# Den Europæiske Unions C 358/2014

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 358 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang10. oktober 2014 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 358

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang10. oktober 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2014/C 358/01 | Rådets afgørelse af 25. september 2014 om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse | 1 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 358/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2014/C 358/03 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 3 |
| 2014/C 358/04 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 3 |
| 2014/C 358/05 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 4 |
| 2014/C 358/06 | Opgørelse EU-27 over ethanol for 2013 (Udarbejdet den 12. september 2014 i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2336/2003) | 5 |
| 2014/C 358/07 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Pays Champenois-tilladelsen og Broussy-tilladelsen) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2014/C 358/01

Rådets afgørelse af 25. september 2014 om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

1

Europa-Kommissionen

2014/C 358/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2014/C 358/03

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

3

2014/C 358/04

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

3

2014/C 358/05

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

4

2014/C 358/06

Opgørelse EU-27 over ethanol for 2013 (Udarbejdet den 12. september 2014 i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2336/2003)

Udarbejdet den 12. september 2014 i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2336/2003

5

2014/C 358/07

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Pays Champenois-tilladelsen og Broussy-tilladelsen) (
  1
  )

Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Pays Champenois-tilladelsen og Broussy-tilladelsen

1

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 358/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 8 |

V   Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

2014/C 358/08

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 10.10.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 358/1

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 25. september 2014

om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

2014/C 358/01

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4 (1),

under henvisning til indstilling fra Kommissionen for så vidt angår kategorien arbejdsgiverrepræsentanter, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet har ved afgørelse af 16. juli 2012 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2012 til den 17. september 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rådet har ved afgørelse af 16. juli 2012 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2012 til den 17. september 2015.

| (2) | En plads som medlem af centrets bestyrelse i kategorien arbejdsgiverrepræsentanter er blevet ledig for Litauen, efter at Dovilė BAŠKYTĖ er trådt tilbage. |
| --- | --- |

(2)

En plads som medlem af centrets bestyrelse i kategorien arbejdsgiverrepræsentanter er blevet ledig for Litauen, efter at Dovilė BAŠKYTĖ er trådt tilbage.

| (3) | Medlemmet af centrets bestyrelse bør udnævnes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2015 — |
| --- | --- |

(3)

Medlemmet af centrets bestyrelse bør udnævnes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2015 —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Til medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes hermed for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2015:

ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER:

| LITAUEN | Aidas VAIČIULIS |
| --- | --- |

LITAUEN

Aidas VAIČIULIS

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.

På Rådets vegne

F. GUIDI

Formand

---

(1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 228 af 31.7.2012, s. 3.

2

---

Europa-Kommissionen

| 10.10.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 358/2

---

Euroens vekselkurs (1)

9. oktober 2014

2014/C 358/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2763 |
| JPY | japanske yen | 137,37 |
| DKK | danske kroner | 7,4435 |
| GBP | pund sterling | 0,78750 |
| SEK | svenske kroner | 9,1262 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2107 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1910 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,470 |
| HUF | ungarske forint | 306,27 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1758 |
| RON | rumænske leu | 4,4038 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8836 |
| AUD | australske dollar | 1,4408 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4180 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8991 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6081 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6185 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 356,70 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,0531 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8269 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6461 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 525,58 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1343 |
| PHP | filippinske pesos | 57,021 |
| RUB | russiske rubler | 50,9955 |
| THB | thailandske bath | 41,342 |
| BRL | brasilianske real | 3,0212 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,0061 |
| INR | indiske rupee | 77,8001 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2763

