# Euroopan unionin L 13/2008

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 13 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 51. vuosikerta16. tammikuu 2008 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 13

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

51. vuosikerta16. tammikuu 2008

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 26/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 27/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 07141091, 07141099, 07149011 ja 07149019 kuuluvien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (Kodifioitu toisinto) | 3 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 28/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, vilja-alalla 16 päivästä tammikuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta | 15 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 26/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 27/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 07141091, 07141099, 07149011 ja 07149019 kuuluvien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (Kodifioitu toisinto)

3

Komission asetus (EY) N:o 28/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, vilja-alalla 16 päivästä tammikuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

15

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Komissio |
| | | 2008/49/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 12 päivänä joulukuuta 2007, sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) täytäntöönpanosta henkilötietojen suojelun osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6306)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/50/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 2007, Århusin yleissopimusta koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hallintotoimien sisäistä uudelleentarkastelua koskevien pyyntöjen osalta | 24 |
| | | 2008/51/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007, lisäkalastuspäivien myöntämisestä Belgialle ICES-alueille II a (EY:n vedet), IV ja VII d
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6541) | 27 |
| | | 2008/52/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007, elimiä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin, koskevan luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2004/452/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6554)

   (
  1
  ) | 29 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

2008/49/EY

*

Komission päätös, tehty 12 päivänä joulukuuta 2007, sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) täytäntöönpanosta henkilötietojen suojelun osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6306)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6306)

1

18

2008/50/EY

*

Komission päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 2007, Århusin yleissopimusta koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hallintotoimien sisäistä uudelleentarkastelua koskevien pyyntöjen osalta

24

2008/51/EY

*

Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007, lisäkalastuspäivien myöntämisestä Belgialle ICES-alueille II a (EY:n vedet), IV ja VII d
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6541)

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6541)

27

2008/52/EY

*

Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007, elimiä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin, koskevan luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2004/452/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6554)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6554)

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 16.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 13/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 26/2008,

annettu 15 päivänä tammikuuta 2008,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (1) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä tammikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | IL | 142,5 |
| MA | 51,6 |
| TN | 129,8 |
| TR | 106,9 |
| ZZ | 107,7 |
| 0707 00 05 | JO | 187,5 |
| MA | 61,3 |
| TR | 104,9 |
| ZZ | 117,9 |
| 0709 90 70 | MA | 95,0 |
| TR | 128,6 |
| ZZ | 111,8 |
| 0709 90 80 | EG | 158,5 |
| ZZ | 158,5 |
| 0805 10 20 | EG | 52,6 |
| IL | 49,6 |
| MA | 65,6 |
| TN | 53,8 |
| TR | 83,3 |
| ZA | 52,9 |
| ZZ | 59,6 |
| 0805 20 10 | MA | 109,7 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 59,7 |
| IL | 106,1 |
| JM | 110,1 |
| PK | 42,8 |
| TR | 80,2 |
| ZZ | 79,8 |
| 0805 50 10 | EG | 86,2 |
| IL | 139,9 |
| TR | 120,5 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 100,3 |
| 0808 10 80 | CA | 96,2 |
| CN | 80,7 |
| MK | 37,5 |
| TR | 118,1 |
| US | 111,8 |
| ZA | 59,7 |
| ZZ | 84,0 |
| 0808 20 50 | CN | 79,0 |
| US | 109,2 |
| ZZ | 94,1 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

IL

142,5

MA

51,6

TN

129,8

TR

106,9

ZZ

107,7

0707 00 05

JO

187,5

MA

61,3

TR

104,9

ZZ

117,9

0709 90 70

MA

95,0

TR

128,6

ZZ

111,8

0709 90 80

EG

158,5

ZZ

158,5

0805 10 20

EG

52,6

IL

49,6

MA

65,6

TN

53,8

TR

83,3

ZA

52,9

ZZ

59,6

0805 20 10

MA

109,7

TR

101,8

ZZ

105,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

59,7

IL

106,1

JM

110,1

PK

42,8

TR

80,2

ZZ

79,8

0805 50 10

EG

86,2

IL

139,9

TR

120,5

ZA

54,7

ZZ

100,3

0808 10 80

CA

96,2

CN

80,7

MK

37,5

TR

118,1

US

111,8

ZA

59,7

ZZ

84,0

0808 20 50

CN

79,0

US

109,2

ZZ

94,1

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 16.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 13/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 27/2008,

annettu 15 päivänä tammikuuta 2008,

muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista

(Kodifioitu toisinto)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 18 päivänä joulukuuta 1996 annettua komission asetusta (EY) N:o 2449/96 (2) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (3). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus. |
| --- | --- |

(1)

Muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 18 päivänä joulukuuta 1996 annettua komission asetusta (EY) N:o 2449/96 (2) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (3). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.

| (2) | Yhteisö on sitoutunut osana Maailman kauppajärjestön (WTO) monenvälisiä kauppaneuvotteluja avaamaan tiettyjä vuotuisia tariffikiintiöitä CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluville tuotteille, jotka ovat peräisin Indonesiasta, muista WTO:n sopimuspuolista kuin Thaimaasta, Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja tietyistä muista kolmansista maista, jotka eivät ole WTO:n sopimuspuolia. Näiden kiintiöiden osana arvotulli on rajoitettu kuuteen prosenttiin. Tämä kiintiö on avattava monivuotisena ja komission on hallinnoitava sitä. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisö on sitoutunut osana Maailman kauppajärjestön (WTO) monenvälisiä kauppaneuvotteluja avaamaan tiettyjä vuotuisia tariffikiintiöitä CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluville tuotteille, jotka ovat peräisin Indonesiasta, muista WTO:n sopimuspuolista kuin Thaimaasta, Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja tietyistä muista kolmansista maista, jotka eivät ole WTO:n sopimuspuolia. Näiden kiintiöiden osana arvotulli on rajoitettu kuuteen prosenttiin. Tämä kiintiö on avattava monivuotisena ja komission on hallinnoitava sitä.

| (3) | On tarpeen pitää yllä hallinnointijärjestelmää, jolla taataan se, että ainoastaan Indonesiasta ja Kiinasta peräisin olevia tuotteita voidaan tuoda näille maille annetussa kiintiössä. Tämän vuoksi tuontitodistus on edelleen annettava ainoastaan esitettäessä näiden kahden maan viranomaisten myöntämä vientitodistus, jonka malli on ilmoitettu komissiolle tiedoksi. Useita vuosia sitten aloitetun käytännön mukaisesti Vietnamista peräisin olevien tuotteiden osalta tuontitodistushakemuksen yhteydessä on esitettävä viejämaan aloitteesta annettu todistus. |
| --- | --- |

(3)

On tarpeen pitää yllä hallinnointijärjestelmää, jolla taataan se, että ainoastaan Indonesiasta ja Kiinasta peräisin olevia tuotteita voidaan tuoda näille maille annetussa kiintiössä. Tämän vuoksi tuontitodistus on edelleen annettava ainoastaan esitettäessä näiden kahden maan viranomaisten myöntämä vientitodistus, jonka malli on ilmoitettu komissiolle tiedoksi. Useita vuosia sitten aloitetun käytännön mukaisesti Vietnamista peräisin olevien tuotteiden osalta tuontitodistushakemuksen yhteydessä on esitettävä viejämaan aloitteesta annettu todistus.

| (4) | Ottaen huomioon, että kyseisten tuotteiden yhteisön markkinoille tuonnin hallinnointi on perinteisesti perustunut kalenterivuoteen, tämä järjestelmä olisi säilytettävä myös tulevaisuudessa. |
| --- | --- |

(4)

Ottaen huomioon, että kyseisten tuotteiden yhteisön markkinoille tuonnin hallinnointi on perinteisesti perustunut kalenterivuoteen, tämä järjestelmä olisi säilytettävä myös tulevaisuudessa.

| (5) | CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien tuotteiden tuonnin osalta edellytetään tuontitodistuksen esittämistä, jonka soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1291/2000 (4). Komission asetuksessa (EY) N:o 1342/2003 (5) määritetään vilja- ja riisialan todistusjärjestelmään sovellettavat erityiset yksityiskohtaiset säännöt. |
| --- | --- |

(5)

CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien tuotteiden tuonnin osalta edellytetään tuontitodistuksen esittämistä, jonka soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1291/2000 (4). Komission asetuksessa (EY) N:o 1342/2003 (5) määritetään vilja- ja riisialan todistusjärjestelmään sovellettavat erityiset yksityiskohtaiset säännöt.

| (6) | On otettava käyttöön tällaisten kiintiöiden hallinnointiin liittyvät tavanomaiset ylimääräiset yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti hakemusten esittämisen ja todistusten antamisen sekä tosiasiallisen tuonnin seurannan osalta. |
| --- | --- |

(6)

On otettava käyttöön tällaisten kiintiöiden hallinnointiin liittyvät tavanomaiset ylimääräiset yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti hakemusten esittämisen ja todistusten antamisen sekä tosiasiallisen tuonnin seurannan osalta.

| (7) | On erityisesti varmistettava tuotteiden alkuperä antamalla tuontitodistus ainoastaan esitettäessä kyseisen maan myöntämä alkuperätodistus. Alkuperätodistusta ei kuitenkaan vaadita Kiinasta peräisin olevilta tuotteilta. |
| --- | --- |

(7)

On erityisesti varmistettava tuotteiden alkuperä antamalla tuontitodistus ainoastaan esitettäessä kyseisen maan myöntämä alkuperätodistus. Alkuperätodistusta ei kuitenkaan vaadita Kiinasta peräisin olevilta tuotteilta.

| (8) | Kyseisten järjestelmien moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi tuontitodistus ei voi koskea suurempaa määrää kuin on merkittynä asiakirjaan, jossa todistetaan lastaaminen ja yhteisöön kuljetus meriteitse. Joissakin tapauksissa on myös vahvistettava hakemusta koskeva enimmäismäärä ja säädettävä siitä, etteivät hakemukset voi missään tapauksessa koskea suurempaa määrää kuin mistä edellä mainitut todisteet on esitetty. |
| --- | --- |

(8)

Kyseisten järjestelmien moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi tuontitodistus ei voi koskea suurempaa määrää kuin on merkittynä asiakirjaan, jossa todistetaan lastaaminen ja yhteisöön kuljetus meriteitse. Joissakin tapauksissa on myös vahvistettava hakemusta koskeva enimmäismäärä ja säädettävä siitä, etteivät hakemukset voi missään tapauksessa koskea suurempaa määrää kuin mistä edellä mainitut todisteet on esitetty.

