgyökérből

0

1302 13 00

| – – | Komlóból |
| --- | --- |

– –

Komlóból

0

1302 19

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

1302 19 20

| – – – | Az Ephedra nemhez tartozó növényből |
| --- | --- |

– – –

Az Ephedra nemhez tartozó növényből

0

1302 19 70

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

0

1302 20

| – | Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok |
| --- | --- |

–

Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok

100

| – | Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is |
| --- | --- |

–

Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is

1302 31 00

| – – | Agar-agar |
| --- | --- |

– –

Agar-agar

0

1302 32

| – – | Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guarmagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: |
| --- | --- |

– –

Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guarmagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:

1302 32 10

| – – – | Szentjánoskenyérből vagy szentjánoskenyérmagból |
| --- | --- |

– – –

Szentjánoskenyérből vagy szentjánoskenyérmagból

0

1401

Elsősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (pl. bambusznád, rotangnád, nád, gyékény, kosárfűz, rafia, tisztított, fehérített vagy festett gabonaszalma és hárskéreg)

0

1404

Máshol nem említett növényi eredetű termék

0

1505 00

Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (beleértve a lanolint is)

0

1506 00 00

Egyéb állati zsírok, olajok és frakcióik, akár finomítva, akár nem, de vegyi átalakítás nélkül

0

1515

Más stabilizált növényi zsír és olaj (beleértve a jojobaolajat is) és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:

1515 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

1515 90 11

| – – | Tungolaj (kínai faolaj); jojobaolaj és oiticicaolaj; mirtuszviasz és japánviasz; frakciói |
| --- | --- |

– –

Tungolaj (kínai faolaj); jojobaolaj és oiticicaolaj; mirtuszviasz és japánviasz; frakciói

0

1516

Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve:

1516 20

| – | Növényi zsír és olaj és ezek frakciói: |
| --- | --- |

–

Növényi zsír és olaj és ezek frakciói:

1516 20 10

| – – | Hidrogénezett ricinusolaj, ún. opálviasz |
| --- | --- |

– –

Hidrogénezett ricinusolaj, ún. opálviasz

0

1517

Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vámtarifaszám alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével:

1517 10

| – | Margarin, a folyékony margarin kivételével |
| --- | --- |

–

Margarin, a folyékony margarin kivételével

100

1517 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

1517 90 10

| – – | 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal |
| --- | --- |

– –

10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal

100

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

1517 90 93

| – – – | Étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény, sütőforma kenésére |
| --- | --- |

– – –

Étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény, sütőforma kenésére

0

1518 00

Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, fújva, hővel polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516 vámtartifaszám alá tartozók kivételével; az ebbe az árucsoportba tartozó, másutt nem említett állati vagy növényi zsír vagy olaj vagy különböző zsírok és olajok frakcióinak étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye

0

1520 00 00

Nyers glicerin; glicerinvíz és glicerinlúg

0

1521

Növényi viasz (a trigliceridek kivételével), méhviasz, más rovarviasz és cetvelő finomítva vagy színezve is

0

1522 00

Degras; zsíros anyagok vagy állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai:

1522 00 10

| – | Degras |
| --- | --- |

–

Degras

0

1702

Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor:

1702 50 00

| – | Vegytiszta gyümölcscukor |
| --- | --- |

–

Vegytiszta gyümölcscukor

0

1702 90

| – | Más, beleértve az invertcukrot és más cukor- és cukorszirup-keveréket 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva: |
| --- | --- |

–

Más, beleértve az invertcukrot és más cukor- és cukorszirup-keveréket 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva:

1702 90 10

| – – | Vegytiszta malátacukor |
| --- | --- |

– –

Vegytiszta malátacukor

100

1704

Cukorkaáru (beleértve a fehércsokoládét), kakaótartalom nélkül

50

1803

Kakaómassza, zsíros vagy zsírtalanított

0

1804 00 00

Kakaóvaj, -zsír és -olaj

0

1805 00 00

Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül

0

1806

Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény:

1806 10

| – | Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával |
| --- | --- |

–

Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával

0

1806 20

| – | Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben: |
| --- | --- |

–

Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben:

50

| – | Más, tömb, tábla vagy rúd alakban: |
| --- | --- |

–

Más, tömb, tábla vagy rúd alakban:

1806 31 00

| – – | Töltött |
| --- | --- |

– –

Töltött

50

1806 32

| – – | Töltetlen |
| --- | --- |

– –

Töltetlen

50

1806 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

50

1901

Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtartifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz

0

1902

Tészta, főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is:

| – | Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve: |
| --- | --- |

–

Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve:

1902 11 00

| – – | Tojástartalommal |
| --- | --- |

– –

Tojástartalommal

50

1902 19

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

50

1902 20

| – | Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is: |
| --- | --- |

–

Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is:

1902 20 10

| – – | 20 tömegszázalékot meghaladó hal-, rákféle-, puhatestű- vagy más gerinctelenvíziállat-tartalommal. |
| --- | --- |

– –

20 tömegszázalékot meghaladó hal-, rákféle-, puhatestű- vagy más gerinctelenvíziállat-tartalommal.

0

1902 20 30

| – – | 20 tömegszázalékot meghaladó kolbász és más, hasonló, bármely fajta hús – vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is |
| --- | --- |

– –

20 tömegszázalékot meghaladó kolbász és más, hasonló, bármely fajta hús – vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is

100

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

1902 20 91

| – – – | Főzve |
| --- | --- |

– – –

Főzve

50

1902 20 99

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

50

1902 30

| – | Más tészta |
| --- | --- |

–

Más tészta

50

1902 40

| – | Kuszkusz (búzadarakása) |
| --- | --- |

–

Kuszkusz (búzadarakása)

50

1903 00 00

Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában

0

1904

Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); máshol nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában vagy pehely vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve

100

1905

Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék

50

2001

Zöldség, gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság):

2001 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

2001 90 30

| – – | Csemegekukorica(Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– –

Csemegekukorica(Zea mays var. saccharata)

0

2001 90 40

| – – | Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal |
| --- | --- |

– –

Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal

0

2001 90 92

| – – | Trópusi gyümölcsből és trópusi diófélékből pálmafacsúcsrügy |
| --- | --- |

– –

Trópusi gyümölcsből és trópusi diófélékből pálmafacsúcsrügy

0

2004

Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével:

2004 10

| – | Burgonya |
| --- | --- |

–

Burgonya

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

2004 10 91

| – – – | Liszt, dara vagy pelyhesített formában |
| --- | --- |

– – –

Liszt, dara vagy pelyhesített formában

0

2004 90

| – | Más zöldség és zöldségkeverék |
| --- | --- |

–

Más zöldség és zöldségkeverék

2004 90 10

| – – | Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– –

Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)

0

2005

Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével:

2005 20

| – | Burgonya |
| --- | --- |

–

Burgonya

2005 20 10

| – – | Liszt, dara vagy pelyhesített formában |
| --- | --- |

– –

Liszt, dara vagy pelyhesített formában

0

2005 80 00

| – | Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

–

Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)

0

2008

Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is:

| – | Diófélék, földimogyoró és más mag, egymással keverve is: |
| --- | --- |

–

Diófélék, földimogyoró és más mag, egymással keverve is:

2008 11

| – – | Földimogyoró: |
| --- | --- |

– –

Földimogyoró:

2008 11 10

| – – – | Mogyoróvaj |
| --- | --- |

– – –

Mogyoróvaj

0

| – | Más, beleértve a keverékeket is, a 2008 19 alszám alá tartozó keverékek kivételével: |
| --- | --- |

–

Más, beleértve a keverékeket is, a 2008 19 alszám alá tartozó keverékek kivételével:

2008 91 00

| – – | Pálmafacsúcsrügy |
| --- | --- |

– –

Pálmafacsúcsrügy

0

2008 99

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

| – – – | Alkohol hozzáadása nélkül: |
| --- | --- |

– – –

Alkohol hozzáadása nélkül:

| – – – – | Cukor hozzáadása nélkül: |
| --- | --- |

– – – –

Cukor hozzáadása nélkül:

2008 99 85

| – – – – – | Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével |
| --- | --- |

– – – – –

Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével

0

2008 99 91

| – – – – – | Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal |
| --- | --- |

– – – – –

Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal

0

2101

Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán vagy matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma:

0

2102

Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vámtartifaszám alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor

100

2103

Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár:

2103 10 00

| – | Szójamártás |
| --- | --- |

–

Szójamártás

0

2103 20 00

| – | Paradicsomketchup és más paradicsommártás |
| --- | --- |

–

Paradicsomketchup és más paradicsommártás

100

2103 30

| – | Mustárliszt és -dara, és elkészített mustár |
| --- | --- |

–

Mustárliszt és -dara, és elkészített mustár

0

2103 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

2103 90 10

| – – | Mangóból készült folyékony, fűszeres ízesítő (chutney) |
| --- | --- |

– –

Mangóból készült folyékony, fűszeres ízesítő (chutney)

0

2103 90 30

| – – | Keserű aroma 44,2–49,2 térfogatszázalék közötti alkoholtartalommal, 1,5 és 6 tömegszázalék közötti tárnicsgyökér- (gencián), fűszer- és különböző fűszerkeverék-tartalommal, és 4 és 10 tömegszázalék közötti cukortartalommal, legfeljebb 0,5 literes tárolóedényben kiszerelve |
| --- | --- |

– –

Keserű aroma 44,2–49,2 térfogatszázalék közötti alkoholtartalommal, 1,5 és 6 tömegszázalék közötti tárnicsgyökér- (gencián), fűszer- és különböző fűszerkeverék-tartalommal, és 4 és 10 tömegszázalék közötti cukortartalommal, legfeljebb 0,5 literes tárolóedényben kiszerelve

0

2103 90 90

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

2103909010

| – – – | Bors alapú fűszerkeverék |
| --- | --- |

– – –

Bors alapú fűszerkeverék

0

2103909050

| – – – | Majonéz |
| --- | --- |

– – –

Majonéz

100

2103909090

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

0

2104

Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény:

2104 10 00

| – | Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; |
| --- | --- |

–

Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény;

50

2104 20 00

| – | Homogenizált összetett élelmiszer-készítmény |
| --- | --- |

–

Homogenizált összetett élelmiszer-készítmény

0

2105 00

Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is

0

2106

Máshol nem említett élelmiszer-készítmény:

2106 10

| – | Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje |
| --- | --- |

–

Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje

0

2106 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

2106 90 20

| – – | Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag-alapúak kivételével, italok előállításához |
| --- | --- |

– –

Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag-alapúak kivételével, italok előállításához

0

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

2106 90 92

| – – – | Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal |
| --- | --- |

– – –

Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal

0

2106 90 98

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

0

2201

Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó

50

2202

Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve és más alkoholmentes ital, a 2009 ámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével

50

2203 00

Malátából készült sör

0

2205

Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve

0

2207

Nem denaturált etilalkohol, legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal

0

2208

Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital

0

2402

Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból

70

2403

Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; »homogenizált« vagy »visszanyert« dohány (dohányfólia); dohánykivonat és -eszencia

100

2905

Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai:

| – | Más többértékű alkoholok: |
| --- | --- |

–

Más többértékű alkoholok:

2905 43 00

| – – | Mannit |
| --- | --- |

– –

Mannit

0

2905 44

| – – | Szorbit (D-glucit) |
| --- | --- |

– –

Szorbit (D-glucit)

0

2905 45 00

| – – | Glicerin |
| --- | --- |

– –

Glicerin

0

3301

Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek vagy terpéntartalmúak), rezionidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata:

3301 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

0

3302

Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmények italgyártáshoz:

3302 10

| – | Élelmiszer- vagy italgyártáshoz használt fajták: |
| --- | --- |

–

Élelmiszer- vagy italgyártáshoz használt fajták:

| – – | Az italgyártásban használt fajták: |
| --- | --- |

– –

Az italgyártásban használt fajták:

| – – – | Egy italfajtára jellemző összes ízesítő anyagot tartalmazó készítmények: |
| --- | --- |

– – –

Egy italfajtára jellemző összes ízesítő anyagot tartalmazó készítmények:

3302 10 10

| – – – – | 0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal |
| --- | --- |

– – – –

0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal

0

| – – – – | Más: |
| --- | --- |

– – – –

Más:

3302 10 21

| – – – – – | Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal |
| --- | --- |

– – – – –

Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal

0

3302 10 29

| – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – –

Más

0

3501

Kazein, kazeinátok és más kazeinszármazékok; kazeinenyvek:

3501 10

| – | Kazein |
| --- | --- |

–

Kazein

0

3501 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

3501 90 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

0

3505

Dextrinek és más átalakított keményítők (pl.: előkocsonyásított vagy észterezett keményítő); keményítő-, vagy dextrin- vagy más átalakított keményítő alappal készített enyvek

0

3809

Textil-, papír-, bőr- vagy hasonló iparban használt, máshol nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő vagy színtartósságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok):

3809 10

| – | Keményítőtartalommal |
| --- | --- |

–

Keményítőtartalommal

0

3823

Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol

0

3824

Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; máshol nem említett vegyipari vagy rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is):

3824 60

| – | Szorbit, a 2905 44 alszám alá tartozó kivételével |
| --- | --- |

–

Szorbit, a 2905 44 alszám alá tartozó kivételével

0”

---

VI. MELLÉKLET

„III. MELLÉKLET

AZ EURÓPAI UNIÓBÓL SZÁMRAZÓ TERMÉKEKNEK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBAN TÖRTÉNŐ BEHOZATALAKOR ALKALMAZANDÓ VÁMOK (NULLA SZÁZALÉKOS VÁM A VÁMKONTINGENSEKEN BELÜL)

| KN-kód | Árumegnevezés | Éves vámkontingens
  (tonna) | Alkalmazandó vám
  (MFN %-a) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0403 | Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is: | 370 | 0 |
| 0403 10 | – | Joghurt |

KN-kód

Árumegnevezés

Éves vámkontingens

(tonna)

Alkalmazandó vám

(MFN %-a)

0403

Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:

370

0

0403 10

–

Joghurt

| – – | Ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is: |
| --- | --- |

– –

Ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:

| – – – | Por, granulátum vagy más szilárd alakban, tejzsírtartalma: |
| --- | --- |

– – –

Por, granulátum vagy más szilárd alakban, tejzsírtartalma:

0403 10 51

| – – – – | Legfeljebb 1,5 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – –

Legfeljebb 1,5 tömegszázalék

0403 10 53

| – – – – | 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – –

1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék

| – – – | Más, tejzsírtartalma: |
| --- | --- |

– – –

Más, tejzsírtartalma:

0403 10 91

| – – – – | Legfeljebb 3 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – –

Legfeljebb 3 tömegszázalék

0403 10 93

| – – – – | 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – –

3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék

0403 10 99

| – – – – | 6 tömegszázalékot meghaladó |
| --- | --- |

– – – –

6 tömegszázalékot meghaladó

0403 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

| – – | Ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is: |
| --- | --- |

– –

Ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:

| – – – | Más, tejzsírtartalma: |
| --- | --- |

– – –

Más, tejzsírtartalma:

0403 90 91

| – – – – | Legfeljebb 3 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – –

Legfeljebb 3 tömegszázalék

0403 90 93

| – – – – | 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék |
| --- | --- |

– – – –

3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék

1517

Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vámtarifaszám alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével:

450

0

1517 10

| – | Margarin, a folyékony margarin kivételével |
| --- | --- |

–

Margarin, a folyékony margarin kivételével

1704

Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül:

385

0

1704 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

1806

Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény:

1 150

0

1806 20

| – | Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben: |
| --- | --- |

–

Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben:

| – | Más, tömb, tábla vagy rúd alakban: |
| --- | --- |

–

Más, tömb, tábla vagy rúd alakban:

1806 31 00

| – – | Töltött |
| --- | --- |

– –

Töltött

1806 32

| – – | Töltetlen |
| --- | --- |

– –

Töltetlen

1806 90

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

1902

Tészta, főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is.

215

0

1905

Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék

1 435

0

2102

Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vámtartifaszám alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:

850

0

2102 10

| – | Aktív élesztő |
| --- | --- |

–

Aktív élesztő

2102

Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vámtartifaszám alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:

35

0

2102 30 00

| – | Elkészített sütőpor |
| --- | --- |

–

Elkészített sütőpor

2103

Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár:

100

0

2104

Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény:

450

0

2104 10 00

| – | Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; |
| --- | --- |

–

Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény;

2201

Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó

1 050

0

2202

Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve és más alkoholmentes ital, a 2009 ámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével

1 670

0

2402

Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból:

100

0

2402 20

| – | Cigaretta dohánytöltettel |
| --- | --- |

–

Cigaretta dohánytöltettel

AZ EURÓPAI UNIÓBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKNEK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALAKOR ALKALMAZANDÓ VÁMOK (VÁMKONTINGENSEKEN BELÜLI ENGEDMÉNYEK)
   (1)

| KN-kód | Árumegnevezés | Éves vámkontingens
  (tonna) | Alkalmazandó vám |
| --- | --- | --- | --- |
| 2201 | Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó | 150 | 12 % |
| 2402 | Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból: | 270 | 27 % |
| 2402 20 | – | Cigaretta dohánytöltettel” |

KN-kód

Árumegnevezés

Éves vámkontingens

(tonna)

Alkalmazandó vám

2201

Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó

150

12 %

2402

Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból:

270

27 %

2402 20

–

Cigaretta dohánytöltettel”

---

(1)  A fölös mennyiségek esetén alkalmazandó vámot a II. melléklet határozza meg.