JPY

japanske yen

137,37

DKK

danske kroner

7,4435

GBP

pund sterling

0,78750

SEK

svenske kroner

9,1262

CHF

schweiziske franc

1,2107

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1910

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,470

HUF

ungarske forint

306,27

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1758

RON

rumænske leu

4,4038

TRY

tyrkiske lira

2,8836

AUD

australske dollar

1,4408

CAD

canadiske dollar

1,4180

HKD

hongkongske dollar

9,8991

NZD

newzealandske dollar

1,6081

SGD

singaporeanske dollar

1,6185

KRW

sydkoreanske won

1 356,70

ZAR

sydafrikanske rand

14,0531

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8269

HRK

kroatiske kuna

7,6461

IDR

indonesiske rupiah

15 525,58

MYR

malaysiske ringgit

4,1343

PHP

filippinske pesos

57,021

RUB

russiske rubler

50,9955

THB

thailandske bath

41,342

BRL

brasilianske real

3,0212

MXN

mexicanske pesos

17,0061

INR

indiske rupee

77,8001

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 10.10.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 358/3

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2014/C 358/03

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 13.9.2014 |
| --- | --- |
| Varighed | 13.9.2014 - 31.12.2014 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestand eller bestandsgruppe | WHG/08. |
| Art | Hvilling (Merlangius merlangus) |
| Område | VIII |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 42/TQ43 |

Dato og klokkeslæt for lukning

13.9.2014

Varighed

13.9.2014 - 31.12.2014

Medlemsstat

Belgien

Bestand eller bestandsgruppe

WHG/08.

Art

Hvilling (Merlangius merlangus)

Område

VIII

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

42/TQ43

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 10.10.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 358/3

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2014/C 358/04

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 11.9.2014 |
| --- | --- |
| Varighed | 11.9.2014-31.12.2014 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Bestand eller bestandsgruppe | SOL/7FG. |
| Art | Tunge (Solea solea) |
| Område | VIIf og VIIg |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 41/TQ43 |

Dato og klokkeslæt for lukning

11.9.2014

Varighed

11.9.2014-31.12.2014

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Bestand eller bestandsgruppe

SOL/7FG.

Art

Tunge (Solea solea)

Område

VIIf og VIIg

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

41/TQ43

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 10.10.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 358/4

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2014/C 358/05

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 13.9.2014 |
| --- | --- |
| Varighed | 13.9.2014-31.12.2014 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestand eller bestandsgruppe | PLE/8/3411 |
| Art | Rødspætte (Pleuronectes Platessa) |
| Område | VIII, IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1 |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 43/TQ43 |

Dato og klokkeslæt for lukning

13.9.2014

Varighed

13.9.2014-31.12.2014

Medlemsstat

Belgien

Bestand eller bestandsgruppe

PLE/8/3411

Art

Rødspætte (Pleuronectes Platessa)

Område

VIII, IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

43/TQ43

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 10.10.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 358/5

---

Opgørelse EU-27 over ethanol for 2013

(Udarbejdet den 12. september 2014 i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2336/2003 (1))

2014/C 358/06

| | Opgørelse EU-27 over ethanol for 2013
  Udarbejdet den 12. september 2014 i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2336/2003 (1) | Hektoliter ren alkohol (HRA) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Oprindeligt lager | — |
| — | af landbrugsoprindelse |

Opgørelse EU-27 over ethanol for 2013

Udarbejdet den 12. september 2014 i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2336/2003 (1)

Hektoliter ren alkohol (HRA)

1.

Oprindeligt lager

—

—

af landbrugsoprindelse

14 035 597

| — | af ikke-landbrugsoprindelse |
| --- | --- |

—

af ikke-landbrugsoprindelse

—

2.

Produktion

—

| — | af landbrugsoprindelse |
| --- | --- |

—

af landbrugsoprindelse

60 073 779

| — | af ikke-landbrugsoprindelse |
| --- | --- |

—

af ikke-landbrugsoprindelse

—

3.

Import (2)
   (3)

7 348 868

| — | toldfrit |
| --- | --- |

—

toldfrit

4 381 681

| — | nedsat told |
| --- | --- |

—

nedsat told

—

| — | fuld told |
| --- | --- |

—

fuld told

2 967 187

4.

Samlede mængder

81 458 244

5.

Eksport

674 810

6.