| (9) | Jos tosiasialliset puretut määrät osoittautuvat hieman suuremmiksi kuin tuontitodistuksiin merkityt määrät, on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet ylittävien määrien vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksi heti, kun valtio, josta tuotteet ovat peräisin, pystyy takaamaan tätä tarkoitusta varten säädettyjen muodollisuuksien hallinnon hoitamisen. Vaikuttaa siltä, että Indonesia ja Kiina voivat täyttää tosiasiallisesti tämän edellytyksen. |
| --- | --- |

(9)

Jos tosiasialliset puretut määrät osoittautuvat hieman suuremmiksi kuin tuontitodistuksiin merkityt määrät, on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet ylittävien määrien vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksi heti, kun valtio, josta tuotteet ovat peräisin, pystyy takaamaan tätä tarkoitusta varten säädettyjen muodollisuuksien hallinnon hoitamisen. Vaikuttaa siltä, että Indonesia ja Kiina voivat täyttää tosiasiallisesti tämän edellytyksen.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

I   LUKU

KIINTIÖT

1 artikla

Seuraavat vuotuiset tariffikiintiöt avataan 1 päivästä tammikuuta 1997 CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvia tuotteita varten 6 prosentin arvotullia soveltaen:

| a) | kyseisille Indonesiasta peräisin oleville tuotteille 825 000 tonnin kiintiö; |
| --- | --- |

a)

kyseisille Indonesiasta peräisin oleville tuotteille 825 000 tonnin kiintiö;

| b) | kyseisille Kiinasta peräisin oleville tuotteille 350 000 tonnin kiintiö; |
| --- | --- |

b)

kyseisille Kiinasta peräisin oleville tuotteille 350 000 tonnin kiintiö;

| c) | kyseisille muista Maailman kauppajärjestön (WTO:n) jäsenvaltioista kuin Thaimaasta peräisin oleville tuotteille 145 590 tonnin kiintiö; |
| --- | --- |

c)

kyseisille muista Maailman kauppajärjestön (WTO:n) jäsenvaltioista kuin Thaimaasta peräisin oleville tuotteille 145 590 tonnin kiintiö;

| d) | kyseisille muista kolmansista maista, jotka eivät ole WTO:n jäseniä, peräisin oleville tuotteille 32 000 tonnin kiintiö, josta 2 000 tonnia on varattu ihmisravinnoksi tarkoitetuille tuotteille, joissa tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino on enintään 28 kilogrammaa ja jotka ovat joko tuoreita ja kokonaisia tai nahattomia ja jäädytettyjä, myös paloiteltuja. |
| --- | --- |

d)

kyseisille muista kolmansista maista, jotka eivät ole WTO:n jäseniä, peräisin oleville tuotteille 32 000 tonnin kiintiö, josta 2 000 tonnia on varattu ihmisravinnoksi tarkoitetuille tuotteille, joissa tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino on enintään 28 kilogrammaa ja jotka ovat joko tuoreita ja kokonaisia tai nahattomia ja jäädytettyjä, myös paloiteltuja.

Ensimmäisen kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen kiintiöiden järjestysnumerot ovat vastaavasti 09.4009, 09.4010 ja 09.4011.

Ensimmäisen kohdan d alakohdassa tarkoitetun kiintiön järjestysnumerot ovat ihmisravinnoksi tarkoitetuille tuotteille varatun kiintiön tuonnin osalta (2 000 tonnia) 09.4021 ja varaamattoman osan osalta (30 000 tonnia) 09.4012.

Komission asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1342/2003 ja (EY) N:o 1301/2006 (6) säännöksiä sovelletaan, jollei tästä asetuksesta muuta johdu.

2 artikla

Tuontitodistushakemukset 1 artiklassa mainittujen tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista varten voi jättää missä tahansa jäsenvaltiossa, ja annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisössä.

3 artikla

1.   Tuontitodistushakemus on hyväksyttävä,

| a) | jos sen mukana on kyseisen maan toimivaltaisen viranomaisen laatima alkuperäinen, liitteessä I esitetyn mallin mukainen todistus tavaroiden alkuperästä. Tätä todistusta ei kuitenkaan vaadita Kiinasta peräisin olevilta 1 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetuilta tuotteilta; |
| --- | --- |

a)

jos sen mukana on kyseisen maan toimivaltaisen viranomaisen laatima alkuperäinen, liitteessä I esitetyn mallin mukainen todistus tavaroiden alkuperästä. Tätä todistusta ei kuitenkaan vaadita Kiinasta peräisin olevilta 1 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetuilta tuotteilta;

| b) | jos sen mukana on konossementin jäljennöksen muodossa oleva todiste siitä, että tavara on lastattu siinä kolmannessa maassa, josta se on peräisin, ja kuljetettu yhteisöön hakemuksessa mainitulla laivalla ja, jos kyseisellä kolmannella maalla ei ole välitöntä pääsyä merelle, on esitettävä myös kansainvälinen kuljetusasiakirja sen todistamiseksi, että tavara on kuljetettu alkuperämaasta laivaussatamaan; |
| --- | --- |

b)

jos sen mukana on konossementin jäljennöksen muodossa oleva todiste siitä, että tavara on lastattu siinä kolmannessa maassa, josta se on peräisin, ja kuljetettu yhteisöön hakemuksessa mainitulla laivalla ja, jos kyseisellä kolmannella maalla ei ole välitöntä pääsyä merelle, on esitettävä myös kansainvälinen kuljetusasiakirja sen todistamiseksi, että tavara on kuljetettu alkuperämaasta laivaussatamaan;

| c) | Indonesiasta ja Kiinasta peräisin olevien tuotteiden osalta, jos niiden mukana on viranomaisten antama asianmukaisesti täytetty II luvussa tarkoitettu ja liitteissä II ja III esitettyjen mallien mukainen vientitodistus. Tuontitodistuksen antavan elimen on säilytettävä tämän todistuksen alkuperäiskappale. Jos tuontitodistushakemus kuitenkin koskee ainoastaan osaa vientitodistukseen merkitystä määrästä, todistuksen antavan elimen on merkittävä alkuperäiskappaleeseen määrä, johon alkuperäiskappaletta on käytetty, annettava siihen leimansa ja palautettava alkuperäiskappale asianomaiselle. Indonesialaisen viennin osalta ainoastaan vientitodistuksen 7 kohdassa ilmoitettu määrä ja kiinalaisen viennin osalta ainoastaan vientitodistuksen 9 kohdassa ilmoitettu määrä on otettava huomioon tuontitodistusta annettaessa; |
| --- | --- |

c)

Indonesiasta ja Kiinasta peräisin olevien tuotteiden osalta, jos niiden mukana on viranomaisten antama asianmukaisesti täytetty II luvussa tarkoitettu ja liitteissä II ja III esitettyjen mallien mukainen vientitodistus. Tuontitodistuksen antavan elimen on säilytettävä tämän todistuksen alkuperäiskappale. Jos tuontitodistushakemus kuitenkin koskee ainoastaan osaa vientitodistukseen merkitystä määrästä, todistuksen antavan elimen on merkittävä alkuperäiskappaleeseen määrä, johon alkuperäiskappaletta on käytetty, annettava siihen leimansa ja palautettava alkuperäiskappale asianomaiselle. Indonesialaisen viennin osalta ainoastaan vientitodistuksen 7 kohdassa ilmoitettu määrä ja kiinalaisen viennin osalta ainoastaan vientitodistuksen 9 kohdassa ilmoitettu määrä on otettava huomioon tuontitodistusta annettaessa;

| d) | jos se koskee määrää, joka ei ole suurempi kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa ilmoitettu määrä. |
| --- | --- |

d)

jos se koskee määrää, joka ei ole suurempi kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa ilmoitettu määrä.

2.   CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksi esitetyt tuontitodistushakemukset eivät voi koskea yli 150 tonnin suuruista määrää omasta puolestaan toimivaa asianosaista kohti.

II   LUKU

VIENTITODISTUKSET

4 artikla

1.   Indonesian ja Kiinan myöntämät vientitodistukset painetaan englannin kielellä.

2.   Alkuperäinen lomake ja jäljennökset täytetään joko koneella tai käsin. Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.

3.   Jokaisella vientitodistuksella on esipainettu sarjanumero. Lisäksi ylimmässä ruudussa on todistuksen numero. Jäljennöksissä on oltava samat numerot kuin alkuperäisessä lomakkeessa.

5 artikla

1.   Vientitodistukset ovat voimassa satakaksikymmentä päivää myöntämispäivästä alkaen. Todistuksen antamispäivän lasketaan kuuluvan todistuksen voimassaoloaikaan.

Todistus on voimassa ainoastaan silloin, kun se on asianmukaisesti täytetty ja vahvistettu siinä olevien mainintojen mukaisesti. Määrät on ilmoitettava numeroin ja kirjaimin.

2.   Vientitodistus on asianmukaisesti vahvistettu, kun siinä on ilmoitettu myöntämispäivä ja kun siinä on myöntäjäelimen leima sekä sen henkilön tai niiden henkilöiden allekirjoitus, jolla tai joilla on allekirjoitusoikeus.

III   LUKU

TUONTITODISTUKSET

6 artikla

Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava

| a) | 8 kohdassa merkintä kolmannesta maasta, josta kyseinen tuote on peräisin.
  Todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta; |
| --- | --- |

a)

8 kohdassa merkintä kolmannesta maasta, josta kyseinen tuote on peräisin.

Todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta;

| b) | 24 kohdassa jokin liitteessä IV luetelluista maininnoista; |
| --- | --- |

b)

24 kohdassa jokin liitteessä IV luetelluista maininnoista;

| c) | 20 kohdassa sen laivan nimi, jolla tavarat kuljetetaan tai on kuljetettu yhteisöön, sekä esitetyn alkuperätodistuksen numero ja, jos tuotteet ovat peräisin Indonesiasta tai Kiinasta, indonesialaisen tai kiinalaisen vientitodistuksen numero ja päivämäärä. |
| --- | --- |

c)

20 kohdassa sen laivan nimi, jolla tavarat kuljetetaan tai on kuljetettu yhteisöön, sekä esitetyn alkuperätodistuksen numero ja, jos tuotteet ovat peräisin Indonesiasta tai Kiinasta, indonesialaisen tai kiinalaisen vientitodistuksen numero ja päivämäärä.

7 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklassa säädetään, tuontitodistukseen liittyvän vakuuden määrä on 20 euroa tonnilta.

Kiinasta peräisin olevien tuotteiden osalta vakuuden määrä on kuitenkin 5 euroa tonnilta.