1

---

VII. MELLÉKLET

| „(1) | Az Európai Unióba importált, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó következő termékek vonatkozásában az alábbi vámengedmények alkalmazandók:










  KN-kód | Árumegnevezés | Alkalmazandó vám | 2013. évi mennyiségek (hl) | Éves módosítások 2014-től (hl) | Különleges rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2204 10 | Minőségi pezsgőbor | Vámmentes | 85 000 | + 6 000 | (1) |
| ex 2204 21 | Bor friss szőlőből | | | | |
| ex 2204 29 | Bor friss szőlőből | Vámmentes | 395 000 | – 6 000 | (1) |

„(1)

Az Európai Unióba importált, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó következő termékek vonatkozásában az alábbi vámengedmények alkalmazandók:

KN-kód

Árumegnevezés

Alkalmazandó vám

2013. évi mennyiségek (hl)

Éves módosítások 2014-től (hl)

Különleges rendelkezések

ex 2204 10

Minőségi pezsgőbor

Vámmentes

85 000

+ 6 000

(1)

ex 2204 21

Bor friss szőlőből

ex 2204 29

Bor friss szőlőből

Vámmentes

395 000

– 6 000

(1)

| „(3) | Az Európai Unióból származó termékeknek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatala vonatkozásában az alábbi vámengedmények alkalmazandók:










  KN-kód | Árumegnevezés | Alkalmazandó vám | 2013. évi mennyiségek (hl) | Éves módosítások 2014-től (hl) | Különleges rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2204 10 | Minőségi pezsgőbor | Vámmentes | 13 800 | + 300 | |
| ex 2204 21 | Bor friss szőlőből” | | | | |

„(3)

Az Európai Unióból származó termékeknek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatala vonatkozásában az alábbi vámengedmények alkalmazandók:

KN-kód

Árumegnevezés

Alkalmazandó vám

2013. évi mennyiségek (hl)

Éves módosítások 2014-től (hl)

Különleges rendelkezések

ex 2204 10

Minőségi pezsgőbor

Vámmentes

13 800

+ 300

ex 2204 21

Bor friss szőlőből”

---

(1)  Az egyik szerződő fél kérésére egyeztetésre kerülhet sor a 6 000 hl feletti kontingenseknek az ex 2204 29 vámtarifaszám alatt feltüntetett termékek esetében alkalmazott vámkontingens mennyiségeinek az ex 2204 10 és ex 2204 21 vámtarifaszámok alatt feltüntetett termékek esetében alkalmazott vámkontingensbe való átvitelével történő kiigazításáról.”

1

---

VIII. MELLÉKLET

„4. JEGYZŐKÖNYV

IV. MELLÉKLET

A SZÁMLANYILATKOZAT SZÖVEGE

Az alább megadott szövegű számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani. A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni.

Bolgár változat

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.

Spanyol változat

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Cseh változat

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Dán változat

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Német változat

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Észt változat

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Görög változat

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Angol változat

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Francia változat

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Horvát változat

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Olasz változat

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Lett változat

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

Litván változat

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

Magyar változat

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Máltai változat

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

Holland változat

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Lengyel változat

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Portugál változat

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Román változat

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Szlovák változat

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Szlovén változat

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

Finn változat

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Svéd változat

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság változata

Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ... (1)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со ... (2) преференциjaлно потекло.

(3)

(Hely és dátum)

(4)

(Az exportőr aláírása, továbbá a nyilatkozatot aláíró személy neve jól olvashatóan, nyomtatott betűvel is feltüntetve)

---

(1)  Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állította ki, a zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.

1

(2)  A termékek származását fel kell tüntetni. Amennyiben a számlanyilatkozat teljes egészében vagy részlegesen Ceutából és Melillában származó termékekre hivatkozik, az exportőrnek a nyilatkozat kiállításának alapjául szolgáló okmányban a »CM« jelzéssel egyértelműen fel kell tüntetni őket.

2

(3)  Ezek feltüntetése elmaradhat, ha az információ szerepel magán az okmányon.

3

(4)  Abban az esetben, ha az exportőr nem köteles aláírni, az aláírás alóli felmentés az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik.”

4

---

RENDELETEK

| 18.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 276/43 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 276/43

---

A BIZOTTSÁG 980/2014/EU RENDELETE

(2014. szeptember 16.)

a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és IV övezet uniós vizein folytatott, rájaalakúakra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 43/2014/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre. |
| --- | --- |

(1)

A 43/2014/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2014. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Az e hajók által ezen időponttól kezdve kifogott, az adott állományba tartozó egyedeket tilos különösen a fedélzeten tárolni, kirakni, átrakni és kirakodni.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 16-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Lowri EVANS

tengerügyi és halászati főigazgató

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2014. január 20-i 43/2014/EU rendelete egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2014.1.28., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 25/TQ43 |
| --- | --- |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány | SRX/2AC4-C |
| Faj | Rájaalakúak (Rajiformes) |
| Övezet | A IIa és IV övezet uniós vizei |
| A tilalom bevezetésének napja | 2014.8.22. |

Szám

25/TQ43

Tagállam

Franciaország

Állomány

SRX/2AC4-C

Faj

Rájaalakúak (Rajiformes)

Övezet

A IIa és IV övezet uniós vizei

A tilalom bevezetésének napja

2014.8.22.

---

| 18.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 276/45 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 276/45

---

A BIZOTTSÁG 981/2014/EU RENDELETE

(2014. szeptember 16.)

a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a Skagerrakban folytatott, sima lepényhalra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 43/2014/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre. |
| --- | --- |

(1)

A 43/2014/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2014. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Az e hajók által ezen időponttól kezdve kifogott, az adott állományba tartozó egyedeket tilos különösen a fedélzeten tárolni, kirakni, átrakni és kirakodni.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 16-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Lowri EVANS

tengerügyi és halászati főigazgató

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2014. január 20-i 43/2014/EU rendelete egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2014.1.28., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 26/TQ43 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Állomány | PLE/03AN. |
| Faj | Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) |
| Övezet | Skagerrak |
| A tilalom bevezetésének napja | 2014.8.25. |

Szám

26/TQ43

Tagállam

Hollandia

Állomány

PLE/03AN.

Faj

Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)

Övezet

Skagerrak

A tilalom bevezetésének napja

2014.8.25.

---

| 18.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 276/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 276/47

---

A BIZOTTSÁG 982/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. szeptember 17.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 17-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 56,1 |
| TR | 84,0 |
| XS | 82,8 |
| ZZ | 74,3 |
| 0707 00 05 | TR | 107,9 |
| ZZ | 107,9 |
| 0709 93 10 | TR | 125,5 |
| ZZ | 125,5 |
| 0805 50 10 | AR | 165,5 |
| CL | 174,2 |
| IL | 155,5 |
| UY | 131,6 |
| ZA | 146,5 |
| ZZ | 154,7 |
| 0806 10 10 | BR | 164,4 |
| EG | 161,0 |
| MA | 157,9 |
| MK | 32,3 |
| TR | 118,4 |
| ZZ | 126,8 |
| 0808 10 80 | BA | 49,3 |
| BR | 65,2 |
| CL | 96,6 |
| NZ | 119,7 |
| US | 129,4 |
| ZA | 104,5 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 30 90 | CN | 101,9 |
| TR | 121,9 |
| ZZ | 111,9 |
| 0809 30 | TR | 126,8 |
| ZZ | 126,8 |
| 0809 40 05 | MK | 27,4 |
| ZZ | 27,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

56,1

TR

84,0

XS

82,8

ZZ

74,3

0707 00 05

TR

107,9

ZZ

107,9

0709 93 10

TR

125,5

ZZ

125,5

0805 50 10

AR

165,5

CL

174,2

IL

155,5

UY

131,6

ZA

146,5

ZZ

154,7

0806 10 10

BR

164,4

EG

161,0

MA

157,9

MK

32,3

TR

118,4

ZZ

126,8

0808 10 80

BA

49,3

BR

65,2

CL

96,6

NZ

119,7

US

129,4

ZA

104,5

ZZ

94,1

0808 30 90

CN

101,9

TR

121,9

ZZ

111,9

0809 30

TR

126,8

ZZ

126,8

0809 40 05

MK

27,4

ZZ

27,4

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 18.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 276/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 276/49

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. szeptember 17.)

a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” rendszer elismeréséről

(2014/666/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7c. cikke (6) bekezdésére,

tekintettel a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 18. cikke (6) bekezdésére,

a bioüzemanyagok és a folyékony bio-energiahordozók fenntarthatóságával foglalkozó bizottsággal való konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A 98/70/EK és a 2009/28/EK irányelv fenntarthatósági kritériumokat határoz meg a bioüzemanyagokra vonatkozóan. A 98/70/EK irányelv 7b. és 7c. cikkében, valamint IV. mellékletében foglalt rendelkezések hasonlóak a 2009/28/EK irányelv 17. és 18. cikkében, valamint V. mellékletében foglaltakhoz. |
| --- | --- |

(1)

A 98/70/EK és a 2009/28/EK irányelv fenntarthatósági kritériumokat határoz meg a bioüzemanyagokra vonatkozóan. A 98/70/EK irányelv 7b. és 7c. cikkében, valamint IV. mellékletében foglalt rendelkezések hasonlóak a 2009/28/EK irányelv 17. és 18. cikkében, valamint V. mellékletében foglaltakhoz.

| (2) | A 2009/28/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett célok szempontjából figyelembe vett bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók vonatkozásában a tagállamoknak elő kell írniuk a gazdasági szereplők számára annak igazolását, hogy a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2)–(5) bekezdésében meghatározott fenntarthatósági kritériumok teljesülnek. |
| --- | --- |

(2)

A 2009/28/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett célok szempontjából figyelembe vett bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók vonatkozásában a tagállamoknak elő kell írniuk a gazdasági szereplők számára annak igazolását, hogy a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2)–(5) bekezdésében meghatározott fenntarthatósági kritériumok teljesülnek.

| (3) | Ha egy gazdasági szereplő a Bizottság által elismert önkéntes rendszer szerinti bizonyítékokkal vagy adatokkal szolgál, az elismerésről szóló bizottsági határozat által érintett mértékig a tagállamok nem kötelezhetik az adatszolgáltatót arra, hogy további bizonyítékokkal támassza alá a fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést. |
| --- | --- |

(3)

Ha egy gazdasági szereplő a Bizottság által elismert önkéntes rendszer szerinti bizonyítékokkal vagy adatokkal szolgál, az elismerésről szóló bizottsági határozat által érintett mértékig a tagállamok nem kötelezhetik az adatszolgáltatót arra, hogy további bizonyítékokkal támassza alá a fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést.

| (4) | A „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” elnevezésű rendszer elismerésére vonatkozó kérelmet, amely megfelelően tanúsítja, hogy a bioüzemanyag-szállítmányok teljesítik a 98/70/EK irányelvben, valamint a 2009/28/EK irányelvben foglalt fenntarthatósági kritériumokat, 2011. május 16-án kapta kézhez a Bizottság. A rendszer aktualizált változatát 2014. február 7-én nyújtották be. A rendszer az Egyesült Királyságban működik és a kombájnnal betakarítható növények – mint például gabonafélék, olajnövények és cukorrépa – esetében alkalmazható. A rendszer a mezőgazdasági alapanyagok kereskedelmi, szállítási és tárolási szakaszaira terjed ki a termelőtől az elsődleges feldolgozóig, a többi szakasz tekintetében pedig a Bizottság által elismert, egyéb önkéntes rendszerekre támaszkodik. Ebben az összefüggésben a „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” rendszer feladata biztosítani, hogy a Bizottság által kibocsátott azon elismerések, amelyek a „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops”-szal együttműködő említett rendszereket érintik, az együttműködés ideje alatt érvényesek maradnak. Az elismert rendszert a 2009/28/EK irányelvvel létrehozott átláthatósági platformon elérhetővé kell tenni. |
| --- | --- |

(4)

A „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” elnevezésű rendszer elismerésére vonatkozó kérelmet, amely megfelelően tanúsítja, hogy a bioüzemanyag-szállítmányok teljesítik a 98/70/EK irányelvben, valamint a 2009/28/EK irányelvben foglalt fenntarthatósági kritériumokat, 2011. május 16-án kapta kézhez a Bizottság. A rendszer aktualizált változatát 2014. február 7-én nyújtották be. A rendszer az Egyesült Királyságban működik és a kombájnnal betakarítható növények – mint például gabonafélék, olajnövények és cukorrépa – esetében alkalmazható. A rendszer a mezőgazdasági alapanyagok kereskedelmi, szállítási és tárolási szakaszaira terjed ki a termelőtől az elsődleges feldolgozóig, a többi szakasz tekintetében pedig a Bizottság által elismert, egyéb önkéntes rendszerekre támaszkodik. Ebben az összefüggésben a „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” rendszer feladata biztosítani, hogy a Bizottság által kibocsátott azon elismerések, amelyek a „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops”-szal együttműködő említett rendszereket érintik, az együttműködés ideje alatt érvényesek maradnak. Az elismert rendszert a 2009/28/EK irányelvvel létrehozott átláthatósági platformon elérhetővé kell tenni.

| (5) | A „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” értékelése során megállapítást nyert, hogy abban megfelelően érvényre jut a 98/70/EK és a 2009/28/EK irányelvben foglalt valamennyi fenntarthatósági kritérium, a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (2) bekezdésében és a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében foglaltak kivételével. A rendszer azonban pontos adatokat szolgáltat a felügyeleti lánc későbbi gazdasági szereplői tekintetében szükséges elemekről, miáltal megfelel a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (2) bekezdésében és a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak, továbbá a 98/70/EK irányelv 7c. cikkének (1) bekezdésében, valamint a 2009/28/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott követelményekkel összhangban tömegmérlegmódszert alkalmaz. |
| --- | --- |

(5)

A „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” értékelése során megállapítást nyert, hogy abban megfelelően érvényre jut a 98/70/EK és a 2009/28/EK irányelvben foglalt valamennyi fenntarthatósági kritérium, a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (2) bekezdésében és a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében foglaltak kivételével. A rendszer azonban pontos adatokat szolgáltat a felügyeleti lánc későbbi gazdasági szereplői tekintetében szükséges elemekről, miáltal megfelel a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (2) bekezdésében és a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak, továbbá a 98/70/EK irányelv 7c. cikkének (1) bekezdésében, valamint a 2009/28/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott követelményekkel összhangban tömegmérlegmódszert alkalmaz.

| (6) | Az értékelés során megállapítást nyert, hogy a „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” rendszer esetében teljesülnek a megbízhatóság, az átláthatóság és a független audit tekintetében támasztott megfelelő normák. |
| --- | --- |

(6)

Az értékelés során megállapítást nyert, hogy a „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” rendszer esetében teljesülnek a megbízhatóság, az átláthatóság és a független audit tekintetében támasztott megfelelő normák.

| (7) | A „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” rendszer értékelésére az e határozat elfogadásakor hatályos jogszabályok alapján került sor. A jogszabályi háttér lényeges változása esetén a Bizottságnak el kell végeznie a rendszer értékelését, hogy megállapítsa, hogy az eredeti elismerés tárgyát képező rendszerben a változtatásokat követően is megfelelően érvényre jutnak-e a fenntarthatósági kritériumok. |
| --- | --- |

(7)

A „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” rendszer értékelésére az e határozat elfogadásakor hatályos jogszabályok alapján került sor. A jogszabályi háttér lényeges változása esetén a Bizottságnak el kell végeznie a rendszer értékelését, hogy megállapítsa, hogy az eredeti elismerés tárgyát képező rendszerben a változtatásokat követően is megfelelően érvényre jutnak-e a fenntarthatósági kritériumok.

| (8) | A rendszer esetleges változása esetén a Bizottságnak újra el kell végeznie annak értékelését, hogy megállapítsa, hogy továbbra is megfelelően érvényesülnek-e az eredeti elismerés alapját képező fenntarthatósági kritériumok. |
| --- | --- |

(8)

A rendszer esetleges változása esetén a Bizottságnak újra el kell végeznie annak értékelését, hogy megállapítsa, hogy továbbra is megfelelően érvényesülnek-e az eredeti elismerés alapját képező fenntarthatósági kritériumok.

| (9) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a bioüzemanyagok és a folyékony bio-energiahordozók fenntarthatóságával foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a bioüzemanyagok és a folyékony bio-energiahordozók fenntarthatóságával foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” rendszer (a továbbiakban: a rendszer), amelynek elismerésével kapcsolatban 2014. február 7-én érkezett kérelem a Bizottsághoz, megfelelően tanúsítja, hogy a bioüzemanyag-szállítmányok teljesítik a 98/70/EK irányelv 7b. cikke (3), (4) és (5) bekezdésében, továbbá a 2009/28/EK irányelv 17. cikke (3), (4) és (5) bekezdésében meghatározott fenntarthatósági kritériumokat.

A rendszer a 98/70/EK irányelv 7b. cikke (2) bekezdésének és a 2009/28/EK irányelv 17. cikke (2) bekezdésének céljaira pontos adatokat alkalmaz azáltal, hogy biztosítja a felügyeleti lánc elején elhelyezkedő gazdasági szereplőktől származó valamennyi fontos információnak a felügyeleti lánc későbbi gazdasági szereplőihez való továbbítását.

A rendszer a 98/70/EK irányelv 7c. cikkének (1) bekezdése, illetve a 2009/28/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdése szerinti követelményeknek való megfelelés tanúsítására alkalmazható, az elsődleges nyersanyag-feldolgozóig.

2. cikk

Amennyiben a rendszer tartalma e határozat elfogadását követően olyan mértékben módosul, hogy az befolyásolhatja e határozat alapját, a változásokról haladéktalanul tájékoztatni kell a Bizottságot. A Bizottság a bejelentett módosítások értékelése tükrében megállapítja, hogy a rendszerben továbbra is megfelelően érvényesülnek-e az eredeti elismerés alapját képező fenntarthatósági kritériumok.

Ha egyértelműen bebizonyosodik, hogy a rendszerben nem érvényesülnek a határozat szempontjából döntő jelentőségű elemek, és azok súlyosan, szerkezetükben sérülnek, a Bizottság visszavonhatja e határozatát.

3. cikk

Ez a határozat öt évig érvényes.

4. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 17-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 350., 1998.12.28., 58. o.

1

(2)  HL L 140., 2009.6.5., 16. o.