Brug internt i EU

64 367 834

I landbruget

Uden for landbruget

I alt

Til levnedsmidler

9 964 666

Til industriformål

5 850 135

Brændstof (3)

45 455 169

Andet

3 097 864

I alt

64 367 834

7.

Slutlager

—

| — | af landbrugsoprindelse |
| --- | --- |

—

af landbrugsoprindelse

16 415 600

| — | af ikke-landbrugsoprindelse |
| --- | --- |

—

af ikke-landbrugsoprindelse

—

---

(1)  Kommissionens forordning (EF) nr. 2336/2003 af 30. december 2003 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 670/2003 om specifikke foranstaltninger vedrørende landbrugsethanolmarkedet (EUT L 346 af 31.12.2003, s. 19).

(2)  Omfatter udelukkende produkterne KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 og KN 2208 90 99.

(3)  Ikke medregnet er 4 mio. HRA under KN 3824 90 97 og 1,5 mio. HRA ETBE KN 2909 19 10, som er anvendt til fremstilling af brændstof.

Kilder: Medlemsstaternes meddelelser/Eurostat/COMEXT.

---

| 10.10.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 358/6

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Pays Champenois-tilladelsen« og »Broussy-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 358/07

Den 7. april 2014 ansøgte selskabet Perf'Energy SAS, der har hovedsæde på adressen 35, avenue d’Epremesnil, 78290 Croissy-sur-Seine (Frankrig), om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem år at efterforske flydende og gasformige kulbrinter — benævnt »Pays Champenois-tilladelsen« — inden for et areal på 338 km2.

Den 12. september 2014 ansøgte selskabet Investaq Énergie SAS, der har hovedsæde på adressen 32, avenue Hoche, Paris 8e (Frankrig), om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem år at efterforske flydende og gasformige kulbrinter — benævnt »Broussy-tilladelsen« — inden for et areal på 350 km2.

Disse ansøgninger vedrører et område i departementet Marne, der afgrænses af en polygon defineret ved rette linjer, der forbinder punkterne i nedenstående tabel:

| Punkt | NTF (Nouvelle triangulation de la France, hvis nulmeridian går gennem Paris) | RGF93 (Le réseau géodésique français 1993, hvis nulmeridian går gennem Greenwich) |
| --- | --- | --- |
| Grader østlig længde | Grader nordlig bredde | Grader østlig længde | Grader nordlig bredde |
| A | 1,52 | 54,30 | 3°42′16′′ | 48°52′12′′ |
| B | 1,70 | 54,30 | 3°52′00′′ | 48°52′12′′ |
| C | 1,70 | 54,20 | 3°52′00′′ | 48°46′48′′ |
| D | 2,00 | 54,20 | 4°08′12′′ | 48°46′48′′ |
| E | 2,00 | 54,21 | 4°08′12′′ | 48°47′20′′ |
| F | 1,97 | 54,21 | 4°06′35′′ | 48°47′20′′ |
| G | 1,97 | 54,23 | 4°06′35′′ | 48°48′25′′ |
| H | 1,83 | 54,23 | 3°59′01′′ | 48°48′25′′ |
| I | 1,83 | 54,27 | 3°59′01′′ | 48°50′35′′ |
| J | 2,00 | 54,27 | 4°08′12′′ | 48°50′35′′ |
| K | 2,00 | 54,30 | 4°08′12′′ | 48°52′12′′ |
| L | 1,80 | 54,30 | 3°57′24′′ | 48°52′12′′ |
| M | 1,80 | 54,10 | 3°57′24′′ | 48°41′24′′ |
| N | 1,68 | 54,10 | 3°50′55′′ | 48°41′24′′ |
| O | 1,68 | 54,13 | 3°50′55′′ | 48°43′01′′ |
| P | 1,64 | 54,13 | 3°48′45′′ | 48°43′01′′ |
| Q | 1,64 | 54,10 | 3°48′45′′ | 48°41′24′′ |
| R | 1,60 | 54,10 | 3°46′36′′ | 48°41′24′′ |
| S | 1,60 | 54,20 | 3°46′36′′ | 48°46′48′′ |
| T | 1,47 | 54,20 | 3°39′34′′ | 48°46′48′′ |
| U | 1,47 | 54,23 | 3°39′34′′ | 48°48′25′′ |
| V | 1,48 | 54,23 | 3°40′07′′ | 48°48′25′′ |
| W | 1,48 | 54,28 | 3°40′07′′ | 48°51′07′′ |
| X | 1,52 | 54,28 | 3°42′16′′ | 48°51′07′′ |