2.   Jos 8 artiklan 4 kohdan soveltamisen vuoksi määrä, jolle todistus annetaan, on pienempi kuin määrä, jolle sitä on haettu, erotusta vastaava vakuuden määrä on vapautettava.

3.   Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 5 artiklan 1 kohdan neljännen luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta.

8 artikla

1.   Todistushakemukset jätetään jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille joka viikko maanantaista keskiviikkoon kello 13:een mennessä.

Hakemusten vuoden ensimmäinen jättöpäivä on kuitenkin tammikuun ensimmäinen työpäivä.

2.   Indonesiasta tai Kiinasta peräisin olevien tuotteiden todistushakemukset voivat koskea seuraavana vuonna toteutettavaa tuontia, jos ne jätetään joulukuussa Indonesian tai Kiinan viranomaisten kyseisenä vuonna antaman vientitodistuksen perusteella.

3.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle hakemuksen jättöpäivää seuraavana päivänä ja viimeistään hakemuksen jättämiselle 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa asetetun määräajan päättymistä seuraavana torstaina kello 13.00 seuraavat tiedot:

| a) | kokonaismäärät, joista on jätetty todistushakemukset, alkuperän ja tuotekoodin mukaan; |
| --- | --- |

a)

kokonaismäärät, joista on jätetty todistushakemukset, alkuperän ja tuotekoodin mukaan;

| b) | esitetyn alkuperätodistuksen numero ja alkuperäisessä asiakirjassa tai sen otteessa oleva kokonaismäärä; |
| --- | --- |

b)

esitetyn alkuperätodistuksen numero ja alkuperäisessä asiakirjassa tai sen otteessa oleva kokonaismäärä;

| c) | Indonesian tai Kiinan viranomaisten myöntämien vientitodistusten viitetiedot ja niitä vastaavat määrät sekä aluksen nimi. |
| --- | --- |

c)

Indonesian tai Kiinan viranomaisten myöntämien vientitodistusten viitetiedot ja niitä vastaavat määrät sekä aluksen nimi.

4.   Tuontitodistus myönnetään 3 kohdassa tarkoitettua tiedonantoa seuraavana neljäntenä työpäivänä.

5.   Indonesian tai Kiinan alkuperätuotteiden tuontitodistukset, joiden seuraavaa vuotta koskevat hakemukset on jätetty joulukuussa, on annettava aikaisintaan kyseisen vuoden tammikuun ensimmäisenä työpäivänä.

9 artikla

Jollei tämän asetuksen 10 artiklan 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu ja poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa olla tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettua määrää suurempi; tätä tarkoitusta varten todistuksen 19 kohtaan on merkittävä luku 0.

10 artikla

1.   Jos todetaan, että Indonesiasta peräisin olevien tuotteiden tietyn toimituksen yhteydessä tosiasiallisesti puretut määrät ovat suurempia kuin tätä toimitusta varten annettuun tuontitodistukseen tai -todistuksiin merkityt määrät, kyseisen tuontitodistuksen tai kyseisten tuontitodistusten antaneiden toimivaltaisten viranomaisten on tuojan pyynnöstä ilmoitettava sähköisesti komissiolle tapauskohtaisesti ja mahdollisimman nopeasti Indonesian vientitodistusten numero tai numerot, tuontitodistuksen numero tai numerot, ylimenevä määrä sekä laivan nimi.

Komissio ottaa yhteyttä Indonesian viranomaisiin uusien vientitodistusten laatimiseksi. Näiden todistusten laatimista odotettaessa ylimeneviä määriä ei saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ennen kuin kyseisiä määriä koskevat uudet tuontitodistukset voidaan esittää. Uudet tuontitodistukset annetaan 8 artiklassa määritellyin edellytyksin.

2.   Poiketen 1 kohdasta, todettaessa, että puretut ylimenevät määrät eivät ole yli kahta prosenttia kyseistä laivaa varten annettuja vientitodistuksia vastaavien tuontitodistusten määristä, sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jossa vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen tapahtuu, on tuojan pyynnöstä kuitenkin sallittava näiden ylimenevien määrien vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen siten, että tuoja maksaa enintään kuusi prosenttia tullattavan tavaran arvosta olevan tullin ja antaa täysimääräisen tullin ja suoritetun tullin erotuksen määrää vastaavan vakuuden.

Komissio ottaa yhteyden Indonesian viranomaisiin uusien vientitodistusten laatimista varten heti 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot saatuaan.

Vakuus vapautetaan, kun sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa vapaaseen liikkeeseen luovutus tapahtuu, esitetään täydentävä tuontitodistus kyseiselle ylimenevälle määrälle. Todistushakemukseen ei kuulu velvollisuutta antaa asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdassa ja tämän asetuksen 7 artiklassa tarkoitettua todistukseen liittyvää vakuutta. Tämä todistus on annettava tämän asetuksen 8 artiklassa määritellyin edellytyksin ja esitettäessä yksi tai useampi Indonesian viranomaisten kyseiselle ylimenevälle määrälle antama uusi vientitodistus. Lisätuontitodistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä V olevista maininnoista:

Paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa vakuutta ei vapauteta määriltä, joita koskevaa lisätuontitodistusta ei ole esitetty 4 kuukauden kuluessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen hyväksymispäivästä.

Kun toimivaltainen viranomainen on kirjannut ja leimannut lisätuontitodistuksen ensimmäisessä alakohdassa säädettyä vakuutta vapautettaessa, todistus palautetaan mahdollisimman nopeasti myöntäjäelimelle.

3.   Edellä 1 ja 2 kohdassa annettujen säännösten soveltamisen perusteella ei saa tuoda vuodelle myönnetyn kiintiön kokonaismäärää suurempia tavaramääriä. Jos täydentävän tuontitodistuksen antamisen yhteydessä todetaan, että tämä kokonaismäärä on ylittynyt, kyseiseen lisätodistukseen merkitty määrä on vähennettävä seuraavalle vuodelle myönnetyn kiintiön kokonaismäärästä.

11 artikla

Tuotteiden määrät, joita jokainen annettu tuontitodistus koskee, merkitään kirjanpitoon siten, että ne vähennetään kyseisten tuotteiden antamisvuodelle sallitusta kokonaismäärästä.

Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyt todistukset ovat voimassa koko yhteisössä 60 päivän ajan niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesta tosiasiallisesta myöntämispäivästä.

Indonesiasta ja Kiinasta peräisin oleville tuotteille annetut todistukset ovat kuitenkin voimassa vientitodistuksen viimeiseen voimassaolopäivään asti sekä kolmekymmentä päivää sen jälkeen.

Tuontitodistukset saavat olla voimassa enintään niiden myöntämisvuoden 31 päivään joulukuuta.

12 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 2449/96.

Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

13 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 146, 20.6.1996, s. 1.

1

(2)  EYVL L 333, 21.12.1996, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/2006 (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 44).

2

(3)  Katso liite VI.

3

(4)  EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).

4

(5)  EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/2006 (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1).

5

(6)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

6

---

LIITE I

Image

---

LIITE II

Image

---

LIITE III

Image

---

LIITE IV

6 artiklan b alakohdassa tarkoitetut maininnat

| — | : | bulgariaksi | : | Мита, ограничени до 6 % ad valorem (Регламент (ЕО) No 27/2008), |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | espanjaksi | : | Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 27/2008], |
| — | : | tšekiksi | : | Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 27/2008), |
| — | : | tanskaksi | : | Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 27/2008), |
| — | : | saksaksi | : | Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 27/2008), |
| — | : | viroksi | : | Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 27/2008), |
| — | : | kreikaksi | : | Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008], |
| — | : | englanniksi | : | Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 27/2008), |
| — | : | ranskaksi | : | Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 27/2008], |
| — | : | italiaksi | : | Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008], |
| — | : | latviaksi | : | Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008), |
| — | : | liettuaksi | : | Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008), |
| — | : | unkariksi | : | Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet), |
| — | : | maltaksi | : | Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008), |
| — | : | hollanniksi | : | Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008), |
| — | : | puolaksi | : | Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008), |
| — | : | portugaliksi | : | Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008], |
| — | : | romaniaksi | : | Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008], |
| — | : | slovakiksi | : | Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č. 27/2008], |
| — | : | sloveeniksi | : | Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 27/2008), |
| — | : | suomeksi | : | Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008), |
| — | : | ruotsiksi | : | Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008). |

—

:

bulgariaksi

:

Мита, ограничени до 6 % ad valorem (Регламент (ЕО) No 27/2008),

—

:

espanjaksi

:

Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 27/2008],

—

:

tšekiksi

:

Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 27/2008),

—

:

tanskaksi

:

Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 27/2008),

—

:

saksaksi

:

Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 27/2008),

—

:

viroksi

:

Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 27/2008),

—

:

kreikaksi

:

Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008],

—

:

englanniksi

:

Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 27/2008),

—

:

ranskaksi

:

Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 27/2008],

—

:

italiaksi

:

Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008],

—

:

latviaksi

:

Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008),

—

:

liettuaksi

:

Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008),

—

:

unkariksi

:

Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet),

—

:

maltaksi

:

Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008),

—

:

hollanniksi

:

Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008),

—

:

puolaksi

:

Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008),

—

:

portugaliksi

:

Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008],

—

:

romaniaksi

:

Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008],

—

:

slovakiksi

:

Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č. 27/2008],

—

:

sloveeniksi

:

Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 27/2008),

—

:

suomeksi

:

Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008),

—

:

ruotsiksi

:

Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008).

