# Úradný vestník C 302/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 302 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 576. septembra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 302

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 576. septembra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 302/01 | Informácie od Komisie o oznámení členských štátov o rozhodnutiach týkajúcich sa uplatňovania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 565/2014/EÚ | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 302/01

Informácie od Komisie o oznámení členských štátov o rozhodnutiach týkajúcich sa uplatňovania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 565/2014/EÚ

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 302/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 302/03 | Oznámenie Ministerstva hospodárstva Chorvátskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 302/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 302/03

Oznámenie Ministerstva hospodárstva Chorvátskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 302/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7265 – Zimmer/Biomet) (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 302/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 302/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7265 – Zimmer/Biomet) (
  1
  )

1

4

2014/C 302/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 302/1

---

Informácie od Komisie o oznámení členských štátov o rozhodnutiach týkajúcich sa uplatňovania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 565/2014/EÚ

2014/C 302/01

I.   Súvislosti

V súlade s článkom 5 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 565/2014/EÚ z 15. mája 2014, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na jednostrannom uznávaní Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus a Rumunsko niektoré doklady za rovnocenné ich národným vízam za účelom tranzitu cez ich územie alebo plánovaných pobytov na ich území, ktoré nie viac ako 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 895/2006/ES a č. 582/2008/ES, dotknuté členské štáty mali Komisii do 20. júla 2014 oznámiť svoje rozhodnutie, či budú uvedené rozhodnutie uplatňovať.

V týchto oznámeniach Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus a Rumunsko mali prípadne uviesť tretie krajiny, na ktoré sa z dôvodu neexistencie diplomatických stykov neuplatní rozhodnutie podľa článku 2 ods. 3 a článku 3 ods. 1.

II.   Informácie

Komisii boli doručené tieto oznámenia:

BULHARSKO vykonáva rozhodnutie 565/2014/EÚ a v súlade s článkom 3 rozhodnutia uznáva za rovnocenné svojím vnútroštátnym vízam a povoleniam na pobyt víza a povolenia na pobyt vydané Chorvátskom, Cyprom a Rumunskom, uvedené v prílohe II, III a IV k rozhodnutiu.

CHORVÁTSKO vykonáva rozhodnutie 565/2014/EÚ a v súlade s článkom 3 rozhodnutia uznáva za rovnocenné svojím vnútroštátnym vízam a povoleniam na pobyt víza a povolenia na pobyt vydané Bulharskom, Cyprom a Rumunskom, uvedené v prílohe I, III a IV k rozhodnutiu.

CYPRUS vykonáva rozhodnutie 565/2014/EÚ a v súlade s článkom 3 rozhodnutia uznáva za rovnocenné svojím vnútroštátnym vízam a povoleniam na pobyt víza a povolenia na pobyt vydané Bulharskom, Chorvátskom a Rumunskom uvedené v prílohe I, II a IV k rozhodnutiu.

Podľa článku 2 ods. 3 a článku 3 ods. 1 rozhodnutia a v neprítomnosti diplomatických vzťahov Cyprus nebude uplatňovať toto rozhodnutie, pokiaľ ide o víza a povolenia na pobyt na cestovné doklady vydané Azerbajdžanom a Tureckom.

RUMUNSKO vykonáva rozhodnutie 565/2014/EÚ, a v súlade s článkom 3 rozhodnutia uznáva za rovnocenné svojím vnútroštátnym vízam a povoleniam na pobyt víza a povolenia na pobyt vydané Bulharskom, Cyprom a Chorvátskom, uvedené v prílohe I, II a III k rozhodnutiu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 302/2

---

Výmenný kurz eura (1)

5. septembra 2014

2014/C 302/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2948 |
| JPY | Japonský jen | 136,27 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4455 |
| GBP | Britská libra | 0,79455 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1813 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2064 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1370 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,596 |
| HUF | Maďarský forint | 314,16 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1932 |
| RON | Rumunský lei | 4,4024 |
| TRY | Turecká líra | 2,8072 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3826 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4085 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0350 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5613 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6252 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 327,73 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,9042 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9515 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6263 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 224,67 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1207 |
| PHP | Filipínske peso | 56,508 |
| RUB | Ruský rubeľ | 47,8340 |
| THB | Thajský baht | 41,536 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9079 |
| MXN | Mexické peso | 17,0195 |
| INR | Indická rupia | 78,2141 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2948