2

---

| 18.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 276/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 276/51

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. szeptember 17.)

a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló „Universal Feed Assurance Scheme” rendszer elismeréséről

(2014/667/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7c. cikke (6) bekezdésére,

tekintettel a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 18. cikke (6) bekezdésére,

a bioüzemanyagok és a folyékony bio-energiahordozók fenntarthatóságával foglalkozó bizottsággal való konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A 98/70/EK és a 2009/28/EK irányelv fenntarthatósági kritériumokat határoz meg a bioüzemanyagokra vonatkozóan. A 98/70/EK irányelv 7b. és 7c. cikkében, valamint IV. mellékletében foglalt rendelkezések hasonlóak a 2009/28/EK irányelv 17. és 18. cikkében, valamint V. mellékletében foglaltakhoz. |
| --- | --- |

(1)

A 98/70/EK és a 2009/28/EK irányelv fenntarthatósági kritériumokat határoz meg a bioüzemanyagokra vonatkozóan. A 98/70/EK irányelv 7b. és 7c. cikkében, valamint IV. mellékletében foglalt rendelkezések hasonlóak a 2009/28/EK irányelv 17. és 18. cikkében, valamint V. mellékletében foglaltakhoz.

| (2) | A 2009/28/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett célok szempontjából figyelembe vett bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók vonatkozásában a tagállamoknak elő kell írniuk a gazdasági szereplők számára annak igazolását, hogy a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2)–(5) bekezdésében meghatározott fenntarthatósági kritériumok teljesülnek. |
| --- | --- |

(2)

A 2009/28/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett célok szempontjából figyelembe vett bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók vonatkozásában a tagállamoknak elő kell írniuk a gazdasági szereplők számára annak igazolását, hogy a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2)–(5) bekezdésében meghatározott fenntarthatósági kritériumok teljesülnek.

| (3) | Ha egy gazdasági szereplő a Bizottság által elismert önkéntes rendszer szerinti bizonyítékokkal vagy adatokkal szolgál, az elismerésről szóló bizottsági határozat által érintett mértékig a tagállamok nem kötelezhetik az adatszolgáltatót arra, hogy további bizonyítékokkal támassza alá a fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést. |
| --- | --- |

(3)

Ha egy gazdasági szereplő a Bizottság által elismert önkéntes rendszer szerinti bizonyítékokkal vagy adatokkal szolgál, az elismerésről szóló bizottsági határozat által érintett mértékig a tagállamok nem kötelezhetik az adatszolgáltatót arra, hogy további bizonyítékokkal támassza alá a fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést.

| (4) | A „Universal Feed Assurance Scheme” elnevezésű rendszer elismerésére vonatkozó kérelmet, amely megfelelően tanúsítja, hogy a bioüzemanyag-szállítmányok teljesítik a 98/70/EK irányelvben, valamint a 2009/28/EK irányelvben foglalt fenntarthatósági kritériumokat, 2011. május 16-án kapta kézhez a Bizottság. A rendszer aktualizált változatát 2014. február 7-én nyújtották be. A rendszer az Egyesült Királyságban működik és takarmány-összetevők és takarmánykeverékek, valamint a kombájnnal betakarítható növények esetében alkalmazható. A rendszer a mezőgazdasági alapanyagok kereskedelmi, szállítási és tárolási szakaszaira terjed ki a termelőtől az elsődleges feldolgozóig, a többi szakasz tekintetében pedig a Bizottság által elismert, egyéb önkéntes rendszerekre támaszkodik. Ebben az összefüggésben a „Universal Feed Assurance Scheme” rendszer feladata biztosítani, hogy a Bizottság által kibocsátott azon elismerések, amelyek a „Universal Feed Assurance Scheme”-mel együttműködő említett rendszereket érintik, az együttműködés ideje alatt érvényesek maradnak. Az elismert rendszert a 2009/28/EK irányelvvel létrehozott átláthatósági platformon elérhetővé kell tenni. |
| --- | --- |

(4)

A „Universal Feed Assurance Scheme” elnevezésű rendszer elismerésére vonatkozó kérelmet, amely megfelelően tanúsítja, hogy a bioüzemanyag-szállítmányok teljesítik a 98/70/EK irányelvben, valamint a 2009/28/EK irányelvben foglalt fenntarthatósági kritériumokat, 2011. május 16-án kapta kézhez a Bizottság. A rendszer aktualizált változatát 2014. február 7-én nyújtották be. A rendszer az Egyesült Királyságban működik és takarmány-összetevők és takarmánykeverékek, valamint a kombájnnal betakarítható növények esetében alkalmazható. A rendszer a mezőgazdasági alapanyagok kereskedelmi, szállítási és tárolási szakaszaira terjed ki a termelőtől az elsődleges feldolgozóig, a többi szakasz tekintetében pedig a Bizottság által elismert, egyéb önkéntes rendszerekre támaszkodik. Ebben az összefüggésben a „Universal Feed Assurance Scheme” rendszer feladata biztosítani, hogy a Bizottság által kibocsátott azon elismerések, amelyek a „Universal Feed Assurance Scheme”-mel együttműködő említett rendszereket érintik, az együttműködés ideje alatt érvényesek maradnak. Az elismert rendszert a 2009/28/EK irányelvvel létrehozott átláthatósági platformon elérhetővé kell tenni.

| (5) | A „Universal Feed Assurance Scheme” értékelése során megállapítást nyert, hogy abban megfelelően érvényre jut a 98/70/EK és a 2009/28/EK irányelvben foglalt valamennyi fenntarthatósági kritérium, a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (2) bekezdésében és a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében foglaltak kivételével. A rendszer azonban pontos adatokat szolgáltat a felügyeleti lánc későbbi gazdasági szereplői tekintetében szükséges elemekről, miáltal megfelel a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (2) bekezdésében és a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak, továbbá a 98/70/EK irányelv 7c. cikkének (1) bekezdésében, valamint a 2009/28/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott követelményekkel összhangban tömegmérlegmódszert alkalmaz. |
| --- | --- |

(5)

A „Universal Feed Assurance Scheme” értékelése során megállapítást nyert, hogy abban megfelelően érvényre jut a 98/70/EK és a 2009/28/EK irányelvben foglalt valamennyi fenntarthatósági kritérium, a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (2) bekezdésében és a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében foglaltak kivételével. A rendszer azonban pontos adatokat szolgáltat a felügyeleti lánc későbbi gazdasági szereplői tekintetében szükséges elemekről, miáltal megfelel a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (2) bekezdésében és a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak, továbbá a 98/70/EK irányelv 7c. cikkének (1) bekezdésében, valamint a 2009/28/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott követelményekkel összhangban tömegmérlegmódszert alkalmaz.

| (6) | Az értékelés során megállapítást nyert, hogy a „Universal Feed Assurance Scheme” rendszer esetében teljesülnek a megbízhatóság, az átláthatóság és a független audit tekintetében támasztott megfelelő normák. |
| --- | --- |

(6)

Az értékelés során megállapítást nyert, hogy a „Universal Feed Assurance Scheme” rendszer esetében teljesülnek a megbízhatóság, az átláthatóság és a független audit tekintetében támasztott megfelelő normák.

| (7) | A „Universal Feed Assurance Scheme” elnevezésű rendszer értékelésére az e határozat elfogadásakor hatályos jogszabályok alapján került sor. A jogszabályi háttér lényeges változása esetén a Bizottságnak el kell végeznie a rendszer értékelését, hogy megállapítsa, hogy az eredeti elismerés tárgyát képező rendszerben a változtatásokat követően is megfelelően érvényre jutnak-e a fenntarthatósági kritériumok. |
| --- | --- |

(7)

A „Universal Feed Assurance Scheme” elnevezésű rendszer értékelésére az e határozat elfogadásakor hatályos jogszabályok alapján került sor. A jogszabályi háttér lényeges változása esetén a Bizottságnak el kell végeznie a rendszer értékelését, hogy megállapítsa, hogy az eredeti elismerés tárgyát képező rendszerben a változtatásokat követően is megfelelően érvényre jutnak-e a fenntarthatósági kritériumok.

| (8) | A rendszer esetleges változása esetén a Bizottságnak újra el kell végeznie annak értékelését, hogy megállapítsa, hogy továbbra is megfelelően érvényesülnek-e az eredeti elismerés alapját képező fenntarthatósági kritériumok. |
| --- | --- |

(8)

A rendszer esetleges változása esetén a Bizottságnak újra el kell végeznie annak értékelését, hogy megállapítsa, hogy továbbra is megfelelően érvényesülnek-e az eredeti elismerés alapját képező fenntarthatósági kritériumok.

| (9) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a bioüzemanyagok és a folyékony bio-energiahordozók fenntarthatóságával foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a bioüzemanyagok és a folyékony bio-energiahordozók fenntarthatóságával foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A „Universal Feed Assurance Scheme” rendszer (a továbbiakban: a rendszer), amelynek elismerésével kapcsolatban 2014. február 7-én érkezett kérelem a Bizottsághoz, megfelelően tanúsítja, hogy a bioüzemanyag-szállítmányok teljesítik a 98/70/EK irányelv 7b. cikke (3), (4) és (5) bekezdésében, továbbá a 2009/28/EK irányelv 17. cikke (3), (4) és (5) bekezdésében meghatározott fenntarthatósági kritériumokat.

A rendszer a 98/70/EK irányelv 7b. cikke (2) bekezdésének és a 2009/28/EK irányelv 17. cikke (2) bekezdésének céljaira pontos adatokat alkalmaz azáltal, hogy biztosítja a felügyeleti lánc elején elhelyezkedő gazdasági szereplőktől származó valamennyi fontos információnak a felügyeleti lánc későbbi gazdasági szereplőihez való továbbítását.

A rendszer a 98/70/EK irányelv 7c. cikkének (1) bekezdése, illetve a 2009/28/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdése szerinti követelményeknek való megfelelés tanúsítására alkalmazható, az elsődleges nyersanyag-feldolgozóig.

2. cikk

Amennyiben a rendszer tartalma e határozat elfogadását követően olyan mértékben módosul, hogy az befolyásolhatja e határozat alapját, a változásokról haladéktalanul tájékoztatni kell a Bizottságot. A Bizottság a bejelentett módosítások értékelése tükrében megállapítja, hogy a rendszerben továbbra is megfelelően érvényesülnek-e az eredeti elismerés alapját képező fenntarthatósági kritériumok.

Ha egyértelműen bebizonyosodik, hogy a rendszerben nem érvényesülnek a határozat szempontjából döntő jelentőségű elemek, és azok súlyosan, szerkezetükben sérülnek, a Bizottság visszavonhatja e határozatát.

3. cikk

Ez a határozat öt évig érvényes.

4. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 17-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 350., 1998.12.28., 58. o.

1

(2)  HL L 140., 2009.6.5., 16. o.

2

---

III Egyéb jogi aktusok

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

| 18.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 276/53 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 276/53

---

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG 134/14/COL HATÁROZATA

(2014. március 26.)

az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak a filmművészeti és más audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásról szóló új iránymutatás bevezetésével történő, 95. módosításáról (2014. évi filmművészeti és audiovizuális iránymutatás)

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (A TOVÁBBIAKBAN: A HATÓSÁG),

TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,

TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: felügyeleti és bírósági megállapodás) különösen annak 24. cikkére és 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,

mivel:

A felügyeleti és bírósági megállapodás 24. cikke értelmében a Hatóság érvényt szerez az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseinek.

A felügyeleti és bírósági megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a Hatóság közleményeket vagy iránymutatásokat ad ki az EGT-megállapodás által szabályozott ügyekben, amennyiben ezen megállapodás vagy a felügyeleti és bírósági megállapodás kifejezetten így rendelkezik, vagy amennyiben a Hatóság ezt szükségesnek ítéli.

Az Európai Bizottság 2013. november 15-én elfogadta a filmművészeti és más audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásról szóló közleményt, mely 2013. november 16-án lépett hatályba (1).

Ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti.

Az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell, összhangban az EGT-megállapodás 1. cikkében megállapított homogenitásra vonatkozó célkitűzéssel.

Az EGT-megállapodáshoz csatolt XV. mellékletben szereplő „ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK” cím II. pontja értelmében a Hatóság a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja az Európai Bizottság által elfogadott jogi aktusoknak megfelelő jogi aktusokat.

Az Európai Bizottsággal való konzultációt követően,

AZ ESETRŐL az EFTA-államokkal a 2014. február 13-án kelt levélben folytatott konzultációt követően,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az állami támogatásokról szóló iránymutatást a filmművészeti és más audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásról szóló új fejezet beiktatásával módosítani kell. (2014. évi filmművészeti és audiovizuális iránymutatás).

Az új iránymutatás a mellékletben található és e határozat integráns része.

2. cikk

E határozatnak csak az angol nyelvű változata hiteles.

Kelt Brüsszelben, 2014. március 26-án.

az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről

Oda Helen SLETNES

elnök

Frank BÜCHEL

testületi tag

---

(1)  HL C 332., 2013.11.15., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

IV. RÉSZ: ÁGAZATSPECIFIKUS SZABÁLYOK

A filmművészeti és más audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatás értékelése
   (1)

(2014. évi filmművészeti és audiovizuális iránymutatás)

1.   BEVEZETÉS

| (1) | Az audiovizuális alkotások, különösen a filmek, fontos szerepet játszanak az európai identitások alakításában. Tükrözik az Európai Gazdasági Térségen (EGT) belüli államok és régiók különböző hagyományainak kulturális sokféleségét és történelmét. Az audiovizuális alkotások egyrészt a jólét és a foglalkoztatás megteremtéséhez komoly lehetőséget kínáló gazdasági javak, másrészt a társadalmainkat tükröző és alakító kulturális javak. |
| --- | --- |

(1)

Az audiovizuális alkotások, különösen a filmek, fontos szerepet játszanak az európai identitások alakításában. Tükrözik az Európai Gazdasági Térségen (EGT) belüli államok és régiók különböző hagyományainak kulturális sokféleségét és történelmét. Az audiovizuális alkotások egyrészt a jólét és a foglalkoztatás megteremtéséhez komoly lehetőséget kínáló gazdasági javak, másrészt a társadalmainkat tükröző és alakító kulturális javak.

| (2) | Az audiovizuális alkotások közül gyártási költségeik és kulturális jelentőségük miatt továbbra is kiemelkednek a filmek. A filmgyártás költségvetése jelentősen meghaladja az egyéb audiovizuális tartalmak költségvetését, ezenkívül a filmek gyakran nemzetközi koprodukcióban készülnek, és felhasználási idejük is hosszabb. Az Európán kívüli filmek komoly versenytársnak számítanak. Az európai audiovizuális alkotásokat emellett csak ritkán forgalmazzák származási országuktól eltérő országokban. |
| --- | --- |

(2)

Az audiovizuális alkotások közül gyártási költségeik és kulturális jelentőségük miatt továbbra is kiemelkednek a filmek. A filmgyártás költségvetése jelentősen meghaladja az egyéb audiovizuális tartalmak költségvetését, ezenkívül a filmek gyakran nemzetközi koprodukcióban készülnek, és felhasználási idejük is hosszabb. Az Európán kívüli filmek komoly versenytársnak számítanak. Az európai audiovizuális alkotásokat emellett csak ritkán forgalmazzák származási országuktól eltérő országokban.

| (3) | A forgalmazás korlátozottsága az európai audiovizuális ágazat nemzeti, illetve regionális piacokra tagoltságából következik. Bár ez Európa nyelvi és kulturális sokszínűségével függ össze, a helyi jelleg az európai audiovizuális alkotások köztámogatásában is megjelenik; a nemzeti, regionális és helyi finanszírozási programok sok kis gyártó vállalatot támogatnak. |
| --- | --- |

(3)

A forgalmazás korlátozottsága az európai audiovizuális ágazat nemzeti, illetve regionális piacokra tagoltságából következik. Bár ez Európa nyelvi és kulturális sokszínűségével függ össze, a helyi jelleg az európai audiovizuális alkotások köztámogatásában is megjelenik; a nemzeti, regionális és helyi finanszírozási programok sok kis gyártó vállalatot támogatnak.

| (4) | Általánosan elfogadott tény, hogy az európai audiovizuális gyártás fenntartásában fontos szerepet játszanak a támogatások. A producerek nehezen teremtik elő kereskedelmi forrásból a filmprojektek elindításához szükséges összeget. A vállalkozásaikhoz és a filmprojektjeikhez társuló magas kockázat, tetézve az ágazatot jellemző elégtelen nyereséggel, növeli az ágazat állami támogatástól való függőségét. Ha a gyártók csupán a piacra hagyatkoznának, sok film el sem készült volna, mivel a filmgyártás nagy összegű beruházást igényel, és az európai audiovizuális alkotások közönségének száma korlátozott. Ilyen körülmények között az audiovizuális alkotások gyártásának az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) és az EGT-államok általi támogatása fontos szerepet játszik a kultúra és alkotókészség kifejezésre juttatásában, valamint az európai kultúra sokszínűségének és gazdagságának bemutatásában. |
| --- | --- |

(4)

Általánosan elfogadott tény, hogy az európai audiovizuális gyártás fenntartásában fontos szerepet játszanak a támogatások. A producerek nehezen teremtik elő kereskedelmi forrásból a filmprojektek elindításához szükséges összeget. A vállalkozásaikhoz és a filmprojektjeikhez társuló magas kockázat, tetézve az ágazatot jellemző elégtelen nyereséggel, növeli az ágazat állami támogatástól való függőségét. Ha a gyártók csupán a piacra hagyatkoznának, sok film el sem készült volna, mivel a filmgyártás nagy összegű beruházást igényel, és az európai audiovizuális alkotások közönségének száma korlátozott. Ilyen körülmények között az audiovizuális alkotások gyártásának az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) és az EGT-államok általi támogatása fontos szerepet játszik a kultúra és alkotókészség kifejezésre juttatásában, valamint az európai kultúra sokszínűségének és gazdagságának bemutatásában.

| (5) | A MEDIA (2), az Európai Unió mozgóképszakmai- és új médiaágazatokra vonatkozó támogatási programja sok különféle finanszírozási programot kínál, melyek az audiovizuális ágazat különböző területeit fedik le, ideértve a producereket, a forgalmazókat, az értékesítőket, a képzések szervezőit, az új digitális technológiák üzemeltetőit, a digitális videotékák üzemeltetőit, a kiállításszervezőket és a fesztiválok, vásárok és promóciós rendezvények szervezőit támogató programokat. A MEDIA ösztönzi az európai filmek forgalmazását és promócióját, különös tekintettel az európai koprodukciós filmekre. Ezek a fellépések a kulturális és kreatív ágazat új európai támogatási programja, a Kreatív Európa program MEDIA alprogramjának keretében folytatódnak. |
| --- | --- |

(5)

A MEDIA (2), az Európai Unió mozgóképszakmai- és új médiaágazatokra vonatkozó támogatási programja sok különféle finanszírozási programot kínál, melyek az audiovizuális ágazat különböző területeit fedik le, ideértve a producereket, a forgalmazókat, az értékesítőket, a képzések szervezőit, az új digitális technológiák üzemeltetőit, a digitális videotékák üzemeltetőit, a kiállításszervezőket és a fesztiválok, vásárok és promóciós rendezvények szervezőit támogató programokat. A MEDIA ösztönzi az európai filmek forgalmazását és promócióját, különös tekintettel az európai koprodukciós filmekre. Ezek a fellépések a kulturális és kreatív ágazat új európai támogatási programja, a Kreatív Európa program MEDIA alprogramjának keretében folytatódnak.

