# Il-Ġurnal Uffiċjali L 302/2014

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 302 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5722 ta' Ottubru 2014 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 302

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5722 ta' Ottubru 2014

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1112/2014 tat-13 ta' Ottubru 2014 li jistabbilixxi format komuni għall-iskambju tat-tagħrif dwar l-indikaturi ta' perikli kbar mill-operaturi u s-sidien tal-impjanti taż-żejt u tal-gass li jinsabu lil hinn mill-kosta u format komuni għall-pubblikazzjoni tat-tagħrif dwar l-indikaturi ta' perikli kbar mill-Istati Membri (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1113/2014 tas-16 ta' Ottubru 2014 li jistabbilixxi l-forma u d-dettalji tekniċi tan-notifika msemmija fl-Artikoli 3 u 5 tar-Regolament (UE) Nru 256/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2386/96 u (UE, Euratom) Nru 833/2010 | 26 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1114/2014 tal-21 ta' Ottubru 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam (
  1
  ) | 46 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1115/2014 tal-21 ta' Ottubru 2014 dwar l-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' fumoniżina esterażi prodotta minn Komagataella pastoris (DSM 26643) bħala addittiv fl-għalf għall-ħnieżer (
  1
  ) | 51 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1116/2014 tal-21 ta' Ottubru 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 54 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2014/731/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2014 dwar it-tnedija ta' skambju awtomatizzat ta' data fir-rigward ta' Data dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi (VRD) f'Malta | 56 |
| | | 2014/732/UE |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Ottubru 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2007/453/KE fir-rigward tal-istatus tal-BSE fil-Bulgarija, l-Estonja, il-Kroazja, il-Latvja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, il-Portugall u s-Slovakkja
  (notifikata bid-dokument C(2014) 7516)

   (
  1
  ) | 58 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1112/2014 tat-13 ta' Ottubru 2014 li jistabbilixxi format komuni għall-iskambju tat-tagħrif dwar l-indikaturi ta' perikli kbar mill-operaturi u s-sidien tal-impjanti taż-żejt u tal-gass li jinsabu lil hinn mill-kosta u format komuni għall-pubblikazzjoni tat-tagħrif dwar l-indikaturi ta' perikli kbar mill-Istati Membri (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1113/2014 tas-16 ta' Ottubru 2014 li jistabbilixxi l-forma u d-dettalji tekniċi tan-notifika msemmija fl-Artikoli 3 u 5 tar-Regolament (UE) Nru 256/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2386/96 u (UE, Euratom) Nru 833/2010

26

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1114/2014 tal-21 ta' Ottubru 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam (
  1
  )

Trichinella

1

46

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1115/2014 tal-21 ta' Ottubru 2014 dwar l-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' fumoniżina esterażi prodotta minn Komagataella pastoris (DSM 26643) bħala addittiv fl-għalf għall-ħnieżer (
  1
  )

Komagataella pastoris

1

51

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1116/2014 tal-21 ta' Ottubru 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

54

DEĊIŻJONIJIET

2014/731/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2014 dwar it-tnedija ta' skambju awtomatizzat ta' data fir-rigward ta' Data dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi (VRD) f'Malta

data

Data

56

2014/732/UE

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Ottubru 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2007/453/KE fir-rigward tal-istatus tal-BSE fil-Bulgarija, l-Estonja, il-Kroazja, il-Latvja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, il-Portugall u s-Slovakkja
  (notifikata bid-dokument C(2014) 7516)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2014) 7516)

1

58

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/702/UE tas-7 ta' Ottubru 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2007/131/KE dwar il-permess ta' użu tal-ispektrum ta' frekwenzi tar-radju, għal apparat li juża teknoloġija ultra-wideband b'mod armonizzat fil-Komunità ( ĠU L 293, 9.10.2014 ) | 62 |

Rettifika

*

Rettifika tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/702/UE tas-7 ta' Ottubru 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2007/131/KE dwar il-permess ta' użu tal-ispektrum ta' frekwenzi tar-radju, għal apparat li juża teknoloġija ultra-wideband b'mod armonizzat fil-Komunità ( ĠU L 293, 9.10.2014 )

( ĠU L 293, 9.10.2014 )

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 22.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 302/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1112/2014

tat-13 ta' Ottubru 2014

li jistabbilixxi format komuni għall-iskambju tat-tagħrif dwar l-indikaturi ta' perikli kbar mill-operaturi u s-sidien tal-impjanti taż-żejt u tal-gass li jinsabu lil hinn mill-kosta u format komuni għall-pubblikazzjoni tat-tagħrif dwar l-indikaturi ta' perikli kbar mill-Istati Membri

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2013/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 dwar l-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore u li temenda d-Direttiva 2004/35/KE (1), u b'mod partikulari l-Artikoli 23(2) u 24(2) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Istati Membri huma obbligati jiżguraw li l-operaturi u s-sidien tal-impjanti taż-żejt u tal-gass li jinsabu lil hinn mill-kosta jagħtu lill-awtorità kompetenti mill-inqas id-dejta dwar l-indikaturi ta' perikli kbar kif speċifikat fl-Anness IX tad-Direttiva 2013/30/UE. Dak it-tagħrif għandu jippermetti lill-Istati Membri jipprovdu twissija bikrija tad-degradazzjoni potenzjali tal-ilqugħ tas-sigurtà li jkun kruċjali mil-lat ambjentali, u għandu jippermettilhom jieħdu miżuri ta' prevenzjoni, fosthom fid-dawl tal-obbligi tagħhom skont id-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) (2). |
| --- | --- |

(1)

L-Istati Membri huma obbligati jiżguraw li l-operaturi u s-sidien tal-impjanti taż-żejt u tal-gass li jinsabu lil hinn mill-kosta jagħtu lill-awtorità kompetenti mill-inqas id-dejta dwar l-indikaturi ta' perikli kbar kif speċifikat fl-Anness IX tad-Direttiva 2013/30/UE. Dak it-tagħrif għandu jippermetti lill-Istati Membri jipprovdu twissija bikrija tad-degradazzjoni potenzjali tal-ilqugħ tas-sigurtà li jkun kruċjali mil-lat ambjentali, u għandu jippermettilhom jieħdu miżuri ta' prevenzjoni, fosthom fid-dawl tal-obbligi tagħhom skont id-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) (2).

| (2) | It-tagħrif għandu juri wkoll l-effettività globali tal-miżuri u l-kontrolli implimentati mill-operaturi u s-sidien individwali, u mill-industrija b'mod ġenerali, sabiex jiġu evitati aċċidenti kbar u jitnaqqsu r-riskji għall-ambjent. Barra minn hekk, it-tagħrif u d-dejta mogħtija għandhom jiżguraw li l-prestazzjoni tal-operaturi u s-sidien individwali tkun tista' titqabbel fl-Istat Membru u li l-prestazzjoni tal-industrija b'mod ġenerali tkun tista' titqabbel fost l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

It-tagħrif għandu juri wkoll l-effettività globali tal-miżuri u l-kontrolli implimentati mill-operaturi u s-sidien individwali, u mill-industrija b'mod ġenerali, sabiex jiġu evitati aċċidenti kbar u jitnaqqsu r-riskji għall-ambjent. Barra minn hekk, it-tagħrif u d-dejta mogħtija għandhom jiżguraw li l-prestazzjoni tal-operaturi u s-sidien individwali tkun tista' titqabbel fl-Istat Membru u li l-prestazzjoni tal-industrija b'mod ġenerali tkun tista' titqabbel fost l-Istati Membri.

| (3) | In-nuqqas ta' format komuni għar-rappurtar tad-dejta fl-Istati Membri kollha jagħmilha diffiċli li wieħed jaqsam dejta komparabbli fost l-Istati Membri u jagħmel dan il-qsim wieħed mhux affidabbli. Format komuni għar-rappurtar tad-dejta mill-operaturi u s-sidien lill-Istat Membru għandu jipprovdi trasparenza rigward il-prestazzjoni ambjentali u dik marbuta mas-sikurezza tal-operaturi u s-sidien u għandu jipprovdi tagħrif komparabbli għall-Unjoni kollha dwar is-sikurezza tal-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass lil hinn mill-kosta u jiffaċilita t-tixrid tat-tagħlim li joħroġ mill-aċċidenti l-kbar u minn aċċidenti li jkunu ġew evitati bi ftit. |
| --- | --- |

(3)

In-nuqqas ta' format komuni għar-rappurtar tad-dejta fl-Istati Membri kollha jagħmilha diffiċli li wieħed jaqsam dejta komparabbli fost l-Istati Membri u jagħmel dan il-qsim wieħed mhux affidabbli. Format komuni għar-rappurtar tad-dejta mill-operaturi u s-sidien lill-Istat Membru għandu jipprovdi trasparenza rigward il-prestazzjoni ambjentali u dik marbuta mas-sikurezza tal-operaturi u s-sidien u għandu jipprovdi tagħrif komparabbli għall-Unjoni kollha dwar is-sikurezza tal-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass lil hinn mill-kosta u jiffaċilita t-tixrid tat-tagħlim li joħroġ mill-aċċidenti l-kbar u minn aċċidenti li jkunu ġew evitati bi ftit.

| (4) | Biex jitkattru l-fiduċja tal-pubbliku fl-awtorità u l-integrità tal-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass lil hinn mill-kosta fl-Unjoni, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw b'mod regolari t-tagħrif imsemmi fil-punt 2 tal-Anness IX tad-Direttiva 2013/30/UE skont l-Artikolu 24 ta' dik id-Direttiva. Format komuni u d-dettalji tat-tagħrif li l-Istati Membri għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku għandhom iħaffu t-tqabbil transfruntier tad-dejta, |
| --- | --- |

(4)

Biex jitkattru l-fiduċja tal-pubbliku fl-awtorità u l-integrità tal-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass lil hinn mill-kosta fl-Unjoni, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw b'mod regolari t-tagħrif imsemmi fil-punt 2 tal-Anness IX tad-Direttiva 2013/30/UE skont l-Artikolu 24 ta' dik id-Direttiva. Format komuni u d-dettalji tat-tagħrif li l-Istati Membri għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku għandhom iħaffu t-tqabbil transfruntier tad-dejta,

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sikurezza tal-Operazzjonijiet taż-Żejt u tal-Gass lil hinn mill-Kosta, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sikurezza tal-Operazzjonijiet taż-Żejt u tal-Gass lil hinn mill-Kosta,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni

Dan ir-Regolament jispeċifika formati komuni għall-affarijiet li ġejjin:

| (a) | ir-rapporti mill-operaturi u s-sidien tal-impjanti taż-żejt u tal-gass li jinsabu lil hinn mill-kosta lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri skont l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2013/30/UE; |
| --- | --- |

(a)

ir-rapporti mill-operaturi u s-sidien tal-impjanti taż-żejt u tal-gass li jinsabu lil hinn mill-kosta lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri skont l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2013/30/UE;

| (b) | il-pubblikazzjoni tat-tagħrif mill-Istati Membri skont l-Artikolu 24 tad-Direttiva 2013/30/UE. |
| --- | --- |

(b)

il-pubblikazzjoni tat-tagħrif mill-Istati Membri skont l-Artikolu 24 tad-Direttiva 2013/30/UE.

Artikolu 2

Perjodu ta' referenza u d-dati tat-tressiq tar-rapporti

1.   L-operaturi u s-sidien tal-impjanti taż-żejt u tal-gass li jinsabu lil hinn mill-kosta għandhom jibagħtu r-rapport imsemmi fl-Artikolu 1(a) fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol minn meta jseħħ l-avveniment.

2.   Il-perjodu annwali tar-rappurtar għat-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 1(b) għandu jkun mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru, u dan għandu jibda mis-sena kalendarja tal-2016. Il-format komuni għall-pubblikazzjoni għandu jintuża biex it-tagħrif meħtieġ skont l-Artikolu 24 tad-Direttiva 2013/30/UE jiġi ppubblikat fuq is-sit tal-Internet tal-awtorità kompetenti sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju tas-sena ta' wara l-perjodu tar-rappurtar.

3.   Il-formati stabbiliti fl-Anness I u fl-Anness II għandhom jintużaw għar-rapporti u l-pubblikazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(a) u (b) rispettivament.

Artikolu 3

Dettalji tat-tagħrif li għandu jinqasam

L-Anness I jistabbilixxi d-dettalji tat-tagħrif li għandu jinqasam skont il-punt 2 tal-Anness IX tad-Direttiva 2013/30/UE.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 178, 28.6.2013, p. 66.

1

(2)  Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika tal-Ambjent Marin (id-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) (ĠU L 164, 25.6.2008, p. 19).

2

---

ANNESS I

Format komuni għar-rappurtar tad-dejta dwar l-inċidenti u l-aċċidenti l-kbar tal-industrija taż-żejt u tal-gass lil hinn mill-kosta

Kif meħtieġ skont l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2013/30/UE

Kummenti ġenerali dwar id-dettalji tat-tagħrif li għandu jinqasam

| a. | Id-dettalji dwar it-tagħrif li għandu jinqasam huma marbutin mal-punt 2 tal-Anness IX tad-Direttiva 2013/30/UE dwar is-sikurezza tal-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass lil hinn mill-kosta u b'mod partikulari mar-riskju ta' aċċident kbir kif iddefinit f'dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

a.

Id-dettalji dwar it-tagħrif li għandu jinqasam huma marbutin mal-punt 2 tal-Anness IX tad-Direttiva 2013/30/UE dwar is-sikurezza tal-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass lil hinn mill-kosta u b'mod partikulari mar-riskju ta' aċċident kbir kif iddefinit f'dik id-Direttiva.

| b. | Il-punt 2 tal-Anness IX tad-Direttiva 2013/30/UE fih indikaturi ewlenin primarji u sekondarji tal-prestazzjoni sabiex tingħata stampa ċara tas-sikurezza tal-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass lil hinn mill-kosta fl-Istati Membri individwali u fl-Unjoni Ewropea, iżda xi wħud mill-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni jservu ta' twissija bħall-fallimenti tal-elementi kritiċi ambjentali u tas-sikurezza u l-fatalitajiet. |
| --- | --- |

b.

Il-punt 2 tal-Anness IX tad-Direttiva 2013/30/UE fih indikaturi ewlenin primarji u sekondarji tal-prestazzjoni sabiex tingħata stampa ċara tas-sikurezza tal-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass lil hinn mill-kosta fl-Istati Membri individwali u fl-Unjoni Ewropea, iżda xi wħud mill-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni jservu ta' twissija bħall-fallimenti tal-elementi kritiċi ambjentali u tas-sikurezza u l-fatalitajiet.

| c. | Skont l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/91/KEE (1), min iħaddem għandu jirrapporta lill-awtoritajiet kompetenti, mingħajr dewmien, kull aċċident serju u/jew fatali li jseħħ fuq il-post tax-xogħol u kull sitwazzjoni ta' periklu serju. L-awtorità kompetenti għandha tuża din id-dejta sabiex tirrapporta t-tagħrif meħtieġ skont il-punt 2(g) u (h) tal-Anness IX tad-Direttiva 2013/30/UE. |
| --- | --- |

c.

Skont l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/91/KEE (1), min iħaddem għandu jirrapporta lill-awtoritajiet kompetenti, mingħajr dewmien, kull aċċident serju u/jew fatali li jseħħ fuq il-post tax-xogħol u kull sitwazzjoni ta' periklu serju. L-awtorità kompetenti għandha tuża din id-dejta sabiex tirrapporta t-tagħrif meħtieġ skont il-punt 2(g) u (h) tal-Anness IX tad-Direttiva 2013/30/UE.

Image

Id-data u l-ħin meta seħħ l-avveniment

(a) Data meta seħħ l-avveniment: (jj/xx/ssss)

(b) Ħin li fih seħħ l-avveniment: (ss:mm)

Id-dettalji tal-post fejn seħħ l-avveniment u tal-persuna li qed tirrapporta dwaru

L-operatur/is-sid

Isem l-impjant/it-tip ta’ impjant:

Isem il-bir/il-kodiċi tiegħu (jekk dan ikun rilevanti):

Isem il-persuna li qed tagħmel ir-rapport:

Pożizzjoni tal-persuna li qed tagħmel ir-rapport

Dettalji ta’ kuntatt:

Numru tat-telefown:

Indirizz tal-posta elettronika:

Klassifikazzjoni tal-avveniment (2)

Dwar liema tip ta’ avveniment qed isir ir-rapport? (Jistgħu jingħażlu diversi possibbiltajiet)

A.

Rilaxx ta’ żejt, gass jew sustanzi perikolużi oħrajn bi żball, kemm jekk dawn ikunu ħadu n-nar u kemm jekk le:

1. kull rilaxx, bi żball, ta’ żejt jew gass li jkun ħa n-nar f’impjant lil hinn mill-kosta jew li jkun beda minnu;

2. ir-rilaxx bi żball tal-affarijiet li ġejjin f’impjant lil hinn mill-kosta jew li jkun beda minnu;

(a) gass naturali li ma jkunx ħa n-nar jew gas assoċjat li jkun evapora jekk il-massa rrilaxxata tkun ta’ kilogramm jew iktar;

(b) likwidu tal-idrokarbur taż-żejt mhux maħdum li ma jkunx ħa n-nar jekk il-massa rrilaxxata tkun ta’ 60 kilogramma jew iktar;

3. ir-rilaxx bi żball jew il-ħarba ta’ kwalunkwe sustanza perikoluża li għaliha jkun ġie vvalutat ir-riskju ta’ aċċident kbir fir-rapport dwar il-perikli l-kbar, f’impjant lil hinn mill-kosta jew li jkun beda minnu, inkluż fil-bjar u fil-flussi ta’ ritorn tal-addittivi użati għat-tħaffir.

B.

Telf ta’ kontroll tal-bir li minħabba fih ikollu jitqabbad it-tagħmir għall-kontroll tal-bir, jew il-falliment ta’ lqugħ tal-bir li jwassal biex dan jinbidel jew jissewwa:

1. kull żbroff f’daqqa waħda ta’ żejt jew gass minn bir, idum kemm idum;

2. it-tqabbid ta’ sistema ta’ prevenzjoni tal-iżbroffi jew ta’ sistema ta’ bdil fid-direzzjoni sabiex jiġi kkontrollat il-fluss tal-fluwidi mill-bir;

3. in-nuqqas mekkaniku ta’ kwalunkwe parti minn bir li l-għan tagħha huwa li tipprevjeni jew tillimita l-effett tar-rilaxx bi żball tal-fluwidi minn bir jew minn ġibjun li jkun qed jintuża għall-bir, jew ta’ parti minn bir li n-nuqqas tagħha jwassal għat-tali rilaxx jew jikkontribwixxi għalih;

4. it-teħid ta’ miżuri ta’ prekawzjoni, minbarra dawk li diġà huma inklużi fil-programm oriġinali tat-tħaffir, f’każ li ma tkunx inżammet distanza minima ppjanata ta’ separazzjoni bejn bjar li jkunu jinsabu maġenb xulxin.

(2) Skont l-Anness IX tad-Direttiva 2013/30/UE.

Image

C.

Il-falliment ta’ element kritiku ambjentali u tas-sikurezza:

kull telf ta’ element kritiku ambjentali u tas-sikurezza jew nuqqas ta’ disponibbiltà tiegħu li jkun jeħtieġ li tittieħed azzjoni immedjata ta’ rimedju.

D.

Telf sinifikanti tal-integrità strutturali, jew telf tal-ħarsien mill-effetti tan-nirien jew ta’ splużjoni, jew telf tal-istabbiltà tal-post ta’ impjant mobbli:

kull kundizzjoni nnutata li tnaqqas l-integrità strutturali ddisinjata tal-impjant, inklużi l-istabbiltà, iż-żamma fil-wiċċ u l-istabbiltà tal-post, safejn dan ikun jeħtieġ li tittieħed azzjoni immedjata ta’ rimedju.

E.