JPY

Japonský jen

136,27

DKK

Dánska koruna

7,4455

GBP

Britská libra

0,79455

SEK

Švédska koruna

9,1813

CHF

Švajčiarsky frank

1,2064

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1370

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,596

HUF

Maďarský forint

314,16

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1932

RON

Rumunský lei

4,4024

TRY

Turecká líra

2,8072

AUD

Austrálsky dolár

1,3826

CAD

Kanadský dolár

1,4085

HKD

Hongkongský dolár

10,0350

NZD

Novozélandský dolár

1,5613

SGD

Singapurský dolár

1,6252

KRW

Juhokórejský won

1 327,73

ZAR

Juhoafrický rand

13,9042

CNY

Čínsky juan

7,9515

HRK

Chorvátska kuna

7,6263

IDR

Indonézska rupia

15 224,67

MYR

Malajzijský ringgit

4,1207

PHP

Filipínske peso

56,508

RUB

Ruský rubeľ

47,8340

THB

Thajský baht

41,536

BRL

Brazílsky real

2,9079

MXN

Mexické peso

17,0195

INR

Indická rupia

78,2141

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 302/3

---

Oznámenie Ministerstva hospodárstva Chorvátskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2014/C 302/03

Oznámenie Chorvátskej republiky o prvom kole udeľovania povolení na prieskum a ťažbu uhľovodíkov na pobreží

Ministerstvo hospodárstva

Zákon o prieskume a ťažbe uhľovodíkov

Kolo udeľovania povolení na ťažbu na pobreží

Ministerstvo hospodárstva vyzýva zainteresované osoby, aby podali žiadosti o povolenia na ťažbu v ponúkaných blokoch na chorvátskom pobreží. Činnosti spojené s prieskumom a ťažbou uhľovodíkov v pobrežných oblastiach v jurisdikcii Chorvátskej republiky si vyžadujú povolenie, ako aj uzatvorenie dohody o spoločnej ťažbe v nadväznosti na udelenie povolenia. Vybratý uchádzač, ktorým môže byť samostatný subjekt alebo konzorcium subjektov, má právo na prieskum uhľovodíkov a na priame zadanie koncesnej zmluvy s celkovou dobou platnosti najviac 30 rokov v prípade nahlásenia komerčne využiteľného objavu.

Všetky podrobnosti tejto ponuky vrátane zoznamov a máp ponúkaných blokov a usmernení o povoleniach, podmienok, ktoré tieto povolenia budú obsahovať, ako aj kompletné inštrukcie o tom, ako podať žiadosť, sú k dispozícii na webovej lokalite chorvátskej agentúry pre uhľovodíky: www.azu.hr Príslušným orgánom je Ministerstvo hospodárstva – Odbor pre banský priemysel, Ulica grada Vukovara 78, HR-10000 Záhreb, Chorvátska republika.

Geografická oblasť, ktorá môže byť predmetom žiadosti, zahŕňa 6 prieskumných blokov. Plochy blokov, ich hĺbka a zemepisné súradnice sú bližšie určené v úplných súťažných podkladoch.

Navrhovaný dátum alebo konečný termín na udelenie povolenia: Konečný termín podania žiadostí je 18. februára 2015, 14:00 miestneho času. Konečný termín na udelenie povolenia je 18. mája 2015.

Kritériá

| 1. | Celková úroveň podanej žiadosti. |
| --- | --- |

1.

Celková úroveň podanej žiadosti.

| 2. | Technická, finančná a odborná spôsobilosť žiadateľa. |
| --- | --- |

2.

Technická, finančná a odborná spôsobilosť žiadateľa.

| 3. | Všetky preukázané prípady nedostatočnej efektívnosti a zodpovednosti v akejkoľvek podobe a v akejkoľvek krajine, ku ktorým došlo počas doby platnosti predchádzajúcej licencie alebo povolenia. |
| --- | --- |

3.

Všetky preukázané prípady nedostatočnej efektívnosti a zodpovednosti v akejkoľvek podobe a v akejkoľvek krajine, ku ktorým došlo počas doby platnosti predchádzajúcej licencie alebo povolenia.

| 4. | Návrhy týkajúce sa ochrany verejnej bezpečnosti, verejného zdravia, bezpečnostnej ochrany pri preprave, ochrany životného prostredia, ochrany biologických zdrojov a národných pamiatok umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty, bezpečnosti zariadení a pracovníkov a plánovaného nakladania so zdrojmi ropy. |
| --- | --- |

4.

Návrhy týkajúce sa ochrany verejnej bezpečnosti, verejného zdravia, bezpečnostnej ochrany pri preprave, ochrany životného prostredia, ochrany biologických zdrojov a národných pamiatok umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty, bezpečnosti zariadení a pracovníkov a plánovaného nakladania so zdrojmi ropy.

| 5. | Celkové pracovné nasadenie a ponúknuté finančné plnenia rozložené na dve etapy prieskumu (3 + 2 roky) a hodnotené na základe plánovanej vzdialenosti/plochy 3D a/alebo seizmických 3D meraní, počtu prieskumných vrtov a ostatných meraní. |
| --- | --- |

5.

Celkové pracovné nasadenie a ponúknuté finančné plnenia rozložené na dve etapy prieskumu (3 + 2 roky) a hodnotené na základe plánovanej vzdialenosti/plochy 3D a/alebo seizmických 3D meraní, počtu prieskumných vrtov a ostatných meraní.

| 6. | Ponúknutý bonus za podpísanie zmluvy (najmenej 1 400 000,00 HRK na 1 blok). |
| --- | --- |

6.