2.   A FILMMŰVÉSZETI ÉS MÁS AUDIOVIZUÁLIS ALKOTÁSOKHOZ NYÚJTOTT ÁLLAMI TÁMOGATÁS ELLENŐRZÉSÉNEK INDOKAI

| (6) | Az EGT-államok számos, a filmek, televíziós programok és egyéb audiovizuális alkotások gyártását támogató intézkedést valósítottak meg. Az EGT-államok évente jelentős összegeket nyújtanak filmtámogatásra, nemzeti, regionális és helyi támogatási programokon keresztül. Az ezen intézkedések hátteréül szolgáló érvelés kulturális és ipari megfontolásokon alapul. Az EGT-államok az intézkedésekkel elsősorban kulturális célból kívánják biztosítani, hogy nemzeti és regionális kultúrájuk és alkotókészségük megjelenjen az audiovizuális médiában (a filmekben és a televízióban). Másrészről oly módon kívánják elérni az iparág dinamikus fejlődéséhez és megerősítéséhez szükséges kritikus mértékű aktivitást, hogy szilárd alapokon nyugvó filmgyártó vállalkozások létrehozását támogatják, valamint gondoskodnak arról, hogy az emberi szakértelem és tapasztalatok állandóan rendelkezésre álljanak. |
| --- | --- |

(6)

Az EGT-államok számos, a filmek, televíziós programok és egyéb audiovizuális alkotások gyártását támogató intézkedést valósítottak meg. Az EGT-államok évente jelentős összegeket nyújtanak filmtámogatásra, nemzeti, regionális és helyi támogatási programokon keresztül. Az ezen intézkedések hátteréül szolgáló érvelés kulturális és ipari megfontolásokon alapul. Az EGT-államok az intézkedésekkel elsősorban kulturális célból kívánják biztosítani, hogy nemzeti és regionális kultúrájuk és alkotókészségük megjelenjen az audiovizuális médiában (a filmekben és a televízióban). Másrészről oly módon kívánják elérni az iparág dinamikus fejlődéséhez és megerősítéséhez szükséges kritikus mértékű aktivitást, hogy szilárd alapokon nyugvó filmgyártó vállalkozások létrehozását támogatják, valamint gondoskodnak arról, hogy az emberi szakértelem és tapasztalatok állandóan rendelkezésre álljanak.

| (7) | E támogatás segítségével Európa világszinten az egyik legnagyobb filmgyártóvá nőtte ki magát. A szórakoztató filmek európai audiovizuális piacának értéke 2012-ben 17 milliárd EUR-t tett ki (3). Az EGT-ben nagy számban dolgoznak az audiovizuális ágazatban (4). |
| --- | --- |

(7)

E támogatás segítségével Európa világszinten az egyik legnagyobb filmgyártóvá nőtte ki magát. A szórakoztató filmek európai audiovizuális piacának értéke 2012-ben 17 milliárd EUR-t tett ki (3). Az EGT-ben nagy számban dolgoznak az audiovizuális ágazatban (4).

| (8) | A filmgyártás és -forgalmazás tehát nemcsak kulturális, hanem jelentős gazdasági tevékenységnek is minősül. Ezenfelül a filmproducerek tevékenysége és az audiovizuális alkotások forgalmazása is nemzetközi. Mindezek alapján a vissza nem térítendő támogatás, adókedvezmény, illetve más típusú pénzügyi támogatás formájában nyújtott támogatás befolyásolhatja az EGT-államok közötti kereskedelmet. Az ilyen jellegű támogatásban részesülő producerek és audiovizuális alkotások pénzügyi előnybe, következésképpen tehát versenyelőnybe kerülhetnek a filmszakmai támogatásban nem részesülőkkel szemben. Az ilyen támogatások ennélfogva torzíthatják a versenyt és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT-megállapodás) 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak tekintendők. Az EGT-megállapodás 62. cikke szerint ezért a Hatóságnak a más ágazatokban végrehajtott állami támogatási intézkedésekhez hasonlóan értékelnie kell az audiovizuális ágazat számára nyújtott támogatás EGT-piaccal való összeegyeztethetőségét. |
| --- | --- |

(8)

A filmgyártás és -forgalmazás tehát nemcsak kulturális, hanem jelentős gazdasági tevékenységnek is minősül. Ezenfelül a filmproducerek tevékenysége és az audiovizuális alkotások forgalmazása is nemzetközi. Mindezek alapján a vissza nem térítendő támogatás, adókedvezmény, illetve más típusú pénzügyi támogatás formájában nyújtott támogatás befolyásolhatja az EGT-államok közötti kereskedelmet. Az ilyen jellegű támogatásban részesülő producerek és audiovizuális alkotások pénzügyi előnybe, következésképpen tehát versenyelőnybe kerülhetnek a filmszakmai támogatásban nem részesülőkkel szemben. Az ilyen támogatások ennélfogva torzíthatják a versenyt és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT-megállapodás) 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak tekintendők. Az EGT-megállapodás 62. cikke szerint ezért a Hatóságnak a más ágazatokban végrehajtott állami támogatási intézkedésekhez hasonlóan értékelnie kell az audiovizuális ágazat számára nyújtott támogatás EGT-piaccal való összeegyeztethetőségét.

| (9) | Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése tiltja az állam által vagy állami forrásból nyújtott olyan támogatást, amely torzítja az EGT-államok közötti versenyt, vagy azzal fenyeget. Mindazonáltal a Hatóság egyes állami támogatásokat mentesíthet e tilalom alól. Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjában foglalt egyik ilyen kivétel az egyes gazdasági tevékenységek fejlődését előmozdító támogatás, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben. |
| --- | --- |

(9)

Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése tiltja az állam által vagy állami forrásból nyújtott olyan támogatást, amely torzítja az EGT-államok közötti versenyt, vagy azzal fenyeget. Mindazonáltal a Hatóság egyes állami támogatásokat mentesíthet e tilalom alól. Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjában foglalt egyik ilyen kivétel az egyes gazdasági tevékenységek fejlődését előmozdító támogatás, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben.

| (10) | Az EGT-megállapodás – 31. jegyzőkönyvének 13. cikkében – elismeri a kulturális együttműködés erősítésére irányuló igényt. Az EGT-megállapodás nem tartalmaz az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének d) pontjában foglalthoz hasonló „kulturális kivételt”, mely különleges lehetőséget nyújt az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdése szerinti általános összeegyeztethetetlenségi elvtől való eltéréshez a kultúra előmozdításához nyújtott támogatás esetében. Mindazonáltal a Hatóság állandó gyakorlatával (5) összhangban úgy véli, hogy a filmművészeti és más audiovizuális alkotásokat támogató intézkedések kulturális alapon, az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjára alapozva jóváhagyhatók. A Hatóság az értékelésében az Európai Bizottság által az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében használt feltételeket alkalmazza majd. |
| --- | --- |

(10)

Az EGT-megállapodás – 31. jegyzőkönyvének 13. cikkében – elismeri a kulturális együttműködés erősítésére irányuló igényt. Az EGT-megállapodás nem tartalmaz az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének d) pontjában foglalthoz hasonló „kulturális kivételt”, mely különleges lehetőséget nyújt az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdése szerinti általános összeegyeztethetetlenségi elvtől való eltéréshez a kultúra előmozdításához nyújtott támogatás esetében. Mindazonáltal a Hatóság állandó gyakorlatával (5) összhangban úgy véli, hogy a filmművészeti és más audiovizuális alkotásokat támogató intézkedések kulturális alapon, az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjára alapozva jóváhagyhatók. A Hatóság az értékelésében az Európai Bizottság által az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében használt feltételeket alkalmazza majd.

| (11) | Az audiovizuális alkotások támogatása valamennyi EGT-államban hozzájárul az európai film- és audiovizuális ágazat közép- és hosszú távú fenntarthatóságához, valamint fokozza az európai közönség számára elérhető alkotások kulturális sokszínűségét. |
| --- | --- |

(11)

Az audiovizuális alkotások támogatása valamennyi EGT-államban hozzájárul az európai film- és audiovizuális ágazat közép- és hosszú távú fenntarthatóságához, valamint fokozza az európai közönség számára elérhető alkotások kulturális sokszínűségét.

| (12) | A kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény részes feleként Norvégia és Izland elkötelezett az iránt, hogy a kulturális dimenziót, mint lényegi összetevőt, beépítse szakpolitikáiba (6). |
| --- | --- |

(12)

A kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény részes feleként Norvégia és Izland elkötelezett az iránt, hogy a kulturális dimenziót, mint lényegi összetevőt, beépítse szakpolitikáiba (6).

3.   FEJLEMÉNYEK 2001 ÓTA

| (13) | Az Európai Bizottság a filmművészeti és más audiovizuális alkotások gyártásához nyújtott állami támogatás értékelésének feltételeit a 2001. évi filmművészeti közleményében állapította meg (7). E feltételek érvényességét 2004-ben (8), 2007-ben (9) és 2009-ben (10) meghosszabbították. Az érvényesség 2012. december 31-én lejárt. A Hatóság filmművészeti és más audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatását (a továbbiakban: a Hatóság 2008. évi iránymutatása) eredetileg 2008-ban tették közzé és az Európai Bizottság 2001., 2004. és 2007. évi, fent említett közleményeire épült (11). Jelen iránymutatás a 2001. évi közlemény és a Hatóság 2008. évi iránymutatásának főbb vonalait követi, és reflektálni kíván a 2001 óta tapasztalt több tendenciára is. |
| --- | --- |

(13)

Az Európai Bizottság a filmművészeti és más audiovizuális alkotások gyártásához nyújtott állami támogatás értékelésének feltételeit a 2001. évi filmművészeti közleményében állapította meg (7). E feltételek érvényességét 2004-ben (8), 2007-ben (9) és 2009-ben (10) meghosszabbították. Az érvényesség 2012. december 31-én lejárt. A Hatóság filmművészeti és más audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatását (a továbbiakban: a Hatóság 2008. évi iránymutatása) eredetileg 2008-ban tették közzé és az Európai Bizottság 2001., 2004. és 2007. évi, fent említett közleményeire épült (11). Jelen iránymutatás a 2001. évi közlemény és a Hatóság 2008. évi iránymutatásának főbb vonalait követi, és reflektálni kíván a 2001 óta tapasztalt több tendenciára is.

| (14) | A Bizottság és a Hatóság által a 2001. évi szabályok hatálybalépése óta jóváhagyott támogatási programok alapján megállapítható, hogy az EGT-államok a legkülönfélébb támogatási mechanizmusokat és feltételeket alkalmazzák. A legtöbb program azt a modellt követi, amelyre vonatkozóan a 2001. évi közlemény értékelési feltételeit kidolgozták, vagyis kiválasztott filmprodukcióknak odaítélt olyan vissza nem térítendő támogatásokról van szó, amelyeknél a maximális támogatást a kedvezményezett filmgyártási költségvetésének százalékában állapítják meg. Azonban egyre több EGT-állam olyan támogatási programokat vezetett be, amelyeknél a támogatási összeget a kizárólag a támogatást nyújtó EGT-államban folytatott filmkészítési tevékenységre fordított kiadások százalékában határozzák meg. E programok gyakran adócsökkentés formáját öltik, vagy más módon kerülnek automatikusan alkalmazásra a támogatásra való jogosultság bizonyos feltételeit teljesítő filmekre. A filmalapokhoz képest, amelyek egyenként, kérelem alapján ítélnek oda támogatást egy-egy filmre, e programok automatikus alkalmazása lehetővé teszi a filmproducerek számára, hogy a finanszírozás jelentős részét előre betervezzék a film tervezési és fejlesztési fázisába. |
| --- | --- |

(14)

A Bizottság és a Hatóság által a 2001. évi szabályok hatálybalépése óta jóváhagyott támogatási programok alapján megállapítható, hogy az EGT-államok a legkülönfélébb támogatási mechanizmusokat és feltételeket alkalmazzák. A legtöbb program azt a modellt követi, amelyre vonatkozóan a 2001. évi közlemény értékelési feltételeit kidolgozták, vagyis kiválasztott filmprodukcióknak odaítélt olyan vissza nem térítendő támogatásokról van szó, amelyeknél a maximális támogatást a kedvezményezett filmgyártási költségvetésének százalékában állapítják meg. Azonban egyre több EGT-állam olyan támogatási programokat vezetett be, amelyeknél a támogatási összeget a kizárólag a támogatást nyújtó EGT-államban folytatott filmkészítési tevékenységre fordított kiadások százalékában határozzák meg. E programok gyakran adócsökkentés formáját öltik, vagy más módon kerülnek automatikusan alkalmazásra a támogatásra való jogosultság bizonyos feltételeit teljesítő filmekre. A filmalapokhoz képest, amelyek egyenként, kérelem alapján ítélnek oda támogatást egy-egy filmre, e programok automatikus alkalmazása lehetővé teszi a filmproducerek számára, hogy a finanszírozás jelentős részét előre betervezzék a film tervezési és fejlesztési fázisába.

| (15) | A támogatott tevékenységek körét tekintve néhány EGT-állam filmgyártástól eltérő tevékenységekre is nyújt támogatást: így filmforgalmazásra, illetve filmszínházak számára, például a vidéki mozik vagy a művészmozik általános támogatására, felújításuk és korszerűsítésük fedezésére, illetve azok digitális filmvetítésre történő átállására. Néhány EGT-állam a hagyományos értelemben vett film- és televíziós alkotásokon túllépő audiovizuális projekteket, különösen transzmédia- vagy videojátékszerű interaktív termékeket is támogat. Ilyen esetekben a Bizottság és a Hatóság a támogatás szükségességének, arányosságának és megfelelőségének értékeléséhez minden esetben a filmművészeti közlemény és a Hatóság 2008. évi iránymutatása feltételeit alkalmazta, amikor ilyen támogatást jelentettek be. Azt is megfigyelték, hogy az EGT-államok között verseny alakult ki annak érdekében, hogy állami támogatások felhasználásával vonzzák a harmadik országbeli filmgyártó nagyvállalatok belföldi beruházásait. A 2001. évi közlemény és a Hatóság 2008. évi iránymutatása nem foglalkozott ezekkel a kérdésekkel. |
| --- | --- |

(15)

A támogatott tevékenységek körét tekintve néhány EGT-állam filmgyártástól eltérő tevékenységekre is nyújt támogatást: így filmforgalmazásra, illetve filmszínházak számára, például a vidéki mozik vagy a művészmozik általános támogatására, felújításuk és korszerűsítésük fedezésére, illetve azok digitális filmvetítésre történő átállására. Néhány EGT-állam a hagyományos értelemben vett film- és televíziós alkotásokon túllépő audiovizuális projekteket, különösen transzmédia- vagy videojátékszerű interaktív termékeket is támogat. Ilyen esetekben a Bizottság és a Hatóság a támogatás szükségességének, arányosságának és megfelelőségének értékeléséhez minden esetben a filmművészeti közlemény és a Hatóság 2008. évi iránymutatása feltételeit alkalmazta, amikor ilyen támogatást jelentettek be. Azt is megfigyelték, hogy az EGT-államok között verseny alakult ki annak érdekében, hogy állami támogatások felhasználásával vonzzák a harmadik országbeli filmgyártó nagyvállalatok belföldi beruházásait. A 2001. évi közlemény és a Hatóság 2008. évi iránymutatása nem foglalkozott ezekkel a kérdésekkel.

| (16) | A Bizottság már a 2001. évi közleményben bejelentette, hogy felül fogja vizsgálni a területhez kötött ráfordítási kötelezettségeknek az állami támogatási szabályok értelmében erre az ágazatra vonatkozóan megengedett felső határát. A filmszakmai finanszírozási programokban szereplő, területhez kötött ráfordítási kötelezettségek azt jelentik, hogy a támogatott film költségvetésének egy bizonyos részét a támogatást nyújtó EGT-államban kell felhasználni. A filmművészeti közlemény hatályának 2004. évi meghosszabbításakor megállapították, hogy a filmszakmai finanszírozási programokban szereplő, területhez kötött ráfordítási kötelezettségek kérdése a Szerződés belső piaci elveinek való megfelelés tekintetében további vizsgálatot igényel. Ugyancsak figyelembe kell venni a Bíróság és az EFTA-Bíróság 2001 óta folytatott ítélkezési gyakorlatát az áruk és szolgáltatások származására vonatkozó szabályok tekintetében a belső piac jelentőségére vonatkozóan (12). |
| --- | --- |

(16)

A Bizottság már a 2001. évi közleményben bejelentette, hogy felül fogja vizsgálni a területhez kötött ráfordítási kötelezettségeknek az állami támogatási szabályok értelmében erre az ágazatra vonatkozóan megengedett felső határát. A filmszakmai finanszírozási programokban szereplő, területhez kötött ráfordítási kötelezettségek azt jelentik, hogy a támogatott film költségvetésének egy bizonyos részét a támogatást nyújtó EGT-államban kell felhasználni. A filmművészeti közlemény hatályának 2004. évi meghosszabbításakor megállapították, hogy a filmszakmai finanszírozási programokban szereplő, területhez kötött ráfordítási kötelezettségek kérdése a Szerződés belső piaci elveinek való megfelelés tekintetében további vizsgálatot igényel. Ugyancsak figyelembe kell venni a Bíróság és az EFTA-Bíróság 2001 óta folytatott ítélkezési gyakorlatát az áruk és szolgáltatások származására vonatkozó szabályok tekintetében a belső piac jelentőségére vonatkozóan (12).

| (17) | Ennek megfelelően, amikor a Bizottság 2009-ben meghosszabbította a 2001. évi filmművészeti közleményben szereplő, az állami támogatásokra vonatkozó értékelési feltételek hatályát, azt is megjegyezte, hogy tovább kell foglalkozni e fejlemények hatásaival és felül kell vizsgálni az értékelési feltételeket. |
| --- | --- |

(17)

Ennek megfelelően, amikor a Bizottság 2009-ben meghosszabbította a 2001. évi filmművészeti közleményben szereplő, az állami támogatásokra vonatkozó értékelési feltételek hatályát, azt is megjegyezte, hogy tovább kell foglalkozni e fejlemények hatásaival és felül kell vizsgálni az értékelési feltételeket.