Bastimenti li se jkunu involuti f’ħabta jew ħabtiet ta’ bastimenti li jkunu saru fir-realtà ma’ impjant li jkun jinsab lil hinn mill-kosta:

kull ħabta, jew ħabta potenzjali, ta’ bastiment ma’ impjant lil hinn mill-kosta li kellha, jew li kieku jkollha, biżżejjed enerġija biex toħloq biżżejjed ħsara fl-impjant u/jew fil-bastiment biex thedded l-integrità ġenerali strutturali jew tal-proċess.

F.

Aċċidenti bil-ħelikopter qrib impjanti li jinsabu lil hinn mill-kosta jew fuqhom:

kull ħabta, jew ħabta potenzjali, ta’ ħelikopter ma’ impjant lil hinn mill-kosta.

G.

Kull aċċident fatali li għandu jiġi rrappurtat skont ir-rekwiżiti tad-Direttiva 92/911/KEE

H.

Kull darba li ħames persuni jew iktar jindarbu serjament fl-istess aċċident, li għandha tiġi rrappurtata skont ir-rekwiżiti tad-Direttiva 92/911/KEE

I.

Kull evakwazzjoni tal-persunal:

kull evakwazzjoni ta’ emerġenza ta’ parti mill-persunal jew tal-persunal kollu, li ma tkunx ippjanata u li ssir minħabba li jkun seħħ aċċident kbir jew minħabba li jkun hemm riskju sinifikanti li jseħħ aċċident kbir.

J.

Inċident ambjentali kbir:

kull inċident ambjentali kbir kif iddefinit fl-Artikolu 2(1)(d) u fl-Artikolu 2(37) tad-Direttiva 2013/30/UE.

Kummenti:

Jekk l-inċident jaqa’ f’waħda mill-kategoriji msemmijin hawn fuq, l-operatur/is-sid għandu jmur fit-taqsima/fit-taqsimiet rilevanti, u b’hekk inċident wieħed jista’ jwassal biex dak li jkun jimla diversi taqsimiet. L-operatur/is-sid irid jibgħat it-taqsimiet li jkun mela lill-awtorità kompetenti fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol minn meta jseħħ l-avveniment, billi juża l-aqwa tagħrif li jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu dak iż-żmien. Jekk l-avveniment irrappurtat ikun aċċident kbir, l-Istat Membru għandu jagħti bidu għal investigazzjoni bir-reqqa dwaru skont l-Artikolu 26 tad-Direttiva 2013/30/UE.

L-inċidenti li fihom imutu jew jindarbu serjament in-nies għandhom jiġu rrappurtati skont ir-rekwiżiti tad-Direttiva 92/91/KEE.

L-inċidenti bil-ħelikopters għandhom jiġu rrappurtati skont ir-regolamenti tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili. Jekk iseħħ aċċident bil-ħelikopter b’rabta mad-Direttiva 2013/30/UE, għandha timtela t-Taqsima F.

Filwaqt li jitqiesu l-obbligi tal-Istati Membri li jżommu jew jiksbu status ambjentali tajjeb skont id-Direttiva 2008/56/KE (3), jekk ir-rilaxx ta’ żejt, gass jew sustanzi perikolużi oħrajn bi żball jew il-falliment ta’ element kritiku ambjentali u tas-sikurezza jkun se jwassal għal degradazzjoni fl-ambjent jew x’aktarx ikun se jwassal għal dan, it-tali impatt għandu jiġi rrappurtat lill-awtoritajiet kompetenti.

(3) Id-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika tal-Ambjent Marin (id-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) (ĠU L 164, 25.6.2008, p. 19).

Image

TAQSIMA A

RILAXX TA’ ŻEJT, GASS JEW SUSTANZI PERIKOLUŻI OĦRAJN BI ŻBALL, KEMM JEKK DAWN IKUNU ĦADU N-NAR U KEMM JEKK LE

A.1. Kien hemm rilaxx tal-idrokarburi? Iva Le

Jekk it-tweġiba hija iva, jekk jogħġbok imla t-taqsimiet li ġejjin.

I. L-idrokarbur irrilaxxat: (Immarka l-kaxxa rilevanti)

SUSTANZA MHUX UŻATA FIL-PROĊESS: (Speċifika liema waħda)

SUSTANZA UŻATA FIL-PROĊESS: Żejt Kondensat Gass Sustanza b’żewġ fażijiet

Jekk l-idrokarbu ikun gass jew sustanza b’żewġ fażijiet, jekk jogħġbok agħti l-livell ta’ H2S tiegħu: (il-ppm stmati)

II. Stima tal-kwantità rrilaxxata:

(Speċifika l-unità, pereżempju tunnellati, kilogrammi jew Nm3)

III. Stima tar-rata inizjali tar-rilaxx:

(Speċifika l-unità, pereżempju tunnellati f’ġurnata, kilogrammi f’sekonda jew Nm3 f’sekonda)

IV. Kemm iddum għaddejja t-tnixxija: (sekondi/minuti/sigħat)

(Stima tal-ħin minn x’ħin tkun ġiet innutata t-tnixxija, pereżempju minn x’ħin ikun tqajjem l-allarm dwarha jew minn x’ħin din tkun ġiet irreġistrata b’mod elettroniku, sa ma tintemm)

V. Il-post tat-tnixxija:

VI. Klassifikazzjoni taż-żona ta’ periklu: (jiġifieri taż-żona fejn tkun seħħet it-tnixxija)

(Immarka l-kaxxa rilevanti) 1 2 L-ebda klassifika

VII. Ventilazzjoni tal-modulu? Ventilazzjoni naturali Ventilazzjoni furzata

Kemm-il lat huwa magħluq?

(Daħħal l-għadd ta’ ħitan, inklużi l-art u s-saqaf)

Volum tal-modulu: (m3)

Stima tal-għadd ta’ bidliet fl-arja (jekk dan ikun magħruf):

Speċifika r-rata fis-siegħa.

VIII. Kundizzjonijiet tat-temp:

Qawwa tar-riħ: Direzzjoni tar-riħ:

(Speċifika l-unità, pereżempju mph, m/s, ft/s). (Speċifika d-direzzjoni fi gradi).

Iddeskrivi l-kundizzjonijiet l-oħra tat-temp li huma rilevanti:

Image

IX. Pressjoni tas-sistema:

Pressjoni tad-disinn: Pressjoni fir-realtà:

(Speċifika l-unità, pereżempju bar, psi jew unità oħra) (jiġifieri l-pressjoni fil-mument tar-rilaxx)

X. Mezz ta’ detezzjoni: (Jekk jogħġbok immarka t-tip ta’ detettur jew speċifika skont il-każ)

Nar

Gass

Duħħan

Mezz ieħor

XI. X’ikkawża t-tnixxija: (Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni fil-qosor u imla l-lista ta’ kontroll dwar il-“kaġuni” mogħtija hawn taħt)

XII. Seħħ xi tqabbid? (Jekk jogħġbok immarka l-kaxxa rilevanti)

Iva Le

Jekk it-tweġiba hija iva, it-tqabbid seħħ: b’mod immedjat: b’xi dewmien: Perjodu ta’ dewmien: (f’sekondi)

Kien hemm: (agħti s-sekwenza tal-avvenimenti billi timmarka l-kaxxi rilevanti bin-numri skont l-ordni li fihom seħħew l-avvenimenti)

Fjamma nar f’daqqa

Splużjoni

Nar minn ġett

Nar f’għadira

XIII. Is-sors tat-tqabbid (jekk dan ikun magħruf)

Jekk jogħġbok iddeskrivi s-sors tat-tqabbid.

XIV. X’azzjoni ta’ emerġenza ttieħdet? (Jekk jogħġbok immarka l-kaxxa rilevanti)

Tifi

b’mod awtomatiku

b’mod manwali

Tnaqqis tal-pressjoni

b’mod awtomatiku

b’mod manwali

Sistema ta’ dulluvju

b’mod awtomatiku

b’mod manwali

CO2/alon/gassijiet inerti

b’mod awtomatiku

b’mod manwali

Sejħa biex in-nies jinġabru

fl-istazzjonijiet

fejn id-dgħajjes tas-salvataġġ

Azzjoni oħra (jekk jogħġbok speċifika x’kienet)

XV. Kummenti addizzjonali:

Image

LISTA TA’ KONTROLL DWAR IL-KAĠUNI (ara l-punt A.1.XI “X’ikkawża t-tnixxija”)

(Jekk jogħġbok indika dawk il-fatturi li joqorbu l-iktar lejn il-kaġun tat-tnixxija)

Indika x’ikkawża t-tnixxija.

Jekk jogħġbok immarka l-kaxxi rilevanti minn kull waħda mill-kategoriji li ġejjin.

(a) Id-disinn:

Nuqqas marbut mad-disinn

(b) It-tagħmir:

Korrużjoni fuq in-naħa ta’ ġewwa

Korrużjoni fuq in-naħa ta’ barra

Nuqqas mekkaniku minħabba l-għeja

Nuqqas mekkaniku minħabba l-użu

L-erożjoni

Difett fil-materjali

Problema oħra (jekk jogħġbok speċifika x’kienet):

(c) It-tħaddim:

Immuntar ħażin

Tagħmir li tħalla miftuħ

Spezzjoni ħażina

Ittestjar ħażin

Tħaddim ħażin

Manutenzjoni ħażina

Oġġett li twaqqa’

Impatt ieħor

Ftuħ meta kien hemm l-idrokarburi

Problema oħra (jekk jogħġbok speċifika x’kienet):

(d) Il-proċedura:

Nuqqas ta’ konformità mal-proċedura

Nuqqas ta’ konformità mal-permess tax-xogħol

Proċedura insuffiċjenti

Problema oħra (jekk jogħġbok speċifika x’kienet):

Indika l-mod ta’ tħaddim li kien qed jintuża fiż-żona meta seħħ ir-rilaxx:

Jekk jogħġbok agħżel parametru wieħed mill-kategoriji li ġejjin, u mmarka l-kaxxi rilevanti.

Il-mod ta’ tħaddim li kien qed jintuża fiż-żona meta seħħ ir-rilaxx:

Tħaffir

Operazzjonijiet fil-bir (speċifika l-operazzjoni li kienet qed isseħħ fir-realtà, pereżempju l-proċedura ta’ tniżżil tat-tagħmir fil-bir permezz tal-kejbils (“wireline”), l-ittestjar tal-bir, eċċ.):

Produzzjoni

Manutenzjoni

Bini

Operazzjonijiet fuq il-pajpijiet, inkluża l-manutenzjoni tagħhom bl-użu tat-tagħmir imsejjaħ “pigs”

Image

A.2. Deskrizzjoni taċ-ċirkustanzi, il-konsegwenzi tal-avveniment u l-miżuri ta’ emerġenza li ttieħdu

A.2.1 Kien hemm rilaxx ta’ sustanzi perikolużi oħrajn, minbarra l-idrokarburi?–

Iva Le

Jekk it-tweġiba hija iva, jekk jogħġbok speċifika t-tip ta’ sustanza li ġiet irrilaxxata u l-kwantità tagħha:

(Tip) (Kwantità, jekk jogħġbok speċifika l-unità)

A.2.2 Kien hemm xi nar li ma kienx marbut mal-idrokarburi (li kien ikkawżat, pereżempju, mill-elettriku) li kellu potenzjal sinifikanti li jikkawża aċċident kbir?

Iva Le

Iddeskrivi ċ-ċirkustanzi:

A.2.3 L-inċident x’aktarx li jwassal għal degradazzjoni fl-ambjent tal-baħar tal-madwar?

Iva Le

Jekk it-tweġiba hija iva, iddeskrivi fil-qosor l-impatti ambjentali li diġà ġew innutati jew li x’aktarx se jkun hemm minħabba dan l-inċident.

A.3. Kaġuni preliminari diretti u sottostanti (fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mill-avveniment)

A.4. L-ewwel tagħlim li ħareġ mill-avveniment u r-rakkomandazzjonijiet preliminari sabiex tiġi evitata r-rikorrenza ta’ avvenimenti simili fil-ġejjieni (fi żmien għaxart ijiem mill-avveniment)

L-awtorità kompetenti għandha tkompli timla din it-taqsima.

L-inċident jitqies bħala inċident serju?

iva

le

Agħti r-raġuni għal dan:

TMIEM IR-RAPPORT

Image

TAQSIMA B

TELF TA’ KONTROLL TAL-BIR LI MINĦABBA FIH IKOLLU JITQABBAD IT-TAGĦMIR GĦALL-KONTROLL TAL-BIR, JEW IL-FALLIMENT TA’ LQUGĦ TAL-BIR LI JWASSAL BIEX DAN JINBIDEL JEW JISSEWWA

B.1. Tagħrif ġenerali

(a) Isem il-bir/il-kodiċi tiegħu:

(b) Isem il-kuntrattur tat-tħaffir (jekk dan ikun rilevanti):

(c) Isem il-pjattaforma tat-tħaffir/it-tip tagħha (jekk dan ikun rilevanti):

(d) Data/ħin tal-bidu u tat-tmiem tat-telf ta’ kontroll tal-bir:

(e) Tip ta’ fluwidu: salmura / żejt / gass / (jekk dan ikun rilevanti):

(f) Tlestija ta’ ras il-bir: fil-wiċċ / taħt il-baħar:

(g) Kemm hu fond il-baħar (f’metri):

(h) Ġibjun: pressjoni / temperatura / fond

(i) Tip ta’ attività: produzzjoni normali / tħaffir / interventi fil-bir bl-użu ta’ tekniki invażivi (“workover”) / xogħol fil-bir

(j) Tip ta’ xogħol fil-bir (jekk dan ikun japplika): il-proċedura ta’ tniżżil tat-tagħmir fil-bir permezz tal-kejbils / il-proċedura bl-użu ta’ pajp twil ikkoljat (“coiled tubing”) / il-proċedura msejħa “snubbing”/...

B.2. Deskrizzjoni taċ-ċirkustanzi, il-konsegwenzi tal-avveniment u l-miżuri ta’ emerġenza li ttieħdu

Attivazzjoni tat-tagħmir għal kontra l-iżbroffi:

iva

le

Tħaddim tas-sistema ta’ bdil fid-direzzjoni:

iva

le

Kontroll taż-żieda fil-pressjoni u/jew tal-fluss pożittiv:

iva

le

Il-falliment ta’ lqugħ tal-bir

(a)

(b)

(c)

Deskrizzjoni taċ-ċirkustanzi

Iktar dettalji (jekk jogħġbok speċifika l-unitajiet)

Kemm idum għaddej il-fluss mhux ikkontrollat tal-fluwidi mill-bir:

Ir-rata tal-fluss:

Il-volum tal-likwidu:

Il-volum tal-gass:

Il-konsegwenzi tal-avveniment u l-miżuri ta’ emerġenza li ttieħdu

(Pereżempju 1. nar minn ġett / 2. splużjoni / 3. splużjoni oħra, eċċ.)

Image

B.3. Kaġuni preliminari diretti u sottostanti (fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mill-avveniment)

B.4. L-ewwel tagħlim li ħareġ mill-avveniment u r-rakkomandazzjonijiet preliminari sabiex tiġi evitata r-rikorrenza ta’ avvenimenti simili fil-ġejjieni (fi żmien għaxart ijiem mill-avveniment)

L-awtorità kompetenti għandha tkompli timla din it-taqsima.

L-inċident jitqies bħala inċident serju?

iva

le

Agħti r-raġuni għal dan:

TMIEM IR-RAPPORT

Image

TAQSIMA C

IL-FALLIMENT TA’ ELEMENT KRITIKU AMBJENTALI U TAS-SIKUREZZA

C.1. Tagħrif ġenerali

(a) Isem il-verifikatur indipendenti (jekk dan ikun japplika):

C.2. Deskrizzjoni taċ-ċirkustanzi, il-konsegwenzi tal-avveniment u l-miżuri ta’ emerġenza li ttieħdu

C.2.1. Deskrizzjoni tal-elementi kritiċi ambjentali u tas-sikurezza u taċ-ċirkustanzi

Il-verifikatur indipendenti liema sistemi kritiċi ambjentali u tas-sikurezza rrapporta bħala sistemi li ntilfu jew li mhumiex disponibbli, li jeħtieġu azzjoni immedjata ta’ rimedju jew li fallew waqt inċident?

Oriġini: Rapport tal-verifikatur indipendenti: dettalji (numru tar-rapport / data tar-rapport / verifikatur / )

Nuqqas waqt aċċident kbir: dettalji (data meta seħħ l-aċċident / deskrizzjoni tal- accident / )

L-elementi kritiċi ambjentali u tas-sikurezza kkonċernati

(a) Sistemi tal-integrità strutturali

Strutturi tal-wiċċ

Strutturi ta’ taħt il-baħar

Krejnijiet u tagħmir għall-irfigħ

Sistemi tal-irmiġġ (ankri, ippożizzjonar dinamiku)

Sistema oħra (jekk jogħġbok speċifikaha):

(b) Sistemi għat-trażżin tal-proċess

Ilqugħ primarju tal-bir

Ilqugħ sekondarju tal-bir

Tagħmir tal-proċedura ta’ tniżżil tat-tagħmir fil-bir permezz tal-kejbils

Ipproċessar tat-tajn

Filtri tar-ramel

Pajpijiet u pajpijiet vertikali li minnhom jgħaddi l-likwidu jew il-gass

Sistema ta’ pajpijiet

Reċipjenti taħt pressjoni

Sistema oħra (jekk jogħġbok speċifikaha):

Tagħmir tal-proċess tal-kontroll tal-bir - sistema ta’ prevenzjoni tal-iżbroffi

(c) Sistemi ta’ kontroll tat-tqabbid

Ventilazzjoni taż-żona ta’ periklu

Ventilazzjoni ta’ żoni oħra minbarra ż-żona ta’ periklu

Tagħmir iċċertifikat skont id-Direttivi tal-ATEX

Tagħmir għall-qtugħ tal-elettriku

Tagħmir għall-ert/għall-kollegament tal-oġġetti kollha esposti tal-metall f’post (il-“bonding”)

Sistema għall-gassijiet inerti

Sistema oħra (jekk jogħġbok speċifikaha):

(d) Sistemi ta’ detezzjoni

Detezzjoni tan-nirien u tal-gassijiet

Monitoraġġ taż-żieda tas-sustanzi kimiċi

Ir-ramel

Sistema oħra (jekk jogħġbok speċifikaha):

(e) Sistemi ta’ rinforz għat-trażżin tal-proċess

Tagħmir tal-proċess tal-kontroll tal-bir - apparat għall-bdil fid-direzzjoni

Sistemi ta’ rinforz

Qigħan tal-art li minnhom ma jgħaddux il-gassijiet

Sistema oħra (jekk jogħġbok speċifikaha):

Image

(f) Sistemi ta’ protezzjoni

Sistema ta’ dulluvju

Sistema ta’ tirxix ta’ fowm fuq il-pjattaforma għall-ħelikopters

Pompi tal-ilma għal kontra n-nar

Sistema tal-ilma għal kontra n-nar

Sistema passiva ta’ protezzjoni kontra n-nar

Ħitan għal kontra n-nar/kontra xi splużjoni

Sistema għal kontra n-nar li tuża s-CO2/l-alon

Sistema oħra (jekk jogħġbok speċifikaha):

(g) Sistemi ta’ tifi

Sistema ta’ tifi lokali

Sistema ta’ tifi tal-proċessi

Sistema ta’ tifi ta’ emerġenza

Valv ta’ iżolament ta’ taħt il-baħar

Valv tas-sistema ta’ tifi ta’ emerġenza tal-pajpijiet vertikali li minnhom jgħaddi l-likwidu jew il-gass

Valv tas-sistema ta’ tifi ta’ emerġenza tal-istrutturi tal-wiċċ

Tnaqqis tal-pressjoni

Sistema oħra (jekk jogħġbok speċifikaha):

(h) Għajnuniet għan-navigazzjoni

Għajnuniet għan-navigazzjoni għall-inġenji tal-ajru

Għajnuniet għan-navigazzjoni għall-opri tal-baħar

Għajnuna oħra (jekk jogħġbok speċifikaha):

(i) Tagħmir li jdur – provvista tal-elettriku

Turbina b’kalamita permanenti għall-kompressur

Turbina b’kalamita permanenti għall-ġeneratur

Tagħmir ieħor (jekk jogħġbok speċifikah):

(j) Tagħmir għall-ħarba, għall-evakwazzjoni u għas-salvataġġ

Tagħmir għas-sikurezza personali

Dgħajjes tas-salvataġġ/Dgħajjes tas-salvataġġ magħluqin għal kollox li jaħdmu b’mutur imsejħin “TEMPSC”

Mezz terzjarju għall-ħarba (inġenji tas-salvataġġ)

Post ta’ rifuġju temporanju/fejn in-nies jinġabru

Faċilitajiet ta’ tiftix u salvataġġ

Tagħmir ieħor (jekk jogħġbok speċifikah):

(k) Sistemi ta’ komunikazzjoni

Radjijiet/telefowns

Sistema ta’ lawdspiker biex jiġi indirizzat kulħadd

Sistema oħra (jekk jogħġbok speċifikaha):

(l) Element ieħor (jekk jogħġbok speċifikah)

C.2.2. Deskrizzjoni taċ-ċirkustanzi

L-inċident x’aktarx li jwassal għal degradazzjoni fl-ambjent tal-baħar tal-madwar?