Punkt

NTF (Nouvelle triangulation de la France, hvis nulmeridian går gennem Paris)

RGF93 (Le réseau géodésique français 1993, hvis nulmeridian går gennem Greenwich)

Grader østlig længde

Grader nordlig bredde

Grader østlig længde

Grader nordlig bredde

A

1,52

54,30

3°42′16′′

48°52′12′′

B

1,70

54,30

3°52′00′′

48°52′12′′

C

1,70

54,20

3°52′00′′

48°46′48′′

D

2,00

54,20

4°08′12′′

48°46′48′′

E

2,00

54,21

4°08′12′′

48°47′20′′

F

1,97

54,21

4°06′35′′

48°47′20′′

G

1,97

54,23

4°06′35′′

48°48′25′′

H

1,83

54,23

3°59′01′′

48°48′25′′

I

1,83

54,27

3°59′01′′

48°50′35′′

J

2,00

54,27

4°08′12′′

48°50′35′′

K

2,00

54,30

4°08′12′′

48°52′12′′

L

1,80

54,30

3°57′24′′

48°52′12′′

M

1,80

54,10

3°57′24′′

48°41′24′′

N

1,68

54,10

3°50′55′′

48°41′24′′

O

1,68

54,13

3°50′55′′

48°43′01′′

P

1,64

54,13

3°48′45′′

48°43′01′′

Q

1,64

54,10

3°48′45′′

48°41′24′′

R

1,60

54,10

3°46′36′′

48°41′24′′

S

1,60

54,20

3°46′36′′

48°46′48′′

T

1,47

54,20

3°39′34′′

48°46′48′′

U

1,47

54,23

3°39′34′′

48°48′25′′

V

1,48

54,23

3°40′07′′

48°48′25′′

W

1,48

54,28

3°40′07′′

48°51′07′′

X

1,52

54,28

3°42′16′′

48°51′07′′

Det her afgrænsede område dækker et areal på cirka 350 km2.

Indgivelse af ansøgninger og tildelingskriterier

Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal dokumentere, at de overholder de betingelser, som er en forudsætning for at give tilladelsen, og som er fastsat ved artikel 4 og 5 i det ændrede dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende — Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved det ændrede dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende — Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Konkurrerende ansøgninger stiles til ministeriet for økologi, bæredygtig udvikling og energi på nedenstående adresse. Der vil blive truffet afgørelse angående den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger senest to år efter den dato, hvor de franske myndigheder modtog den oprindelige ansøgning, dvs. senest den 18. april 2016.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten

Ansøgerne henvises til artikel 79 og artikel 79, stk. 1, i mineloven »code minier« og dekret nr. 2006-649 af 2. juni 2006 vedrørende minedrift, underjordisk oplagring og tilsynet med miner og underjordisk oplagring, som ændret (den franske statstidende — Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til ministeriet for økologi, bæredygtig udvikling og energi:

| Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANKRIG |
| Tlf. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANKRIG

Tlf. +33 140819527

De ovennævnte lovregler findes på Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

V Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

| 10.10.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 358/8

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2014/C 358/08

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

»OLI DE L’EMPORDÀ«/»ACEITE DE L’EMPORDÀ«

EF-Nr.: ES-PDO-0005-01161 — 23.9.2013

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse

»Oli de l’Empordà«/»Aceite de L’Empordà«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.5 — Olier og fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Ekstra jomfruolivenolien fremstilles af olivensorterne Argudell, Curivell, Llei de Cadaqués og Arbequina ved hjælp af mekaniske processer eller andre fysiske metoder, som ikke medfører nogen ændring af olien, og som bevarer smagen, aromaen og egenskaberne ved den frugt, den udvindes af.