4.   SPECIFIKUS VÁLTOZÁSOK

| (18) | Ez a közlemény a fenti kérdésekkel foglalkozik, továbbá módosítja a 2001. évi közleményben és a Hatóság 2008. évi iránymutatásában foglalt feltételeket. E közlemény az állami támogatásban részesített tevékenységek szélesebb körére terjed ki, kiemeli a kulturális szakpolitika területén a szubszidiaritás elvét és az alapvető szabadságok tiszteletben tartását (az EGT-megállapodás 4., 8., 28., 31., 36. és 40. cikke), magasabb maximális támogatási intenzitást vezet be a határon átnyúló produkciók esetében, valamint gondoskodik a filmművészeti örökség védelméről és elérhetőségéről. A Bizottság és a Hatóság véleménye szerint e változásokra a 2001 óta bekövetkezett fejlemények miatt van szükség, és ezeknek köszönhetően az európai alkotások a jövőben versenyképesebbé és páneurópaivá válnak. |
| --- | --- |

(18)

Ez a közlemény a fenti kérdésekkel foglalkozik, továbbá módosítja a 2001. évi közleményben és a Hatóság 2008. évi iránymutatásában foglalt feltételeket. E közlemény az állami támogatásban részesített tevékenységek szélesebb körére terjed ki, kiemeli a kulturális szakpolitika területén a szubszidiaritás elvét és az alapvető szabadságok tiszteletben tartását (az EGT-megállapodás 4., 8., 28., 31., 36. és 40. cikke), magasabb maximális támogatási intenzitást vezet be a határon átnyúló produkciók esetében, valamint gondoskodik a filmművészeti örökség védelméről és elérhetőségéről. A Bizottság és a Hatóság véleménye szerint e változásokra a 2001 óta bekövetkezett fejlemények miatt van szükség, és ezeknek köszönhetően az európai alkotások a jövőben versenyképesebbé és páneurópaivá válnak.

4.1.   A TEVÉKENYSÉGEK KÖRE

| (19) | Az ezen iránymutatás hatálya alá tartozó tevékenységek körével kapcsolatban elmondható, hogy a 2001. évi filmművészeti közlemény és a Hatóság 2008. évi iránymutatásának állami támogatási feltételei a filmgyártásra összpontosítottak. Amint láttuk, néhány EGT-állam azonban egyéb kapcsolódó tevékenységekre is nyújt támogatást, így például forgatókönyvírásra, fejlesztésre, filmforgalmazásra és a (többek között filmfesztiválokon történő) filmpromócióra. Az Európa kulturális sokféleségének audiovizuális alkotások révén történő védelmére és előmozdítására irányuló célkitűzést csak úgy teljesíthetjük, ha ezeket az alkotásokat bemutatjuk a nézőközönségnek. A támogatás filmgyártásra történő korlátozása ösztönözheti ugyan az audiovizuális tartalmak kínálatának bővülését, viszont nem garantálja az elkészített audiovizuális alkotás megfelelő forgalmazását és promócióját. Ennélfogva tehát helyénvaló, hogy a támogatás – a történet megszületésétől egészen a filmbemutatóig – a filmkészítés összes szakaszára kiterjedhessen. |
| --- | --- |

(19)

Az ezen iránymutatás hatálya alá tartozó tevékenységek körével kapcsolatban elmondható, hogy a 2001. évi filmművészeti közlemény és a Hatóság 2008. évi iránymutatásának állami támogatási feltételei a filmgyártásra összpontosítottak. Amint láttuk, néhány EGT-állam azonban egyéb kapcsolódó tevékenységekre is nyújt támogatást, így például forgatókönyvírásra, fejlesztésre, filmforgalmazásra és a (többek között filmfesztiválokon történő) filmpromócióra. Az Európa kulturális sokféleségének audiovizuális alkotások révén történő védelmére és előmozdítására irányuló célkitűzést csak úgy teljesíthetjük, ha ezeket az alkotásokat bemutatjuk a nézőközönségnek. A támogatás filmgyártásra történő korlátozása ösztönözheti ugyan az audiovizuális tartalmak kínálatának bővülését, viszont nem garantálja az elkészített audiovizuális alkotás megfelelő forgalmazását és promócióját. Ennélfogva tehát helyénvaló, hogy a támogatás – a történet megszületésétől egészen a filmbemutatóig – a filmkészítés összes szakaszára kiterjedhessen.

| (20) | A mozik számára nyújtott támogatást illetően például a vidéki vagy művészmozik számára biztosított összegek rendszerint elenyészőek, így számukra elegendő a csekély összegű támogatásokról szóló rendelet által előírt támogatási szint (13). Amennyiben azonban egy EGT-állam meg tudja indokolni a mozik nagyobb összegű támogatásának szükségességét, a támogatást a jelen közlemény alapján, az EGT-megállapodás 107. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében a kultúrát előmozdító támogatásként értékelik. A mozik számára nyújtott támogatás előmozdítja a kultúrát, mivel a mozik elsődleges célja a film mint kulturális termék bemutatása. |
| --- | --- |

(20)

A mozik számára nyújtott támogatást illetően például a vidéki vagy művészmozik számára biztosított összegek rendszerint elenyészőek, így számukra elegendő a csekély összegű támogatásokról szóló rendelet által előírt támogatási szint (13). Amennyiben azonban egy EGT-állam meg tudja indokolni a mozik nagyobb összegű támogatásának szükségességét, a támogatást a jelen közlemény alapján, az EGT-megállapodás 107. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében a kultúrát előmozdító támogatásként értékelik. A mozik számára nyújtott támogatás előmozdítja a kultúrát, mivel a mozik elsődleges célja a film mint kulturális termék bemutatása.

| (21) | Néhány EGT-állam a hagyományos értelemben vett film- és televíziós alkotásokon túlmenően fontolóra vette más audiovizuális projektek támogatását is. A transzmédiás történetmesélés (amely multiplatform vagy több platformot alkalmazó történetmesélésként is ismert) olyan technika, amely több, digitális technológiát alkalmazó platform és formátum – így filmek és videojátékok – segítségével mesél el történeteket. Fontos, hogy ezek a tartalmak összekapcsolódnak egymással (14). Mivel a transzmédiás projektek elkerülhetetlenül kapcsolódnak a filmgyártáshoz, a filmgyártási alkotóelem az ezen iránymutatás hatálya alá tartozó audiovizuális alkotásnak tekinthető. |
| --- | --- |

(21)

Néhány EGT-állam a hagyományos értelemben vett film- és televíziós alkotásokon túlmenően fontolóra vette más audiovizuális projektek támogatását is. A transzmédiás történetmesélés (amely multiplatform vagy több platformot alkalmazó történetmesélésként is ismert) olyan technika, amely több, digitális technológiát alkalmazó platform és formátum – így filmek és videojátékok – segítségével mesél el történeteket. Fontos, hogy ezek a tartalmak összekapcsolódnak egymással (14). Mivel a transzmédiás projektek elkerülhetetlenül kapcsolódnak a filmgyártáshoz, a filmgyártási alkotóelem az ezen iránymutatás hatálya alá tartozó audiovizuális alkotásnak tekinthető.

| (22) | Ezzel szemben a játékprogramok – bár az elkövetkező években a média leggyorsabban növekvő ágazatát jelenthetik – nem minden esetben minősülnek szükségképpen audiovizuális alkotásnak vagy kulturális terméknek. E programok a gyártás, a forgalmazás, a marketing és a fogyasztás tekintetében a filmektől eltérő jellemzőkkel rendelkeznek. Ezért a filmgyártásra kialakított szabályok nem alkalmazhatók automatikusan a játékprogramokra. Ezenfelül a film- és televíziós ágazattól eltérően a Bizottság és a Hatóság még nem hozott kellő számú határozatot a játékprogramok állami támogatása tekintetében. Következésképpen ezen iránymutatás nem terjed ki a játékprogramokhoz nyújtott támogatásra. Az általános csoportmentességi rendelet (15) vagy a csekély összegű támogatásokról szóló rendelet feltételeinek meg nem felelő játékprogram-támogatási intézkedéseket továbbra is eseti alapon kell elbírálni. Amennyiben igazolható a kulturális és oktatási célokat szolgáló játékprogramokra irányuló támogatási program szükségessége, a Hatóság analógia útján az ezen iránymutatás támogatási intenzitási feltételeket fogja alkalmazni. |
| --- | --- |

(22)

Ezzel szemben a játékprogramok – bár az elkövetkező években a média leggyorsabban növekvő ágazatát jelenthetik – nem minden esetben minősülnek szükségképpen audiovizuális alkotásnak vagy kulturális terméknek. E programok a gyártás, a forgalmazás, a marketing és a fogyasztás tekintetében a filmektől eltérő jellemzőkkel rendelkeznek. Ezért a filmgyártásra kialakított szabályok nem alkalmazhatók automatikusan a játékprogramokra. Ezenfelül a film- és televíziós ágazattól eltérően a Bizottság és a Hatóság még nem hozott kellő számú határozatot a játékprogramok állami támogatása tekintetében. Következésképpen ezen iránymutatás nem terjed ki a játékprogramokhoz nyújtott támogatásra. Az általános csoportmentességi rendelet (15) vagy a csekély összegű támogatásokról szóló rendelet feltételeinek meg nem felelő játékprogram-támogatási intézkedéseket továbbra is eseti alapon kell elbírálni. Amennyiben igazolható a kulturális és oktatási célokat szolgáló játékprogramokra irányuló támogatási program szükségessége, a Hatóság analógia útján az ezen iránymutatás támogatási intenzitási feltételeket fogja alkalmazni.

4.2.   KULTURÁLIS FELTÉTEL

| (23) | Ahhoz, hogy az audiovizuális ágazatnak nyújtott támogatás összeegyeztethető legyen az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdése c) pontjával, elő kell mozdítania a kultúrát. A kulturális termék meghatározása elsősorban az EGT-államok feladata. Az audiovizuális alkotások támogatási programjainak értékelése során a Hatóság elismeri: feladata annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy az EGT-államok működtetnek-e a nyilvánvaló hibák elkerülését lehetővé tevő, hatékony ellenőrzési mechanizmust. Mindez megvalósítható volna egy olyan kulturális kiválasztási folyamat révén, amelynek célja annak eldöntése, hogy mely audiovizuális alkotások részesüljenek támogatásban, vagy pedig egy olyan kulturális profil alapján, amelynek minden audiovizuális alkotásnak meg kellene felelnie ahhoz, hogy támogatásban részesülhessen. A kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló 2005. évi UNESCO-egyezménnyel (16) összhangban a Hatóság megjegyzi: az, hogy egy film kereskedelmi célú, nem zárja ki annak kulturális jellegét. |
| --- | --- |

(23)

Ahhoz, hogy az audiovizuális ágazatnak nyújtott támogatás összeegyeztethető legyen az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdése c) pontjával, elő kell mozdítania a kultúrát. A kulturális termék meghatározása elsősorban az EGT-államok feladata. Az audiovizuális alkotások támogatási programjainak értékelése során a Hatóság elismeri: feladata annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy az EGT-államok működtetnek-e a nyilvánvaló hibák elkerülését lehetővé tevő, hatékony ellenőrzési mechanizmust. Mindez megvalósítható volna egy olyan kulturális kiválasztási folyamat révén, amelynek célja annak eldöntése, hogy mely audiovizuális alkotások részesüljenek támogatásban, vagy pedig egy olyan kulturális profil alapján, amelynek minden audiovizuális alkotásnak meg kellene felelnie ahhoz, hogy támogatásban részesülhessen. A kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló 2005. évi UNESCO-egyezménnyel (16) összhangban a Hatóság megjegyzi: az, hogy egy film kereskedelmi célú, nem zárja ki annak kulturális jellegét.

| (24) | A nyelvi sokszínűség a kulturális sokszínűség fontos része, így valamely EGT-állam egy vagy több nyelve használatának védelme vagy ösztönzése szintén a kultúra előmozdítását szolgálja (17). A Bíróság kialakult ítélkezési gyakorlata szerint valamely EGT-állam nyelvének (18) és kulturális szakpolitikájának (19) előmozdítása egyaránt olyan, közérdeken alapuló kényszerítő indoknak minősülhet, amely indokolhatja a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozását. Az EGT-államok ezért a támogatás feltételeként előírhatják többek között, hogy a filmnek egy meghatározott nyelven kell készülnie, ha megállapítást nyer, hogy ez az előírás szükséges és megfelelő valamely, az audiovizuális ágazatra vonatkozó kulturális cél megvalósítása szempontjából, amely egy adott régióban fellelhető különféle – társadalmi, vallási, világnézeti és nyelvi – tényezőkhöz fűződő szólásszabadság előmozdítására is irányulhat. Azon tény, hogy az ilyen feltétel előnyt jelenthet olyan filmgyártó vállalkozások számára, amelyek az említett feltétel szerinti nyelven dolgoznak, a követett célkitűzésben szükségképpen benne rejlőnek tűnik (20). |
| --- | --- |

(24)

A nyelvi sokszínűség a kulturális sokszínűség fontos része, így valamely EGT-állam egy vagy több nyelve használatának védelme vagy ösztönzése szintén a kultúra előmozdítását szolgálja (17). A Bíróság kialakult ítélkezési gyakorlata szerint valamely EGT-állam nyelvének (18) és kulturális szakpolitikájának (19) előmozdítása egyaránt olyan, közérdeken alapuló kényszerítő indoknak minősülhet, amely indokolhatja a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozását. Az EGT-államok ezért a támogatás feltételeként előírhatják többek között, hogy a filmnek egy meghatározott nyelven kell készülnie, ha megállapítást nyer, hogy ez az előírás szükséges és megfelelő valamely, az audiovizuális ágazatra vonatkozó kulturális cél megvalósítása szempontjából, amely egy adott régióban fellelhető különféle – társadalmi, vallási, világnézeti és nyelvi – tényezőkhöz fűződő szólásszabadság előmozdítására is irányulhat. Azon tény, hogy az ilyen feltétel előnyt jelenthet olyan filmgyártó vállalkozások számára, amelyek az említett feltétel szerinti nyelven dolgoznak, a követett célkitűzésben szükségképpen benne rejlőnek tűnik (20).

4.3.   TERÜLETHEZ KÖTÖTT RÁFORDÍTÁSI KÖTELEZETTSÉGEK

| (25) | A területhez kötött ráfordítási kötelezettségek – amelyek értelmében a támogatást nyújtó hatóságok arra kötelezik a filmproducereket, hogy a filmgyártási költségvetés egy bizonyos hányadát meghatározott területen költsék el – a filmszakmai támogatási programok európai bizottsági ellenőrzése óta megkülönböztetett figyelmet kaptak. A 2001. évi filmművészeti közlemény és a Hatóság 2008. évi iránymutatása alapján az EGT-államok előírhatták, hogy a producerek kötelesek akár a film teljes költségvetésének 80 %-át is az adott tagállam területén elkölteni. Azokat a támogatási programokat, amelyek a támogatási összeget a támogatást nyújtó EGT-államban folytatott filmkészítési tevékenységre fordított kiadások százalékában határozzák meg, úgy alakítják ki, hogy a lehető legnagyobb mértékben vonzzanak filmkészítési tevékenységet a támogatást nyújtó EGT-államba. E programoknak tehát elválaszthatatlan velejárója a ráfordítások területhez kötöttsége. A jelenlegi iránymutatásban figyelembe kell venni a jelenleg alkalmazott támogatási programok különböző típusait. |
| --- | --- |

(25)

A területhez kötött ráfordítási kötelezettségek – amelyek értelmében a támogatást nyújtó hatóságok arra kötelezik a filmproducereket, hogy a filmgyártási költségvetés egy bizonyos hányadát meghatározott területen költsék el – a filmszakmai támogatási programok európai bizottsági ellenőrzése óta megkülönböztetett figyelmet kaptak. A 2001. évi filmművészeti közlemény és a Hatóság 2008. évi iránymutatása alapján az EGT-államok előírhatták, hogy a producerek kötelesek akár a film teljes költségvetésének 80 %-át is az adott tagállam területén elkölteni. Azokat a támogatási programokat, amelyek a támogatási összeget a támogatást nyújtó EGT-államban folytatott filmkészítési tevékenységre fordított kiadások százalékában határozzák meg, úgy alakítják ki, hogy a lehető legnagyobb mértékben vonzzanak filmkészítési tevékenységet a támogatást nyújtó EGT-államba. E programoknak tehát elválaszthatatlan velejárója a ráfordítások területhez kötöttsége. A jelenlegi iránymutatásban figyelembe kell venni a jelenleg alkalmazott támogatási programok különböző típusait.

| (26) | A területhez kötött ráfordítási kötelezettségek az audiovizuális alkotások gyártásának belső piacára vonatkozó korlátozásnak minősülnek. A Bizottság ezért megbízást adott egy külső tanulmány elkészítésére az audiovizuális alkotásokra vonatkozó területi feltételekről. A tanulmány 2008-ban készült el (21). A filmművészeti közlemény hatályának 2009. évi meghosszabbításakor is megállapították, hogy a tanulmány összességében nem szolgált döntő érvekkel: nem vált világossá belőle, hogy a területi feltételek pozitív hatásai ellensúlyozzák-e a negatív hatásokat. |
| --- | --- |

(26)