Ponúknutý bonus za podpísanie zmluvy (najmenej 1 400 000,00 HRK na 1 blok).

Poznámky

Žiadosti možno predložiť v anglickom jazyku. V takomto prípade však musí byť poskytnutý preklad do chorvátskeho jazyka. Uchádzači by sa mali riadiť úplnými súťažnými podkladmi a použiť formuláre, ktoré tieto podklady obsahujú.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 302/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7265 – Zimmer/Biomet)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 302/04

| 1. | Európskej komisii bolo 3. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Zimmer Holdings, Inc. („Zimmer“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Biomet, Inc. („Biomet“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 3. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Zimmer Holdings, Inc. („Zimmer“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Biomet, Inc. („Biomet“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Toto oznámenie bolo 11. júna 2014 vyhlásené za neúplné. Dotknuté podniky následne poskytli ďalšie požadované informácie. Od 29. augusta 2014 sa oznámenie považuje za úplné v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 139/2004 z 29. augusta 2014. |
| --- | --- |

2.

Toto oznámenie bolo 11. júna 2014 vyhlásené za neúplné. Dotknuté podniky následne poskytli ďalšie požadované informácie. Od 29. augusta 2014 sa oznámenie považuje za úplné v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 139/2004 z 29. augusta 2014.

| 3. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Zimmer pôsobí v oblasti navrhovania, vývoja a výroby ortopedických protéz, chrbticových a traumatologických implantátov, biologických liekov, zubných implantátov a s tým súvisiacich chirurgických výrobkov, ako aj ich umiestňovania na trh, |
| --- | --- | --- |

3.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Zimmer pôsobí v oblasti navrhovania, vývoja a výroby ortopedických protéz, chrbticových a traumatologických implantátov, biologických liekov, zubných implantátov a s tým súvisiacich chirurgických výrobkov, ako aj ich umiestňovania na trh,

| — | Biomet tiež pôsobí v oblasti ortopedických a iných lekárskych pomôcok a s tým súvisiacich výrobkov. |
| --- | --- |

—

Biomet tiež pôsobí v oblasti ortopedických a iných lekárskych pomôcok a s tým súvisiacich výrobkov.

| 4. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

4.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 5. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7265 – Zimmer/Biomet na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7265 – Zimmer/Biomet na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 6.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 302/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 302/05

| 1. | Európskej komisii bolo 29. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HUAYU Automotive Systems Co., Ltd. („HASCO“, Čínska ľudová republika), v konečnom dôsledku kontrolovaný skupinou Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) („SAIC Group“, Čínska ľudová republika), a podnik KSPG AG („KSPG“, Nemecko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad aktivitami podniku KSPG v oblasti liatych autodielov prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 29. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HUAYU Automotive Systems Co., Ltd. („HASCO“, Čínska ľudová republika), v konečnom dôsledku kontrolovaný skupinou Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) („SAIC Group“, Čínska ľudová republika), a podnik KSPG AG („KSPG“, Nemecko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad aktivitami podniku KSPG v oblasti liatych autodielov prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   SAIC Group: automobilová holdingová spoločnosť s kontrolovanými prevádzkami v rámci celého hodnotového reťazca automobilového priemyslu vrátane vývoja, výroby, predaja a logistiky vozidiel (osobných a úžitkových automobilov) a komponentov (motorov, prevodoviek, hnacích sústav, podvozkov, vnútorných a vonkajších komponentov, ako aj elektronických komponentov). SAIC Group ďalej ponúka aj obchodné a finančné služby súvisiace s vozidlami,
  —   Rheinmetall: pôsobí v priemyselných odvetviach autodielov a obranných zariadení,
  —   KSPG: globálny priamy dodávateľ pre automobilový priemysel s osobitným zameraním na tieto segmenty výrobkov a komponentov: prívod vzduchu, regulácia emisií a čerpadlá, piesty, bloky motora a klzné ložiská. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   SAIC Group: automobilová holdingová spoločnosť s kontrolovanými prevádzkami v rámci celého hodnotového reťazca automobilového priemyslu vrátane vývoja, výroby, predaja a logistiky vozidiel (osobných a úžitkových automobilov) a komponentov (motorov, prevodoviek, hnacích sústav, podvozkov, vnútorných a vonkajších komponentov, ako aj elektronických komponentov). SAIC Group ďalej ponúka aj obchodné a finančné služby súvisiace s vozidlami,

—   Rheinmetall: pôsobí v priemyselných odvetviach autodielov a obranných zariadení,

—   KSPG: globálny priamy dodávateľ pre automobilový priemysel s osobitným zameraním na tieto segmenty výrobkov a komponentov: prívod vzduchu, regulácia emisií a čerpadlá, piesty, bloky motora a klzné ložiská.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---