---

LIITE V

10 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut maininnat

| — | : | bulgariaksi | : | Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 27/2008, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | espanjaksi | : | Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008, |
| — | : | tšekiksi | : | Licence pro dodatečné množství, čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 27/2008, |
| — | : | tanskaksi | : | Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk. 2, |
| — | : | saksaksi | : | Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008, |
| — | : | viroksi | : | Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 27/2008 artikli 10 lõige 2, |
| — | : | kreikaksi | : | Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2008, |
| — | : | englanniksi | : | Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008, |
| — | : | ranskaksi | : | Certificat complémentaire, règlement (CE) no 27/2008, article 10, paragraphe 2, |
| — | : | italiaksi | : | Titolo complementare, regolamento (CE) n. 27/2008, articolo 10, paragrafo 2, |
| — | : | latviaksi | : | Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 27/2008 10. panta 2. punkts, |
| — | : | liettuaksi | : | Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 27/2008 10 straipsnio 2 dalis, |
| — | : | unkariksi | : | Kiegészítő engedély, 27/2008/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés, |
| — | : | maltaksi | : | Liċenzja għal kwantità addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 27/2008, |
| — | : | hollanniksi | : | Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 27/2008, |
| — | : | puolaksi | : | Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 27/2008 art. 10 ust. 2, |
| — | : | portugaliksi | : | Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008, |
| — | : | romaniaksi | : | Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008, |
| — | : | slovakiksi | : | Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 27/2008, |
| — | : | sloveeniksi | : | Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 27/2008, |
| — | : | suomeksi | : | Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 27/2008 10 artiklan 2 kohta, |
| — | : | ruotsiksi | : | Kompletterande licens, artikel 10,2 i förordning (EG) nr 27/2008. |

—

:

bulgariaksi

:

Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 27/2008,

—

:

espanjaksi

:

Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,

—

:

tšekiksi

:

Licence pro dodatečné množství, čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 27/2008,

—

:

tanskaksi

:

Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk. 2,

—

:

saksaksi

:

Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008,

—

:

viroksi

:

Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 27/2008 artikli 10 lõige 2,

—

:

kreikaksi

:

Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2008,

—

:

englanniksi

:

Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008,

—

:

ranskaksi

:

Certificat complémentaire, règlement (CE) no 27/2008, article 10, paragraphe 2,

—

:

italiaksi

:

Titolo complementare, regolamento (CE) n. 27/2008, articolo 10, paragrafo 2,

—

:

latviaksi

:

Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 27/2008 10. panta 2. punkts,

—

:

liettuaksi

:

Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 27/2008 10 straipsnio 2 dalis,

—

:

unkariksi

:

Kiegészítő engedély, 27/2008/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés,

—

:

maltaksi

:

Liċenzja għal kwantità addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 27/2008,

—

:

hollanniksi

:

Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 27/2008,

—

:

puolaksi

:

Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 27/2008 art. 10 ust. 2,

—

:

portugaliksi

:

Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008,

—

:

romaniaksi

:

Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008,

—

:

slovakiksi

:

Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 27/2008,

—

:

sloveeniksi

:

Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 27/2008,

—

:

suomeksi

:

Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 27/2008 10 artiklan 2 kohta,

—

:

ruotsiksi

:

Kompletterande licens, artikel 10,2 i förordning (EG) nr 27/2008.

---

LIITE VI

Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista

| Komission asetus (EY) N:o 2449/96
  (EYVL L 333, 21.12.1996, s. 14). | |
| --- | --- |
| Komission asetus (EY) N:o 2780/1999
  (EYVL L 334, 28.12.1999, s. 20). | |
| Komission asetus (EY) N:o 777/2004
  (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50). | Ainoastaan 8 artikla |
| Komission asetus (EY) N:o 1884/2006
  (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 44). | Ainoastaan 2 artikla |

Komission asetus (EY) N:o 2449/96

(EYVL L 333, 21.12.1996, s. 14).

Komission asetus (EY) N:o 2780/1999

(EYVL L 334, 28.12.1999, s. 20).

Komission asetus (EY) N:o 777/2004

(EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

Ainoastaan 8 artikla

Komission asetus (EY) N:o 1884/2006

(EUVL L 364, 20.12.2006, s. 44).

Ainoastaan 2 artikla

---

LIITE VII

Vastaavuustaulukko

| Asetus (EY) N:o 2449/96 | Tämä asetus |
| --- | --- |
| 1 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale | 1 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale |
| 1 artiklan ensimmäisen kohdan 1 kohta | 1 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta |
| 1 artiklan ensimmäisen kohdan 2 kohta | 1 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta |
| 1 artiklan ensimmäisen kohdan 3 kohta | 1 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta |
| 1 artiklan ensimmäisen kohdan 4 kohta | 1 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohta |
| 1 artiklan toinen, kolmas ja neljäs kohta | 1 artiklan toinen, kolmas ja neljäs kohta |
| 2 artikla | 2 artikla |
| 3 artikla | 3 artikla |
| 4 artikla | 4 artikla |
| 5 artikla | 5 artikla |
| 6 artikla | 6 artikla |
| 7 artikla | 7 artikla |
| 8 artikla | 8 artikla |
| 9 artikla | 9 artikla |
| 10 artiklan 1 kohta | 10 artiklan 1 kohta |
| 10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta | 10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta |
| 10 artiklan 2 kohdan luetelmakohdat | — |
| 10 artiklan 2 kohdan neljäs ja viides alakohta | 10 artiklan 2 kohdan neljäs ja viides alakohta |
| 10 artiklan 3 kohta | 10 artiklan 3 kohta |
| 11 artikla | 11 artikla |
| — | 12 artikla |
| 12 artikla | 13 artikla |
| Liite I | Liite I |
| Liite II | Liite II |
| Liite III | Liite III |
| Liite IV | Liite IV |
| Liite V | Liite V |
| — | Liite VI |
| — | Liite VII |

Asetus (EY) N:o 2449/96

Tämä asetus

1 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale

1 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale

1 artiklan ensimmäisen kohdan 1 kohta

1 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta

1 artiklan ensimmäisen kohdan 2 kohta

1 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta

1 artiklan ensimmäisen kohdan 3 kohta

1 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta

1 artiklan ensimmäisen kohdan 4 kohta

1 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohta

1 artiklan toinen, kolmas ja neljäs kohta

1 artiklan toinen, kolmas ja neljäs kohta

2 artikla

2 artikla

3 artikla

3 artikla

4 artikla

4 artikla

5 artikla

5 artikla

6 artikla

6 artikla

7 artikla

7 artikla

8 artikla

8 artikla

9 artikla

9 artikla

10 artiklan 1 kohta

10 artiklan 1 kohta

10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta

10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta

10 artiklan 2 kohdan luetelmakohdat

—

10 artiklan 2 kohdan neljäs ja viides alakohta

10 artiklan 2 kohdan neljäs ja viides alakohta

10 artiklan 3 kohta

10 artiklan 3 kohta

11 artikla

11 artikla

—

12 artikla

12 artikla

13 artikla

Liite I

Liite I

Liite II

Liite II

Liite III

Liite III

Liite IV

Liite IV

Liite V

Liite V

—

Liite VI

—

Liite VII

---

| 16.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 13/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 13/15

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 28/2008,

annettu 15 päivänä tammikuuta 2008,

vilja-alalla 16 päivästä tammikuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002, ex 1005 (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta. Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002, ex 1005 (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta. Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 3 kohdassa säädetään, että mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemista varten kyseisille tuotteille vahvistetaan säännöllisesti edustavat cif-tuontihinnat. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 3 kohdassa säädetään, että mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemista varten kyseisille tuotteille vahvistetaan säännöllisesti edustavat cif-tuontihinnat.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdan mukaan CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 kuuluvien tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään kyseisen asetuksen 4 artiklan mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdan mukaan CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 kuuluvien tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään kyseisen asetuksen 4 artiklan mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa.

| (4) | Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä tammikuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan. |
| --- | --- |

(4)

Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä tammikuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan.

| (5) | Eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2007/2008 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2008 (3) mukaisesti eräiden tällä asetuksella vahvistettujen tullien kantaminen kuitenkin keskeytetään, |
| --- | --- |

(5)

Eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2007/2008 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2008 (3) mukaisesti eräiden tällä asetuksella vahvistettujen tullien kantaminen kuitenkin keskeytetään,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä tammikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 735/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 6). Asetus (EY) N:o 1784/2003 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008.

1

(2)  EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1816/2005 (EUVL L 292, 8.11.2005, s. 5).

2

(3)  EUVL L 1, 4.1.2008, s. 1.

3

---

LIITE I

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä tammikuuta 2008 sovellettavat tuontitullit

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuontitulli (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durum VEHNÄ, korkealaatuinen | 0,00 (3) |
| keskilaatuinen | 0,00 (3) |
| heikkolaatuinen | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | RUIS | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAISSI, muu kuin siemenvilja (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi | 0,00 (3) |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuontitulli (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durum VEHNÄ, korkealaatuinen

0,00 (3)

keskilaatuinen

0,00 (3)

heikkolaatuinen

0,00 (3)

1001 90 91

Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja

0,00

ex 1001 90 99

Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja

0,00 (3)

1002 00 00

RUIS

0,00 (3)

1005 10 90

MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi

0,00

1005 90 00

MAISSI, muu kuin siemenvilja (2)

0,00 (3)

1007 00 90

DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi

0,00 (3)

---

(1)  Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön saapuvan tavaran tuojaan voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavia tullinalennuksia:

| — | 3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä,

| — | 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla.

(2)  Tuojaan voidaan soveltaa kiinteämääräistä alennusta 24 euroa tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.

(3)  Tämän tullin kantaminen on suspendoitu asetuksen (EY) N:o 1/2008 mukaisesti.

---

LIITE II

Liitteessä I vahvistettujen tullien laskemista koskevat tekijät

2.1.2008-14.1.2008

| 1. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Tavallinen vehnä (1) | Maissi | Durumvehnä, korkealaatuinen | Durumvehnä, keskilaatuinen (2) | Durumvehnä, heikkolaatuinen (3) | Ohra |
| Pörssi | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteeraus | 278,42 | 127,62 | — | — | — | — |
| FOB-hinta USA | — | — | 466,64 | 456,64 | 436,64 | 187,87 |
| Palkkio Meksikon-lahdella | 32,55 | 14,25 | — | — | — | — |
| Palkkio Suurilla järvillä | — | — | — | — | — | — |

1.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

(EUR/t)

Tavallinen vehnä (1)

Maissi

Durumvehnä, korkealaatuinen

Durumvehnä, keskilaatuinen (2)

Durumvehnä, heikkolaatuinen (3)

Ohra

Pörssi

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteeraus

278,42

127,62

—

—

—

—

FOB-hinta USA

—

—

466,64

456,64

436,64

187,87

Palkkio Meksikon-lahdella

32,55

14,25

—

—

—

—

Palkkio Suurilla järvillä

—

—

—

—

—

—

| 2. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:






  Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam | 51,89 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam: | 47,07 EUR/t |

2.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam

51,89 EUR/t

Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam:

47,07 EUR/t

---

(1)  Sisältää palkkion 14 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(2)  Alennus 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(3)  Alennus 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

| 16.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 13/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 13/18

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 12 päivänä joulukuuta 2007,

sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) täytäntöönpanosta henkilötietojen suojelun osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6306)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/49/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivasta toimittamisesta julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille (HVTYK) 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2004/387/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sisämarkkinoiden neuvoa-antavassa komiteassa (2) istuvat jäsenvaltioiden edustajat hyväksyivät 17 päivänä maaliskuuta 2006 sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää, jäljempänä ’IMI’, koskevan yleisen täytäntöönpanosuunnitelman ja sopivat järjestelmän kehittämisestä tavoitteena yhteydenpidon parantaminen jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten välillä. |
| --- | --- |