A területhez kötött ráfordítási kötelezettségek az audiovizuális alkotások gyártásának belső piacára vonatkozó korlátozásnak minősülnek. A Bizottság ezért megbízást adott egy külső tanulmány elkészítésére az audiovizuális alkotásokra vonatkozó területi feltételekről. A tanulmány 2008-ban készült el (21). A filmművészeti közlemény hatályának 2009. évi meghosszabbításakor is megállapították, hogy a tanulmány összességében nem szolgált döntő érvekkel: nem vált világossá belőle, hogy a területi feltételek pozitív hatásai ellensúlyozzák-e a negatív hatásokat.

| (27) | A tanulmányban mindazonáltal megállapították, hogy a filmgyártás költségei a területi feltételeket alkalmazó országokban magasabbak az ilyen feltételeket nem alkalmazó országokhoz képest. Azt is megállapították, hogy a területi feltételek akadályozhatják a koprodukciókat, és csökkenthetik ezek hatékonyságát. Összességében a tanulmány arra mutatott rá, hogy a területhez kötött ráfordítási kötelezettségek szigorúbb korlátozása nem eredményez elegendő kedvező hatást ahhoz, hogy indokolni lehessen a korlátozások jelenlegi szintjeinek fenntartását. A tanulmány továbbá nem igazolta azt sem, hogy ezekre a feltételekre a célkitűzések megvalósításához lenne szükség. |
| --- | --- |

(27)

A tanulmányban mindazonáltal megállapították, hogy a filmgyártás költségei a területi feltételeket alkalmazó országokban magasabbak az ilyen feltételeket nem alkalmazó országokhoz képest. Azt is megállapították, hogy a területi feltételek akadályozhatják a koprodukciókat, és csökkenthetik ezek hatékonyságát. Összességében a tanulmány arra mutatott rá, hogy a területhez kötött ráfordítási kötelezettségek szigorúbb korlátozása nem eredményez elegendő kedvező hatást ahhoz, hogy indokolni lehessen a korlátozások jelenlegi szintjeinek fenntartását. A tanulmány továbbá nem igazolta azt sem, hogy ezekre a feltételekre a célkitűzések megvalósításához lenne szükség.

| (28) | Az EGT-megállapodás által biztosított alapvető szabadságok gyakorlását akadályozó nemzeti intézkedés csak akkor elfogadható, ha teljesít bizonyos feltételeket: közérdeken alapuló kényszerítő oka van, megfelel az általa kitűzött cél elérésének biztosítására, és nem lép túl az annak eléréséhez szükséges mértéken (22). A filmipar sajátos jellemzői, különösen a produkciók rendkívüli mobilitása, a kulturális sokféleség, valamint a nemzeti kultúra és nyelvek előmozdítása olyan, közérdeken alapuló kényszerítő indoknak tekinthető, amely indokolhatja az alapvető szabadságok gyakorlásának korlátozását. A Hatóság ezért továbbra is elismeri, hogy ilyen feltételek bizonyos mértékben elengedhetetlenek ahhoz, hogy a támogatást nyújtó EGT-államban vagy régióban fennmaradjon egy kritikus tömegű filmgyártási infrastruktúra. |
| --- | --- |

(28)

Az EGT-megállapodás által biztosított alapvető szabadságok gyakorlását akadályozó nemzeti intézkedés csak akkor elfogadható, ha teljesít bizonyos feltételeket: közérdeken alapuló kényszerítő oka van, megfelel az általa kitűzött cél elérésének biztosítására, és nem lép túl az annak eléréséhez szükséges mértéken (22). A filmipar sajátos jellemzői, különösen a produkciók rendkívüli mobilitása, a kulturális sokféleség, valamint a nemzeti kultúra és nyelvek előmozdítása olyan, közérdeken alapuló kényszerítő indoknak tekinthető, amely indokolhatja az alapvető szabadságok gyakorlásának korlátozását. A Hatóság ezért továbbra is elismeri, hogy ilyen feltételek bizonyos mértékben elengedhetetlenek ahhoz, hogy a támogatást nyújtó EGT-államban vagy régióban fennmaradjon egy kritikus tömegű filmgyártási infrastruktúra.

| (29) | Alig néhány EGT-állam ír elő olyan, területhez kötött ráfordítási kötelezettségeket, amelyek elérik a filmgyártási költségvetés 2001. évi közleményben és a Hatóság 2008. évi iránymutatásában engedélyezett 80 %-os felső határát. Több EGT-állam támogatási programjai egyáltalán nem tartalmaznak területhez kötött ráfordítási kötelezettségeket. Sok regionális program a támogatási összeghez kapcsolódik, és előírja, hogy ezen összeg 100 %-át vagy 150 %-át kell, illetve indokolt felhasználni a támogatást nyújtó EGT-államban, anélkül, hogy pontosan meghatározná az alvállalkozásba adott szolgáltatások vagy a gyártáshoz felhasznált termékek eredetét. Néhány program esetében a támogatásban részesülő producer a gyártási költségvetés legalább 20 %-át az adott EGT-államon kívül is felhasználhatja. Egyes EGT-államok a filmszakmai támogatást csak a helyi ráfordítások százalékában határozzák meg. |
| --- | --- |

(29)

Alig néhány EGT-állam ír elő olyan, területhez kötött ráfordítási kötelezettségeket, amelyek elérik a filmgyártási költségvetés 2001. évi közleményben és a Hatóság 2008. évi iránymutatásában engedélyezett 80 %-os felső határát. Több EGT-állam támogatási programjai egyáltalán nem tartalmaznak területhez kötött ráfordítási kötelezettségeket. Sok regionális program a támogatási összeghez kapcsolódik, és előírja, hogy ezen összeg 100 %-át vagy 150 %-át kell, illetve indokolt felhasználni a támogatást nyújtó EGT-államban, anélkül, hogy pontosan meghatározná az alvállalkozásba adott szolgáltatások vagy a gyártáshoz felhasznált termékek eredetét. Néhány program esetében a támogatásban részesülő producer a gyártási költségvetés legalább 20 %-át az adott EGT-államon kívül is felhasználhatja. Egyes EGT-államok a filmszakmai támogatást csak a helyi ráfordítások százalékában határozzák meg.

| (30) | A területhez kötött ráfordítási kötelezettségek hatálya alá tartozó kiadási összeget alapvetően az adott EGT-állam tényleges pénzügyi támogatása összegének hányadában, nem pedig a teljes filmgyártási költségvetés hányadában kívánatos megállapítani. A 2001. évi közleményben (23) vagy a Hatóság 2008. évi iránymutatásában meghatározott területi feltétel esetében ez nem feltétlenül volt így. |
| --- | --- |

(30)

A területhez kötött ráfordítási kötelezettségek hatálya alá tartozó kiadási összeget alapvetően az adott EGT-állam tényleges pénzügyi támogatása összegének hányadában, nem pedig a teljes filmgyártási költségvetés hányadában kívánatos megállapítani. A 2001. évi közleményben (23) vagy a Hatóság 2008. évi iránymutatásában meghatározott területi feltétel esetében ez nem feltétlenül volt így.

| (31) | A filmkészítést támogató EGT-államok alapvetően két, jól elkülöníthető támogatási mechanizmust alkalmaznak: | pl. döntőbizottság által, – pl. a gyártási költségvetés százalékában meghatározott közvetlen támogatás formájában odaítélt támogatás, és |
| --- | --- | --- |

(31)

A filmkészítést támogató EGT-államok alapvetően két, jól elkülöníthető támogatási mechanizmust alkalmaznak:

pl. döntőbizottság által, – pl. a gyártási költségvetés százalékában meghatározott közvetlen támogatás formájában odaítélt támogatás, és

| | a támogatást nyújtó EGT-államban felmerülő gyártási kiadások meghatározott hányadaként odaítélt és meghatározott támogatás (pl. adókedvezmény formájában). |
| --- | --- |

a támogatást nyújtó EGT-államban felmerülő gyártási kiadások meghatározott hányadaként odaítélt és meghatározott támogatás (pl. adókedvezmény formájában).

| (32) | A (48) bekezdés határértékeket állapít meg az egyes mechanizmusokra vonatkozóan, amelyek betartása esetén a Hatóság elfogadhatja, hogy egy EGT-állam olyan, területhez kötött ráfordítási kötelezettségeket alkalmaz, amelyek továbbra is szükségesnek és arányosnak tekinthetők valamilyen kulturális cél szempontjából. |
| --- | --- |

(32)

A (48) bekezdés határértékeket állapít meg az egyes mechanizmusokra vonatkozóan, amelyek betartása esetén a Hatóság elfogadhatja, hogy egy EGT-állam olyan, területhez kötött ráfordítási kötelezettségeket alkalmaz, amelyek továbbra is szükségesnek és arányosnak tekinthetők valamilyen kulturális cél szempontjából.

| (33) | A vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtott támogatás esetén a területhez kötött maximális ráfordítási kötelezettséget a támogatási összeg 160 %-ára kell korlátozni. Ez megfelel a korábbi szabály értelmében a filmgyártási költségvetés 80 %-ában meghatározott felső értéknek, abban az esetben, ha a támogatási intenzitás eléri az (51) bekezdés 2) pontjában megállapított általános felső határt, azaz a filmgyártási költségvetés 50 %-át (24). |
| --- | --- |

(33)

A vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtott támogatás esetén a területhez kötött maximális ráfordítási kötelezettséget a támogatási összeg 160 %-ára kell korlátozni. Ez megfelel a korábbi szabály értelmében a filmgyártási költségvetés 80 %-ában meghatározott felső értéknek, abban az esetben, ha a támogatási intenzitás eléri az (51) bekezdés 2) pontjában megállapított általános felső határt, azaz a filmgyártási költségvetés 50 %-át (24).

| (34) | A támogatást nyújtó EGT-államban folytatott filmkészítési tevékenységre fordított kiadások meghatározott százalékának támogatása arra ösztönzi a gyártókat, hogy a nagyobb összegű támogatás érdekében minél többet költsenek az adott EGT-államban. A támogatható filmkészítési tevékenységnek a támogatást nyújtó EGT-állam területére való korlátozása területi korlátozásnak minősül. Ebből következően a vissza nem térítendő támogatásokra vonatkozó határértéknek megfelelő határérték megállapítása érdekében a területhez kötött ráfordítási kötelezettség hatálya alá tartozó kiadás összege nem haladhatja meg a filmgyártási költségvetés 80 %-át. |
| --- | --- |

(34)

A támogatást nyújtó EGT-államban folytatott filmkészítési tevékenységre fordított kiadások meghatározott százalékának támogatása arra ösztönzi a gyártókat, hogy a nagyobb összegű támogatás érdekében minél többet költsenek az adott EGT-államban. A támogatható filmkészítési tevékenységnek a támogatást nyújtó EGT-állam területére való korlátozása területi korlátozásnak minősül. Ebből következően a vissza nem térítendő támogatásokra vonatkozó határértéknek megfelelő határérték megállapítása érdekében a területhez kötött ráfordítási kötelezettség hatálya alá tartozó kiadás összege nem haladhatja meg a filmgyártási költségvetés 80 %-át.

| (35) | Ezenfelül – az alkalmazott mechanizmustól függetlenül – bármely program előírhat olyan jogosultsági feltételt, amely meghatározza a támogatást nyújtó EGT-állam területén folytatandó filmkészítési tevékenység minimális szintjét. Ez a szint nem haladhatja meg a filmgyártási költségvetés 50 %-át. |
| --- | --- |

(35)

Ezenfelül – az alkalmazott mechanizmustól függetlenül – bármely program előírhat olyan jogosultsági feltételt, amely meghatározza a támogatást nyújtó EGT-állam területén folytatandó filmkészítési tevékenység minimális szintjét. Ez a szint nem haladhatja meg a filmgyártási költségvetés 50 %-át.

| (36) | Mindenesetre az EGT-államok nem kötelesek területhez kötött ráfordítási kötelezettségeket előírni. |
| --- | --- |

(36)

Mindenesetre az EGT-államok nem kötelesek területhez kötött ráfordítási kötelezettségeket előírni.

4.4.   A NAGY KÜLFÖLDI PRODUKCIÓK MEGNYERÉSÉÉRT FOLYTATOTT VERSENY

| (37) | 2001 óta több EGT-állam is olyan programokat kezdett alkalmazni, amelyek célja, hogy az egyesült államokbeli, kanadai, új-zélandi és ausztráliai telephelyekkel és stúdiókkal folytatott világméretű versenyben Európába vonzzanak kiemelkedő filmprodukciókat. Az új bizottsági közleményt megelőző nyilvános konzultációban részt vevő felek elismerték, hogy az ilyen filmprodukciók elengedhetetlenül hozzájárulnak a színvonalas audiovizuális infrastruktúra megőrzéséhez, a kiváló stúdiók, felszerelések és stáb alkalmazásához, valamint a technológiák, a know-how és a szaktudás átadásához. A stúdiók külföldi filmprodukciók általi részleges használata azt is elősegíti, hogy rendelkezésre álljon a színvonalas és nagyszabású európai filmprodukciók elkészítéséhez szükséges kapacitás is. |
| --- | --- |

(37)

2001 óta több EGT-állam is olyan programokat kezdett alkalmazni, amelyek célja, hogy az egyesült államokbeli, kanadai, új-zélandi és ausztráliai telephelyekkel és stúdiókkal folytatott világméretű versenyben Európába vonzzanak kiemelkedő filmprodukciókat. Az új bizottsági közleményt megelőző nyilvános konzultációban részt vevő felek elismerték, hogy az ilyen filmprodukciók elengedhetetlenül hozzájárulnak a színvonalas audiovizuális infrastruktúra megőrzéséhez, a kiváló stúdiók, felszerelések és stáb alkalmazásához, valamint a technológiák, a know-how és a szaktudás átadásához. A stúdiók külföldi filmprodukciók általi részleges használata azt is elősegíti, hogy rendelkezésre álljon a színvonalas és nagyszabású európai filmprodukciók elkészítéséhez szükséges kapacitás is.

| (38) | A külföldi filmprodukciók tartós hatással lehetnek az európai audiovizuális ágazatra, hiszen rendszerint széles körben a helyi infrastruktúrát veszik igénybe és helyi stábot alkalmaznak. Ez összességében pozitív hatást gyakorolhat a tagállamok audiovizuális ágazatára. Arra is ki kell térni, hogy – a számos esetben nagy projektnek tekintett Unión kívüli filmek esetében – valójában európai producerekkel közösen készített koprodukciókkal állunk szemben. E támogatások tehát egyidejűleg hozzájárulnak az európai audiovizuális alkotások ügyének előmozdításához és a nemzeti filmgyártáshoz szükséges infrastruktúrák fenntartásához. |
| --- | --- |

(38)

A külföldi filmprodukciók tartós hatással lehetnek az európai audiovizuális ágazatra, hiszen rendszerint széles körben a helyi infrastruktúrát veszik igénybe és helyi stábot alkalmaznak. Ez összességében pozitív hatást gyakorolhat a tagállamok audiovizuális ágazatára. Arra is ki kell térni, hogy – a számos esetben nagy projektnek tekintett Unión kívüli filmek esetében – valójában európai producerekkel közösen készített koprodukciókkal állunk szemben. E támogatások tehát egyidejűleg hozzájárulnak az európai audiovizuális alkotások ügyének előmozdításához és a nemzeti filmgyártáshoz szükséges infrastruktúrák fenntartásához.

| (39) | A Hatóság ezért úgy véli, hogy az európai produkciókra nyújtott támogatásra vonatkozó feltételek alapján az ilyen támogatás a kultúrát előmozdító támogatásként elvben összeegyeztethető lehet az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjával. Mivel azonban a nagy nemzetközi produkciókra nyújtott támogatás összege igen magas lehet, a Hatóság figyelemmel fogja kísérni e támogatástípus további fejlődését annak érdekében, hogy a verseny mindenekelőtt a minőségen és az áron, ne pedig az állami támogatásokon alapuljon. |
| --- | --- |

(39)

A Hatóság ezért úgy véli, hogy az európai produkciókra nyújtott támogatásra vonatkozó feltételek alapján az ilyen támogatás a kultúrát előmozdító támogatásként elvben összeegyeztethető lehet az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjával. Mivel azonban a nagy nemzetközi produkciókra nyújtott támogatás összege igen magas lehet, a Hatóság figyelemmel fogja kísérni e támogatástípus további fejlődését annak érdekében, hogy a verseny mindenekelőtt a minőségen és az áron, ne pedig az állami támogatásokon alapuljon.

4.5.   HATÁRON ÁTNYÚLÓ PRODUKCIÓK

| (40) | Kevés európai filmet forgalmaznak a gyártási területükön túl. A több országból származó producerek által készített koprodukciók esetében nagyobb a valószínűsége annak, hogy egy európai filmet több EGT-államban is bemutassanak. Tekintettel arra, hogy a több EGT-államban vetített európai alkotások esetében fontos a különböző EGT-államokból érkező producerek együttműködése, a Hatóság úgy véli, hogy az egynél több EGT-állam által finanszírozott, egynél több EGT-állambeli producerrel dolgozó koprodukciók esetében indokolt a magasabb támogatási intenzitás. |
| --- | --- |

(40)

Kevés európai filmet forgalmaznak a gyártási területükön túl. A több országból származó producerek által készített koprodukciók esetében nagyobb a valószínűsége annak, hogy egy európai filmet több EGT-államban is bemutassanak. Tekintettel arra, hogy a több EGT-államban vetített európai alkotások esetében fontos a különböző EGT-államokból érkező producerek együttműködése, a Hatóság úgy véli, hogy az egynél több EGT-állam által finanszírozott, egynél több EGT-állambeli producerrel dolgozó koprodukciók esetében indokolt a magasabb támogatási intenzitás.