Den olie, der er omfattet af denne BOB, fremstilles med oliven, som kommer fra registrerede olivenlunde og er af de hjemmehørende sorter Argudell, Curivell og Llei de Cadaqués og den traditionelle sort Arbequina. Sorten Argudell, som udgør mindst 51 % af oliens sortssammensætning, og sorten Arbequina betragtes som hovedsorterne. Tilsammen udgør de over 95 % af denne olies sammensætning.

Når forskellige olivensorter blandes under fremstillingen af olie, bestemmes oliens sortssammensætning ud fra olieudbyttet fra de forskellige olivensorter, som udgør denne blanding.

Olierne har følgende kemiske sammensætning:

| Fedtsyrer: |
| --- |
| Oliesyre % | 67,0 (med minimum- og maksimumværdier mellem 60 og 75) |
| Linolsyre % | 13,0 (med minimum- og maksimumværdier mellem 8 og 18) |
| Palmitinsyre % | 14,0 (med minimum- og maksimumværdier mellem 11 og 18) |
| Stabilitet (Rancimat-værdi ved 120 °C) | Gennemsnitsværdien er 9 timer, men aldrig under 6 timer |
| Polyfenoler i alt (ppm) | Over 300 |

Fedtsyrer:

Oliesyre %

67,0 (med minimum- og maksimumværdier mellem 60 og 75)

Linolsyre %

13,0 (med minimum- og maksimumværdier mellem 8 og 18)

Palmitinsyre %

14,0 (med minimum- og maksimumværdier mellem 11 og 18)

Stabilitet (Rancimat-værdi ved 120 °C)

Gennemsnitsværdien er 9 timer, men aldrig under 6 timer

Polyfenoler i alt (ppm)

Over 300

Olierne har følgende organoleptiske karakteristika:

Farve: fra halmgul til mere eller mindre intens grøn.

| Egenskaber | Værdi udtrykt som adjektiv | Gennemsnit og grænseværdier |
| --- | --- | --- |
| Fejl | Ingen | 0 |
| Grøn frugtagtig aroma | Middelintensitet eller middelintens af typen »grøn« | 5,0 (med minimum- og maksimumværdier mellem 4 og 7), hvor over halvdelen af smagerne opfatter noten »grøn« og en »frugtagtig type« |
| Bitterhed | Middelintensitet | 4,0 (med minimum- og maksimumværdier mellem 3 og 6) |
| Skarp | Middelintensitet | 4,0 (med minimum- og maksimumværdier mellem 3 og 6) |
| Balance | Afbalanceret | Forskel mellem den frugtagtige aroma og [bitterhed eller skarphed] < 2,0 |

Egenskaber

Værdi udtrykt som adjektiv

Gennemsnit og grænseværdier

Fejl

Ingen

0

Grøn frugtagtig aroma

Middelintensitet eller middelintens af typen »grøn«

5,0 (med minimum- og maksimumværdier mellem 4 og 7), hvor over halvdelen af smagerne opfatter noten »grøn« og en »frugtagtig type«

Bitterhed

Middelintensitet

4,0 (med minimum- og maksimumværdier mellem 3 og 6)

Skarp

Middelintensitet

4,0 (med minimum- og maksimumværdier mellem 3 og 6)

Balance

Afbalanceret

Forskel mellem den frugtagtige aroma og [bitterhed eller skarphed] < 2,0

I henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 640/2008 har BOB-olierne »Oli de l’Empordà« og »Aceite de L’Empordà« følgende sensoriske profil: Afbalancerede olier med middelintens frugtagtig, grøn aroma. De efterlader en bitter og skarp smag i munden, som er middelintens, hvilket skyldes deres høje indhold af polyfenoler. Adjektiverne »middel«, »afbalanceret« og »grøn« har et tilsvarende tal, som er fastlagt i nævnte forordning.