Iva Le

Jekk it-tweġiba hija iva, iddeskrivi fil-qosor l-impatti ambjentali li diġà ġew innutati jew li x’aktarx se jkun hemm minħabba dan l-inċident.

C.3. Kaġuni preliminari diretti u sottostanti (fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mill-avveniment)

C.4. L-ewwel tagħlim li ħareġ mill-avveniment u r-rakkomandazzjonijiet preliminari sabiex tiġi evitata r-rikorrenza ta’ avvenimenti simili fil-ġejjieni (fi żmien għaxart ijiem mill-avveniment)

Iddeskrivi t-tagħlim importanti kollu li ħareġ mill-avveniment. Niżżel ir-rakkomandazzjonijiet tiegħek sabiex tiġi evitata r-rikorrenza ta’ avvenimenti simili fil-ġejjieni.

L-awtorità kompetenti għandha tkompli timla din it-taqsima.

L-inċident jitqies bħala inċident serju?

iva

le

Agħti r-raġuni għal dan:

TMIEM IR-RAPPORT

Image

TAQSIMA D

TELF SINIFIKANTI TAL-INTEGRITÀ STRUTTURALI, JEW TELF TAL-ĦARSIEN MILL-EFFETTI TAN-NIRIEN JEW TA’ SPLUŻJONI, JEW TELF TAL-ISTABBILTÀ TAL-POST TA’ IMPJANT MOBBLI

D.1. Tagħrif ġenerali

(a) Isem il-bastiment (jekk dan ikun japplika)

D.2. Deskrizzjoni taċ-ċirkustanzi, il-konsegwenzi tal-avveniment u l-miżuri ta’ emerġenza li ttieħdu

Għid liema sistema falliet u ddeskrivi ċ-ċirkustanzi tal-avveniment / iddeskrivi x’ġara, fosthom il-kundizzjonijiet tat-temp u tal-baħar.

D.3. Kaġuni preliminari diretti u sottostanti (fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mill-avveniment)

D.4. L-ewwel tagħlim li ħareġ mill-avveniment u r-rakkomandazzjonijiet preliminari sabiex tiġi evitata r-rikorrenza ta’ avvenimenti simili fil-ġejjieni (fi żmien għaxart ijiem mill-avveniment)

L-awtorità kompetenti għandha tkompli timla din it-taqsima.

L-inċident jitqies bħala inċident serju?

iva

le

Agħti r-raġuni għal dan:

TMIEM IR-RAPPORT

Image

TAQSIMA E

BASTIMENTI LI SE JKUNU INVOLUTI F’ĦABTA JEW ĦABTIET TA’ BASTIMENTI LI JKUNU SARU FIR-REALTÀ MA’ IMPJANT LI JKUN JINSAB LIL HINN MILL-KOSTA

E.1. Tagħrif ġenerali

(a) Isem il-bastiment/l-istat tal-bandiera tiegħu (*):

(b) It-tip ta’ bastiment/it-tunnellaġġ tiegħu (*):

(c) Kien hemm kuntatt permezz tas-sistema ta’ identifikazzjoni awtomatika tal-bastiment?:

(*) jekk dan ikun japplika

E.2. Deskrizzjoni taċ-ċirkustanzi, il-konsegwenzi tal-avveniment u l-miżuri ta’ emerġenza li ttieħdu

Għid liema sistema falliet u ddeskrivi ċ-ċirkustanzi tal-avveniment / iddeskrivi x’ġara (id-distanza minima bejn il-bastiment u l-impjant, ir-rotta u l-veloċità tal-bastiment, il-kundizzjonijiet tat-temp).

E.3. Kaġuni preliminari diretti u sottostanti (fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mill-avveniment)

E.4. L-ewwel tagħlim li ħareġ mill-avveniment u r-rakkomandazzjonijiet preliminari sabiex tiġi evitata r-rikorrenza ta’ avvenimenti simili fil-ġejjieni (fi żmien għaxart ijiem mill-avveniment)

L-awtorità kompetenti għandha tkompli timla din it-taqsima. L-inċident jitqies bħala inċident serju?

iva

le

Agħti r-raġuni għal dan:

TMIEM IR-RAPPORT

Image

TAQSIMA F

AĊĊIDENTI BIL-ĦELIKOPTER QRIB IMPJANTI LI JINSABU LIL HINN MILL-KOSTA JEW FUQHOM

L-inċidenti bil-ħelikopters għandhom jiġu rrappurtati skont ir-regolamenti tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili. Jekk iseħħ aċċident bil-ħelikopter b’rabta mad-Direttiva 2013/30/UE, għandha timtela t-Taqsima F.

F.1. Tagħrif ġenerali

(a) Isem il-kuntrattur tal-ħelikopter:

(b) It-tip ta’ ħelikopter:

(c) L-għadd ta’ persuni abbord:

F.2. Deskrizzjoni taċ-ċirkustanzi, il-konsegwenzi tal-avveniment u l-miżuri ta’ emerġenza li ttieħdu

Għid liema sistema falliet u ddeskrivi ċ-ċirkustanzi tal-avveniment / iddeskrivi x’ġara (il-kundizzjonijiet tat-temp).

F.3. Kaġuni preliminari diretti u sottostanti (fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mill-avveniment)

F.4. L-ewwel tagħlim li ħareġ mill-avveniment u r-rakkomandazzjonijiet preliminari sabiex tiġi evitata r-rikorrenza ta’ avvenimenti simili fil-ġejjieni (fi żmien għaxart ijiem mill-avveniment)

L-awtorità kompetenti għandha tkompli timla din it-taqsima. L-inċident jitqies bħala inċident serju?

iva

le

Agħti r-raġuni għal dan:

TMIEM IR-RAPPORT

Għandu jsir rapport dwar it-Taqsimiet G u H skont ir-rekwiżiti tad-Direttiva 92/91/KEE.

Image

TAQSIMA I

KULL EVAKWAZZJONI TAL-PERSUNAL

I.1. Tagħrif ġenerali

Data/ħin tal-bidu u tat-tmiem tal-evakwazzjoni:

I.2. Deskrizzjoni taċ-ċirkustanzi, il-konsegwenzi tal-avveniment u l-miżuri ta’ emerġenza li ttieħdu

L-evakwazzjoni saret minħabba emerġenza jew bħala miżura ta’ prekawzjoni?

Bħala miżura ta’ prekawzjoni Minħabba emerġenza Għaż-żewġ raġunijiet

Għadd ta’ persuni evakwati:

Mezz ta’ evakwazzjoni: (pereżempju ħelikopter)

Għid liema sistema falliet u ddeskrivi ċ-ċirkustanzi tal-avveniment / iddeskrivi x’ġara, sakemm dan ma ġiex deskritt f’taqsima preċedenti ta’ dan ir-rapport.

I.3. Kaġuni preliminari diretti u sottostanti (fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mill-avveniment)

I.4. L-ewwel tagħlim li ħareġ mill-avveniment u r-rakkomandazzjonijiet preliminari sabiex tiġi evitata r-rikorrenza ta’ avvenimenti simili fil-ġejjieni (fi żmien għaxart ijiem mill-avveniment)

TMIEM IR-RAPPORT

Image

TAQSIMA J

INĊIDENT AMBJENTALI KBIR

J.1. Tagħrif ġenerali

(a) Isem il-kuntrattur (jekk dan ikun japplika)

J.2. Deskrizzjoni taċ-ċirkustanzi, il-konsegwenzi tal-avveniment u l-miżuri ta’ emerġenza li ttieħdu

Għid liema sistema falliet u ddeskrivi ċ-ċirkustanzi tal-avveniment / iddeskrivi x’ġara. X’effetti sinifikanti ħżiena kien hemm fuq l-ambjent jew x’effetti sinifikanti ħżiena x’aktarx li se jkun hemm?

J.3. Kaġuni preliminari diretti u sottostanti (fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mill-avveniment)

J.4. L-ewwel tagħlim li ħareġ mill-avveniment u r-rakkomandazzjonijiet preliminari sabiex tiġi evitata r-rikorrenza ta’ avvenimenti simili fil-ġejjieni (fi żmien għaxart ijiem mill-avveniment)

TMIEM IR-RAPPORT

---

(1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/91/KEE tat-3 ta' Novembru 1992 li tikkonċerna l-ħtiġiet minimi għat-titjib tal-ħarsien tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema fl-industriji tal-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-tħaffir (il-ħdax-il Direttiva individwali fil-qofol tat-tifsir tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 348, 28.11.1992, p. 9).

1

---

ANNESS II

Format komuni għall-pubblikazzjoni

Kif meħtieġ skont l-Artikolu 24 tad-Direttiva 2013/30/UE

Image

TAQSIMA 1

PROFIL

Tagħrif dwar l-Istat Membru u l-Awtorità tar-rappurtar

(a) Stat Membru:

(b) Perjodu tar-rappurtar: (Sena kalendarja)

(c) Awtorità kompetenti:

(d) L-awtorità tar-rappurtar maħtura:

(e) Dettalji ta’ kuntatt

Numru tat-telefown:

Indirizz tal-posta elettronika:

TAQSIMA 2

IMPJANTI

2.1. Impjanti fissi: Jekk jogħġbok agħti lista ddettaljata tal-impjanti għall-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass lil hinn mill-kosta f’pajjiżek (fl-ewwel ta’ Jannar tas-sena tar-rapport), fosthom it-tip ta’ impjant (jiġifieri impjant fiss li jkollu l-ekwipaġġ fuqu, impjant fiss li normalment ma jkollux l-ekwipaġġ fuqu, impjant li jżomm fil-wiċċ li jintuża għall-produzzjoni, jew impjant fiss li ma jintużax għall-produzzjoni), is-sena tal-istallazzjoni u l-post fejn ikun jinsab l-impjant:

It-Tabella 2.1

L-impjanti li jinsabu fit-territorju tal-pajjiż fl-1 ta Jannar tal-perjodu tar-rappurtar

L-isem jew il-kodiċi ta’ identifikaz-zjoni

It-tip ta’ impjant, jiġifieri impjant fiss li jkollu l-ekwipaġġ fuqu (FMI),

impjant (fiss) li normalment ma jkollux l-ekwipaġġ fuqu (NUI),

impjant li jżomm fil-wiċċ li jintuża għall-produzzjoni (FPI), jew

impjant fiss li ma jintużax għall-produzzjoni (FNP)

Is-sena tal-istallazzjoni

It-tip ta’ fluwidu, jiġifieri

żejt, gass, kondensat, żejt/gass, jew żejt/kondensat

Għadd ta’ sodod

Il-koordinati

(lonġitudni-latitudni)

Image

2.2. Bidliet mis-sena ta’ rrapurtar ta’ qabel

(a) Impjanti fissi ġodda: Jekk jogħġbok għid liema huma l-impjanti fissi l-ġodda li bdew jaħdmu matul il-perjodu tar-rappurtar:

It-Tabella 2.2.a.

L-impjanti fissi l-ġodda li bdew jaħdmu matul il-perjodu tar-rappurtar

L-isem jew il-kodiċi ta’ identifikaz-zjoni

It-tip ta’ impjant, jiġifieri

impjant fiss li jkollu l-ekwipaġġ fuqu (FMI),

impjant (fiss) li normalment ma jkollux l-ekwipaġġ fuqu (NUI),

impjant li jżomm fil-wiċċ li jintuża għall-produzzjoni (FPI), jew

impjant fiss li ma jintużax għall-produzzjoni (FNP)

Is-sena tal-istallazzjoni

It-tip ta’ fluwidu, jiġifieri

żejt, gass, kondensat, żejt/gass, jew żejt/kondensat

Għadd ta’ sodod

Il-koordinati

(lonġitudni-latitudni)

(b) Impjanti fissi li ma baqgħux jintużaw: Jekk jogħġbok għid liema huma l-impjanti li ma baqgħux jintużaw għall-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass lil hinn mill-kosta matul il-perjodu tar-rappurtar:

It-Tabella 2.2.b.

Impjanti li ma baqgħux jintużaw matul il-perjodu tar-rappurtar

L-isem jew il-kodiċi ta’ identifikazzjoni

It-tip ta’ impjant, jiġifieri

impjant fiss li jkollu l-ekwipaġġ fuqu,

impjant fiss li normalment ma jkollux l-ekwipaġġ fuqu,

impjant li jżomm fil-wiċċ li jintuża għall-produzzjoni, jew

impjant fiss li ma jintużax għall-produzzjoni

Is-sena tal-istallazzjoni

Il-koordinati

(lonġitudni-latitudni)

Għeluq temporanju/permanenti tal-impjant

2.3. Impjanti mobbli: Jekk jogħġbok għid liema huma l-impjanti mobbli li qed iwettqu l-operazzjonijiet matul il-perjodu tar-rappurtar (l-impjanti mobbli għat-tħaffir lil hinn mill-kosta u impjanti oħra li ma jintużawx għall-produzzjoni):

It-Tabella 2.3.

L-impjanti mobbli

L-isem jew il-kodiċi ta’ identifikaz-zjoni

It-tip ta’ impjant, jiġifieri

impjant mobbli għat-tħaffir lil hinn mill-kosta, jew

impjant mobbli ieħor li ma jintużax għall-produzzjoni

Is-sena

tal-bini

Għadd ta’ sodod

Iż-żona ġeografika tal-operazzjonijiet (pereżempju n-naħa t’isfel tal-Baħar tat-Tramuntana jew in-naħa ta’ fuq tal-Baħar Adrijatiku); u t-tul ta’ żmien tal-operazzjonijiet

L-ewwel żona

It-tul ta’ żmien

(f’xhur)

It-tieni żona

It-tul ta’ żmien

(f’xhur)

Image

2.4. Tagħrif għall-finijiet tan-normalizzazzjoni (1) tad-dejta: Jekk jogħġbok agħti l-għadd totali tas-sigħat reali ta’ ħidma lil hinn mill-kosta u l-produzzjoni kollha li kien hemm matul il-perjodu tar-rappurtar:

(a) L-għadd totali tas-sigħat reali ta’ ħidma lil hinn mill-kosta għall-impjanti kollha:

(b) Il-produzzjoni kollha, f’kTOE:

Il-produzzjoni taż-żejt (speċifika l-unità):

Il-produzzjoni tal-gass (speċifika l-unità):

(1) Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni, in-normalizzazzjoni tfisser trasformazzjoni li tiġi applikata b’mod uniformi fuq kull element ta’ sett ta’ dejta biex b’hekk is-sett ikollu ċerti karatteristiċi statistiċi speċifiċi. Pereżempju, għadd ta’ avvenimenti li jkunu ġew irrappurtati (pereżempju t-telf ta’ kontroll tal-bir), jistgħu jiġu nnormalizzati billi kull wieħed minnhom jiġi diviż bl-għadd totali ta’ bjar f’dak l-Istat Membru.

Image

TAQSIMA 3

QAFAS U FUNZJONIJIET REGOLATORJI

3.1. Spezzjonijiet

L-għadd ta’ spezzjonijiet lil hinn mill-kosta mwettqin matul il-perjodu tar-rappurtar.

L-għadd ta’ spezzjonijiet lil hinn mill-kosta

Il-jiem tax-xogħol ta’ bniedem wieħed fuq l-impjant (mingħajr il-ħin tal-ivvjaġġar)

L-għadd ta’ impjanti spezzjonati

3.2. Investigazzjonijiet

L-għadd ta’ investigazzjonijiet imwettqin matul il-perjodu tar-rappurtar u t-tip tagħhom.

(a) Aċċidenti kbar:

(skont l-Artikolu 26 tad-Direttiva 2013/30/UE):

(b) Tħassib ambjentali u marbut mas-sikurezza:

(skont l-Artikolu 22 tad-Direttiva 2013/30/UE):

3.3. Azzjonijiet ta’ infurzar

L-azzjonijiet ewlenin ta’ infurzar imwettqin matul il-perjodu tar-rappurtar jew il-kundanni maħruġin f’dak il-perjodu skont l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2013/30/UE:

Deskrizzjoni:

3.4. Bidliet ewlenin fil-qafas regolatorju għall-attivitajiet lil hinn mill-kosta

Jekk jogħġbok iddeskrivi kull bidla ewlenija li kien hemm fil-qafas regolatorju għall-attivitajiet lil hinn mill-kosta matul il-perjodu tar-rappurtar.