4.6.   FILMMŰVÉSZETI ÖRÖKSÉG

| (41) | A Hatóság szerint a filmeket össze kell gyűjteni, meg kell őrizni, és a következő generációk számára kulturális és oktatási célokból hozzáférhetővé kell tenni. Az Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács 2010. november 18-án következtetéseket (25) fogadott el az európai mozgóképörökségről, amelyben felkérte az uniós tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az állami támogatásban részesült filmeket – amennyiben lehetséges, valamennyi kapcsolódó anyaggal együtt – letétbe helyezzék egy, a filmművészeti örökséggel foglalkozó intézményben (26), és biztosítsák, hogy – amennyiben lehetséges – ezek az intézmények élvezhessék a filmek és az ahhoz kapcsolódó anyagok megőrzéséhez és kulturális, nem kereskedelmi célú felhasználásához szükséges jogokat. |
| --- | --- |

(41)

A Hatóság szerint a filmeket össze kell gyűjteni, meg kell őrizni, és a következő generációk számára kulturális és oktatási célokból hozzáférhetővé kell tenni. Az Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács 2010. november 18-án következtetéseket (25) fogadott el az európai mozgóképörökségről, amelyben felkérte az uniós tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az állami támogatásban részesült filmeket – amennyiben lehetséges, valamennyi kapcsolódó anyaggal együtt – letétbe helyezzék egy, a filmművészeti örökséggel foglalkozó intézményben (26), és biztosítsák, hogy – amennyiben lehetséges – ezek az intézmények élvezhessék a filmek és az ahhoz kapcsolódó anyagok megőrzéséhez és kulturális, nem kereskedelmi célú felhasználásához szükséges jogokat.

| (42) | Néhány uniós tagállam bevezette azt a gyakorlatot, hogy a támogatás utolsó részletét csak azt követően folyósítják, hogy a filmművészeti örökséggel foglalkozó intézmény igazolta a támogatott film letétbe helyezését. Ez a tapasztalatok alapján hatékonyan szolgálja a letétbe helyezésre vonatkozó szerződéses kötelezettség érvényesítését. |
| --- | --- |

(42)

Néhány uniós tagállam bevezette azt a gyakorlatot, hogy a támogatás utolsó részletét csak azt követően folyósítják, hogy a filmművészeti örökséggel foglalkozó intézmény igazolta a támogatott film letétbe helyezését. Ez a tapasztalatok alapján hatékonyan szolgálja a letétbe helyezésre vonatkozó szerződéses kötelezettség érvényesítését.

| (43) | Egyes uniós tagállamok olyan rendelkezéseket is bevezettek támogatási megállapodásaikban, amelyek – meghatározott időszak eltelte után – lehetővé teszik a filmművészeti örökséggel foglalkozó intézmények számára, hogy a közfinanszírozású filmeket közérdekű feladataik végrehajtása során bizonyos célokra felhasználják, amennyiben ez nem ellentétes a film szokásos felhasználásával. |
| --- | --- |

(43)

Egyes uniós tagállamok olyan rendelkezéseket is bevezettek támogatási megállapodásaikban, amelyek – meghatározott időszak eltelte után – lehetővé teszik a filmművészeti örökséggel foglalkozó intézmények számára, hogy a közfinanszírozású filmeket közérdekű feladataik végrehajtása során bizonyos célokra felhasználják, amennyiben ez nem ellentétes a film szokásos felhasználásával.

| (44) | A Hatóság szerint az EGT-államoknak emellett ösztönözniük kell a producereket és támogatniuk kell őket abban, hogy a támogatott filmalkotás egy példányát helyezzék letétbe a finanszírozó szerv által kijelölt, filmművészeti örökséggel foglalkozó intézményben megőrzés céljából, valamint annak lehetővé tétele érdekében, hogy a film a támogatási szerződésben megállapított idő eltelte után, a jogtulajdonosokkal való megállapodás szerint – a szellemitulajdon-jogokkal összhangban és a jogtulajdonosok méltányos díjazásának sérelme nélkül – meghatározott nem kereskedelmi célokra felhasználható legyen, amennyiben ez nem befolyásolja a film rendeltetésszerű használatát. |
| --- | --- |

(44)

A Hatóság szerint az EGT-államoknak emellett ösztönözniük kell a producereket és támogatniuk kell őket abban, hogy a támogatott filmalkotás egy példányát helyezzék letétbe a finanszírozó szerv által kijelölt, filmművészeti örökséggel foglalkozó intézményben megőrzés céljából, valamint annak lehetővé tétele érdekében, hogy a film a támogatási szerződésben megállapított idő eltelte után, a jogtulajdonosokkal való megállapodás szerint – a szellemitulajdon-jogokkal összhangban és a jogtulajdonosok méltányos díjazásának sérelme nélkül – meghatározott nem kereskedelmi célokra felhasználható legyen, amennyiben ez nem befolyásolja a film rendeltetésszerű használatát.

5.   A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉNEK ÉRTÉKELÉSE

| (45) | A filmművészeti és más audiovizuális alkotásokhoz nyújtott támogatás értékelésekor a Hatóság a fenti megfontolások alapján ellenőrzi a következőket:






  — | először is, hogy a támogatási program tiszteletben tartja-e az „általános jogszerűség” elvét, azaz a Hatóságnak ellenőriznie kell, hogy a program nem tartalmaz-e olyan rendelkezéseket, amelyek ellentétesek lennének az EGT-megállapodás állami támogatástól különböző területekre vonatkozó rendelkezéseivel, |
| --- | --- | --- |

(45)

A filmművészeti és más audiovizuális alkotásokhoz nyújtott támogatás értékelésekor a Hatóság a fenti megfontolások alapján ellenőrzi a következőket:

—

először is, hogy a támogatási program tiszteletben tartja-e az „általános jogszerűség” elvét, azaz a Hatóságnak ellenőriznie kell, hogy a program nem tartalmaz-e olyan rendelkezéseket, amelyek ellentétesek lennének az EGT-megállapodás állami támogatástól különböző területekre vonatkozó rendelkezéseivel,

| — | másodsorban, hogy a program megfelel-e a támogatásokra vonatkozó, alább megfogalmazott specifikus összeegyeztethetőségi feltételeknek. |
| --- | --- |

—

másodsorban, hogy a program megfelel-e a támogatásokra vonatkozó, alább megfogalmazott specifikus összeegyeztethetőségi feltételeknek.

5.1.   ÁLTALÁNOS JOGSZERŰSÉG

| (46) | A Hatóságnak először is ellenőriznie kell, hogy a támogatás megfelel-e az „általános jogszerűség” elvének, valamint hogy a támogathatósági és odaítélési feltételek nem tartalmaznak-e olyan rendelkezéseket, amelyek ellentétesek az EGT-megállapodás állami támogatástól különböző területekre vonatkozó rendelkezéseivel. A Hatóságnak biztosítania kell többek között, hogy tiszteletben tartják az alábbi elveket: az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalma, az áruk szabad mozgása, a munkavállalók szabad mozgása, a letelepedés szabadsága, a szolgáltatásnyújtás szabadsága, valamint a tőke szabad mozgása (az EGT-megállapodás 4., 8., 28., 31., 36. és 40. cikke). Amikor az ezen elveket sértő rendelkezések nem függetleníthetők a program működésétől, a Hatóság a versenyszabályokkal együtt alkalmazva juttatja őket érvényre. |
| --- | --- |

(46)

A Hatóságnak először is ellenőriznie kell, hogy a támogatás megfelel-e az „általános jogszerűség” elvének, valamint hogy a támogathatósági és odaítélési feltételek nem tartalmaznak-e olyan rendelkezéseket, amelyek ellentétesek az EGT-megállapodás állami támogatástól különböző területekre vonatkozó rendelkezéseivel. A Hatóságnak biztosítania kell többek között, hogy tiszteletben tartják az alábbi elveket: az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalma, az áruk szabad mozgása, a munkavállalók szabad mozgása, a letelepedés szabadsága, a szolgáltatásnyújtás szabadsága, valamint a tőke szabad mozgása (az EGT-megállapodás 4., 8., 28., 31., 36. és 40. cikke). Amikor az ezen elveket sértő rendelkezések nem függetleníthetők a program működésétől, a Hatóság a versenyszabályokkal együtt alkalmazva juttatja őket érvényre.

| (47) | A fenti elvekkel összhangban a támogatási program például nem korlátozhatja a támogatást a saját állampolgárokra; nem követelheti meg a kedvezményezettektől, hogy a nemzeti kereskedelmi jog értelmében alapított nemzeti vállalkozásként működjenek (az egyik EGT-államban alapított és a másikban állandó fiók vagy képviselet révén működő vállalkozásoknak is jogosultnak kell lenniük a támogatásra; továbbá csak a támogatás folyósításakor kell teljesülnie a képviseletre vonatkozó követelménynek); illetve nem kötelezheti a filmgyártási szolgáltatásokat nyújtó külföldi vállalkozásokat arra, hogy kiküldött alkalmazottaik tekintetében kijátsszák a 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott feltételeket (27). |
| --- | --- |

(47)

A fenti elvekkel összhangban a támogatási program például nem korlátozhatja a támogatást a saját állampolgárokra; nem követelheti meg a kedvezményezettektől, hogy a nemzeti kereskedelmi jog értelmében alapított nemzeti vállalkozásként működjenek (az egyik EGT-államban alapított és a másikban állandó fiók vagy képviselet révén működő vállalkozásoknak is jogosultnak kell lenniük a támogatásra; továbbá csak a támogatás folyósításakor kell teljesülnie a képviseletre vonatkozó követelménynek); illetve nem kötelezheti a filmgyártási szolgáltatásokat nyújtó külföldi vállalkozásokat arra, hogy kiküldött alkalmazottaik tekintetében kijátsszák a 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott feltételeket (27).

| (48) | Az európai filmszakmai ágazat egyedi helyzetére tekintettel, a filmszakmai támogatási programok: | vagy előírhatják, hogy az adott audiovizuális alkotás elkészítéséhez nyújtott támogatási összeg legfeljebb 160 %-át a támogatást nyújtó állam területén kell felhasználni; vagy |
| --- | --- | --- |

(48)

Az európai filmszakmai ágazat egyedi helyzetére tekintettel, a filmszakmai támogatási programok:

vagy előírhatják, hogy az adott audiovizuális alkotás elkészítéséhez nyújtott támogatási összeg legfeljebb 160 %-át a támogatást nyújtó állam területén kell felhasználni; vagy

| | az adott audiovizuális alkotás gyártására odaítélt támogatási összeget meghatározhatják a támogatást nyújtó EGT-államban filmkészítési tevékenységre fordított kiadás százalékában, jellemzően abban az esetben, ha adókedvezmény formájában megvalósuló támogatási programról van szó. |
| --- | --- |

az adott audiovizuális alkotás gyártására odaítélt támogatási összeget meghatározhatják a támogatást nyújtó EGT-államban filmkészítési tevékenységre fordított kiadás százalékában, jellemzően abban az esetben, ha adókedvezmény formájában megvalósuló támogatási programról van szó.

| (49) | Az EGT-államok a projektek támogathatóságának feltételeként mindkét esetben meghatározhatják a területükön folytatandó filmkészítési tevékenység minimális szintjét. Ez azonban nem haladhatja meg a teljes filmgyártási költségvetés 50 %-át. Ezenfelül a támogatás területhez kötése semmi esetre sem haladhatja meg a teljes filmgyártási költségvetés 80 %-át. |
| --- | --- |

(49)

Az EGT-államok a projektek támogathatóságának feltételeként mindkét esetben meghatározhatják a területükön folytatandó filmkészítési tevékenység minimális szintjét. Ez azonban nem haladhatja meg a teljes filmgyártási költségvetés 50 %-át. Ezenfelül a támogatás területhez kötése semmi esetre sem haladhatja meg a teljes filmgyártási költségvetés 80 %-át.

5.2.   AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS 61. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA SZERINTI KÜLÖNLEGES ÉRTÉKELÉSI FELTÉTELEK

| (50) | Az európai audiovizuális alkotások gyártása támogatásának és az ehhez szükséges infrastruktúra biztosításának mögöttes célja az európai kulturális identitások alakítása és a kulturális sokféleség előmozdítása. A támogatás tehát a kultúra előmozdítására irányul. Az ilyen támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján összeegyeztethető lehet az EGT-megállapodással. A film- és televíziós alkotások gyártásának ágazatában működő vállalkozások az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontja értelmében adott esetben a támogatások halmozása esetén érvényes maximális támogatási intenzitások keretén belül más támogatástípusokban is részesülhetnek (pl. regionális támogatás, kkv-támogatás, kutatás-fejlesztési támogatás, képzési támogatás, illetve foglalkoztatási támogatás). |
| --- | --- |

(50)

Az európai audiovizuális alkotások gyártása támogatásának és az ehhez szükséges infrastruktúra biztosításának mögöttes célja az európai kulturális identitások alakítása és a kulturális sokféleség előmozdítása. A támogatás tehát a kultúra előmozdítására irányul. Az ilyen támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján összeegyeztethető lehet az EGT-megállapodással. A film- és televíziós alkotások gyártásának ágazatában működő vállalkozások az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontja értelmében adott esetben a támogatások halmozása esetén érvényes maximális támogatási intenzitások keretén belül más támogatástípusokban is részesülhetnek (pl. regionális támogatás, kkv-támogatás, kutatás-fejlesztési támogatás, képzési támogatás, illetve foglalkoztatási támogatás).

| (51) | Az audiovizuális alkotások forgatókönyvírásának, fejlesztésének, gyártásának, forgalmazásának és promóciójának támogatására irányuló, ezen iránymutatás hatálya alá tartozó programok esetében a Hatóság a támogatásban részesülő audiovizuális alkotással kapcsolatban az alábbi szempontokat fogja megvizsgálni annak eldöntésekor, hogy a program összeegyeztethető-e az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjával:






  1. | A támogatást kulturális termékhez kell nyújtani. Az EGT-államok biztosítják, hogy a támogatott produkció a saját tagállami feltételek szerinti kulturális tartalommal rendelkezik, amit a nyilvánvaló hiba elkerülésére szolgáló hatékony ellenőrzési eljárás révén érnek el: vagy zsűri választja ki a filmterveket, vagy – amennyiben nem létezik ilyen kiválasztási folyamat – összeállítják azt a kulturális szempontrendszert, amely tekintetében minden audiovizuális alkotást ellenőrizni kell. |
| --- | --- | --- |

(51)

Az audiovizuális alkotások forgatókönyvírásának, fejlesztésének, gyártásának, forgalmazásának és promóciójának támogatására irányuló, ezen iránymutatás hatálya alá tartozó programok esetében a Hatóság a támogatásban részesülő audiovizuális alkotással kapcsolatban az alábbi szempontokat fogja megvizsgálni annak eldöntésekor, hogy a program összeegyeztethető-e az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjával:

1.

A támogatást kulturális termékhez kell nyújtani. Az EGT-államok biztosítják, hogy a támogatott produkció a saját tagállami feltételek szerinti kulturális tartalommal rendelkezik, amit a nyilvánvaló hiba elkerülésére szolgáló hatékony ellenőrzési eljárás révén érnek el: vagy zsűri választja ki a filmterveket, vagy – amennyiben nem létezik ilyen kiválasztási folyamat – összeállítják azt a kulturális szempontrendszert, amely tekintetében minden audiovizuális alkotást ellenőrizni kell.

| 2. | A támogatási intenzitást a szokásos üzleti kezdeményezések ösztönzése érdekében elvileg a filmgyártási költségvetés 50 %-ára kell korlátozni. Az egynél több EGT-állam által finanszírozott, egynél több EGT-állambeli producerrel dolgozó, határon átnyúló produkciók esetében a támogatás intenzitása legfeljebb a filmgyártási költségvetés 60 %-a lehet. A nehéz audiovizuális alkotások (28), valamint az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottságának (DAC) listáján (29) szereplő országok részvételével készült koprodukciók nem tartoznak e korlátozások alá. Ezzel összefüggésben nehéz audiovizuális alkotásnak tekinthetőek azok a filmek is, amelyek egyetlen eredeti változata valamelyik EGT-állam korlátozott földrajzi kiterjedéssel, népességgel és nyelvterülettel rendelkező hivatalos nyelvén készül. |
| --- | --- |

2.

A támogatási intenzitást a szokásos üzleti kezdeményezések ösztönzése érdekében elvileg a filmgyártási költségvetés 50 %-ára kell korlátozni. Az egynél több EGT-állam által finanszírozott, egynél több EGT-állambeli producerrel dolgozó, határon átnyúló produkciók esetében a támogatás intenzitása legfeljebb a filmgyártási költségvetés 60 %-a lehet. A nehéz audiovizuális alkotások (28), valamint az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottságának (DAC) listáján (29) szereplő országok részvételével készült koprodukciók nem tartoznak e korlátozások alá. Ezzel összefüggésben nehéz audiovizuális alkotásnak tekinthetőek azok a filmek is, amelyek egyetlen eredeti változata valamelyik EGT-állam korlátozott földrajzi kiterjedéssel, népességgel és nyelvterülettel rendelkező hivatalos nyelvén készül.

| 3. | A forgatókönyvíráshoz és a fejlesztéshez nyújtott támogatás elvben nem korlátozott. Ha az elkészített forgatókönyv vagy projekt alapján végül filmet készítenek, akkor a forgatókönyv-írási és fejlesztési költségeket beleszámítják a filmgyártási költségvetésbe, és azokat figyelembe veszik az audiovizuális alkotás fenti (2) albekezdés szerinti maximális támogatási intenzitásának kiszámításakor. |
| --- | --- |

3.

A forgatókönyvíráshoz és a fejlesztéshez nyújtott támogatás elvben nem korlátozott. Ha az elkészített forgatókönyv vagy projekt alapján végül filmet készítenek, akkor a forgatókönyv-írási és fejlesztési költségeket beleszámítják a filmgyártási költségvetésbe, és azokat figyelembe veszik az audiovizuális alkotás fenti (2) albekezdés szerinti maximális támogatási intenzitásának kiszámításakor.

| 4. | A filmgyártási támogatásra jogosult audiovizuális alkotások forgalmazási és promóciós költségeinek támogatása az adott film gyártásának megfelelő támogatási intenzitás szintjén is lehetséges. |
| --- | --- |

4.