Disse olier har følgende sensoriske profil ud fra andre sekundære deskriptorer af aromatypen (IOC/T.20): »Olier med aromaer, der sædvanligvis minder om nyslået græs og nødder. Aromaer som eksotiske frugter, grønne frugter eller artiskok kan ligeledes forekomme, ligesom en mandelagtig eftersmag i munden«.

Der er tale om ekstra jomfruolier, der har en høj stabilitet (den gennemsnitlige Rancimat-værdi ved 120 °C er 9 timer og kan aldrig være under 6 timer) som følge af det store indhold af antioxidanter, og polyfenolindholdet er over 300 ppm.

Ovennævnte karakteristika for de olier, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Oli d’Empordà«, hænger direkte sammen med, at der er en overvægt af hovedsorten Argudell. Denne sort gør det nemlig muligt at opnå grønne, frugtagtige olier med noter af græs og artiskok, som efterlader en bitter og skarp smag i munden. Disse egenskaber forbliver i de blandinger, der indeholder Arbequina, som har mere neutrale aromaer samt en meget mindre udtalt bitterhed og skarphed, således at den sensoriske profil stadig er den, som sorten Argudell giver. Den sensoriske profil bliver mere markeret, når koncentrationen af denne sort er stor i den naturlige blanding, der er et resultat heraf.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Den råvare, der anvendes til fremstillingen af olivenolien »Aceite de l'Empordà«, består af oliven af sorterne Argudell, Arbequina, Curivell og Llei de Cadaqués, som er dyrket i det geografiske område, der er beskrevet i punkt 4.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Dyrkningen af oliven og fremstillingen af produktet finder udelukkende sted i det geografiske område, der er beskrevet i punkt 4.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Emballeringen af olivenolien kan finde sted både inden for og uden for det afgrænsede geografiske område, når blot der forefindes et pålideligt sporbarhedssystem, og olivenolien mærkes korrekt.

Til detailsalg emballeres olien i beholdere med en maksimal kapacitet på 5 liter, der er fremstillet af glas, af metal med en belægning egnet til fødevarer, af PET eller af glaskeramik, eller i enhver anden beholder, der er tilladt i henhold til gældende lovgivning.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Foruden de oplysninger, der er obligatoriske i henhold til gældende lovgivning, skal betegnelsen »Oli de l'Empordà« (på catalansk) eller »Aceite de L’Empordà« (på spansk) være anført på emballagen sammen med angivelsen »Denominación de Origen Protegida« (beskyttet oprindelsesbetegnelse).

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det beskyttede område omfatter områderne i de 68 kommuner i regionen Alt Empordà og de 36 kommuner i regionen Baix Empordà, fem tilstødende kommuner i Gironès (Viladasens, Sant Jordi Desvalls, Flaçà, Madremanya og Llagostera) og tre kommuner i Pla de l’Estany (Crespià, Esponellà og Vilademuls). Disse kommuner er alle en del af provinsen Girona og ligger i den mest nordlige del af den selvstyrende region Catalonien.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Jordbundsforholdene og klimaet i det afgrænsede geografiske område bestemmes af tre væsentlige faktorer:

—   Jordbund: størstedelen består af let, mager jord, som er sur eller neutral.

—   Temperatur: moderat temperatur, som reguleres af havet.

—   Vind: nordenvind, som er karakteristisk for området, nemlig den såkaldte »tramontana«.