(agħti, pereżempju, r-raġuni għall-bidla, deskrizzjoni tagħha, ir-riżultat mistenni u r-referenzi)

Image

TAQSIMA 4

DEJTA DWAR L-INĊIDENTI U L-PRESTAZZJONI TAL-ATTIVITAJIET LIL HINN MILL-KOSTA

4.1. Dejta dwar l-inċidenti

L-għadd ta’ avvenimenti li għandu jsir rapport dwarhom skont l-Anness IX:

Minn fosthom, l-għadd li ġew identifikati bħala aċċidenti kbar:

4.2. Kategoriji tal-inċidenti mogħtija fl-Anness IX

Il-kategoriji mogħtija fl-Anness IX

L-għadd ta’ avvenimenti

L-għadd innormalizzat ta’ avvenimenti

(a) Rilaxxi bi żball

Rilaxxi ta’ żejt jew gass li ħa n-nar - Nirien

Rilaxxi ta’ żejt jew gass li ħa n-nar - Splużjonijiet

Rilaxxi ta’ gass li ma ħax in-nar

Rilaxxi ta’ żejt li ma ħax in-nar

Rilaxx ta’ sustanzi perikolużi

(b) Telf ta’ kontroll tal-bir

L-iżbroffi

L-attivazzjoni tas-sistema ta’ prevenzjoni tal-iżbroffi jew tas-sistema ta’ bdil fid-direzzjoni

Il-falliment ta’ lqugħ tal-bir

(c) Il-falliment tal-elementi kritiċi ambjentali u tas-sikurezza

(d) Telf tal-integrità strutturali

Telf tal-integrità strutturali

Telf tal-istabbiltà/taż-żamma fil-wiċċ

Telf tal-istabbiltà tal-post

(e) Ħabtiet mal-bastimenti

(f) Aċċidenti bil-ħelikopter

(g) Aċċidenti fatali (*)

(h) Aċċidenti li fihom jindarbu serjament ħames persuni jew iktar fl-istess aċċident (*)

(i) Evakwazzjonijiet tal-persunal

(j) Inċidenti ambjentali

(*) biss jekk ikunu aċċidenti kbar

4.3. L-għadd totali ta’ nies li mietu jew li ndarbu (**)

L-għadd

Il-valur innormalizzat

L-għadd totali ta’ nies li mietu

L-għadd totali ta’ nies li ndarbu serjament

L-għadd totali ta’ nies li ndarbu

(**) għadd totali kif irrappurtat skont id-Direttiva 92/91/KEE

Image

4.4. Il-fallimenti tal-elementi kritiċi ambjentali u tas-sikurezza

L-element kritiku ambjentali u tas-sikurezza

L-għadd b’rabta ma’ aċċidenti kbar

(a) Is-sistemi tal-integrità strutturali

(b) Is-sistemi għat-trażżin tal-proċess

(c) Is-sistemi ta’ kontroll tat-tqabbid

(d) Is-sistemi ta’ detezzjoni

(e) Is-sistemi ta’ rinforz għat-trażżin tal-proċess

(f) Is-sistemi ta’ protezzjoni

(g) Is-sistemi ta’ tifi

(h) L-għajnuniet għan-navigazzjoni

(i) It-tagħmir li jdur – il-provvista tal-elettriku

(j) It-tagħmir għall-ħarba, għall-evakwazzjoni u għas-salvataġġ

(k) Is-sistemi ta’ komunikazzjoni

(l) Elementi oħrajn

4.5. Kaġuni diretti u sottostanti tal-inċidenti serji

Kaġuni

Għadd ta’ inċidenti

Kaġuni

Għadd ta’ inċidenti

(a) Kaġuni marbutin mat-tagħmir

(c) Żball fil-proċedura/fl-organizzazzjoni

Nuqqas marbut mad-disinn

Valutazzjoni/perċezzjoni mhix adegwata tar-riskju

Korrużjoni fuq in-naħa ta’ ġewwa

Struzzjoni/proċedura mhix adegwata

Korrużjoni fuq in-naħa ta’ barra

Nuqqas ta’ konformità mal-proċedura

Nuqqas mekkaniku minħabba l-għeja

Nuqqas ta’ konformità mal-permess tax-xogħol

Nuqqas mekkaniku minħabba l-użu

Komunikazzjoni mhix adegwata

Nuqqas mekkaniku minħabba materjal difettuż

Persunal mhux kompetenti biżżejjed

Nuqqas mekkaniku (fil-bastiment/fil-ħelikopter)

Superviżjoni mhix adegwata

Il-falliment ta’ xi strument

Tmexxija mhix adegwata b’rabta mas-sikurezza

Il-falliment tas-sistema ta’ kontroll

Kaġun ieħor

Żball ieħor

(b) Żball uman – żball operattiv

(d) Kaġuni marbutin mat-temp

Żball operattiv

Riħ qawwi iktar minn dak li jiflaħ għalih id-disinn tal-impjant

Żball fil-manutenzjoni

Mewġa ikbar minn dak li jiflaħ għalih id-disinn tal-impjant

Żball fl-ittestjar

Viżibbiltà baxxa ħafna, iktar minn dak li jiflaħ għalih id-disinn tal-impjant

Żball fl-ispezzjoni

Is-silġ/il-mases tas-silġ

Żball fid-disinn

Żball ieħor

Kundizzjonijiet tat-temp oħrajn

Image

4.6. X’inhu t-tagħlim l-iktar importanti li ħareġ minn dawn l-inċidenti li għandu jinqasam ma’ ħaddieħor?

Deskrizzjoni:

TMIEM IR-RAPPORT

---

| 22.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 302/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 302/26

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1113/2014

tas-16 ta' Ottubru 2014

li jistabbilixxi l-forma u d-dettalji tekniċi tan-notifika msemmija fl-Artikoli 3 u 5 tar-Regolament (UE) Nru 256/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2386/96 u (UE, Euratom) Nru 833/2010

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 256/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar in-notifika lill-Kummissjoni ta' proġetti ta' investiment fl-infrastruttura tal-enerġija fl-Unjoni Ewropea, li jissostitwixxi r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 617/2010 u jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 736/96 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tinġabar dejta komparabbli u jeħfief ir-rappurtar tal-Istati Membri jew tal-entitajiet jew il-korpi delegati tagħhom imsemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 256/2014, in-notifiki għandhom isiru standard permezz tat-tabelli tar-rappurtar. Għalhekk għandhom jiġu adottati d-dispożizzjonijiet dwar il-forma u dettalji tekniċi oħra tan-notifika tad-dejta u l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tinġabar dejta komparabbli u jeħfief ir-rappurtar tal-Istati Membri jew tal-entitajiet jew il-korpi delegati tagħhom imsemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 256/2014, in-notifiki għandhom isiru standard permezz tat-tabelli tar-rappurtar. Għalhekk għandhom jiġu adottati d-dispożizzjonijiet dwar il-forma u dettalji tekniċi oħra tan-notifika tad-dejta u l-informazzjoni.

| (2) | Issa li r-Regolament (UE) Nru 256/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 736/96 (2), għandu jitħassar ukoll ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2386/96 (3). |
| --- | --- |

(2)

Issa li r-Regolament (UE) Nru 256/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 736/96 (2), għandu jitħassar ukoll ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2386/96 (3).

| (3) | Issa li l-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja annullat ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 617/2010 (4)
   (5), dan ir-Regolament għandu jitħassar ukoll ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE, Euratom) Nru 833/2010 (6), |
| --- | --- |

(3)

Issa li l-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja annullat ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 617/2010 (4)
   (5), dan ir-Regolament għandu jitħassar ukoll ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE, Euratom) Nru 833/2010 (6),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-forma u d-dettalji tekniċi tan-notifika lill-Kummissjoni bid-dejta u bl-informazzjoni dwar proġetti tal-investiment fl-infrastruttura tal-enerġija, li jissemmew fl-Artikoli 3 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 256/2014 għandhom ikunu kif jistabbilixxi l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Tħassru r-Regolmenti (KE) Nru 2386/96 u (UE, Eurotom) Nru 833/2010.

Artikolu 3

L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-koerenza tal-informazzjoni statistika rrappurtata abbażi tal-mudell fl-Anness u l-informazzjoni statistika rapportata skont ir-Regolament (KE) Nru 1099/2008 dwar l-istatistika dwar l-enerġija.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri f'konformità mat-Trattati.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 84, 20.3.2014, p. 61.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 736/96 tat-22 ta' April 1996 dwar in-notifika lill-Kummissjoni ta' proġetti ta' investiment ta' interess għall-Komunità fis-setturi taż-żejt, il-gass naturali u l-elettriku (ĠU L 102, 25.4.1996, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2386/96 tas-16 ta' Diċembru 1996 li japplika r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 736/96 dwar in-notifikar lill-Kummissjoni ta' proġetti ta' investiment ta' interess għall-Komunità fis-setturi taż-żejt, gass naturali u elettriku (ĠU L 326, 17.12.1996, p. 13).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 617/2010 tal-24 ta' Ġunju 2010 dwar in-notifika lill-Kummissjoni ta' proġetti ta' investiment fl-infrastruttura tal-enerġija fl-Unjoni Ewropea u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 736/96 (ĠU L 180, 15.7.2010, p. 7).

4

(5)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta' Settembru 2012 fil-Kawża C-490/10, il-Parlament v. il-Kunsill (ECR 2012, p. I-0000).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE, Euratom) Nru 833/2010 tal-21 ta' Settembru 2010 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 617/2010 dwar in-notifika lill-Kummissjoni ta' proġetti ta' investiment fl-infrastruttura tal-enerġija fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 248, 22.9.2010, p. 36).

6

---

ANNESS

Image

O1 — IR-RAFFINAR TAŻ-ŻEJT

Is-sena tar-rappurtar 20XX

L-Istat

Membru

f'eluf ta' tunnellati fis-sena

It-tip ta' infrastruttura

Il-punt 1.1 tal-Anness

L-infrastruttura eżistenti

L-Artikolu 5(3)

L-infrastruttura li qed tinbena

L-Artikoli 1(2)

+2(4)+4+5(1)a)

L-infrastruttura ppjanata (FID)

L-Artikoli 1(2)

+2(3)+4+5(1)a)

Żidiet li

jridu jiġu kummissjonati

(qed tinbena + FID)

L-Artikoli 1(2)+5(1)c)

Infrastruttura li

trid tiġi dikummissjonata

L-Artikoli 1(2)+2(5)+5(2)

Pożizzjoni fil-1/1/S

Mhux operattivi

[>3 Y]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Kapaċità

Kapaċità

Għadd

Kapaċità

Għadd

Kapaċità

Għadd

Kapaċità

Kapaċità

Għadd

Kapaċità

Kapaċità

Distillazzjoni (*)

Distillazzjoni

Atmosferika

bis-CCS/CCS lest

Distillazzjoni f'vakwu

bis-CCS/CCS lest

Krekkjar (**)

Krekkjar (Termali)

— Tnaqqis tal-viskożità u/jew termali

— Kokk

— Ieħor

bis-CCS jew il-ġbir lest

Krekkjar (katalittiku)

— Krekkjar katalittiku fluwidu — Idrokrekkjar

— Ieħor

bis-CCS jew il-ġbir lest

Formazzjoni mill-ġdid (**)

(Nafta u iżomerizzazzjoni)

bis-CCS jew il-ġbir lest

Image

Desulfurizzazzjoni (żejt tal-gass, HFO, ieħor)

bis-CCS jew il-ġbir lest

Alkilazzjoni Polimerizzazzjoni Isomerizzazzjoni (C4)

bis-CCS jew il-ġbir lest

Eterifikazzjoni (MTBE, TAME, ETBE) — Oħra

bis-CCS jew il-ġbir lest

Informazzjoni

Supplimentari

L-Artikolu 5(3)

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, id-dewmien u l-problemi tal-infrastruttura l-ġdida

(*) installazzjonijiet b'kapaċità ≥1 miljun tunnellata fis-sena.

(**) installazzjonijiet b'kapaċità minima ta' 500 tunnellata kuljum.

NB: qed tinbena u FID (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament

Image

O2 — IT-TRASPORT TAŻ-ŻEJT Is-sena tar-rappurtar 20XX

L-Istat

Membru

It-tip ta’

infrastruttura Il-punt 1.2 tal-Anness

L-infrastruttura eżistenti L-Artikolu 5(3)

L-infrastruttura li qed tinbena L-Artikoli 1(2)

+2(4)+4+5(1)a)

L-infrastruttura ppjanata (FID) L-Artikoli 1(2)+2(3)+4+5(1)a)

Żidiet li

jridu jiġu kummissjonati

(qed tinbena + FID) L-Artikoli 1(2)+5(1)c)

Installazzjoni li

jridu jiġu dikummissjonati L-Artikoli 1(2)+2(5)+5(2)

Pożizzjoni fil-1/1/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Tul (km)

Għadd

Tul (km)

Għadd

Tul (km)

Għadd

Tul (km)

Tul (km)

Għadd

Tul (km)

Tul (km)

Sistemi ta' pajpijiet

għat-trasport ta' żejt mhux raffinat (*)

Sistemi ta' pajpijiet għall-prodotti tal-petroleum (**)

Informazzjoni

Supplimentari

L-Artikolu 5(3)

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, id-dewmien u l-problemi tal-infrastruttura l-ġdida

(*) b'kapaċità ≥3 miljun tunnellata metrika fis-sena għal Sistemi ta' pajpijiet ġodda + estensjoni/titwil ≥30km.

(**) b'kapaċità ≥1.5 miljun tunnellata metrika fis-sena għal Sistemi ta' pajpijiet ġodda + estensjoni/titwil ≥30km.

NB: qed tinbena u FID (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament

Image

O3 — IT-TRASPORT TRANSFUNTIERA TAŻ-ŻEJT Is-sena tar-rappurtar 20XX

L-Istat

Membru

Kapaċità ta’ trasport (Tunnellati metriċi kuljum)

Proġetti ta' trażmissjoni transfruntiera u links essenzjali f'netwerks nazzjonali jew internazzjonali interkonnessi

Il-punt 1.2 tal-Anness

L-infrastruttura eżistenti L-Artikolu 5(3)

L-infrastruttura li qed tinbena L-Artikoli 1(2)

+2(4)+4+5(1)a)

L-infrastruttura ppjanata (FID) L-Artikoli 1(2)

+2(3)+4+5(1)a)

Żidiet li

jridu jiġu kummissjonati

(qed tinbena + FID) L-Artikoli 2(3)+5(1)c)

Infrastruttura li

trid tiġi dikummissjonata (FID) L-Artikoli 1(2)+2(5)+5(2)

Il-proġetti

ta' TEN-E

Informaz-

zjoni

Suppli-

mentari

L-Artikolu

5(3)

Pożizzjoni fil-1/1/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Ref.:

LIL (*)

MING-ĦAND (**)

LIL (*)

MING-ĦAND (**)

LIL (*)

MINGĦAND (**)

LIL (*)

MING-ĦAND (**)

LIL (*)

MING-ĦAND (**)

LIL (*)

MING-ĦAND (**)

LIL (*)

MING-ĦAND (**)

Sistemi ta' pajpijiet għat-trasport taż-żejt mhux raffinat Il-punt 1.2 tal-Anness

Il-punt transfruntiera/interkonness Nru 1 (post - indika l-Istat Membru/pajjiżi terzi)

Sistemi ta' pajpijiet għall-prodotti tal-petroleum Il-punt 1.2 tal-Anness

Il-punt transfruntiera/interkonness Nru 1 (post - indika l-Istat Membru/pajjiżi terzi)

(*) lill-Istat Membru li qed jirrapporta.

(**) mingħand l-Istat Membru li qed jirrapporta

NB: qed tinbena u FID (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament

Image

O4 — IL-ĦAŻNA TAŻ-ŻEJT Is-sena tar-rappurtar 20XX

L-Istat

Membru

Tip ta' infrastruttura Il-punt 1.3 tal-Anness

L-infrastruttura eżistenti L-Artikolu 5(3)

L-infrastruttura li qed tinbena (*) L-Artikoli 1(2)+2(4)+4+5(1)a)

L-infrastruttura ppjanata (FID) (*) L-Artikoli 1(2)+2(3)+4+5(1)a)

Żidiet li

jridu jiġu kummissjonati

(qed tinbena + FID) (*) L-Artikoli 1(2)+5(1)c)

Infrastruttura li

trid tiġi dikummissjonata (*) L-Artikoli 1(2)+2(5)+5(2)

Pożizzjoni fil-1/1/S

Mhux operattivi [>3 Y]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Ħażna

kapaċità (m3)

Ħażna

kapaċità (m3)

Għadd

Ħażna

kapaċità (m3)

Għadd

Ħażna

kapaċità (m3)

Għadd

Ħażna

kapaċità (m3)

Ħażna

kapaċità (m3)

Għadd

Ħażna

kapaċità (m3)

Ħażna

kapaċità (m3)

Żejt mhux raffinat L-Anness 1.3

Installazzjonijiet tal-ħażna

Tankijiet

Il-prodotti taż-żejt L-Anness 1.3

Installazzjonijiet tal-ħażna

Tankijiet

Informazzjoni

supplimentari

L-Artikolu 5(3)

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, id-dewmien u l-problemi għall-infrastruttura l-ġdida.

(*) Installazzjonijiet b'kapaċità ≥ 150 000m3 u tankijiet b'kapaċità ≥ 100 000m3

NB: qed tinbena u FID (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament

Image

G1 — IT-TRAŻMISSJONI TAL-GASS Is-sena tar-rappurtar 20XX

L-Istat

Membru

It-tip ta’

infrastruttura (*) Il-punt 2.1 tal-Anness

L-infrastruttura eżistenti L-Artikolu 5(3)

L-infrastruttura li qed tinbena L-Artikoli 1(2)+2(4)+4+5(1)a)

L-infrastruttura ppjanata (FID) L-Artikoli 1(2)

+2(3)+4+5(1)a)

Żidiet li jridu jiġu kummissjonati

(qed tinbena + FID) L-Artikoli 1(2)+5(1)c)

Infrastruttura li

trid tiġi dikummissjonata L-Artikoli 1(2)+2(5)+5(2)

Pożizzjoni

fil-1/1/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Tul (km)

Għadd

Tul (km)

Għadd

Tul (km)

Għadd

Tul (km)

Tul (km)

Għadd

Tul (km)

Tul (km)

Is-sistemi tal-pajpijiet

tat-trażmissjoni

L-Anness 2.1

Enerġija Totali (MW)

Għadd

Enerġija Totali (MW)

Għadd

Enerġija Totali (MW)

Għadd

Enerġija Totali (MW)

Enerġija Totali (MW)

Għadd

Enerġija Totali (MW)

Enerġija Totali (MW)

Substazzjonijiet tal-kompressuri (**) L-Anness 2.1

Informazzjoni

Supplimentari

L-Artikolu 5(3)

Agħti kummenti ġenerali fosthom pereżempju dwar installazzjonijiet eżistenti li ilhom ma jitħaddmu aktar minn 3 snin

(*) Id-definizzjoni tinsab f'Anness 2.1 tar-Regolament tal-Kunsill: Pajpijiet tat-trasport li jiffurmaw parti minn netwerk li prinċipalment fih pajpijiet bi pressjoni għolja, ħlief il-pajpijiet li jiffurmaw parti minn netwerk ta' pajpijiet upstream u ħlief il-parti ta' pajpijiet bi pressjoni għolja li primarjament jintużaw fid-distribuzzjoni lokali tal-gass naturali.

(**) imqabbdin ma' pajpijiet tat-trażmissjoni.

NB: qed tinbena u FID (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament

Image

G2 — KONNESSJONI TRANSFRUNTIERA TAL-GASS Is-sena tar-rappurtar 20XX

L-Istat

Membru

Kapaċità Massima tat-Trażmissjoni Teknika (Nm3/d)

Infrastruttura tat-trażmissjoni transfruntiera Il-punt 2.1 tal-Anness

L-infrastruttura eżistenti L-Artikolu 5(3)

Infrastruttura

Li Qed Tinbena L-Artikoli 1(2)

+2(4)+4+5(1)a)

L-infrastruttura ppjanata (FID) L-Artikoli 1(2)

+2(3)+4+5(1)a)

Żidiet li

jridu jiġu kummissjonati

(qed tinbena + FID) L-Artikoli 1(2)+5(1)c)

Infrastruttura li

trid tiġi dikummissjonata L-Artikoli 1(2)+2(5)+5(2)

Proġetti

ta' TEN-E L-Anness

2.1

Informaz-

zjoni Suppli-

mentari (*) L-Artikolu

5(3)

Pożizzjoni fil-1/1/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Ref.:

LIL (**)

MINN (***)

LIL

MINN

LIL

MINN

LIL

MINN

LIL

MINN

LIL

MINN

LIL

MINN

Il-punt transfruntiera Nru 1 (post - indika l-Istat Membru/pajjiżi terzi)

Il-punt transfruntiera Nru 2 (post - indika l-Istat Membru/pajjiżi terzi)

(*) Indika, pereżempju, id-dewmien, il-problemi għall-infrastruttura l-ġdida jew ir-raġunijiet għaż-żieda fil-kapaċità tar-trażmissjoni teknika f'punt transfruntiera fin-nuqqas ta' proġetti tal-investiment f'sistemi ta' pajpijiet ġodda.

(**) lill-Istat Membru li qed jirrapporta

(***) mingħand l-Istat Membru li qed jirrapporta

NB: qed tinbena u FID (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament

Image

G3 — TERMINALI LNG Is-sena tar-rappurtar 20XX

L-Istat

Membru

It-tip ta' infrastruttura Il-punt 2.2

tal-Anness

L-infrastruttura eżistenti L-Artikolu 5(3)

L-infrastruttura li qed

tinbena (*) L-Artikoli 1(2)+2(4)+4+5(1)a)

L-infrastruttura ppjanata (*) (FID) L-Artikoli 1(2)+2(3)+4+5(1)a)

Żidiet li

jridu jiġu

kummissjonati (*) (qed tinbena + FID) L Artikoli 1(2)+5(1)c)

Infrastruttura li

trid tiġi

dikummissjonata (*) L-Artikoli 1(2)

+2(5)+5(2)

Proġetti

ta' TEN-E L-Anness 2.1

Pożizzjoni fil-1/1/S

Mhux operattiva [>3S]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Għadd L-Artikolu 5(1)(b)

Kapaċità massima

ta' rigassifikazzjoni [bcm(N)/y] — L-Artikolu 5(1)b)

Kapaċità massima

tal-ħażna [cm L-Artikolu 5(1)b)

Informazzjoni

Supplimentari

L-Artikolu 5(3)

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, il-problemi u d-dewmien għall-infrastruttura l-ġdida

(*) Terminali għall-importazzjoni ta' LNG b'kapaċità ta' rigassifikazzjoni ta' 1bcm fis-sena jew aktar (l-Anness 2.2).