(1)

Sisämarkkinoiden neuvoa-antavassa komiteassa (2) istuvat jäsenvaltioiden edustajat hyväksyivät 17 päivänä maaliskuuta 2006 sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää, jäljempänä ’IMI’, koskevan yleisen täytäntöönpanosuunnitelman ja sopivat järjestelmän kehittämisestä tavoitteena yhteydenpidon parantaminen jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten välillä.

| (2) | Vuosien 2005–2009 HVTYK-työohjelman kolmannesta tarkistuksesta 14 päivänä elokuuta 2006 tekemässään päätöksessä KOM/2006/3606 komissio päätti sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän rahoittamisesta ja perustamisesta yhteistä etua palvelevana hankkeena. |
| --- | --- |

(2)

Vuosien 2005–2009 HVTYK-työohjelman kolmannesta tarkistuksesta 14 päivänä elokuuta 2006 tekemässään päätöksessä KOM/2006/3606 komissio päätti sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän rahoittamisesta ja perustamisesta yhteistä etua palvelevana hankkeena.

| (3) | Lisärahoituksesta säädetään HVTYK-työohjelman neljännestä tarkistuksesta 25 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä KOM/2007/3514. |
| --- | --- |

(3)

Lisärahoituksesta säädetään HVTYK-työohjelman neljännestä tarkistuksesta 25 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä KOM/2007/3514.

| (4) | IMI-järjestelmän tarkoituksena on tukea sisämarkkina-alan säädöksiä, jotka edellyttävät tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden viranomaisten kesken, mukaan lukien palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY (3) ja ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY (4). |
| --- | --- |

(4)

IMI-järjestelmän tarkoituksena on tukea sisämarkkina-alan säädöksiä, jotka edellyttävät tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden viranomaisten kesken, mukaan lukien palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY (3) ja ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY (4).

| (5) | Koska henkilötietojen suojelu IMI-järjestelmässä on varmistettava, IMI-järjestelmän perustamisesta tehtyä päätöstä on tältä osin täydennettävä. Koska IMI-järjestelmään liittyvät komission ja jäsenvaltioiden tehtävät ja toiminnot merkitsevät erilaisia tietosuojasääntöihin liittyviä vastuualueita ja velvoitteita, komission ja jäsenvaltioiden toiminnot, vastuualueet ja tiedonsaantioikeudet on syytä määritellä. |
| --- | --- |

(5)

Koska henkilötietojen suojelu IMI-järjestelmässä on varmistettava, IMI-järjestelmän perustamisesta tehtyä päätöstä on tältä osin täydennettävä. Koska IMI-järjestelmään liittyvät komission ja jäsenvaltioiden tehtävät ja toiminnot merkitsevät erilaisia tietosuojasääntöihin liittyviä vastuualueita ja velvoitteita, komission ja jäsenvaltioiden toiminnot, vastuualueet ja tiedonsaantioikeudet on syytä määritellä.

| (6) | Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään liittyvistä tietosuojakysymyksistä annetussa 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän lausunnossa (5) nimenomaisesti kehotetaan tekemään komission päätös, jossa määritellään IMI-toimijoiden oikeudet ja velvollisuudet. |
| --- | --- |

(6)

Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään liittyvistä tietosuojakysymyksistä annetussa 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän lausunnossa (5) nimenomaisesti kehotetaan tekemään komission päätös, jossa määritellään IMI-toimijoiden oikeudet ja velvollisuudet.

| (7) | Sähköisen tiedonvaihdon jäsenvaltioiden välillä olisi täytettävä henkilötietojen suojelua koskevat säännöt, jotka vahvistetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (6) sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 (7). |
| --- | --- |

(7)

Sähköisen tiedonvaihdon jäsenvaltioiden välillä olisi täytettävä henkilötietojen suojelua koskevat säännöt, jotka vahvistetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (6) sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 (7).

| (8) | Kaikki toimivaltaisten viranomaisten välillä vaihdetut ja IMI-järjestelmässä käsitellyt henkilötiedot olisi säilytettävä kuusi kuukautta tietojenvaihdon muodollisesta päättymisestä, jotta varmistetaan, että asian seuranta onnistuu toimivaltaisten viranomaisten välillä, ja koska huomioon on otettava tilanteet, joissa rekisteröity haluaa hakea muutosta tietojenvaihdon perusteella tehtyyn kielteiseen hallinnolliseen päätökseen. Tämän kuuden kuukauden ajanjakson päätyttyä kaikki henkilötiedot olisi poistettava. Kuuden kuukauden ajanjaksoa tietojen säilyttämiseksi pidetään asianmukaisena, sillä se vastaa niiden hallinnollisten menettelyjen kestoa, joista säädetään tietojenvaihdon perusteena olevassa yhteisön lainsäädännössä, |
| --- | --- |

(8)

Kaikki toimivaltaisten viranomaisten välillä vaihdetut ja IMI-järjestelmässä käsitellyt henkilötiedot olisi säilytettävä kuusi kuukautta tietojenvaihdon muodollisesta päättymisestä, jotta varmistetaan, että asian seuranta onnistuu toimivaltaisten viranomaisten välillä, ja koska huomioon on otettava tilanteet, joissa rekisteröity haluaa hakea muutosta tietojenvaihdon perusteella tehtyyn kielteiseen hallinnolliseen päätökseen. Tämän kuuden kuukauden ajanjakson päätyttyä kaikki henkilötiedot olisi poistettava. Kuuden kuukauden ajanjaksoa tietojen säilyttämiseksi pidetään asianmukaisena, sillä se vastaa niiden hallinnollisten menettelyjen kestoa, joista säädetään tietojenvaihdon perusteena olevassa yhteisön lainsäädännössä,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1   LUKU

YLEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla

Kohde

Tässä päätöksessä vahvistetaan 6 artiklassa tarkoitettujen IMI-toimijoiden ja IMI-käyttäjien toiminnot, oikeudet ja velvollisuudet tietosuojavaatimusten osalta, kun kyseessä on sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän, jäljempänä ’IMI’, toiminta.

2 artikla

Tietojen laatu

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava ja jatkokäsiteltävä henkilötietoja ainoastaan niissä tarkoituksissa, jotka määritellään tietojenvaihdon perusteena olevissa, liitteessä vahvistetuissa asianomaisissa yhteisön säädöksissä, jäljempänä ’asianomaiset yhteisön säädökset’.

Jonkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toiselle jäsenvaltiolle osoittamien tietopyyntöjen ja niihin annettavien vastausten on perustuttava IMI-järjestelmää varten määriteltyihin ja komission yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatimiin monikielisiin kysymyksiin ja tietokenttiin.

3 artikla

Rekisterinpitäjät

Direktiivin 95/46/EY 2 artiklan d alakohdan ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan d alakohdan mukaisen rekisterinpitäjän velvollisuuksia hoitavat yhdessä 6 artiklan mukaiset IMI-toimijat sen mukaan, mikä on kunkin vastuualue IMI-järjestelmässä.

Rekisterinpitäjien on varmistettava, että rekisteröity voi tosiasiallisesti käyttää tiedonsaantioikeuttaan sekä oikeuttaan oikaista henkilötietonsa ja vastustaa niiden käsittelyä sovellettavan tietosuojalainsäädännön mukaisesti. IMI-toimijoiden on esitettävä tietosuojaperiaatteet tarkoituksenmukaisella tavalla.

4 artikla

Tietojenvaihdon kohteena olevan rekisteröidyn henkilötietojen säilyttäminen

Kaikki tietojenvaihdon kohteena oleviin rekisteröityihin liittyvät henkilötiedot, joita vaihdetaan toimivaltaisten viranomaisten välillä ja käsitellään IMI-järjestelmässä, on poistettava kuuden kuukauden kuluttua tietojenvaihdon muodollisesta päättymisestä, jollei toimivaltainen viranomainen nimenomaisesti tätä ennen pyydä komissiolta tietojen poistamista.

Kun tällainen pyyntö tehdään, komissio toimii sen perusteella 10 työpäivän kuluessa, jos toinen asiaa käsittelevä toimivaltainen viranomainen hyväksyy pyynnön.

5 artikla

IMI-käyttäjien henkilötietojen säilyttäminen

Jäljempänä 6 artiklassa tarkoitettuihin IMI-käyttäjiin liittyvät henkilötiedot on säilytettävä IMI-järjestelmässä niin kauan kuin henkilöt säilyvät IMI-käyttäjinä, ja toimivaltaisen viranomaisen on poistettava tiedot, kun henkilöt eivät enää ole IMI-käyttäjiä.

Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut henkilötiedot ovat IMI-käyttäjien täydellinen nimi, työsähköpostiosoite, -puhelinnumero ja -faksinumero.

2   LUKU

IMI-JÄRJESTELMÄÄN LIITTYVÄT TOIMINNOT JA VASTUUALUEET

6 artikla

IMI-toimijat ja -käyttäjät

1.   IMI-toimijoita ovat seuraavat:

| a) | 7 artiklan mukaiset jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset; |
| --- | --- |

a)

7 artiklan mukaiset jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset;

| b) | 8 artiklan mukaiset koordinaattorit; |
| --- | --- |

b)

8 artiklan mukaiset koordinaattorit;

| c) | komissio. |
| --- | --- |

c)

komissio.

2.   Ainoastaan ne luonnolliset henkilöt, jotka työskentelevät toimivaltaisen viranomaisen tai koordinaattorin vastuulla, jäljempänä ’IMI-käyttäjät’, voivat käyttää IMI-järjestelmää 9 artiklan nojalla.

7 artikla

Toimivaltaiset viranomaiset

Toimivaltaisten viranomaisten on tietojenvaihdon perustana olevassa asianomaisessa yhteisön säädöksessä määritellyissä tarkoituksissa varmistettava asianomaisten tietojen vaihto IMI-järjestelmässä.

8 artikla

IMI-koordinaattorit

1.   Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi kansallinen IMI-koordinaattori varmistaakseen, että IMI-järjestelmä pannaan täytäntöön kansallisella tasolla.

Kukin jäsenvaltio voi lisäksi sisäisen hallintorakenteensa mukaan nimittää yhden tai useamman valtuutetun IMI-koordinaattorin hoitamaan koordinointia tietyllä lainsäädäntöalalla, hallinnonalalla tai maantieteellisellä alueella.