A filmgyártási támogatásra jogosult audiovizuális alkotások forgalmazási és promóciós költségeinek támogatása az adott film gyártásának megfelelő támogatási intenzitás szintjén is lehetséges.

| 5. | A kifejezetten a forgatókönyvíráshoz, fejlesztéshez, forgalmazáshoz és promócióhoz nyújtott támogatástól eltekintve, meghatározott filmkészítési tevékenységekhez nyújtott támogatás nem engedélyezett. Következésképpen a támogatást nem szabad a gyártási lánc egyes elemeire fenntartani. A meghatározott audiovizuális alkotás készítéséhez nyújtott támogatásnak hozzá kell járulnia az alkotás teljes költségvetéséhez. A producerekre kell bízni annak eldöntését, hogy költségvetésük mely tételeit költik el más EGT-államokban. Ennek célja biztosítani, hogy a támogatás semleges ösztönző hatást fejtsen ki. Amennyiben a támogatást a film költségvetésének egyes tételeihez kötnék, ez az egyes támogatott tételeket szolgáltató ágazatok tagállam általi előnyben részesítését jelenthetné, és összeegyeztethetetlen volna az EGT-megállapodással. |
| --- | --- |

5.

A kifejezetten a forgatókönyvíráshoz, fejlesztéshez, forgalmazáshoz és promócióhoz nyújtott támogatástól eltekintve, meghatározott filmkészítési tevékenységekhez nyújtott támogatás nem engedélyezett. Következésképpen a támogatást nem szabad a gyártási lánc egyes elemeire fenntartani. A meghatározott audiovizuális alkotás készítéséhez nyújtott támogatásnak hozzá kell járulnia az alkotás teljes költségvetéséhez. A producerekre kell bízni annak eldöntését, hogy költségvetésük mely tételeit költik el más EGT-államokban. Ennek célja biztosítani, hogy a támogatás semleges ösztönző hatást fejtsen ki. Amennyiben a támogatást a film költségvetésének egyes tételeihez kötnék, ez az egyes támogatott tételeket szolgáltató ágazatok tagállam általi előnyben részesítését jelenthetné, és összeegyeztethetetlen volna az EGT-megállapodással.

| 6. | Az EGT-államoknak ösztönözniük kell a producereket és támogatniuk kell őket abban, hogy a támogatott filmalkotás egy példányát helyezzék letétbe a finanszírozó szerv által kijelölt, filmművészeti örökséggel foglalkozó intézményben megőrzés céljából, valamint annak lehetővé tétele érdekében, hogy a film a támogatási szerződésben megállapított idő eltelte után, a jogtulajdonosokkal való megállapodás szerint – a szellemitulajdon-jogokkal összhangban és a jogtulajdonosok méltányos díjazásának sérelme nélkül – meghatározott nem kereskedelmi célokra felhasználható legyen, amennyiben ez nem befolyásolja a film rendeltetésszerű használatát. |
| --- | --- |

6.

Az EGT-államoknak ösztönözniük kell a producereket és támogatniuk kell őket abban, hogy a támogatott filmalkotás egy példányát helyezzék letétbe a finanszírozó szerv által kijelölt, filmművészeti örökséggel foglalkozó intézményben megőrzés céljából, valamint annak lehetővé tétele érdekében, hogy a film a támogatási szerződésben megállapított idő eltelte után, a jogtulajdonosokkal való megállapodás szerint – a szellemitulajdon-jogokkal összhangban és a jogtulajdonosok méltányos díjazásának sérelme nélkül – meghatározott nem kereskedelmi célokra felhasználható legyen, amennyiben ez nem befolyásolja a film rendeltetésszerű használatát.

| 7. | A támogatást átlátható módon kell odaítélni. Az EGT-államok kötelesek legalább a következő információkat közzétenni egyetlen internetes oldalon, illetve több internetes oldalról információt lekérő egyetlen internetes oldalon: a jóváhagyott támogatási program és végrehajtási rendelkezései teljes szövege, a támogatás kedvezményezettjének neve, a támogatott tevékenység vagy projekt neve és jellege, a támogatási összeg, valamint a támogatott tevékenység vagy projekt teljes költségvetésének arányában kifejezett támogatási intenzitás. Ezeket az információkat az odaítélésről szóló határozat elfogadását követően közzé kell tenni az interneten, azokat legalább 10 évig meg kell őrizni és korlátozások nélkül a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátani (30). |
| --- | --- |

7.

A támogatást átlátható módon kell odaítélni. Az EGT-államok kötelesek legalább a következő információkat közzétenni egyetlen internetes oldalon, illetve több internetes oldalról információt lekérő egyetlen internetes oldalon: a jóváhagyott támogatási program és végrehajtási rendelkezései teljes szövege, a támogatás kedvezményezettjének neve, a támogatott tevékenység vagy projekt neve és jellege, a támogatási összeg, valamint a támogatott tevékenység vagy projekt teljes költségvetésének arányában kifejezett támogatási intenzitás. Ezeket az információkat az odaítélésről szóló határozat elfogadását követően közzé kell tenni az interneten, azokat legalább 10 évig meg kell őrizni és korlátozások nélkül a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátani (30).

| (52) | Mozik korszerűsítéséhez, azok digitális átállását is ideértve, akkor nyújtható támogatás, ha az EGT-állam indokolni tudja a támogatás szükségességét, arányosságát és megfelelőségét. A Hatóság ennek alapján értékeli majd, hogy a program összeegyeztethető-e az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjával. |
| --- | --- |

(52)

Mozik korszerűsítéséhez, azok digitális átállását is ideértve, akkor nyújtható támogatás, ha az EGT-állam indokolni tudja a támogatás szükségességét, arányosságát és megfelelőségét. A Hatóság ennek alapján értékeli majd, hogy a program összeegyeztethető-e az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.

| (53) | A maximális támogatási intenzitás betartásának ellenőrzésekor a támogatott tevékenységre vagy projektre irányuló EGT-állami támogatási intézkedések teljes összegét kell figyelembe venni, függetlenül attól, hogy a támogatást helyi, regionális, tagállami vagy uniós forrásokból nyújtják. A közvetlenül uniós programokból (pl. MEDIA) odaítélt források azonban nem számítanak állami forrásnak, amennyiben az odaítélésről szóló határozat meghozatalába nem vonták be az EGT-államokat. Az ilyen forrást tehát nem kell figyelembe venni a támogatási plafon betartásánál. |
| --- | --- |

(53)

A maximális támogatási intenzitás betartásának ellenőrzésekor a támogatott tevékenységre vagy projektre irányuló EGT-állami támogatási intézkedések teljes összegét kell figyelembe venni, függetlenül attól, hogy a támogatást helyi, regionális, tagállami vagy uniós forrásokból nyújtják. A közvetlenül uniós programokból (pl. MEDIA) odaítélt források azonban nem számítanak állami forrásnak, amennyiben az odaítélésről szóló határozat meghozatalába nem vonták be az EGT-államokat. Az ilyen forrást tehát nem kell figyelembe venni a támogatási plafon betartásánál.

6.   MEGFELELŐ INTÉZKEDÉSEK

| (54) | Az EGT-megállapodás 62. cikkének (1) bekezdése értelmében megfelelő intézkedésként a Hatóság azt javasolja, hogy az EGT-államok létező filmszakmai támogatási programjaikat ezen iránymutatásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében történő közzétételét követő 2 éven belül hangolják össze azzal. Az EGT-államok ezen iránymutatás Hivatalos Lap EGT-kiegészítésében történő közzétételét követő egy hónapon belül megerősítik a Hatóságnak, hogy egyetértenek a megfelelő intézkedésekre irányuló javaslattal. A válasz elmaradását a Hatóság úgy értelmezi, hogy az érintett EGT-állam nem ért egyet a javaslattal. |
| --- | --- |

(54)

Az EGT-megállapodás 62. cikkének (1) bekezdése értelmében megfelelő intézkedésként a Hatóság azt javasolja, hogy az EGT-államok létező filmszakmai támogatási programjaikat ezen iránymutatásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében történő közzétételét követő 2 éven belül hangolják össze azzal. Az EGT-államok ezen iránymutatás Hivatalos Lap EGT-kiegészítésében történő közzétételét követő egy hónapon belül megerősítik a Hatóságnak, hogy egyetértenek a megfelelő intézkedésekre irányuló javaslattal. A válasz elmaradását a Hatóság úgy értelmezi, hogy az érintett EGT-állam nem ért egyet a javaslattal.

7.   ALKALMAZÁS

| (55) | A Hatóság az ezen iránymutatásban meghatározott elveket 2014. április 1-jétől fogja alkalmazni. |
| --- | --- |

(55)

A Hatóság az ezen iránymutatásban meghatározott elveket 2014. április 1-jétől fogja alkalmazni.

| (56) | A Hatóság ezt az iránymutatást fogja alkalmazni valamennyi olyan bejelentett támogatási intézkedés esetében, amellyel kapcsolatban 2014. április 1-jét követően határozathozatalra kérik fel, még akkor is, ha a támogatási intézkedéseket ezt megelőzően jelentették be. |
| --- | --- |

(56)

A Hatóság ezt az iránymutatást fogja alkalmazni valamennyi olyan bejelentett támogatási intézkedés esetében, amellyel kapcsolatban 2014. április 1-jét követően határozathozatalra kérik fel, még akkor is, ha a támogatási intézkedéseket ezt megelőzően jelentették be.

| (57) | A Hatóság az engedélye nélkül, és ezért az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének megsértésével nyújtott bármilyen támogatás EGT-megállapodással való összeegyeztethetőségét a következők alapján fogja vizsgálni:






  a) | ezen iránymutatás, amennyiben a támogatás egészét vagy annak egy részét az ezen iránymutatás Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében való közzététele után nyújtották; |
| --- | --- | --- |

(57)

A Hatóság az engedélye nélkül, és ezért az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének megsértésével nyújtott bármilyen támogatás EGT-megállapodással való összeegyeztethetőségét a következők alapján fogja vizsgálni:

a)

ezen iránymutatás, amennyiben a támogatás egészét vagy annak egy részét az ezen iránymutatás Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében való közzététele után nyújtották;

| b) | a Hatóság 2008. évi iránymutatása, minden más esetben. |
| --- | --- |

b)

a Hatóság 2008. évi iránymutatása, minden más esetben.

---

(1)  Ez az iránymutatás megfelel az Európai Bizottság filmművészeti és más audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásról szóló közleményének (HL C 332., 2013.11.15., 1. o.).

(2)  Az EFTA-államok a MEDIA program teljes jogú tagjai.

(3)  PWC Global Entertainment and MEDIA Outlook 2013-2017, http://www.pwc.com/gx/en/global-entertainment-media-outlook/segment-insights/filmed-entertainment.jhtml

(4)  A KEA European Affairs által készített „Multi-Territory Licensing of Audiovisual Works in the European Union” (Az audiovizuális alkotások több területre vonatkozó felhasználási engedélyezése az Európai Unióban) című tanulmány – végleges jelentés az Európai Bizottság Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatósága számára, 2010. október, 21. o., http://www.keanet.eu/docs/mtl%20-%20full%20report%20en.pdf

(5)  Norvégia: A 2002. február 20-i 32/02/COL határozat, a 2002.9.18.-i 169/02/COL határozat, a 2003. október 29-i 186/03/COL határozat, a 2005. július 15-i 179/05/COL határozat, a 2006. november 14-i 342/06/COL határozat, a 2008. július 2-i 430/08/COL határozat, a 2008. december 10-i 774/08/COL határozat, a 2009. július 1-jei 289/09/COL határozat, valamint a 2009. március 31-i 180/09/COL határozat; Izland: az 1999. június 4-i 114/99/COL határozat, a 2000. december 18-i 380/00/COL határozat, a 2006. december 13-i 390/06/COL határozat, a 2009. június 10-i 255/09/COL határozat és a 2012. július 4-i 262/12/COL határozat; Liechtenstein: a 2000. szeptember 27-i 192/00/COL határozat, a 2006. szeptember 20-i 267/06/COL határozat és a 2011. december 14-i 395/11/COL határozat.

(6)  A Liechtensteini Hercegség nem részes fele a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezménynek.

(7)  A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a filmművészeti és más audiovizuális alkotásokkal kapcsolatos bizonyos jogi szempontokról (HL C 43., 2002.2.16., 6. o.).

(8)  HL C 123., 2004.4.30., 1. o.

(9)  HL C 134., 2007.6.16., 5. o.

(10)  HL C 31., 2009.2.7., 1. o.

(11)  Az állami támogatásokról szóló iránymutatás frissített változata elérhető a Hatóság honlapján: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/ Az állami támogatási iránymutatás VII. része határozza meg a filmművészeti és más audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásra vonatkozó ágazatspecifikus szabályokat (HL L 105., 2011.4.21., 32. o. és 23. sz. EGT-kiegészítés, 2011.4.21., 1. o.).

(12)  A Bíróság C-39/04. sz., Laboratoires Fournier ügyben 2005. március 10-én hozott ítélete (EBHT 2005., I-2057. o.).

(13)  A Bizottság 2006. december 15-i 1998/2006/EK rendelete a Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 379., 2006.12.28., 5. o.), az EGT-megállapodás XV. mellékletébe a 29/2007 sz. vegyes bizottsági határozattal 1e. pontként belefoglalva (HL L 209., 2007.8.9., 52. o. és 38. sz. EGT-kiegészítés, 2007.8.9., 34. o.), hatálybalépés: 2007.4.28. Ezt a rendeletet felváltotta a Bizottság 2013. december 18-i 1407/2013/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 1. o.). Az EGT-megállapodásba belefoglalandó rendelet.

(14)  Nem tévesztendő össze a hagyományos, több platformra kiterjedő média franchise-zal, folytatásos művekkel vagy adaptációkkal.

(15)  A Bizottság 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK rendelete a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról (általános csoportmentességi rendelet) (HL L 214., 2008.8.9., 3. o.), melyet az alkalmazási időszaka tekintetében a Bizottság 2013. november 29-i 1244/2013/EU rendelete módosított (HL L 320., 2013.11.30., 22. o.), az EGT-megállapodás XV. mellékletébe a 29/2014 sz. vegyes bizottsági határozattal 1j. pontként belefoglalva (még nem tették közzé a Hivatalos Lap EGT-kiegészítésében), hatálybalépés: 2014.2.15.

(16)  Az egyezmény 4. cikkének (4) bekezdése kimondja: „A kulturális tevékenységek, áruk és szolgáltatások azok a tevékenységek, áruk és szolgáltatások, amelyek kulturális kifejezéseket testesítenek meg vagy közvetítenek, függetlenül attól, hogy kereskedelmi értékkel bírnak-e. A kulturális tevékenység önmaga is lehet cél, vagy hozzájárulhat kulturális áruk előállításához és szolgáltatások nyújtásához.”

(17)  A Bíróság C-222/07. sz. UTECA ügyben 2009. március 5-én hozott ítéletének 27–33. pontja.

(18)  A Bíróság C-250/06. sz. United Pan-Europe Communications Belgium ügyben 2007. december 13-án hozott ítéletének 43. pontja.

(19)  A Bíróság C-6/98. sz. ARD ügyben 1999. október 28-án hozott ítéletének 50. pontja.

(20)  A Bíróság C-222/07. sz. UTECA ügyben 2009. március 5-én hozott ítéletének 34. és 36. pontja.

(21)  A filmekre és az audiovizuális alkotásokra kidolgozott állami támogatási programok területi záradékainak – különösen a koprodukciókra gyakorolt – gazdasági és kulturális hatásairól szóló 2008. évi tanulmány, http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf

(22)  A C-222/07. sz., UTECA ügyben hozott ítélet 25. pontja.

(23)  Például: egy producer 10 millió EUR költségvetésű filmet készít és olyan támogatásért folyamodik, amely filmenként maximum 1 millió EUR támogatást nyújt. Aránytalan volna a filmet kizárni a programból amiatt, mert a producer szerint nem fognak a film költségvetéséből legalább 8 millió EUR-t a támogatást nyújtó állam területén elkölteni.

(24)  Például: egy producer 10 millió EUR költségvetésű filmet készít és olyan támogatásért folyamodik, amely filmenként maximum 1 millió EUR támogatást nyújt. A producertől csak az várható, hogy a film költségvetéséből 1,6 millió EUR-t fog elkölteni a támogatást nyújtó államban. Ha azonban a film költségvetése 2 millió EUR lenne és az a maximális támogatási összegben részesülne, a producerre vonatkozó, területhez kötött ráfordítási kötelezettség megfelelne a gyártási költségvetés 80 %-ának.

(25)  HL C 324., 2010.12.1., 1. o.

(26)  A filmművészeti örökséggel foglalkozó intézmények olyan intézmények, amelyeket a tagállamok jelölnek ki azért, hogy összegyűjtsék, megőrizzék, valamint kulturális és oktatási célokból hozzáférhetővé tegyék a filmművészeti örökséget.

(27)  Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/71/EK irányelve a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről (HL L 18., 1997.1.21., 1. o.), az EGT-megállapodás XVIII. mellékletébe a 37/98 sz. vegyes bizottsági határozattal 30. pontként belefoglalva (HL L 310., 1998.11.19., 25. o. és a 48. sz. EGT-kiegészítés, 1998.11.19., 260. o.), hatálybalépés: 1998. május 1.

(28)  Így a rövidfilmek, az első és második filmes rendezők filmjei, a dokumentumfilmek, illetve az alacsony költségvetésű vagy egyébként nehezen forgalmazható alkotások. A szubszidiaritás elve értelmében az EGT-államoknak kell megállapítaniuk a nehéz filmalkotások meghatározását a nemzeti paramétereknek megfelelően.

(29)  A Fejlesztési Támogatási Bizottság (DAC) listáján szerepel az összes olyan ország és terület, amely jogosult hivatalos fejlesztési segélyre. Ez kiterjed a Világbank által közzétett egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelem (GNI) alapján alacsony vagy közepes jövedelműnek minősülő valamennyi országra, a G8-ak tagjai, az uniós tagállamok és az EU-ba való belépés konkrét dátumával rendelkező országok kivételével. A lista emellett kiterjed az ENSZ-meghatározás szerinti összes legkevésbé fejlett országra (LDC-országok). Lásd: http://www.oecd.org/document/45/0,3746,en_2649_34447_2093101_1_1_1_1,00.html Megemlítendő, hogy csak Norvégia és Izland DAC-tag, és ezért a DAC iránymutatásokat és referenciadokumentumokat követik nemzeti fejlesztési együttműködési politikáik kialakításában.

(30)  Ezeket az információkat rendszeresen (például hathavonta) naprakésszé kell tenni, és mindenki számára hozzáférhető formátumban kell közzétenni.

---