NB: qed tinbena u FID (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament

Image

G4 — IL-ĦAŻNA TAL-GASS Is-sena tar-rappurtar 20XX

L-Istat

Membru

It-tip ta' infrastruttura Il-punt 2.3 tal-Anness

L-infrastruttura eżistenti L-Artikolu 5(3)

L-infrastruttura li qed

tinbena (*) L-Artikoli 1(2)

+2(4)+4+5(1)a)

+l-Artikolu 4

L-infrastruttura ppjanata (*) (FID) L-Artikoli 1(2)+2(3)+4+5(1)a)

Żidiet li

jridu jiġu kummissjonati (*) (Qed tinbena + FID) L-Artikoli 1(2)+5(1)c)

Infrastruttura li trid tiġi dikummissjonata L-Artikoli 1(2)+2(5)+5(2)

Pożizzjoni fil-1/1/S

Mhux operattiva [>3S]

Position at 31/3/Y

Pożizzjoni fil-31/3/S

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Ħażna tal-akwifer

Għadd

Kapaċita totali

tal-ħażna [bcm]

Kapaċità effettiva

tal-gass [bcm]

Twassil -

Kapaċità massima tat-teħid [mcm/d]

Injettabbiltà

Kapaċità massima tal-injezzjoni [mcm/d]

Ħofor tal-melħ

Għadd

Kapaċita totali

tal-ħażna [bcm]

Kapaċità effettiva

tal-gass [bcm]

Twassil -

Kapaċità massima tat-teħid [mcm/d]

Injettabbiltà

Kapaċità massima tal-injezzjoni [mcm/d]

Depożitu eżawrit

Għadd

Kapaċita totali

tal-ħażna [bcm]

Kapaċità effettiva

tal-gass [bcm]

Image

Twassil -

Kapaċità massima tat-teħid [mcm/d]

Injettabbiltà

Kapaċità massima tal-injezzjoni [mcm/d]

Ħażna fuq l-art (**)

Għadd

Kapaċita totali

tal-ħażna [bcm]

Kapaċità effettiva

tal-gass [bcm]

Twassil -

Kapaċità massima tat-teħid [mcm/d]

Injettabbiltà

Kapaċità massima tal-injezzjoni [mcm/d]

Informazzjoni

Supplimentari

L-Artikolu 5(3)

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, il-problemi u d-dewmien għall-infrastruttura l-ġdida

(*) Installazzjonijiet konnessi mas-sistemi tal-pajpijiet tat-trasport.

(**) Ma tinkludix il-kapaċità tal-ħażna tat-terminali LNG (ara t-tabelli separati tal-LNG).

NB: qed tinbena u FID (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament

Image

E1 — IL-PRODUZZJONI TAL-ELETTRIKU Is-sena tar-rappurtar 20XX

L-Istat

Membru

It-tip ta' infrastruttura Il-punt 3.1 tal-Anness

L-infrastruttura eżistenti L-Artikolu 5(3)

L-infrastruttura li qed tinbena L-Artikoli 1(2)+2(4)+4+5(1)a)

L-infrastruttura ppjanata (FID) L-Artikoli 1(2)+2(3)+4+5(1)a)

Żidiet li mistennija

jiġu kummissjonati

(Qed tinbena + FID) L-Artikoli 1(2)+5(1)c)

Installazzjonijiet li mistennija

jiġu dikummissjonati L-Artikoli 1(2)+2(5)+5(2)

Pożizzjoni fil-1/1/S

Mhux operattiva [>3S]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Kapaċità (*) (MW)

Kapaċità (*) (MW)

Għadd

Kapaċità (*) (MW)

Għadd

Kapaċità (*) (MW)

Għadd

Kapaċità (*) (MW)

Kapaċità (*) (MW)

Għadd

Kapaċità (*) (MW)

Kapaċità (*) (MW)

Impjanti konvenzjonali tal-enerġija termali (≥ 100 MW) li kapaċi jaħarqu Il-punt 3.1 tal-Anness + l-Artikolu 5(1)d)

Faħam u linjite

bis-CCS/CCS lest

Żejt

bis-CCS/CCS lest

Gass

bis-CCS/CCS lest

Żewġ sorsi tal-enerġija jew

aktar (**)

/ (*)

bis-CCS/CCS lest

Oħrajn

Impjanti tal-Enerġija Nukleari (≥ 100 MW) tat-tip Il-punt 3.1 tal-Anness + l-Artikolu 5(1)b)

Reattur tal-Ilma bi Pressjoni

Reattur tal-Ilma Jagħli

Reattur tal-Gass Graffit

Reattur Fast Breeder

Oħrajn

Installazzjonijiet tal-ġenerazzjoni tal-enerġija mill-bijomassa/bijolikwidi/skart (≥ 20 MW) li kapaċi jaħarqu Il-punt 3.1 tal-Anness + l-Artikolu 5(1)d)

Bijomassa

Skart

Bijolikwidi

Impjanti tal-enerġija b’koġenereazzjoni ta’elettriċità u sħana utli ( b’kapaċità elettrika ≥ 20 MW) li kapaċi jaħarqu

Image

Faħam u linjite

bis-CCS/CCS lest

Żejt

bis-CCS/CCS lest

Gass

bis-CCS/CCS lest

Bijomassa

Skart

Żewġ sorsi tal-enerġija jew aktar (**)

/

'bis-CCS/CCS lest

Impjanti tal-enerġija idroelettrika (≥ 30 MW) tat-tip Il-punt 3.1 tal-Anness + l-Artikolu 5(1)b

Ħażna

staġjonal (S)

Ħażna

għal ftit żmien (ST)

Mill-fluss tax-Xmara (R)

Ħażna

ppompjata biss (P)

Ippompjati mħallta

u oħrajn

Irziezet tal-enerġija mir-riħ (≥ 20 MW) tat-tip Il-punt 3.1 tal-Anness + l-Artikolu 5(1)b)

Fuq l-art

Fuq il-baħar

Installazzjonijiet tal-enerġija termali mix-xemx u ġeotermali kkonċentrata (≥ 20 MW) Il-punt 3.1 tal-Anness

Termali solari

kkonċentrata

Ġeotermali

Installazzjonijiet fotovoltajċi (≥ 10 MW) Il-punt 3.1 tal-Anness

Informazzjoni

Supplimentari

L-Artikolu 5(3)

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, il-problemi u d-dewmien għall-infrastruttura l-ġdida

(*) Kapaċità nominali

(**) Għall-installazzjonijiet li kapaċi jaħarqu aktar minn karburant wieħed, indika l-enerġija fil-livell totali u għal kull karburant separatament.

NB: qed tinbena u FID (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament

Image

E2 — IT-TRAŻMISSJONI TAL-ELETTRIKU Is-sena tar-rappurtar 20XX

L-Istat

Membru

It-tip ta’

infrastruttura Il-punt 3.2 tal-Anness

L-infrastruttura eżistenti L-Artikolu 5(3)

Infrastruttura li qed

Tinbena L-Artikoli 1(2)+2(4)+4+5(1)a)

L-infrastruttura ppjanata (FID) L-Artikoli 1(2)+2(3)+4+5(1)a)

Żidiet li jridu jiġu kummissjonati

(Qed tinbena + FID) L-Artikoli 1(2)+5(1)c)

Infrastruttura li

trid tiġi dikummissjonata L-Artikoli 1(2)+2(5)+5(2)

Pożizzjoni fil-1/1/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Tul (km)

Għadd

Tul (km)

Għadd

Tul (km)

Għadd

Tul (km)

Tul (km)

Għadd

Tul (km)

Tul (km)

Linji tat-trażmissjoni 'l fuq mit-triq (≥ 220 kv minimu) imfassla għall-vultaġġ użat ġeneralment fil-livell nazzjonali għal-linji ta’ interkonnessjoni (agħżel il-medda)

AC

[220-299 kV]

[300-359 kV]

[360-499 kV]

[x]*

DC

300-499 MW

500-699 MW

700-999 MW

1000-1199 MW

oħrajn

Linji taħt l-art (≥ 150 kV)

AC

[150-199 kV]

[220-299 kV]

[300-359 kV]

[360-499 kV]

oħrajn

DC

300-499 MW

500-699 MW

700-999 MW

1000-1199 MW

oħrajn

Image

Linji taħt il-baħar (≥ 150 kV)

AC

[150-199 kV]

[220-299 kV]

[300-359 kV]

[380-499 kV]

oħrajn

DC

300-499 MW

500-699 MW

700-999 MW

1000-1199 MW

1200-1599 MW

oħrajn

Informazzjoni

Supplimentari

L-Artikolu 5(3)

Indika, pereżempju, il-każ tal-infrastruttura eżistenti li ilha ma titħaddem għal perjodu ta' żmien li jaqbeż it-3 snin

(*) Din timtela jekk jeżistu sistemi b'żewġ vultaġġi fl-istess Stat Membru

NB: qed tinbena u FID (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament

Image

E3 — KONNESSJONIJIET TRANSFRUNTIERA TAL-ELETTRIKU Is-sena tar-rappurtar 20XX

L-Istat

Membru (SM)

It-tip ta' infrastruttura L-Anness 3.2

L-infrastruttura eżistenti L-Artikolu 5(3)

Infrastruttura

li qed Tinbena L-Artikoli 1(2)+2(4)+4+5(1)a)

L-infrastruttura ppjanata (FID) L-Artikoli 1(2)+2(3)+4+5(1)a)

Żidiet li

jridu jiġu kummissjonati (qed tinbena + FID) L-Artikoli 1(2)+5(1)c)

Infrastruttura li

trid tiġi dikummissjonata L-Artikoli 1(2)

+2(5)+5(2)

Il-proġetti

ta' TEN-E

L-Anness

3.

Informaz-zjoni

Suppli-mentari

tari

L-Artikolu

5(3)

Pożizzjoni fil-1/1/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Karatteristiċi tas-sezzjoni fl-Istat Membru (SM) li qed jirrapporta

Vultaġġ (kV)

Kapaċitajiet

tat-

trażmis-

sjoni (MVA - AC MW - DC)

Tul (km)

Vultaġġ (kV)

Kapaċi-

tajiettat-

trażmis-

sjoni (MVA - AC MW - DC)

Tul (km)

Vultaġġ (kV)

Kapaċi-

tajiettat-

trażmis-

sjoni (MVA - AC MW - DC)

[Iva/Le]

[Iva/Le]

[Iva/Le]

[Iva/Le]

Ref.

Linji 'l fuq mil-livell tat-triq

AC

Fruntiera (SM A - SM/Pajjiż B)

Substazzjon 1(A) - Substazzjon 1(B) nru 1

DC

Fruntiera (SM A - SM/Pajjiż B)

Substazzjon 1(A) - Substazzjon 1(B) nru 1

Linji taħt l-art

AC

Fruntiera (SM A - SM/Pajjiż B)

Substazzjon 1(A) - Substazzjon 1(B) nru 1

DC

Fruntiera (SM A - SM/Pajjiż B)

Substazzjon 1(A) - Substazzjon 1(B) nru 1

Linji taħt il-baħar

AC

Fruntiera (SM A - SM/Pajjiż B)

Substazzjon 1(A) - Substazzjon 1(B) nru 1

DC

Fruntiera (SM A - SM/Pajjiż B)

Substazzjon 1(A) - Substazzjon 1(B) nru 1

NB: qed tinbena u FID (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament

Image

B1 — IL-PRODUZZJONI TAL-BIJOKARBURANTI Is-sena tar-rappurtar 20XX

L-Istat Membru

It-tip ta' infrastruttura Il-punt 4 tal-Anness

L-infrastruttura eżistenti L-Artikolu 5(3)

L-infrastruttura li qed tinbena (*) L-Artikoli 1(2)

+2(4)+4+5(1)a)

L-infrastruttura ppjanata (*) (FID) L-Artikoli 1(2)

+2(3)+4+5(1)a)

Żidiet li jridu jiġu kummissjonati (*) (Qed tinbena + FID) L-Artikoli 1(2)+5(1)c)

Infrastruttura li trid tiġi dikummissjonata (*) L-Artikoli 1(2)+2(5)+5(2)

Pożizzjoni fil-1/1/S

Mhux operattiva [>3S]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Y+ [0-2]

Y + [3-5]

Y + [0-2]

Y + [3+5]

Kapaċità annwali (kt)

Kapaċità annwali (kt)

Għadd

Kapaċità annwali (kt)

Għadd

Kapaċità annwali (kt)

Għadd

Kapaċità annwali (kt)

Kapaċità annwali (kt)

Għadd

Kapaċità annwali (kt)

Kapaċità annwali (kt)

Installazzjonijiet - Żejt raffinat mhux proċessat (Żejt Pur mill-Pjanti)

Installazzjonijiet - Bijokarburanti minn għelejjel taż-żejt

FAME (Ester Metiliku tal-Aċidi Xaħmin) u FAEE (Ester Etiliku tal-Aċidi Xaħmin )

Żjut (Żjut Idrotrattati u Raffinati Ko-Proċessati)

Oħrajn

Installazzjonijiet - Bijokarburanti minn għelejjel taz-zokkor u tal-lamtu

Etanol

ETBE

Oħrajn

Installazzjonijiet - Bijokarburanti minn linjoċellulożiċi

Etanol

Bijokarburant Sintetiku (**)

Oħrajn

Installazzjonijiet tal-metan mill-bijogass

Informazzjoni Supplimentari L-Artikolu 5(3

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, il-problemi u d-dewmien għall-infrastruttura l-ġdida

(*) Installazzjonijiet b'kapaċità ≥50kt fis-sena

(**) Fischer-Tropsh, DME, etanol, metanol, metan, żejt bil-piroliżi, eċċ

NB: qed tinbena u FID (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament

Image

C1 — IT-TRASPORT TAS-CO2 Is-sena tar-rappurtar 20XX

L-Istat

Membru

It-tip ta' infrastruttura L-Anness 5.1

L-infrastruttura eżistenti L-Artikolu 5(3)

L-infrastruttura li qed tinbena (*) L-Artikoli 1(2)

+2(4)+4+5(1)a)

L-infrastruttura ppjanata (FID)(*) L-Artikoli 1(2)

+2(3)+4+5(1)a)

Żidiet li jridu jiġu kummissjonati (qed tinbena + FID) (*) L-Artikoli 1(2)+5(1)c)

Infrastruttura li trid tiġi dikummissjonata (*) L-Artikoli 1(2)+2(5)+5(2)

Pożizzjoni fil-1/1/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Tul (km)

Għadd

Tul (km)

Għadd

Tul (km)

Għadd

Tul (km)

Tul (km)

Għadd

Tul (km)

Tul (km)

Sistema ta' pajpijiet għat-trasport tas-CO2 niexef

Sistema ta' pajpijiet għat-trasport tas-CO2 likwidu

Potenza Totali (MW)

Għadd

Potenza Totali (MW)

Għadd

Potenza Totali (MW)

Għadd

Potenza Totali (MW)

Potenza Totali (MW)

Għadd

Potenza Totali (MW)

Potenza Totali (MW)

Stazzjonijiet tal-kompressuri

Informazzjoni Supplimentari Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, il-problemi u d-dewmien għall-infrastruttura l-ġdida L-Artikolu 5(3)

(*) Sistemi ta' pajpijiet relatati mal-impjanti tal-ġenerazzjoni tal-enerġija u mal-installazzjonijiet tar-raffinar

NB: qed tinbena u FID (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament

Image

C2 — IL-ĦAŻNA TAS-CO2 Is-sena tar-rappurtar 20XX

L-Istat Membru

It-tip ta' infrastruttura Il-punt 5.2 tal-Anness

L-infrastruttura eżistenti L-Artikolu 5(3)

L-infrastruttura li qed tinbena (*) L-Artikoli 1(2)+2(4)+4+5(1)a)

L-infrastruttura ppjanata (*) (FID) L-Artikoli 1(2)+2(3)+4+5(1)a)

Żidiet li jridu jiġu kummissjonati (qed tinbena + FID) (*) L-Artikoli 1(2)+5(1)c)

Infrastruttura li trid tiġi dikummissjonata (*) L-Artikoli 1(2)+2(5)+5(2)

Pożizzjoni fil-1/1/S

Mhux operattiva [>3S]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Y+ [0-2]

Y + [3-5]

Y + [0-2]

Y + [3-5]

Ħażna tal-akwifer

Għadd

Kapaċita totali tal-ħażna [kt]

Injettabbiltà Kapaċità massima tal-injezzjoni [t/d]

Depożitu eżawrit

Għadd

Kapaċita totali tal-ħażna [kt]

Injettabbiltà Kapaċità massima tal-injezzjoni [t/d]

Oħrajn

Informazzjoni Supplimentari L-Artikolu 5(3)

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, il-problemi u d-dewmien għall-infrastruttura l-ġdida

(*) Installazzjonijiet b'kapaċità ≥100kt.