2.   Komissio rekisteröi kansalliset IMI-koordinaattorit IMI-järjestelmään ja antaa niille pääsyn IMI-järjestelmään.

3.   Jos jäsenvaltio nimeää valtuutetun IMI-koordinaattorin 1 kohdan mukaisesti, kansallisen IMI-koordinaattorin on rekisteröitävä valtuutettu IMI-koordinaattori IMI-järjestelmään ja annettava sille pääsy IMI-järjestelmään.

4.   Koordinaattoreiden on rekisteröitävä IMI-järjestelmään pyrkivät toimivaltaiset viranomaiset tai todennettava niiden rekisteröityminen ja varmistettava järjestelmän tehokas toiminta. Niiden on annettava toimivaltaisille viranomaisille pääsy niille lainsäädäntöaloille, joilla viranomaiset ovat toimivaltaisia.

5.   Kaikki koordinaattorit voivat toimia toimivaltaisina viranomaisina. Tällöin koordinaattorilla on samat tiedonsaantioikeudet kuin toimivaltaisella viranomaisella.

9 artikla

IMI-käyttäjäroolit

1.   IMI-käyttäjillä voi olla yksi tai useampi seuraavista rooleista: pyynnön käsittelijä, allokoija, siirron käsittelijä ja paikallinen tietovastaava.

2.   Kullekin IMI-käyttäjälle annetaan tietyt tiedonsaantioikeudet, jotka liittyvät heidän 12 artiklassa säädettyihin käyttäjärooleihinsa.

3.   Kaikki IMI-käyttäjät voivat etsiä tiettyä toimivaltaista viranomaista.

4.   IMI-käyttäjät, jotka on nimetty pyynnön käsittelijöiksi, voivat osallistua tietojenvaihtoon toimivaltaisen viranomaisensa puolesta.

5.   IMI-käyttäjät, jotka on nimetty jonkin toimivaltaisen viranomaisen allokoijiksi, voivat jakaa tietopyynnön yhdelle tai useammalle pyynnön käsittelijälle kyseisessä viranomaisessa.

IMI-käyttäjät, jotka on nimetty jonkin koordinaattorin allokoijiksi, voivat jakaa tietopyynnön yhdelle tai useammalle siirron käsittelijälle kyseisessä viranomaisessa.

6.   Koordinaattorin IMI-käyttäjät voidaan nimetä siirron käsittelijöiksi.

He voivat hyväksyä toimivaltaisen viranomaisen lähettämät pyynnöt tai vastaukset, jos kyseinen hyväksyntämenettely on valittu koordinaattorin toimesta käyttöön, ja voivat osoittaa olevansa samaa mieltä tai eri mieltä, jos pyynnön esittävä toimivaltainen viranomainen ei ole tyytyväinen saamaansa vastaukseen.

7.   IMI-käyttäjät, jotka on nimetty paikallisiksi tietovastaaviksi, voivat tehdä seuraavia:

| a) | päivittää oman viranomaisensa IMI-käyttäjien henkilötietoja; |
| --- | --- |

a)

päivittää oman viranomaisensa IMI-käyttäjien henkilötietoja;

| b) | rekisteröidä lisäkäyttäjiä omassa viranomaisessaan; |
| --- | --- |

b)

rekisteröidä lisäkäyttäjiä omassa viranomaisessaan;

| c) | muuttaa oman viranomaisensa käyttäjien käyttäjäprofiileita. |
| --- | --- |

c)

muuttaa oman viranomaisensa käyttäjien käyttäjäprofiileita.

10 artikla

Komissio

1.   Komissio varmistaa IMI-järjestelmän perustana olevan tietotekniikkainfrastruktuurin käytettävyyden ja ylläpidon. Se tarjoaa monikielisen järjestelmän, joka toimii kaikilla virallisilla kielillä, ja keskitetyn käyttötukipalvelun jäsenvaltioiden avustamiseksi IMI-järjestelmän käytössä.

2.   Komissio tuo yleisesti saataville 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kysymyssarjat ja tietokentät.

3.   Komissio voi osallistua tietojenvaihtoon ainoastaan erityisissä tapauksissa, joissa asianomaisessa yhteisön säädöksessä säädetään tietojenvaihdosta jäsenvaltioiden ja komission välillä.

4.   Tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komissiolla on samat tiedonsaantioikeudet kuin toimivaltaisella viranomaisella 12 artiklan nojalla.

3   LUKU

HENKILÖTIETOJEN SAANTIOIKEUS

11 artikla

Rekisteröity

Tässä luvussa ’rekisteröidyllä’ tarkoitetaan ainoastaan tietyn tietojenvaihdon kohteena olevaa rekisteröityä eikä IMI-käyttäjiä.

12 artikla

IMI-käyttäjien tiedonsaantioikeudet

1.   Toimivaltaista viranomaista edustavat pyynnön käsittelijät saavat tietojenvaihdon kuluessa tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:

| a) | muut kyseistä toimivaltaista viranomaista edustavat pyynnön käsittelijät, jotka ovat mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa; |
| --- | --- |

a)

muut kyseistä toimivaltaista viranomaista edustavat pyynnön käsittelijät, jotka ovat mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa;

| b) | toista toimivaltaista viranomaista edustava pyynnön käsittelijä, joka on mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa; |
| --- | --- |

b)

toista toimivaltaista viranomaista edustava pyynnön käsittelijä, joka on mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa;

| c) | koordinaattoreita edustavat siirron käsittelijät, jotka käsittelevät asianomaista tietojenvaihtoa; |
| --- | --- |

c)

koordinaattoreita edustavat siirron käsittelijät, jotka käsittelevät asianomaista tietojenvaihtoa;

| d) | asianomaisen tietojenvaihdon kohteena olevat rekisteröidyt. Pyynnön vastaanottavaa toimivaltaista viranomaista edustavat pyynnön käsittelijät voivat tutustua rekisteröityjen henkilötietoihin vasta kun niiden toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt pyynnön. |
| --- | --- |

d)

asianomaisen tietojenvaihdon kohteena olevat rekisteröidyt. Pyynnön vastaanottavaa toimivaltaista viranomaista edustavat pyynnön käsittelijät voivat tutustua rekisteröityjen henkilötietoihin vasta kun niiden toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt pyynnön.

2.   Toimivaltaisen viranomaisen allokoijat saavat tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:

| a) | kaikki kyseistä toimivaltaista viranomaista edustavat pyynnön käsittelijät; |
| --- | --- |

a)

kaikki kyseistä toimivaltaista viranomaista edustavat pyynnön käsittelijät;

| b) | toista toimivaltaista viranomaista edustava pyynnön käsittelijä, joka on mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa; |
| --- | --- |

b)

toista toimivaltaista viranomaista edustava pyynnön käsittelijä, joka on mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa;

| c) | koordinaattoreita edustavat siirron käsittelijät, jotka käsittelevät asianomaista tietojenvaihtoa. |
| --- | --- |

c)

koordinaattoreita edustavat siirron käsittelijät, jotka käsittelevät asianomaista tietojenvaihtoa.

He eivät saa tutustua rekisteröityjen henkilötietoihin.

3.   Koordinaattorin allokoijat saavat tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:

| a) | kaikki kyseistä koordinaattoria edustavat siirron käsittelijät; |
| --- | --- |

a)

kaikki kyseistä koordinaattoria edustavat siirron käsittelijät;

| b) | toimivaltaisia viranomaisia edustavat pyynnön käsittelijät, jotka ovat mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa; |
| --- | --- |

b)

toimivaltaisia viranomaisia edustavat pyynnön käsittelijät, jotka ovat mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa;

| c) | toista koordinaattoria edustava siirron käsittelijä, joka käsittelee asianomaista tietojenvaihtoa. |
| --- | --- |

c)

toista koordinaattoria edustava siirron käsittelijä, joka käsittelee asianomaista tietojenvaihtoa.

He eivät saa tutustua rekisteröityjen henkilötietoihin.

4.   Siirron käsittelijät saavat tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:

| a) | koordinaattoreita edustavat siirron käsittelijät, jotka ovat mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa; |
| --- | --- |

a)

koordinaattoreita edustavat siirron käsittelijät, jotka ovat mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa;

| b) | toimivaltaisia viranomaisia edustavat pyynnön käsittelijät, jotka ovat mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa. |
| --- | --- |

b)

toimivaltaisia viranomaisia edustavat pyynnön käsittelijät, jotka ovat mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa.

He eivät saa tutustua rekisteröityjen henkilötietoihin.

5.   Toimivaltaisen viranomaisen paikalliset tietovastaavat saavat tutustua ainoastaan kyseisen toimivaltaisen viranomaisen kaikkien IMI-käyttäjien henkilötietoihin.

He eivät saa tutustua rekisteröityjen henkilötietoihin.

6.   Koordinaattorin paikalliset tietovastaavat saavat tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:

| a) | kaikki kyseisen koordinaattorin IMI-käyttäjät; |
| --- | --- |

a)

kaikki kyseisen koordinaattorin IMI-käyttäjät;

| b) | kaikki niiden toimivaltaisten viranomaisten ja koordinaattoreiden, joiden koordinaattorina he toimivat, paikalliset tietovastaavat. |
| --- | --- |

b)

kaikki niiden toimivaltaisten viranomaisten ja koordinaattoreiden, joiden koordinaattorina he toimivat, paikalliset tietovastaavat.

He eivät saa tutustua rekisteröityjen henkilötietoihin.

7.   Komission paikalliset tietovastaavat saavat tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:

| a) | kaikki komission muut paikalliset tietovastaavat; |
| --- | --- |

a)

kaikki komission muut paikalliset tietovastaavat;

| b) | kaikki kansallisten IMI-koordinaattoreiden paikalliset tietovastaavat. |
| --- | --- |

b)

kaikki kansallisten IMI-koordinaattoreiden paikalliset tietovastaavat.

Komission paikalliset tietovastaavat voivat poistaa rekisteröityjen henkilötiedot 4 artiklan mukaisesti mutta he eivät saa nähdä näitä tietoja.

4   LUKU

LOPPUSÄÄNNÖS

13 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2007.

Komission puolesta

Charlie McCREEVY

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 144, 30.4.2004, oikaisu EUVL L 181, 18.5.2004, s. 25.

1

(2)  Perustettu komission päätöksellä 93/72/EY (EYVL L 26, 3.2.1993, s. 18).

2

(3)  EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.

3

(4)  EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1430/2007 (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 3).

4

(5)  Lausunto 01911/07/EN, WP 140.