Olivendyrkningsområdet i regionen Empordà er koncentreret i områder med »mager jord«, dvs. på de marginale højder og i det slettelignende erosionslandskab ved foden af Pyrenæernes udløbere (Sierra de l’Albera og Sierra de Rodes) i nord og udløberne Montgrí og Sierra de Les Gabarres i syd. Jorden er generelt let og sur eller neutral, og den består af skifer, granit- eller gnejssten, som er karakteristiske for Pyrenæernes udløbere.

Klimaet i regionen Empordà i det område, hvor der dyrkes oliven, kaldes af Papadakis for et maritimt middelhavsklima og af Thornthwaite for et tørt subhumidt klima ved kysten og for et subhumidt klima inde i landet.

Temperaturerne bliver ligesom de daglige temperatursvingninger begrænset af »havets regulerende effekt«. Frostperioden strækker sig fra midten af november til slutningen af marts måned.

Den gennemsnitlige nedbør svinger mellem 550 mm i det nordlige kystområde og 850 mm i områderne inde i landet tæt på Pyrenæernes udløbere. Denne nedbør er uregelmæssigt fordelt og er koncentreret i månederne september og oktober.

Vandregnskabet viser en periode med tørke fra juni til og med august, som er typisk for områderne ved Middelhavet.

Vindforholdene domineres af en nordenvind, der kaldes »tramontana«.

Det er en tør vind, som undertiden kan være meget voldsom. Den er en af de vigtigste faktorer, der kendetegner klimaet i Empordà.

Denne vinds tilstedeværelse i de kolde vintermåneder mindsker i øvrigt risikoen for stærk frost, som er skadelig for olivenlundene, og gør det muligt for oliventræerne at overleve i disse områder.

Om sommeren blæser der briser fra sydvest, som begrænser dagtemperaturerne og sørger for en høj relativ fugtighed i denne periode.

Historiske og menneskelige faktorer

Ekstra jomfruolivenolien »Aceite de l'Empordà« er direkte forbundet med historien, traditionen og kulturen i det område, som er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse.

Ifølge de historiske kilder og de arkæologiske udgravninger, man har foretaget, har dyrkningen af oliventræer og fremstillingen af olivenolie fundet sted i over 2 500 år.

Olivenolie har altid sameksisteret med andre typiske middelhavsprodukter som f.eks. vin. Det er to produkter, der har stor betydning for den økonomiske udvikling blandt områdets indbyggere. Dyrkningen sker på små bedrifter. Jorden er opdelt i mange lodder, og en stor procentdel af olien forarbejdes ved hjælp af kooperativer.

Der er tale om dyrkning, som fortrinsvis har social karakter, og hvor der anvendes familiearbejdskraft til at udføre de forskellige dyrkningsopgaver og navnlig til høsten.

De særlige klimaforhold i området og det forhold, at arbejdet er blevet videreført i løbet af adskillige generationer, har ført til udvælgelsen af tre hjemmehørende sorter, som udelukkende dyrkes i det geografiske område, der er omfattet af denne beskyttede oprindelsesbetegnelse. Den dominerende sort er Argudell, og de sorter, der dyrkes i mindre omfang, er Curivell og Llei de Cadaqués.

Desuden er sorten Arbequina blevet dyrket som traditionel sort i over 100 år.

5.2.   Produktets egenart

Denne olies egenart skyldes tilstedeværelsen af den hjemmehørende sort Argudell, som udgør over 51 % af oliens sammensætning. Denne sort er særligt egnet til de specielle klima- og jordbundsforhold i regionen Empordà, hvilket forklarer, hvorfor det er den mest udbredte sort i dette område i betragtning af presset fra andre arter, både catalanske og franske. Der er således tale om en meget hårdfør sort, som er egnet til den magre jord, og som kan modstå den kraftige, dominerende vind (tramontana), da den er meget livskraftig, har lav bladtæthed i kronen og en stor evne til at fastholde olivenfrugterne på grenene.

Set ud fra et genetisk synspunkt (molekylære DNA-markører) er der desuden tale om en sort, som er meget forskellig fra de andre catalanske sorter, og som har en koefficient for lighed med de andre sorter på under 0,30 (sammenlignet med en værdi på 1 for identiske genotyper).