NB: qed tinbena u FID (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament

---

| 22.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 302/46 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 302/46

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1114/2014

tal-21 ta' Ottubru 2014

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta' kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (1), u b'mod partikolari l-punti 8 sa 11 tal-Artikolu 18 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 (2) jistabbilixxi regoli għat-teħid ta' kampjuni ta' karkassi ta' speċijiet suxxettibbli għall-infezzjoni tat-Trichinella, għad-determinazzjoni tal-istatus tal-azjendi u tal-kompartimenti u l-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tal-laħam fl-Unjoni. Jipprevedi wkoll metodi ta' referenza u metodi ekwivalenti ta' detezzjoni tat-Trichinella f'kampjuni ta' karkassi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 (2) jistabbilixxi regoli għat-teħid ta' kampjuni ta' karkassi ta' speċijiet suxxettibbli għall-infezzjoni tat-Trichinella, għad-determinazzjoni tal-istatus tal-azjendi u tal-kompartimenti u l-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tal-laħam fl-Unjoni. Jipprevedi wkoll metodi ta' referenza u metodi ekwivalenti ta' detezzjoni tat-Trichinella f'kampjuni ta' karkassi.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 2075/2005 jippermetti t-tqattigħ tal-karkassi tal-majjal domestiku taħt ċerti kundizzjonijiet waqt l-istennija għar-riżultati tal-eżami tat-Trichinella. Biex tiġi ffaċilitata l-operazzjoni tal-postijiet fejn isir it-tqattigħ, awtorizzazzjoni bħal din għandha wkoll titqies għal żwiemel taħt l-istess kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 2075/2005 jippermetti t-tqattigħ tal-karkassi tal-majjal domestiku taħt ċerti kundizzjonijiet waqt l-istennija għar-riżultati tal-eżami tat-Trichinella. Biex tiġi ffaċilitata l-operazzjoni tal-postijiet fejn isir it-tqattigħ, awtorizzazzjoni bħal din għandha wkoll titqies għal żwiemel taħt l-istess kundizzjonijiet.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 216/2014 (3) emenda ċerti derogi fir-Regolament (KE) Nru 2075/2005 għall-kampjunar maħsub ta' majjal domestiku biex tinstab il-preżenza tat-Trichinella. Ir-Regolament (UE) Nru 216/2014 emenda wkoll rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-operaturi tan-negozju tal-ikel biex jiksbu rikonoxximent uffiċjali ta' azjendi li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni. Waħda minn dawn il-kundizzjonijiet hija li l-operatur jista' jintroduċi annimali ġodda fl-azjenda biss jekk ikunu ġejjin minn azjendi li jkunu wkoll uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni. Għandu jiġi ċċarat liema kundizzjonijiet japplikaw meta majjal domestiku, għajr dak direttament maħsub għall-qatla, jiġi suġġett għal moviment minn azjenda għal oħra permezz ta' ċentri tal-ġbir. Barra minn hekk, għandhom jiġu adattati għal dawk ir-rekwiżiti ċ-ċertifikati rilevanti għall-kummerċ u għall-importazzjoni intra-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 216/2014 (3) emenda ċerti derogi fir-Regolament (KE) Nru 2075/2005 għall-kampjunar maħsub ta' majjal domestiku biex tinstab il-preżenza tat-Trichinella. Ir-Regolament (UE) Nru 216/2014 emenda wkoll rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-operaturi tan-negozju tal-ikel biex jiksbu rikonoxximent uffiċjali ta' azjendi li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni. Waħda minn dawn il-kundizzjonijiet hija li l-operatur jista' jintroduċi annimali ġodda fl-azjenda biss jekk ikunu ġejjin minn azjendi li jkunu wkoll uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni. Għandu jiġi ċċarat liema kundizzjonijiet japplikaw meta majjal domestiku, għajr dak direttament maħsub għall-qatla, jiġi suġġett għal moviment minn azjenda għal oħra permezz ta' ċentri tal-ġbir. Barra minn hekk, għandhom jiġu adattati għal dawk ir-rekwiżiti ċ-ċertifikati rilevanti għall-kummerċ u għall-importazzjoni intra-Unjoni.

| (4) | Informazzjoni dwar ir-rikonoxximent uffiċjali li l-azjenda tal-oriġini tapplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni għandha tkun inkluża minn veterinarju uffiċjali fiċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (4) fir-rigward ta' kummerċ fi ħdan l-Unjoni ta' majjali u fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (5) fir-rigward ta' importazzjonijiet fl-Unjoni ta' majjali domestiċi minn pajjiżi terzi sabiex tippermetti lill-Istati Membri japplikaw ir-reġim xieraq tal-ittestjar għat-Trichinella waqt it-tbiċċir u ma tipperikolax l-istatus tal-azjenda tad-destinazzjoni tal-majjali għat-tkabbir jew għall-produzzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Informazzjoni dwar ir-rikonoxximent uffiċjali li l-azjenda tal-oriġini tapplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni għandha tkun inkluża minn veterinarju uffiċjali fiċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (4) fir-rigward ta' kummerċ fi ħdan l-Unjoni ta' majjali u fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (5) fir-rigward ta' importazzjonijiet fl-Unjoni ta' majjali domestiċi minn pajjiżi terzi sabiex tippermetti lill-Istati Membri japplikaw ir-reġim xieraq tal-ittestjar għat-Trichinella waqt it-tbiċċir u ma tipperikolax l-istatus tal-azjenda tad-destinazzjoni tal-majjali għat-tkabbir jew għall-produzzjoni.

| (5) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005, pajjiżi terzi li jesportaw suwini domestiċi jew il-laħam tagħhom, għandhom jiġu elenkati fl-atti rilevanti dwar il-kundizzjonijiet tal-importazzjoni jekk japplikaw id-derogi dwar teħid ta' kampjuni ta' majjal domestiku għat-Trichinella u jekk azjendi jew kompartimenti jkunu uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005, pajjiżi terzi li jesportaw suwini domestiċi jew il-laħam tagħhom, għandhom jiġu elenkati fl-atti rilevanti dwar il-kundizzjonijiet tal-importazzjoni jekk japplikaw id-derogi dwar teħid ta' kampjuni ta' majjal domestiku għat-Trichinella u jekk azjendi jew kompartimenti jkunu uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni.

| (6) | L-attestazzjoni tas-saħħa pubblika tal-eżami tat-Trichinella għandha tkun inkluża fiċ-ċertifikati veterinarji li jakkumpanjaw il-laħam frisk skont ir-Regolament (UE) Nru 206/2010, il-preparazzjonijiet tal-laħam skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/572/KE (6) u l-prodotti tal-laħam skont id- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/777/KE (7). |
| --- | --- |

(6)

L-attestazzjoni tas-saħħa pubblika tal-eżami tat-Trichinella għandha tkun inkluża fiċ-ċertifikati veterinarji li jakkumpanjaw il-laħam frisk skont ir-Regolament (UE) Nru 206/2010, il-preparazzjonijiet tal-laħam skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/572/KE (6) u l-prodotti tal-laħam skont id- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/777/KE (7).

| (7) | Il-Laboratorju ta' Referenza tal-UE għall-parassiti rrakkomanda li jiġi ċċarat it-test tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005 fir-rigward tal-proċedura ta' ċerti metodi ekwivalenti għall-ittestjar tat-Trichinella. Barra minn hekk, il-laboratorju ta' referenza tal-UE vvalida metodu ġdid (PrioCHECK® Trichinella AAD KIT) għad-detezzjoni tat-Trichinella fil-laħam tal-majjal domestiku. Dak il-metodu għandu għalhekk ikun awtorizzat għall-ittestjar ta' din l-ispeċi. |
| --- | --- |

(7)

Il-Laboratorju ta' Referenza tal-UE għall-parassiti rrakkomanda li jiġi ċċarat it-test tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005 fir-rigward tal-proċedura ta' ċerti metodi ekwivalenti għall-ittestjar tat-Trichinella. Barra minn hekk, il-laboratorju ta' referenza tal-UE vvalida metodu ġdid (PrioCHECK® Trichinella AAD KIT) għad-detezzjoni tat-Trichinella fil-laħam tal-majjal domestiku. Dak il-metodu għandu għalhekk ikun awtorizzat għall-ittestjar ta' din l-ispeċi.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 2075/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 2075/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (9) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 2075/2005 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 2
  Kampjunar tal-karkassi
  1.   Il-karkassi tal-majjali domestiċi għandu jittieħed kampjun tagħhom fil-biċċeriji bħala parti mill-eżami post mortem kif ġej:






  (a) | il-karkassi kollha ta' majjali femminili għat-tgħammir u ċingjali jew mill-inqas 10 % tal-karkassi tal-annimali mibgħuta għall-qatla kull sena minn kull azjenda li tkun uffiċjalment rikonoxxuta li qed tapplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni, għandhom jiġu eżaminati għat-Trichinella. |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 2

Kampjunar tal-karkassi

1.   Il-karkassi tal-majjali domestiċi għandu jittieħed kampjun tagħhom fil-biċċeriji bħala parti mill-eżami post mortem kif ġej:

(a)

il-karkassi kollha ta' majjali femminili għat-tgħammir u ċingjali jew mill-inqas 10 % tal-karkassi tal-annimali mibgħuta għall-qatla kull sena minn kull azjenda li tkun uffiċjalment rikonoxxuta li qed tapplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni, għandhom jiġu eżaminati għat-Trichinella.

| (b) | il-karkassi kollha minn azjendi li mhumiex uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni għandhom ikunu sistematikament eżaminati għat-Trichinella. |
| --- | --- |

(b)

il-karkassi kollha minn azjendi li mhumiex uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni għandhom ikunu sistematikament eżaminati għat-Trichinella.

Għandu jinġabar kampjun minn kull karkassa u l-kampjun għandu jiġi eżaminat għat-Trichinella f'laboratorju magħżul mill-awtorità kompetenti, fejn għandu jintuża wieħed mill-metodi ta' detezzjoni li ġejjin:

| (a) | il-metodu ta' detezzjoni ta' referenza msemmi fil-Kapitolu I tal-Anness I; jew |
| --- | --- |

(a)

il-metodu ta' detezzjoni ta' referenza msemmi fil-Kapitolu I tal-Anness I; jew

| (b) | metodu ekwivalenti ta' detezzjoni msemmi fil-Kapitolu II tal-Anness I. |
| --- | --- |

(b)

metodu ekwivalenti ta' detezzjoni msemmi fil-Kapitolu II tal-Anness I.

2.   Karkassi taż-żwiemel, taċ-ċingjal u ta' speċijiet oħrajn ta' annimali mrobbija jew selvaġġi suxxettibbli għall-infestazzjoni tat-Trichinella għandu jittieħed kampjun tagħhom b'mod sistematiku f'biċċeriji jew fi stabbilimenti li jgħaddu minnhom l-annimali kkaċċjati bħala parti mill-eżami tal-awtopsja.

Għandu jinġabar kampjun minn kull karkassa, u l-kampjun għandu jkun eżaminat skont l-Annessi I u III f'laboratorju magħżul mill-awtorità kompetenti.

3.   Waqt l-istennija għar-riżultati tal-eżami tat-Trichinella u sakemm hija ggarantita t-traċċabilità sħiħa mill-operatur tan-negozju tal-ikel, il-karkassi ta' majjali u żwiemel domestiċi jistgħu jitqattgħu f'massimu ta' sitt partijiet f'biċċerija jew f'impjant tat-tqattigħ fl-istess bini.

B'deroga mill-ewwel subparagrafu u wara l-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti, dawn il-karkassi jistgħu jinqatgħu f'impjant tal-qtugħ mgħaqqad ma' jew separat mill-biċċerija, sakemm:

| (a) | il-proċedura tkun taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

(a)

il-proċedura tkun taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti;

| (b) | karkassa jew il-partijiet tagħha ma jkollhomx aktar minn impjant wieħed tal-qtugħ bħala destinazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

karkassa jew il-partijiet tagħha ma jkollhomx aktar minn impjant wieħed tal-qtugħ bħala destinazzjoni;

| (c) | l-impjant tat-tqattigħ qiegħed fit-territorju tal-Istat Membru; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

l-impjant tat-tqattigħ qiegħed fit-territorju tal-Istat Membru; kif ukoll

| (d) | f'każ ta' riżultat pożittiv il-partijiet kollha jkunu ddikjarati mhux tajbin għall-konsum uman.” |
| --- | --- |

(d)

f'każ ta' riżultat pożittiv il-partijiet kollha jkunu ddikjarati mhux tajbin għall-konsum uman.”

| (2) | L-Artikolu 13 jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 13
  Rekwiżiti tas-saħħa għall-importazzjoni
  1.   Laħam li fih muskoli mtarrża ta' speċijiet ta' annimali li jistgħu jġorru t-Trichinella, jista' jiġi importat biss fl-Unjoni jekk qabel l-esportazzjoni jkun twettaq l-eżami għat-Trichinella skont kundizzjonijiet ekwivalenti għal dawk tal-Artikolu 2 jew 3 fil-pajjiż terz fejn l-annimali jkunu nqatlu.
  2.   Pajjiż terz jista' japplika d-derogi previsti fl-Artikolu 3(2) u (3) biss jekk ikun informa lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' dawn id-derogi u jekk ikun ġie elenkat għal dak l-iskop:






  (i) | fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għall-importazzjonijiet ta' majjali domestiċi ħajjin; jew |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 13 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 13

Rekwiżiti tas-saħħa għall-importazzjoni

1.   Laħam li fih muskoli mtarrża ta' speċijiet ta' annimali li jistgħu jġorru t-Trichinella, jista' jiġi importat biss fl-Unjoni jekk qabel l-esportazzjoni jkun twettaq l-eżami għat-Trichinella skont kundizzjonijiet ekwivalenti għal dawk tal-Artikolu 2 jew 3 fil-pajjiż terz fejn l-annimali jkunu nqatlu.

2.   Pajjiż terz jista' japplika d-derogi previsti fl-Artikolu 3(2) u (3) biss jekk ikun informa lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' dawn id-derogi u jekk ikun ġie elenkat għal dak l-iskop:

(i)

fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għall-importazzjonijiet ta' majjali domestiċi ħajjin; jew

| (ii) | fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għall-importazzjonijiet ta' laħam frisk ta' majjal domestiku; |
| --- | --- |

(ii)

fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għall-importazzjonijiet ta' laħam frisk ta' majjal domestiku;

| (iii) | fil-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam prodotti esklussivament minn laħam jew prodotti tal-laħam ta' majjal domestiku.” |
| --- | --- |

(iii)

fil-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam prodotti esklussivament minn laħam jew prodotti tal-laħam ta' majjal domestiku.”

| (3) | L-Artikolu 15 jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 15
  Dokumenti
  1.   Fil-mudell taċ-ċertifikat ta' saħħa għall-kummerċ intra-Unjoni tal-majjali domestiċi ħajjin kif stipulat fil-Mudell 2 fl-Anness F tad-Direttiva 64/432/KEE, il-veterinarju uffiċjali għandu jinkludi l-informazzjoni dwar ir-rikonoxximent uffiċjali li l-azjenda tal-oriġini tapplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni kif previst fl- Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament.
  2.   Fil-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għal importazzjonijiet fl-Unjoni ta' majjali domestiċi stabbiliti fil-mudelli POR-X, POR-Y fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, il-veterinarju uffiċjali għandu jinkludi l-informazzjoni dwar r-rikonoxximent uffiċjali mill-awtorità kompetenti ta' pajjiż terz li l-azjenda tal-oriġini tapplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fl-Anness IV għal dan ir-Regolament.
  3.   Fiċ-ċertifikat veterinarju skont il-mudelli ‘POR’ stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II tar- Regolament (UE) Nru 206/2010 li jakkumpanjaw kunsinni ta' laħam intiżi għall-importazzjoni fl-Unjoni minn pajjiżi terzi, il-veterinarju uffiċjali għandu jinkludi attestazzjoni tas-saħħa pubblika tal-eżami għat-Trichinella mwettqa skont l-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament fil-pajjiż terz tal-oriġini tal-laħam.
  4.   Fiċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika u tal-annimali, il-mudell tiegħu huwa stabbilit fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2000/572/KE, li jakkumpanja kunsinni ta' preparazzjonijiet tal-laħam intiżi għall-importazzjoni fl-Unjoni minn pajjiżi terzi, il-veterinarju uffiċjali għandu jinkludi attestazzjoni tas-saħħa pubblika tal-eżami għat-Trichinella mwettqa skont l-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament fil-pajjiż terz tal-oriġini tal-laħam.
  5.   Fiċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika u tal-annimali, il-mudell tiegħu huwa stabbilit fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2007/777/KE, li jakkumpanja kunsinni ta' ċerti prodotti tal-laħam, ħawsli, bżieżaq tal-awrina u msaren ittrattati intiżi għall-importazzjoni fl-Unjoni minn pajjiżi terzi, il-veterinarju uffiċjali għandu jinkludi attestazzjoni tas-saħħa pubblika tal-eżami għat-Trichinella mwettqa skont l-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament fil-pajjiż terz tal-oriġini tal-laħam.” |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 15 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 15

Dokumenti

1.   Fil-mudell taċ-ċertifikat ta' saħħa għall-kummerċ intra-Unjoni tal-majjali domestiċi ħajjin kif stipulat fil-Mudell 2 fl-Anness F tad-Direttiva 64/432/KEE, il-veterinarju uffiċjali għandu jinkludi l-informazzjoni dwar ir-rikonoxximent uffiċjali li l-azjenda tal-oriġini tapplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni kif previst fl- Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament.

2.   Fil-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għal importazzjonijiet fl-Unjoni ta' majjali domestiċi stabbiliti fil-mudelli POR-X, POR-Y fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, il-veterinarju uffiċjali għandu jinkludi l-informazzjoni dwar r-rikonoxximent uffiċjali mill-awtorità kompetenti ta' pajjiż terz li l-azjenda tal-oriġini tapplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fl-Anness IV għal dan ir-Regolament.

3.   Fiċ-ċertifikat veterinarju skont il-mudelli ‘POR’ stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II tar- Regolament (UE) Nru 206/2010 li jakkumpanjaw kunsinni ta' laħam intiżi għall-importazzjoni fl-Unjoni minn pajjiżi terzi, il-veterinarju uffiċjali għandu jinkludi attestazzjoni tas-saħħa pubblika tal-eżami għat-Trichinella mwettqa skont l-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament fil-pajjiż terz tal-oriġini tal-laħam.

4.   Fiċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika u tal-annimali, il-mudell tiegħu huwa stabbilit fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2000/572/KE, li jakkumpanja kunsinni ta' preparazzjonijiet tal-laħam intiżi għall-importazzjoni fl-Unjoni minn pajjiżi terzi, il-veterinarju uffiċjali għandu jinkludi attestazzjoni tas-saħħa pubblika tal-eżami għat-Trichinella mwettqa skont l-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament fil-pajjiż terz tal-oriġini tal-laħam.

5.   Fiċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika u tal-annimali, il-mudell tiegħu huwa stabbilit fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2007/777/KE, li jakkumpanja kunsinni ta' ċerti prodotti tal-laħam, ħawsli, bżieżaq tal-awrina u msaren ittrattati intiżi għall-importazzjoni fl-Unjoni minn pajjiżi terzi, il-veterinarju uffiċjali għandu jinkludi attestazzjoni tas-saħħa pubblika tal-eżami għat-Trichinella mwettqa skont l-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament fil-pajjiż terz tal-oriġini tal-laħam.”

| (4) | Fil-punt 3 tal-Kapitolu I tal-Anness I, il-paragrafu IV jinbidel b'dan li ġej:






  “IV. | Proċedura ta' tindif u dekontaminazzjoni wara riżultat pożittiv jew dubjuż
  Meta l-eżami ta' kampjun individwali jew kollettiv jipproduċi riżultat pożittiv jew dubjuż, il-materjal kollu f'kuntatt mal-laħam (il-bieqja u x-xafra tal-blender, it-tazza biż-żennuna, il-virga li tħawwad, is-sensur tat-temperatura, il-lenbut koniku tal-filtrazzjoni, il-passatur u l-forċipi) jeħtieġ li jkun dekontaminat sew billi jinħasel fil-misħun (65 sa 90 °C). Huwa rakkomandat li kull biċċa tiġi mlaħalħa sew biex jitneħħa d-deterġent jekk ikun intuża xi deterġent waqt il-ħasil.” |
| --- | --- | --- |

(4)

Fil-punt 3 tal-Kapitolu I tal-Anness I, il-paragrafu IV jinbidel b'dan li ġej:

“IV.

Proċedura ta' tindif u dekontaminazzjoni wara riżultat pożittiv jew dubjuż

Meta l-eżami ta' kampjun individwali jew kollettiv jipproduċi riżultat pożittiv jew dubjuż, il-materjal kollu f'kuntatt mal-laħam (il-bieqja u x-xafra tal-blender, it-tazza biż-żennuna, il-virga li tħawwad, is-sensur tat-temperatura, il-lenbut koniku tal-filtrazzjoni, il-passatur u l-forċipi) jeħtieġ li jkun dekontaminat sew billi jinħasel fil-misħun (65 sa 90 °C). Huwa rakkomandat li kull biċċa tiġi mlaħalħa sew biex jitneħħa d-deterġent jekk ikun intuża xi deterġent waqt il-ħasil.”

| (5) | Fil-punt 3 tal-Parti D tal-Kapitolu II tal-Anness I, il-paragrafu IV jinbidel b'dan li ġej:






  “IV. | Proċedura ta' tindif u dekontaminazzjoni wara riżultat pożittiv jew dubjuż.
  Meta l-eżami ta' kampjun individwali jew kollettiv jipproduċi riżultat pożittiv jew dubjuż tal-agglutinazzjoni tal-latex, il-materjal kollu f'kuntatt mal-laħam (il-bieqja u x-xafra tal-blender, il-lida, it-tazza biż-żennuna, il-virga li tħawwad, is-senser tat-temperatura, il-lenbut koniku tal-filtrazzjoni, il-passatur u l-forċipi) jeħtieġ li jkun dekontaminat sew billi jitqiegħed għal ftit sekondi fil-misħun (65 sa 90 °C). Ir-residwi tal-laħam jew larva mhux attivata li jistgħu jkunu baqgħu fuq il-wiċċ tagħhom jistgħu jitneħħew bi sponża nadifa u ilma tal-vit. Jekk meħtieġ, wieħed jista' jżid ftit qtar ta' deterġent biex jitneħħew iż-żjut minn fuq it-tagħmir. Wara, huwa rakkomandat li kull biċċa tiġi mlaħalħa sew biex jitneħħew it-traċċi kollha tad-deterġent.” |
| --- | --- | --- |

(5)

Fil-punt 3 tal-Parti D tal-Kapitolu II tal-Anness I, il-paragrafu IV jinbidel b'dan li ġej:

“IV.