5

(6)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

6

(7)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

7

---

LIITE

Päätöksen 2 artiklassa tarkoitetut yhteisön säädökset

Päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön säädökset ovat:

| 1. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY (1), annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta. |
| --- | --- |

1.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY (1), annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta.

| 2. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY (2), annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla. |
| --- | --- |

2.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY (2), annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla.

---

(1)  EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/100/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 141).

(2)  EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.

---

| 16.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 13/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 13/24

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 13 päivänä joulukuuta 2007,

Århusin yleissopimusta koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hallintotoimien sisäistä uudelleentarkastelua koskevien pyyntöjen osalta

(2008/50/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1367/2006 säädetään Århusin yleissopimuksen soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1367/2006 säädetään Århusin yleissopimuksen soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin.

| (2) | Mainitun asetuksen IV osastossa säädetään hallintotoimien tai hallinnollisten laiminlyöntien sisäisestä uudelleentarkastelusta. Näiden säännösten täytäntöönpano edellyttää hakemusten sisältöä ja jättämistapoja koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä. |
| --- | --- |

(2)

Mainitun asetuksen IV osastossa säädetään hallintotoimien tai hallinnollisten laiminlyöntien sisäisestä uudelleentarkastelusta. Näiden säännösten täytäntöönpano edellyttää hakemusten sisältöä ja jättämistapoja koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 11 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan perusteet valtioista riippumattomien järjestöjen oikeudelle pyytää mainitun asetuksen 10 artiklan mukaista sisäistä uudelleentarkastelua yhteisön tasolla. Perusteiden avoimen ja johdonmukaisen soveltamisen edellytyksenä ovat hakemusten mukana toimitettavia todisteita, hakemuksia koskevien vastausten määräaikojen laskentaa ja yhteisön toimielinten ja elinten välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 11 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan perusteet valtioista riippumattomien järjestöjen oikeudelle pyytää mainitun asetuksen 10 artiklan mukaista sisäistä uudelleentarkastelua yhteisön tasolla. Perusteiden avoimen ja johdonmukaisen soveltamisen edellytyksenä ovat hakemusten mukana toimitettavia todisteita, hakemuksia koskevien vastausten määräaikojen laskentaa ja yhteisön toimielinten ja elinten välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

| (4) | Jotta asetuksen (EY) N:o 1367/2006 11 artiklaa sovellettaisiin johdonmukaisesti, tätä päätöstä olisi sovellettava 28 päivästä kesäkuuta 2007, |
| --- | --- |

(4)

Jotta asetuksen (EY) N:o 1367/2006 11 artiklaa sovellettaisiin johdonmukaisesti, tätä päätöstä olisi sovellettava 28 päivästä kesäkuuta 2007,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

I   LUKU

1 artikla

Sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön sisältö

Valtioista riippumattoman järjestön, joka jättää asetuksen (EY) N:o 1367/2006 10 artiklassa tarkoitetun, hallintotoimen tai väitetyn hallinnollisen laiminlyönnin sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön, on

| 1) | täsmennettävä hallintotoimi tai väitetty hallinnollinen laiminlyönti, jonka uudelleentarkastelua pyydetään, sekä ympäristölainsäädännön säännökset, joiden se katsoo tulleen laiminlyödyiksi; |
| --- | --- |

1)

täsmennettävä hallintotoimi tai väitetty hallinnollinen laiminlyönti, jonka uudelleentarkastelua pyydetään, sekä ympäristölainsäädännön säännökset, joiden se katsoo tulleen laiminlyödyiksi;

| 2) | esitettävä pyynnölle perusteet; |
| --- | --- |

2)

esitettävä pyynnölle perusteet;

| 3) | toimitettava perusteita tukevat tiedot ja asiakirjat; |
| --- | --- |

3)

toimitettava perusteita tukevat tiedot ja asiakirjat;

| 4) | ilmoitettava sen henkilön nimi ja yhteystiedot, jolla on valtuudet edustaa valtioista riippumatonta järjestöä kolmansiin osapuoliin nähden kyseessä olevan asian sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön esittämiseksi; |
| --- | --- |

4)

ilmoitettava sen henkilön nimi ja yhteystiedot, jolla on valtuudet edustaa valtioista riippumatonta järjestöä kolmansiin osapuoliin nähden kyseessä olevan asian sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön esittämiseksi;

| 5) | toimitettava todisteet oikeudestaan esittää pyyntö 3 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

5)

toimitettava todisteet oikeudestaan esittää pyyntö 3 artiklan mukaisesti.

2 artikla

Pyyntöjen jättäminen

Hallintotoimen tai väitetyn hallinnollisen laiminlyönnin sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö on lähetettävä postitse, faksilla tai sähköpostitse niille yhteisön toimielimen tai elimen henkilöille tai yksiköille, jota tai joita asia koskee.

Kyseisten henkilöiden tai yksiköiden yhteystiedot on saatettava yleisön tiedoksi asianmukaisia keinoja käyttäen.

II   LUKU

3 artikla

Perusteet valtioista riippumattoman järjestön oikeudelle pyytää sisäistä uudelleentarkastelua

1.   Valtioista riippumaton järjestö, joka jättää asetuksen (EY) N:o 1367/2006 10 artiklassa tarkoitetun, hallintotoimen tai väitetyn hallinnollisen laiminlyönnin sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön, on toimitettava tämän päätöksen liitteessä lueteltujen asiakirjojen muodossa todisteet siitä, että se täyttää mainitun asetuksen 11 artiklan 1 kohdassa säädetyt perusteet.

Jos jotakin kyseisistä asiakirjoista ei voida toimittaa valtioista riippumattomasta järjestöstä riippumattomista syistä, kyseinen järjestö voi toimittaa todisteet jonkin muun vastaavan asiakirjan muodossa.

2.   Jos liitteessä olevissa 1, 2 tai 3 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista ei ilmene selkeästi, että asia, josta sisäistä uudelleentarkastelua pyydetään, kuuluu valtioista riippumattoman järjestön tavoitteisiin tai toimintaan, kyseisen järjestön on toimitettava muita asiakirjoja, jotka osoittavat perusteiden täyttyvän.

3.   Jos liitteessä olevissa 1, 2 tai 3 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista ei ilmene selkeästi, että valtioista riippumaton järjestö on riippumaton voittoa tavoittelematon järjestö, kyseisen järjestön on toimitettava asiaa koskeva ilmoitus, jonka on allekirjoittanut valtioista riippumattomassa järjestössä siihen valtuutettu henkilö.

4 artikla

Arviointi valtioista riippumattoman järjestön oikeudesta pyytää sisäistä uudelleentarkastelua

1.   Asianomaisen yhteisön toimielimen tai elimen on todennettava, että valtioista riippumaton järjestö täyttää asetuksen (EY) N:o 1367/2006 11 artiklan 1 kohdassa säädetyt perusteet, arvioimalla tämän päätöksen 1 ja 3 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot.

2.   Jos asianomainen yhteisön toimielin tai elin ei voi tietojen perusteella täysin arvioida, täyttääkö valtioista riippumaton järjestö asetuksen (EY) N:o 1367/2006 11 artiklan 1 kohdassa säädetyt perusteet, sen on pyydettävä lisätietoja, jotka järjestön on toimitettava asianomaisen yhteisön toimielimen tai elimen määrittelemän kohtuullisen määräajan kuluessa. Asetuksen 10 artiklassa säädettyjen määräaikojen kuluminen keskeytetään kyseisen jakson ajaksi.

3.   Yhteisön toimielin tai elin voi tarvittaessa pyytää lausuntoa sen maan, johon valtioista riippumaton järjestö on rekisteröitynyt tai josta se on peräisin, kansallisilta viranomaisilta varmistaakseen ja arvioidakseen järjestön toimittamat tiedot.

5 artikla

Hallinnollinen yhteistyö

Yhteisön toimielinten ja elinten on tehtävä keskenään yhteistyötä sen varmistamiseksi, että tätä päätöstä sovelletaan avoimesti ja johdonmukaisesti.

Niiden on vaihdettava tietoja siitä, mitkä valtioista riippumattomat järjestöt ovat oikeutettuja esittämään sisästä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön.

6 artikla

Soveltamispäivä

Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivästä kesäkuuta 2007.

Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2007.

Komission puolesta

Stavros DIMAS

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 264, 25.9.2006, s. 13.

1

---

LIITE

Luettelo 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettavista asiakirjoista

| 1. | Valtioista riippumattoman järjestön perussääntö tai säännöt tai muu kansallisen käytännön mukaan vastaava asiakirja niiden maiden osalta, joiden kansallisessa lainsäädännössä ei edellytetä, että valtioista riippumattoman järjestön on vahvistettava perussääntö tai säännöt. |
| --- | --- |

1.

Valtioista riippumattoman järjestön perussääntö tai säännöt tai muu kansallisen käytännön mukaan vastaava asiakirja niiden maiden osalta, joiden kansallisessa lainsäädännössä ei edellytetä, että valtioista riippumattoman järjestön on vahvistettava perussääntö tai säännöt.

| 2. | Valtioista riippumattoman järjestön vuosittaiset toimintakertomukset kahdelta viimeksi kuluneelta vuodelta. |
| --- | --- |

2.

Valtioista riippumattoman järjestön vuosittaiset toimintakertomukset kahdelta viimeksi kuluneelta vuodelta.

| 3. | Sellaisiin maihin sijoittautuneiden valtioista riippumattomien järjestöjen osalta, joissa kyseiset menettelyt ovat edellytyksenä sille, että valtiosta riippumaton järjestö saa oikeushenkilön aseman, kopio kirjaamisesta kansallisten viranomaisten rekisteriin (julkinen rekisteri, virallinen julkaisu tai muu vastaava asiakirja). |
| --- | --- |

3.

Sellaisiin maihin sijoittautuneiden valtioista riippumattomien järjestöjen osalta, joissa kyseiset menettelyt ovat edellytyksenä sille, että valtiosta riippumaton järjestö saa oikeushenkilön aseman, kopio kirjaamisesta kansallisten viranomaisten rekisteriin (julkinen rekisteri, virallinen julkaisu tai muu vastaava asiakirja).

| 4. | Tarvittaessa asiakirjat, joiden mukaan yhteisön toimielin tai elin on aiemmin hyväksynyt valtioista riippumattoman järjestön oikeutetuksi esittämään sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. |
| --- | --- |

4.

Tarvittaessa asiakirjat, joiden mukaan yhteisön toimielin tai elin on aiemmin hyväksynyt valtioista riippumattoman järjestön oikeutetuksi esittämään sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön.