Høj stabilitet. Der er tale om olier, som har en høj stabilitet på grund af deres store indhold af antioxidanter ([polyfenoler] > 300 ppm). Den gennemsnitlige Rancimat-værdi ved 120 °C er 9 timer og kan aldrig være under 6 timer.

Disse oliers stabilitet kan ligeledes forklares med deres høje indhold af oliesyre (67 % med minimum- og maksimumværdier mellem 60 og 75 %), linolsyre (13 % med minimum- og maksimumværdier mellem 8 og 18 %) og palmitinsyre (14 % med minimum- og maksimumværdier mellem 11 og 18 %). Da det drejer sig om det olivendyrkningsområde, der er placeret nordligst på den iberiske halvø, ville dyrkningen af de samme sorter i andre spanske regioner give olier med et lavere indhold af oliesyre, et højere indhold af linolsyre og en ringere stabilitet, da disse parametre i høj grad afhænger af dyrkningsområdets breddegrad.

Karakteristisk smag (i henhold til nomenklaturen fra IOC-T20 for olier, der er omfattet af en beskyttet oprindelsesbetegnelse) med aromaer, der sædvanligvis minder om nyslået græs og nødder. Aromaer som eksotiske frugter, grønne frugter eller artiskok kan ligeledes forekomme, ligesom en mandelagtig eftersmag i munden. Områdets geografiske særpræg fremmer en høj aromakoncentration, som giver sig udslag i en middelintens frugtagtig olivenaroma, der også kan være højintens (mellem 4 og 7) i visse tilfælde. I munden giver det høje indhold af polyfenoler i forhold til andre catalanske regioner sig udslag i en middelintens bitterhed og skarphed (mellem 3 og 6), hvilket giver en god balance med den frugtagtige intensitet (forskellen mellem den frugtagtige aroma og bitterheden eller skarpheden er under 2). I overensstemmelse med definitionen i bestemmelserne i forordning (EF) nr. 640/2008.

5.3.   Sammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Som allerede beskrevet er det kombinationen af historiske faktorer, dyrkningstraditionen og det naturlige miljøs karakteristika, der har gjort det muligt at dyrke oliven i disse regioner, og som har medført en meget speciel sortsstruktur.

Den sortsudvælgelse, som mennesket har foretaget, har da også altid haft til formål at nå frem til forædlede sorter, der egner sig til den stærke vind og den særligt magre jord i området. Ud fra denne betragtning er Argudell den sort, der er blevet dominerende, fordi den gav de bedste resultater under disse forhold. Desuden har Arbequina ligeledes vist sig at være velegnet til miljøet og har gjort det muligt at stabilisere høsten uden at ændre oliens profil, da den ikke er særligt dominerende og kun anvendes i ringe udstrækning.

Det skal også nævnes, at Middelhavets regulerende effekt har muliggjort olivendyrkning på denne breddegrad, hvor den intense kulde om vinteren ville have ødelagt træerne, og hvor havbriserne tilfører tilstrækkeligt med fugt til spiringen og frugtdannelsen. Desuden fremmer den globale temperatur om sommeren lipogenesen og de monoumættede fedtsyrers syntese. Den stærke, tørre vind om efteråret (tramontana) gør det muligt for træerne at undgå sundhedsproblemer og fremmer en god modning, hvilket bidrager til den optimale kvalitet i de høstede oliven. Endelig fremmer den lette og sure eller neutrale jord, som består af skifer, granit- eller gnejssten, der er dominerende i området — hvilket ikke er tilfældet i andre olivendyrkningsområder, hvor jorden er leret og kalkholdig — ophobningen af polyfenoler i olivenfrugterne.

Alle disse faktorer gør det muligt at opnå en olie, der har en særlig sammensætning og sensorisk profil.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (3))

http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-aceite-emporda

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Se fodnote 2.

---