Proċedura ta' tindif u dekontaminazzjoni wara riżultat pożittiv jew dubjuż.

Meta l-eżami ta' kampjun individwali jew kollettiv jipproduċi riżultat pożittiv jew dubjuż tal-agglutinazzjoni tal-latex, il-materjal kollu f'kuntatt mal-laħam (il-bieqja u x-xafra tal-blender, il-lida, it-tazza biż-żennuna, il-virga li tħawwad, is-senser tat-temperatura, il-lenbut koniku tal-filtrazzjoni, il-passatur u l-forċipi) jeħtieġ li jkun dekontaminat sew billi jitqiegħed għal ftit sekondi fil-misħun (65 sa 90 °C). Ir-residwi tal-laħam jew larva mhux attivata li jistgħu jkunu baqgħu fuq il-wiċċ tagħhom jistgħu jitneħħew bi sponża nadifa u ilma tal-vit. Jekk meħtieġ, wieħed jista' jżid ftit qtar ta' deterġent biex jitneħħew iż-żjut minn fuq it-tagħmir. Wara, huwa rakkomandat li kull biċċa tiġi mlaħalħa sew biex jitneħħew it-traċċi kollha tad-deterġent.”

| (6) | Fil-Kapitolu II tal-Anness I, tinżied il-Parti E kif ġej:
  “E.   Test tad-diġestjoni artifiċjali għal detezzjoni in vitro tal-larvae tat-Trinchella spp fil-kampjuni tal-laħam, PrioCHECK® Trichinella AAD Kit.


  Dan il-metodu huwa kkunsidrat bħala ekwivalenti biss għall-ittestjar tal-laħam ta' majjali domestiċi.

  Il-PrioCHECK® Trichinella AAD Kit għandu jintuża skont il-manwal tal-istruzzjonijiet tal-kitt bl-użu ta' lenbuti separatorji (Lenz NS 29/32) u provetta tal-ħġieġ ta' 80 ml.” |
| --- | --- |

(6)

Fil-Kapitolu II tal-Anness I, tinżied il-Parti E kif ġej:

“E.   Test tad-diġestjoni artifiċjali għal detezzjoni in vitro tal-larvae tat-Trinchella spp fil-kampjuni tal-laħam, PrioCHECK® Trichinella AAD Kit.

Dan il-metodu huwa kkunsidrat bħala ekwivalenti biss għall-ittestjar tal-laħam ta' majjali domestiċi.

Il-PrioCHECK® Trichinella AAD Kit għandu jintuża skont il-manwal tal-istruzzjonijiet tal-kitt bl-użu ta' lenbuti separatorji (Lenz NS 29/32) u provetta tal-ħġieġ ta' 80 ml.”

| (7) | Fil-Parti A tal-Kapitolu I tal-Anness IV, il-punti minn (g) sa (j) jinbidlu b'dan li ġej:






  “(g) | l-operatur għandu jiżgura li l-majjali jkunu identifikati sabiex kull annimal ikun jista' jiġi rintraċċat lura sal-azjenda; |
| --- | --- | --- |

(7)

Fil-Parti A tal-Kapitolu I tal-Anness IV, il-punti minn (g) sa (j) jinbidlu b'dan li ġej:

“(g)

l-operatur għandu jiżgura li l-majjali jkunu identifikati sabiex kull annimal ikun jista' jiġi rintraċċat lura sal-azjenda;

| (h) | l-operatur għandu jiżgura li l-majjali domestiċi jiddaħħlu fl-azjenda biss jekk dawn ikunu joriġinaw u ġejjin minn azjendi uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni; |
| --- | --- |

(h)

l-operatur għandu jiżgura li l-majjali domestiċi jiddaħħlu fl-azjenda biss jekk dawn ikunu joriġinaw u ġejjin minn azjendi uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni;

| (i) | l-ebda majjal domestiku ma għandu aċċess għal faċilitajiet esterni sakemm l-operatur ma jkunx jista' juri permezz ta' analiżi tar-riskju għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li l-perjodu ta' żmien, il-faċilitajiet u ċ-ċirkostanzi tal-faċilitajiet esterni mhumiex ta' periklu li jintroduċu t-Trichinella fl-azjenda; |
| --- | --- |

(i)

l-ebda majjal domestiku ma għandu aċċess għal faċilitajiet esterni sakemm l-operatur ma jkunx jista' juri permezz ta' analiżi tar-riskju għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li l-perjodu ta' żmien, il-faċilitajiet u ċ-ċirkostanzi tal-faċilitajiet esterni mhumiex ta' periklu li jintroduċu t-Trichinella fl-azjenda;

| (j) | l-ebda majjal għat-tgħammir u l-produzzjoni, kif definit fl- Artikolu 2(2)(c) tad-Direttiva 64/432/KEE, ma nħatt wara li ħalla l-azjenda tal-oriġini f'ċentru tal-ġbir kif definit fl- Artikolu 2(2)(o) tad-Direttiva 64/432/KEE, sakemm iċ-ċentru tal-ġbir ikun jissodisfa r-rekwiżiti tal-punti minn (a) sa (i) ta' din il-Parti u l-majjali domestiċi kollha jkunu miġbura flimkien fiċ-ċentru tal-ġbir għal kunsinni li joriġinaw jew ikunu ġejjin minn azjendi rikonoxxuti uffiċjalment li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni jew minn kompartimenti rikonoxxuti uffiċjalment.” |
| --- | --- |

(j)

l-ebda majjal għat-tgħammir u l-produzzjoni, kif definit fl- Artikolu 2(2)(c) tad-Direttiva 64/432/KEE, ma nħatt wara li ħalla l-azjenda tal-oriġini f'ċentru tal-ġbir kif definit fl- Artikolu 2(2)(o) tad-Direttiva 64/432/KEE, sakemm iċ-ċentru tal-ġbir ikun jissodisfa r-rekwiżiti tal-punti minn (a) sa (i) ta' din il-Parti u l-majjali domestiċi kollha jkunu miġbura flimkien fiċ-ċentru tal-ġbir għal kunsinni li joriġinaw jew ikunu ġejjin minn azjendi rikonoxxuti uffiċjalment li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni jew minn kompartimenti rikonoxxuti uffiċjalment.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta' Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 2075/2005 tal-Kummissjoni tal-5 ta' Diċembru 2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam (ĠU L 338, 22.12.2005, p. 60).

2

Trichinella

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 216/2014 tas-7 ta' Marzu 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam (ĠU L 69, 8.3.2014, p. 85).

3

Trichinella

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffetwaw il-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità (ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 tat-12 ta' Marzu 2010 li jistabbilixxi listi ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta' annimali partikulari u laħam frisk u r-rekwiżiti relatati maċ-ċertifikazzjoni veterinarja (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/572/KE tat-8 ta' Settembru 2000 li tfassal kundizzjonijiet dwar annimali u saħħa pubblika u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' kapuljat u preparazzjonijiet ta' laħam minn pajjiżi terzi (ĠU L 240, 23.9.2000, p. 19).

6

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/777/KE tad-29 ta' Novembru 2007 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika kif ukoll il-mudelli taċ-ċertifikati għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-laħam u tal-istonku, il-bżieżaq tal-awrina u l-imsaren ittrattati għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2005/432/KE (ĠU L 312, 30.11.2007, p. 49).

7

---

| 22.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 302/51 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 302/51

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1115/2014

tal-21 ta' Ottubru 2014

dwar l-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' fumoniżina esterażi prodotta minn Komagataella pastoris (DSM 26643) bħala addittiv fl-għalf għall-ħnieżer

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta' fumoniżina esterażi prodotta minn Komagataella pastoris (DSM 26643).Dik l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mill-partikolaritajiet u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta' fumoniżina esterażi prodotta minn Komagataella pastoris (DSM 26643).Dik l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mill-partikolaritajiet u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | Din l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' fumoniżina esterażi prodotta minn Komagataella pastoris (DSM 26643) bħala addittiv fl-għalf għall-ħnieżer, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi teknoloġiċi”. |
| --- | --- |

(3)

Din l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' fumoniżina esterażi prodotta minn Komagataella pastoris (DSM 26643) bħala addittiv fl-għalf għall-ħnieżer, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi teknoloġiċi”.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tat-8 ta' April 2014 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparazzjoni ta' fumoniżina esterażi prodotta minn Komagataella pastoris (DSM 26643) ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Hija kkonkludiet ukoll li għandha l-kapaċità li tittrasforma bijoloġikament il-fumoniżini f'komposti anqas tossiċi f'għalf kontaminat għall-ħnieżer. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta' rekwiżiti speċifiċi għall-monitoraġġ wara l-kummerċjalizzazzjoni. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta' analiżi tal-addittivi tal-għalf fl-għalf, li tressaq mil-Laboratorju ta' Referenza mwaqqaf permezz tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tat-8 ta' April 2014 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparazzjoni ta' fumoniżina esterażi prodotta minn Komagataella pastoris (DSM 26643) ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Hija kkonkludiet ukoll li għandha l-kapaċità li tittrasforma bijoloġikament il-fumoniżini f'komposti anqas tossiċi f'għalf kontaminat għall-ħnieżer. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta' rekwiżiti speċifiċi għall-monitoraġġ wara l-kummerċjalizzazzjoni. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta' analiżi tal-addittivi tal-għalf fl-għalf, li tressaq mil-Laboratorju ta' Referenza mwaqqaf permezz tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni ta' fumoniżina esterażi prodotta minn Komagataella pastoris (DSM 26643) turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-użu ta' din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni ta' fumoniżina esterażi prodotta minn Komagataella pastoris (DSM 26643) turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-użu ta' din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija “addittivi teknoloġiċi” u mill-grupp funzjonali “sustanzi għat-tnaqqis tal-kontaminazzjoni tal-għalf permezz tal-mikotossini”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutriment tal-annimali suġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta' Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2014; 12(5):3667.

2

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru tal-identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta' awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unitajiet ta' attività/kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' umdità ta' 12 % |
| Additivi teknoloġiċi: sustanzi għat-tnaqqis tal-kontaminazzjoni tal-għalf minn mikotossini: fumoniżini |
| 1m03 | — | Fumoniżina esterażi EC 3.1.1.87 | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni ta' fumoniżina esterażi prodotta minn Komagataella pastoris (DSM 26643) li fiha minimu ta' 3 000 U/g (1).

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Preparazzjoni ta' fumoniżina esterażi prodotta minn Komagataella pastoris (DSM 26643).

  Metodu analitiku
   (2)

  Għad-determinazzjoni tal-attività ta' fumoniżina esterażi: Kromatografija Likwida bi Prestazzjoni Għolja flimkien ma' spettrometrija ta' massa f'tandem.
  (HPLC-MS/MS) metodu bbażat fuq il-kwantifikazzjoni ta' aċidu trikarballiliku rilaxxat mill-azzjoni ta' enżimi fuq il-fumoniżina B1 b'pH ta' 8,0 u f'temperatura ta' 30 °C. | Ħnieżer | — | 15 | — | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel, indika l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà għat-tgerbib. |

Numru tal-identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta' awtorizzazzjoni

Unitajiet ta' attività/kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' umdità ta' 12 %

Additivi teknoloġiċi: sustanzi għat-tnaqqis tal-kontaminazzjoni tal-għalf minn mikotossini: fumoniżini

1m03

—

Fumoniżina esterażi EC 3.1.1.87

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni ta' fumoniżina esterażi prodotta minn Komagataella pastoris (DSM 26643) li fiha minimu ta' 3 000 U/g (1).

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Preparazzjoni ta' fumoniżina esterażi prodotta minn Komagataella pastoris (DSM 26643).

Metodu analitiku
   (2)

Għad-determinazzjoni tal-attività ta' fumoniżina esterażi: Kromatografija Likwida bi Prestazzjoni Għolja flimkien ma' spettrometrija ta' massa f'tandem.

(HPLC-MS/MS) metodu bbażat fuq il-kwantifikazzjoni ta' aċidu trikarballiliku rilaxxat mill-azzjoni ta' enżimi fuq il-fumoniżina B1 b'pH ta' 8,0 u f'temperatura ta' 30 °C.

Ħnieżer

—

15

—

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel, indika l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà għat-tgerbib.

| 2. | Doża massima rrakkomandata: 300 U/kg ta' għalf komplut. |
| --- | --- |

2.

Doża massima rrakkomandata: 300 U/kg ta' għalf komplut.

| 3. | L-użu tal-addittiv huwa permess fl-għalf li jikkonforma mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali. |
| --- | --- |

3.

L-użu tal-addittiv huwa permess fl-għalf li jikkonforma mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali.

| 4. | Għas-sikurezza: għandu jintuża protezzjoni għan-nifs, nuċċali u ingwanti waqt l-immaniġġar. |
| --- | --- |

4.

Għas-sikurezza: għandu jintuża protezzjoni għan-nifs, nuċċali u ingwanti waqt l-immaniġġar.

Il-11 ta' Novembru 2024

---

(1)  1 U huwa l-attività enżimatika li tirrilaxxa 1 μmol ta' aċidu trikarballiliku kull minuta minn 100 μΜ fumoniżina B1 f'20mM ta' soluzzjoni mewwieta ta' Tris-Cl b'pH ta' 8,0 ma' 0,1 mg/ml albumina tas-serum bovin f'temperatura ta' 30 °C.

(2)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi huma disponibbli fuq is-sit li ġej tal-Laboratorju ta' Referenza tal-Unjoni Ewropea għall-Addittivi fl-Għalf: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

---

| 22.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 302/54 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 302/54

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1116/2014

tal-21 ta' Ottubru 2014

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta' Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 59,9 |
| MA | 121,7 |
| MK | 63,5 |
| XS | 78,2 |
| ZZ | 80,8 |
| 0707 00 05 | AL | 28,7 |
| MK | 50,7 |
| TR | 168,6 |
| ZZ | 82,7 |
| 0709 93 10 | TR | 119,5 |
| ZZ | 119,5 |
| 0805 50 10 | AR | 87,5 |
| CL | 106,8 |
| TR | 103,0 |
| UY | 86,1 |
| ZA | 96,2 |
| ZZ | 95,9 |
| 0806 10 10 | BR | 247,9 |
| PE | 323,0 |
| TR | 149,2 |
| ZZ | 240,0 |
| 0808 10 80 | BA | 34,8 |
| BR | 51,7 |
| CL | 83,0 |
| CN | 117,7 |
| NZ | 156,3 |
| ZA | 208,4 |
| ZZ | 108,7 |
| 0808 30 90 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

59,9

MA

121,7

MK

63,5

XS

78,2

ZZ

80,8

0707 00 05

AL

28,7

MK

50,7

TR

168,6

ZZ

82,7

0709 93 10

TR

119,5

ZZ

119,5

0805 50 10

AR

87,5

CL

106,8

TR

103,0

UY

86,1

ZA

96,2

ZZ

95,9

0806 10 10

BR

247,9

PE

323,0

TR

149,2

ZZ

240,0

0808 10 80

BA

34,8

BR

51,7

CL

83,0

CN

117,7

NZ

156,3

ZA

208,4

ZZ

108,7

0808 30 90

TR

116,3

ZZ

116,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 22.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 302/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 302/56

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-9 ta' Ottubru 2014

dwar it-tnedija ta' skambju awtomatizzat ta' data fir-rigward ta' Data dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi (VRD) f'Malta

(2014/731/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI tat-23 ta' Ġunju 2008 dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali (1), b'mod partikolari l-Artikolu 25 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI tat-23 ta' Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI (2), b'mod partikolari l-Artikolu 20 u l-Kapitolu 4 għall-Anness tagħha,

Billi:

| (1) | Skont il-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona huma preservati sakemm dawk l-atti jiġu rrevokati, annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati. |
| --- | --- |

(1)

Skont il-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona huma preservati sakemm dawk l-atti jiġu rrevokati, annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati.

| (2) | B'mod konformi, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u l-Kunsill għandu jiddeċiedi b'mod unanimu jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta' dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

B'mod konformi, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u l-Kunsill għandu jiddeċiedi b'mod unanimu jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta' dik id-Deċiżjoni.

| (3) | L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprevedi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu fuq il-bażi ta' rapport ta' evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta' data f'konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta' evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta' evalwazzjoni u eżerċizzju pilota. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprevedi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu fuq il-bażi ta' rapport ta' evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta' data f'konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta' evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta' evalwazzjoni u eżerċizzju pilota.

| (4) | Skont l-Kapitolu 4, il-punt 1.1. tal-Anness għad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta' Ħidma rilevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta' data u għandu jitwieġeb minn Stat Membru ġaladarba jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija rilevanti ta' data. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Kapitolu 4, il-punt 1.1. tal-Anness għad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta' Ħidma rilevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta' data u għandu jitwieġeb minn Stat Membru ġaladarba jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija rilevanti ta' data.

| (5) | Malta lestiet il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar id-Data dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi (VRD). |
| --- | --- |

(5)

Malta lestiet il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar id-Data dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi (VRD).

| (6) | Malta wettqet b'suċċess eżerċizzju pilota mal-Pajjiżi l-Baxxi. |
| --- | --- |

(6)

Malta wettqet b'suċċess eżerċizzju pilota mal-Pajjiżi l-Baxxi.

| (7) | Saret żjara ta' evalwazzjoni f'Malta u tfassal rapport dwar iż-żjara ta' evalwazzjoni mill-iskwadra ta' evalwazzjoni Belġjana/Olandiża li ntbagħat lill-Grupp ta' Ħidma rilevanti tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(7)

Saret żjara ta' evalwazzjoni f'Malta u tfassal rapport dwar iż-żjara ta' evalwazzjoni mill-iskwadra ta' evalwazzjoni Belġjana/Olandiża li ntbagħat lill-Grupp ta' Ħidma rilevanti tal-Kunsill.

| (8) | Ġie ppreżentat lill-Kunsill rapport ta' evalwazzjoni ġenerali, li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, iż-żjara ta' evalwazzjoni u l-eżerċizzju pilota li jikkonċernaw il-VRD, |
| --- | --- |

(8)

Ġie ppreżentat lill-Kunsill rapport ta' evalwazzjoni ġenerali, li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, iż-żjara ta' evalwazzjoni u l-eżerċizzju pilota li jikkonċernaw il-VRD,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-finijiet ta' tiftix awtomatizzat ta' data dwar ir-reġistrazzjoni tal-vetturi (VRD), Malta implimentat bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-protezzjoni tad-data tal-Kapitolu 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u hija intitolata li tirċievi u tipprovdi data personali skont l-Artikolu 12 ta' dik id-Deċiżjoni mill-jum tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, id-9 ta' Ottubru 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

A. ALFANO

---

(1)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 12.