---

| 16.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 13/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 13/27

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 20 päivänä joulukuuta 2007,

lisäkalastuspäivien myöntämisestä Belgialle ICES-alueille II a (EY:n vedet), IV ja VII d

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6541)

(Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(2008/51/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007 (1) ja erityisesti sen liitteessä II A olevan 10 kohdan,

ottaa huomioon Belgian esittämän pyynnön,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa 8 kohdassa vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, joina kokonaispituudeltaan vähintään 10 metriä olevat ja trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 70 mm, taikka verkkoja ja pussiverkkoja (riimuverkkoja lukuun ottamatta) mukanaan pitävät yhteisön alukset saavat olla Skagerrakissa, ICES-alueilla IV ja VII d ja EY:n vesillä ICES-alueella II a 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa 8 kohdassa vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, joina kokonaispituudeltaan vähintään 10 metriä olevat ja trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 70 mm, taikka verkkoja ja pussiverkkoja (riimuverkkoja lukuun ottamatta) mukanaan pitävät yhteisön alukset saavat olla Skagerrakissa, ICES-alueilla IV ja VII d ja EY:n vesillä ICES-alueella II a 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevan 10 kohdan mukaan komissio voi 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen toteutetun kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella myöntää jäsenvaltiolle sen pyynnöstä lisämäärän päiviä, joina alus voi olla maantieteellisellä alueella, kun sillä on mukanaan kyseisiä pyydyksiä. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevan 10 kohdan mukaan komissio voi 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen toteutetun kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella myöntää jäsenvaltiolle sen pyynnöstä lisämäärän päiviä, joina alus voi olla maantieteellisellä alueella, kun sillä on mukanaan kyseisiä pyydyksiä.

| (3) | Belgia esitti 29 päivänä kesäkuuta 2007 ja 2 päivänä lokakuuta 2007 tietoja, joista käy ilmi, että toimintansa 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen lopettaneet alukset käyttivät 2,15 prosenttia niiden Belgian alusten vuoden 2001 pyyntiponnistuksesta, jotka olivat kyseisellä maantieteellisellä alueella ja joilla oli mukanaan verkkoja ja pussiverkkoja (riimuverkkoja lukuun ottamatta), sekä 41,96 prosenttia niiden Belgian alusten vuoden 2001 pyyntiponnistuksesta, jotka olivat kyseisellä maantieteellisellä alueella ja joilla oli mukanaan trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 70 mm. |
| --- | --- |

(3)

Belgia esitti 29 päivänä kesäkuuta 2007 ja 2 päivänä lokakuuta 2007 tietoja, joista käy ilmi, että toimintansa 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen lopettaneet alukset käyttivät 2,15 prosenttia niiden Belgian alusten vuoden 2001 pyyntiponnistuksesta, jotka olivat kyseisellä maantieteellisellä alueella ja joilla oli mukanaan verkkoja ja pussiverkkoja (riimuverkkoja lukuun ottamatta), sekä 41,96 prosenttia niiden Belgian alusten vuoden 2001 pyyntiponnistuksesta, jotka olivat kyseisellä maantieteellisellä alueella ja joilla oli mukanaan trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 70 mm.

| (4) | Toimitettujen tietojen mukaan Belgialle olisi asetuksen (EY) N:o 41/2007 7 artiklan soveltamiskaudeksi eli 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 väliseksi ajaksi myönnettävä vastaavalla maantieteellisellä alueella (joko kokonaisuudessaan tai sen osassa) kolme lisäkalastuspäivää aluksille, joilla on mukanaan verkkoja ja pussiverkkoja (riimuverkkoja lukuun ottamatta), 88 lisäkalastuspäivää aluksille, joilla on mukanaan trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 90 mm mutta vähemmän kuin 100 mm, sekä 40 lisäkalastuspäivää aluksille, joilla on mukanaan trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 100 mm. |
| --- | --- |

(4)

Toimitettujen tietojen mukaan Belgialle olisi asetuksen (EY) N:o 41/2007 7 artiklan soveltamiskaudeksi eli 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 väliseksi ajaksi myönnettävä vastaavalla maantieteellisellä alueella (joko kokonaisuudessaan tai sen osassa) kolme lisäkalastuspäivää aluksille, joilla on mukanaan verkkoja ja pussiverkkoja (riimuverkkoja lukuun ottamatta), 88 lisäkalastuspäivää aluksille, joilla on mukanaan trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 90 mm mutta vähemmän kuin 100 mm, sekä 40 lisäkalastuspäivää aluksille, joilla on mukanaan trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 100 mm.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Lisätään kolme päivää niiden päivien enimmäismäärään, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa taulukossa I ja joina Belgian lipun alla purjehtivat ja mainitun asetuksen liitteessä II A olevassa 4.1.c.i, 4.1.c.ii, 4.1.c.iii ja 4.1.c.iv kohdassa lueteltuja pyydyksiä mukanaan pitävät kalastusalukset, joihin ei sovelleta mitään mainitun liitteen 8.1 kohdassa luetelluista erityisedellytyksistä, voivat olla Skagerrakissa ja ICES-alueilla II a (EY:n vedet), IV ja VII d.

2.   Lisätään 86 päivää niiden päivien enimmäismäärään, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa taulukossa I ja joina Belgian lipun alla purjehtivat ja mainitun asetuksen liitteessä II A olevassa 4.1.a.ii kohdassa lueteltuja pyydyksiä mukanaan pitävät kalastusalukset, joihin ei sovelleta mitään mainitun liitteen 8.1 kohdassa luetelluista erityisedellytyksistä, voivat olla ICES-alueilla II a (EY:n vedet) ja IV.

3.   Lisätään 88 päivää niiden päivien enimmäismäärään, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa taulukossa I ja joina Belgian lipun alla purjehtivat ja mainitun asetuksen liitteessä II A olevassa 4.1.a.iii kohdassa lueteltuja pyydyksiä mukanaan pitävät kalastusalukset, joihin ei sovelleta mitään mainitun liitteen 8.1 kohdassa luetelluista erityisedellytyksistä, voivat olla ICES-alueilla II a (EY:n vedet) IV ja VII d.

4.   Lisätään 40 päivää niiden päivien enimmäismäärään, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa taulukossa I ja joina Belgian lipun alla purjehtivat ja mainitun asetuksen liitteessä II A olevassa 4.1.a.iv ja 4.1.a.v kohdassa lueteltuja pyydyksiä mukanaan pitävät kalastusalukset, joihin ei sovelleta mitään mainitun liitteen 8.1 kohdassa luetelluista erityisedellytyksistä, voivat olla ICES-alueilla II a (EY:n vedet) IV ja VII d sekä Skagerrakissa.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007.

Komission puolesta

Joe BORG

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 898/2007 (EUVL L 196, 28.7.2007, s. 22).

1

---

| 16.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 13/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 13/29

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 20 päivänä joulukuuta 2007,

elimiä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin, koskevan luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2004/452/EY muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6554)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/52/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta 17 päivänä toukokuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 831/2002 (2) vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti voidaan myöntää oikeus yhteisön viranomaiselle toimitettujen salassapidettävien tietojen käyttöön, jotta tilastollisten päätelmien tekeminen tieteellisiä tarkoituksia varten olisi mahdollista, sekä yhteisön ja kansallisten viranomaisten yhteistyötä koskevat säännöt, joiden tarkoituksena on helpottaa edellä mainitun käyttöoikeuden myöntämistä. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta 17 päivänä toukokuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 831/2002 (2) vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti voidaan myöntää oikeus yhteisön viranomaiselle toimitettujen salassapidettävien tietojen käyttöön, jotta tilastollisten päätelmien tekeminen tieteellisiä tarkoituksia varten olisi mahdollista, sekä yhteisön ja kansallisten viranomaisten yhteistyötä koskevat säännöt, joiden tarkoituksena on helpottaa edellä mainitun käyttöoikeuden myöntämistä.

| (2) | Komission päätöksellä 2004/452/EY (3) on vahvistettu luettelo elimistä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin. |
| --- | --- |

(2)

Komission päätöksellä 2004/452/EY (3) on vahvistettu luettelo elimistä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin.

| (3) | Rady School of Management at the University of California -korkeakoulua (San Diego, Amerikan yhdysvallat) on pidettävä elimenä, joka täyttää vaaditut edellytykset, ja siksi se olisi lisättävä luetteloon komission asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisista elimistä, organisaatioista ja laitoksista. |
| --- | --- |

(3)

Rady School of Management at the University of California -korkeakoulua (San Diego, Amerikan yhdysvallat) on pidettävä elimenä, joka täyttää vaaditut edellytykset, ja siksi se olisi lisättävä luetteloon komission asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisista elimistä, organisaatioista ja laitoksista.

| (4) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tilastosalaisuutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tilastosalaisuutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2004/452/EY liite tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007.

Komission puolesta

Joaquín ALMUNIA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 133, 18.5.2002, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1000/2007 (EUVL L 226, 30.8.2007, s. 7).

2

(3)  EUVL L 156, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/678/EY (EUVL L 280, 24.10.2007, s. 22).

3

---

LIITE

”LIITE

ELIMET, JOIDEN PALVELUKSESSA OLEVILLA TUTKIJOILLA ON OIKEUS KÄYTTÄÄ SALASSAPIDETTÄVIÄ TIETOJA TIETEELLISIIN TARKOITUKSIIN

Euroopan keskuspankki

Espanjan keskuspankki

Italian keskuspankki

Cornell-yliopisto (New Yorkin osavaltio, Amerikan yhdysvallat)

Valtiotieteen laitos, Baruch College, City University of New York (New Yorkin osavaltio, Amerikan yhdysvallat)

Saksan keskuspankki

Työllisyystutkimukset-yksikkö, Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto

Tel Avivin yliopisto (Israel)

Maailmanpankki

Terveyden ja hyvinvoinnin keskus (Center of Health and Wellbeing – CHW), Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University (New Jersey, Amerikan yhdysvallat)

Chicagon yliopisto (University of Chicago (UofC), Illinois, Amerikan yhdysvallat)

Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD)

Kanadan tilastokeskuksen perheitä ja työtä koskevan tutkimuksen osasto (Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Kanada)

Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosaston yhteydessä oleva Ekonometria ja petostentorjunnan tilastot -yksikkö

Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosaston yhteydessä oleva Eurooppalaisen tutkimusalueen tukitoimet -yksikkö

Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies (York University, Ontario, Kanada)

University of Illinois at Chicago (UIC) (Chicago, Amerikan yhdysvallat)

Rady School of Management at the University of California (San Diego, Amerikan yhdysvallat)”

---