2

---

| 22.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 302/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 302/58

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-20 ta' Ottubru 2014

li temenda d-Deċiżjoni 2007/453/KE fir-rigward tal-istatus tal-BSE fil-Bulgarija, l-Estonja, il-Kroazja, il-Latvja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, il-Portugall u s-Slovakkja

(notifikata bid-dokument C(2014) 7516)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/732/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (1), u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 jipprovdi li Stati Membri, pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom (“pajjiżi jew reġjuni”) għandhom ikunu kklassifikati skont l-istatus tagħhom tal-Enċifalopatija Sponġiformi Bovina (BSE) f'waħda minn tliet kategoriji: riskju ta' BSE negliġibbli, riskju ta' BSE kkontrollat, u riskju ta' BSE mhux determinat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 jipprovdi li Stati Membri, pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom (“pajjiżi jew reġjuni”) għandhom ikunu kklassifikati skont l-istatus tagħhom tal-Enċifalopatija Sponġiformi Bovina (BSE) f'waħda minn tliet kategoriji: riskju ta' BSE negliġibbli, riskju ta' BSE kkontrollat, u riskju ta' BSE mhux determinat.

| (2) | L-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (2) jelenka l-pajjiżi jew ir-reġjuni skont l-istat tagħhom tal-BSE. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (2) jelenka l-pajjiżi jew ir-reġjuni skont l-istat tagħhom tal-BSE.

| (3) | L-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) għandha rwol ewlieni fil-kategorizzazzjoni ta' pajjiżi jew reġjuni skont ir-riskju tagħhom tal-BSE. Il-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2007/453/KE tikkunsidra r-Riżoluzzjoni Nru 20 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries (Rikonoxximent tal-Istatus tal-Enċefalopatija Sponġiformi Bovina tal-Pajjiżi Membri) — adottata mill-OIE f'Mejju 2013. |
| --- | --- |

(3)

L-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) għandha rwol ewlieni fil-kategorizzazzjoni ta' pajjiżi jew reġjuni skont ir-riskju tagħhom tal-BSE. Il-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2007/453/KE tikkunsidra r-Riżoluzzjoni Nru 20 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries (Rikonoxximent tal-Istatus tal-Enċefalopatija Sponġiformi Bovina tal-Pajjiżi Membri) — adottata mill-OIE f'Mejju 2013.

| (4) | F'Mejju 2014, l-OIE adottat ir-Riżoluzzjoni Nru 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries (Rikonoxximent tal-Istatus ta' Riskju tal-Enċefalopatija Sponġiformi Bovina tal-Pajjiżi Membri) (3). Minbarra l-Istati Membri diġà elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2007/453/KE, dik ir-Riżoluzzjoni rrikonoxxiet li l-Bulgarija, l-Estonja, il-Kroazja, il-Latvja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, il-Portugall, ir-Rumanija u s-Slovakkja għandhom riskju negliġibbli ta' BSE. |
| --- | --- |

(4)

F'Mejju 2014, l-OIE adottat ir-Riżoluzzjoni Nru 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries (Rikonoxximent tal-Istatus ta' Riskju tal-Enċefalopatija Sponġiformi Bovina tal-Pajjiżi Membri) (3). Minbarra l-Istati Membri diġà elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2007/453/KE, dik ir-Riżoluzzjoni rrikonoxxiet li l-Bulgarija, l-Estonja, il-Kroazja, il-Latvja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, il-Portugall, ir-Rumanija u s-Slovakkja għandhom riskju negliġibbli ta' BSE.

| (5) | F'Ġunju 2014, l-OIE ssospendiet (4) l-istatus ta' riskju negliġibbli ta' BSE għar-Rumanija, b'effett mis-27 ta' Ġunju 2014, wara rapport li rċeviet id-Delegazzjoni tal-OIE fir-Rumanija dwar is-sejba ta' każ ta' BSE fir-Rumanija. |
| --- | --- |

(5)

F'Ġunju 2014, l-OIE ssospendiet (4) l-istatus ta' riskju negliġibbli ta' BSE għar-Rumanija, b'effett mis-27 ta' Ġunju 2014, wara rapport li rċeviet id-Delegazzjoni tal-OIE fir-Rumanija dwar is-sejba ta' każ ta' BSE fir-Rumanija.

| (6) | Għalhekk, il-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2007/453/KE għandha tiġi emendata biex issir konformi mar-Riżoluzzjoni Nru 18 adottata mill-OIE f'Mejju 2014 u biex titqies id-Deċiżjoni sussegwenti tal-OIE li tissospendi r-riskju negliġibbli ta' BSE għar-Rumanija. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, il-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2007/453/KE għandha tiġi emendata biex issir konformi mar-Riżoluzzjoni Nru 18 adottata mill-OIE f'Mejju 2014 u biex titqies id-Deċiżjoni sussegwenti tal-OIE li tissospendi r-riskju negliġibbli ta' BSE għar-Rumanija.

| (7) | Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2007/453/KE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2007/453/KE għandha tiġi emendata skont dan.

| (8) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni 2007/453/KE jinbidel bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta' Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE tad-29 ta' Ġunju 2007 li tistabbilixxi l-istatus tal-BSE ta' Stati Membri jew pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom skont ir-riskju tal-BSE (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84).

2

(3)  http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Animal_Health_in_the_World/docs/pdf/2014_A_RESO-18_BSE.pdf

3

(4)  http://www.oie.int/animal-health-in-the-world/official-disease-status/bse/lossreinstatement-of-status/

4

---

ANNESS

“ANNESS

LISTA TA' PAJJIŻI JEW REĠJUNI

A.   Pajjiżi jew reġjuni b'riskju negliġibbli ta' BSE

Stati Membri

| — | Il-Belġju |
| --- | --- |

—

Il-Belġju

| — | Il-Bulgarija |
| --- | --- |

—

Il-Bulgarija

| — | Il-Kroazja |
| --- | --- |

—

Il-Kroazja

| — | Id-Danimarka |
| --- | --- |

—

Id-Danimarka

| — | L-Estonja |
| --- | --- |

—

L-Estonja

| — | L-Ungerija |
| --- | --- |

—

L-Ungerija

| — | L-Italja |
| --- | --- |

—

L-Italja

| — | Il-Latvja |
| --- | --- |

—

Il-Latvja

| — | Il-Lussemburgu |
| --- | --- |

—

Il-Lussemburgu

| — | Malta |
| --- | --- |

—

Malta

| — | Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| --- | --- |

—

Il-Pajjiżi l-Baxxi

| — | Il-Portugall |
| --- | --- |

—

Il-Portugall

| — | L-Awstrija |
| --- | --- |

—

L-Awstrija

| — | Is-Slovenja |
| --- | --- |

—

Is-Slovenja

| — | Is-Slovakkja |
| --- | --- |

—

Is-Slovakkja

| — | Il-Finlandja |
| --- | --- |

—

Il-Finlandja

| — | L-Isvezja |
| --- | --- |

—

L-Isvezja

Pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles

| — | L-Islanda |
| --- | --- |

—

L-Islanda

| — | In-Norveġja |
| --- | --- |

—

In-Norveġja

Pajjiżi terzi

| — | L-Arġentina |
| --- | --- |

—

L-Arġentina

| — | L-Awstralja |
| --- | --- |

—

L-Awstralja

| — | Il-Brażil |
| --- | --- |

—

Il-Brażil

| — | Iċ-Ċilì |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċilì

| — | Il-Kolombja |
| --- | --- |

—

Il-Kolombja

| — | L-Indja |
| --- | --- |

—

L-Indja

| — | L-Iżrael |
| --- | --- |

—

L-Iżrael

| — | Il-Ġappun |
| --- | --- |

—

Il-Ġappun

| — | In-New Zealand |
| --- | --- |

—

In-New Zealand

| — | Il-Panama |
| --- | --- |

—

Il-Panama

| — | Il-Paragwaj |
| --- | --- |

—

Il-Paragwaj

| — | Il-Perù |
| --- | --- |

—

Il-Perù

| — | Singapor |
| --- | --- |

—

Singapor

| — | L-Istati Uniti |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti

| — | L-Urugwaj |
| --- | --- |

—

L-Urugwaj

B.   Pajjiżi jew reġjuni b'riskju kkontrollat ta' BSE

Stati Membri

| — | Ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, Ċipru, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, Ċipru, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Renju Unit

Pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles

| — | Il-Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Il-Liechtenstein

| — | L-Isvizzera |
| --- | --- |

—

L-Isvizzera

Pajjiżi terzi

| — | Il-Kanada |
| --- | --- |

—

Il-Kanada

| — | Il-Kosta Rika |
| --- | --- |

—

Il-Kosta Rika

| — | Il-Messiku |
| --- | --- |

—

Il-Messiku

| — | In-Nikaragwa |
| --- | --- |

—

In-Nikaragwa

| — | Il-Korea t'Isfel |
| --- | --- |

—

Il-Korea t'Isfel

| — | It-Tajwan |
| --- | --- |

—

It-Tajwan

C.   Pajjiżi jew reġjuni b'riskju mhux determinat ta' BSE

| — | Pajjiżi jew reġjuni li mhumiex elenkati fil-punti A jew B.” |
| --- | --- |

—

Pajjiżi jew reġjuni li mhumiex elenkati fil-punti A jew B.”

---

Rettifika

| 22.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 302/62 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 302/62

---

Rettifika tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/702/UE tas-7 ta' Ottubru 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2007/131/KE dwar il-permess ta' użu tal-ispektrum ta' frekwenzi tar-radju, għal apparat li juża teknoloġija ultra-wideband b'mod armonizzat fil-Komunità

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 293 tad-9 ta' Ottubru 2014
  )

F'paġna 51, fl-Anness, it-tabelli, il-punti 1, 2 u 3 għandhom jinqraw kif ġej:

“1.   UŻU ĠENERIKU TAL-UWB

| Rekwiżiti tekniċi |
| --- |
| Firxa ta' frekwenzi | Densità spettrali ta' qawwa medja massima (e.i.r.p.) | L-ogħla qawwa massima (e.i.r.p.)
  (definita f'50 MHz) |
| f ≤ 1,6 GHz | – 90 dBm/MHz | – 50 dBm |
| 1,6 < f ≤ 2,7 GHz | – 85 dBm/MHz | – 45 dBm |
| 2,7 < f ≤ 3,1 GHz | – 70 dBm/MHz | – 36 dBm |
| 3,1 < f ≤ 3,4 GHz | – 70 dBm/MHz
  jew
  – 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' LDC (1) jew DAA (2) | – 36 dBm
  jew
  0 dBm |
| 3,4 < f ≤ 3,8 GHz | – 80 dBm/MHz
  jew
  – 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' LDC (1) jew DAA (2) | – 40 dBm
  jew
  0 dBm |
| 3,8 < f ≤ 4,8 GHz | – 70 dBm/MHz
  jew
  – 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' LDC (1) jew DAA (2) | – 30 dBm
  jew
  0 dBm |
| 4,8 < f ≤ 6 GHz | – 70 dBm/MHz | – 30 dBm |
| 6 < f ≤ 8,5 GHz | – 41,3 dBm/MHz | 0 dBm |
| 8,5 < f ≤ 9 GHz | – 65 dBm/MHz
  jew
  – 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' DAA (2) | – 25 dBm
  jew
  0 dBm |
| 9 < f ≤ 10,6 GHz | – 65 dBm/MHz | – 25 dBm |
| f > 10,6 GHz | – 85 dBm/MHz | – 45 dBm |

Rekwiżiti tekniċi

Firxa ta' frekwenzi

Densità spettrali ta' qawwa medja massima (e.i.r.p.)

L-ogħla qawwa massima (e.i.r.p.)

(definita f'50 MHz)

f ≤ 1,6 GHz

– 90 dBm/MHz

– 50 dBm

1,6 < f ≤ 2,7 GHz

– 85 dBm/MHz

– 45 dBm

2,7 < f ≤ 3,1 GHz

– 70 dBm/MHz

– 36 dBm

3,1 < f ≤ 3,4 GHz

– 70 dBm/MHz

jew

– 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' LDC (1) jew DAA (2)

– 36 dBm

jew

0 dBm

3,4 < f ≤ 3,8 GHz

– 80 dBm/MHz

jew

– 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' LDC (1) jew DAA (2)

– 40 dBm

jew

0 dBm

3,8 < f ≤ 4,8 GHz

– 70 dBm/MHz

jew

– 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' LDC (1) jew DAA (2)

– 30 dBm

jew

0 dBm

4,8 < f ≤ 6 GHz

– 70 dBm/MHz

– 30 dBm

6 < f ≤ 8,5 GHz

– 41,3 dBm/MHz

0 dBm

8,5 < f ≤ 9 GHz

– 65 dBm/MHz

jew

– 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' DAA (2)

– 25 dBm

jew

0 dBm

9 < f ≤ 10,6 GHz

– 65 dBm/MHz

– 25 dBm

f > 10,6 GHz

– 85 dBm/MHz

– 45 dBm

2.   SISTEMI LI JSEGWU L-LOKAZZJONI Tip 1 (LT1)

| Rekwiżiti tekniċi |
| --- |
| Firxa ta' frekwenzi | Densità spettrali ta' qawwa medja massima (e.i.r.p.) | L-ogħla qawwa massima (e.i.r.p.)
  (definita f'50 MHz) |
| f ≤ 1,6 GHz | – 90 dBm/MHz | – 50 dBm |
| 1,6 < f ≤ 2,7 GHz | – 85 dBm/MHz | – 45 dBm |
| 2,7 < f ≤ 3,4 GHz | – 70 dBm/MHz | – 36 dBm |
| 3,4 < f ≤ 3,8 GHz | – 80 dBm/MHz | – 40 dBm |
| 3,8 < f ≤ 6,0 GHz | – 70 dBm/MHz | – 30 dBm |
| 6 < f ≤ 8,5 GHz | – 41,3 dBm/MHz | 0 dBm |
| 8,5 < f ≤ 9 GHz | – 65 dBm/MHz
  jew
  – 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' DAA (3) | – 25 dBm
  jew
  0 dBm |
| 9 < f ≤ 10,6 GHz | – 65 dBm/MHz | – 25 dBm |
| f > 10,6 GHz | – 85 dBm/MHz | – 45 dBm |

Rekwiżiti tekniċi

Firxa ta' frekwenzi

Densità spettrali ta' qawwa medja massima (e.i.r.p.)

L-ogħla qawwa massima (e.i.r.p.)

(definita f'50 MHz)

f ≤ 1,6 GHz

– 90 dBm/MHz

– 50 dBm

1,6 < f ≤ 2,7 GHz

– 85 dBm/MHz

– 45 dBm

2,7 < f ≤ 3,4 GHz

– 70 dBm/MHz

– 36 dBm

3,4 < f ≤ 3,8 GHz

– 80 dBm/MHz

– 40 dBm

3,8 < f ≤ 6,0 GHz

– 70 dBm/MHz

– 30 dBm

6 < f ≤ 8,5 GHz

– 41,3 dBm/MHz

0 dBm

8,5 < f ≤ 9 GHz

– 65 dBm/MHz

jew

– 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' DAA (3)

– 25 dBm

jew

0 dBm

9 < f ≤ 10,6 GHz

– 65 dBm/MHz

– 25 dBm

f > 10,6 GHz

– 85 dBm/MHz

– 45 dBm

3.   APPARAT UWB INSTALLAT F'VETTURI TAT-TRIQ U FERROVJARJI

| Rekwiżiti tekniċi |
| --- |
| Firxa ta' frekwenzi | Densità spettrali ta' qawwa medja massima (e.i.r.p.) | L-ogħla qawwa massima (e.i.r.p.)
  (definita f'50 MHz) |
| f ≤ 1,6 GHz | – 90 dBm/MHz | – 50 dBm |
| 1,6 < f ≤ 2,7 GHz | – 85 dBm/MHz | – 45 dBm |
| 2,7 < f ≤ 3,1 GHz | – 70 dBm/MHz | – 36 dBm |
| 3,1 < f ≤ 3,4 GHz | – 70 dBm/MHz
  jew
  – 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' LDC (4) + e.l. (7)

  jew
  – 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' TPC (6) + DAA (5)+ e.l. (7) | – 36 dBm
  jew
  ≤ 0 dBm
  jew
  ≤ 0 dBm |
| 3,4 < f ≤ 3,8 GHz | – 80 dBm/MHz
  jew
  – 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' LDC (4) + e.l. (7)

  jew
  – 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' TPC (6) + DAA (5)+ e.l. (7) | – 40 dBm
  jew
  ≤ 0 dBm
  jew
  ≤ 0 dBm |
| 3,8 < f ≤ 4,8 GHz | – 70 dBm/MHz
  jew
  – 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' LDC (4) + e.l. (7)

  jew
  – 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' TPC (6) + DAA (5)+ e.l. (7) | – 30 dBm
  jew
  ≤ 0 dBm
  jew
  ≤ 0 dBm |
| 4,8 < f ≤ 6 GHz | – 70 dBm/MHz | – 30 dBm |
| 6 < f ≤ 8,5 GHz | – 53,3 dBm/MHz
  jew
  – 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' LDC (4) + e.l. (7)

  jew
  – 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' TPC (6) + e.l. (7) | – 13,3 dBm
  jew
  ≤ 0 dBm
  jew
  ≤ 0 dBm |
| 8,5 < f ≤ 9 GHz | – 65 dBm/MHz
  jew
  – 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' TPC (6) + DAA (5) + e.l. (7) | – 25 dBm
  jew
  ≤ 0 dBm |
| 9 < f ≤ 10,6 GHz | – 65 dBm/MHz | – 25 dBm |
| f > 10,6 GHz | – 85 dBm/MHz | – 45 dBm |

Rekwiżiti tekniċi

Firxa ta' frekwenzi

Densità spettrali ta' qawwa medja massima (e.i.r.p.)

L-ogħla qawwa massima (e.i.r.p.)

(definita f'50 MHz)

f ≤ 1,6 GHz

– 90 dBm/MHz

– 50 dBm

1,6 < f ≤ 2,7 GHz

– 85 dBm/MHz

– 45 dBm

2,7 < f ≤ 3,1 GHz

– 70 dBm/MHz

– 36 dBm

3,1 < f ≤ 3,4 GHz

– 70 dBm/MHz

jew

– 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' LDC (4) + e.l. (7)

jew

– 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' TPC (6) + DAA (5)+ e.l. (7)

– 36 dBm

jew

≤ 0 dBm

jew

≤ 0 dBm

3,4 < f ≤ 3,8 GHz

– 80 dBm/MHz

jew

– 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' LDC (4) + e.l. (7)

jew

– 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' TPC (6) + DAA (5)+ e.l. (7)

– 40 dBm

jew

≤ 0 dBm

jew

≤ 0 dBm

3,8 < f ≤ 4,8 GHz

– 70 dBm/MHz

jew

– 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' LDC (4) + e.l. (7)

jew

– 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' TPC (6) + DAA (5)+ e.l. (7)

– 30 dBm

jew

≤ 0 dBm

jew

≤ 0 dBm

4,8 < f ≤ 6 GHz

– 70 dBm/MHz

– 30 dBm

6 < f ≤ 8,5 GHz

– 53,3 dBm/MHz

jew

– 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' LDC (4) + e.l. (7)

jew

– 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' TPC (6) + e.l. (7)

– 13,3 dBm

jew

≤ 0 dBm

jew

≤ 0 dBm

8,5 < f ≤ 9 GHz

– 65 dBm/MHz

jew

– 41,3 dBm/MHz bl-użu ta' TPC (6) + DAA (5) + e.l. (7)

– 25 dBm

jew

≤ 0 dBm

9 < f ≤ 10,6 GHz

– 65 dBm/MHz

– 25 dBm

f > 10,6 GHz

– 85 dBm/MHz

– 45 dBm

---

(1)  Fil-firxa ta' bejn 3,1GHz u 4,8GHz. It-teknika ta' taffija tal-Low Duty Cycle u l-limiti tiegħu huma definiti fl-Istandard EN 302 065-1 tal-ETSI.

1

(2)  Fil-firxa bejn 3,1GHz u 4,8GHz u bejn 8,5GHz u 9GHz. It-teknika ta' taffija ta' ‘Rilevament u Evitar’ u l-limiti tagħha huma definiti fl-Istandard EN 302 065-1 tal-ETSI.

2

(3)  It-teknika ta' taffija ta' ‘Rilevament u Evitar’ u l-limiti tagħha huma definiti fl-Istandard EN 302 065-2 tal-ETSI.

3

(4)  It-teknika ta' taffija tal-Low Duty Cycle (LDC) u l-limiti tagħha huma definiti fl-Istandard EN 302 065-3 tal-ETSI.

4

(5)  It-teknika ta' taffija ‘Rilevament u Evitar’ (DAA) u l-limiti tagħha huma definiti fl-Istandard EN 302 065-3 tal-ETSI.

5

(6)  It-teknika ta' taffija Trażmettitur b'Kontroll tal-Qawwa (TPC) u l-limiti tagħha huma definiti fl-Istandard EN 302 065-3 tal-ETSI.

6

(7)  Il-limitu esterjuri (e.l.) ≤ – 53,3 dBm/MHz huwa meħtieġ. Il-limitu esterjuri huwa definit fl-Istandard EN 302 065-3 tal-ETSI.”

7

---